Décentrer notre vision de l’Europe : l’émergence de

nouvelles formes

Decentering the vision(s)of Europe: the Emergence

of New Forms

Paris, 25-27 octobre 2018

Artiste associé : Milo Rau Responsable du colloque : Josette Féral

phot

o: M

ilo R

au

EASTAP - EUROPEAN CONFERENCE FOR THE STUDY OF THEATRE AND PERFORMANCE - FIRST CONFERENCE - OCTOBER 2018

Un art européen ? A European Art ?

(La Coupole) A

Décentrer le regard Decentering our Vision

(La Resserre) B

L'altérité européenne European Alterity

(Maison de la Suisse) C

Eurotopie, l'art redessine-t-il le territoire ? Eurotopia: Can Art Redraw Territories?

(Maison franco-britannique, auditorium) D

Le métissage des formes Hybrid Forms

(Maison franco-britannique, mezzanine 1) E

JEUDI 25 OCTOBRE

8:30-9:00 Inscription

9:00-9:30 Séance d'ouverture : Marc Le Glatin, directeur Théâtre de la Cité Josette Féral, Présidente EASTAP

9:30-10:30

THOMAS BELLINCK, Artiste visuel (Belgique) Domo de Eŭropa Historio en Ekzilo House of European History in Exile

Présidente : Josette Féral, Université Sorbonne Nouvelle- Paris 3

Répondant : Frédéric Maurin, Université Sorbonne Nouvelle- Paris 3

10:30-11:00 Pause

11:00-13:00 1

A.1.1. CONSTRUIRE UN THÉÂTRE EUROPÉEN CONSTRUCTING A EUROPEAN THEATRE Présidente : Anne-Françoise Benhamou, Ecole normale supérieure (France) ● FAIVRE D’ARCIER Bernard, ex-directeur du

Festival d’Avignon, Directeur des Biennales de Lyon (France)

Le rôle des festivals dans la circulation des œuvres du spectacle vivant ● RANGONI Serge, Directeur du Théâtre de Liège,

Président de la Convention Théâtrale Européenne (Belgique)

Construire un théâtre européen : enjeux et défis avec Nancy DELHALLE, Université de Liège (Belgique) Didier PLASSARD, Université de Montpellier (France)

● JUILLARD Didier, Directeur de la programmation, Odéon-Théâtre de l’Europe

Les conditions de la production théâtrale aujourd’hui

B.1.1. L’IMPOSSIBLE IDENTITÉ EUROPÉENNE

AN IMPOSSIBLE EUROPEAN IDENTITY Président : Nassim Aboudrar, Sorbonne Nouvelle - Paris III (France)

● ZIELINSKA, Joanna, Université Jagellonne (Pologne) : “What is Europe ?” Europe's other Perspective

● CLUZEAUD, Clémentine, École doctorale

Montaigne Humanités - Bordeaux (France) : Massimo Furlan, Foot, Le reenactment du « match du siècle » : le football comme pratique de l'identité européenne ?

● TUCCI, Ilaria, Université de Tampere (Finlande)

: Looking for Europe – Interculturality and Performance: the Beauty and Fragility of Doing Theatre in/about Europe

● WALLON Emmanuel, Université Paris

Nanterre (France), Scènes de l’altérité

C.1.1. LA « CRISE » MIGRATOIRE À L’AUNE DES ARTISTES (1) THE MIGRATION « CRISIS » THROUGH THE EYES OF THE ARTIST (1) Président : Gay McAuley, Royal Hollaway, University of London (UK)

● GLUHOVIC, Milija, University of Warwick (UK) : Europe in Crisis, Refugees, and the Challenge of Migration

● SZYMANSKI-DÜLL, Berenika, Université de Ludwig Maximilian (Allemagne) : Migration and the Impetus of Creativity

● ZIVANCEVIC, Nina, Université Sorbonne I, Paris VIII (France): “Refugees”: Representing Refugees and Asylees – Narrating Refuge and Sanctuary

