Datenheft UP

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

1

2

3

4

5

6

Grundfos TrINkwarmwaSSerZIrkulaTIoN

Geregelte Trinkwarmwasser-ZirkulationspumpenALPHA2 N, MAGNA N

Standard Trinkwarmwasser-ZirkulationspumpenCOMFORT, COMFORT AUTOADAPT, UP N, UPS (F)B

HANDWERKERMARKE

M E I S T E R K L A S S E

®

Geregelte Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen

Seite

alPHa2 NLeistungsbereich 2- 1

Allgemein 2- 2

Kennlinien und Daten 2- 4

Bestelldaten, Maße und Ausschreibungstext 2- 5

maGNa NLeistungsbereich 2- 9

Allgemein 2-10

Verwendung von Kältedämmschalen 2-12

Kennlinien und Daten 2-13

Bestelldaten 2-25

Elektrischer Anschluss 2-26

Wahl der Regelungsart 2-34

Kommunikation 2-39

Zubehör 2-44

Ausschreibungstexte 2-49

Seite

ComForT/ComForT auToADAPT/uPS Serie 100 NLeistungsbereich 2- 53

Allgemein 2- 54


Maße, Bestelldaten 2- 62

Steuerung und elektrischer Anschluss 2- 64

Zubehör 2- 67

Pumpenauswahl 2- 72

uPS Serie 100 NLeistungsbereich 2- 75

Allgemein 2- 76


Maße , Bestelldaten 2- 81

Elektrischer Anschluss 2- 82

Zubehör 2- 84

uPS Serie 200 BLeistungsbereich 2- 91

Allgemein 2- 92


Mindestzulaufdruck, Maße 2-114

Elektrischer Anschluss 2-114

Bestelldaten 2-121

Zubehör 2-122

ALPHA2 NLeistungsbereich

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-1

1

2

3

4

5

6

LeistungsbereichALPHA2 N

0.1 0.15 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 1.01.0 1.5 2.0 3.0 4.0Q [m3/h]

0

1

2

3

4

5

6

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

p[kPa]

0.10.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 Q [l/s]

GRUNDFOSALPHA2 ALPHA2 N

2-2


Technische DatenFörderstrom: bis3,5m3/hFörderhöhe: bis6mMedientemperatur: +2°Cbis+110°C**ZurVerhinderung von Kondenswasserbildung im Klemmkasten

undimStatormussdieMedientemperaturimmerhöheralsdieUmgebungstemperatursein.SieheTabelleSeite2-3.

AnwendungHocheffiziente Nassläuferpumpe mit Permanentmagnetmotor(ECM Technologie) und integrierter elektronischer Leistungsan-passung durch stufenlose Drehzahländerung zur Förderung vonTrinkwarmwasser und Heizungswasser gemäß VDI 2035. Sie istfürdenEinsatzinHeizungsanlagenmitvariablenundkonstantenVolumenströmenkonzipiert.

FunktionInHeizungsanlagensinktbeischließendenThermostatventilenderVolumenstrom und somit der Rohrreibungswiderstand. Folglichwird von der Pumpe bei abnehmendem Förderstrom eine gerin-gereFörderhöheverlangt.DieserForderungentsprichtdieGrund-fos ALPHA2 durch die besondere Form ihrer Kennlinie in idealerWeise. Durch diese optimale Anpassung der Pumpenleistung andie Betriebsbedingungen der Heizungsanlage wird ein problem-loserundgeräuscharmerBetriebsichergestellt.GleichzeitigwirdderEnergieverbrauchaufeinMinimumreduziert.

HaupteinsatzgebieteTrinkwarmwasseranlagenHeizungs-,Klima-undIndustrieanlagenals> Zweirohrsystem,> Einrohrsystem,> Fußbodenheizung,> Primär-oderKesselkreis,> Lufterhitzer-oderWärmerückgewinnungskreislauf,> Speicherladekreis.

Fördermedium> TrinkwasserunderwärmtesTrinkwasserbiszueinerTempera-

turvon65°C(beithermischerDesinfektionkurzfristig70°C)undeinemHärtegradvonbiszu14˚dH(Karbonathärte).

> HeizungswassermiteinerQualitätgemäßVDI2035,> Reine,dünnflüssige,nicht-aggressiveundnicht-explosivemine-

ralölfreieMedienohnefesteoderlangfaserigeBestandteile,> MedienmiteinerViskosität(kinematischenViskosität)von

biszu10mm2/s.

KonstruktionGrundfos Umwälzpumpen Typ ALPHA2 N sind stopfbuchsenloseNassläuferpumpen.Pumpe,MotorundSteuerungselektronikwer-den von Grundfos gefertigt. Dadurch sind alle Bauteile optimalaufeinanderabgestimmt.Das Laufrad als energieübertragendes Bauteil besteht aus glas-faserverstärktem PES (Polyethersulfon), die glatte Oberflächebietet keine Ansatzpunkte für Schmutzablagerungen. Durch op-timale Formgebung wird ein hoher hydraulischer Wirkungsgraderreicht.LagerplatteundSpaltrohrtopfausnichtrostendemEdelstahlwer-dengemeinsamzentriert.DadurchwirdeinVerkantenderLagerausgeschlossen,derRotorläuftkonzentrischimSpaltrohrtopf.DieFormdesSpaltrohrtopfesermöglichteinesichereAbdichtungdesRotorraumesdurchzweiFlachdichtungenausEPDM-Material.

Werkstoffe

Bauteil Werkstoff Werkstoff-Nr.

Pumpengehäuse Edelstahl 1.4308

Laufrad Composit PES

Welle Keramik

Lager Keramik

Lagerplatte Nichtrostender Stahl 1.4301

Spaltrohr Nichtrostender Stahl 1.4301

Spaltring Nichtrostender Stahl 1.4301

AnschlüsseMit Anschlussgewinde gem. ISO 228/I für Verschraubungen mitRohrgewindegem.DIN2999.

