Detection of nandrolone metabolites in urine after a football game in professional and amateur...

6
Detection of nandrolone metabolites in urine after a football game in professional and amateur players: a Bayesian comparison Neil Robinson a , Franco Taroni a , Martial Saugy a,* , Christiane Ayotte b , Patrice Mangin a , Jiri Dvorak c a Laboratoire Suisse d'Analyse du Dopage, Institut Universitaire de Me Âdecine Le Âgale, Rue du Bugnon 21, 1005 Lausanne, Vaud, Switzerland b Laboratoire de Contro Ãle du Dopage, INRS-Institut Armand-Frappier Ð Sante Â, 245, boul. Hymus, Pointe-Claire QC), Canada H9R 1G6 c FIFA/F-MARC Fifa Medical Assessment and Research Centre, Hitzigweg 1, P.O. Box 85 8030 Zu Èrich, Switzerland Received 2 March 2000; accepted 13 March 2001 Abstract Nandrolone 19-nortestosterone) is a widely used anabolic steroid in sports where strength plays an essential role. Once nandrolone has been metabolised, two major metabolites are excreted in urine, 19-norandrosterone NA) and 19- noretiocholanolone NE). In 1997, in France, quite a few sportsmen had concentrations of 19-norandrosterone very close to the IOC cut off limit 2 ng/ml). At that time, a debate took place about the capability of the human male body to produce by itself these metabolites without any intake of nandrolone or related compounds. The International Football Federation FIFA) was very concerned with this problematic, especially because the World Cup was about to start in France. In this respect, a statistical study was held with all football players from the ®rst and second divisions of the Swiss Football National League. All players gave a urine sample after effort and around 6% of them showed traces of 19-norandrosterone. These results were compared with amateur football players control group) and around 6% of them had very small amounts of 19- norandrosterone and/or 19-noretiocholanolone in urine after effort, whereas none of them had detectable traces of one or the other metabolite before effort. The origin of these compounds in urine after a strenuous physical activity is still unknown, but three hypotheses can be put forward. First, an endogenous production of nandrolone metabolites takes place. Second, nandrolone metabolites are released from the fatty tissues after an intake of nandrolone, some related compounds or some contaminated nutritive supplements. Finally, the sportsmen may have taken something during or just before the football game. # 2001 Elsevier Science Ireland Ltd. All rights reserved. Keywords: Bayesian statistics; Nandrolone; Football; Metabolite; 19-norandrosterone; 19-noretiocholanolone; Effort; Excretion; Release 1. Introduction Nandrolone is an ef®cient drug to increase the muscle mass [1]. This anabolic steroid is administrated via intra- muscular injections and its major metabolites, 19-noran- drosterone NA) and 19-noretiocholoanolone NE) can be detected in urine for a long time [2]. From the literature [3] and from our own experience, at the beginning of a nan- drolone urinary excretion study, NA is more abundant than NE. After a while, the proportion between both metabolites is not well established. In some cases, NE can be more abundant than NA and in others, it can disappear. Some oral precursors or related compounds are excreted in a similar way as nandrolone except that they have a much shorter half live. In 1997, some of the sportsmen who presented traces of one or both metabolites of nandrolone claimed, that they had not taken nandrolone or related compound. Some men based their defense on a hypothetical endogenous production of these steroids similar to the production known during preg- nancy [4±8], whereas others said that they had taken some contaminated nutritive supplements. The purpose of the present study was to ®nd out possible traces of nandrolone metabolites in urine samples of amateur Forensic Science International 122 2001) 130±135 * Corresponding author. E-mail address: [email protected] M. Saugy). 0379-0738/01/$ ± see front matter # 2001 Elsevier Science Ireland Ltd. All rights reserved. PII:S0379-073801)00482-0

Transcript of Detection of nandrolone metabolites in urine after a football game in professional and amateur...

