DECEMBER 11, 2016 - THIRD SUNDAY OF...

DECEMBER 11, 2016 - THIRD SUNDAY OF ADVENT

3043 N. FRANCISCO, CHICAGO, IL 60618 (773) 478-9705

2

Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)

8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)

Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)

Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm

Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)

Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)

12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)

7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa

Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

WINTER SCHEDULE Horario de invierno

HOLY HOUR - HORA SANTA December, January, February, March First Wednesday of the month

Diciembre, Enero, Febrero, Marzo Primer Miércoles del mes

Can you spend one hour with me?

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoration of the Blessed

Sacrament Every Friday beginning after the 7:30 AM Mass.

Adoración Eucarística

Cada viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

Dec 11 Third Sunday of Advent Tercer Domingo de Adviento Is 35:1-6a, 10 Jas 5:7-10 Mt 11:2-11 4:30 pm (12/10) † 8:00 am † 9:30 am † 11:15 am † 12:30 pm †Camilo Hernandez por Guillermina Hernandez 7:00 pm †Roberto Sanchez por su compañero de trabajo Jose Dec 12 Monday / Lunes -Nuestra Señora de Guadalupe Zec 2:14-17 Lk 1:39-47 7:30 am †Sergio Rulloda by Epifania Rulloda 7:00 pm Misa de las Rosas

Dec 13 Tuesday / Martes - St. Lucy Zep 3:1-2, 9-13 Mt 21:28-32 7:30 am †Norman F. Oken, Sr. by the Oken family

Dec 14 Wednesday / Miércoles - Is 45:6b-8, 18, 21b-25 Lk 7:18b-23 7:30 am †Daughters of Charity by Sister Germaine Price 6:00 pm †Manuel Nuñez, †Jovita Torres, y †Benino Montalvo por Guillermina Ortiz

Dec 15 Thursday / Jueves - Is 54:1-10 Lk 7:24-30 7:30 am † Dec 16 Friday / Viernes - Is 56:1-3a, 6-8 Jn 5:33-36 7:30 am † 6:00 pm † Dec 17 Saturday / Sábado Gn 49:2, 8-10 Mt:1:1-17

Dec 18 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo de Adviento Is 7:10-14 Rom 1:1-7 Mt 1:18-24 4:30 pm (10/17) † 8:00 am †Florence Lukawski by Jean Bailey 9:30 am †Agustin Peña, †Esther Solis por Yolanda Peña †Juanita Vargas por Yolanda Gonzalez 11:15 am †Florence Lukawski by Jean Bailey 12:30 pm † 7:00 pm †

A Word about the word Una palabra sobre la palabra

“Amen, I say to you, among those born of women there has been none greater than John the Baptist; yet the least in the kingdom of heaven is greater than he.” Matthew 11:11 Today on this Gaudete Sunday we first hear Jesus speak about himself and then secondly about John the Baptist. I will start with what Jesus said about John the Baptist. As you just heard, Our Lord said; “among those born of women there has been none greater.” In one sweeping statement Jesus puts John the Baptist ahead of absolutely every other prophet, king, and patriarch that preceded him, each and everyone. Among those would include all even the most well-known, like Abraham, Moses, King David, and so on. Jesus in one radical statement gives his complete and total approval to everything Saint John the Baptist did in the course of his work, a full endorsement. And this is why our Lord and his disciples, after John’s martyrdom, adopt John’s Baptism of repentance, and that is why the early Church mandated all disciples of Jesus be baptized. There is no membership in the Church without baptism. Continued on page 6

"Amén, os digo, entre los nacidos de mujeres no ha habido mayor que Juan el Bautista; Pero el menor en el reino de los cielos es mayor que él. "Mateo 11:11 Hoy en este domingo de Gaudete nosotros primero escuchamos a Jesús hablar de sí mismo y luego de Juan el Bautista. Comenzaré con lo que Jesús dijo acerca de Juan el Bautista. Como acabas de oír, Nuestro Señor dijo; "entre los nacidos de mujeres no ha habido nadie más grande." En una declaración de Jesús pone a Juan el Bautista por delante de absolutamente todos los demás profeta, rey y patriarca que lo precedieron, cada uno. Entre ellos se incluyen todos los más conocidos, como Abraham, Moisés, el Rey David, etc. Jesús en una declaración radical da su total aprobación a todo lo que San Juan Bautista hizo en el transcurso de su obra, un apoyo pleno. Y es por eso que nuestro Señor y sus discípulos, después del martirio de Juan, adoptan el Bautismo de arrepentimiento de Juan, y por eso la Iglesia primitiva ordenó que todos los discípulos de Jesús fueran bautizados. No hay membrecía en la Iglesia sin el bautismo. Continúa en la página 6

Vigil Mass (Spanish) Saturday, December 24, 2016

4:30 PM - Holy Baby Jesus Mass sponsored by our Ecuadorian community

Midnight Mass (Bilingual) Sunday, December 25, 2016

12:00 AM

Masses of Christmas Day Sunday, December 25, 2016

English 8:00 AM and 11:15 AM

Spanish 9:30 AM and 12:30 PM (no 7:00 PM Mass)

Vigilia (Español)

Sábado, 24 de diciembre de 2016 4:30 PM - Misa del Santo Niño

patrocinado por nuestra comunidad ecuatoriana

Misa de la Noche (Bilingüe) Domingo, 25 de diciembre de 2016

12:00 AM

Misas del día, Natividad del Señor Domingo, 25 de diciembre de 2016

Inglés 8:00 AM y 11:15 AM

Español 9:30 AM y 12:30 PM (no habrá Misa a las 7:00 PM)

¡O NOCHE SANTA!

Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe

12 de diciembre

Las Mañanitas 5:00 - 5:30 AM - Canciones de oración 5:30 - 6:00 AM - Oración de la Mañana 6:00 - 7:00 AM - Canciones de oración

7:00 - 8:00 AM - Desayuno ligero en la sala de pino

8:00 AM - Adoración Eucaristía y Rosarios durante toda la día

Misa de las Rosas - 7:00 PM La obra

“Milagro del Regalo de su Imagen” a las 8:00 PM

seguida de tamales en la salón de la escuela.

Los invitamos a nuestra fiesta de Navidad; todos son bienvenidos.

No hay ningún cobro y se deseas puedes traer un poco de postre para compartir

*COMIDA *MUSICA DE GOZO *ALEGRIA

*OBRA NAVIDEÑA REFLECCIÓN

Salón de la Escuela Sábado - 17 de diciembre - 6:00 PM

Información: Ángeles Bello - (312) 259-6459

Auspiciado: Renovación Carismática de la Parroquia Resurrección

The Spanish Prayer group is inviting all parishioners to

their Christmas celebration on December 17 at 7:00 PM

in the school hall

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

New to the parish? Welcome! Stop in the office and register.

Nuevo en la parroquia? ¡Bienvenidos!

Pare en la oficina y regístrese.