MindestzulaufdruckDen Mindestzulaufdruck, der bei einer bestimmten Medientem-peraturamSaugstutzenderGrundfosALPHA2Neinzuhaltenist,entnehmenSiederfolgendenTabelle:

Medientemperatur <75 °C 90 °C 110 °C

Mindestzulaufdruck 0,05 bar 0,28 bar 1,10 bar

Gehäusedruck10bar

EinbaumöglichkeitenDieGrundfosALPHA2NUmwälzpumpenmüssenmitwaagerech-terPumpenwelleeingebautwerden.Soll die Nachtabsenkfunktion in Heizungsanlagen aktiviert wer-den,somussdiePumpeimVorlaufinstalliertwerden.

KlemmkastenstellungenDer Pumpenkopf mit dem aufgesetzten Klemmkasten ist nachLösenderBefestigungsschraubendrehbar,sodassjenachEinbau-lageunterschiedlicheKlemmkastenstellungenmöglichsind.

ALPHA2N

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-3

1

2

3

4

5

6

AllgemeinALPHA2 N

Elektrischer AnschlussDerelektrischeAnschlussunddererforderlicheSchutzmüssendurcheinenFachmanninÜbereinstimmungmitdenörtlichenVorschriftendesEVUbzw.VDEvorgenommenwerden.

WarnungDie Pumpe muss bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden. Der Schalter muss eine Kontaktöffnung von mindestens 3 mm je Pol haben.Als Schutz gegen indirektes Berühren kann Erdung oder Nullung verwendet werden.Eine Isolationswiderstandsprüfung ist in Übereinstim-mung mit Abschnitt 10. Isolationswiderstandsprüfung vorzunehmen.

Sollte, bedingt durch Netzform oder Forderung des EVU, die Schutzmaßnahme Fehlerstrom-Schutzschalter zur Anwendung kommen, müssen Fehlerstrom-Schutzschalter verwendet werden:• die gemäß DIN VDE 0664 auch bei pulsierenden Gleichfehler-

strom (pulsstromsensitive Ausführung) auslösen.• die bei Netzeinschaltung den Ladestromimpuls gegen Erde be-

rücksichtigen.• die für den Ableitstrom der Pumpe geeignet sind.

TretenimpulsartigeFehlerströmeinfolgevontransienten(kurzzeitigen)NetzüberspannungenundungleichmäßigerPhasenbelastungbeiEinschaltvorgängenauf,sosindFL-SchutzschalterinkurzzeitverzögerterAusführung(VSK)zuempfehlen.

DieSchaltermüssenmitdemgezeigtenSymbolgekennzeichnetsein:

TemperaturbereichUmgebungstemperatur: 0°Cbis40°CTemperaturklassegem.CEN335-2-51 TF110Medientemperatur: +2°Cbis+110°C**Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Klemmkasten

undStatormussdieMedientemperaturimmergleichoderhöheralsdieUmgebungstemperatursein.

Umgebungstemperatur Medientemperatur

[°C] Min. [°C] Max. [°C]

0 2 110

10 10 110

20 20 110

30 30 110

35 35 90

40 40 70

Antrieb ALPHA2 NALPHA2 N Umwälzpumpen sind mit einem Permanent-Magnet-Motor(ECM-Technologie)ausgestattet.Hierbeihandeltessichumeinen bürstenlosen, elektronisch kommutierten Synchronmotor.AlleALPHA2NwerdenmitWechselstrombetrieben.DieALPHA2NistgegenthermischeÜberlastelektronischgeschützt.Es istkeinzusätzlicherMotorschutzerforderlich.

MotorschutzDieMotorwicklungenderGrundfosALPHA2Nsindblockierstrom-fest ausgeführt, so dass ein Motorschutz nicht erforderlich ist.Sollte die Pumpe nach langer Stillstandszeit durch Verunreini-gungen des Fördermediums blockiert sein, sorgt die integrierteelektronischeStarthilfefüreinzuverlässigesAnlaufen.

Elektronische SteuereinheitDieelektronischeSteuereinheitistindemKlemmkastenderPumpeintegriert.JedeGrundfosALPHA2NstelltmitderSteuereinheiteinautarkesRegelsystemdar,daskeinerleiZusatzgeräteerfordert.

Automatische Nachtabsenkfunktion in HeizungsanlagenWenn die automatische Nachtabsenkung aktiviert wird, schal-tet die Pumpe automatisch zwischen Normalbetrieb und Ab-senkbetrieb (Betrieb MIN-Kennlinie) um. Die Umschaltung aufNachtabsenkungerfolgt,wennderTemperatursensoreinenTem-peraturrückgangvon10°Cerfasst.VonderErfassungdesTempe-raturrückgangsbiszurUmschaltungkanneineZeitspannevon30Minutenbiszu2Stundenliegen.Diesgeschieht,umeineUnter-versorgung zu vermeiden. Die Umschaltung auf NormalbetrieberfolgtohneVerzögerung,wenndieVorlauftemperaturwiederum5°Cgestiegenist.

Elektromagnetische VerträglichkeitGrundfosALPHA2NUmwälzpumpenentsprechen:>EN61800-3SchalldruckpegelDerSchalldruckpegelderGrundfosALPHA2Nbeträgtmaximal43dB(A)

Wahl der RegelkennlinieÜber die Tastatur am Klemmkasten können 4 Regelkennlinienund 3 feste Drehzahlstufen eingestellt werden. In derWerksein-stellung sind AUTOADAPT und die Nachtabsenkungsfunktionaktiviert. Sollten Geräusche auftreten, so kann durch Verändernder Regelungsart und des Sollwertes eine Anpassung erfolgen.Reicht die Förderhöhe nicht aus (einige Heizkörper bleiben trotzhydraulischen Abgleichs kalt), kann die Kennlinie nach obenkorrigiert werden. Bei konstanten Volumenströmen können dreifesteDrehzahlstufeneingestelltwerden.

Produktvorteile Pumpengehäuse aus EdelstahlDerPumpenkopfpasstaufdiePumpengehäusederfrüherenPumpenbaureihengleicherhydraulischerLeistung.

MotorbauweiseDankderoptimiertenMotorbauweisekonntederEner-gieverbrauchnochweitergesenktundgleichzeitigdieZuverlässigkeitnochmalserhöhtwerden.

Kompakte BauweiseDurchdieinderPumpeintegrierteElektronikergebensichäußerstkompakteAbmessungen,diedieInstallationerheblicherleichtern–unddasauchbeisehrbeengtenPlatzverhältnissen.

