Disconnect August / September 2010

1

4 Award Winning Collections

Colourist Jo Hansford interview

Hundreds of new styles

New season short styles

How to Increase your Retail Profits

Naha 2010 Best Hairdresser and Colourist

WIN Tracey Hughes 2010 Hair DVD - 6 to give away!

AUG/SEP 2010FREE

HonG KonG’S ESSEntiAl HAiRdRESSinG MAGAzinE

1Ph: 2545 8830

STYLES14 ShortStyles24 MediumStyles28 LongStyles31 Curly44 Colour52 Artistic60 Runway61 Men64 Street

FEATURES6 Collection110 BeingaHairdresser11 SalonRetail34 JoHansfordInterviews36 Collection240 Collection370 Collection4

PRODUCTS66 NewProfessionalEquipment67 ProductNews

OTHER

68 SalonDesign69 Announcements72 SendusyourShots73 HairDressingSchools74 SalonDirectory

3

diSConnECt

Associate publisherAlex:[email protected] layout and designLinChu:[email protected] Sales and [email protected] Special Credits:Photography:BobPackert–www.packertphotography.comBABAK-www.babak.caJosephCartright-www.cartright.comKevinRolly-www.kevissimo.com

Published by [email protected] Special thanks to our Sponsors:WELLAL’OREALGOLDWELLAMERICANCREWSCHWARZKOPFINDOLATIGIPAULMITCHELLJOICORENEFURTERER

Cover Image Credit:

TraceyHughesIn1997,sheestablishedMiekaHairdressinginCollingwood,whichhassincebecomeoneofthemosthighlyrecognizedsalonsinAustraliaandinternationallyhavingwonover200awards.www.traceyhughes.com.au

Hong Kong’s Essential Hairdressing Magazine

DISCONNECTHairdressingmagazinehasadream,avisionandapassiontobuildlong-termpartnershipswithsuppliers,SalonOwnersandStylists,enablingustofurtherenhanceourfellowprofessionalswithinnovation,inspirationaltrendsandartisticexpression.Wewanttounitepeoplewhoarepassionateabouthair.Helpinghairdresserstocreate,excelandsucceed.Weplacegreatimportanceonshowingmotivatinghairtrendsandinturnhelphairdressersbringthemtolife.Featuringonlytheworkofthebestinternationalcelebrityhairdressers,professionalphotographersandtopHairandBeautyproductcompanies,weunveiltheircreativemindsbehindthetrendsandtheirinterpretationbygivingyouacloserlookintotheirexcitingworld.Bepartofthissuccess.Distributedtothousandsofsalonsfreeofcharge,DISCONNECTisaimedateducatingSalonownersandstylistsonhowtomanage,marketandsucceedintheHairdressingandBeautybusiness.

Contact your local product supplier and ask for your free copy. Pleaseletusknowyourviewsandrequests.Areyougettingenoughsupportandeducationtoenhanceyourprofession?WhatdoyouthinkofthestandardofHairdressinginHongKong?JoinusinDISCONNECT’snetworkingparties,meetandshareyourexperienceswithfellowhairdressers.Informationanddatetobeannouncedsoon.

PhilipGeorgePublisherDisconnectHairMagazinedisconnect@brouhaha.com.hk

香港不可或缺的美髮專業雜誌

DISCONNECT美髮專業雜誌懷着夢想、願景和熱情，冀盼與供應商、髮廊經營人及髮型師建立長遠的夥伴關係，進一步支持同業，讓我們盡情發揮專業創意和創領潮流，盡顯藝術匠心。我們希望凝聚所有對髮型事業有熱忱的人，幫助髮型師創作和憑才華脫穎而出，踏上成功之路。我們的重點是推廣有創意的美髮潮流，助髮型師演繹這些時尚意念。雜誌精選報導國際最頂尖星級髮型師、專業攝影師和一級美髮及美容產品公司的作品和消息，披露潮流創意背後的靈感來源和請他們現身說法，讓您近距離接觸他們的世界。我們期望您也可分享這份成功。DISCONNECT免費派送到各地數以萬計的髮廊，為髮廊經營人及髮型師獻先機，讓他們掌握美髮及美容業的管理和市場推廣之道，創出佳績。

請聯絡當地的產品供應商，免費索取DISCONNECT雜誌。七月刊現已出版！

歡迎您提供意見和建議。您是否需要更多支援及資訊來拓展專業？您認為香港的美髮業水準如何？請參加DISCONNECT的人脈網絡聯誼派對，結識同業和分享經驗與心得。請留意即將公佈的有關資料和日期。

Disconnect美髮專業雜誌出版人電郵：[email protected]

DisconnectBrouhaha Publishing地址：香港中環都爹利街1號23樓電郵：[email protected]

CO

LLE

CT

ION

1

Colorist: SuePembertonStyling: DamienCarneyPhotography: KevinRolly




6

CO

LLE

CT

ION

1

Styling and colouring: AddamMorenoandDarbyChristinePhotography: KevinRolly




7

Col

oris

t: S

ue P

embe

rton

; Sty

ling:

dam

ien

Car

ney;

Pho

togr

aphy

: Kev

in R

olly

8

CO

LLE

CT

ION

1

Col

oris

t: S

ue P

embe

rton

; Sty

ling:

dam

ien

Car

ney;

Pho

togr

aphy

: Kev

in R

olly

9

CO

LLE

CT

ION

1

剪劉海還是複雜的髮色程序，近三分之一顧客都是空手離開，沒有在您的髮廊選購不含硫酸酯的洗髮水，令一頭紅髮常保潤澤，亦沒有購買高科技護髮素防禦紫外線侵害秀髮，或任何先進造型髮泥及美髮精華素。顧客下一步行動是甚麼？就是到超市或藥房購買他們認為差不多的產品。

顧客選購美髮產品時價格不是重要的考慮，若是您旗下的髮型師說髮廊代理的品牌銷情欠佳是因為價格太高，別相信。在一般情況下，顧客只是根本不知道髮廊有銷售美髮及護髮效果最佳的產品。曾幾何時專業的優質美髮用品只會在髮廊發售，可是現在大眾零售店如藥房和超市都大力推介髮型用品，這些產品儘管質素不高而且不是獨家專有，但由於市場推廣招數無孔不入，加上購物便利，所以銷路極好。這裡的底線是：除非您能完善管控您的零售業務，否則便等同放棄業務的控制權。

請參考以下推展零售業務的八部曲，而最令人鼓舞的是顧客喜歡專業髮型師建議的產品。他們賞識您的專業睿智和處方式銷售，特別是推介產品令秀髮亮澤美麗，顧客便定會稱心滿意，並會主動諮詢您的意見。由此可見，零售業務成功，顧客忠誠度亦會提昇，您與他們之間的關係便穩如泰山。這樣微不足道的投資，對底線收益的幫助遠遠大於擺風水噴泉或更換接待處的大沙發。

