w w w . f a r s u n d . k o m m u n e . n o

Altså, Amerika lå jo langt vekk. Eller som mi sa, det betydde jo stort sett Brooklyn eller New York. Etter kvert som mi vokste opp udover i dei 20-åran så blei det liksom en del a vår verden. Det gjorde det. Ikkje så langt vekk. Du måtte rett

gjønom krosse atlanterhavet for å komme te Junaiten, som mi sa, men det var liksom ikkje någe.

TEKST:- Den norske første utgaven av "Elvis

International" Skrevet av Terje Myklebost- Boka "Det amerikanske Lista - Med 110 volt i

huset" av Siv Ringdal. - Lista AmCar Clubs hjemmeside.

BILDE:- Elisabeth Hansen- Christina H. L. Breisnes, fra Facebook siden til

American Festival.

Lista-amerikanske ord og uttrykk

6.10.16.20.22.26.28.

Det amerikanske inntar bygda

Lista AmCar Club

Apartment no. 9

En butikk full av minner

American festival

Dinging, wining and dancing

På Lista Fyr er John. F. Kennedy malt på en trafo-

boks. Han står og ser utover havet, mot vest, mot Amerika.

Installasjon av Kari ögren i forbindelse med kunsutstil-

lingen Drift i 1992 ved Galleri Lista Fyr.

Kjører du E39 vestover fra Kristiansand, beveger du deg i riktig retning. I Lyngdal tar du av europavei og kjører mot sør. Gradvis begynner landskapet å endre seg, fra småkol-lete, pittoresk sørlandsidyll til et grovere og mer robust landskap, et tegn på at geografisk har området du snart skal entre, like mye felles med Jæren og Vestlandet som med bygdene lenger øst. Kjørerturen fortsetter forbi Farsund, en typisk liten sørlandsby med hvitmalte trehus i skråningen ned mot sjøen, og videre langs riksvei 43 mot Lista fyr.

Landskapet flater ut, trærne blir færre og steingjerdene flere. Du er på Lista.På Lista bor det mennesker som satt med haglegevær i baksetet da Kennedy talte noen meter unna, det finnes dem som har vært med på å føre opp Twin Towers, tjent hos Rockefeller og arbeidet som snekker for Warner Bros. På Lista spiste ungene store muffins med blåbær i sytti år før Seven Eleven begynte å selge dem i Oslo. De hadde kjøleskap, oppvaskmaskin og luksuriøse bad lenge før en tilsvarende standard ble vanlig her hjemmet. Dette er det amerikanske Lista. Om forholdet en forblåst, liten halvøy langs

sørlandskysten hadde til et stort kontinent hundrevis av mil unna. På Lista var Amerika viktigste samtale emne og kulturelle inspira-sjon, og en betydelig inntektskilde, på store deler av 1900-tallet.

En periode var Listalandet nesten helt avfolket, som følger av at flere tusen emigrerte i perioden 1850 – 1950. Men enda flere kom tilbake, særlig på 50 -60tallet. Med koffertene fulle og nytt tankegods i bagasjen. Dette skulle sette sine preg på Lista.

Langs riksvei 43, som slynger seg som et åttetall i det flate landskapet, passerer en mange visuelle spor etter Listas transatlantisk forbindelser. ”Split-level-hus” og ”ranch-hus”, mange screendører, gate skilt fra 88th Street og ørna på garasjen og mange amerikanske biler er blant mye en kan se rundtom på Lista.

For det er Amerika - det gode gamle Amerika, alt handler om. USA i dag vil de ikke ha noe med å gjøre.

De største entusiastene ønsker å få "åttetallet" omdøpt til Route 8. Skiltene er på plass, og det er bare godkjenningene som mangler.

Lista er et eventyr for seg - jordene ligger kantet med stein, nøyaktig slik det stod i geografiboka, på de smale veiene kjører brede, amerikanske bilder

- for nesten alle på Lista har vært, eller skal til Amerika.

6

7

TEKST:Siv Ringdal fra

boka "Det amerikanske

Lista".

Et ensomt gateskilt i Østhasselstrand. Ekteparet Andreassen bor i 88th Street i Brooklyn, og da gate-skiltene skulle byttes ut, tok de det gamle skiltet til sommerboligen sin på Lista.

Brooklyn Square er det offisielt godkjente navnet på gaten i Vanse.

8

På Lista er det flere hus som er bygget etter amerikanske tegninger. Her er to, med og uten screendør.

Owen Stave er en stolt eier av dollargliset han hadde

med til Lista da han vendte tilbake for godt på slutten

av 60- tallet.

