11.09 -

08.1251167708

DFG / TFG 540 - 550

letme Kılavuzu T

DFG 545DFG 550TFG 540TFG 545TFG 550

DFG 540

3

08.1

2 TR

Uygunluk beyanı

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgÜretici ya da bir birlikte yer alan temsilci

Ek Bilgiler

Vekaleten

Tarih

T Avrupa Toplulu u- uygunluk beyanımza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının AvrupaYönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli i) ve 2004/108/AT(Elektromanyetik uyumluluk-EMU), bunun getirdi i de i ikliklere ve de yasalyönetmeliklerin ulusal yasaya göre de i mesi için yasal genelgeye uygun oldu unuonaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik belgeleri olu turma konusundayetkilidir.

Tip Opsiyon Seri No. Üretim yılıDFG 540 DFG 545 DFG 550TFG 540 TFG 545 TFG 550

3

08.1

2 TR

Uygunluk beyanı

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgÜretici ya da bir birlikte yer alan temsilci

Ek Bilgiler

Vekaleten

Tarih

T Avrupa Toplulu u- uygunluk beyanımza sahipleri bu yazı ile, belirtilen kuvvet tahrikli istif aracının AvrupaYönetmeliklerine 2006/42/EG (Makine Yönetmeli i) ve 2004/108/AT(Elektromanyetik uyumluluk-EMU), bunun getirdi i de i ikliklere ve de yasalyönetmeliklerin ulusal yasaya göre de i mesi için yasal genelgeye uygun oldu unuonaylamaktadırlar. Her bir imza sahibi teknik belgeleri olu turma konusundayetkilidir.

Tip Opsiyon Seri No. Üretim yılıDFG 540 DFG 545 DFG 550TFG 540 TFG 545 TFG 550

08.1

2 TR

4

08.1

2 TR

4

5

08.1

2 TR

ÖnsözKullanım kılavuzu için notlarstif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NALKULLANIM KILAVUZUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekildesunulmaktadır. Bölümler alfebatik sırayla düzenlenmi tir ve sayfalarnumaralandırılmı tır.

Bu kullanim kılavuzunda çe itli istif aracı tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakımçalı maları yaparken mevcut istif aracı tipi için geçerli olan açıklamalarınkullanılmasına dikkat edilmelidir.

Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızısaklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzununiçeri inde belirtilen nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik her hangi bir haktalebi sunulamayacaktır.

Güvenlik uyarıları ve i aretlerGüvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır:

TEHL KE!

Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmamasıhalinde, görünmez kazalar olu abilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur.

UYARI!

Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmamasıhalinde, a ır veya ölümcül yaralanmalar olu abilir.

D KKAT!

Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, hafif veya ortaölçekli yaralanmalar olu abilir.

NOT

Maddi hasarları gösterir Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, maddi hasarlarmeydana gelebilir.

Z Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur.

Telif hakkıBu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AG'ye aittir.

t Seri donanımı gösteriro Ek donanımı gösterir

5

08.1

2 TR

ÖnsözKullanım kılavuzu için notlarstif aracının güvenirli bir ekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler OR J NALKULLANIM KILAVUZUNDAN ö renilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir ekildesunulmaktadır. Bölümler alfebatik sırayla düzenlenmi tir ve sayfalarnumaralandırılmı tır.

Bu kullanim kılavuzunda çe itli istif aracı tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakımçalı maları yaparken mevcut istif aracı tipi için geçerli olan açıklamalarınkullanılmasına dikkat edilmelidir.

Cihazlarımız sürekli geli tirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik de i iklik hakkımızısaklı tutmamızı anlayı la kar ılayaca ınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzununiçeri inde belirtilen nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik her hangi bir haktalebi sunulamayacaktır.

Güvenlik uyarıları ve i aretlerGüvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için a a ıdaki semboller kullanılmı tır:

TEHL KE!

Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmamasıhalinde, görünmez kazalar olu abilir ve ölüm tehlikesi mevcuttur.

UYARI!

Çok önemli bir tehlikeli durum oldu unu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmamasıhalinde, a ır veya ölümcül yaralanmalar olu abilir.

D KKAT!

Tehlikeli bir durumu gösterir. Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, hafif veya ortaölçekli yaralanmalar olu abilir.

NOT

Maddi hasarları gösterir Bu uyarının dikkate alınmaması halinde, maddi hasarlarmeydana gelebilir.

Z Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur.

Telif hakkıBu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AG'ye aittir.

t Seri donanımı gösteriro Ek donanımı gösterir

08.1

2 TR

6

Jungheinrich Anonim irketiAdresi: Stadtrand 3522047 Hamburg - Almanya

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

08.1

2 TR

6

Jungheinrich Anonim irketiAdresi: Stadtrand 3522047 Hamburg - Almanya

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

08.1

2 TR

çindekiler

A Kurallara uygun kullanım......................................................... 11

1 Genel ....................................................................................................... 112 Amacına uygun kullanım ......................................................................... 113 zin verilen kullanım ko ulları................................................................... 124 leticinin yükümlülükleri .......................................................................... 135 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı..................................... 13

B Aracın tanımı........................................................................... 15

1 Kullanım tanımı........................................................................................ 151.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesi ................................................ 152 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı......................................................... 162.1 Genel bakı - yapı grubu .......................................................................... 162.2 Fonksiyon açıklaması .............................................................................. 173 Teknik Bilgiler .......................................................................................... 193.1 Güç verileri .............................................................................................. 193.2 Ölçüler ..................................................................................................... 213.3 A ırlıklar .................................................................................................. 233.4 Asansör donanımları ............................................................................... 243.5 Lastik ....................................................................................................... 263.6 Motor verileri ............................................................................................ 273.7 EN standartları......................................................................................... 283.8 Kullanım ko ulları .................................................................................... 293.9 Elektrikli ko ullar...................................................................................... 294 Uyarı ve tip etiketleri ................................................................................ 304.1 Tip etiketi ................................................................................................. 324.2 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası.................................................... 334.3 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhası ............................................. 345 Durma emniyeti ....................................................................................... 34

C Ta ıma ve ilk çalı tırma .......................................................... 35

1 Ta ıma..................................................................................................... 352 stif aracının yüklenmesi .......................................................................... 352.1 stif aracının a ırlık noktası konumu........................................................ 352.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması ......................................................... 362.3 kinci istif aracı ile yükleme ...................................................................... 373 stif Aracı Ta ınırken Emniyete Alınması................................................. 384 lk çalı tırma ............................................................................................ 39

7

08.1

2 TR

çindekiler

A Kurallara uygun kullanım......................................................... 11

1 Genel ....................................................................................................... 112 Amacına uygun kullanım ......................................................................... 113 zin verilen kullanım ko ulları................................................................... 124 leticinin yükümlülükleri .......................................................................... 135 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı..................................... 13

B Aracın tanımı........................................................................... 15

1 Kullanım tanımı........................................................................................ 151.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesi ................................................ 152 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı......................................................... 162.1 Genel bakı - yapı grubu .......................................................................... 162.2 Fonksiyon açıklaması .............................................................................. 173 Teknik Bilgiler .......................................................................................... 193.1 Güç verileri .............................................................................................. 193.2 Ölçüler ..................................................................................................... 213.3 A ırlıklar .................................................................................................. 233.4 Asansör donanımları ............................................................................... 243.5 Lastik ....................................................................................................... 263.6 Motor verileri ............................................................................................ 273.7 EN standartları......................................................................................... 283.8 Kullanım ko ulları .................................................................................... 293.9 Elektrikli ko ullar...................................................................................... 294 Uyarı ve tip etiketleri ................................................................................ 304.1 Tip etiketi ................................................................................................. 324.2 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası.................................................... 334.3 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhası ............................................. 345 Durma emniyeti ....................................................................................... 34

C Ta ıma ve ilk çalı tırma .......................................................... 35

1 Ta ıma..................................................................................................... 352 stif aracının yüklenmesi .......................................................................... 352.1 stif aracının a ırlık noktası konumu........................................................ 352.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması ......................................................... 362.3 kinci istif aracı ile yükleme ...................................................................... 373 stif Aracı Ta ınırken Emniyete Alınması................................................. 384 lk çalı tırma ............................................................................................ 39

08.1

2 TR

8

D stif aracı yakıt dolumu ............................................................ 41

1 Genel ....................................................................................................... 411.1 Dizel yakıtla ve sıvı gazla u ra ırken güvenlik talimatları ....................... 411.2 Gaz sisteminin a ırı basınç valfı .............................................................. 432 Dizel yakıt deposu ................................................................................... 442.1 Depo süreci ............................................................................................. 442.2 Yakıt kapları ile dolum. ............................................................................ 453 Gaz kapları .............................................................................................. 463.1 Gaz tüpleri ............................................................................................... 463.2 Sıvı gaz deposu....................................................................................... 494 Takıt reserv göstergesi ............................................................................ 504.1 Gösterge ünitesi ...................................................................................... 504.2 Gaz tüpü (o) için dolum durum göstergesi ............................................. 50

E Kullanımı ................................................................................. 51

1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri ........................... 512 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması ......................................... 532.1 Gösterge ünitesi ...................................................................................... 552.2 Ön gö üste dü meler (o) ....................................................................... 572.3 Sürü yönü alteri/vites de i tirme alteri ............................................... 583 stif aracı çalı tırmaya hazırlama............................................................. 593.1 Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar ........ 593.2 Binme ve inme......................................................................................... 603.3 Sınırlı tavan yüksekli ine sahip araçlar X (o) ......................................... 603.4 Sürücü yerini düzenleyin ......................................................................... 613.5 Emniyet kemeri ........................................................................................ 654 stif aracı ile çalı ma ................................................................................ 664.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları .............................................. 664.2 Aracın çalı maya hazır duruma getirilmesi.............................................. 684.3 stif aracını emniyetli bir ekilde park edin............................................... 714.4 AC L_KAPATMA ..................................................................................... 724.5 Sürü ....................................................................................................... 734.6 Direksiyon manevrası .............................................................................. 744.7 Frenler ..................................................................................................... 754.8 Çatal kollarının ayarlanması .................................................................... 774.9 Çatal uçlarını de i tirin ............................................................................ 784.10 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi.............................................. 794.11 Kaldırma düzene inin ve entegre montaj cihazlarının kumandası .......... 814.12 Ek montaj cihazları kumandasına yönelik emniyet notları ....................... 864.13 SOLO-PILOT için ek montaj cihazları kumandası ................................... 894.14 Ek montaj cihazların montajı ................................................................... 915 Römorkların çekilmesi ............................................................................. 936 ste e ba lı donanım ............................................................................... 956.1 Demir kabinler ......................................................................................... 956.2 Sürgülü cam ............................................................................................ 956.3 Yaz kapısı................................................................................................ 966.4 Sırtlık uzatılması ...................................................................................... 966.5 Kalorifer ................................................................................................... 976.6 Çıkartılabilir yük koruyucu kafes.............................................................. 99