TypenschildUmdasklarstrukturierteErscheinungsbildzuunterstrei-chenunddasBedienfeldsoübersichtlichwiemöglichzugestalten,wurdendieTypenschildangabenvonderStirnseitederPumpeaufdieSeiteverlegt.

ALPHA-SteckerEinzigartigePlug-and-Pump-Technologie.NachdemVer-bindendesSteckersmitdemNetzkabelkanndiePumpeeinfachandieVersorgungsspannungangeschlossenwerden,ohnedassdazuderKlemmenkastengeöffnet

werdenmuss.Einunschätz-barerVorteil,besondersbeischwerzugänglichenInstallationen.

ALPHA2 N-ProzessorNeuemoderneSoftware-lösungensindderWegbe-reiterfürdieneuerevolutio-näreAUTOADAPT-Funktion.

Energieeffizienzklasse ADankdereinmaligenKombinationausFrequenzum-richter,PermanentmagnettechnologieundkompakterStatorbauweiseistdieALPHA2NganzobenaufderEnergieeffizienzskalaplatziert.

AUTOADAPTin HeizungsanlagenBeijederWärmebedarfsänderungwähltAUTOADAPTdieoptimaleEinstellungundfindetsodieperfekteBalancezwischenKomfortundEffizienz.WählenSieeinfachdieFunktionAUTOADAPTundüberlassenSieallesanderederPumpe.

ALPHA2 N-TasteBeiBedarfermöglichtdieintuitiveOne-Touch-BedienungeineeinfachemanuelleEinstellung.

Nachtabsenkung in HeizungsanlagenDieALPHA2Nkannsoeingestelltwerden,dassdiePumpenleistungbeieinerzeitabhängigenAbsenkungderAnlagentemperaturnochmalsreduziertwird.

LED-DisplayDaseinfachabzulesendeLED-DisplayzeigtdieaktuelleLeistungsaufnahmean.

ALPHA2 N

2-4


GehäuseausEdelstahl,PN10,R1/R1¼,Einbaulänge180(ALPHA220-xx150mm)>IP42,+2°Cbis+110°C>ElektronischeProportional-undKonstantdruckregelung>AutomatischeNachtabsenkfunktion(aktivierbar)

HANDWERKERMARKE

M E I S T E R K L A S S E

®

Wechselstrom 1 x 230 V, 50 Hz

Elektrische Daten 1 x 230 V:

Typ Stufe P1 [W] IN [A] Motorschutz IP

ALPHA2 XX-40 NMin.Max.

522

0,050,19

blockierstromfest 42

ALPHA2XX-40NALPHA2XX-60N




545

0,050,38


0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

[m]H

0

10

20

30

40

50

[kP a]p

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Q [l/s]

IIIII

I

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 Q [m³/h]

0

5

10

15

20

25

30

35[W ]P 1

III

II

I




532

0,050,27


ALPHA2XX-50N

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-5

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · Daten · Bestelldaten · Maße · AusschreibungstextALPHA2 N

TypStandard-

Anschlussgröße R/DN

Einbaulänge [mm]

Gewicht netto [kg]

Gewicht brutto [kg]

Versand volumen [m3] Produkt-Nr.

Wechselstrom 1 x 230 VALPHA2 20-40 N R¾ 150 2,878 3,066 0,00383 97 68 78 90ALPHA2 20-50 N R¾ 150 2,878 3,066 0,00383 97 76 29 96ALPHA2 20-60 N R¾ 150 2,878 3,066 0,00383 97 68 79 11ALPHA2 25-40 N R1 180 3,022 3,210 0,000383 95 04 75 16ALPHA2 25-60 N R1 180 3,022 3,210 0,000383 95 04 75 20

Bestelldaten

Elektrisch geregelte Umwälzpumpe Grundfos ALPHA2 N(ALPHA2xx-40N,xx-50N,xx-60N)

Wärmedämmschalen (Satz)

für Anschluss Produkt-Nr.

ALPHA2 25-40 N R1 505821ALPHA2 25-60 N R1 505821

Maßzeichnungen ALPHA2 N

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisHocheffizienzpumpe mit Permanentmagnetmotor (ECM-Technologie) in Inlinebauweise, mit integriertem Frequenzumrichter zur Leistungsanpassung durch stufenlose Drehzahländerung.> AUTOADAPT-Funktion / Proportionaldruckregelung / Konstantdruckregelung> Einstellung von Soll-Förderhöhe bzw. der Drehzahlstufe über Softtouch> Automatische Nachtabsenkung, aktivierbar über außenliegenden Schalter> Integrierter Motorvollschutz und elektronische Drehmomentverstärkung> Betriebsmeldeleuchte> Gehäuse Edelstahl> Laufrad aus glasfaserverstärktem PES (Polyethersulfon).Fördermedium:Medientemperatur: °C (+2...110 °C)Förderstrom: Q = m3/hFörderhöhe: H = mSystemdruck: bar (max. 10 bar)Motorspannung: 1 x 230 V, 50 HzSchutzart: IP 42Leistungsaufnahme: P1 = wStandardanschlussgröße: R =Einbaulänge: mmGewicht: kgFabrikat: GrundfosTyp: ALPHA2 N

180

180

(150

)*91,25

77,25 80,5

99,6

99,6

137,2

25,8 127,248

70,5

49,5


2-6

AUTOADAPT für Heizungsanlagen

Welche Aufgabe hat AUTOADAPT?Die AUTOADAPT-Funktion analysiert laufend die Anlagenverhält-nisse und findet die optimale Einstellung zwischen perfektemKomfortundminimalemEnergieverbrauch.Was bedeutet dasfür mich als Handwerker?:> EinfacheInstallation> AutomatischeEinstellung> LastabhängigeRegelung

für den Endverbraucher?:> OptimalerKomfort> Energieeinsparungen> ReduzierungderCO2-Emissionen

Was ist neu?DiezweiteGenerationvonAUTOADAPT

> passtdiePumpeneinstellungandieVerhältnissederHeizungs-anlagean,bevordiemaximalePumpenkennlinieerreichtwird,

> ermöglichtdieAnpassungderProportionaldruckkennlinienachobenundnachunten.