Hele dette huset ble fraktet fra Amerika. Alt sammen, fra dør til spiker.

9

10

TEKST:Terje Myklebost

fra magasinet Elvis International og

Lista AmCar Club

11

ETTER Å HA CRUISET rundt på mangt et treff, ivret de nå etter å starte egen klubb for de stolte amerikanske bilene sine og de om mulig enda stoltere eierne.Et interimstyre ble dannet og på nyåret i `93 rullet Lista Amcar Club inn i sine første lokaler.Offisiell oppstart fant sted i mars samme år. Her ble klubbens første styre valgt og det første budsjettet godkjent. Endelig var Lista Amcar Club kommet skikkelig på svev!

Etter hvert viste leien seg å være altfor høy. Derfor bar det ut på veien igjen, på jakt etter nye lokaler. En midlertidig løsning fantes på ungdomsklubben ”Hasselnøtta”, hvor klubbmøtene kunne avholdes vederlags-fritt. På klubbmøtene ble det lagt planer om å arrangere treff, reise på treff og annet. Men det var egne lokaler som var det store sam-taleemnet! Distriktet ble kjørt på kryss og tvers for å finne ”det rette”. Og en dag fikk medlemmene se en gammel minkfarm som skulle selges. Den var på 7 mål med 1500 kvadrat bygning. Her ble det full tenning!

Plutselig hadde klubben sine egne lokaler, men også gjeld som skulle betjenes. Og med

En gjeng ivrige Amcar-entusiaster fra Lista kom sammen sent i 1992.

De hadde en plan.

12

så stor plass, ble det enighet om å satse på vinterlagring av biler, båter og camping-vogner i den store hallen. Ei ripe i lakken var der imidlertid; takhøyden var for liten. Dermed var det bare å jekke opp hele hallen, for så å føre opp to rader med Leca under.

I mange år arrangerte klubben treff på Nordstranda camping på Helvik. Amcar Magazine var på plass i `94 og lagde en flott reportasje. Men interessen for treff har vist seg å være dalende. Derfor har klubben sluttet med treff på Helvik og retter nå alt fokus mot ”farmen”, som etter hvert har blitt et fantastisk klubblokale, ikke minst takket være stor dugnadsånd.

I dag inneholder det stort lager, topp verksted med to løftebukker og en helt ny bar med biljardbord og mye god americana-feeling. Den amerikanske drømmen er gått i oppfyllelse for Lista Amcar Club.

Medlemmene møtes hver mandag i lokalet til en runde biljard eller bare for å slå av en prat, løse noen problemer, gi en hjelpende hånd til en som trenger det eller for å diskutere klubbens fremdrift og neste arrangement.

Klubben er fin og sammensveiset gjeng medlemmer av både kvinner og menn - 65 medlemmer og deres rundt 1000 amerikan-ske biler De fleste har en eller flere amerikanske biler. Det er klar at mye av det ekte amerikanske på Lista gradvis viskes vekk med årene. På 70-tallet brøt jo annet hvert menneske på ameikansk her nede. Nå, én generasjon senere, er mye av dette borte, selv om det forsatt er mange amerikanske ord i språket. Men drømmen om Amerika og dragningen mot det amerikanske vil nok alltid bestå her i området.

På Lista AmCar Club går kreative skjeler. De bygger bord av bilmotorer, har panser på veggen med flott bilde på og en tøff bar medamerikans stil. Her sammen med formann Jan Vere Jørgensen.

Klubben har over 65 medlemmer og rundt 100 flotte amerikanske biler. En av disse har en limited edision signatur av Frank Sinatra på.

13

14

FORMAN I LISTA AMCAR CLUB er Jan Vere Jørgensen aka Jan Tidemann, etter sin faren hans, Tidemann. Han er selve personi-fiseringen av Amerika. Han er lang og mager, med langt grående hår, lærjakke med USA og en svær ørn på ryggen, slitte jeans og spisse boots. Han er Mr. Amerika.

Selv bodde Jan Tidemann en periode i Amerika på 70-tallet hvor han jobbet sammen med faren som parkettlegger. Siden har han vært "over there" 39 ganger og vil gjerne flere ganger.

Han har jo på sett og vis flasket opp ameri-kansk med familie i Amerika, amerikanske

biler, amerikansk båt og konen hans er også amerikansk. Jan Tidemann lever og ånder for Amerika.

I 1980 kjøpte han selv et av de amerikanske husene på Lista. Det er på 330 kvadratmeter fordelt på første etasje og underetasje, med stor åpen stueløsning, runde håndtak, buede dører - og selvfølgelig innredet med amerikanske møbler og lamper.