��������� �� �������� ��������� �� ����� ���� ������� � ��� ����������� � ���� ������� ������ �� ������

���� ��������� ����� ������ ����� ������� ��������� �������!����� ������ "��� �#��$�

����������� ���� � ������� � ������� ������� ������������� �� ��������� �������� �� � ����� ��� � ! �������� "��� #��$������������������ �� %�����&�� � ������� �'�(������� ��)���(*������� + ������ �,!� ���- .�)�� /�����(%����� 01%2� %����� .3� �45

�*�*�6*(���% *�7� ������� ������)��� ��� �������8 %������ .��$��#�� �� /-9- ��: ;! ; < =>���8� #��$������

�����#� % ���� %&&&' ������ () ���� %&&(

��������

�������� *(+,���������������- �� .���� ��� ������ ������ �� ������ .���� �������� ���� � �������� ����/ 0���

�������� �� ���� ��������� �.� 1�� ��������� �� �2����� �� ������ (+,������������� *� - � (+,

����������������� *�3-/ 4� (++5� �� ������ 6���� ��. ������ �� � ������������� �� (+,������������� #��� ����� �� ���

40� ��� ��� �� �� *% ��7 �-/ � ��� �� �� ���� ���$ ���� ���� ��� �������� �� ��� �� � �� ��� �� ������ �� ������

����� ��������� .������ �� ���$� �� �������� �� ����� �� �����/ ��� 4���������� ������� �������� *�4� - .�

#��� �������� .��� ���� ������ ���� ��������� ������ ��� 8��� ��� .� ���� �� ���� �� �����/ 4� ���� ��������

��������� ���� .� ��� .��� �� ������� ������ ��� ��� 9��� � ����� �#������ �� ��� �.��� ������� ������ :����/

�� ������ �#� ����� � ��� ���� ������ � ���� ;< �� ��� ���.� ����� �� (+,�������������/ ����� ������� .���

�� ��� .��� ���� ������� ������ *������� �����- � ���� ;< �� ��� � #��� � �� ����� �� (+,

������������� �7�� (+,����������������� �� ����� ���� ������� .����� ���� �� ��� � �������� ����� �� ��� �� ���

����� �������� ������ ������/ ��� ������ �� ����� �� ����� �� ����� ���� ��������� ������� ���#��� �� ����� ��$��.�� ���

����� ���������� �� �� ��� ���.�/ ������ � ��������� ��������� �� �������� ��������� �$�� ����/ ������

�������� ��������� �� ������ ��� ��� ���� ������� ���� � ���$� �� ��������� �� � ����� �� ����� �� �� �

���� ���� �������#� ������ ����/ ������� ��� ������ �� � �#� �$�� �� ������ ����� �� 1��� ������ ��� ������� � �/

� %&&( 3���#��� ������� 4���� :�/ �� ������ �����#�/

?��#����@ ������ ���������' ��������' �������' ���������' (+,�������������' (+,�����������������' 3�����' 32�������' ������

� ���� ������

�������� �� � ��9����� ��� �� ������� ��� �����

�� =(>/ ���� ������ ������ �� �������� #� ����,

������ ��1������� � ��� 1�� ���������� (+,����,

��������� *� - � (+,������������������ *�3- �� ��

������ �� ����� ��� ���� �� � =%>/ ��� ��� ��������� =)>

� ��� ��� �.� �2��������� � ��� ��������� �� ��,

������ ������ �2������� ����� � �� ��� ����� ���

�3/ ���� .����� ��� ���������� ���.��� ���� ���������

�� ��� .��� ���������/ 4� �� � ����� �3 �� �� ���

����� ��� � � �� ������� �� �� ������/ �� � ���

���������� �� ����� �� ����� �� �2����� �� �� ���

.� � �������� �2���� ��� ���� �#� ��� �������

��� ��#�/

4� (++5� �� � �� ��� ������ �� .�� �������� ����� ��

��� �� ���� ��������� �� �������� ��� �� ��� ���� �

��� �$�� �������� �� ����� �� ����/ �� � �� ���

����� ������ �� ����������� ��������� ��������� ��

����� ������� �� ��� �� ��� ��������� $��.� ����� ����,

���� =?@A>� .����� ������ �� ��� ���� � �$�� �� �

���� ���� �������#� ������ ����/

��� ������� �� ��� ������� ���� .� �� 9� ��� ��������

����� �� �������� ��������� �� ����� � ���� �� ����

�������� ������� 4���������� (%% *%&&(- ()&@()B

� ������������ �����/

A()��� �������� ����/����C����/����#/�� *�/ ����-/

&)5+,&5)A7&(7D @ ��� ����� ���� � %&&( 3���#��� ������� 4���� :�/ �� ������ �����#�/

!44� � & ) 5 + , & 5 ) A * & ( - & & ? A % , &

������� ������ �������� ������ � ���� ������� � �/

��������� �� ������ �� ����� ������ .� ������ � ��

9� ��� .������ ���� .��� �����9����� �������� ������ �

���� ������/

E���� � ���� ��������� �� ����������� ������� ������

.��� ����� �� 9� ��� .������ ��� � � ���������

���� �� ������/ E������������ ��� ���� ������� �� .�

�������� �� ��� ��� �� ����� ����� � ���� ���� ��� �������

� � ����/

��������� �� ������ �� ��� � ���� �������� ����

������ .� ������ � �� ���� ��� �� �� ������ ���.��� ����

������ �2����/

� ����� �

�-�- 4��� �

���� �� )BA ����� � ���� ��������� �� �.��� ������,

����� ������� ������ *9��� � ����� �����- .��� ���,

������ �#�� ��� �.� ��� ����� �� ��� �� �������� �� (++5/

��� ���� .� �� ��� ��� �� ��� ����� � ���� .� �� �������

��� � ������ ���,����� �������/ ����� �������� ��

������ ������ � �� ����� � ���� �������� ���� ������/

��� ��� �.��� ������ ������� ��������� ��,������ ���

����������� �� ��� ����� ���� �� ��� ����� �� ��� 9��� �.�

�#������ � ��� �.��� 0�� ��� ���,����� �� ������

* 0�- ������ � � �����F� ��� ����� ����������/

�-�- 4��� ��

���� �� ()5 ����� � ���� ��������� �� ����

������� ������ �� ���.��� (A, � ?&,���,�� .���

�������� � ������� �����/ ��� ������ ��� �� #����,

��� ����� �#� ����� � ��� ������ � ���� �������

����� ��� �� ��� �� ��.�� ��� ������/ ��� ���,

� ������ ��6���� �� ��#� ����� ����� � ��� .�

;& �� �� ���#� �����������/ �� � ���� .��� ��������

�� ��� ���� �� ��� :�������� ������ G ����� � �����

*: �-/

�-<- B8� ��)��� �����������

��� � ��� ��������� � �� ���� �������@��7

�� ������� ���� *H�@��7��- ������ .��� �������

���#������ =+@((>/ �� � ���� ���������� ����� �� � ��

�3 .��� ��,�2����� ��� ���9� ���� � 6����9�����

*9#� ������ ���#�� � ��� ���.�-/ ��� �������� ��������

�� �� .� &/( ��7 � ��� ���� ���������� ��� ��� ��� ��� .�

��� � &/% ��7 � *�� � ���� ����. &/% ��7 � .��� �����,

��� �����#�-/ �� ����� � ���� .��� ���� �� �� ���

����� ���9� ����/ ��� �2������� � ��� ���� ����������

�� ������� ���� *I���- ������ .��� ��� �� ����

����� =+�(&�(%> � ��� :�������� � ������J�� � �����

*4���,4������� � �,�������,����K� %?B� ����/ I� ���

!�����,����� *L�-� �� I+� (H;-/

�-,- ���������� )��8�������

�� ��� ������ ������ .� ������ � ���� .���

� ������������ ���� �� ������� �����G� ������/ 4�

������ ������� ����� �� ����� ��� ���� ��� �����

*- ��� ����� ������������ *�- ��� ��$������ ��������� �

*�- ��� ��������� �����������/ 32������ �#����� �� ���

�� ���� �� �������� *��� ���������� �� �����#� ������-