December - diciembre

11 THIRD SUNDAY

OF ADVENT TERCER

DOMINGO DE ADVIENTO

18 FOURTH SUNDAY

OF ADVENT CUARTO

DOMINGO DE ADVIENTO

12 Mass—7:30 AM

RCIA -RICA Adult Religious

Education - 7:00 PM NUESTRA SEÑORA

DE GUADALUPE

13

Mass—7:30 AM

14 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM

15 Mass—7:30 AM

Grupo Mujéres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio

de la Biblia—7:00 PM

16 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Grupo Mujéres - 8 AM

Misa—6:00 PM Rosario—6:30 PM

Youth Group—6 PM

17 Catechism Classes

10 AM-12 PM RCIA - 1:15PM

Circulo de Oración Fiesta de Navidad

19 Mass—7:30 AM

RCIA -RICA Adult Religious

Education 7:00 PM

20

Mass—7:30 AM


22 Mass—7:30 AM



23 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Grupo Mujéres - 8 AM

Misa—6:00 PM Rosario—6:30 PM

Youth Group—6 PM

24 CHRISTMAS

EVE NO CATECHISM

NO RCIA

25 The Nativity of

the Lord Natividad del

Señor

26 Mass—7:30 AM

NO RCIA - RICA

27 Mass—7:30 AM


29 Mass—7:30 AM

30 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Misa—6:00 PM

Rosario—6:30 PM Feast of the Holy

Family

31 NEW YEAR’S EVE NO CATECHISM

NO RCIA 4:30 Vigil Mass

6:00 Misa Vigilia NUEVA

January - enero 1

MARY, THE HOLY MOTHER OF GOD

SANTA MARIA, MADRE DE DIOS

No Misa a las 7 pm

2 Mass—7:30 AM

NO RCIA - RICA

3 Mass—7:30 AM


Holy Hour - 7:00 PM

5 Mass—7:30 AM



6 Mass—7:30 AM


Rosario—6:30 PM

7 Catechism Classes


Circulo de Oración 7:00 PM

8

The Epiphany La Epifania

9 Mass—7:30 AM

RCIA - RICA Adult Religious

Education 7:00 PM

10 Mass—7:30 AM


12 Mass—7:30 AM



13 Mass—7:30 AM


Rosario—6:30 PM




15 2nd Sunday in Ordinary Time

16 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

17 Mass—7:30 AM


19 Mass—7:30 AM



20 Mass—7:30 AM


Rosario—6:30 PM




22 3rd Sunday in Ordinary Time

23 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

24 Mass—7:30 AM


26 Mass—7:30 AM



27 Mass—7:30 AM


Rosario—6:30 PM




29 4th Sunday in Ordinary Time

30 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

31 Mass—7:30 AM

A Word about the word cont’d from pg. 3 Una palabra sobre la palabra

Nuestro Señor termina su declaración de aprobación de la obra del Bautista subrayando la diferencia entre el Bautismo de Juan y el Bautismo que él introduciría a través de su misión, muerte y Resurrección. Cuando Juan bautizó, sus discípulos se convirtieron de una vida de pecado a una vida de santidad, pero esto fue todo. El bautismo de Juan no fue un bautismo para la vida eterna. El Bautismo de Nuestro Señor, el Bautismo Cristiano, en el que los bautizados mueren a sí mismos y al pecado, es un bautismo para la vida eterna, y mucho más que lo que hizo Juan en el Río Jordán. Volviendo a la primera parte del Evangelio de hoy, cuando se le preguntó si era el Mesías, "dijo Jesús a los discípulos de Juan; 'Vayan y digan a Juan lo que oyen y ven: los ciegos recobran su vista, los cojos caminan, los leprosos se limpian, los sordos oyeran, los muertos resucitaran y los pobres les anuncian la buena nueva' ". Mateo 11: 4-5 Nuestro Señor en su conversación con los discípulos de Juan revela completamente quién es con ellos, que él es, Jesús, es el cumplimiento de la profecía de Isaías sobre el Mesías, y más. Así que hoy, al celebrar el Domingo Gaudete, tomemos este mensaje de Nuestro Señor de corazón y comencemos nuestra celebración de Navidad, porque Jesús es el Mesías, y en Jesús toda la Creación de Dios será restaurada. Los ciegos en Cristo verán, los sordos en Cristo oirán, los cojos caminarán, y los muertos (que seríamos nosotros) serán resucitados. Esta es una noticia fenomenalmente buena, y hoy tomamos en serio esta noticia, y nos regocijamos, "gaudemus", porque nuestra salvación está cerca.

Padre Paul

Our Lord finishes his sweeping statement of approval of the Baptist’s work by underscoring the difference between John’s Baptism and the Baptism that he would introduce through his mission, death and Resurrection. When John baptized, his disciples were converted from a life of sin to a life of holiness, but this was all. John’s Baptism was not a Baptism to eternal life. Our Lord’s Baptism, Christian Baptism, in which the baptized die to self and sin, is a baptism to eternal life, and so much more than what John did in the Jordan River. Going back to the first part of today’s Gospel, when asked if he was the Messiah, “Jesus said to John’s disciples; ‘Go and tell John what you hear and see: the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them’”. Matthew 11:4-5 Our Lord in his conversation with John’s disciples reveals completely who he is with them, that he, Jesus, is the fulfillment of Isaiah’s prophecy about the Messiah, and more. So today as we celebrate Gaudete Sunday we take this message from our Lord to heart and we begin our celebration of Christmas, for Jesus is the Messiah, and in Jesus all God’s Creation will be restored. The blind in Christ will see, the deaf in Christ will hear, the lame will walk, and the dead (that would be us) will be raised. This is phenomenally good news, and today we take this news to heart, and we rejoice, “gaudemus”, for our salvation is at hand.

Father Paul

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Administrative Assistant

Mrs. Maria Bruno

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays

Office - Oficina

3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387

[email protected]

Rectory - Rectoría

2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

[email protected]

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos

Music Ministry Matthew Richert

Lectors & Eucharistic ministers

Acólitos Deacon Efrain

Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía

Jesús Sinchi (773) 968-2704

Baptisms - Bautismos

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Devotions - Devociones

Holy Hour - Hora Santa

Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm

Celebrations - Celebraciones

Quinceañeras - Cotillions

Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)

Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.

English Sunday, 11:15 PM Mass

Español Domingo, 12:30 PM Misa

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

FIRST & THIRD FRIDAYS

Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm

Mass 6:00 pm

1º & 3º VIERNES

Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm

Misa 6:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Sacraments - Sacramentos

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm

Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

A new Parish Pastoral Council and new Parish Finance Council are in formation. See Father Paul for information.

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

www.rescatholic.org

Parish Groups - Grupos Parroquiales

Alanon Elisa (773) 463-8456

Guadalupanos Hector y Angelica Campos

Focolare Alice and Walter Sopala

(773) 604-8174

Northside Latin Progress Gretchen Moore (312) 343-0804

Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404-9826

Ministry of Care Dcn. Paul Bovyn (773) 235-6490

Ministros de los enfermos

Dco. Francisco y Linda Rivera

(773) 396-6817

Pro-Life Coordinator

Renovación Carismática Juan Luis Razo

Resurrection Youth Group

Laura Lugo and Dan Buckman

Call the office

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA December 4, 2016

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $2,602.17 Surplus or (Shortage) ($1,397.83) Building Fund $234.00 Envelopes for the Poor / los pobres $106.00 St. Cecilia - Our Sharing Parish $701.00 Christmas Flowers $404.00 Grupo de Oración $101.00

Our Lady

of Joy Nuestra

Señora de Alegria

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773) 478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 12-11-16

DECEMBER 11, 2016 - THIRD SUNDAY OF...

Documents

Transcript of DECEMBER 11, 2016 - THIRD SUNDAY OF...