推展零售業務八部曲

步驟一確立清晰的零售業務拓展規劃，融入髮廊的整體經營宗旨和文化。零售不是隨意添加的副線，必須與髮廊的標準業務程序綜合。

步驟二專注發展零售教育及培訓，這是髮型師職業訓練常會忽略的環節。培訓有道的髮型師推銷產品時充滿自信，令銷售成效更佳。

步驟三確保認識產品，然後向顧客推介，令他們到髮廊惠顧的體驗更圓滿，做好髮型後還可選購適合個人髮質的產品。

步驟四做好零售產品的銷售形象，撥出指定區域展銷產品，水準足以媲美一級零售店，即醒目的陳列方式，配合適當的燈光，再由髮型師向消費者講解產品的重大好處。

步驟五精選策略性產品組合，小心挑選在髮廊售賣的產品，確保符合品牌形象及目標顧客的需要，代理的產品品牌不應太多，好讓職員熟悉每款產品和主要功效。

步驟六推廣活動應富有創意。擬定長期推廣時間表，確定全年的推廣方法。

步驟七創造誘因，好讓每位職員也朝着同一目標努力，將零售業務與髮型服務連成一線，定下團隊目標。

步驟八最後，詳細了解零售的細節，以便量度業務成效。

12

「若說70%到髮廊美髮的顧客都沒有由髮型師建議選購[或處方]零售美髮產品，我們該問一句：為甚麼不推介產品？我們應教育髮型師和給予他們自主權，讓他們自信地為顧客提供更全面的服務。他們會發覺這樣可以令顧客更滿意，而滿意的顧客會樂於購買更多的產品，漸漸地髮型師便會享受銷售的樂趣。」

專業服務講求技巧、培訓和工藝，這是髮型師的創作老本行，理所當然也是髮型師心之所在。零售是髮廊收入來源之一

在實務上，這究竟有何喻意？很簡單，髮型師為顧客服務後，不管只是修

SALON RETAIL髮廊零售業務

1

1

desmond Murray tweedle

Hob

Edinger H.Schnitt

Clipso Salon

Clipso Salon

desmond Murray tweedle Brookes and Brookes

dessange

dessange

D

14

SHO

RT

ST

YLE

S

Hob

Hob

Hob

Ken Picton


Styling and Colouring: AddamMoreno,DarbyChristinePhotography: KevinRolly I

15

SHO

RT

ST

YLE

S

SHO

RT

ST

YLE

S

national Hairdressers’ Federation UK


Moods Hair Salon: Chad taylor

Melanie Giles

Melanie Giles

oscar Cullinan - oscar oscar Salons

oscar Cullinan - oscar oscar Salons

S

16


SHO

RT

ST

YLE

SC

17

timothy Switzer timothy Switzer

timothy SwitzerHob l’oreal

tracey Hughes

Richard Ward

Richard Ward

Bro

okes

and

Bro

okes

18

SHO

RT

ST

YLE

S

Edin

ger

H.S

chni

tt

19

SHO

RT

ST

YLE

S

Faat

emah

for

Ave

da

20

SHO

RT

ST

YLE

S

Ken

Pic

ton

21

SHO

RT

ST

YLE

S

1

Mel

anie

Gile

s

SHO

RT

ST

YLE

S

221

Ric

hard

war

d

SHO

RT

ST

YLE

S

2123

ME

DIU

M S

TY

LES

ME

DIU

M S

TY

LES

Bro

okes

and

Bro

oks

24

desmond Murray tweedle

Brookes and Brooks

Brookes and Brooks Brookes and Brooks

Ken Picton

Richard Ward

dessange


oscar Cullinan - oscar oscar Salons oscar Cullinan - oscar oscar Salons

O

ME

DIU

M S

TY

LES

ME

DIU

M S

TY

LES

25

1

Bro

okes

and

Bro

oks

26

ME

DIU

M S

TY

LES

ME

DIU

M S

TY

LES

1

trac

ey H

ughe

s

27

ME

DIU

M S

TY

LES

ME

DIU

M S

TY

LES

LON

G S

TY

LES

Ken

Pic

ton

28

Richard Ward

Richard Ward

Richard Ward

Sean Hannah

Kimrobinson Ken Picton

Goldsworthydessange

N

ME

DIU

M S

TY

LES

LON

G S

TY

LES

29

ME

DIU

M S

TY

LES

LON

G S

TY

LES

30

Bro

okes

and

Bro

oks

131

CU

RLY

Mel

anie

Gile

s

LON

G S

TY

LES

Ric

hard

War

d

CU

RLY

32

4. 髮型師: Severine Faipoux

1. 16歲時到一間髮廊當學徒，看看自己是否喜歡這個行業。我在法國

入行。

2. 夏天將至，最多顧客要求有層次感的流海中長度髮型或70年代款式

短髮。

3. 銀金色或艷金色，深色則是深紅或紅褐色。

4. 他們不喜歡甚麼。

5. 適合顧客氣質和個性的髮型。

6. OrganicCareSystems的Protect防曬和免洗護髮素。

7. 髮型設計導師。

8. Jaguar

9. 以顧客而非您自己為焦點。從周遭觀摩學習！Rene Hasiba

Edinger H.Schnittlee Preston Hairdressing

Brookes and Brooks Brookes and Brooks Brookes and Brooks

HobClipso Salon tracey Hughes

N33

CU

RLY

34

HailedbyAmericanVogueas“thebesttinterontheplanet”,JoHansfordisquitesimplyaniconinthefieldofhaircolouring.Consequently,Joisheldinthehighestregardbyherpeersintheindustry,theconsumerpress,herregularclientsandhercelebrityclientele,whoincludeElizabethHurley,YasminLeBonandNigellaLawson.

JoopenedherprestigiousMayfairsalonin1993withastaffofjust8andnowhasateamof45highlyskilledcolourtechnicians,stylistandassistantsallworkingtoherexceptionalstandards.

Jo’sreputationastheleadingauthorityinhaircolourextendsfarandwide-Jotravelsextensivelywithherteamandparticipatesinseminarsandshowsaroundtheglobe.Shealsojudgesawardsincludingthehigh-profileL’OréalProfessionnelColourTrophyinAustralia,NewZealand,France,SouthAfricaandtheUK.

Q: When did you first realize you wanted to become a hair stylist and where did you start?A:IinitiallywantedtobeamakeupartistandwhenIwas15IwonacompetitiontotrainwiththeBBC.However,Ineededtobe19beforeIcouldstartsohadtofillinthetimesomehow.SomeonesuggestedItryhairdressingasthisworkswellwithmakeupandisalsoverycreativesolookedforvacanciestobecomeanapprentice.OnceIstartedtrainingIsoonrealizedwheremypassionslayanddidnotthinkaboutmakeupanymore.IoriginallytrainedandworkedwithVidalSassoonforseveralyearsandlearnedahugeamountabouthairandthenhowtocolourit.

Q: What are the most requested styles and colour tones in your salon at the moment?A:Wearegettingahugeamountofrequestsforour‘Eclipsecolourtechnique’.Thestylingmatchesthecolourtechniquewithsoft,gentlewavesandthemorerelaxedbeachylooksforthesummer.Q: What are your predictions in hair/color for the coming Autumn-Winter season? A:Wearepredictinglotsofeffortlesslyelegantnaturalstylesandcolours.Softhoneyblondesandwarmchestnutsforbrunetteswithhairlookingasnaturallycolouredaspossibleandalwaysshinyandhealthy.