08.1

2 TR

8

D stif aracı yakıt dolumu ............................................................ 41

1 Genel ....................................................................................................... 411.1 Dizel yakıtla ve sıvı gazla u ra ırken güvenlik talimatları ....................... 411.2 Gaz sisteminin a ırı basınç valfı .............................................................. 432 Dizel yakıt deposu ................................................................................... 442.1 Depo süreci ............................................................................................. 442.2 Yakıt kapları ile dolum. ............................................................................ 453 Gaz kapları .............................................................................................. 463.1 Gaz tüpleri ............................................................................................... 463.2 Sıvı gaz deposu....................................................................................... 494 Takıt reserv göstergesi ............................................................................ 504.1 Gösterge ünitesi ...................................................................................... 504.2 Gaz tüpü (o) için dolum durum göstergesi ............................................. 50

E Kullanımı ................................................................................. 51

1 stif aracının çalı tırılması ile ilgili güvenlik yönergeleri ........................... 512 Gösterge ve kumanda elemanları açıklaması ......................................... 532.1 Gösterge ünitesi ...................................................................................... 552.2 Ön gö üste dü meler (o) ....................................................................... 572.3 Sürü yönü alteri/vites de i tirme alteri ............................................... 583 stif aracı çalı tırmaya hazırlama............................................................. 593.1 Günlük çalı ma öncesi yapılması gereken kontroller ve çalı malar ........ 593.2 Binme ve inme......................................................................................... 603.3 Sınırlı tavan yüksekli ine sahip araçlar X (o) ......................................... 603.4 Sürücü yerini düzenleyin ......................................................................... 613.5 Emniyet kemeri ........................................................................................ 654 stif aracı ile çalı ma ................................................................................ 664.1 Aracın sürülmesi ile ilgili güvenlik kuralları .............................................. 664.2 Aracın çalı maya hazır duruma getirilmesi.............................................. 684.3 stif aracını emniyetli bir ekilde park edin............................................... 714.4 AC L_KAPATMA ..................................................................................... 724.5 Sürü ....................................................................................................... 734.6 Direksiyon manevrası .............................................................................. 744.7 Frenler ..................................................................................................... 754.8 Çatal kollarının ayarlanması .................................................................... 774.9 Çatal uçlarını de i tirin ............................................................................ 784.10 Yüklerin alınması, ta ınması ve indirilmesi.............................................. 794.11 Kaldırma düzene inin ve entegre montaj cihazlarının kumandası .......... 814.12 Ek montaj cihazları kumandasına yönelik emniyet notları ....................... 864.13 SOLO-PILOT için ek montaj cihazları kumandası ................................... 894.14 Ek montaj cihazların montajı ................................................................... 915 Römorkların çekilmesi ............................................................................. 936 ste e ba lı donanım ............................................................................... 956.1 Demir kabinler ......................................................................................... 956.2 Sürgülü cam ............................................................................................ 956.3 Yaz kapısı................................................................................................ 966.4 Sırtlık uzatılması ...................................................................................... 966.5 Kalorifer ................................................................................................... 976.6 Çıkartılabilir yük koruyucu kafes.............................................................. 99

9

08.1

2 TR

6.7 Yangın söndürücü ................................................................................... 996.8 Kumanda kollu veya uzaktan kumandalı Rockinger kavrama ................. 1006.9 Kamera sistemi........................................................................................ 1016.10 Ek donanım çok tozlu alanlarda .............................................................. 1026.11 E im açısı göstergesi .............................................................................. 1026.12 Hız azaltımı.............................................................................................. 1036.13 anzıman kilidi ........................................................................................ 1036.14 Geri vites kilidi ......................................................................................... 1036.15 Direksiyon kolonuna sabitleyici sürü yön alteri .................................... 1036.16 Sıcaklık denetleme sistemi ...................................................................... 1046.17 Kardan fonksiyonlu kumanda eması...................................................... 1057 Arıza yardımı ........................................................................................... 1067.1 Arıza arama ve sorun giderme ................................................................ 1067.2 stif aracı kendi kendine tahrik etme olmadan hareketi ........................... 109

F stif Aracının Bakımı ................................................................ 113

1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması ................................................... 1132 Bakım çin Güvenlik Kuralları .................................................................. 1143 Bakım ve Kontrol ..................................................................................... 1194 Bakım kontrol listesi................................................................................. 1205 Çalı ma malzemesi ve ya lama planı ..................................................... 1285.1 letme sıvılarının güvenli kullanımı......................................................... 1285.2 Ya lama planı.......................................................................................... 1305.3 Çalı ma malzemesi ................................................................................. 1316 Bakım ve onarım çalı maları ................................................................... 1336.1 stif aracın bakım ve onarım çalı malarına hazırlama ............................. 1336.2 Motor kaputunu açın................................................................................ 1346.3 Tekerlek ba lantılarının kontrolü ............................................................. 1356.4 Hidrolik sistem ......................................................................................... 1366.5 Motor bakımı............................................................................................ 1396.6 Elektrik Sigortalarının Kontrolü ................................................................ 1516.7 Çalı tırma aküsü...................................................................................... 1566.8 Egzoz sistemi .......................................................................................... 1566.9 Emniyet kemerinin bakımı ....................................................................... 1586.10 anzıman ................................................................................................ 1586.11 Fren ......................................................................................................... 1596.12 Bakım ve onarım çalı malarından sonra istif aracının yeniden

çalı tırılması ............................................................................................ 1607 stif Aracının Depoya Alınması ................................................................ 1617.1 Depoya Alma Öncesi Önlemler ............................................................... 1627.2 Depoda ken Alınacak Önlemler.............................................................. 1627.3 stif aracının çalı tırılmamasından sonra yeniden çalı tırılması .............. 1638 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki Güvenlik Kontrolü 1649 Nihai hurdaya çıkarma, atılması .............................................................. 16510 Mekanik Hareketlerin Ölçümü ................................................................. 16511 HUSS FS - MK Serisi (o) dizel partikül filtresinin kullanım kılavuzu ....... 16611.1 Önemli uyarılar ........................................................................................ 16611.2 Önemli güvenlik uyarıları ......................................................................... 166

9

08.1

2 TR

6.7 Yangın söndürücü ................................................................................... 996.8 Kumanda kollu veya uzaktan kumandalı Rockinger kavrama ................. 1006.9 Kamera sistemi........................................................................................ 1016.10 Ek donanım çok tozlu alanlarda .............................................................. 1026.11 E im açısı göstergesi .............................................................................. 1026.12 Hız azaltımı.............................................................................................. 1036.13 anzıman kilidi ........................................................................................ 1036.14 Geri vites kilidi ......................................................................................... 1036.15 Direksiyon kolonuna sabitleyici sürü yön alteri .................................... 1036.16 Sıcaklık denetleme sistemi ...................................................................... 1046.17 Kardan fonksiyonlu kumanda eması...................................................... 1057 Arıza yardımı ........................................................................................... 1067.1 Arıza arama ve sorun giderme ................................................................ 1067.2 stif aracı kendi kendine tahrik etme olmadan hareketi ........................... 109

F stif Aracının Bakımı ................................................................ 113

1 letme Güvenli i ve Çevre Korunması ................................................... 1132 Bakım çin Güvenlik Kuralları .................................................................. 1143 Bakım ve Kontrol ..................................................................................... 1194 Bakım kontrol listesi................................................................................. 1205 Çalı ma malzemesi ve ya lama planı ..................................................... 1285.1 letme sıvılarının güvenli kullanımı......................................................... 1285.2 Ya lama planı.......................................................................................... 1305.3 Çalı ma malzemesi ................................................................................. 1316 Bakım ve onarım çalı maları ................................................................... 1336.1 stif aracın bakım ve onarım çalı malarına hazırlama ............................. 1336.2 Motor kaputunu açın................................................................................ 1346.3 Tekerlek ba lantılarının kontrolü ............................................................. 1356.4 Hidrolik sistem ......................................................................................... 1366.5 Motor bakımı............................................................................................ 1396.6 Elektrik Sigortalarının Kontrolü ................................................................ 1516.7 Çalı tırma aküsü...................................................................................... 1566.8 Egzoz sistemi .......................................................................................... 1566.9 Emniyet kemerinin bakımı ....................................................................... 1586.10 anzıman ................................................................................................ 1586.11 Fren ......................................................................................................... 1596.12 Bakım ve onarım çalı malarından sonra istif aracının yeniden

çalı tırılması ............................................................................................ 1607 stif Aracının Depoya Alınması ................................................................ 1617.1 Depoya Alma Öncesi Önlemler ............................................................... 1627.2 Depoda ken Alınacak Önlemler.............................................................. 1627.3 stif aracının çalı tırılmamasından sonra yeniden çalı tırılması .............. 1638 Belirli Aralıklarla ve Ola anüstü Durumlardan Sonraki Güvenlik Kontrolü 1649 Nihai hurdaya çıkarma, atılması .............................................................. 16510 Mekanik Hareketlerin Ölçümü ................................................................. 16511 HUSS FS - MK Serisi (o) dizel partikül filtresinin kullanım kılavuzu ....... 16611.1 Önemli uyarılar ........................................................................................ 16611.2 Önemli güvenlik uyarıları ......................................................................... 166

08.1

2 TR

10

11.3 Fonksiyon açıklaması .............................................................................. 16711.4 HUSS kontrolün kullanımı ....................................................................... 16811.5 HUSS kontrolün kullanım kılavuzu .......................................................... 16911.6 Rejenerasyon .......................................................................................... 17011.7 Bakım ...................................................................................................... 171

08.1

2 TR

10

11.3 Fonksiyon açıklaması .............................................................................. 16711.4 HUSS kontrolün kullanımı ....................................................................... 16811.5 HUSS kontrolün kullanım kılavuzu .......................................................... 16911.6 Rejenerasyon .......................................................................................... 17011.7 Bakım ...................................................................................................... 171

11

08.1

2 TR

A Kurallara uygun kullanım1 Genel

Bu kullanıcı el kitabında tarif edilen istif aracı, yükleme ünitelerinin kaldırılmasında,indirilmesinde ve ta ınmasında i lemlerinde bir forklifttir.Forklift bu i letme kılavuzunda belirtilen verilere uygun olarak kullanılmalı vebakılmalıdır. Ba ka bir kullanım ekli kurallara uygun olmaz ve personel,nakliye,araçveya maddi zararlara neden olabilir.