Wie funktioniert AUTOADAPT?Ein konstanter Differenzdruck bei allen Belastungszuständen istentscheidenddafür,wiegutdieThermostatventiledendurchdieHeizkörperfließendenVolumenstromregeln,sieheAbb.1.Wieall-gemeinbekannt,istdieoptimaleReglungsartfürUmwälzpumpeninHeizungsanlagendieProportionaldruckregelung,sieheAbb.2.DennochistesinderPraxisziemlichschwierig,dieoptimaleKenn-liniefüreinevorhandeneAnwendungvorauszuberechnen.DenndieoptimaleLagederKennliniehängtvonmehreren,voneinanderabhängigen Faktoren ab, wie z. B. der Größe der Heizungsanla-ge,derKesselbauart,demBelastungsprofil,usw.UndhierbietetAUTOADAPTdenentscheidendenVorteil.DieFunktionsorgtdafür,dassdieUmwälzpumpeimmeroptimalregelt.

Abb. 1 Schema der Leitungsführung einer Zentralheizung in einem Haus mit zwei Zimmern. Abgebildet ist ein Zweirohrsystem, das in der Praxis am häufigsten eingesetzt wird.

Abb. 2 Proportionaldruck-Kennlinie zur Regelung von Umwälzpum-pen. Der gerastert hervorgehobene Bereich kennzeichnet den Kennlinienbereich, in dem die Regelkennlinie abhängig von der Art und Größe der Heizungsanlage verschoben wer-den kann.

Der AUTOADAPT-AlgorithmusDie Aufgabe des AUTOADAPT-Algorithmus besteht darin, dieVer-hältnisseinderHeizungsanlagezumessenundzuanalysieren,umdaraufhin die Pumpenleistung an den tatsächlichen Heizbedarfanzupassen.DerHandwerkerprofitiertvoneinereinfachenInbe-triebnahmeundderEndverbrauchervoneinerVerbesserungdesKomforts und einer Steigerung der Energieeinsparungen. DenndasPumpensystempasstsichdenverändertenBedingungenbeiTag- und Nachtbetrieb sowie Sommer- und Winterbetrieb auto-matisch an und berücksichtigt dabei auch Wärmeverluste oderWärmezugewinne, die die Raumtemperatur beeinflussen. DieWärmeverluste oder Wärmezugewinne ergeben sich z. B. durchHeizkörper,Wände und Fenster, Sonneneinstrahlung, elektrischeGeräteundMenschen.

Grundsätzlich optimiert AUTOADAPT die Lage der Proportional-druckkennlinie in drei Verfahrensschritten, wie in Abb. 3 darge-stellt.

Abb. 3 Die drei Verfahrensschritte von AUTOADAPT

Zunächst analysiert der „Anlagen-Analysator“ die Heizungsanla-ge,indiedieUmwälzpumpeeingebautist.DieAnalysegibtAuf-schlussdarüber,obdievonderUmwälzpumpegelieferteFörder-höhezuhoch,zuniedrigoderkorrektist.DerKennlinien-Selektornutzt dann die Ergebnisse aus der Analyse, um die optimaleProportionaldruckkennlinie für die Umwälzpumpe auszuwählen.Anschließend wird die Umwälzpumpe entsprechend der vomKennlinien-Selektor gewählten Proportionaldruckkennlinie gere-gelt.

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-7

1

2

3

4

5

6

AllgemeinAUTOADAPT · ALPHA2 N

Der Anlagen-Analysator und der Kennlinien-SelektorDie Thermostatventile regeln den Volumenstrom durch denHeizkörper mit Hilfe des von der Umwälzpumpe geliefertenDifferenzdrucks. Das Regelverhalten der Thermostatventile istdannambesten,wennderDruckabfallentlangderVentileunterallen Belastungsbedingungen konstant ist. Die Beobachtung derHeizlastbildetdabeidieGrundlagefürdiespätereAnpassungderProportionaldruckkennlinie.DieAnalysederHeizlasterfolgtüberdenmittlerenÖffnungsgradderThermostatventile,dermitHilfevon Förderstrom- und Differenzdruckmessungen an der Pumpeermitteltwerdenkann.DerKennwertfürdenmittlerenÖffnungs-gradistderDurchlässigkeitsbeiwertksys.

DieFunktiondesAnlagen-AnalysatorsgehtausdenAbbildungen4,5und6hervor.DiehelleKurvebeschreibtdieÄnderungdesksys-Werts über die Zeit. Die obere und untere Kurve sind die Grenz-kurvenfürdenmaximalenundminimalenAusschlagdesksys-Werts.DiemittlereKurveschließlichunterteiltdenBereichzwischenderoberenundunterenKurveinzweiUnterbereiche–denBereichAunddenBereichB.SieträgtdieBezeichnungkref.

Abb. 4 Beispiel für den zeitlichen Verlauf von ksys-Werten in einer Zentralheizung, wo eine zeitliche Schwerpunktsbildung bei fast vollständig geöf fneten Thermostatventilen auftritt.

InAbb.4istdervonderUmwälzpumpegelieferteDifferenzdruckzugering.Diesistdaranzuerkennen,dassderzeitlicheAnteil,wosichderksys-Wert(helleKurve)inBereichBbefindet,überwiegt.Istder von der Umwälzpumpe gelieferte Differenzdruck zu gering,kann die Heizungsanlage nicht genügend Wärme abgeben. Dasbedeutet,dassdieThermostatventilediemeisteZeitfastvollstän-dig geöffnet sind. Um den hohen Öffnungsgrad auszugleichen,erhöht der Kennlinien-Selektor von AUTOADAPT den Sollwert,indem er die Proportionaldruckkennlinie nach oben verschiebt.Dadurch wird der Betrieb der Heizungsanlage im Bezug auf denKomfortoptimiert.

Abb. 5 Beispiel für den zeitlichen Verlauf von ksys-Werten in einer Zentralheizung, wo eine zeitliche Schwerpunktsbildung bei fast vollständig geschlossenen Thermostatventilen auftritt.