Q: What do you think is more important, for a client to tell you, so that you can get their hairstyle right for them?A: Ialwaysaskaclientabouttheirlifestyle,commitmenttotheirhairandwhattheypersonallylikebeforeImakeanysuggestions.Thereisnopointinrecommendingaclienttohavetintiftheycanonlygetintoasalonevery3months.Youalwayshavetoworkwiththeclienttofindwhatisrightforthem.AsIamacolourspecialistIalwaysaskthemwhentheylasthaditcoloured,whattheydoanddonotlikeabouttheirhairandwhattheywanttoachieveinthefuture.Youneedtolistentoyourclientsandgatherasmuchinformationaspossiblefromthem.Ialsoalwaysconsultwiththesylistaboutthehaircutsoweareworkingtogethertoachievethesamething.

Q: do you have a favorite culture you’re most fascinated by in terms of hairstyles?A:Ithinkhairdressingissointernationalandeveryculturehastheirownindividualwayofworkingandrepresentationofstylesandcolours.GrowingeconomiessuchasIndiaandChinafascinatemeastheychangesomuchinsuchashortspaceoftimeandtheyarealwayssopassionateabouttheirtrade.Youcannothelpbutbeingimpressedbythecreativityyousee.

Q: do you train your Salon’s colourist’s and do you use external sources? A: Wetrainallourcolouristsinhouseandthetrainingisveryintense.Ittakes3-4yearstoqualifyandtheytraineveryWednesday/ThursdayandafulldayonMondaysonceamonth.Ineedtoknowthatmystaffworktomytechniquesandhighstandardsandforthisreasonwerarelytakepeopletoworkwithusfromothersalons.WealsoworkwithacollegewhoassessthestaffontheirNVQtrainingaswedonothaveanassessorinhosue.

Q: do you have any plans to sell the Jo Hansford product line in Asia?A: WewouldlovetosellourproductsinAsiaastheyworksowellontheAsianhair,wejustneedadistributorintheregion!

Q: Are you taking notice of China’s ascension economically, what do you think of Asian Hairstyling ?A: Yes,youcannotignorethegrowthanddevelopmentinChinaseconomyandit’saveryexcitingtimeforhairdressingthroughoutAsia.IlovetheexperimentalistsideofAsianhairdressingandtheuniqueandindividualstylethattheyhave.Theyarealwaysdesperatetolearnasmuchastheycanandarelikespongesfortakingininformation.ThismakesthemwonderfulpeopletoteachandalsointerestingpeopleforustobewatchingQ: What is the latest from your work with Foundation india, and do you have any plans to extend your foundation work to China or other parts of Asia.A: WeworkcloselywithL’OrealprofessionnelandwehavedevelopedthefoundationwiththemforIndia.IwouldlovetoseeitexpandintootherareasandamhopingtojudgetheL’OrealcolourtrophyinChinaoneday!IfIdothenitwillbeafabuloustimetoseethestandardofhairdressingandthestructuresinplacefromabusinessandcreativeside.

Q: if you had chosen another profession, what would it have been?A: EitheramakeupartistsoralandscapegardenerasIlovecolourinmylife!Q: What tips can you give to up and coming hairstylists?A:Bepassionate,workhardandnevergiveup!

JO HANSFORDINTERVIEW

Jo Hansford

問：您何時開始想當髮型師，最初怎樣入行？

答：我本想當化妝師，15歲時參加比賽勝出，有機會到英國廣播電視台受訓，但礙

於年紀太輕，必須等到19歲才能正式開始，其間的空檔便要自己找事做。有朋友建

議我試試髮型設計，因為跟化妝也很配搭，而且也可發揮創意，於是我便留意髮廊

實習生的職位空缺。開始受訓後不久，我便發現其實髮型設計才是我的真愛，從此

再也沒有想過當化妝師了。我最初在沙宣當學徒和工作，在那裡幾年吸收了許多關

於頭髮和造色的學問。

問：您的髮廊最多顧客要求做甚麼髮型和髮色？

答：我們特創的Eclipse髮色最受歡迎，髮型方面也跟這種染髮技巧配襯，多是柔

和曲髮和很有陽光海灘味道的夏日造型。

問：您預測秋冬流行甚麼髮型/髮色？

答：我們相信輕h快優雅的自然髮型和髮色會大行其道，好像蜜糖淡金色及豐潤的

栗子棕髮，髮色盡量自然，強調健康光澤。

問：您認為顧客需要告訴您甚麼，才可以做出好的髮型？

答：我必定會詢問顧客的生活習慣，願意花多少精神打理頭髮和個人喜好，然後才

作出建議。假如顧客3個月才會來髮廊一次，那提議她染髮也沒有意思。您真的要

跟顧客一起想，才可以找到最適合的方案。由於我是染髮技師，我總會問顧客最

近甚麼時候染過髮、他們對現在髮型滿意和不滿意的地方，以及將來想如何改造髮

型？髮型師必須細心聆聽，盡量了解多一點。我還會跟造型師談談他將會如何剪

髮，確保互相配合，務求達到最佳的效果。

問：您最嚮往甚麼種族的髮型？

答：美髮是很國際化的東西，每個民族都有它獨特的造型和髮色。我對正值強勢發

展的經濟體系最感興趣，例如印度和中國，這些國家的髮型業界可以在極短時間改

頭換面，而他們對行業有一份熱愛。看到他們的創意，不得不讚嘆。

問：您會親自訓練髮廊的髮色技師嗎？會否起用外聘人員？

答：我們所有髮色技師都是在髮廊受訓的，而且是精修培訓，要求很嚴格，一般需

時3-4年學成，每逢星期三/四受訓，每個月有一個星期一整天受訓。我要求髮廊所

有技師也採用我的技巧和保持最高水準，因此絕少接受其他髮廊的人員來實習或工

作。我們還與一間大學合作，由他們對實習生進行「國家職業資格培訓」評估，因

為我們髮廊沒有這樣的評估專家。

問：您有計劃在亞洲銷售Jo Hansford產品系列嗎？

答：我們的產品很適合亞洲人髮質，所以我當然希望系列可以運銷到亞洲。萬事俱

備，只欠合適的代理分銷商！

問：您察覺到中國經濟正在起飛嗎？您覺得亞洲髮型行業怎樣？

答：是的，中國的經濟增長和發展實在不容忽視，亞洲髮型行業也非常蓬勃，這是

個精采的時刻。我很喜歡亞洲髮型勇於嘗試的創意，以及他們獨有的個人風格。

他們很好學，不斷汲收大量資訊，教導這樣的學生感覺好極了。我們對他們的動

態也很感興趣。

問：談談您最近與Foundation India合作好嗎？基金會的工作會不會擴展到中國

或亞洲其他地區？

答：我們與L’Oreal Professionnel是合作夥伴，一同建立印度基金會。我很希

望這個計劃可以擴展到亞洲其他地區，更冀盼有一天可以在中國擔任L’Oreal髮

色大獎的評判，屆時可以親身看看中國髮型師的水準，以及支援業務和創作的設

施架構。

問：假如當初不選擇當髮型師，會投身甚麼行業？

答：化妝師或園境師，因為我的生活離不開色彩。

問：對新晉髮型師有何忠告？

答：要有熱情，辛勞工作，永不放棄！

Eclipse Colour takes the london scene by storm!