2 Amacına uygun kullanım

NOT

Maksimum alınacak yük ve izin verilen maksimum yük mesafesi yük diyagramındagösterilir ve a ılamaz.Yük,yük alma malzemesi üzerinde bulunmalıdır ya da üretici tarafından izin verilenmontaj cihazı ile alınmalıdır.Yük, çatal ta ıyıcısının hareket ettirilmesinde ve yük ta ıyıcısının ortasında olmalıdır.

– Yüklerin kaldırılması ve indirilmesi.– ndirilmi yüklerin kısa mesafeler üzerinden ta ınması.– Yük kaldırılmı durumdayken aracın sürülmesi (>30 cm) yasaktır.– nsanların ta ınması ve kaldırılması yasaktır.– Yük birimlerinin itilmesi veya çekilmesi yasaktır.– Römork yüklerinin düzenli çekilmesi.– Römorkların çekilmesi sırasında römork üzerindeki yük emniyete alınmı olmalıdır.– zin verilen ta ıma kapasitesi a ılmamalıdır.

11

08.1

2 TR

A Kurallara uygun kullanım1 Genel

Bu kullanıcı el kitabında tarif edilen istif aracı, yükleme ünitelerinin kaldırılmasında,indirilmesinde ve ta ınmasında i lemlerinde bir forklifttir.Forklift bu i letme kılavuzunda belirtilen verilere uygun olarak kullanılmalı vebakılmalıdır. Ba ka bir kullanım ekli kurallara uygun olmaz ve personel,nakliye,araçveya maddi zararlara neden olabilir.

2 Amacına uygun kullanım

NOT

Maksimum alınacak yük ve izin verilen maksimum yük mesafesi yük diyagramındagösterilir ve a ılamaz.Yük,yük alma malzemesi üzerinde bulunmalıdır ya da üretici tarafından izin verilenmontaj cihazı ile alınmalıdır.Yük, çatal ta ıyıcısının hareket ettirilmesinde ve yük ta ıyıcısının ortasında olmalıdır.

– Yüklerin kaldırılması ve indirilmesi.– ndirilmi yüklerin kısa mesafeler üzerinden ta ınması.– Yük kaldırılmı durumdayken aracın sürülmesi (>30 cm) yasaktır.– nsanların ta ınması ve kaldırılması yasaktır.– Yük birimlerinin itilmesi veya çekilmesi yasaktır.– Römork yüklerinin düzenli çekilmesi.– Römorkların çekilmesi sırasında römork üzerindeki yük emniyete alınmı olmalıdır.– zin verilen ta ıma kapasitesi a ılmamalıdır.

08.1

2 TR

12

3 zin verilen kullanım ko ulları

TEHL KE!

Hareket yolunun izin verilen yüzeyleri ve noktasal a ırlık kapasitesi a ılmamalıdır.Belirsiz noktalarda ikinci bir ki i tarafından yönlendirme gereklidir.Operatör yükleme ve bo altma süreci sırasında yükleme rampasının / yüklemeköprüsünün çıkartılmamasını veya çözülmemesini sa lamak zorundadır.

– Endüstriyel ve ticari alanda kullanım.– zin verilen sıcaklık -20 aralı ı kadar 40°C.– Sadece sabitlenmi , ta ınabilir ve düz zeminde kullanım.– Sadece iyi bir görüþ açısına sahip olan ve i letmeci tarafından onaylanan yollarda

kullanılabilir.– Maksimun 15 % e imli rampalarda sürülmesi.– Yanal veya e ri olarak rampalara çıkı yasaktır. Yükün rampaya do ru ta ınması.– Kısmi açık trafikte kullanılması.

UYARI!

Zorlu ko ullarÖzellikle a ırı tozlu veya paslanmaya neden olacak ortamda zorlu ko ullar altındakullanım için istif aracına yönelik özel donanımlar ve kullanım ruhsatı gereklidir.Harici korunaklı alanlarda kullanılması yasaktır. Kötü hava ko ullarında (Fırtına, im ek) istif aracı açık alanda veya risk te küledecek alanlarda çalı tırılmamalıdır.

08.1

2 TR

12

3 zin verilen kullanım ko ulları

TEHL KE!

Hareket yolunun izin verilen yüzeyleri ve noktasal a ırlık kapasitesi a ılmamalıdır.Belirsiz noktalarda ikinci bir ki i tarafından yönlendirme gereklidir.Operatör yükleme ve bo altma süreci sırasında yükleme rampasının / yüklemeköprüsünün çıkartılmamasını veya çözülmemesini sa lamak zorundadır.

– Endüstriyel ve ticari alanda kullanım.– zin verilen sıcaklık -20 aralı ı kadar 40°C.– Sadece sabitlenmi , ta ınabilir ve düz zeminde kullanım.– Sadece iyi bir görüþ açısına sahip olan ve i letmeci tarafından onaylanan yollarda

kullanılabilir.– Maksimun 15 % e imli rampalarda sürülmesi.– Yanal veya e ri olarak rampalara çıkı yasaktır. Yükün rampaya do ru ta ınması.– Kısmi açık trafikte kullanılması.

UYARI!

Zorlu ko ullarÖzellikle a ırı tozlu veya paslanmaya neden olacak ortamda zorlu ko ullar altındakullanım için istif aracına yönelik özel donanımlar ve kullanım ruhsatı gereklidir.Harici korunaklı alanlarda kullanılması yasaktır. Kötü hava ko ullarında (Fırtına, im ek) istif aracı açık alanda veya risk te küledecek alanlarda çalı tırılmamalıdır.

13

08.1

2 TR

4 leticinin yükümlülükleri

Bu kullanıcı el kitabının mantı ına göre, i letmen forklifti kendisi kullanan veyakullanması için görevlendirilen ki idir. Özel durumlarda (Örn. Leasing,ve kiralama)i letmeci, anla mada bulunan mal sahibi ile kullanıcı arasında i letme görevleriniyerine getirmesi gereken ki idir.

letici, nakliye aracın kurallara uygun olarak kullanıldı ını ve kullanan ki i ile üçüncüahısların hayatlarının tehlikede olmadı ından emin olmalıdır. Bunların yanında,

kaza önleyici tedbirlere, di er teknik güveli i kurallarına ve i letme, bakım ve onarımtalimatlarına dikkat edilmelidir. letmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım elkitapçı ını okudu undan ve anladı ından emin olmalıdır.

NOT

Bu kullanım kılavunuzunda belirtilen hususların dikkate alınmaması garantiningeçersiz olmasına sebep olur. Aynı durum, mü teri ve/veya üçüncü ki iler tarafından,üretici firmadan izin almadan araçta yapılacak kurallara uygun olmayan çalı malariçin de geçerlidir.

5 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı

Yedek parçaların takılmasıstif aracı fonksiyonlarına müdahale edilmesi ya da bu fonksiyonları tamamlayacak ekdüzeneklerin montajı veya kurulumu sadece üreticinin yasal onayıyla yapılabilir.Gerekti inde yerel makamlardan izin alınmalıdır.Resmi makam tarafından verilen izin, üretici tarafından verilecek izin yerine geçemez.

13

08.1

2 TR

4 leticinin yükümlülükleri

Bu kullanıcı el kitabının mantı ına göre, i letmen forklifti kendisi kullanan veyakullanması için görevlendirilen ki idir. Özel durumlarda (Örn. Leasing,ve kiralama)i letmeci, anla mada bulunan mal sahibi ile kullanıcı arasında i letme görevleriniyerine getirmesi gereken ki idir.

letici, nakliye aracın kurallara uygun olarak kullanıldı ını ve kullanan ki i ile üçüncüahısların hayatlarının tehlikede olmadı ından emin olmalıdır. Bunların yanında,

kaza önleyici tedbirlere, di er teknik güveli i kurallarına ve i letme, bakım ve onarımtalimatlarına dikkat edilmelidir. letmeci, bütün kullanıcıların bu kullanım elkitapçı ını okudu undan ve anladı ından emin olmalıdır.

NOT

Bu kullanım kılavunuzunda belirtilen hususların dikkate alınmaması garantiningeçersiz olmasına sebep olur. Aynı durum, mü teri ve/veya üçüncü ki iler tarafından,üretici firmadan izin almadan araçta yapılacak kurallara uygun olmayan çalı malariçin de geçerlidir.

5 Ata man ve/veya aksesuar parçalarının montajı

Yedek parçaların takılmasıstif aracı fonksiyonlarına müdahale edilmesi ya da bu fonksiyonları tamamlayacak ekdüzeneklerin montajı veya kurulumu sadece üreticinin yasal onayıyla yapılabilir.Gerekti inde yerel makamlardan izin alınmalıdır.Resmi makam tarafından verilen izin, üretici tarafından verilecek izin yerine geçemez.

08.1

2 TR

14

08.1

2 TR

14

15

08.1

2 TR

B Aracın tanımı1 Kullanım tanımı

DFG / TFG 540 - 550, dört tekerlekli yanmalı motorlu sürücü koltuklu forklifttir. DFGtipindeki istif araçları dizel motorlu,TFG tipindeki istif araçları gazlı çalı ma içinbenzinli motorla donatılmı lardır.

DFG / TFG 540 - 550, istif aracının önündeki yük alma araçları ile yükü alan ,kaldıran,nakleden ve yükü indiren bir serbest ta ıyıcı kar ı a ırlık forkliftidir.

Kapalı tabanlı plakalar da alınabilir.

DFG / TFG 540 - 550, bir hidro dinamik tahrikle donatılmı tır. Sol pedal yava sürüve fren pedalı kombinasyonudur ve yava hareket sırasında hızlı kaldırmafonksiyonunu etkinle tirmektedir. Orta pedal standart frenleme aynı zamanda acildurum fren pedalıdır.

1.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesiNominal ta ıma kapasitesi tipe ba lıdır. Tip tanımı etiketinden nominal ta ımakapasitesi belirlenebilir.

Nominal ta ıma kapasitesi genelde izin verilen ta ıma kapasitesine denk de ildir. zinverilen ta ıma kapasitesi istif aracında bulunan yük diyagramından edinilebilir.