InAbb.5istdervonderUmwälzpumpegelieferteDifferenzdruckzuhoch,dennderzeitlicheAnteil,wosichderksys-Wert(helleKurve)in Bereich A befindet, überwiegt. Ist der von der UmwälzpumpegelieferteDifferenzdruckzuhoch,gibtdieHeizungsanlagezuvielWärme ab. Das bedeutet, dass dieThermostatventile die meiste

Zeitfastvollständiggeschlossensind.UmdengeringenÖffnungs-gradauszugleichen,senktderKennlinien-SelektorvonAUTOADAPTdenSollwert,indemerdieProportionaldruckkennlinienachuntenverschiebt.DadurchwirdderBetriebderHeizungsanlageimBezugaufdenEnergieverbrauchoptimiert.

Abb. 6 Beispiel für den zeitlichen Verlauf von ksys-Werten in einer Zentralheizung, wo keine zeitliche Schwerpunktsbildung auftritt.

InAbb.6liefertdieUmwälzpumpedenrichtigenDifferenzdruckfürdievorhandeneHeizungsanlage,dennderzeitlicheVerlaufdesksys-WertsverteiltsichgleichmäßigaufdenBereichAunddenBereichB.IndiesemFallerkenntderKennlinien-SelektorvonAUTOADAPT,dassdervoreingestellteBezugsbetriebspunktkorrekt istunddieLagederProportionaldruckkennlinienichtverändertwerdenmuss.

NACHWEISUmfangreiche Feldtests in Dänemark, Deutschland, Großbritan-nien,BelgienundderTschechischenRepublikhabengezeigt,dassmitHilfevonAUTOADAPTerheblicheVerbesserungen imHinblickauf den Komfort und hohe Energieeinsparungen erzielt werden.SohatAUTOADAPTdieRegelkennliniegegenüberderAnfangsposi-tionindenmeistenFällenabgesenkt.Dasbedeutet,dassinvielenAnwendungenderEnergieverbrauchgesenktwerdenkann,ohnedassAbstricheimKomfortgemachtwerdenmüssen.

Ergebnisse aus dem Feldtest:> Bei15%allerAnlagen(80%derHeizperiode)erfordertendieVer-

hältnisse in der Heizungsanlage eine höhere Pumpenleistungals durch den Bezugsbetriebspunkt vorgegeben, so dassAUTOADAPTdieProportionaldruckkennlinieanhobundsomitfüreinenhöherenKomfortbeimEndverbrauchersorgte.

> Bei73%allerAnlagen(80%derHeizperiode)wardiebenötigtePumpenleistung geringer als durch den Bezugsbetriebspunktvorgegeben,sodassAUTOADAPTdieProportionaldruckkennlinieabsenkte und der Endverbraucher von Einsparungen der An-triebsenergieprofitierenkonnte.

> Bei12%allerAnlagen,entsprachderStart-BezugsbetriebspunktdenVerhältnisseninderHeizungsanlage.

WEITERE INFORMATIONENMehr zur ALPHA2 N und über AUTOADAPT erfahren Sie unterwww.poweredby.grundfos.com.

2-8


Für Ihre Notizen

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-9

1

2

3

4

5

6

1 2 3 4 6 8 1010 15 20 30 40 60 80Q [m³/h]

1

2

3

4

5

6

7

8

1010

1213

H[m]

11 2 3 4 5 6 7 8 9 1010 20Q [l/s]

1010

20

30

40

50

60

70

80

90

100100

p[kPa]

MAGNA 40-120 FN

MAGNA 50-120 FN

MAG

NA 50-60 FN

MAG

NA 65-60 FN

MAG

NA 65-120 FN

MAGNA 32-120 FN

MAGNA 32-40 NMAGNA 25-40 N




LeistungsbereichMAGNA N

MAGNA NLeistungsbereich

2-10


Technische DatenFörderstrom: bis39m3/hFörderhöhe: bis12mMedientemperatur +2°Cbis+110°CMax.Betriebsdruck: 10barAnwendung GrundfosUmwälzpumpenMAGNANsindNassläuferpumpenmitintegrierterelektronischerLeistungsregelung.SiesindfürdenEin-satzinTrinkwarmwasser-undHeizungsanlagenmitvariablemFör-derstromkonzipiert.AufgrundihrervielseitigenEinstell-undAn-steuerungsmöglichkeitenlassensiesichjedochinfastjederAnlagemit Betriebspunkten innerhalb des Kennlinienbereichs einsetzen.FürdenEinsatz inGebäudeautomationssystemensindallePum-penderBaureihebesondersgeeignet,dasiejenachPumpengrößebzw.AusbaustufeüberMelde-undSteuerkontakteund/odereineserielleKommunikationsschnittstelleRS485verfügen.

HaupteinsatzgebieteTrinkwarmwasseranlagenHeizungs-,Kaltwasser-undIndustrieanlagenals> ZweirohrsystemmitvariablemFörderstrom,> EinrohrsystemmitvariablemFörderstrom,> FußbodenheizungmitvariablemFörderstrom,> PrimärkreismitvariablemFörderstrom,> AnlagenmitbedarfsabhängigerVorlauftemperaturregelung,> AnlagenmitDDC/GLT-Systemen.

Fördermedien> TrinkwasserunderwärmtesTrinkwasserbiszueinerTemperatur

von 65 ˚C (bei thermischer Desinfektion kurzfristig 70 °C) undeinemHärtegradvonbiszu14˚dH.(Karbonathärte)

> HeizungswassermiteinerQualitätgem.VDI2035,> Reine,dünnflüssige,nicht-aggressiveundnicht-explosivemine-

ralölfreieMedienohnefesteoderlangfaserigeBestandteile,> MedienmiteinerViskosität(kinematischenViskosität)vonbis

zu10mm2/s.