The‘colourangels’attheJoHansfordsaloninLondon’ssuper-coolMountStreet,Mayfairhaveperfectedanewtech-niquecalledEclipsecolourwhichthey’verecentlyusedonYasminLaBon’shairandwhichistakingthesalonbystorm!

TheEclipseserviceentailstintingtherootsandmidlengthsofthehairtoalightbrownandthenusinganupdatedversionofballyagetolightentheendsofthehair.Theoveralleffectisofsoftlygrownoutcolourwithsun-kissedlightsdepictingtheendofsummer.Allblendedtogethertocreateasmoothtransitionofcolourfromrootstoendswithnoobviousbarriersinthehair.Thelookcanbeadaptedtofitwithanycolourbyfollowingthesameformatwithothertones,alwayskeepingthecolourontheendslighter.Thetechniqueworksespeciallywellwithhairthatisatleastshoulderlengthandisperfectforthatglam-but-undonelooksofavouredbymodelsandcoolcelebrities.

Eclipse髮色震撼倫敦！

Jo Hansford髮廊坐落於倫v敦Mayfair區至潮的Mount Street，髮廊的「髮色天仙」研創了一種嶄新技術，名為Eclipse Colour，最近找來Yasmin La Bon親自試染，驚艷效果風靡倫敦，令髮廊人氣急升！

Eclipse髮色服務包括將髮根和髮絲半長染為淺棕色，然後用經過改良的漂褪方法將髮絲下截染淺，整體效果像染髮色調隨着頭髮生長自然退移，近髮尾則呈淺金色，宛如夏日慢慢告退。兩種髮色融合起來，營造髮根至髮尾的漸變色彩，當中沒有顯眼的界線。除了金髮，這種造色技巧亦適用於其他髮色，只需依照相同模式，將髮尾顏色調淺便可以。約及肩的長髮最適合做Eclipse髮色，可以做出模特兒和型格名

緩最愛的「含蓄星味」。

35

36

CO

LLE

CT

ION

2

Hair: Michael Albor; Photography: Bob Packert Hair: Michael Albor; Photography: Bob Packert


37

CO

LLE

CT

ION

2



Hai

r: M

icha

el A

lbor

; Pho

togr

aphy

: Bob

Pac

kert

38

CO

LLE

CT

ION

2

39

CO

LLE

CT

ION

2

Hai

r: M

icha

el A

lbor

; Pho

togr

aphy

: Bob

Pac

kert

CO

LLE

CT

ION

3

Maurice Pierot

Maurice Pierot

Maurice Pierot

Maurice Pierot

40

CO

LLE

CT

ION

3

Maurice Pierot

Maurice Pierot

Maurice Pierot

Maurice Pierot

41

Mau

rice

Pie

rot

42

CO

LLE

CT

ION

3

China – Bless or threat?

China is the new force that keeps the world economy going. The Eastern world is coming towards us rapidly. Is it a blessing or a threat?

The global Chinese girl is dominant, serviceable, seductive but has her own strong will. She is not to be led, she leads the world fashion.

The Chinese man determines the power proportion, a new sovereignty developed in relation to the Western world. The new generation of Chinese men have become followers of the values of the old European aristocrats.

Mau

rice

Pie

rot

43

CO

LLE

CT

ION

3

CO

LOU

R

lee Preston Hairdressing

Clipso Salon

Edinger H.Schnitt

Moods Hair Salon- Chad taylor

Hob

Hob

Joico Hob

E

44

CO

LOU

R

Brookes and Brookstimothy Switzer

Richard Ward

dessange

Rene HasibaC45

Joico


tracey Hughes

trac

ey H

ughe

s Ed

ucat

ion

46

CO

LOU

R

CO

LOU

R

Ric

hard

War

d

47

Faat

emah

for

Ave

da

CO

LOU

R

48

Hai

r: C

hrys

tofe

r B

enso

n; P

hoto

: Jos

eph

Car

trig

ht

CO

LOU

R

49

nAHA 2010 Winners Announced![North American Hairdressers Award]

Hair Colourist of the Year - Chrytofer Benson

Hai

r: C

hrys

tofe

r B

enso

n

Pho

to: J

osep

h C

artr

ight

CO

LOU

R

50

Hai

r: C

hrys

tofe

r B

enso

n

Pho

to: J

osep

h C

artr

ight

CO

LOU

R

51

AR

TIS

TIC

Melanie Gilesleah dixon

T52

Brookes and Brooks

Fame team

damien Carney

damien Carneydamien Carney

Faatemah for Aveda

AR

TIS

TIC

Moods Hair Salon - Chad taylorShiseido Asian Beauty

Shiseido Asian Beauty

Moods Hair Salon - Chad taylor

Hair: timothy SwitzerPhotography: BABAK

Hair: timothy SwitzerPhotography: BABAK D

53

Melanie Giles

dam

ien

Car

ney

AR

TIS

TIC

54

Faat

emah

for

Ave

da

AR

TIS

TIC

55

Mel

anie

Gile

s

AR

TIS

TIC

56

Shis

eido

Asi

an B

eaut

y

AR

TIS

TIC

57

indi

ra -

ton

i&G

uy, l

ondo

n

AR

TIS

TIC

58

Mar

co M

arch

esi -

ton

i&G

uy, l

ondo

n

AR

TIS

TIC

59

RU

NW

AY

Yohji Yamamoto

Vivienne Westwood

Maison Martin Margiela

Anna Sui

Antonio Miro

nina Ricci

Comme des Garcons

James Coviello

Aminaka Wilmont

Christian dior

Christian dior

I60

ME

N

Emili

ano

Vita

le -

E S

alon

61

ME

N

Faat

emah

for

Ave

da

62

ME

N

Antonio Miro Hair Goldsworthy

Gastar Hair

Gastar Hair

Gastar Hair

S

63

Emiliano Vitale - E SalonGastar Hair Gastar Hair Gastar Hair

STR

EE

T

64

STR

EE

T

65

NE

W P

RO

FESS

ION

AL

EQ

UIP

ME

NT

66

THE FUTURE OF HAIRDRIERS

PR

OD

UC

T N

EW

S

Shu Uemura Art of Hair Shape PasteThispastegiveshairshapeanddefinitionwithoutthatdreadedcrunchyfeel.

indola SunPreventshairweakeningduringsummerwithSunActiveProtectiveHairOilfromIndola.UseduringsunexposuretoprotectfromharmfulUVrays,seasaltandchlorine.Withtheaddedscentofapricot,theoilleaveshairshinyandsleek.