DFG540

DFG Tip tanımı5 Model serisi

40 Nominal ta ıma kapasitesi x 100kg

15

08.1

2 TR

B Aracın tanımı1 Kullanım tanımı

DFG / TFG 540 - 550, dört tekerlekli yanmalı motorlu sürücü koltuklu forklifttir. DFGtipindeki istif araçları dizel motorlu,TFG tipindeki istif araçları gazlı çalı ma içinbenzinli motorla donatılmı lardır.

DFG / TFG 540 - 550, istif aracının önündeki yük alma araçları ile yükü alan ,kaldıran,nakleden ve yükü indiren bir serbest ta ıyıcı kar ı a ırlık forkliftidir.

Kapalı tabanlı plakalar da alınabilir.

DFG / TFG 540 - 550, bir hidro dinamik tahrikle donatılmı tır. Sol pedal yava sürüve fren pedalı kombinasyonudur ve yava hareket sırasında hızlı kaldırmafonksiyonunu etkinle tirmektedir. Orta pedal standart frenleme aynı zamanda acildurum fren pedalıdır.

1.1 Araç tipleri ve nominal ta ıma kapasitesiNominal ta ıma kapasitesi tipe ba lıdır. Tip tanımı etiketinden nominal ta ımakapasitesi belirlenebilir.

Nominal ta ıma kapasitesi genelde izin verilen ta ıma kapasitesine denk de ildir. zinverilen ta ıma kapasitesi istif aracında bulunan yük diyagramından edinilebilir.

DFG540

DFG Tip tanımı5 Model serisi

40 Nominal ta ıma kapasitesi x 100kg

08.1

2 TR

16

2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı

2.1 Genel bakı - yapı grubu

2 5 43

9

7

6

8

111213 1014

1

Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama1 t Operatör kabini tavanı 8 t Tahrik

2 t Operatör koltu u 9 t Kaldırma düzene i kumanda elemanı3 t Direksiyon simidi 10 t Motor kaputu4 t Asansör 11 t Direksiyon aksı5 t Kumanda ve gösterge ünitesi 12 t Römork kavramaları6 t Çatal ta ıyıcı 13 t Kar ı a ırlık7 t Çatal kolları 14 t Gaz tüpü (yalnız TFG)

t = Seri donanım o= Ek donanım

08.1

2 TR

16

2 Yapı parçaları ve i levlerinin tanımı

2.1 Genel bakı - yapı grubu

2 5 43

9

7

6

8

111213 1014

1

Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama1 t Operatör kabini tavanı 8 t Tahrik

2 t Operatör koltu u 9 t Kaldırma düzene i kumanda elemanı3 t Direksiyon simidi 10 t Motor kaputu4 t Asansör 11 t Direksiyon aksı5 t Kumanda ve gösterge ünitesi 12 t Römork kavramaları6 t Çatal ta ıyıcı 13 t Kar ı a ırlık7 t Çatal kolları 14 t Gaz tüpü (yalnız TFG)

t = Seri donanım o= Ek donanım

17

08.1

2 TR

2.2 Fonksiyon açıklamasıasiasi kar ıt a ırlık ile ba lantılı olarak istif aracının ta ıycı temel yapısını olu turur.

Ana bile enlerin tespitine hizmet eder.

Hidrolik ya deposu sa taraftadır ve DFG yapı serisinin yakıt deposu asinin soltarafına entegre edilmi tir.

Sürücü kabini ve sürücü kabini koruyucu tavanSürücü koruyucu tavan (1) farklı modellerde temin edilebilir ve sürücüyü dü ennesnelere ve di er dı etkenlere kar ı korur.

Muhtelif kumanda elemanları ergonomik yapıya uygun düzenlenmi tir. Direksiyonsütünü ve sürücü koltu u ki iye özel ayarlanabilir.

Gösterge biriminin (5) kumanda ve uyarı göstergeleri çalı ma sırasında sistemindenetlenmesini mümkün kılar ve böylece yüksek bir güvenlik standardı sa larlar.

DireksiyonHidrolik direksiyonun direksiyon silindiri direksiyon aksına (11) entegre edilmi tir vedireksiyon servostatı üzerinden kumanda edilir. Direksiyon aksı salınma ekliyleasiye yataklandırılmı tır ve bu ekilde düz olmayan yollarda bile iyi bir yol tutu u

sunar.

TekerleklerTüm tekerlekler araç konturunun içinde bulunur. Lastik olarak seçime ba lı ekildehavalı ya da süper elastik lastikler mevcuttur.

MotorGüçlü,su so utmalı dü ük harcama ve emisyon de erlerinde uzun ömürlü dizel vegazla çalı an motorlar.

Elektrik SistemiAlternatif akım alternatörlü 12 Volt Sistemi Bir mar tekrarlama kilidi ilk çalı tırmadakiyanlı kullanımı önler. Dizel motorları için hızlı ön yanma düzene i takılmı tır, gazlaçalı an motorlar ise elektronik ate leme sistemi ile motorun hızlı ve problemsiz birekilde ilk çalı tırılmasını sa lar. Motor devre kilidi ile bırakılmalıdır.

17

08.1

2 TR

2.2 Fonksiyon açıklamasıasiasi kar ıt a ırlık ile ba lantılı olarak istif aracının ta ıycı temel yapısını olu turur.

Ana bile enlerin tespitine hizmet eder.

Hidrolik ya deposu sa taraftadır ve DFG yapı serisinin yakıt deposu asinin soltarafına entegre edilmi tir.

Sürücü kabini ve sürücü kabini koruyucu tavanSürücü koruyucu tavan (1) farklı modellerde temin edilebilir ve sürücüyü dü ennesnelere ve di er dı etkenlere kar ı korur.

Muhtelif kumanda elemanları ergonomik yapıya uygun düzenlenmi tir. Direksiyonsütünü ve sürücü koltu u ki iye özel ayarlanabilir.

Gösterge biriminin (5) kumanda ve uyarı göstergeleri çalı ma sırasında sistemindenetlenmesini mümkün kılar ve böylece yüksek bir güvenlik standardı sa larlar.

DireksiyonHidrolik direksiyonun direksiyon silindiri direksiyon aksına (11) entegre edilmi tir vedireksiyon servostatı üzerinden kumanda edilir. Direksiyon aksı salınma ekliyleasiye yataklandırılmı tır ve bu ekilde düz olmayan yollarda bile iyi bir yol tutu u

sunar.

TekerleklerTüm tekerlekler araç konturunun içinde bulunur. Lastik olarak seçime ba lı ekildehavalı ya da süper elastik lastikler mevcuttur.

MotorGüçlü,su so utmalı dü ük harcama ve emisyon de erlerinde uzun ömürlü dizel vegazla çalı an motorlar.

Elektrik SistemiAlternatif akım alternatörlü 12 Volt Sistemi Bir mar tekrarlama kilidi ilk çalı tırmadakiyanlı kullanımı önler. Dizel motorları için hızlı ön yanma düzene i takılmı tır, gazlaçalı an motorlar ise elektronik ate leme sistemi ile motorun hızlı ve problemsiz birekilde ilk çalı tırılmasını sa lar. Motor devre kilidi ile bırakılmalıdır.

08.1

2 TR

18

Sürü tahrikiTork konvertörlü ve anzıma ya ı so utuculu bir yük anzımanı kuvveti tahrik aksına(8)aktarır.Motor kapa ındaki sürü yönü koluyla ileri/geri ya da nötr konum ayarlanır. Bu kol ileileri ve geri sürü için her iki sürü kademesi ön seçilebilir.

FrenlerFren pedalıyla iki tahrik tekerine etki eden kampanalı frenler hidrolik olarak hareketettirilir. Bir ilave yava sürü /fren pedalı sürüngen sürü uygulamasını kolayla tırır.Pedalın normal frenleme amacıyla kullanılmaması gerekir. Kampanalı frenininyeniden ayarlanması sürünmede otomatik olarak yapılır. Park freni, park freni kolunabasılmasıyla mekanik olarak Bowden teli üzerinden kampanalı frene etki eder.

Hidrolik sistemBir çoklu kumanda valfı sayesinde kumanda elemanları üzerinden çalı mafonksiyonlarının hassas kumandası. Di li pompanın nakil hacmi motor devriüzerinden ayarlanır.

Asansörki ya da üç kademeli asansörler, iste e ba lı olarak serbest kaldırma fonksiyonu; darasansör profilleri çatal uçlar ve montaj cihazları açısından iyi bir görü sa larlar. Çatalta ıyıcılar ve kaldırma düzenekleri sürekli ya lanan ve bu sayede bakımgerektirmeyen destek makaraları üzerinde hareket ederler.

Montaj cihazlarıMekanik ve hidrolik ata manlarla donatılması mümkündür (ek donanım).

08.1

2 TR

18

Sürü tahrikiTork konvertörlü ve anzıma ya ı so utuculu bir yük anzımanı kuvveti tahrik aksına(8)aktarır.Motor kapa ındaki sürü yönü koluyla ileri/geri ya da nötr konum ayarlanır. Bu kol ileileri ve geri sürü için her iki sürü kademesi ön seçilebilir.

FrenlerFren pedalıyla iki tahrik tekerine etki eden kampanalı frenler hidrolik olarak hareketettirilir. Bir ilave yava sürü /fren pedalı sürüngen sürü uygulamasını kolayla tırır.Pedalın normal frenleme amacıyla kullanılmaması gerekir. Kampanalı frenininyeniden ayarlanması sürünmede otomatik olarak yapılır. Park freni, park freni kolunabasılmasıyla mekanik olarak Bowden teli üzerinden kampanalı frene etki eder.

Hidrolik sistemBir çoklu kumanda valfı sayesinde kumanda elemanları üzerinden çalı mafonksiyonlarının hassas kumandası. Di li pompanın nakil hacmi motor devriüzerinden ayarlanır.

Asansörki ya da üç kademeli asansörler, iste e ba lı olarak serbest kaldırma fonksiyonu; darasansör profilleri çatal uçlar ve montaj cihazları açısından iyi bir görü sa larlar. Çatalta ıyıcılar ve kaldırma düzenekleri sürekli ya lanan ve bu sayede bakımgerektirmeyen destek makaraları üzerinde hareket ederler.

Montaj cihazlarıMekanik ve hidrolik ata manlarla donatılması mümkündür (ek donanım).

19

08.1

2 TR

3 Teknik Bilgiler

Tüm teknik bilgiler standar donanıma sahip istif aracını baz almaktadır.Tüm *) ile i aretli de erler çe itlidonanım seçeneklerine ba lı olarak (örn. asansör, kabin, lastik donanımı vs.) farklıolabilir.