Bak huset har Tidemann bygget et lite utehus, som han kaller furterommet. Her holder han og vennene noe de kaller bygningsmøter, hvor de gjerne tar seg en Bud(Budweiser) og snakker om løst og fast. Og gjerne om

15

Amerika. For hele furterommet er innredet og nedlesset med amerikanske duppeditter - alt fra amerikanske leker, penger og bilder til bestefarens gamle revolver og til og med et upublisert bilde av Elvis. Rett og slett en skikkelig amerikansk hule.

22. juni 1973 i Nassau Colosseum på Long Island, første rad, sete 2 - der satt Jan Tidemann på konsert til Elvis. Han er en av meget få nordmenn som har hatt gleden av å oppleve Elvis på scenen. Dette har vært en opplevelse som gjorde inntrykk på en ung gutt, og som har brent seg i minnet.

Selv har formannen i Lista AmCar Club 5 amerikanske biler. Blant dem er en 1971 Cadiallac FleetWood Eldorado coupe med 400 hester i en 8,2 liters motor. "The thirstiest engine in production" ble sagt om dette vakre monsteret.

Drømmen om Amerika kommer særlig til uttrykk under American Festival i juni. Da stiller Jan Tidemann og alle andre stolte eiere av amerikanske biler opp til stor parade. Da viser de frem sine blankpussede biler for flere tusen turister og listalendinger.

www.lista-amcar

.no

I 2 Brooklyn Square ligger 8th Avenue. Det høres unektelig helt feil ut. Brooklyn ligger i New York. Det vet jo alle. Dessuten ligger ikke 8th Avenue på en plass,

men er en gate i New York. Så snakker vi ikke om New York heller, men om Lista. Brooklyn Square er navnet på gaten og 8th Avenue Bar & Supper Club den

hyggelige amerikanske restauranten i hjørnebyggingen.

16

17

TEKST:Terje Myklebost

fra magasinet Elvis International

EIERNE SVEIN OG LIV SIRI SKÅRDAL har lenge hatt et ønske om å etablere en skikkelig amerikansk resturant, med en god kombinasjon av dining, wining and dancing.

I 2006 overtok de restauranten i bygningen, som var en ordentlig brun resturant i 37 år. Dermed tok de seg en tur til Amerika for og samle inspirasjon. Det fant de - fra gulv til tak. De har gradvis bygget opp en autentisk Supper Club, som har stor inspirasjon fra 50-og 60 tallet.

På menyen deres finner du selvfølgelig amerikanske rettter. American Hamburgers, Barbeque Spareribs, Buffalo Chicken og American Pie, er noen av deres retter på deres rikholdige meny.

8th Avenue Bar & Supper Club er blitt en skikkelig sosial møteplass her i Vanse, og hver fredag og lørdag er det levende musikk og dansekvelder. Musikken varierer fra rock til blues og visesang, og spenner over alt fra lokale til nasjonale og internasjonale artister. Artister som Steinar Albrigtsen, Benny Borg, Reidar Larsen og Kjell Elvis er blant sterke navn, som er innom 8th Avenue.Resturanten har ogås en original Rock Ola Jukebox fra 1958, som funker kjempe fint!

Brooklyn Square er det offisielt godkjente navnet på gaten her, sannsynligvis den eneste gaten i Nore som har et amerikansk navn, og restauranten ligger som nummer 2.

8th Avenue Bar & SupperClub holder det amerikanske ”dining” uttrykket. Utpå bygningen kjører Elvis i sin amerikanske bil, og en 50-talls servitør, ønsker deg velkommen inn.

18

www.8thavenue

.no

19

OPPE I ANDRE ETASJE av 8th Avenue, og finner du Brooklyn Apartment no. 9. Dette er en autentisk bolig fra 50 -60 tallet, oppkalt etter countrysangeren Tammy Wynettes kjente låt.

Her har Svein og Liv Siri innredet en leilighet med alt som finnes av typiske møbler, et flott gammelt RCA Victor fjernsyn i teak, et like flott teak musikkanlegg for LP og singelplater, som virker helt fint, praktfulle lamper, et fullt

kjøkken med et kjempemessig kjøleskap og stor stålblank miksmaster, det er bridgebord her, masse nips og et fullstendig innredet soveværelser.

Med bakgrunn på Listas og Farsunds utvandringshistorie og deres fortsatt nære relasjoner til USA, ønsker de på denne måten å hedre menn og kvinners slit gjennom tiden over there ved å holde minnene fortsatt levende.

8th Avenue Bar & Supper Club ønsker å takke alle som har

bidratt til å gjøre dette mulig.