Joico K-PAK Styling oil要令髮色持久亮麗，髮絲回復光彩，便要選用專業的護髮產品—JOICO專業美髮品牌K-PAK全新推出鎖色防曬修護精華油，除具有超卓的鎖色和護色功效，更兼具修護及強韌秀髮的效果。

Wella SP Sensitive ShampooConsistingofpro-vitaminB5,Va-lineandBetain,soothesthescalpandhasananti-inflammatoryeffect,whichhelpssensitiveskinprotectitselffromirritation.

Jo Hansford intensive Masque – thick HairJoHansfordIntensiveMasqueforThickHairisarichmasquedesignedtointensivelynourishthickorverydry,colourtreatedhair.ContainsCastanhadoBrasiltopro-tectcolour,moisturiseandrepair,leavinghairlustrousandshiny.

Rene Furterer Complexe 5 Regenerating Plant ExtractThisregeneratingextracttonesthescalpandstrengthensthehair,thankstoitsuniqueconcen-trationinessentialoilsoforangeandlavender,whichactivatemicro-circulationtooptimizetheprovisionofinvigoratingelementsdirectlytotheroots.

tommyGuns Blueberry & Ginseng ShampooAgorgeouslyscented,high-performancerange.Blueberryaddsbounceandshinetoflyawayhair–andcheckouttheboostershotofginsengtoenhancehairstrength,textureandvolume.

Sebastian Potion 9Acultproductcontainingacocktailofbotanicalextracts,includingoliveoilandeveningprimroseoil,thislightweightelixirisbrilliantforpumpingmoisturebackintodryhair,rejuvenatingitandleavingitsilky-softtothetouch.

Bumble and Bumble Surf SprayAmustforcreatingnaturalwavesandbeach-lookhair,SurfsprayfromBumbleandbumbleaddsvolumeandmassbutdoesn’tweighdownthehair

Joico Prosynergy treatment Shampoo毛髮重煥洗髮水1. 幼細 / 柔軟髮質2. 粗糙 / 僵硬髮質- 能選擇性地清潔髮絲- 完全清除不利於頭髮健康的雜質- 保留頭髮所需物質

Andrew Barton S.o.S. Help Me! ThesuperstarofhairtreatmentsforwhenhairneedsSOSrepair.GorgeousSheaButterhelpstogentlymendallthecracks,smoothesthehaircuticlesandaddssuperchargedshine.

-Repairsbroken,dryanddamagedhair-Packedwithsheabutterthatencaseshairin moisturefromroottotip-Repairsandprotectsagainstweatherdamage, drynessandsplitends-SmootheshaircuticlesandproVitaminB5 addsshine

tigi love Peace and the Planet Eco Awesome Freako texturizerIsauniqueandwildlyflexiblestylingpastethatshapes,moldsandtexturizeshairwithasemi-glossfinish.Itinfusesnaturalwaxesandsoyproteinalongwithsheabutter,jojobaoilandaloeverawhichdelivertexturewithflexiblehold.GogreenwithTigiLovePeaceandthePlanetEcoFreakoCherryAlmondTexturizer.

67

68

CVasken demirjian Salon

luxe Salon

Vasken demirjian Salon

Klinik Salon intrigue Salon

Angus M Salon Pipino Salon

Sally Hershberger’s Salon

Soho Salon

Salon design Sine Qua non Salon

SALO

N D

ESI

GN

6

ContESt

Tracey Hughes Educational Hairdressing DVD’s

TracyHughesisatrueindustryvisionarywhoisanavidbelieverthateducationempowershairdressers.Herimpressivehairdressingskillscombinedwithherin-fectiousenergymakeherahighlysoughtaftereducatorworldwide.ThisinevidentbyherbeingawardedAustralianEducatoroftheyeartwice,alongwithHairdresseroftheyearandColouristoftheyear.

TraceyHughesEducationalDVD’scontaintwodetailedstepbystephaircutsandcolourtechniques.

TheseseasonalcreativeDVD’scon-tainadvanced,progressivetechniquestoinspireyouwiththelatestuniquetrendsincuttingandcolourfor2010.Fullyexplainedanddemonstratedthesecreativetechniquesaretostimulateyourrepertoireofcontemporarylooks.

DISCONNECTisproudtoexclusivelygiveaway6TracyHugheslatestDVD’S.EachwinnerreceivesoneDifferentcutandcolourTraceyHughesDVD.

Toenter:emaildisconnect@brouhaha.com.hkandtelluswhyyoulikeDiscon-nectmagazine?Alongwithyourname,address,telephonenumberandemail,don’tforgettoincludethenameofthesalonyouworkin.ValidforHongKonghairdressersonly.

Contestends30September2010,all6winningentrieswillbepublishedinDis-connectandcontactedbyemail.

參加比賽贏獎品

Tracey Hughes髮型設計教育DVD

Tracy Hughes是一位真正高瞻遠矚的專業髮型師，她堅信從業員必須有良好的培訓，才能盡展所長。她的技術超群，滿腔熱情和活力，個人更極富感染力，是全球最吃香的髮型界導師，曾兩度獲得「澳洲年度最佳教育導師」殊榮，此外並是「全年最佳髮型師」及「全年最佳髮色技師」大獎得主。

Tracey Hughes髮型設計教育DVD的單元包括兩款剪髮和染髮造型的逐步指導示範。

Tracey Hughes DVD每季發行一版，以循序漸進方式教授高級美髮技巧，為您透視2010年最新和最具特色的剪髮及染髮潮流。每款造型也詳細講解當中的技巧，配合真人示範，啟發您的創意，自創一系列時尚新造型。

Disconnect送出6套最新Tracey Hughes髮型設計教育DVD。每位得獎者可獲一張Different cut and colour Tracy Hughes DVD。

參加辦法：發送電郵至[email protected]，告訴我們您為甚麼喜歡Disconnect雜誌，然後寫上姓名、聯絡地址、電話及電郵地址，還有任職的髮廊名稱。比賽只限香港髮型師參加。

比賽截止日期為2010年9月30日。6位得獎者姓名將於Disconnect公佈，並以電郵通知。

HAiRdRESSERS nEtWoRKinG EVEnt

Wild Fun and Games

GuestspeakersEmpowerment:“Whyweshouldbeproudtobeahairdresser?”

Novemberdatesandvenuetobeannouncedsoon.RegisternowforinvitationatDisconnect@brouhaha.com.hk

Limitedplaces-Actnow!Sharetheexperience,becauseallofknowledgeisconnected.

髮型師社交網絡活動

超級好玩，遊戲同樂

嘉賓講者激勵主題：「我們為甚麼應以髮型師這份職業為榮？」將於11月舉行，日期及地點稍後公佈。立即發送電郵至 [email protected] 登記加入邀請名單。名額有限，立即行動！分享經驗，促進專業知識共融！

lAUnCH MontH: SEPtEMBER 2010

100YearsAfterTheInventionOfModernHairColourByTheFounderOfL’oréal-EugèneSchueller,L’oréalProfessionnelCreatesTheHairColorOfFuture-Inoa.ThanksToTheAstonishingActionOfTheOds(OilDeliverySystem)Technology,InoaIsEquippedWithThisBreakthroughOil-BasedDeliverySystemMaximizesTheEffectivenessOfTheColorationSystemAndHelpsRespectTheNaturalProtectiveOuterLayerOfTheHair.