Z Teknik veriler VDI 2198 göre verilmi tir.Teknik verilerde de i iklik yapma hakkı saklıdır.

3.1 Güç verileri

1) yatay duran asansörde.2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridikenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinderampalarda çalı tırılması yasaktır.

DFG 540/545/550

Tanımlama DFG 540 DFG 545 DFG 550

Q Ta ıma kapasitesi C = 500 mm'de)1) 4000 4500 5000 kg

C Yükün a ırlık merkezi mesafesi 500 500 600 mm

Yüklü / yüksüz sürü hızı* 24/24,5 23/23,5 22/22,5 km/saat

yüklü / yüksüz kaldırmahızı 0,49/0,53 0,49/0,53 0,48/0,53 m/s

Yüklü / yüksüz indirme hızı 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49 m/s

Tırmanma kapasitesi 2)* yüklü / yüksüz 25/26 24/26 23/26 %

yüklü/yüksüz 15 metreye ivmelenme * 5/4,5 5/4,5 5,1/4,5 s

Montaj cihazları için çalı ma basıncı 160 160 160 bar

Montaj cihazının yamiktarı 30 30 30 l/dak

19

08.1

2 TR

3 Teknik Bilgiler

Tüm teknik bilgiler standar donanıma sahip istif aracını baz almaktadır.Tüm *) ile i aretli de erler çe itlidonanım seçeneklerine ba lı olarak (örn. asansör, kabin, lastik donanımı vs.) farklıolabilir.

Z Teknik veriler VDI 2198 göre verilmi tir.Teknik verilerde de i iklik yapma hakkı saklıdır.

3.1 Güç verileri

1) yatay duran asansörde.2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridikenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinderampalarda çalı tırılması yasaktır.

DFG 540/545/550

Tanımlama DFG 540 DFG 545 DFG 550

Q Ta ıma kapasitesi C = 500 mm'de)1) 4000 4500 5000 kg

C Yükün a ırlık merkezi mesafesi 500 500 600 mm

Yüklü / yüksüz sürü hızı* 24/24,5 23/23,5 22/22,5 km/saat

yüklü / yüksüz kaldırmahızı 0,49/0,53 0,49/0,53 0,48/0,53 m/s

Yüklü / yüksüz indirme hızı 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49 m/s

Tırmanma kapasitesi 2)* yüklü / yüksüz 25/26 24/26 23/26 %

yüklü/yüksüz 15 metreye ivmelenme * 5/4,5 5/4,5 5,1/4,5 s

Montaj cihazları için çalı ma basıncı 160 160 160 bar

Montaj cihazının yamiktarı 30 30 30 l/dak

08.1

2 TR

20

1) yatay duran asansörde.2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridikenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinderampalarda çalı tırılması yasaktır.

TFG 540/545/550

Tanımlama TFG 540 TFG 545 TFG 550

Q Ta ıma kapasitesi C = 500 mm'de)1) 4000 4500 5000

C Yükün a ırlık merkezi mesafesi 500 500 600

Yüklü / yüksüz sürü hızı* 24,4/25,8 23,8/25,8 22,3/25,8

yüklü / yüksüz kaldırmahızı 0,49/0,53 0,48/0,53 0,48/0,53

Yüklü / yüksüz indirme hızı 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49

Tırmanma kapasitesi 2)* yüklü / yüksüz 25/26 24/26 23/26

yüklü/yüksüz 15 metreye ivmelenme * 4,8/4,2 5/4,5 5,5/4,5

Montaj cihazları için çalı ma basıncı 160 160 160

Montaj cihazının yamiktarı 30 30 30

08.1

2 TR

20

1) yatay duran asansörde.2) Belirtilen de erler kısa yükseklik farklarını ve yol düzensizliklerini (sürü eridikenarları) a maya yönelik maksimum tırmanma kapasitesini belirtir. %15 üzerinderampalarda çalı tırılması yasaktır.

TFG 540/545/550

Tanımlama TFG 540 TFG 545 TFG 550

Q Ta ıma kapasitesi C = 500 mm'de)1) 4000 4500 5000

C Yükün a ırlık merkezi mesafesi 500 500 600

Yüklü / yüksüz sürü hızı* 24,4/25,8 23,8/25,8 22,3/25,8

yüklü / yüksüz kaldırmahızı 0,49/0,53 0,48/0,53 0,48/0,53

Yüklü / yüksüz indirme hızı 0,51/0,49 0,51/0,49 0,51/0,49

Tırmanma kapasitesi 2)* yüklü / yüksüz 25/26 24/26 23/26

yüklü/yüksüz 15 metreye ivmelenme * 4,8/4,2 5/4,5 5,5/4,5

Montaj cihazları için çalı ma basıncı 160 160 160

Montaj cihazının yamiktarı 30 30 30

21

08.1

2 TR

3.2 Ölçüler

*) Tabloda belirtilen veriler standart modellere denktir.1) 573 mm DZ-Dire inde; entegre edilmi SS'de : x=596 mm (605 mm DZ-Dire inde);SS montajında: x=636 mm (645 mm DZ-Dire inde)

DFG/TFG 540/545/550

Tanımlama DFG/TFG 540 545 550

a/2 Güvenlik mesafesi 100 100 100 mmh1 Asansör tam inmi ken yükseklik* 2540 2540 2540 mmh2 Serbest kaldırma 150 150 150 mmh3 Kaldırma 3500 3500 3500 mmh4 Asansör tam kalkmı ken yükseklik 4215 4215 4363 mmh6 Koruyucu tavan (kabin) üzerinden

yükseklik*2375 2375 2375 mm

h7 Koltuk yüksekli i 1255 1255 1255 mmh10 Kavrama yüksekli i 535/700 535/700 535/700 mm

Asansör e im ileri * 7 7 7 °ß Asansör e im geri * 6 6 6 °l1 Toplam uzunluk* 4145 4145 4260 mml2 Uzunluk çatal sırtı * dahil 2995 2995 3110 mmb1 Toplam geni lik 1400/- 1450/- 1450/- mm

s/e/l Çata kolu ölçüsü* 50x125x1150

50x150x1150

60x150x1150

mm

m1 Yüklüyken asansör altındakiyerden yükseklik

190 190 190 mm

m2 Dingil mesafesinin ortasındanyerden yükseklik

230 230 230 mm

Çatal ta ıyıcı ISO 2328, Grup /Tip A,B

3 A 3 A 4 A

b3 Çatal ta ıyıcı geni li i* 1260 1260 1260 mmAst 800 x 1200 uzun paletlerde

koridor geni li i4619 4619 4769 mm

Ast 1000 x 1200 çapraz paletlerinde isüreci geni li i

4419 4419 4569 mm

Wa Dönü yarıçapı 2655 2655 2790 mmb13 En küçük devir noktası mesafesi 900 900 900 mmx Yük mesafesi* 5641) 5641) 5791) mmc Yükün a ırlık merkezi 500 500 600 mmy Dingil mesafesi 1985 1985 1985 mm

21

08.1

2 TR

3.2 Ölçüler

*) Tabloda belirtilen veriler standart modellere denktir.1) 573 mm DZ-Dire inde; entegre edilmi SS'de : x=596 mm (605 mm DZ-Dire inde);SS montajında: x=636 mm (645 mm DZ-Dire inde)

DFG/TFG 540/545/550

Tanımlama DFG/TFG 540 545 550

a/2 Güvenlik mesafesi 100 100 100 mmh1 Asansör tam inmi ken yükseklik* 2540 2540 2540 mmh2 Serbest kaldırma 150 150 150 mmh3 Kaldırma 3500 3500 3500 mmh4 Asansör tam kalkmı ken yükseklik 4215 4215 4363 mmh6 Koruyucu tavan (kabin) üzerinden

yükseklik*2375 2375 2375 mm

h7 Koltuk yüksekli i 1255 1255 1255 mmh10 Kavrama yüksekli i 535/700 535/700 535/700 mm

Asansör e im ileri * 7 7 7 °ß Asansör e im geri * 6 6 6 °l1 Toplam uzunluk* 4145 4145 4260 mml2 Uzunluk çatal sırtı * dahil 2995 2995 3110 mmb1 Toplam geni lik 1400/- 1450/- 1450/- mm

s/e/l Çata kolu ölçüsü* 50x125x1150

50x150x1150

60x150x1150

mm

m1 Yüklüyken asansör altındakiyerden yükseklik

190 190 190 mm

m2 Dingil mesafesinin ortasındanyerden yükseklik

230 230 230 mm

Çatal ta ıyıcı ISO 2328, Grup /Tip A,B

3 A 3 A 4 A

b3 Çatal ta ıyıcı geni li i* 1260 1260 1260 mmAst 800 x 1200 uzun paletlerde

koridor geni li i4619 4619 4769 mm

Ast 1000 x 1200 çapraz paletlerinde isüreci geni li i

4419 4419 4569 mm

Wa Dönü yarıçapı 2655 2655 2790 mmb13 En küçük devir noktası mesafesi 900 900 900 mmx Yük mesafesi* 5641) 5641) 5791) mmc Yükün a ırlık merkezi 500 500 600 mmy Dingil mesafesi 1985 1985 1985 mm

08.1

2 TR

22

08.1

2 TR

22

23

08.1

2 TR

3.3 A ırlıklarZ Tüm veriler kg olarak

*) Tabloda belirtilen veriler standart modellere denktir.

DFG/TFG 540/545/550

DFG/TFG 540 DFG/TFG 545 DFG/TFG 550Kendi a ırlı ı 6279 6669 7434ön/arka yüksüz aks yükü* 2810/3469 2937/3732 2795/4639Ön/arka yüklü aks yükü* 8954/1325 9869/1300 10762/1673

23

08.1

2 TR

3.3 A ırlıklarZ Tüm veriler kg olarak

*) Tabloda belirtilen veriler standart modellere denktir.

DFG/TFG 540/545/550

DFG/TFG 540 DFG/TFG 545 DFG/TFG 550Kendi a ırlı ı 6279 6669 7434ön/arka yüksüz aks yükü* 2810/3469 2937/3732 2795/4639Ön/arka yüklü aks yükü* 8954/1325 9869/1300 10762/1673

08.1

2 TR

24

3.4 Asansör donanımlarıZ Tüm veriler mm olarak

Özel sürümler bu genel bakı ta yer almamaktadır.