�� �� ������ ������� ��� ������� ��������� ��

�2���������� ���� �#����� �� ���� �� ���� �� �����

���������� �����������/ ���� ����������� �������� ���

���������G� ������ ���� ��� �� ���� �� �������� ����� ��

��� �2���� ���/

��� � �� ��� ��� ��� ���� �� ��� �� ���������� ���

��$������ ��������/ ��� ��$������ �������� ���#��� ���

���������� �� �������� ��� �����#� � � ��������

�� ��� ��$��.� ��� �� ����/ ��� ��$������ �� ����

�� ���� �� ��� ����� ����������� �� ����� ��� ���������

�����������/ ���� � ������ ��� ��� ��� ��������� �� ����

����� ������� ���� ��� ��$��.� �� ���� �� �������� �� ���

����� �� ��. ����� ����/ !�������� ����������� ����������

��� ����,�2���� ���� ������� =()@(B>/

� ������� �� ���������

8� ���� ��� ��� ���� ;< �� ���� ���������� ���,

����� ����� �� � �� ����� ������ ���� ������� � ���� ��

��� ������ �� ��� ��� ������� ����� � ���� ��������

������ ��� ������� � �/ ��. �� � ���� ������ �� �

����� �� �3� ��� .� � ��� 9� �� ������ ��������� �3

.������ �����9��� ������������ �� � *M&/% ��7 �-/ ��

����� ������� .��� ���9� � �� ��� ���� ����� ��

�������/

��� ������ ��� �� ������� ��� �2���� ���� ������� .�

%� % ���� ���������� ������ �� �������� �� ��� ������*N&/%- �� �������� *M&/%- �� ��������G� 1�� ��������

*� -/ �� ()5 ������ �� ��� ������� ����� *H���� 44- .���

�����#� ��� (+,������������� ������ ������/ ���� ( ���,

������ ��������#���� ��� ������� ��� ����� � ���� ��������

���� ������ ��� ����������� *H���� 4- #����� ����

������� ������ *H���� 44-/

��� � �� ���� ������� .� �� ������� ������ ������

�� ���� �� �� ��� �.� ������ �� ���������/

��� �� �� ��������� �� �������� ��� �� ����� ����

������ .��� ��� �� ���� � ��� ��������� �� �����������/

���� (

������� �� 6����9����� �� � �� ������ 4 � 44 ���� ������

� ������������

*��7 �-

H���� 4

*���� ������-

H���� 44

*���� ������-

N&/% )); (%+

M&/% %% A

'- �������� �� ��- 6 *������� ������ ������������� ��� 0� �2 �< C�<! ()(

<-�- 9��� �����

��� ��� ��� ����� �� ��������� ����� �� %� %���� �� ��� �� ���� *0�-� �(�(� �%���%�(� �(�� .�����( � �% �� ��� ����������� �� ������������ �� � N&/% ��7 � �� ��� �.� ������� ��������#���/

��� ������ ������ ���.� ��� ���������� �� ������

��������� �� ��� ��� �2�� ���� ���� �� ��� �������

*���6�������- �� �.��$ �� ��� �������� ������ �� ���������

.���� F��� ����������� �� ������� �� ���� �� ��� ���,

�������� ���� =(;>/

��� �.� ������ .��� ������� �� �.� ���������

���� �� � ����/ ������ ��� ����� ������������ ���

�( � �%� �� �����.� O #� �� ������ =(5> O ���������

������������ ��� ��� �� ���� � ��� ����� ��������� ��

�������� � ��� ��������� �� ����������� �( � �%/4� �������� .� ���� ������ ��� *(� (- �����

�����������/ ���� �� ����� #��� ������� �� ��� #���

�� ��� �� ���� ����� �� ��� �2���� ���/ 8� ������ ���

��������� ������������ *��� ����/ ( � %-/

��� ����������� �� ��� �� ���� � �� �� &/((+B

*��� ���/ (- � ���.� � ��������� ���.��� ����

������� ������ ������ � ���� ������/ 4�� +B< �������

��������� ������ ������ *���9���� �����#� �� �������

��� - #��� ���.��� &/&&%( *%/B<- � &/?A+& *+5/B<-/

8��� ��� �� ���� ���� ���.��� & � (� �� ��� ��� ��

�� ������� �� ������ �� ���� � % ��� �� ���� � (� � ���

�������� .��� 0� � &�((+B� ��� �� �� ������� �� ���� �( .��� &/((+B �� �� ��� �� �� ������� �� ���� � % �� A/? �

���� �� ���� � % � �� ���� � ( *��� ���� (-/

��� ����������� �� ��� �� ���� *��� ���/ %- � ��

�� (/(&+ � ���.� �� ��������� ���.��� �����������

� ���� ������� ������ ���� ������/ 4� ���� ��� �������

��������� ������ ������ .���� ������� +B< �� ��� �� ��

��� ��������� ����������� #��� ���.��� &/?B(B *%/B<- �

%/)A+ *+5/B<-/

���/ (/ !�������� ����������� �� ��� �� ����/

���/ %/ !�������� ����������� �� ��� �� ����/

()% '- �������� �� ��- 6 *������� ������ ������������� ��� 0� �2 �< C�<!