5 Key Benefits Of Inoa:

•NoMoreOdor.NoAmmonia.•OptimalScalpComfort.•OptimalRespect*ForTheHair.•InfiniteColorPower.SublimeShine.•UpTo100%WhiteHairCoverage.

L’ORÉAL 的始創人EUGENE SCHUELLER於100年前發明了第一支可以安全使用的染髮劑。今日L’ORÉAL PROFESSIONNEL劃世紀研發屬於未來的髮色。

INOA 無亞舒色蘊含劃世紀研發的ODS 優油輸色系統 (Oil Delivery System)，該系統以油為輸色介面，將產品的染髮能力推至極限，令染後秀髮的天然保護外層，依然媲美天生頭髮。

5大革命性優勢:

• 告別亞摩尼亞，告別難聞氣味• 讓頭皮體驗終極舒適• 裡裡外外，尊重*髮質• 營造破格色調，耀眼亮澤• 百分百遮蓋白髮

tHE ViSion BooK

“Wearelimitednotbyourabilities,butbyourvision”.Anonymous.

OscarCullinantwo-timesAustralianHairdresseroftheYearandowningasalonempirespanningacrosstheeastcoastofAustraliafromMelbourne,Sydney,theGoldCoastandBrisbane.

VisionbyOscarOscarSalonsisthefirstofitskindinAustralia,directedbyOscarCullinanwithhisteamofartdirectors,coloureducatorsandtoptechnicians,togethertheyhaveproducedasexy,glossy,stylemanualthatwillbesoldinternationally.ThroughthemakingofVision,OscarhasnowgivenhairdressersworldwidethechancetodiscoverthetechniquesandcreativestylingthathasmadeOscarOscarabeautyindustryicon.

VisioniscurrentlyforlimitedreleaseandisavailablethroughenquiryatallOscarOscarSalonsandon-lineatwww.oscaroscar.com.au

AN

NO

UN

CE

ME

NT

S

69

CO

LLE

CT

ION

4

tony Ricci

tony Ricci

tony Ricci

tony Ricci

70 2

CO

LLE

CT

ION

4

tony

Ric

ci

39

CO

LLE

CT

ION

4

tonY RiCCi –

nAHA Hairdresser of the year 2010

71

Whilstallreasonableendeavorshavebeenmadetochecktheaccuracyoftheinformationcontainedwithinthispublication,DISCONNECTdoesnotwarranttheaccuracyoftheinformationcontainedherein.Allcopyright,trademarksandallotherintellectualpropertyrightsintheinformationcontainedwithinthispublicationarevestedinDISCONNECT.DISCONNECTprovidestheinformationwithinthispublicationsolelyforpersonaluse.Theinformationmaynotbeusedforanyotherpurpose,includingbutnotlimitedto,publication,reproductionortransmissionwithoutthepriorexpresswrittenpermissionofDICONNECT.Informationcontainedwithinthispublicationandassociatedpublicationsmaybesupplied,whetherdirectlyorindirectlybythirdpartiesandDISCONNECTcannotwarrantthecontent,accuracyoreffectivenessofsaidinformation.TheuserwillindemnifyDISCONNECTagainstallclaims,liabilities,damages,costsandexpenses,includinglegalfeeswhichmayormaynotariseoutoftheuseofinformationofanykindcontainedwithinthispublication.

Send us Your Shots

Sendusyourshots-Ifyouareahairdresserandwouldliketoseeyourworkinprint,wewelcomephotographicsubmissions.FilesmustbeJpegformat,high-resolutionimages.Pleaseencloseasmuchinformationasyoucan,ie:Hairdresser,Salon,location,make-upartistandphotographer.

Sendallphotostodisconnect@brouhaha.com.hk.Editorreservesallrightsanddiscretiontopublish,anysubmissionswillnotbereturned.

Advertise here with diSConnECt: Request rate card: [email protected]

Salons in this issue:

• AddamMorenoandDarbyChristine• BrookesandBrookes• ChrystoferBenson• ClipsoSalon• DamienCarney• DesmondMurraytweedle• Dessange• Edingerh.schnitt• Emilianovitale.eSalon• FaatemahforAveda• F.A.M.E• GastarHair• Goldsworthy• Hob• ISO• Joico• KenPicton• KimRobinson• LeaDixon• LeePrestonHairdressing• L’Oreal• Mauricepierot• MelanieGiles• MichaelAlbor• MoodsHairSalonChadTaylor• NationalHairdressers’FederationUK• OscarCullinan-OscarOscarSalons• ReneHasiba• RichardWard• SeanHannah• Shiseido• SuePemberton• TimothySwitzer• TonyRicci• TraceyHughes

Special credits:

Photography:

• BobPackert–www.packertphotography.com• JosephCartright-www.cartright.com• KevinRolly-www.kevissimo.com• Babak-www.babak.ca

歡迎照片來稿

歡迎髮型師提供髮型作品照片在雜誌刊登。我們

只接受Jpeg格式高解像度照片，並請盡量說明詳

情，如髮型師、髮型中心、

地址、化妝師及攝影師等資料。

照片請電郵至[email protected]

本刊編輯保留所有權利及酌情權刊登照片，來稿

恕不發還。

SEN

D U

S Y

OU

R S

HO

TS

6072

HA

IR D

RE

SSIN

G S

CH

OO

LS

UK

PAtRiCK CAMERonTHETRAININGSCHOOL-COURSESINDRESSINGLONGHAIRDuetoahugedemandforfurthereducationPatrickCameronopenedhisownschool,trainingotherhairdressersintheartofdressinglonghairforwhichhehasbecomeworldrenowned.http://www.patrick-cameron.com/theschool.html

培訓學院 - 長髮造型課程由於學員對持續進修的需求殷切，Patrick Cameron遂設辦學院培訓其他髮型師，傳授他享譽國際的長髮造型技巧。http://www.patrick-cameron.com/theschool.html

AlAn d EdUCAtionTheAcademyoffersaflexiblecurriculumwithcoursesrangingfromonedaytotwenty-sixweeks.http://www.aland.co.uk/education.html

本學院的課程可靈活安排，短至1天長至26星期任由選擇。 http://www.aland.co.uk/education.html

SAKSSaksistheUK’sleadinghairandbeautygroup,renownedforaward-winningexcellenceandawardedUK’sBestTrainingProvider.Saksoffersfantastichair-dressingandbeautyeducationthroughSaksAcademiesinLondonandtheUKhttp://www.saks.co.uk/academies.asp

Saks是英國著名的髮型和美容集團，憑着卓越表現屢獲獎項殊榮，更獲選為全英最佳髮型師培訓機構。Saks在倫敦和英國其他地方設有多間Saks Academy提供培訓課程。http://www.saks.co.uk/academies.asp

HoB ACAMEMiEThehobacademyAnidealenvironmentforlearning,thehobacademyissitu-atedinLondon’sCamdenTown.LocatedcanalsideatCamdenLock,hightechfacilitiesandcontemporarydesigncombineformandfunction,makingitaninspiredplacetolearn.http://www.hobsalons.com/