DFG/TFG 540/545

Kaldırma düzene i tablosuVDI 3596

TanımKaldırm

a h3Serbestkaldıraç

h2

Yapıyüksekli ine

ula ıldı y1

Yapıyüksekli ine

çıkıldı h4

Kaldırmadüzene i

a ırlı ı (kg)

ZT

2750 150 2165 3465 11353000 150 2290 3715 11703500 150 2540 4215 12404000 150 2790 4715 13104500 150 3040 5215 14305000 150 3290 5715 15005500 150 3540 6215 15706000 150 3790 6715 16906500 150 4040 7215 1760

ZZ

2775 1375 2140 3540 10703025 1500 2265 3790 11103525 1750 2515 4290 11804025 2000 2765 4790 12504525 2250 3015 5290 13205025 2500 3265 5790 14405525 2750 3515 6290 1510

DZ

4150 1375 2140 4915 15004525 1500 2265 5290 15605275 1750 2515 6040 16605650 1875 2640 6415 17206025 2000 2765 6790 17706775 2250 3015 7540 1920

08.1

2 TR

24

3.4 Asansör donanımlarıZ Tüm veriler mm olarak

Özel sürümler bu genel bakı ta yer almamaktadır.

DFG/TFG 540/545

Kaldırma düzene i tablosuVDI 3596

TanımKaldırm

a h3Serbestkaldıraç

h2

Yapıyüksekli ine

ula ıldı y1

Yapıyüksekli ine

çıkıldı h4

Kaldırmadüzene i

a ırlı ı (kg)

ZT

2750 150 2165 3465 11353000 150 2290 3715 11703500 150 2540 4215 12404000 150 2790 4715 13104500 150 3040 5215 14305000 150 3290 5715 15005500 150 3540 6215 15706000 150 3790 6715 16906500 150 4040 7215 1760

ZZ

2775 1375 2140 3540 10703025 1500 2265 3790 11103525 1750 2515 4290 11804025 2000 2765 4790 12504525 2250 3015 5290 13205025 2500 3265 5790 14405525 2750 3515 6290 1510

DZ

4150 1375 2140 4915 15004525 1500 2265 5290 15605275 1750 2515 6040 16605650 1875 2640 6415 17206025 2000 2765 6790 17706775 2250 3015 7540 1920

25

08.1

2 TR

Özel sürümler bu genel bakı ta yer almamaktadır.

DFG/TFG 550

Asansör tablosuVDI 3596

TanımKaldırm

a h3Sebestkaldırm

a h2

Yapıyüksekli ine

ula ıldı y1

Yapıyüksekli ine

çıkıldı h4

A ırlıkasansör

(kg)

ZT

2750 150 2165 3613 12003000 150 2290 3863 12403500 150 2540 4363 13104000 150 2790 4863 13804500 150 3040 5363 15005000 150 3290 5863 15705500 150 3540 6363 16406000 150 3790 6863 17606500 150 4040 7363 1820

ZZ

2725 1225 2140 3640 11402975 1350 2265 3890 11703475 1600 2515 4390 12403975 1850 2765 4890 13104475 2100 3015 5390 13854975 2350 3265 5890 15005475 2600 3515 6390 1580

DZ

4050 1225 2140 4965 15704425 1350 2265 5340 16205175 1600 2515 6090 17305550 1725 2640 6465 17805925 1850 2765 6840 18356675 2100 3015 7590 1990

25

08.1

2 TR

Özel sürümler bu genel bakı ta yer almamaktadır.

DFG/TFG 550

Asansör tablosuVDI 3596

TanımKaldırm

a h3Sebestkaldırm

a h2

Yapıyüksekli ine

ula ıldı y1

Yapıyüksekli ine

çıkıldı h4

A ırlıkasansör

(kg)

ZT

2750 150 2165 3613 12003000 150 2290 3863 12403500 150 2540 4363 13104000 150 2790 4863 13804500 150 3040 5363 15005000 150 3290 5863 15705500 150 3540 6363 16406000 150 3790 6863 17606500 150 4040 7363 1820

ZZ

2725 1225 2140 3640 11402975 1350 2265 3890 11703475 1600 2515 4390 12403975 1850 2765 4890 13104475 2100 3015 5390 13854975 2350 3265 5890 15005475 2600 3515 6390 1580

DZ

4050 1225 2140 4965 15704425 1350 2265 5340 16205175 1600 2515 6090 17305550 1725 2640 6465 17805925 1850 2765 6840 18356675 2100 3015 7590 1990

08.1

2 TR

26

3.5 Lastik

NOT

Fabrika tarafından monte edilmi lastiklerin/jantların de i tirilmesi durumundasadece orijinal yedek parçalar ya da üretici tarafından onaylanan lastikler kullanınaksi takdirde üreticinin sundu u nitelikler yerine getirilemez.Sorularınız için lüften üreticinin mü teri hizmetlerine ba vurun.

*) Tabloda belirtilen tipler standart sürüme denktir. Araç donanımına göre ba kalastikler de monte edilmi olabilir.

Tanımlama DFG/TFG540/545 550

Ön lastik

SE* 8.25x15 300x15hava * 8.25x15 16PR 300x15 18PR

Tekerlek basıncı bar 8,5 8,5Sıkma torku NM 580-620 580-620

Arka lastik

SE* 28x9-15 28x9-15hava * 28x9-15 28x9-15

Tekerlek basıncı bar 8,5 8,5Sıkma torku NM 500-520 500-520

08.1

2 TR

26

3.5 Lastik

NOT

Fabrika tarafından monte edilmi lastiklerin/jantların de i tirilmesi durumundasadece orijinal yedek parçalar ya da üretici tarafından onaylanan lastikler kullanınaksi takdirde üreticinin sundu u nitelikler yerine getirilemez.Sorularınız için lüften üreticinin mü teri hizmetlerine ba vurun.

*) Tabloda belirtilen tipler standart sürüme denktir. Araç donanımına göre ba kalastikler de monte edilmi olabilir.

Tanımlama DFG/TFG540/545 550

Ön lastik

SE* 8.25x15 300x15hava * 8.25x15 16PR 300x15 18PR

Tekerlek basıncı bar 8,5 8,5Sıkma torku NM 580-620 580-620

Arka lastik

SE* 28x9-15 28x9-15hava * 28x9-15 28x9-15

Tekerlek basıncı bar 8,5 8,5Sıkma torku NM 500-520 500-520

27

08.1

2 TR

3.6 Motor verileri

DFG 540/545/550

Tanımlama DFG 540 DFG 545 DFG 550Silindir / Motor hacmi 4/4400 4/4400 4/4400 cm³Nominal devir sayısı(yüklenmemi durumda):

2200 2200 2200 min-1

Motor gücü 56 56 56 kWYakıt tüketimi60 VDI Çalı ma devresi/h

4,7 5,2 5,7 /h [kg/h]

TFG 540/545/550

Tanımlama TFG 540 TFG 545 TFG 550Silindir / Motor hacmi 6/4294 6/4294 6/4294 cm³Nominal devir sayısı(yüklenmemi durumda):

2200 2200 2200 min-1

Motor gücü 67 67 67 kWYakıt tüketimi60 VDI Çalı ma devresi/h

6,24 6,5 6,8 /h [kg/h]

27

08.1

2 TR

3.6 Motor verileri

DFG 540/545/550

Tanımlama DFG 540 DFG 545 DFG 550Silindir / Motor hacmi 4/4400 4/4400 4/4400 cm³Nominal devir sayısı(yüklenmemi durumda):

2200 2200 2200 min-1

Motor gücü 56 56 56 kWYakıt tüketimi60 VDI Çalı ma devresi/h

4,7 5,2 5,7 /h [kg/h]

TFG 540/545/550

Tanımlama TFG 540 TFG 545 TFG 550Silindir / Motor hacmi 6/4294 6/4294 6/4294 cm³Nominal devir sayısı(yüklenmemi durumda):

2200 2200 2200 min-1

Motor gücü 67 67 67 kWYakıt tüketimi60 VDI Çalı ma devresi/h

6,24 6,5 6,8 /h [kg/h]

08.1

2 TR

28

3.7 EN standartlarıDaimi ses basınç seviyesi

– DFG 540/545/550: 78 dB (A)*– TFG 540/545/550: 78 dB(A)*

*+/- 3 dB(A) Cihaz donanımına ba lı olarak

EN 12053 göre ISO 4871 ile örtü erek.

Z Daimi ses iddeti seviyesi standart verilere göre hesaplanmı olan ve sürü ,kaldırma ve rölantide çalı ırken olu an ses iddeti seviyesinin ortalamasıdır. Sesiddeti seviyesi operatörün kula ında ölçülür.

Titre im

– DFG 540/545/550: 0,60 m/s²– TFG 540/545/550: 0,60 m/s²

EN 13059 göre.

Z Kullanma pozisyonunda vücuda etki eden titre im ivmesi, standart varsayıma göre,yatay entegre edilmi , ortalama dü ey hızlanmadır. Bu de er, sabit hızda e iküzerinden geçerken tespit edilir (Standart donanımlı istif aracı). Bu ölçüm verileriistif aracı için bir kereli ine bildirilmi tir ve i letme yönetmeli inin "2002/44/EG/Titre imler" mekanik hareketleri de i tirilmemelidir. Bu mekanik hareketlerin ölçümiçin üretici özel bir servis sunmaktadır, (bkz. "Mekanik Hareketlerin Ölçümü"sayfa 165).

Elektromanyetik uyumluluk (EMC)Üretici, elektromanyetik parazitlere dayanırlılık veEN 12895'e ve orada belirtilenatıflara göre statik elektrik bo alması kontrolü yapıldı ını onaylamaktadır.

Z Elektrikli ve elektronik parçalarda ve yerle im yelerlerinde de i iklik yapılması içinüretici firmadan yazılı izin alınmalıdır.

UYARI!

Tıbbi cihazların iyionize edilmemi ı ınlar ile arızalanmasıForkliftin, iyionize edilmemi ı ın veren elektrikli donanımları, (örn. telsiz veriaktarımı) kullanıcının tıbbi cihazlarının (kalp pili, i itme cihazları vb.)fonksiyonunuetkileyebilir ve arıza fonksiyonlarına yol açabilir. Doktora ya da bu tibbi cihazınüreticisine, forklift aracının çevresinde bu cihazların kullanıp kullanılamayaca ısorulmalıdır.