● DORIA DE ALMEIDA, Joana, Célia Helena Superior Arts School (Brazil): Participatory Art and Migratory Experiences in the Creation of Radix - Hope, Illusion and Deceit

D.1.1. L’ÉCHELLE LOCALE EST-ELLE L’ÉCHELLE DE L’EUROPE ? THE LOCAL AND THE EUROPEAN

Présidente : Barbara Formis, Université Paris 1, Panthéon-Sorbonne (France) ● HAMIDI-KIM, Bérénice, Université Lyon II

(France) : Rimini Protokoll et Zirlib : les esthétiques site-specific de compagnies internationales

● BEZELGA, Isabelle, SANTOS, Telma, TAMEN, Anna, Université d'Évora (Portugal) : Site-specific Performance Art Projects within a World Heritage European Town through Sets of Interdisciplinary Practices

● IMRE, Zoltan, Eötvös University (Hongrie)

: Theatres on the Move – Discovering the City and Altering the Spectators’ Experience

in Promenade (Stereo Akt, 2018), Cargo Sofia-X (Rimini Protokoll, 2006) and Természetes Vészek’s Death Tours (2006)

● MEI, Silvia, Université de Bologne (Italie) : Displace Altofest: between Naples and Malta

E.1.1. LE MÉTISSAGE DES FORMES (1) HYBRID FORMS Présidente : Anneli Saro, University of Tartu (Estonia)

● DE LAET, Timmy, University of Antwerp (Belgique): Transatlantic Currencies, Choreographic Circulations between Europe and America in Postwar Dance

● MONTEVERDI, Anna Maria, Université de

Milan (Italie) : Tomi Janezič and the “Psychodrama Method”. The Reinvention and the Dissemination of a Theatrical Practice in Europe

● MUSCA, Szabolcs, Université de Lisbonne (Portugal): Drawing oneself into a European (theatrical) Space: Translocality and ‘Migratory Aesthetics’ in Faustin Linyekula’s Performances

● BRAEUNINGER, Renate, University of Northampton (UK): Anne Teresa de Keersmaeker’s Reterritorialization of the ‘Post-Modern’ Dance Assemblage

13:00-14:30 LUNCH

14:30-16:30 2

A.1.2. AU-DELÀ DES FRONTIÈRES (GÉOGRAPHIQUES OU LINGUISTIQUES) BEYOND BORDERS (LINGUISTIC OR GEOGRAPHIC) Président : Daniele Vianello, Université de Calabre (Italie)

● DEFLORIAN Daria et TAGLIARINI Antonio

(auteurs, acteurs, metteurs en scène) (Italie) Collective Creation in Theatre Beyond Borders and Frontiers Président : Frédéric MAURIN, U. Sorbonne Nouvelle - Paris III (France)

● LACOSTE Joris, auteur (France)

Présentation de L’Encyclopédie de la parole

B.1.2. ENTRE MÉMOIRE ET DIVERSITÉ BETWEEN MEMORY AND DIVERSITY

Président : Aldo Milohnic, University of Ljubljana (Slovénie)

● BALME, Christopher, LMU Munich (Allemagne) : The Ethnographic Turn in Contemporary European Theater

● BAL, Ewa, Université Jagellonne (Pologne)

: Sclerosis of Europe versus Active Local Memory. The Case of Davide Carnevali

● SIDIROPOULOU, Avra, Open University of Cyprus (Chypre): Looking for and Beyond the European (Re)Union: Athens as a Theatre Capital at a Time of Global Crisis

● MEERZON, Yana, Université d'Ottawa (Canada) : Staging Cosmopolis: Constructing Chorus in the European Theatres of Cosmopolitanism

C.1.2. LA « CRISE » MIGRATOIRE À L’AUNE DES ARTISTES (2) THE MIGRATION « CRISIS » THROUGH THE EYE OF THE ARTIST (2) Présidente : Isabelle Moindrot, Université Paris 8 (France) ● LANGE, Stella, University of Innsbruck

(Autriche) : An Identity Document, Please!“ The Hybrid Function of Document in Contemporary Theatre about Europe