Har du noe du ønsker å donere til Brooklyn Apartment no. 9,

kontakt dem på www.8th avenue.no

20

50 talls stuekrok, i Brooklyn loungen,

brødboks sammen med andre kjøkkenbokser.

21

22

TEKST:Terje Myklebost

fra magasinet Elvis International

23

TRUNKEN ble åpnet på Thanksgiving 25. november 2004 av Christina Helene Lyngsvåg Breisnes, hennes samboer og hennes mor. Siden de og Lista har et så stort og sterkt amerikansk miljø, var det naturlig å tenke amerikansk på en ny butikk.

Navnet Trunken er utledet av det engelske ordet ”trunk”, som utgjør enten bagasjerom-met på en bil eller velkjente Amerikakofferten – firkantet i hardt materiale og med jernbeslaget.

Det er nettopp det denne butikken er – en velfylt Trunk!

Butikken er full av amerikanske produkter. Hele andre etasje består av typiske amerikan-ske møbler- store, rause sofagrupper, flotter overdådige lamper, bord og stoler.

Like bortenfor 8th Avenue Bar & Supper Club, midt på Brooklyn Square i Vanse, ligger Trunken. En herlig ameri-

kansk butikk stappfull av Amerika fra gulv til tak.

24

Hele første etasje er full av spennende småskaper. Her er det en blanding av nytt og gammelt. Du finner alt fra plakater med nostalgiske bilder, nips, smykke, rammer, art deco-produkter, bøker og CDer, kjoler og god luktende lys. Og ikke minst, en egen avdeling med amerikansk godter og matvarer. Trunken er noe mer enn kun en butikk. Det skal gjenspeile lukt og smak, fremkalle minner og bidra til at man husker tilbake og kan få mimre litt om barndom og tiden i Amerika. Og for de som var igjen her hjemme,

Kjolen er eier og gründer, Christina H. L. Breisnes sin konfirmasjonskjole. Den henger på utstilling sammen med et stort utvalg av kjoler i butikken.

25

Det du ikke finner på Trunken er ikke verdt å lete etter.

minnene tilbake til Amerikapakkene vi fikk. Butikken er i tillegg kombinert med en utstillinger. I andre etasje får du nå sett ”Elvis hos Oldemor” av Siv Ringdal. Seng fra 20 tallet, typisk 50-talls kjøkkenbord og stoler, gamle amerikakofferter, en slitt verktøykasse og en glassmonter full av utklipp og småting fra gamle dagers Amerika er blant tingene du får sett på utstillingen. Trunken er nærmest blitt en institusjon her på Lista, og blir bare mer og mer populært.

www.trunken

.no

Hvert år arrangere Christina og jentene på Trunken en jentetur til USA. Maks 30 personer, så her er det første mann til mølla. Turen går til New York hvor de bor midt på Manhattan i syv dager. Tanken er at de skal oppleve New York – kulturen, underholdning, restauranter og shopping. Da kan jentene velge om de vil gå for seg selv, eller følge gruppen.

Trunken er nærmest blitt en institusjon her på Lista, og blir bare mer og mer populært.

SISTE HELGA I JUNI HVERT ÅR, feires det amerikanske Lista med en American Festival. Gatene i Vanse blir fylt med glade mennesker, både listalendinger og turister. Da svinger det skikkelig med konserter, tivoli, en kjempemes-sig parade med flåter og amerikanske biler, konkurranser, stor barbeque og utstillinger. Det blir også arrangert Drive in Movie og amerikansk fotball.

I år skal det for første gang holdes en ordent-lig Missekonkurranse for jentene fra Lister-området. Dette gir kvinner mellom 18- 25 år fra Listerregionen, muligheten til å vinne en

tur til Brooklyn og 1000 dollar, samt tittelen Miss Lister 2011. Men konkurransen blir ikke enkel. Det er mange krav og tester som skal godkjennes, før det blir en heldig vinner. Som i en ordentlig missekonkurranse vil det være presentasjon på scenen, danse nummer, selskapskjole visning med kåring og mye mer.

På lørdags kvelden holdes det Street Dance. Da blir liv i Brooklyn Square for alle over 20 år. Det blir livemusikk, dans, god drikke og god mat.

Da lever Vanse og alle hyller det gode gamle Amerika.