SASSoon ACAdEMiES TheSassooncoursesaredeveloped,honedanddeliveredaroundtheworldthroughtheirshcools,academiesandeducationcenters,ensur-ingthatnotonlywillyougetrealcommercialskillsfromtheircourses,youwillalsotakeawaywithyouapieceoftheculturethatcreatedSassoon.http://www.sassoon.com/academy/

沙宣的髮型學校、學院及教育中心遍佈全球，自行開發、改良和舉辦課程，確保學員能掌握髮型技巧成為職業髮型師，也可傳承歷史悠久的沙宣文化。http://www.sassoon.com/academy/

toni And GUY ACAdEMY NurturinghairdressingtalentisfundamentaltoTONI&GUY,with28Acad-emiesglobally.Theirlegendaryaward-winningInternationalArtisticTeamwillpersonallyguideyouthroughtheirextensiverangeoftrainingcourses.http://www.toniandguy.com/education

Toni&Guy致力培育美髮業新力軍，在環球設有28間學院。他們獲獎的國際美術創作團隊是業界傳奇，親自指導學員如何從多元化的培訓課程中作出適當的選擇。http://www.toniandguy.com/education

RUSH AdVAnCEd ACAdEMY Atrush,excellencecanonlybeachievedthroughstrongfoundationsandacommitmenttoyourcraft.itisthisbeliefandadesiretosharetheirknowledgethatisthephilosophybehindtheireducationalstructure.thestate-of-the-artfacilityisthehometotheawardwinningrushartisticteam.http://www.rush.co.uk/academy

Rush提倡打好基礎，努力磨練剪功和造型技巧。他們抱着這份信念與學員分享專業知識，以此為教育計劃的骨幹。Rush的培訓學院設備先進，訓練成才的美術創作團隊屢獲獎項。http://www.rush.co.uk/academy

SAnRizz ACAdEMY AtSanrizztheyappreciatethattimespentawayfromthesalonmustproverewardingtothebusystylist.forthisreasontheyhavecreatedthethreedayadvancedcourse,aimedattheexperiencedhairdresserwantingtorevitalizetheirowncreativity.othercoursesavailablefrom5daytoninemonths.http://www.sanrizz.co.uk/home.html

Sanrizz深明髮型師忙中抽空參加課程必須物有所值，所以特別設計了三天精修班，對象是希望激發新創意的有經驗現職髮型師，此外並有5天到9個月不等的其他課程。http://www.sanrizz.co.uk/home.html

FRAnCESCo GRoUP ACAdEMYFrancescoGroupisoneoftheUK’sbesttrainingprovidersandwithUKrecognizedtrainingteams.Whetherleavingschoolin2010,lookingforachangeofdirection,orsimplywishingtoadvanceyourskills,takeadipintotheworldofFrancescoGroupeducationhttp://www.francescogroup.co.uk/education/index.htm

Francesco Group是英國最傑出的培訓機構，導師都擁有英國認可資格。無論您是2010年應屆畢業生、想找事業新出路或是想提升技能，集團的培訓課程都是理想的選擇。http://www.francescogroup.co.uk/education/index.htm

ASiA

SASSoon ACAdEMY SHAnGHAi CHinASalonfriendlycontemporarycourseisparticularlydesignedforhairdress-erswantingtofocusonthehairdressingskillsneededtoperformintoday’scompetitiveenvironment.http://www.vidalsassoon.com.cn/courses/index2.asp

中國上海美髮沙宣學院沙宣的現代化課程特別配合髮廊而設計，對象是需要提升專業技能的髮型師，助他們在競爭日益劇烈的市場取得優勢。

toni And GUY ACAdEMY HonG KonGTONI&GUYHongKongAcademyisestablishedinNovember2005.TONI&GUYHongKongAcademyoffersacomprehensivecareerandeduca-tionprogramforcompletebeginnerand/orexperiencedstylistswhowanttotaketheircareertothenextlevel.http://www.toniandguy.com.hk/en/en.html

Toni&Guy於2005年11月在香港成立美髮學院，提供一系列職業及教育課程，為入門學員及/或希望事業更上一層樓的現職髮型師提供培訓。http://www.toniandguy.com.hk/en/en.html

tAMARiS SinGAPoRETAMARIShasbeeninthehairdressingandbeautyindustryformorethantwentyyears.Wehavetaughtstudentsfromdifferentcountriesallovertheworld.Mostofourgraduateshaveventuredoutintothehairdressingandbeautyindustryasprofessionalhairstylists,beauticiansaswellassuccessfulownersofbothhairandbeautysalons.http://www.tamaris.com.sg/

TAMARIS過去20多年來一直享譽美髮及美容界，學員來自世界各地，大部份畢業生均成功投身髮型和美容行業，成為專業髮型師、美容師及髮廊和美容院東主。http://www.tamaris.com.sg/

PivotPointGuangzhouChinaHTTP://WWW.PIVOTPOINT-GZ.COM/

Australia

BiBA ACAdEMY MElBoURnELeadersofAustralianhairdressingforover30years,theBibainstitutionhassetthebenchmarkofexcellenceinhairdesignandeducation.BoastinganimpressiveelevensalonsandtwohighlyacclaimedhairdressingacademiesacrossMelbourne.http://www.biba.com.au/

Biba Institute過去30多年來一直是澳洲美髮翹楚，也是髮型設計和教育典範。集團在墨爾本設有11間髮廊和兩間聲名顯赫的美髮學院。http://www.biba.com.au/

tHE AUStRAliAn ACAdEMY oF HAiRdRESSinGTheAustralianacademyofhairdressingisAustralia’smajorprivatecollegetrainerofhairdressers.Morethan10,000studentshavequalifiedthroughtheacademysince1932.

Theyseeemploymentastheirultimateobjectiveanditisagainstthisthattheymeasuretheirsuccess.http://www.thehairacademy.com.au/home.htm

The Australian Academy of Hairdressing是澳洲最大的私營髮型師培訓學院之一，自1932年至今已有逾10,000位學員學成。學院的目標是協助學員投身業界，所以素來以學員的就業比率作為成功指標。http://www.thehairacademy.com.au/home.htm

73

if you would like to be added to the Salon directory, please send your Salon’s name, address and telephone number to [email protected]

AIMEEattheShangri–La8/fIslandShangri–LaPacificPlace88Queensway.Admiralty29181339

AVEDAExperienceCenterXenses,FashionWalkShop3B,9KingstonStreetCausewayBay,HongKong28815375

AVEDALIFESTYLEsalonandSpa2nd&3rdFloor.TheLoop33WellingtonStreetCentral,HongKongIslandHONGKONG28689859

@Hair2/f69-71ArgyleStreet,MongKok.Kln.HK

C2Hair1/f,35yiuwastreet,Causewaybay,HongKong28905274

COLOURBARSalon,11/FEuBankPlaza9ChiuLungStreet,Central25254228–9

DESSANGESALON&INSTITUT8/F,2-8WellingtonStreet,Central,H.K.