● PROVENZANO, Maria Chiara, Université du

Salento (Italie): Theatrum de Finibus Terrae Pratiques, poétiques, esthétiques transfrontalières dans le Sud du Sud de l’Italie

● LE GUERN-HERRY, Marie, Université Paris Nanterre (France) : La chronique historique dans le théâtre de Dea Loher : une Europe des migrations

● PROSHOT, Kalami, Bunker Hill Community College (USA): Decentered Performing Bodies: Promenade of the “Impossible” Immigrant Lives

D.1.2. PARCOURIR L’EUROPE HIER TRAVELLING THROUGH EUROPE’S PAST

Présidente : Tiphaine Karsenti, Université Paris-Nanterre (France)

● JACKOB, Alexander, RÖTTGER, Kati, University of Amsterdam (Pays-Bas): Specters of Colonialism - Specters of Performing Art

● CESAR, Aline, Sorbonne Nouvelle - Paris III (France) : Aphra Behn, l’Ecumeuse : une esthétique du déplacement

● LUKSZA, Agata, Université de Varsovie (Pologne) : Playing the Other: Nineteenth-Century International Stars as Media of Cultural Exchange

● CARPONI, Cecilia, U. Sorbonne Nouvelle - Paris III (France), Université de Rome “La Sapienza” (Italie) : Link between Theatrical Cultures: Michel Saint-Denis and the London Theatre Studio (1935-1939)

E.1.2. AU CROISEMENT DES TECHNIQUES DE L’ACTEUR ACTING TECHNIQUES AT THE CROSSROADS Présidente : Julia Gros de Gasquet, Sorbonne Nouvelle - Paris III (France) ● BURGHOLZER, Laurette, Université de Berne

(Suisse), École supérieure d'art dramatique de Paris (France) : Guignol + bunraku + théâtre d’objets socialiste = X. Héritages et hybridations dans les formations d’acteurs marionnettistes

● TEMUSSI, Valentina, Université John Moores de Liverpool (UK): A Critical Analysis of the Use of Movement Praxis Copeau, Laban

● VAN DEN DRIES, Luk, University of Antwerp (Belgique): From Act to Acting. The Use of Training Techniques in the Creative Process of Jan Fabre

16:30-17:00 Pause

17:00-18:30

MILO RAU, metteur en scène (Suisse)

Le théâtre à venir / The Theatre to Come

Présidente : Josette Féral, Université Sorbonne Nouvelle- Paris 3 Répondante : Isabelle Barbéris, Université Paris-Diderot (France)

18:30-20:00 Cocktail

EASTAP - EUROPEAN CONFERENCE FOR THE STUDY OF THEATRE AND PERFORMANCE - FIRST CONFERENCE - OCTOBER 2018

Un art européen ? A European Art ?

(La Coupole) A

Décentrer le regard Decentering our Vision

(La Resserre) B

L'altérité européenne European Alterity

(Maison de la Suisse) C

Eurotopie, l'art redessine-t-il le territoire? Eurotopia: Can Art Redraw Territories?

(Maison franco-britannique, auditorium) D

Le métissage des formes Hybrid Forms

(Maison franco-britannique, mezzanine 1) E

VENDREDI 26 OCTOBRE

9:00-9:30 Inscription

9:30-10:30

TIAGO RODRIGUES, metteur en scène (Portugal)

Brûler le drapeau / Burning the Flag

Présidente : Maria Rao Brilhante, Université de Lisbonne (Portugal)

Répondante : Graca dos Santos, Université Paris-Nanterre (France)

10:30-11:00 Pause

11:00-13:00 3

A.2.3. GRÂCE ET PRESSION EN EUROPE GRACE AND PRESSURE IN EUROPE Présidente : Erica Magris, Université Paris 8 (France)

● VACIS Gabriele, Metteur en scène, directeur de théâtre, auteur (Italie)

Grâce sous pression en dialogue avec Daniele VIANELLO, Université de Calabre (Italie)

● VERCRUYSSEN Franck, Acteur, tg STAN (Belgique) avec Sabine QUIRICONI, Université Paris-Nanterre (France)