08.1

2 TR

28

3.7 EN standartlarıDaimi ses basınç seviyesi

– DFG 540/545/550: 78 dB (A)*– TFG 540/545/550: 78 dB(A)*

*+/- 3 dB(A) Cihaz donanımına ba lı olarak

EN 12053 göre ISO 4871 ile örtü erek.

Z Daimi ses iddeti seviyesi standart verilere göre hesaplanmı olan ve sürü ,kaldırma ve rölantide çalı ırken olu an ses iddeti seviyesinin ortalamasıdır. Sesiddeti seviyesi operatörün kula ında ölçülür.

Titre im

– DFG 540/545/550: 0,60 m/s²– TFG 540/545/550: 0,60 m/s²

EN 13059 göre.

Z Kullanma pozisyonunda vücuda etki eden titre im ivmesi, standart varsayıma göre,yatay entegre edilmi , ortalama dü ey hızlanmadır. Bu de er, sabit hızda e iküzerinden geçerken tespit edilir (Standart donanımlı istif aracı). Bu ölçüm verileriistif aracı için bir kereli ine bildirilmi tir ve i letme yönetmeli inin "2002/44/EG/Titre imler" mekanik hareketleri de i tirilmemelidir. Bu mekanik hareketlerin ölçümiçin üretici özel bir servis sunmaktadır, (bkz. "Mekanik Hareketlerin Ölçümü"sayfa 165).

Elektromanyetik uyumluluk (EMC)Üretici, elektromanyetik parazitlere dayanırlılık veEN 12895'e ve orada belirtilenatıflara göre statik elektrik bo alması kontrolü yapıldı ını onaylamaktadır.

Z Elektrikli ve elektronik parçalarda ve yerle im yelerlerinde de i iklik yapılması içinüretici firmadan yazılı izin alınmalıdır.

UYARI!

Tıbbi cihazların iyionize edilmemi ı ınlar ile arızalanmasıForkliftin, iyionize edilmemi ı ın veren elektrikli donanımları, (örn. telsiz veriaktarımı) kullanıcının tıbbi cihazlarının (kalp pili, i itme cihazları vb.)fonksiyonunuetkileyebilir ve arıza fonksiyonlarına yol açabilir. Doktora ya da bu tibbi cihazınüreticisine, forklift aracının çevresinde bu cihazların kullanıp kullanılamayaca ısorulmalıdır.

29

08.1

2 TR

3.8 Kullanım ko ullarıOrtam sıcaklı ı– çalı ma sırasında -20 kadar 40°C

Z Daimi olarak a ırı sıcaklık veya nem oranı de i ikliklerinde, istif araçlarında ekdonanım bulunması ve bu ortam artlarında çalı mak için uygunluk belgesialınması gereklidir.

3.9 Elektrikli ko ullarÜretici elektrikli donanımın kullanılmasında ve üretilmesinde forkliftin amacına uygunkullanımı artlarını EN 1175 "Forkliftin güvenli i-elektrikli artlar" talimatına göreonaylar.

29

08.1

2 TR

3.8 Kullanım ko ullarıOrtam sıcaklı ı– çalı ma sırasında -20 kadar 40°C

Z Daimi olarak a ırı sıcaklık veya nem oranı de i ikliklerinde, istif araçlarında ekdonanım bulunması ve bu ortam artlarında çalı mak için uygunluk belgesialınması gereklidir.

3.9 Elektrikli ko ullarÜretici elektrikli donanımın kullanılmasında ve üretilmesinde forkliftin amacına uygunkullanımı artlarını EN 1175 "Forkliftin güvenli i-elektrikli artlar" talimatına göreonaylar.

08.1

2 TR

30

4 Uyarı ve tip etiketleri

Z Ta ıma kapasitesi plakaları, dayanma noktaları ve tip plakaları gibi uyarı ve ikaziltleri her zaman okunabilir olmalı, gerekti inde yenilenmelidir.

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

23

15 16

20

25

18

19

27

31

26

28

22

17

24

21

27

21

17

30 29

08.1

2 TR

30

4 Uyarı ve tip etiketleri

Z Ta ıma kapasitesi plakaları, dayanma noktaları ve tip plakaları gibi uyarı ve ikaziltleri her zaman okunabilir olmalı, gerekti inde yenilenmelidir.

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

23

15 16

20

25

18

19

27

31

26

28

22

17

24

21

27

21

17

30 29

31

08.1

2 TR

Poz. Tanımlama15 Yük kaldırılmı ken sürü yapmak, yük kaldırılmı ken mastın öne e ilmesi

yasaktır16 Arka emniyet kemerinin takılması17 Vinç yükleme için durdurma noktaları18 Ta ıma kapasitesi19 Montaj cihazı ta ıma kapasitesi20 Devrilmede uyarı21 Yakıt22 Tip plakası,Araç; motor kaputu altında (gösterilmemi )23 Kullanım kılavuzunu dikkate alın24 Yük alımının üstünde durmak yasaktır / Yük tespiti altında durmak yasaktır /

Kaldırma dire inin geçilmesinde ezilme tehlikesi25 Maksimum gövde büyüklü ü (o)26 Kontrol plakaları(o)27 Kriko için dayama noktaları28 Hidrolik ya özelli i29 Gürültü seviyesi30 Tip tanımlaması31 Ki ilerin ta ınması yasaktır

Seri numarası, motor kaputunun altındaki aside yazılıdır

31

08.1

2 TR

Poz. Tanımlama15 Yük kaldırılmı ken sürü yapmak, yük kaldırılmı ken mastın öne e ilmesi

yasaktır16 Arka emniyet kemerinin takılması17 Vinç yükleme için durdurma noktaları18 Ta ıma kapasitesi19 Montaj cihazı ta ıma kapasitesi20 Devrilmede uyarı21 Yakıt22 Tip plakası,Araç; motor kaputu altında (gösterilmemi )23 Kullanım kılavuzunu dikkate alın24 Yük alımının üstünde durmak yasaktır / Yük tespiti altında durmak yasaktır /

Kaldırma dire inin geçilmesinde ezilme tehlikesi25 Maksimum gövde büyüklü ü (o)26 Kontrol plakaları(o)27 Kriko için dayama noktaları28 Hidrolik ya özelli i29 Gürültü seviyesi30 Tip tanımlaması31 Ki ilerin ta ınması yasaktır

Seri numarası, motor kaputunun altındaki aside yazılıdır

08.1

2 TR

32

4.1 Tip etiketi

Z Forklift ve/veya yedek parça ile ilgili sorularda seri numarası (33) belirtilmelidir.

32 33 3534

41

38

40

37

36

39

Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama32 Tip 37 Üretim yılı33 Seri numarası 38 Yükün a ırlık merkezi mm olarak34 Esas ta ıma kapasitesi (kg) 39 kg cinsinden bo a ırlık35 Tahrik gücü kW olarak 40 Üretici36 Opsiyon 41 Üretici logosu

08.1

2 TR

32

4.1 Tip etiketi

Z Forklift ve/veya yedek parça ile ilgili sorularda seri numarası (33) belirtilmelidir.

32 33 3534

41

38

40

37

36

39

Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama32 Tip 37 Üretim yılı33 Seri numarası 38 Yükün a ırlık merkezi mm olarak34 Esas ta ıma kapasitesi (kg) 39 kg cinsinden bo a ırlık35 Tahrik gücü kW olarak 40 Üretici36 Opsiyon 41 Üretici logosu

33

08.1

2 TR

4.2 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası

D KKAT!

Çatal uçlar de i imi nedeniyle kaza tehlikesi Teslimat durumunda farklılık gösteren çatal uçlarının de i tirilmesi sırasında, ta ımaözellikleri de i ir.

Çatal uçların de i iminde ek bir ta ıma kapasitesi plakası istif aracına takılmalıdır.Çatal uçlar olmadan teslim edilen istif araçlarına standart çatal uçları için ta ımakapasitesi plakası takılacaktır (Uzunluk: 1150 mm).

Ta ıma kapasitesi etiketi (18) asansör dik durumda iken istif aracının ta ımakapasitesi Q (kg cinsinden) de erini belirtir. Belirli bir yük a ırlık merkezinde (D mmolarak) ve istenen kaldırma yüksekli inde (H mm olarak) maksimum ta ımakapasitesi bir tablo halinde gösterilir.

stif aracının ta ıma kapasitesi plakası (18) teslimat konumunda çatal uçlarına sahipistif aracının ta ıma kaspasitesini belirtir.

Maksimum ta ıma kapasitesinin hesaplanması için bir örnek:

600 mm oranında D a ırlık noktasında ve maksimum h3 3600 mm kaldırmayüksekli inde maksimum ta ıma kapasitesi Q 1105 kg olacaktır.

Kaldırma yüksekli i sınırıç ve dı mastlardaki ok eklindekii aretler (42 ve 43) operatöre, yükdiyagramında belirtilen kaldırmayüksekliklerine ne zaman eri ildi inigösterir.

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

425036002900

85011051250

85011051250

600850850

Q (kg)

42 43

33

08.1

2 TR

4.2 stif aracının ta ıma kapasitesi levhası

D KKAT!

Çatal uçlar de i imi nedeniyle kaza tehlikesi Teslimat durumunda farklılık gösteren çatal uçlarının de i tirilmesi sırasında, ta ımaözellikleri de i ir.

Çatal uçların de i iminde ek bir ta ıma kapasitesi plakası istif aracına takılmalıdır.Çatal uçlar olmadan teslim edilen istif araçlarına standart çatal uçları için ta ımakapasitesi plakası takılacaktır (Uzunluk: 1150 mm).

Ta ıma kapasitesi etiketi (18) asansör dik durumda iken istif aracının ta ımakapasitesi Q (kg cinsinden) de erini belirtir. Belirli bir yük a ırlık merkezinde (D mmolarak) ve istenen kaldırma yüksekli inde (H mm olarak) maksimum ta ımakapasitesi bir tablo halinde gösterilir.

stif aracının ta ıma kapasitesi plakası (18) teslimat konumunda çatal uçlarına sahipistif aracının ta ıma kaspasitesini belirtir.

Maksimum ta ıma kapasitesinin hesaplanması için bir örnek:

600 mm oranında D a ırlık noktasında ve maksimum h3 3600 mm kaldırmayüksekli inde maksimum ta ıma kapasitesi Q 1105 kg olacaktır.

Kaldırma yüksekli i sınırıç ve dı mastlardaki ok eklindekii aretler (42 ve 43) operatöre, yükdiyagramında belirtilen kaldırmayüksekliklerine ne zaman eri ildi inigösterir.