DESSANGESALON&HAIRCAREShop1A,51PatersonStreet,FashionWalk,CausewayBay,H.K.21502699

EMMANUEL.FNexxusbuilding2/F41ConnaughtroadCentral,HongKong21678280

FEEL–Hairdressing&carecenterRm2501,25/f.ParklandSq.TuenMun.NT.HK.21160866

GreenTouchSalonG/F,ShopC,518-520NathanRoad.Kln.28773068

HAIRCORNER1/fDukeofWellingtonHouse14-24WellingtonSt.Central.HK25223311

HAIRCRAFTG/F,Shop61ElginStreetSoHoCentral,HongKong28686985

HAIRDOSALONSSoundwillPlazashop28933760SogoClubShop28314884Plaza2000shop25283886

HHHAIR,NAILShop411-3,4/F,OceanCentre,HarbourCity5,CantonRoadTsimShaTsui21113888

HIPHAIRCULTURE1/F64,GranvilleRoadTsimShaTsui25762888

HIPPFISH1/F32.StauntonStreetCentral28153638

HMPRIVATEiSALONUnit3203-3206,32/F,SoundwillPlaza38,RussellStreetCausewayBay25737100

IFCPRIVATEiSALONShop3003-3005,PodiumLevel3,ifcmall1,HarbourViewStreetCentral25264488

ILCOLPOGrandHyattM/F,GrandHyattHotel1,HarbourRoadWanChai28020151

IMPROVEHAIRShopU-02AUpperG/FAustinTower22-26AustinAvenueTST27358585

INDULGENCEG/F,SunFungMansion33,LyndhurstTerraceCentral28156600

kimrobinsonShop106,1/F,ChaterHouse8,ConnaughtRoadCentralCentral21218484

Kr+2/F,WinwayBuilding,50WellingtonStreet,Central.HK21912222

L’ATTITUDEHairSalonRoom102UnitedSuccessCommercialCenter508JaffeRd.Wanchai25729733

LABOUTIQUESALONG/F,ClubLusitanoDuddellStreetCentral28100123

LACHIOMAUnit1,1/F,TheExcelsiorHotel281,GloucesterRoadCausewayBay36783838

LACOUPESALONShop317,3/F,Prince’sBuilding10,ChaterRoadCentral28682266

LAMODSALONShopB011HysanAveCausewayBay28811092

THEMANDARINDORIENTALSPAANDHAIRSALON5ConnaughtRdCentral28254888

MOMOHAIRSALON7/FHenryHouse42YunPingRoadCausewayBay28909996

O2HAIRSTUDIO38,WyndhamStreetCentral25222884

PAULGERRARDHairandBeauty1/F-2/F,WahHingHouse35,PottingerStreetCentral28694408

PHILIPGEORGESALON23/F1,DuddellStreetCentral25243143

QGPRIVATEiSALONPodium,6/F,FourSeasonsHotelHongKong8,FinanceStreetCentral25210070

REVERHAIRSALON1/F,TheGalleria9,Queen’sRoadCentralCentral25259228

SALONCHANDLER14/F,TakWooHouse17-19,D’aguilarStreetCentral25373737

SALOND-PEFlatB,1/F,RivieraMansion59-65,PatersonStreetCausewayBay28908238

SALONDEPIGEON3/F,PoYickBuilding17-19,HillierStreetSheungWan25445664

SALONESPRIT3/F,100QRC100,Queen’sRoadCentralCentral25252525

SALONIDEShop901-902,9/F,TimesSquare1,MathesonStreetCausewayBay31028008

SDHairCollectionFlat8,1/F,HaiphongBuilding,53-55HaiphongRoadTsimShaTsui23670066

SUAVE7/F,ThePeninsulaHotel4-6,HankowRoadTsimShaTsui23678866

ETEbyPrivate-ISalon1/F52-54,YunPingRoadCausewayBay29150011

THEBARBERSHOP1/F15B,WellingtonStreetCentral25374292

THEHAIRDRESSERS7/F,AbdoolallyHouse20,StanleyStreetCentral29730512

THEHAIRDRSSERS1/F,ShamaPlace30,HollywoodRoadCentral21103123

THEMANDARINBARBER2/F,MandarinOrientalHotel5,ChaterRoadCentral28254088

TONI&GUY1/F,33BeachRd.RepulseBay.HongKong

TONI&GUY2/FManCheungBuildingWyndhamSt.C.HongKong25289636

TONI&GUYShop125-6,LeeGardens228YunPingSt.Causewaybay.HK

TONI&GUY2/F,ManCheungBldg15WyndhamSt.C.HongKong28017870

VIAILCOLPOShopNo.1,G/F&Rm506-509,5/F,CrawfordHouse19,StanleyStreetCentral31020238

SALO

N D

IRE

CT

OR

Y

74 53

查詢電話：2768-3371

電郵：[email protected]

由極具代表性 behindthechair.com美國網上髮型雜誌舉辦

“ STYLIST CHOICE AWARDS”，並由超過五百萬名髮型師一致投票選出

K-PAK重組素蘊含最大量的專利配方–Quadramine Complex R，有效由外到內重組頭髮的結構，令經由化學處理的受傷髮質回復強韌健康。

K-PAK DEEP PENETRATING RECONSTRUCTOR 深層強化髮質重組素

連續10年獲選為最受歡迎深層修護素

連續十年榮獲髮型師優選大獎

超過五百萬名髮型師一致推崇

PH Adv.indd 2 10�7�20� ��9:14

THE GLOBAL EVENT OF THE YEAR IN ITS 28TH YEAR PRESENTS

SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM

At � e Grand Temple FREEMASONS’ HALL , COVENT GARDEN, LONDON, WC2B 5AZ

� e Gala Dinner CELEBRATING THE 50TH ANNIVERSARY OF LEUKAEMIA & LYMPHOMA RESEARCH

Registered charity 216032 (England & Wales) SC037529 (Scotland)

In support of Charity sponsors

Media sponsors

ALAN EDWARDS SCOTLANDANGUS M USABURLINGTONS ENGLANDCARLO BAY ITALYDMITRY V INOKUROV RUSSIAFEHRINGER AUSTRIA GANDINI ITALYGUY KREMER ENGLANDKLAUS PETER OCHS GERMANY

KOHSUKE V ISUAL NETWORK JAPAN MARK WOOLLEY ENGLANDNICHOLAS FRENCH USA SACO ENGLAND SANRIZZ ENGLAND SASSOON ENGLANDSTEVO SLOVENIATIGI CREATIVE TEAM ENGLANDTIM HARTLEY ENGLAND

Hai

r by

Leo

nard

o R

izzo

Glo

bal A

mba

ssad

or In

dola

I N T E R N A T I O N A LV I S I O N A R Y A W A R D

R

FEATURING

SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM SUNDAY 17TH OCTOBER 2010 EARLY SHOW 5PM LATE SHOW 9PM

At � e Grand Temple At � e Grand Temple MASQUERADEMASQUERADEMASQUERADE

ALTERNATIVE HAIR SHOW TEAMS

Disconnect August / September 2010

Documents

Transcript of Disconnect August / September 2010