B.2.3. MASTERCLASS : STAGE WRITING / L’ÉCRITURE DE PLATEAU L’écriture de plateau Entre corps, parole et “écriture”

DEFLORIAN Daria et TAGLIARINI Antonio Auteurs, acteurs et metteurs en scène (Italie) avec Daniele VIANELLO, Université de Calabre (Italie) Sur inscription seulement, limite : 20 personnes

C.2.3. THÉÂTRE AUX FRONTIÈRES PERFORMING BORDERS Président : Christopher Balme, LMU Munich (Allemagne)

● WORMS, Manon, Université Lyon II (France) : A propos de quelques « installations-spectacles » : le théâtre européen à l’épreuve de ses propres frontières.

● RUFFINI, Rosaria, Université de Venise (Italie): Performing Borders: expérimentations performatives à la lisière de l’Europe

● SOLAKIDI, Sylvia, University of Surrey (UK) : The Raft-Metaphor for Crossing Cultural and Political Borders Enacted by Jan Fabre’s performance A Beautiful Match Among Artists and Curators (The Ostend Triennial, 2017)

● VUJIC Ivana, Belgrade University (Serbie) : Artists and Workers as Migrants: Performing Stability in West Balkans

D.2.3. CIRCULATION EN EUROPE AUJOURD’HUI CIRCULATION IN EUROPE TODAY

Présidente : Helga Finter, Université de Giessen (Allemagne)

● PROUST, Sophie, Université de Lille (France) : Construction de la mobilité des artistes français et étrangers en Europe par l’État français

● SANTOS, Ana-Clara, Université d'Algarve, Université de Lisbonne (Portugal) : Nouvelles formes de circulation et de création artistique en Europe : le cas de la Péninsule ibérique

● FOWLER, Benjamin, University of Sussex (UK) : The « Translocal» Traffic of Guest Directors in Europe’s National Theatres

● LUCET, Sophie, Université Rennes 2 (France) : Décentrer notre regard sur la fabrique des spectacles européens ?

E.2.3. THEATRE FROM THE OTHER SIDE: ESTONIA - FINLAND THÉÂTRE D’AILLLEURS : ESTONIE - FINLANDE Présidente : Hanna Korlsberg, University of Helsinki (Finlande)

● SEPPÄLÄ Mikko-Olavi, University of Helsinki (Finlande): Theatre from the Other Side, Estonia and Finland 1960 - 1991

● Riikka Korppi-Tommola, University of Helsinki

(Finlande) : Where Hangs the Iron Curtain in the Pas de Trois of Soviet Estonia, Finland, and Soviet Ballet: Estonian Ballet Visits in Finland (1967, 1970, 1976, and 1989)

● Luule Epner, Anneli Saro, University of Tartu (Estonie) :

Alternatives to European Theatre: Estonian Theatre in Search of Finno-Ugric and Boreal Identities

● Julia Pajunen, University of Helsinki (Finlande): Shaping

theatre relations between Finland and Estonia Case: Baltic Circle and forming artistic collaborations

LUNCH Young Scholars’ Forum

14:30-16:30 4

A.2.4. MASTERCLASS: DRAMATURGIES OF POST - DEMOCRACY Présidente : Bérénice Hamidi-Kim, Université Lyon2 (France) ● SCHIPPER Imanuel

Dramaturg, Rimini Protokoll, (Allemagne)

Dramaturgies of Post-Democracy in Rimini Protokoll's State 1-4

B.2.4. MILO RAU, REGARD CRITIQUE SUR L’EUROPE MILO RAU, A CRITICAL PERSPECTIVE ON EUROPE Présidente : Clare Finburgh, Goldsmiths University of London (UK)

● GADE, Solveig, Aarhus University (Danemark) : The Space

between Knowing and Imagining: On Milo Rau’s Europe Trilogy

● KUNTZ, Hélène, Université Sorbonne Nouvelle - Paris III (France) : Milo Rau : décentrer le regard pour accéder au politique