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

425036002900

85011051250

85011051250

600850850

Q (kg)

42 43

08.1

2 TR

34

4.3 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhasıMontaj cihazları için ta ıma kapasitesi plakası istif aracının ta ıma kapasitesiplakasının yanına takılıdır ve istif aracının ilgili montaj cihazı ile ba lantılı olarak Qta ıma kapasitesini (kg halinde) belirtir. Montaj cihazı için ta ıma kapasitesiplakasında belirtilen seri numara montaj cihazının tip plakasındaki seri numara ileaynı olmalıdır.

Z yük a ırlık merkezine sahip yüklerde a ırlık noktasının farkını de i tirmek için 500mm yukarıya do ru kaldırma kapasiteleri dü er.

5 Durma emniyeti

stif aracının durma emniyeti teknik konum açısından kontrol edilmi tir. Bu uygulamasırasında kurallara uygun kullanımda olu abilecek dinamik ve statik devrilme güçleridikkate alınacaktır.

stif aracının durma emniyeti ayrıca a a ıdaki faktörlerden de etkilenmektedir:– Lastik– Asansör– Montaj cihazı– Nakledilen yük (Boyut, a ırlık ve a ırlık noktası)

UYARI!

Durma emniyetinin kaybı nedeniyle kaza tehlikesiSunulan bile enlerde bir de i iklik uygulanması durma emniyetinin de i mesineneden olur.

08.1

2 TR

34

4.3 Montaj cihazının ta ıma kapasitesi levhasıMontaj cihazları için ta ıma kapasitesi plakası istif aracının ta ıma kapasitesiplakasının yanına takılıdır ve istif aracının ilgili montaj cihazı ile ba lantılı olarak Qta ıma kapasitesini (kg halinde) belirtir. Montaj cihazı için ta ıma kapasitesiplakasında belirtilen seri numara montaj cihazının tip plakasındaki seri numara ileaynı olmalıdır.

Z yük a ırlık merkezine sahip yüklerde a ırlık noktasının farkını de i tirmek için 500mm yukarıya do ru kaldırma kapasiteleri dü er.

5 Durma emniyeti

stif aracının durma emniyeti teknik konum açısından kontrol edilmi tir. Bu uygulamasırasında kurallara uygun kullanımda olu abilecek dinamik ve statik devrilme güçleridikkate alınacaktır.

stif aracının durma emniyeti ayrıca a a ıdaki faktörlerden de etkilenmektedir:– Lastik– Asansör– Montaj cihazı– Nakledilen yük (Boyut, a ırlık ve a ırlık noktası)

UYARI!

Durma emniyetinin kaybı nedeniyle kaza tehlikesiSunulan bile enlerde bir de i iklik uygulanması durma emniyetinin de i mesineneden olur.

35

08.1

2 TR

C Ta ıma ve ilk çalı tırma1 Ta ıma

Asansörün yapı yüksekli ine ve kullanım yerindeki ko ullara ba lı olarak iki farklıta ıma ekli vardır:

– Dikey, asansör monte edilmi olarak (dü ük yapı yüksekliklerinde)– Asansör sökülmü konumda duran (daha büyük yapı yüksekli inde), ana cihaz ile

asansör arasındaki tüm mekanik ba lantılar ve tüm hidrolik hatlar ayrılmı tır.

2 stif aracının yüklenmesi

2.1 stif aracının a ırlık noktası konumu

UYARI!

De i en a ırlık noktası konumu nedeniyle tehlikeGenel a ırlık noktası konumu araç donanımına ba lı olarak (özellikle asansörmodeline) de i ebilir.

Sınırlı yapı yüksekli ine sahip asansörlerde a ırlık noktası kar ı a ırlık yönündetoplanır.Yüksek yapı yüksekli ine sahip asansörlerde a ırlık noktası aracın ortasına do rutoplanır.

35

08.1

2 TR

C Ta ıma ve ilk çalı tırma1 Ta ıma

Asansörün yapı yüksekli ine ve kullanım yerindeki ko ullara ba lı olarak iki farklıta ıma ekli vardır:

– Dikey, asansör monte edilmi olarak (dü ük yapı yüksekliklerinde)– Asansör sökülmü konumda duran (daha büyük yapı yüksekli inde), ana cihaz ile

asansör arasındaki tüm mekanik ba lantılar ve tüm hidrolik hatlar ayrılmı tır.

2 stif aracının yüklenmesi

2.1 stif aracının a ırlık noktası konumu

UYARI!

De i en a ırlık noktası konumu nedeniyle tehlikeGenel a ırlık noktası konumu araç donanımına ba lı olarak (özellikle asansörmodeline) de i ebilir.

Sınırlı yapı yüksekli ine sahip asansörlerde a ırlık noktası kar ı a ırlık yönündetoplanır.Yüksek yapı yüksekli ine sahip asansörlerde a ırlık noktası aracın ortasına do rutoplanır.

08.1

2 TR

36

2.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması

D KKAT!

Asansör hasar görebilirVinç yüklemesi sadece ilk kullanım öncesinde nakil için öngörülmektedir.Vince yükleme i lemi bu i için özel olarak e itilmi personel tarafından ve VDI2700 ve VDI 2703 yönetmeliklerine do rultusunda yapılmalıdır.

TEHL KE!

Vinc elemanlarının yırtılması halinde kaza riskiSadece yeterli ta ıma gücüne sahip vinç donanımları kullanılmalıdır.Yüklü a ırlık = Bo a ırlık stif aracının (+ Akü a ırlı ı Elektro araçlarda).Kaldırma mastı tamamen geriye çekilmi olmalıdır.Direkteki vinç aksamı en az 2 m bir serbest uzunlu a sahip olmalıdır.Vincin kaldırma elemanları kaldırılan aracın yapı parçalarına veya operatörkoruyucu tavanına temas etmemelidir.Sallanan yükün altında bulunulmamalıdır.

Z stif aracının bo a ırlı ı: (bkz. "A ırlıklar" sayfa 23).

Forklifte vinç ile yükleme yapılması

Ko ullar– Forklifti emniyetli bir ekilde park edin,

(bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde parkedin" sayfa 71).

Prosedür• Vinç halatını dayanma noktalarına (45)

ve(44) güvenli ekilde sabitleyin.• stif aracını kaldırın ve yükleyin.• stif aracını dikkatle bırakın ve emniyetli bir

ekilde park edin (bkz. " stif aracınıemniyetli bir ekilde park edin" sayfa 71).

• stif aracını takozlar ile istemdı ı kaymayakar ı emniyete alın.

Vince yükleme tamamlandı.

44 45

08.1

2 TR

36

2.2 Forklifte vinç ile yükleme yapılması

D KKAT!

Asansör hasar görebilirVinç yüklemesi sadece ilk kullanım öncesinde nakil için öngörülmektedir.Vince yükleme i lemi bu i için özel olarak e itilmi personel tarafından ve VDI2700 ve VDI 2703 yönetmeliklerine do rultusunda yapılmalıdır.

TEHL KE!

Vinc elemanlarının yırtılması halinde kaza riskiSadece yeterli ta ıma gücüne sahip vinç donanımları kullanılmalıdır.Yüklü a ırlık = Bo a ırlık stif aracının (+ Akü a ırlı ı Elektro araçlarda).Kaldırma mastı tamamen geriye çekilmi olmalıdır.Direkteki vinç aksamı en az 2 m bir serbest uzunlu a sahip olmalıdır.Vincin kaldırma elemanları kaldırılan aracın yapı parçalarına veya operatörkoruyucu tavanına temas etmemelidir.Sallanan yükün altında bulunulmamalıdır.

Z stif aracının bo a ırlı ı: (bkz. "A ırlıklar" sayfa 23).

Forklifte vinç ile yükleme yapılması

Ko ullar– Forklifti emniyetli bir ekilde park edin,

(bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde parkedin" sayfa 71).

Prosedür• Vinç halatını dayanma noktalarına (45)

ve(44) güvenli ekilde sabitleyin.• stif aracını kaldırın ve yükleyin.• stif aracını dikkatle bırakın ve emniyetli bir

ekilde park edin (bkz. " stif aracınıemniyetli bir ekilde park edin" sayfa 71).

• stif aracını takozlar ile istemdı ı kaymayakar ı emniyete alın.

Vince yükleme tamamlandı.

44 45

37

08.1

2 TR

2.3 kinci istif aracı ile yükleme

UYARI!

stif aracı hasar görebilirkinci bir istif aracı ile yüklemelerde yüklenecek istif aracında hasarlar olu abilir.

Yükleme sadece e itimli uzman personel tarafından uygulanmalıdır.Yükleme için yeterli ta ıma kapasitesine sahip istif araçları kullanılmalıdır.Sadece yükleme ve bo altma i lemine izin verilir.kinci istif aracının çatal uçları yeterli uzunlu a sahiptirUzun mesafeler üzerinden nakledilmesi yasaktır.

stif aracının ikinci bir istif aracı ile yüklenmesi

Ko ullar– stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde

park edin" sayfa 71).

Prosedür• stif aracını çatal uçlar ile yandan aksların arasından tespit edin.• stif aracını hafif kaldırın ve çatal uçlar üzerinde emniyetli yapıda durup durmadı ını

kontrol edin, gerekti inde düzenleyin veya çatal uçlarını tahdit araçları ile emniyetealın.

• stif aracını dikkatlice yükleyin ya da bo altın, (bkz. "Yüklerin alınması, ta ınmasıve indirilmesi" sayfa 79).

• stif aracını yava ça zemine bırakın ve kaymaya kar ı emniyete alın.

stif aracı yüklendi.

37

08.1

2 TR

2.3 kinci istif aracı ile yükleme

UYARI!

stif aracı hasar görebilirkinci bir istif aracı ile yüklemelerde yüklenecek istif aracında hasarlar olu abilir.

Yükleme sadece e itimli uzman personel tarafından uygulanmalıdır.Yükleme için yeterli ta ıma kapasitesine sahip istif araçları kullanılmalıdır.Sadece yükleme ve bo altma i lemine izin verilir.kinci istif aracının çatal uçları yeterli uzunlu a sahiptirUzun mesafeler üzerinden nakledilmesi yasaktır.

stif aracının ikinci bir istif aracı ile yüklenmesi

Ko ullar– stif aracını emniyetli bir ekilde park edin, (bkz. " stif aracını emniyetli bir ekilde

park edin" sayfa 71).

Prosedür• stif aracını çatal uçlar ile yandan aksların arasından tespit edin.• stif aracını hafif kaldırın ve çatal uçlar üzerinde emniye