svtafem.free.frsvtafem.free.fr/Variateurs de Traction/ATV_31/Notice Variateur... · ˘ ˘ ˇ ˆ ˙...

15
!" #$"% & #’&( ) *’ +&, *’ , - %./ %./ 0#%1 !2 33 0145 6 #7 33 014343 !"#" $% & ’ ((

Transcript of svtafem.free.frsvtafem.free.fr/Variateurs de Traction/ATV_31/Notice Variateur... · ˘ ˘ ˇ ˆ ˙...

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ��������������� � � ��������������������

�����������

��

��� �!�"�����#��$"��%������� ��

��������&�#'�&(������������

���������

���

)����*'�

��+�&,���*'�

��,��-� ��%���./����%���./�0#���%�1��!�2���33�01 �45�������6�#�7����33�01 �43� � 4��3�

������������� ����������������

��� �� ����� ��������������

� �������������������������� �

�������� ���!"#"��

$%����&�'�((����

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ����������������

�����������

�� /.))� ���

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

�� ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

� ���������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� 8�����9 !�� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3� ��� ��%%.���)��!��9�%!� $"��� �������������������������������������������������������������������������������������������� � �3� ��/ /!��%�����#�� ��8� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � ��%.))����! .� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

���� )��"/�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� "! 9 /�! .����/�!."%:�/��������������������������������������������������������������������������������������������������� 5���3� ����)�!��/�).!�"� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� � )�/"���).!�"� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4����� � /!��%�/������9��! //�)��!���������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���) �����)����8�����8������� !�//� ������������������������������������������������������������������������ ����5� ��.%��"������!�/!������#�"!���! ��8���� �!�8��!�"�������������������������������������������������� ������ ��� # %�! .�����9;�$" 9 ���8�����9;�/%��/�"� �������������������������������������������������������������� ����4� ��!."���"���89�8��"/ ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

�� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

5��� ��#�"!/�)�).� /�/ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �3�5��� ��#�"!/��.��)�).� /�/ ������������������������������������������������������������������������������������������������� � �5�3� ��.)�9 �/����#.�%! .���)��! �������������������������������������������������������������������������������������� � �

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �������3���������

�����������

�� ���/��!�! .��

9�� +�'����,'� �!�3�� /3�� ���� ,&� <'��,��� ��� =�'>,�� /%:�� ���� �����&�� ?� 2;����&��,'�� /�&�,��2������&����'�����=��22�,'���<�'��'=�&����?�+��'������&��,'� 0��&��'��<�,'� 2���,����'�@�<'������&��;�''A�� ��� 2�� ��B�&�@� '��,����&� ���� ��22��������&�� =���&�>,��� ��� 2;�&���22����&@� '��,����&� ��� 2����&��==����&��;�&�'���1��9��=���������2�,2��;�&�'�C&�=�&��=���,'�<�'=���,&���&����&&�=�&����&��'���,'��;�&��'=����&�����+�������<�'�����,'��9��+�'����,'��!�3��/3������<'��'�==����'����=�&���&�,��&�@���,2��2���<�'�=*�'���=���,'�0<2�>,�����&�2���>,��=���,'1���&��?�'�&����&�'���'����=�&��<�'�2���2��&���+�&��2��=�����&���'+�����%����� &������ ���D&�>,�� ���'��� ��� �<'*�� ��,�� 2��� ���<������&�� &�������'��� ?� 2;�=<2�&�����&@� �,�<�'�=��'���@�?�2��=�����&���'+���@����?�2��=��&��&�&����,�+�'����,'�����'�>,�&����!�3��/3���

3� %���%!�� /! $"�/�

�2�=�&�����&� � � ��E��F�?�� �G�F��'�<D������ � � � 3��E��F�?���G�F��'�<D�����!�&���&������'���� !�&���&��'�<D�����=�7�=�2�����2��?�2����&���&��,�'����,�

�;�2�=�&�����&��,����&��� � � �?���HI���������� � � J,�>,;?��=���#'�>,�&����������,<���� �������H:K�'��2�B2�����'�����<'�������&� � ����%�,'�&���'�&�����'��=�7�=�2� ��F��,���,'�&��&�=�&�2�+�'����,'�<�&��&����0+�2�,'��L<�>,�1�/,'��,<2���'�&�����'�� � �5F�?��F��,���,<2��&�=�&�2�0+�2�,'��L<�>,�1��2���,���=�7�=�2�� �=���&�����2����=�&�@��,6��2?����2����'�2����,'�&������F<�'�

�=��,<<2�=�&���'���:,=������'�2���+�� ��?�4�F���&����&��&�����&�&��',����22�=�&����2�&� �%��6�63�!�=<�'��,'��<�,'�����M���� 6���?�5F%�!�=<�'��,'��<�,'�#�&����&&�=�&�� 6��?� F%�

� �/!�99�! .��

��� 8�&�'�2������

9;�'=��'�������A�'�� �&���22��� 2��<2,��<'���<����B2���,�=���,'����&���� 2�=���'� 2��� 2�&�,�,'������NB2���9��� �NB2��� ��� 2�����&� �+��� 2�� =���,'� ��� 2�� '������&��� ��� �'��&���@� ���+�&�� A�'�� �=<�'���+�=�&��B2�&�������=���?�2����''���O���=���,'@�'������&�������O����'=��'�����=�&P,+'��?�2;�����������22��'�����=����� 3Q� 0+��'� ��D�=�� ��6�����,�1�� %��� ��,7� �NB2��� B2�&���� ���+�&�� A�'�� ��<�'��� ���� �,�'����NB2������<,����&�����������==�&�������,��<'���&���&��2��=�&�����D�'�K�&��2����2��'������&�������'��&�������&��������2���'�2�������<����&���2�'���>,���

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ������� ���������

�����������

��� �����'��=�&���2���'�>,����

%����D�=������,&���D�=�����<'�&��<�@�<�,'�2��'����'��=�&�����2;�&���22����&�+��'�2����D�=���2���'�>,��2�+'���+���2;�'=��'���

�).���� &��'=����&�=�&����������� &��'=����&������&���� /.��� &��'=����&��&�<�����&��8���� &��'=����&��'�&���+�������%9����%�&�����,'�=�'�D��%9����%�&�����,'�=�'�D��%!#���%�&�����,'��'��&�

�3� �������&�������'��&����

�������&������,����&����#� HI� ���HI�R�5��HI� ��HI�R���HI�

��2�,'��D=�>,�� 5�.D=� ��.D=�� �5�.D=��

�,����&��� ����HI� 3�HI� ��HI��

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �����������������

�����������

� � ����==�&�����&�

���&��;A�'����&��'=��?�2����'����+��%�)@��2������=<�'��������'��<����'�2�����&���2�����'����'��=�&���,�+�&���9����NB2���'�2��&��2��=���,'����2��'������&�������'��&�������+�&��A�'��B2�&�������2�,'��'��������=����������A�'��'����'�������D�>,���O���?�2����''���9;�'=��'����=<�'��&��2��+�'����,'���+'��A�'��<2������,�=�7�=,=�?��=*�'����,�=���,'��9���NB2���;�2�=�&�����&� ��&��<�,��A�'��2��=A=��>,����2,���,�=���,'��

������������ ���

������ ������� �� ��

���������������

������������ ������������� ���

����������������

���� ������������

�� ������� �����

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ����������������

�����������

�� ) /�����/��� %��

���� )�&,���

777 ������,�+�'����,'

'#'#'�>,�&���=���,'���<<�'������,2�=�&�

?�2��<'�=�*'��=������,����&���&

/.� )�&,��<�����>,�

/�! ���2���

�'% %�&�'O2��=���,'

�6�. �&�'������/�'����

#,&

%�&�'O2�

#9�

#�&����&�

%.) %�==,&������&

/"� /,'+��22�&��

%�9

����,��

���

9��=�&,���������,&�=�&,��<�����>,������&��,'��!�,��2���<�'�=*�'���,��2���<�,'�2��'��2�����,�+�'����,'���&��'��'�,<�����&�����=�&,��9;���*���,7��,�'���=�&,������,��2����&��2�������;,&���&���22����&�D�'�����&��'�����,'�2��+��,�2������&����������'�&����+�2�,'��,��2���'�2��=�&,�/"���

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �������5���������

�����������

���� "��2������&�������,�D����

��

S�9;�����&��,'�2���B�,��&��T����U�&��=�=�'���&��<���2���D��7�

�S�9;�<<,��<'�2�&���0V��1����T��,�U��&�'�C&��,&�����2�=�&��'�<����

���,'�2��=�=�'������&@�2;�&'�����'�=�&���,��D��7������D������!�9��=�=�'������&��;����=<��&���;,&��2��&���=�&�����2;�����D�����9;�����D����&�'=�2�D�'������,�����D�'��=�����&���'+����������6� 3���������D�����,�<�'�=*�'����2�����&&����&��2��=�&,�/"��0<�'�����,�����'�>,�&���=���,'1���&��������2�=������&������,'�&�@�2;�����D���������2��&���&���6��&�����/�>,�&����;�&����2������&�6�'�W�����'����,'�<'A���6���B���#'��&����<�'��&X�����&������,'�&����&��&,��&���,'���6�&/�����''A���&�'�,��2�B'���6�#/�����''A��'�<����6��"&����,��'��2�����&���,'���������� !� "#�$%&��!'$(��(�!�%��##(�)"�!���'(*�+%��%��

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �����������������

�����������

��3� ��'�=*�'���=���,'�

��&��2��=�&,������&�'�'�2���3�<�'�=*�'���=���,'�����,&����&�����>,��+�,��2���K��,'�2��<2�>,�����&�2���>,���,�=���,'����2��<�'�=*�'��,����+���2��+�2�,'��������!�$�����

����� ������� � �������� ��

�%%� !�=<���;����2�'����&� 3���

���� !�=<�������B,���������2�'����&�0!���==���A��1� �����

���� !�=<�������&��������2�'����&�0����==��<���1� �����

���� !�=<���������2�'����&� :K�?�:K� ����

#�!� /�,�2�����'�>,�&���<�,'�2;����+����&��,���=<�������%��<�'�=*�'�������A�'�����2��,�<�'�=*�'��9/��

�:K�

9/�� ������� +�������� /�� +�,�� =������K� ��� <�'�=*�'��<�&��'�?�=������'��,����2��<�'�=*�'��#�!��

��:-�

:/�� 8'�&���+�������0�,�+�&���'�>,�&���=���,'1� ���:-�

/��� ���������;�&�<�����&� ����:-�

#��� /�,�2� ��� �'�>,�&��� <�,'� &�+��,� �&��'��,'� �,����&��'��� /�� ��&���&�� <������ +������� 2�� +�'����,'���&��&,��?�����2�'�'� X,�>,;?������&�'�� 2�� �'�>,�&���#%��<�'�=��'����

��:-�

"�/� !�&���&� &�=�&�2�� =���,'� 2,�� �,'� 2�� <2�>,�����&�2���>,��=���,'��

���

#'/� #'�>,�&��� &�=�&�2�� =���,'� 2,�� �,'� 2�� <2�>,�����&�2���>,��=���,'�

���:-�

��,� %�,'�&��&�=�&�2��=���,'� /,�+�&����2�B'��+�'����,'�

���� ��������&�=�&�2��=���,'�0+��'�&���1� /,�+�&����2�B'��+�'����,'�

���� %���&,��<D�� /,�+�&����2�B'��+�'����,'�

B'9� #'�>,�&������2�+����,��'��&��,���=�''�������'=��������=<�&��'�,&��+�&�,�2���+�'�����,���=�''������,�=�&��'�2��+�2�,'�X,�>,;�,�&�&���+�'�����

���:-�

B'�� !�=<���;�,+�'�,'���,��'��&��!�=<��>,��=���2���'��&�?�2�+�'��,���=�''�����

�����

B�&� /�,�2� ��� �'�>,�&��� ��� '���=B��� �,� �'��&�� "��2����<�,'� 2�� <'������&� ��� 2�� ��&��'��� �2,�� 2�� +�2�,'� ����B�����<2,��2����&��'�������=<�'��&���

���:-�

!��� !�=<��<�,'�'���'��'� 2�� '���=B����������+���,� �'��&�=���&�>,���%��<�'�=*�'��?�<�,'�B,���;�=�2��'�'�2����&��'��<�,'�2����������=��D�&���,�2;�&�<�'(����,&����&�����&��;�''A�� <�'� 2�� �'��&�=���&�>,����+�&�� ���=������'� ��� <�'�=*�'�� �=�2��'�'� 2�� ��&��'�� �&�'��,���&�� 2�� ��,�2� �,� <�'�=*�'�� -���� /�� ��2�� &���,�����<���,��2���'��.���&������&������&���&�?����>,��2;����&��,'�&����+�'��<����

���

B��� !�=<�����'���=B����,��'��&��!�=<�����=��&���&��,�=���,'��2���'�>,�=�&��<�,'�>,��2���'��&�����2����=<�����'���=B����

�����

,��� )��,'�� =���,'�� �� 2�� <'�=�*'�� =���� �&� ��'+����=���'�� 2�� <�'�=*�'�� ?� ���%�&� ��,<�'� 2;�2�=�&�����&�<�,'� >,�� 2�� <�'�=*�'�� ����� <'��� �&� ��=<��� <,���'�=���'��2;�2�=�&�����&����,�<'�=��'���=�''�������2;����&��,'�0'���2�����,��&�<�����&1� 2�� =��,'�� =���,'� ��� ������,��=���>,�=�&��� ��,'� �;���,'�'� ��� 2�� B�&&��=��,'�@�'���,'&�'���&�����=�&,�<�,'�2�'��2��+�2�,'����2��'������&���=���,'�=��,'���<�'�2��+�'����,'��

�.�

B'� /�,�2������,'�&��=���,'�<�,'� 2�+����,��'��&��/��-,'� ����

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �������4���������

�����������

����� ������� � �������� ��

&���,�����<���0 �:-�=�7�1�?�2�=���'�2����+�'���@��2�'��,��2���'����<�'�=*�'��<�,'�=���'���,���,'�&����&��2��=���,'��+�&�������=�''�'��

#98� 8��&�� ��� 2�� B�,�2�� �'�>,�&���� �2,�� 2�� +�2�,'� �����'�&���<2,��2��<'������&���'��B�&&��<�'���&�'����2��<�,���&��&�'�'�����+�B'����&���

�F�

/��� /��B�2���� ��� 2�� B�,�2�� �'�>,�&��� ��'=��� �;�=�'��'�2�����������,����&����#98���!'�<� ���B2���&�'�C&�'�������� &�&� �,�+��� ��� '�=<��� �&� ����2�'����&� ��� �&�����2�'����&�2��=���,'��,'����������=<�����'������&��'�<�2�&���

���F�

/�.� 9�=������&���=<�������&����&&�=�&���&�2�=������&������,'�&��0%9 1�

�����

%.�� �'�������&� �,� ��'=�&�2� <�'� ����� �;���*������&���&� �+�&�� �;�&�'�'� ,&� ����@� &�� <��� �,B2��'���2��&���'�����&�,��=�&���

.##�

�������� ��,'� 2�� +������� =���,'� �2� ��,�� ��&�'� ��=<��� �,� �2����=�&�� =���,'�� %�'���&�� ��&��',���,'��<2�>,�&��2��+��������L&�D'�&�����>,���=<2�>,��>,��<�,'�,&�=���,'�<2�>,�����'��2���,��=���'���3����� <�,'� ,&� =���,'� <2�>,�� ��'� =���'�� 4��� /�� 2�� =���,'� ���� <'�+,� <�,'� ,&�� ,��2������&� �+���+�'����,'�����'�>,�&��@��2�'��'�&����&�'�2��+�������2,���,'�2��<2�>,�����&�2���>,��=���,'��

�� � )��,'��=���,'�

9��=��,'��=���,'��;������,���,��=���>,�=�&������2��<'�=�*'��=�����&���'+���������&���&�<�,'���2�@�2��+�2�,'��,�<�'�=*�'��,�����&��2��=�&,����������A�'��?� ���%&�������&;����<���2�������22�'���&��2��=�&,��������<����'� 2��+�2�,'� ,���?� ���%��"&�� ����� 2��+�2�,'� '�&����&��@���,<�'� 2;�2�=�&�����&��,�+�'����,'�<,���,&�������2��+�'����,'���=<2*��=�&������&�@�'�=���'��2;�2�=�&�����&�������'��,&���=�''����<�,'�>,��2��=��,'��=���,'��;������,���"&�� ����� 2�� =��,'�� �����@� +�,�� <�,+�K� ��&�'O2�'� ��&� ����� �&� 2���&�� 2�� +�2�,'� ��� 2�� '������&��� �,�=���,'���&��2��=A=��=�&,��,�������/!�$,!�/+%!$,� +(%�0%,!�#�(%!�(/1",�%(2!/!�%�/+%!$,�3�#,+( ��#(�� 4+-%!�(,�$��#+��%(+��!/!�%�+1%(/�'� $�2�,(�%!$,�

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �����������������

�����������

���� �����&�������'�2�&�����=�&���

"&�������2���<�'�=*�'���=���,'�����&�����@�'��2�'�2�������&������'�2�&�����=�&��=�&������������&������&��>,��<�,'���,��2���&�+��,7��,�+�&��2����B2��,���6�����,����

���������&�=��� �����&����<'���&�������&�=�

� � ���

�3� ���

��� ����

��� �� �

�/���<'*��2��<D�������'�2�&�����=�&�@�2;����&��,'�����'�C&���&�<������+������@�+�,��<�,+�K���''���'����<D�&�=*&���&��,�=�&��&��2��<�'�=*�'�� ������&��2��������&�'��'����=�&,�'��,'��,��2��<�'�=*�'�� ���������������� ��� ��� ���

��� �'�=��'���=�''�����&��'�&���+�������

���&����+�'����'�+��'����2�����&����'�2�&�����=�&��2�'���,�<'�=��'�2�&��=�&�@��2�����<����B2��<�'�<'��'�==����&����=���'��,&��+�2�,'�����'�&���+�������<2,�����B2��0+��'�2��<�'�=*�'��5��1�

��5� �'����,'�����������������,��<���&�������&���'���,'�

�2���'�9����B�&��<�2���,�&�+��,����B'�&�D�'�2����&&����,'�J�����2����'����8����,�2����'�'���=�&�����,������&���0��&&����,'��).@����1��#��'��,&��<<�2��&��<<,L�&���,'�2����,�D��6��,�7����2����'������,�B�,��������2����'����8��������&�����,���

���� ��'��������&����2;�>,�2�B'�������2;����&��,'�

•� )���'��2��=�6�D�'����&���B�&��

•� �22�'���&��2��=�&,�����

•� /��<������&&�'��,'�2��<�'�=*�'����,�

•� ��<2���'�2;����&��,'��&�=�&��������&������&���

•� ��'����'�<�&��&��2����<2���=�&��>,;�2�&;L�����<���<2,�����������������'�&����&�'��2��=�&�������2�������&���?�2��=�6��,'���

��4� ����,'��,�'��2����,��&��

��&��2�������,�2���'��2������&������=�2�'�&����&��@��2�����<����B2�����'��,<�'�'�2���'��2�����,��&��+,��,'�2����B2��,���6����,����22�'���&��2��=�&,����6��22�'��,'�2��<�'�=*�'������

��������

!�=<��

#/"�

:/��

#�!����9/��

����

����

����

!�=<�'������&�'���=B�����==�&���#'��&����!���Y�@ZZ�/�

�''A���2���'�>,��

��2�&�����=�&��

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ������������������

�����������

�� %D����'��+���2����2*�D��������� ����8�������������������������� 9��<�'�=*�'��'�+��&��?����2�'�>,��2;�<�'����&�������'=�&����

� )��"�/"��� 99��%��

%�����,�=�&,��,'+��22�&���Y�����

����� ������� �

#':� %�&���&������'�>,�&����+�&��'�=<��0�&�+�2�,'��B��2,�1�

'#'� �,"9$!��!� !��+,%(!��11'(9$"!��$�/+%!$,�

/���@����,�3� #'�>,�&��������'�����&�,&�����2��&��

9%'� �+$,��%� ����'!�/+%!$,�

.<'� �$(�����!�/+%!$,�6��,����&���&�=�&�2��=���,'@���2�,2���?�<�'��'�����<�'�=*�'���'�&����&�����&��2��=�&,��'%�

"9&� !�&���&�'����,�0��&&��2����&���&�'����,�+���2��B,���%@��&�'���=��=���,'��,�?�2[�''A�1�

�:'� ������D�'=�>,��=���,'����F�Y�������D�'=�>,��&�=�&�2�����F�Y�/�,�2�\.9#\�0�,'�D�'���=���,'1�

�:�� ������D�'=�>,��+�'����,'���F�Y�������D�'=�>,��&�=�&�2�����F�Y�/�,�2�\.:#\�0�,'�D�,����+�'����,'1�

9#�� �!,�(!,� "#�$%��11�,$�0���'�����,��1�

.�'� %�,<2��=���,'���F�Y���,<2��&�=�&�2�=���,'@���2�,2��?�<�'��'�����<�'�=*�'���'�&����&�����&��2��=�&,��'%�

'�:� !�=<�������&����&&�=�&���?���3�D�,'���!�=<���,=,2�����=������,����&���&��,�=���,'�������?�4444�0D�,'��1@�<,������?����3�0M�2�D�,'��1����,��A�'��'�=���?�K�'��<�'�2��<�'�=*�'��'�'��,�=�&,�#9���%���<�'�=*�'���&;�<<�'�����&��>,�����2����&����&�������+�2�����

%��� %�������+�''�,�22�����,���'=�&�2���'=������<'�����'�2����&���,'����&��,�+�'����,'�<�'�,&�������;���*�������&���&����+�&���;�&�'�'�,&�����@�&��<����,B2��'����2��&���'�����&�,��=�&��

•� ##����,�,&������&��+�''�,�22��2;���*����6���,'�+�''�,�22�'�2;���*�@���=<���'�,&������0��?�44441��&��&�'�=�&��&��2;�����D����<�'�2����2*�D���<,����<<,L�'��,'�\��!\��\.&\��;�����D���2�'�@�2;���*���,�<�'�=*�'������+�''�,�22���

•� ]�.&���"&������+�''�,�22��2;���*��0��?�44441���6���,'���+�''�,�22�'�2;���*�@���=<���'�2��������&��&�'�=�&��&��2;�����D����<�'�2����2*�D���<,����<<,L�'��,'�\��!\��9�������'������2�'�������D�@�2;���*��������+�''�,�22��X,�>,;?�2��<'��D��&��=����D�'����&���&����2��'�=������,����&���&��,�+�&���2;���*���,�<�'�=*�'��'���+��&��+�''�,�22���/���&��&�'��,&�������''�&�@�2;�����D����'�<�����?�\.&\@�2;���*���,�<�'�=*�'��'�����+�''�,�22��

•� ZZZZ���9;���*���,�<�'�=*�'��������+�''�,�22��02�������'����������D�1��6���,'�'�����+�'�2��+�''�,�22�����+���2��=A=������@�2;���*���,�<�'�=*�'�����&����+�''�,�22�@�'�+�&�'�?�\.&\�<�'�2����,�D���2*�D���,�B���@�<,����<<,L�'��,'�\��!\��\.&\�'����������D�@�2;���*���,�<�'�=*�'������+�''�,�22����6���,'�+�''�,�22�'�2;���*���+���,&�&�,+��,�����@�2;���*���,�<�'�=*�'�����&��

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ������������������

�����������

����� ������� ���+�''�,�22�@���=<���'�2��&�,+��,�������&��&�'�=�&��&��2;�����D����<�'�2����2*�D���<,����<<,L�'��,'�\��!\��\.&\��;�����D���2�'�@�2;���*���,�<�'�=*�'������+�''�,�22���6���,'��,<<'�=�'�2��+�''�,�22���@�2;���*���,�<�'�=*�'�����&����+�''�,�22�@�'�+�&�'�?�\.##\�<�'�2����,�D���2*�D���,�B��@�<,����<<,L�'��,'�\��!\��\.##\�'����������D�@�2;���*���,�<�'�=*�'��������+�''�,�22�����2��'�����=A=���<'*��=����D�'��<,�����,����&���&��9�'�>,��2;���*������+�''�,�22��<�'�,&�����@���,2��2���<�'�=*�'�������,'+��22�&�����&���������B2��@��+����D��7�<'�+����'���,�<�'�=*�'�������D��,&�>,�=�&���

�"/� �%�%� !�'4�$%+,"*'�*!���B���9��+�2�,'�<�'�����,�����'������&����,������'�����,��2�����<�,'���==�&��'�2��=���,'����&����9;�,��'��2������������=�&���=����&[����<����&��'��������,����'.8����,��'��2�����&���,'���#� 9���9;�,��'��2��������D�,����.&����9��'������&��������'�=��,'���<�'�2����&����&��,��'��2��������,��2�����<�,'���==�&��'�2��=���,'��/�'����9��'������&��������'�?��'����0'/%������'�&�����&.1�����,��2�����<�,'���==�&��'�2��=���,'��

"��� �����D�������2��+�'���&�2������2����2;�!�3��

9 ��� 9 ���� 9 ���� 9 3��� 9 ��� 9 ���� 9 ���� 9 /�

#�&����&�������&�'����2���>,�����'=������+��,�2���'�2�����&����&������������?��D�>,���&�'����/���,�,&����&����&�&;������������@�2;�����D��������&.��9����2*�D���D�,�������B������<�'=����&�������',��'���,����2�����&����&���/��<2,���,'����&����&����&������������?�,&��=A=���&�'��@��;���,'�'�>,;�22�����&����=<���B2�������9 /���'=������+��,�2���'�2;����������&�'����2���>,���0,��2������&��������=�&������2;�����D�,'���D�,��Y��@�B���Y�1��

���7�=<2���������,����9 �����9 ���&��?��@�9 ��?�9 ����&��?���

� ��� � ���� � ���� � 3��

#�&����&�������&�'�����&�2���>,�����'=������+��,�2���'�2�����&����&������������?��D�>,���&�'����/���,�,&����&����&�&;���������D��@�2;�����D��������&.��9����2*�D������<�'=����&�������',��'���,����2�����&����&���/��<2,���,'����&����&����&������������?�,&��=A=���&�'��@��;���,'�'�>,;�22�����&����=<���B2����

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ��������3���������

�����������

5� ��#�"!/�

5��� ����,���=�=�'�����

��=�����&���'+����=�&,�22���<'*�����<�'����&��,�����,���+�����,<,'�����2;�2�=�&�����&���

�+ !� "#�$%� ��$�!�1,+-�-'!� �,+�" $,!�,!/: !�-�����>,�&�������'��&��

]���,'�&�����2�+�������'��&�&�&������&��]���,�2�����'�>,�&��������'=��,'������'��&�B�&�Y�&.�0&�&�'��2�1��2�'��>,��2����==�&�������'��&�B9%���������������

]���'����'�2��'����'��=�&��+�'����,'���=���,'��]���'����'�2����&'�,2�=�&����,�=���,'��]���'����'�2��'��2���� B'��,�=�&,�#"&�]�������,�'�2���'��2�����<'���&��������B�&��

��,����'�,�������D�'���������&��&����,'��

]�����,�������==�&����,�'�2��������D�'����,�'������&�������D�'�������'��'���

]���=<2���'�2��+�'����,'���]��]��

��������,������.)�

����,��=�=��'���&��'&��� ]���'����'�2[�&+�'�&&�=�&��0��=<���B�2�����2���'�=��&���>,�1��]���=<2���'�2��+�'����,'�

��������,���&��'&��

]�����,���&��'&��]���'����'�2[�&+�'�&&�=�&��0��=<���B�2�����2���'�=��&���>,�1���

]���=<2���'�2��+�'����,'��

�����,'�&��&�����

]�<�'�=*�'�������=�&,��/��6�����'%6�&�&���''�����]��&�'�����,��D�'����'�<���'���]�B2������=���&�>,��

]���'����'�2���<�'�=*�'������/��6�����'%6��]���'����'�2����=�&���&&�=�&��=���,'�+�'����,'��D�'����]���'����'�2[��������2��=���&�>,���

������,'�6��'�,���=���,'�

]���,'�6��'�,����,�=����?�2����''���&���'�����,�+�'����,'�]���,'�&������,�����=<�'��&��?�2����''���&���'�����,�+�'����,'���&��2���������<2,���,'��=���,'���&�<�'�22*2���

]���'����'�2����NB2������2�����&��,�+�'����,'��,�=���,'@����2;���2�=�&���,�=���,'��]����,�'��2���'�>,�&����������,<�����]��X�,��'������&�,���&�����&���'����+���2��=���,'��

����/,'+�������

]��&���B�2�����,��D�'����&�'�C&�&����'�<���'��� ]���'����'�2���<�'�=*�'���=���,'@����&�������B�2�����]��X�,��'�,&��'������&�������'��&�����]���'����'�2����=�&���&&�=�&��=���,'���+�'����,'����D�'���

%����''�,'��,��'��2����

]�=���,'��<����2��,�=���,'����<,����&���&�&����<�����,�+�'����,'�]�=���,'�&�&�'����'����,�+�'����,'��

]�"��2���'�2��2���9��,�2��2�����]���'����'�2��<'���&����,�=���,'�2�'�����2;�,��'��2�����]���&��2���������2;,��2������&��;,&���&�����,'��+�2@�2����'=�'�<�&��&��2;�,��'��2�����

��������,��%���<�&�

]��&��'',<���&������==,&������&��,'�B,��%���<�&�

]���'����'�2��B,�������==,&������&��]�%�&�,2��'�2�����,=�&�����&��<�����>,����

��������,���7��'&��

]�/�2�&�,��2�����,'� ]�/�2�&�,��2�����,'�

����<�'��� 6��=��

]���'������2����&���&�� 6��=���,'�2;�&�'���� 3�

]���'����'�2��'����'��=�&���,'�2;�&�'���� 3��

�-��/,'��&���&�

�&�����2�'����&��'��&�����'�<�B',��2��,��D�'����&�'�C&�&���

]��,�=�&��'�2����=<���������2�'����&��]���X��&�'��,&��'������&�������'��&�������&�������'���]�����+�'�2����&����&�B'������22��������=<���B2���+���2[�<<2������&��

�5���,'�D�'���+�'����,'�

]���=<�'��,'��+�'����,'��'�<��2�+��� ]�%�&�'O2�'�2���D�'���=���,'@�2��+�&��2����&�+�'����,'����2[�&+�'�&&�=�&�������&�'��2��'��'�������=�&��<�,'�'���=�''�'��

�����,'�D�'���=���,'�

]����2�&�D�=�&��<�'���,'�&��=���,'��'�<��2�+��

]���'����'�2��'��2���� �:����2��<'�������&��D�'=�>,��=���,'@���&�'O2�'�2���D�'����,�=���,'������&�'��2��'��'�������=�&��<�,'�'���=�''�'��

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � �������� ���������

�����������

�+ !� "#�$%� ��$�!�1,+-�-'!� �,+�" $,!�,!/: !�������,<,'��<D����=���,'�

]���,<,'���;,&��<D�����&���'����+�'����,'�]���&�����,'��+�2��,+�'��]�=���,'�&�&��NB2���,�����'�<����B2��<,����&���]��&���B�2������&���&��&�����,���,'�&��=���,'�

]���'����'�2���'����'��=�&����,�+�'����,'��,�=���,'�]���&��2���������2;,��2������&��;,&���&�����,'��+�2@�<�'�=��'�'�.�9�?�.�%�0=�&,�#9�1��]��������,'�=���,'�������B2��<,����&����,���&��=���,'����&�'��2����,��&�@�2����������&�<�'���<D����=���,'���������+��0.�9�Y�W�/1����,'�+�'����'�2��+�'����,'���&��,&��&+�'�&&�=�&�����������,����=��&��&�&��@������&���+��'�'���,'��?�,&�=���,'��>,�+�2�&���,���2�B'���,�+�'����,'�0�&�<�'���,2��'�<�,'�2���+�'����,'�������'����<,����&���1@��������+�'�2����������&����<D����=���,'�0.�9�Y�&�1��]���'����'�����<��=���'�2���<�'�=*�'���"#'�"&/����&%'�������'��,&��,��'��2����<�'��"&��

�����,'��&����

]���&���&�'����,��'�<��2�+���]�'����,�<�'�,'B��

]���'����'�2����&���&�'����,��

�5����,<,'��<D����'����,�

]�+�'����,'�=�2��2�=�&����,��,���&��;,&��,��B2��]���,<,'���;,&��<D����]�,��2������&��,'�'����,�=�&�<D�����[,&��!�3���'�<D����]��D�'����+���B�2�,'���%�����<'�������&��������,2�=�&���&��D�'����

]���'����'�2��'����'��=�&��<,����&������2����,��B2����]����'=�'��]�"��2���'�,&�'����,��'�<D�����]� &D�B�'�2������,��<�'� �9�Y�&.�0=�&,�#9�61�

��������,��)��B,��

]��&��'',<���&������==,&������&��,'�B,��)��B,���

]���'����'�2��B,�������==,&������&��]�%�&�,2��'�2�����,=�&�����&��<�����>,���

����%�&�'O2�������,<2��'������&���'�<��2�+��

]�)�,+�����>,�2�B'����]��'�B2*=�����B2�������,'��,����]�)��,'��=���,'�0�,���,&�&�1�

]���'����'�2[�>,�2�B'����]���'����'�2��X�,����2����B�&����&��2����,��������2��2,B'��������&��]���'����'�2��'��,2�������2��=��,'��=���,'���&��2��<�'�=*�'������

5��� ����,���&�&�=�=�'�����

��=�����&���'+�����,��=���>,������2�����<�'����&��,�����,����

�+ !� "#�$%� ��$�!�1,+-�-'!� �,+�" $,!�,!/: !���������,����&���,'����&�

]�9����&���,'����&��&���,'�������&��D�'�&���� ]�#��'��,&�'���,'��&�'��2����,��&���,�,&�'�<<�2����2����&���,'����&��&���,+���'�������22������+�2��������'�<�'�=*�'��#%/��,�=�&,� 6.6@��'%6@�%�96��,�#"&6��

��������,����&���,'����&�<�'�2�����&���'���

]�%�&���,'����&��&+�2����9����&���,'����&��D�'������&��2��+�'����,'�<�'�2�����&���'��������&��D�'�&����

]���'����'�2����&���,'����&�<'�����==�&���D�'�����]�%D�'��'�,&����&���,'����&���D�'�&����

������,�6��&���&��

]�'����,��'�<����B2��]�B�����������&���&�<�����*'��]�'������&�������D�'�������'��'����

]���'����'�2����&���&����2��<�'�=*�'����&���&��]���=<2���'�2��+�'����,'��

5�3� �&�=�2���������&����&&�=�&��

�+��%�%�%(+�� ��$�!�1,+-�-'!� �,+�" $,!�,!/: !�����������=�''���� •� ���������&���&��=�&�����,������&���

�,'�2����&�'�����,�+�'����,'��•� %�&�'O2�'�?�2;������,�=�&,�9 ����&��2��=�&,�/"��>,��2����&�'����09 ���,�9 �1����9 ���&��B��&�����+���2�'���;,&����=�&������=�'�D��

�,���=�''����2��2�+����,��'��&���������2���

•� )�,+����'��2�����,�<�'�=*�'�������%�2��<�,���&��&�'�'�,&�����,������

•� ��'����'�>,��+�,��&;�+�K�<����&�'������,����'��=&���)���'���3���,�4���'��=&�

�,���=�''����2;����&��,'�<�'���&�<������+�������0 :K1�

•� 9;�&�'���� ��&;����<�������+��

•� 9��+�2�,'�:/������=�2�'��2���

•� %�&�'O2�'�?�2;������,�=�&,�� ����&��2��=�&,�/"��>,��2;�&�'���� ������B��&�����+���

•� ��=���'��2��B�&&��+�2�,'�:/��?��:K�

� �

� � � ����������� ������ � � ��������������� � � ������������������

�����������

�+��%�%�%(+�� ��$�!�1,+-�-'!� �,+�" $,!�,!/: !��,���=�''����2;����&��,'�<�'���&�+��������;�&�<�����&�0��:K1�

•� 9;�&�'���9 3���������+��

•� 9��+�2�,'�:/������=�2�'��2���

•� %�&�'O2�'�?�2;������,�=�&,�9 ����&��2��=�&,�/"��>,��2;�&�'���9 3�������������+������=���'��2��B�&&��+�2�,'�:/��?��:K�

��2������2�'����&���������,������&���B�&����&��'����&�����

•� ���2�����,�<�'�=*�'������

•� ���2�����,�<�'�=*�'����;�

•� )�&>,�����+�2�&���;�&�'�����,'�2��=���,'�

•� �,�=�&��'�2��<�'�=*�'������

•� ��=�&,�'�2��<�'�=*�'����;�

•� ���<��'��,�+�&���&���22����&�

9;�<<�'��2��''�+���'�<�+�����,�&�+��,�

•� !�=<���,�<�'�=*�'�������'�<�2�&��

•� 9�������&������'�2�&�����=�&�������'�<�<������

•� ��=�&,�'�2��<�'�=*�'������

•� �,�=�&��'�2��������&�������'�2�&�����=�&��?��D�>,��&�+��,�

9;�<<�'��2��''�+���'�<�2�&��=�&���,�&�+��,@�0�2�����'�C&�1�

•� !�=<���,�<�'�=*�'�������'�<���,'��

•� 9�������&������'�2�&�����=�&�������'�<��'�&���

•� �,�=�&��'�2��<�'�=*�'������

•� ��<'�&�'��2��������&�������'�2�&�����=�&��

9�'�����2;�''A��,&������,��������'����&����?�2��'���=B����,��'��&�

•� %����D��=�2�'�&����&������

•� ��=B'�������,'��=�2�'�&����&������

•� %�,'�&��=���,'�=�2�'�&����&����,�•� ��'�=*�'��-����'�<��=<�'��&���

•� �

•� %�&�'O2�'�2��<�'�=*�'������

•� %�&�'O2�'�2��<�'�=*�'������

•� %�&�'O2�'�2��<�'�=*�'����,�•� ��=�&,�'�2��<�'�=*�'��-���������:K��'��,�22�=�&��X,�>,;?������&�'��2����&��'����,D������#��'������&���&�?������'����'��2������&��2�����,7���&�����=�'�D��<�,'��,'+��22�'�,&��+�&�,�2���+�'�������2����B�&���/��2��<�'�=*�'��-���!�%��$�=�&�=,=����2��'��,2����&;����<�������������&�@�����2�'�2��'���=B����,��'��&�?�2;������,�<�'�=*�'���.���&�2;�,�=�&��&����������'��,�22�=�&�������&���&��,���+�'�������2����B�&���