KonstruktionGrundfosUmwälzpumpenMAGNANsindalsNassläuferpumpenin Inline-Bauweise stopfbuchslos mit gegenüberliegenden An-schlussstutzengleicherNennweitegebaut.JenachPumpengrößesind sie als Rohrverschraubungs- oder Flanschpumpen lieferbar.Pumpe,MotorundLeistungsregelungbildeneineEinheitundsindoptimalaufeinanderabgestimmt.DerPumpenkopfmitdemauf-gesetztenKlemmkastenistnachLösenderBefestigungsschraubendrehbar, so dass je nach Einbaulage unterschiedliche Klemm-kastenstellungen möglich sind. Trennwand zwischen Rotorraumund Statorwicklung ist ein tiefgezogener Spaltrohrtopf, der mitnurzweistatischenDichtungenzumGehäusebzw.Entlüftungs-stopfenabgedichtetist.

UmweltverträglichkeitDurchdieautomatischeLeistungsanpassungunddieuniversellenSteuerungsoptionenerzielendieUmwälzpumpenMAGNANeinenhohenJahresnutzungsgradundreduzierendadurchdenEnergie-verbrauch und somit die CO2-Emissionen. Durch die patentierteKühlungdesLeistungsteilsunddieNassläuferbauartwerdendieunvermeidlichen Verluste als Wärmegewinn an das Förderme-dium im Heizwasserkreislauf abgegeben. Für alle EinzelpumpensindWärmedämmschalenausPolypropylenEPPbzw.PolyurethanzurIsolierungdesPumpengehäuseslieferbar.UmdieEntsorgungzuerleichtern,sinddieMAGNANleichtzudemontierenunddieWerkstoffe zu trennen. Kunststoffteile sind mit dem Werkstoff-codegekennzeichnet.DieLackierungerfolgtmitwasserlöslichenLacken.

Werkstoffe

Bauteil Werkstoff Werkst.-Nr.Pumpengehäuse Edelstahl 1.4408Laufrad Composit PES GF 30

Nichtrostender Stahl

1.4301Welle Keramik

Edelstahl

1.4401Radiallager Keramik/Keramik

Hartmetall/KeramikLagerplatte Edelstahl 1.4301Spaltrohr Edelstahl 1.4301Spaltring Edelstahl 1.4301

AnschlüsseVerschraubungspumpen:> MitAnschlussgewindegem.ISO228/I,fürVerschraubungenmit

Rohrgewindegem.DIN2999.Flanschpumpen:> MitKombiflanschenfürGegenflanschePN6gem.ISO7005-2bzw.

DINEN1092-2undPN10gem.ISO7005-2bzw.DINEN1092-2biseinschließlichDN65.(Unterlegscheibenbauseitserforderlich).

Mindestzulaufdruck DenMindestzulaufdruck,derbeieinerbestimmtenMedientempe-raturamSaugstutzenderPumpeeinzuhaltenist,entnehmenSiederfolgendenTabelle.

Pumpentyp Mindestzulaufdruck in [bar]75 °C 90 °C 110 °C

MAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N, 32-80 N, 32-100 N

0,05 0,28 1,10

MAGNA 32-120 F N 0,15 0,45 1,00MAGNA 40-120 F N 0,15 0,45 1,00MAGNA 50- 60 F N 0,15 0,45 1,00MAGNA 50-120 F N 0,15 0,45 1,00MAGNA 65- 60 F N 0,15 0,45 1,00MAGNA 65-120 F N 0,15 0,45 1,00

GehäusedruckVerschraubungspumpen: 10barFlanschpumpen: 6bzw.10bar

EdelstahlausführungFürerwärmtesTrinkwasserbiszueinerTemperaturvon65°CundeinemHärtegradvonbiszu14°dH(Karbonathärte),sowiefüran-dereMedienmiterhöhtemSauerstoffanteiloderfürAnlagenohneGrauguss- oder Stahlbestandteile wie z.B. Fußbodenheizungen,sindPumpengehäuseinEdelstahlausführungenlieferbar.FürAnla-genmiteinemhöherenHärtegradals14°dHundanderenTempe-raturbereichenkönnenTrockenläuferpumpeninBronzeausführungderBaureiheTPESerie2000angebotenwerden.

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-11

1

2

3

4

5

6

AllgemeinMAGNA N

EinbaumöglichkeitenDie Umwälzpumpen MAGNA N müssen mit waagerechter Pum-penwelleeingebautwerden.Pumpen,beidenendieTemperaturführungaktiviertwerdensoll,müssenimVorlaufinstalliertwerden.TemperaturbereichUmgebungstemperatur: 0°Cbis+40°CTemperaturklassegem.CEN335-2-51: TF110Medientemperatur:(sieheTabelle) +2°Cbis+110°C(nurMAGNA)

Umgebungs temperatur Medientemperatur[°C] Min. [°C] Max. [°C]15 2 11020 2 11025 2 11030 2 11035 2 9040 2 90

Antrieb (MAGNA N)MAGNA N Umwälzpumpen sind mit einem Permanentmagnet-motor(ECM-Technologie)ausgestattet.Hierbeihandeltessichumeinen bürstenlosen, elektronisch kommutierten Synchronmotor.AlleMAGNAwerdenmitWechselstrombetrieben.DieMAGNANistgegenthermischeÜberlastelektronischgeschützt.Es istkeinzusätzlicherMotorschutzerforderlich.

Elektronische SteuereinheitDieelektronischeSteuereinheitbefindetsichimKlemmkastenderPumpeundistjenachBaugrößedesPumpenaggregatesmitdemjeweilsoptimalenDrehzahlstellerausgestattet.JedeUmwälzpum-peMAGNAstelltmitderSteuereinheiteinautarkesRegelsystemdar, das keinerlei Zusatzgeräte erfordert. Alle Grundfunktionenlassen sich von Hand an der Pumpe einstellen. Zusätzlich bietetdieIR-KommunikationmitdemHandbedien-undDiagnosegerätGrundfosControllerR100vielseitigeAnzeige-undDiagnosemög-lichkeitensowieeineErleichterungbeiderEinstellungderRegel-parameter. Darüberhinaus gibt es weitergehende Einstell-, Kom-munikations- und Ansteuerungsmöglichkeiten, die je nach Typaktivierbarodernachrüstbarsind.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)GrundfosUmwälzpumpenMAGNAentsprechenEN61800-3.