<-�- ��77������ �� �����������

��� ��������� �� ������������ �( � �%� �� ���� ������������������� =(A>/ �� ��� ��� ���#�� .��� ��� �� ���#�

��������� ������������ ����� ������ ����� �� ������

#��� ������� =��� *(� (- �����������> � ���1����#� �����

=��� *%&� %- �����������> ��� �� ��� �.� �2��������/ ����

���1����#� ����������� ������� ��� ���,���� ������ ���

����� .� ���� ���������� ��� ������� �����G� ������

� ��� ������ �� � / ����� �.� ����� ������������ ��

�������� �� ���/ )/

��� �.� ��������� ������������ ��������� �����������

� ���� ������� ������ ���� ������� ���.� �� �����,

���� �� ����������� �� ���������� �� ��������� ���.���

��� #������ �� ��������/ !�������� ������������ .��� �����

.��� ��� �� %�;?� (&�? � A�B+� (&�?� � �����#������ �6��� �� &/&%%A � &/&%??� ��������#���/

���1����#� ������ �� ��� ����� ����������� � ��� ��P�����

��� ��������� ����������� � �������� �� ���/ ?/

��� ����� �� ������� ��� ��������� �� ����������� ��

���� *H���� 44- ������� ������ ������ � ���� ������� ��

��������� �� ���/ B/

��� �.� ������������ .��� �����#��� ����� ��� .���

��� �� &/&B&) � &/&B5&� � ���� �#������ ��

&/&%&+ � &/&%(+� ��������#���/ ��� ��P����� �� �����

������������ �� ��������� ������������ .� �� ���� �

.��� ������ ������ � ��� ��$������ � ���� ��� �����

������������/

���/ )/ !���� ����������� �2 ����/

���/ ?/ !�������� ������������ �� ��� ��������� �� �����������/

'- �������� �� ��- 6 *������� ������ ������������� ��� 0� �2 �< C�<! ())

��� #������ ���� � & ��� ��� ��� ��������� ���������� ��

��� ���������� �� ������ �� � �� �����/ ��� ����������

��� ��� ���������� .� ������ ���� ������ �����#� �� ������

.� ����������/ ���� � ������ ���9� � �� ����

�������� ����� .� ��������� ���.��� ��� �.� �����������

�( � �%� ���������� ����� .� � ��������� ���.��� ���� ������� ������ ������ � ���� ��� ������/