● CLIMENHAGA, Lily Maeve, University of Alberta (Canada), Ludwig Maximilians Universität (Allemagne) : The Heart of Europe: Globalized Tragedy and Milo Rau’s African Trilogy

● DE VOS, Laurens, Université d'Amsterdam (Pays-Bas)

: NTGent with Milo Rau. An analysis of a theatre of a global realism

● VASILJEVIC, Vanja, Université de Milan (Italie) : New forms of the political theatre: Milo Rau and Motus

C.2.4. PERFORMER L’ALTÉRITÉ PERFORMING THE OTHER Présidente : Tiina Rosenberg, Stockholm University (Suède)

● MCCAFFREY, Tony, National Academy of Singing

and Dramatic Art in Christchurch (Nouvelle-Zélande) : The Shadow whose Prey the Hunter Becomes: Europe’s Antipodean Double and Intellectually Disabled Other in the Recent Performances of Back to Back Theatre

● SANSONE Vincenzo, Université de Palerme (Italie) : Transmediality and Migrations in the Visual - Installations

and Site-Specific Performances by Kônic Thtr ● BOENISCH, Peter, The Royal Central School of

Speech and Drama, University of London (UK) : (Re)Thinking the meaning of the European theatre institution: Some Lessons from the Recent Crisis at Volksbühne Berlin, Kammerspiele Munich and Elsewhere

D.2.4. Mélanie Perrier & Barbara Formis ESPAS, Institut ACTE, U. Paris 1-Panthéon Sorbonne (France) Corpus vivant Protocole performatif du

Laboratoire du Geste avec Simona Polvani, ESPAS, Université Paris1 June Allen, ESPAS,Université Paris1 Garance Dor, Université Paris1 Valentina Fargo, Université Paris1

E.2.4. UN ART DE LA RENCONTRE THE ART OF ENCOUNTERS Président : Willmar Sauter, Stockholm University (Suède)

● KOCEMBA, Joanna, University of Warsaw (Pologne) : A Foreigner in the Village: Caroling Practices by Węgajty Theatre

● MUSCIANISI, Véronique, Université Paris VIII (France): Mener des commandos poétiques sur les territoires, entre France, Brésil et Japon

● CIAMPI, Giorgia, University of Exeter (UK): Alternative models of ‘interculturalism’

● POSTIGO, Alejandro, The Royal Central School of Speech and Drama (UK): THE COPLA MUSICAL : Transforming Spanish Copla for International Audience

16:30-17:00 Pause

17:00-18:30 5

A.2.5. UN ART DE RÉSISTANCE - THÉÂTRE ET POLITIQUE

AN ART OF RESISTANCE - THEATRE AND POLITICS Présidente : Flore Garcin-Marrou, Université de Toulouse- Jean Jaurès (France) ● MILOHNIC, Aldo, TOPORISIC, Tomaz, University of

Ljubljana (Slovénie) : Towards the Aesthetics of Resistance: Oliver Frljic and Janez Jansa

● JOVICEVIC, Aleksandra, Université de Rome “La Sapienza” (Italie) : Oliver Frljić and the Audience In and Out of the Theatre

● SIREJOLS, Christine, U. Sorbonne Nouvelle - Paris III (France): La question du populisme au théâtre dans les pays de l’ex bloc soviétique.

● AUTANT-MATHIEU, Marie-Christine, CNRS- Sorbonne Université (France): La difficile ouverture du théâtre russe au métissage et à l’interculturalité

B.2.5. Arboretum - Hantu Performance pour humains et plantes

en réseau et participative

WEBER Pascale, Institut ACTE, U. Paris 1-Panthéon Sorbonne DELSAUX Jean, Institut Pascal, U.D.A ROQUES Sylvie, Centre Edgar Morin, EHESS POLVANI Simona, APESA, U. Paris 1-Panthéon Sorbonne

+ 12 ou 14 participants

C.2.5. RELIRE L’HISTOIRE

REREADING HISTORY Président : Tiago Porteiro, Université du Minho (Portugal)