Schalldruckpegel

MAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, MAGNA 32-60 N, 32-80 N, 32-100 N,

max. 43 dB (A)

MAGNA 32-120 FN, MAGNA 40-120 FN, MAGNA 50-60 FN, MAGNA 65-60 FN MAGNA 50-120 FN, MAGNA 65-120 FN

max. 54 dB (A)

Typenschlüssel MAGNA 32-120 F ___

MAGNA =Pumpemit =ECM-TechnologieNennweiteDN(mm)derFlanscheoderderStandard-Rohrverschraubung(Zubehör)Nullförderhöhe(dm)F =FlanschA =Entlüftungsgehäuse(Durchflussrichtungnachoben)N =GehäuseausEdelstahlEinbaulänge(mm)

Produktvorteile

Optimierte Hydraulik und Motor - hervorragende Wirkungsgrade - wirtschaftlicher Volllastbetrieb Integrierter Frequenzumrichter - verlustarme Leistungsregelung - wirtschaftlichster Teillastbetrieb Integrierter elektronischer Motorvollschutz - sicherer Motorschutz bei Überhitzung, Blockierung und Zweiphasenlauf - ohne externe Zusatzgeräte zuverlässiger Schutz von Motor und

Elektronik Drucktasten mit Leuchtfeldanzeige, Stör- und Betriebsmeldeleuchte - einfache Bedienelemente für die Grundeinstellung - deutliche Anzeige des Betriebszustandes Steuerkontakte im Klemmkasten - Ein- und Ausgänge für alle notwendigen Funktionen - keine Zusatzausstattung erforderlich IR-Kommunikation standardmäßig - für zusätzliche Einstellfunktionen und zum Schutz vor unbefugtem

Eingriff - berührungslose Abfrage interessanter Betriebsdaten Busschnittstelle im Klemmkasten - RS485-Schnittstelle für Grundfos GENIBus - Buskommunikation serienmäßig bis hin zur Gebäudeautomation

Einteiliger Spaltrohrtopf, Lagerträger, Laufrad und Spaltring aus Edelstahl

- kein Undichtheitsrisiko - verschleißarmer Betrieb und verlustarme Energieumsetzung Kombiflansche PN 6/PN 10 bis DN 65 - nur eine Ausführung je Pumpentyp - keine Verwechslungsgefahr - geringe Lagerhaltung.

Geregelte Zirkulationspumpen

2-12

Für Ihre Notizen

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-13

1

2

3

4

5

6

> selbstadaptierendeKennliniedurchAUTOADAPT

> integrierterFrequenzumrichter> integrierteautomatischeNachtabsenkfunktion> Edelstahlausführung

Einbaumöglichkeiten

Elektrische Daten

Maße

UN [V] P1 (W) IN [A] IP

1 x 230Min. 10 0,09 44

Max. 37 0,28 44

Maße [mm] MAGNA 25-40 N

MAGNA 32-40 N

Rp 1 1¼

L1 180 180

B1 62 62

B2 87 87

B4 62 62

H1 54 54

H2 157 157

H3 211 211

G 1½ 2

> nachrüstbarmitAlarmmodulMC40/60/80/100oderBusmodulMB40/60/80/100

> TemperaturführungmitControllerR100aktivierbar

> WärmedämmschaleimLieferumfangenthalten

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

2 m

3 m

0 1 2 3 4 5 Q [m / h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

1 m3 m

3 3

33

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

2 m3 m

0 1 2 3 4 5 Q [m / h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

1 m3 m

3 3

33

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

2 m

3 m

0 1 2 3 4 5 Q [m / h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

1 m3 m

3 3

33

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

2 m

3 m

0 1 2 3 4 5 Q [m / h]0

1

2

3

4[m]H

MAX

MIN

0 1 2 3 4 5 Q [m /h]0

10

20

30

40[W]P1

MAX

MIN

1 m3 m

3 3

33

MAGNA25-40NMAGNA32-40N


Proportionaldruck Konstantdruck

Kennlinien · DatenMAGNA 25-40 N · MAGNA 32-40 N


2-14





> nachrüstbarmitAlarmmodulMC40/60/80/100,oderBusmodulMB40/60/80/100



Elektrische Daten

Maße


1 x 230Min. 10 0,09 44

Max. 85 0,60 44

Maße [mm] MAGNA 25-60 N

MAGNA 32-60 N

Rp 1 1¼

L1 180 180

B1 62 62

B2 87 87

B4 62 62

H1 54 54

H2 157 157

H3 211 211

G 1½ 2



Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-15

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · Daten · MaßeMAGNA 25-60 N · MAGNA 25-80 N MAGNA 32-60 N · MAGNA 32-80 N


> integrierterFrequenzumrichter> integrierteautomatischeNachtabsenkfunktion> MAGNA25-80N/32-80NinEdelstahlausführung



> nachrüstbarmitAlarmmodulMC40/60/80/100oderBusmodulMB40/60/80/100



Elektrische Daten

Maße


1 x 230Min. 10 0,09 44

Max. 85 0,60 44

Maße [mm] MAGNA 25-80 N MAGNA 32-80 NRp 1 1¼L1 180 180

B1 62 62

B2 87 87

B4 62 62

H1 54 54

H2 157 157

H3 211 211

G 1½ 2




2-16



> nachrüstbarmitAlarmmodulMC40/60/80/100,GENIbus-undDoppelpumpenmodulMB40/60/80/100

> TemperaturführungmitControllerR100aktivierbar> WärmedämmschaleimLieferumfangenthalten

Maße

Maße [mm] MAGNA 25-100 N MAGNA 32-100 N

Rp 1 11⁄4

L1 180 180

B1 62 62

B2 87 87

B4 62 62

H1 54 54

H2 157 157

H3 211 211

G 1½ 2


1 x 230Min. 10 0,09 44

Max. 180 1,25 44

Elektrische Daten





Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-17

1

2

3

4

5

6

> Edelstahlausführung> integrierterFrequenzumrichtermitpotentialfreier

StörmeldungundSignaleingangExternEIN/AUS> selbstadaptierendeKennliniedurchAUTOADAPT

> integrierteautomatischeNachtabsenkfunktion> nachrüstbarmitGENIbus-undLONbus-Modul> TemperaturführungmitControllerR100aktivierbar> WärmedämmschaleimLieferumfangenthalten