� ����� �� ����������

��� $�� ����� �� ���� ���� .� �� 9� ��� .������

��������� ������� ������ ���� ��� ���� � �����������

��������� ��������� �� � �7�� �3 �� ���� �#�� ���

������ �� ����� ��������� ��� ��� ������� ���� � ���$�

�� ��������� �� � ����� �� ����� �� �#�� �� �

���� ���� �������#� ������ ����/

��� ������� ��� ��� �� �� *&/% ��7 �- ��������� �� ���

�������� ��� ���� ���� ���.� ��� �����9��� ���� ��

��� ���� ������� ������ � ����� �� � �� ����� ������

���� ���� ������� ������/ �� � �� ��� � ��� �3 �

�� � � ���/ ����� .� �� ������ ������� ���.��� ����

��������� *� ��� ���.�-� �� .� ���� �� ����� ���

�������� �� � / 0�� ��������� ������ ���.� .����� ���

���� ������� ������ ��� �� ������ �����9��� ������

����� ������� � �� ��� ��� ������ �� ����� ��$��.�/ ��2

������� �� ��� ���� � ��� ����������� ������� �����G�

������ ������� ����� �� � / ������ ��������� �� ,

������ ���.��� ���� ������ ���.� ��� ��� ������� .���

�� ���/ ��� ��� ��� ����� � ���� ��������� �� ����

������� ������ �� ���� �� ���� ����� �� �����������

����� �� ���� �� ������� ��� ������ �� � /

��� �������� �� ���� .��$ .� �� ���#� ��� �� .� ��������

�� 9� ����� �� �������� ��������� �� ����� � ����

��������� �� ����������� � ���� ������� ������/

����� ����� .��� �������� ���� ���� ������� ���� �

������� � �/ ��� ������ � ��� ���� �� ��� ������ �� ����� ���

��������� �� �� ��� ���������� �� ����� #��/

�������� �������

8� ���$ ��� ��� ����� ����� ��� � �������

������� ��� �.��� ������ ������� ��������� � ���

�.��� 0�� ��� ���,����� �� ������ ��� ���������� ����

������� �� ����� � �������� �������/

����������

=(> /L/ ������ Q/�/ " ��� I���� ������ �� ��� ������

���#����� �� �� � �������� ������� "/ ��/ ��� / (5 *(+5?-

(B5@(;(/

=%> :/ ���$���� �/ ����� ����� �/ I��� !/0/ H���������

3/ ��������� !�� ��$������� �� (+,���������������

������ �� ��� � ��� "/ ������ ������ / %% *(+AB-

;%)@;%+/

=)> �/ 0F��� / �� �F��� ��� ���� ������ �� �������� � ���

��������� �� ����� �� �� ���� �������@ �� �������,

����� 3��/ "/ ���� ����/ !�� ��$������ %% *?- *(++5-

?%(@?%B/

=?> �/ ������� �/�/ ������$� /�/ �������#�� �/�/ R�0��1���

�/ / / ���� !��9���� (+,����������/ 444/ H�7��7��

������ �� (+,���������� ����� ��������� ��� !���������

�� ��� ����� ����$� 8��$����� (&�� ������� 8��$����

�� ���� ������� 5@(% "��� (++%/

=B> :/ ��������� S/ �������� !/I/ !���� E����� �2������� ��

(+,������������� �� ��������� ������ �� �� 6�������#�

������ �� �� ���� �������@ �� ������� ����� "/

���� ����/ � 5%( *(+++- )&(@)&5/

���/ B/ !�������� ������������ �� ��� ��������� �� �����������/

()? '- �������� �� ��- 6 *������� ������ ������������� ��� 0� �2 �< C�<!

=;> :/ ��������� �/ "����� �/ ��������� ������ � (+,

��������� ���9��� �� �� � ����#������ ��������� ���

��� ���� ������� � ������� ������� O �� ������� ����

����� "/ ������ ������ / %; *(+A5- )++@?&B/

=5> S/ ��F��$� �/ I������ :/ ��������� �/ :� ���� !/ :�� ����

������ ��� ��#��� �� (+,������������� ����������

��������� ���� ������ �� ���� ������ � #��,

���� �� �� ���� �������@ �� ������� ����� "/ ����/

3��������/ ������/ ;? *(+A5- (&A;@(&AA/

=A> �/ :� ��F��� �/ ������� 4/ H���� �/ ���K� 3#����� ���

��� �������� �� ��������� (+,������������� �� �� �

������ "/ ���� ����/ � 5%) *(+++- (B5@(5%/

=+> �/ ������ �/ H�������� / ���������� ������� ��� �����

� ��������� ����� �� �� � ������ "/ ���� ����/ � ;A5

*(++;- )@%B/

=(&> I/:/"/ �$��� �/�/ H�.��� �/�/ Q��$� ������ �������

���$�� �� �� T !����������� H����.� (++B/

=((> �/ ����� �/ ��������� �/ ����� �/ ���.��F��� :/ ��#���� !/

������ �/ ������ "/ �#��$� �������� ��������� ��

������� ������� ������� ��� �� � ��� �� �� �������� ������ ���

!��������� �� ��� ����� ����$� 8��$����� (5�� �������

8��$���� �� ���� ������� (?@(+ ���� (+++/

=(%> 8/ ����F��� !/ ������� I/ H����� �/ �����$� :���,���

�������� � �����9����� �� ��������� � ����F����

���� �� ������� �� �� ���� �������@���� ����������

�� ������� ����� "/ ���� ����/ �� ��� �/ ���/ ;A5 *(-

*(++;- +)@(&A/

=()> "/�/ ������� :/ "������ !����� ����� �� �����2� �����

������ ������ O HE��0 ��#����� �� ��#���� ����� "/

/ ��/ ����/ %5) *((- *(++B- A5(@A5B/

=(?> �/�/ H�� �� ��.� �#�����,��� ���� ���������/

(/ ��� /,#��� ������ ��/ 4������ ��/ ()& *(+++-

(&&B@(&()/

=(B> �/�/ H�� �� ��.� �#�����,��� ���� ���������/

%/ ��� ���� ������ ��/ 4������ ��/ ()& *(+++-

++B@(&&?/

=(;> �/ ����� "/:/ I������ ������ ���� ������� ��� �/ /

������ �/Q/ ������ ������ ������������� ����� ��$$���

��. S��$� (++;� ��/ (&+@()A/

=(5> �/ ������������� / ��� �� �/ ����� ������ ���������

����� H���� � ����� *8���EH�� #������ (/(/(-� ���

������������ E���� � ������ (++B/

=(A> / ������� � 4���������� �� ��������� �� �������

8����� ��. S��$� (++;/

'- �������� �� ��- 6 *������� ������ ������������� ��� 0� �2 �< C�<! ()B