• SACCHI, Annalisa, Université Iuav de Venise (Italie): The

Unforgivables, Italian Performance Artists of the 70s and the ‘Minority’ Theatre

• BALAZS, Zsuzsanna, National University of Ireland,

Galway (Irlande): Decentering Totalising Visions: Performativity and Power in Modern Italian Drama

• PETRIKAS, Martynas, Université de Vilnius (Lituanie),

PETRIKIENĖ, Asta, Vilnius Gediminas Technical University (Lituanie): Theatre at International Exhibitions: Communication of Avant-garde Ideas in Interwar Europe

• TWITCHIN, Mischa, Goldsmiths University of London

(UK): Theatre between “returns to diversity” and “memory laws”

D.2.5.

Mélanie Perrier ESPAS, Institut ACTE, U. Paris 1-Panthéon Sorbonne

(France)

Boiler Room

Dessiner la mise en mots

E.2.5. EXPÉRIENCE EUROPÉENNE ET VISION TRANSCULTURELLE EUROPEAN EXPERIENCE THROUGH TRANSCULTURAL VISION Présidente : Sophie Lucet, Université Paris-Diderot (France)

● SEYF, Mehrdad, Anglia Ruskin University

(UK): Transcultural Performance

● FRATTALI, Arianna, Université de Salerne (Italie): Transcultural Artistic Practice in Compagnia della Fortezza’s Performances

● CALLENS, Johan, Université libre d’Amsterdam (Belgique) : Feminist Fluxus on the Wooster Group's transnational stage

● PEJA, Laura, Université catholique du Sacré-Coeur (Italie) : The “Traveling Invention”: New Practices of Cultural Hybridization in Pippo Delbono's Theatre

EASTAP - EUROPEAN CONFERENCE FOR THE STUDY OF THEATRE AND PERFORMANCE - FIRST CONFERENCE - OCTOBER 2018

Responsable du congrès : Josette Féral, LIRA, EASTAP President Comité d’organisation : François Bernier, Ariane Bourget, Josette Féral, Gabrielle Girot, Marcela MouraComité scientifique du Congrès : Frédérique Ait-Touati, EHESS, Paris ; Knut Ove Arntzen, University of Bergen, Norway ; Isabelle Barbéris, CERILAC, Université Paris-Diderot; Clare Finburgh, Goldsmiths College, University of London, UK; Flore Garcin-Marrou, LLA CREATIS, Université Toulouse Jean –Jaurès; Gabrielle Girot, LIRA, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3; Bérénice Hamidi-Kim, Passage XX –XXI, Université Lyon2 ; Stefania Lodi Rizzini, LIRA, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3; Sophie Lucet, Univ de Rennes ; Frédéric Maurin, LIRA, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3; Daniele Vianello, Università della Calabria

Un art européen ? A European Art ?

(La Coupole) A

Décentrer le regard Decentering our Vision

(La Resserre) B

L'altérité européenne European Alterity (Maison de la Suisse) C

Eurotopie, l'art redessine-t-il le territoire? Eurotopia: Can Art Redraw Territories?

(Maison franco-britannique, auditorium) D

Le métissage des formes Hybrid Forms

(Maison franco-britannique, mezzanine 1) E

SAMEDI 27 OCTOBRE

9:00-9:30 Inscription

9:30-10:30

ARKADI ZAIDES Danseur et Chorégraphe (Biélorussie/Israël/France)

Border Archives

Président: Alix de Morant, Université Paul Valéry- Montpellier 3 (France)

10:30-11:00 Pause

11:00-13:00

6

A.3.6. JOHN FLORIO : UN SHAKESPEARE TRANSCULTUREL AU COEUR DE L’EUROPE JOHN FLORIO: A TRANSCULTURAL SHAKESPEARE AT THE HEART OF EUROPE Président : Michel Vaïs, critique, Association Internationale des Critiques de Théâtre (Canada)

• BOUGNOUX, Daniel, Université Grenoble Alpes (France) : Les conditions essentielles à la création de l’œuvre shakespearienne