26

www.americanfesival.no

TEKST:Terje Myklebost

fra magasinet Elvis International

FOTO:Christina H. L

Breisnes27

28

Listalendinger som har oppholdt seg i Amerika, ble påvirka av det amerikanske språket. Fikk de barn under oppholdet,tok de fleste mer eller mindre bevisst til seg amerikanske ord og uttrykk. Ord og uttrykk ble fornorsket av norskamerikanerne. Det de innføret smittet over på lokalbefolkningen etter at de kom tilbake. 60 år

seinere, og mange av ordene blir enda brukt i daglig tale av unge, voksne og eldre.

borde, bry seg. «Du trenge ikkje bordre mæ det! Æ ska nok finne ei løysning på sagen»boliler, kokekar. «Mamma kokte alltd klean i boilren»boisan, guttene. «Kan du hilse te alle boisan?»blanket, teppe. «Æ he et blanket bag i bilen»brekk, pause. «Mi hadde en ti minutters brekk»even, til og med. «Det var even galt at ho jekk mæ skjørt!»figre det ut, finne ut av. «Æ ska figre ut ein måde mi kan få ordna dette heran på.»fri, å være tom for. «Di va fri for papir.»funny, morsom. «Æ de kj funny?»garbiss, søppel. «Æ heiv det i garbissen.»gå, å reise. «Æ ska gå heim te Norge.»halløu der, hei, god dag. «Halløu der! Det var moro å sjå deg igjen.»iceboks, kjøleskap. «Iceboksen hadde mi mæ heim i frå Amerika.»important, viktig. «Han tote han var igranna

important.»jyst, akkurat. «Det va jyst som om æ sko ha jårt det sjel.»kanne, hermetikkboks. «Æ ska ha ei kanna mæ pere.»kline, rense, gjøre reint. Som da norskame-rikanerinnen kom på renseriet i Farsund og uttalte: «Æ sko så bad ha klint ein suit.»komfjusa, forvirret, oppsaket. «Æ bli så kom-fjusa opp. My heart can t take anymore.»korner, hjørnet. «Han jekk ront korneren og ette det he æ´kje sett han.»kætsje, oppdage, avsløre. Som da legen på Farsund sykehus hadde besøk av en kvinnelig pasient fra Lista. Hun snakket gebrokkent, og legen lurte på om hun hadde være i Amerika. Kvinnen svarte at joda, hun hadde vært der i over seks måneder. «Men det æ ingen som he kætsja meg i å mikse språget.»laine, stille opp. «De stod laina opp på rekke og rad»

29

laisen, serfikatet. «He du fornya laisen?»middloff, kjøttpudding.«Mi hadde middloff mæ brun saus te middag.»nois, bråk. «Don t stå der behind døra å miks så møje nois a det.»pakkebog, pengebok, lommebok. «Han hadde pakkeboka i bakglomma da tjuven slo te.»plenty, rikelig. «Bare forsyn deg, mi he plenty.»plett, tallerken. «Kan du sette pletten på bor-det?»potets, poteter. «I Amerika he di potets som æ lige store som kållerødde.»rommer, leieboer. «Di hadde møje rommere då di budde i Brooklyn.»rønne ud a, gå tom for. «Mi he ronne ud a sukker.»rågg, teppe, fillerye. «Æ fekk ein sver flekk på di fine råggan.»screendør, stormdør. «Innforbi screendøra der æ den vanlige døra.»sekken, andre, nummer to. «Mi kjørte opp ein

bakke og så sa æ te ho: Putt an i sekken!»sink, vask. «Ho la kjørlan i sinken.»slippers, tøfler. «Kan du hente slippersan mine i ganga?»småkjings, småpenger. «Æ ska sjå om æ he någe småkjings du kan få.»spenne, for å bruke. «Mi spende firehondre krone i går.»svetter, genser. «Ho hadde fått ny svetter frå Junaiten.»stå, å bli, oppholde. «Mi ska gå te Norge og stå der for tri måne.»toaster, brødrister. «Han var så himla god den toasteren mi hadde mæ heim fra Amerika.»trobbel, problem. «Det blei bare trobbel mæ den bilen.»tronk, bagasjerom. «Då æ sko smelle igjen tronken på bilen så såg æg at dår lå ein mann bagi.»tørne, skru, vri. «Kan du tørne på lyset?»valis, koffert. «Ho tog mæ sæg valisen og jekk.»

TEKST:Siv Ringdal fra

boka "Det amerikanske

Lista".

Mi levde igronnen ikkje som ein amerikaner der borte, nei, mi gjorde ikkje det. Mi jekk jo allår ud ein kveld og spænnde ein tri, fire hundre daler og holdt moro, det gjorde mi ikkje. Mi jekk ud og spænnde nåen penge og holdt moro, men ikkje på den måden som ein amerikaner. For dei brydde seg ikkje: «Det va mitt land, det var her æ sko vere, her ska æ ha det moro», for amerikaneren. Mæn mi va det

mer for at mi sko heim te Norge.