• CONNERADE, Jean-Patrick, Imperial College London (UK) : L'Europe scientifique de Florio et de Shakespeare - une preuve de plus s'il en fallait une

• LISAK, Catherine, Université Bordeaux Montaigne (France): Listening (to) Shakespeare

• RAVAT-FARENC, Christine, U. Sorbonne Nouvelle - Paris III (France) : L’anglais transculturel de Shakespeare et l’avantage des acteurs de culture latine

• TASSINARI, Lamberto, Université de Montréal (Canada) : Shakespeare et Florio, un rapport refoulé

B.3.6. L’ALTÉRITÉ AU COEUR DE L’EUROPE ALTERITY AT THE HEART OF EUROPE Présidente : Sophie Proust, Université de Lille (France)

● CHABRAT-KAJDAN, Astrid, Université Lyon 2 (France), ROSENSTEIN, Adeline, metteuse en scène (Allemagne, Suisse) : La représentation de la Question de la Palestine : un théâtre en conflit (discussion avec A. Rosenstein)

● BUSETTA, Fabien-Aissa, comédien, La Réplique (France), ZENKER Kathrin-Julie Université de Nice Côte d’Azur, CTEL (France): Give us Back Shakespeare, we will not Claim for Anything after that, a conference-performance on the Western Identity of Europe

C.3.6. L’EUROPE VUE D’AILLEURS (1) EUROPE: THE VIEW FROM ELSEWHERE (1) Présidente : Sophie Lucet, Université Rennes 2 (France) ● RAMOS, Luiz Fernando, Université de Sao Paulo

(Brésil): Europe as the Mythical Other and the Brazilian Theatre: Dialectic of Otherness in Contemporary Theatricality

● LAURE, Charlotte, U. Sorbonne Nouvelle - Paris III (France) : Le Cadavre encerclé de Kateb Yacine : jeter des ponts entre les deux rives de la Méditerranée

● LETAILLEUR, Erica, Université de Hacettepe, Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique d'Ankara (Turquie) : La Turquie en quête de son théâtre. Une saison au Théâtre National d'Ankara entre velléités européennes et rêves identitaires

● TURZIKOVA, Tereza, University of Brno (République Tchèque): Our Religion and Your Freedom: On the Religious Offense in Contemporary European Theater

D.3.6. FAIRE COMMUNAUTÉ PAR LES ARTS COMMUNITY-MAKING THROUGH THE ARTS Présidente : Anouck Peytavin, Théâtre de la Cité (France)

● AHO Laura-Elina, CHASSANY Iris, KORSBERG Hanna, VALTANEN Sofia, University of Helsinki (Finlande) : Performing silenced memories: the participatory site-specific performance of Fellman's field – 22 000 peoples' living monument

● BARBÉRIS, Isabelle, GARCIN-MARROU, Flore, U. Paris Diderot et U. de Toulouse Jean-Jaurès (France): Théâtre situé, théâtre à re-situer? Les évolutions

● MAZZAGLIA, Rossella, Université de Messine, Université de Bologne (Italie) : The Agora as a “Figure of Community”

E.3.6. UNE VISION EUROCENTRIQUE ? QUESTIONING EUROCENTRIC VISION Président : Martin Mégevand, Université Paris 8 (France)

● GKINI, Eleni, Université de Chypre (Grèce): “Telemachus: Should I Stay or Should I Go?” - A Cross Cultural and ever Pertinent Question in the Time of Crisis

● ALVEZ, Pablo, Université Catholique de Louvain, Académie des Beaux-Arts de Bruxelles (Belgique) : How Questioning Eurocentric Philosophy Contributed to Regenerating Europeaperforming Arts: the Case of Hocquemiller and Perrier

● ROLAND, Barbara, Université Libre de Bruxelles (Belgique) : Pour un dispositif esthétique de traitement inter et transculturel - représentationnel des tragédies contemporaines

● NERBANO, Mara, Académie des Beaux-Arts de Florence (Italie) : Le théâtre de la rencontre de l’Open Program

13:00-14:30 LUNCH

14:30-16:30 7

A.3.7. AN IMPOSSIBLE EUROPEAN LANGUAGE L’IMPOSSIBLE LANGUE EUROPÉENNE Président : Michel Pierssens, éditeur d’Histoires littéraires et de Substance (France, Canada)

● MAURIN Frédéric, U. Sorbonne Nouvelle - Paris

III (France) : Écouter, entendre : l’impossible langue européenne

● DE TOLEDO Camille, écrivain (France) : Vertiges,

langues, traduire

B.3.7. CULTURE ET IDENTITÉS CULTURE AND IDENTITIES Président : Gerardo Guccini, Responsabile Scientifico del Centro di Promozione Teatrale La Soffitta, Université de Bologne (Italie)

● LONGHI Claudio, metteur en scène, directeur de

théâtre, Université de Bologne (Italie) What Future for Europe Today: ERT’s Experience Between Theatre and Political “Participation”

● DERIU, Fabrizio, Université de Teramo (Italie) : Anti-

Biography of a Nation by Fabrizio Gifuni. Can Present-day Italy Be Reproduced by Means of Theatre?

● MAGRIS, Erica, Université Paris VIII (France) : Le théâtre comme outil d’inclusion dans une société en mutation : l’Institut de pratiques théâtrales pour le soin de la personne à Turin

C.3.7. L’EUROPE VUE D’AILLEURS (2) EUROPE: THE VIEW FROM ELSEWHERE (2)

Présidente : Christine Hamon-Sirejols, Université Sorbonne Nouvelle - Paris III (France)

● CHAMBON, Joëlle, Université Paul Valéry-Montpellier III (France) : Un regard iranien sur l'Europe

● MOSTAÇO, Edelcio, Université d'État de Santa Catarina (Brésil): “Cabras, Heads that Fly, Heads that Roll”

● STROZEK, Przemyslaw, Institute of Art of the Polish

Academy of Sciences (Pologne) : Avant-garde Magazines of Central and Eastern Europe as an International Platform to Promote New Theatre Technologies (1924-1926)

● KLANKERT, Tanja, Université de Helsinki (Finlande): Approaching the ‘blind spots’ in Europe’s vision of the Korean peninsula

D.3.7. LE DIALOGUE ENTRE LES ARTS EUROPÉENS ET EXTRA EUROPÉENS ART WITHIN AND BEYOND EUROPE: A DIALOGUE Présidente : Raphaelle Doyon, Université Paris 8 (France)

● DROUELLE, Carole, Université Paris 8 : Anatoli Vassiliev - Un européen extrême-oriental

● HO, Ai-Cheng, Université de Bourgogne Franche-

Comté (France): Taiji quan in Anatoli Vassiliev’s Theatre in France: from Culture Shock to Immanent Transformation

E.3.7. DU LOCAL AU GLOBAL STRETCHING THE LOCAL TO THE GLOBAL Présidente : Gabrielle Girot, U. Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (France) ● ROTONDI, Armando, Institut des arts de Barcelone

(Espagne): Submerged Theatre Tradition from an Intercultural Perspective: Importance of Romanian Acting and Theatre Theories in the European Context

● FERREIRA, Angela, Université d'Alberta (Canada): Post-Dictatorship Theater in Portugal; Alternative Framework(s)

● CASCETTA, Anna Maria, Université Catholique de Milan (Italie): Identity and Global Prospects of the European Culture. The Theatre Research of Rimini Protokoll

● PELLONE, Elena, University of Birmingham (UK): Directorless Shakespeare

16:30-17:00 Pause

17:00-18:00

PHIA MÉNARD, performeuse, chorégraphe et plasticienne, Cie Non Nova (France)

L’Indiscipline des corps

Présidente : Stefania Lodi Rizzini, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3

18:00-19:00

Méta-Slam (Jérôme Cabot, Institut National Universitaire Champollion, France) Boiler Room (Mélanie Perrier, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, France)

Observatoire Critique (Erica Magris, Paris VIII - Saint-Denis France)

19:00-19:30

Synthèse et clôture

Josette Féral, EASTAP, Présidente