1 x 230Min. 25 0,17 44

Max. 430 1,80 44


Maße [mm] MAGNA 32-120 FN

Anschluss DN 32 - PN 6/10 L1 220L3 110B1 77B2 115B3 75B4 76B5 80B6 110B7 110H1 68H2 245H3 310H4 86D1 32D2 70D3 90/100D4 140D5 14/19M M12

Maße

KonstantdruckProportionaldruck

MAGNA32-120FN MAGNA32-120FN

Elektrische Daten

Kennlinien · DatenMAGNA 25-100 N · MAGNA 32-100 N

MAGNA 32-120 FN


2-18

Maße


StörmeldungundSignaleingangExternEIN/AUS> integrierteautomatischeNachtabsenkfunktion


> nachrüstbarmitGENIbus-undLONbus-Modul> TemperaturführungmitControllerR100

aktivierbar> WärmedämmschaleimLieferumfangenthalten



Anschluss DN 40 - PN 6/10 L1 250L3 125 B1 77B2 115B3 75B4 80B5 80B6 115B7 115H1 65H2 266H3 310H4 102D1 40D2 78D3 100/110D4 150D5 14/19M M12



1 x 230Min. 25 0,17 44

Max. 450 2,00 44

Elektrische Daten


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-19

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · DatenMAGNA 40-120 FN · MAGNA 50-60 FN




Maße





> nachrüstbarmitGENIbus-undLONbus-Modul> TemperaturführungmitControllerR100aktivierbar> WärmedämmschalenimLieferumfangenthalten


1 x 230Min. 25 0,17 44

Max. 400 1,70 44


Elektrische Daten


2-20










1 x 230Min. 35 0,28 44

Max. 800 3,50 44

Elektrische Daten

Maße


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-21

1

2

3

4

5

6



Anschluss DN 65 - PN 6/10 L1 340L3 170 B1 77B2 115B3 88B4 104B5 80B6 145B7 145H1 82H2 255H3 335H4 128D1 65D2 119/112D3 130/145D4 185D5 14/19M M12

Maße


1 x 230Min. 25 0,17 44

Max. 450 2,00 44







Elektrische Daten

Kennlinien · DatenMAGNA 50-120 FN · MAGNA 65-60 FN


2-22




Anschluss DN 65 - PN 6/10 L1 340L3 170 B1 77B2 125B3 88B4 104B5 80B6 145B7 145H1 82H2 255H3 335H4 128D1 65D2 119/112D3 130/145D4 185D5 14/19M M12

Maße






1 x 230Min. 35 0,28 44

Max. 900 3,90 44

KonstantdruckProportionaldruck

Elektrische Daten

MAGNA65-120FN

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-23

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · BestelldatenMAGNA 65-120 FN

Typ Einbau- länge [mm]

Standard- Anschlussgröße

R / DN

Spannung

50 Hz

Gewicht netto [kg]

Gewicht brutto [kg]

Versand- volumen

[m³]

Produkt-Nr.

MAGNA 25- 40 NMAGNA 25- 60 NMAGNA 25- 80 NMAGNA 25-100 N

180 Rp 1 1 x 230 V

4,5 4,2 4,3 4,2

4,9 5,3 5,2 5,4

0,01200,01200,01200,0120

96 94 32 25 96 94 32 2697 69 12 69 96 94 32 27

MAGNA 32- 40 NMAGNA 32- 60 NMAGNA 32- 80 NMAGNA 32-100 N

180 R 1¼ 1 x 230 V

4,4 4,4 4,8 4,8

5,5 5,5 5,3 6,0

0,01200,01200,01200,0120

96 81 79 5696 74 86 9597 69 12 7396 74 86 96

MAGNA 32-120 FN 220 DN 32 PN 06/10 1 x 230 V 13,9 15,8 0,0300 96 74 86 97

MAGNA 40-120 FN 250 DN 40 PN 06/10 1 x 230 V 14,3 16,2 0,0400 96 74 86 98

MAGNA 50- 60 FNMAGNA 50-120 FN 280 DN 50 PN 06/10 1 x 230 V 16,4

20,118,622,1

0,04000,0430

96 74 86 9996 74 87 00

MAGNA 65- 60 FNMAGNA 65-120 FN 340 DN 65 PN 06/10 1 x 230 V 19,4

22,721,424,9

0,04000,0430

96 51 36 4696 50 48 77

MAGNA Edelstahlausführung N


2-24

Eingang Extern EIN/AUS Logisch 0: U < 1,5 V Logisch 1: U > 4,0 V

Eingang für externen potentialfreien Kontakt> bei Anschluss in der Pumpe.

Kontaktbelastung: 5 V/0,1 mA> bei Anschluss im Ausbaumodul:

Kontaktbelastung: 5 V/2,7 mA

Eingang MIN-Kennlinie Logisch 0: U < 1,5 V Logisch 1: U > 4,0 V




Eingang MAX-Kennlinie Logisch 0: U < 1,5 V Logisch 1: U > 4,0 V




Eingang 0 - 10 V Eingang für Analogsignal DC 0-10 V Max. Belastung 0,1 mA (MAGNA 1,0 mA)

Ausgang für Störmeldung Interner potentialfreier Umschaltkontakt Max. Belastung: 250 V/2 A Min. Belastung: 5 V/1 mA

BUS-Schnittstelle RS485 für Grundfos-GENIbus FTT-10 für LONbus mit LONTalk-Protokoll

Kommunikationskabel 2-adrig, verdrillt, mit gemeinsamer Abschirmung

Kabelquerschnitt 0,25 mm2 bis 1,0 mm2

Schleifenwiderstand Max. 130 Ω / km

Betriebskapazität Max. 90 nF / km

Kabellänge Max. 500 m

Kabeltyp z.B. SINEC L2 - 02Y(ST)C2Y P2YCYM Unitronic-Bus L2/FIP

1 x 2 x 0,64 1 x 2 x 0,60 1 x 2 x 0,64

Elektrische Ein- und Ausgänge

Elektrische Anschlussdaten

Bedientastatur an der Pumpe ÜberdieBedientastaturamKlemmenkastenbietetdiePumpefolgendeEinstellmöglichkeitenundAnzeigen:> EinstellungvonSollwert,Regelungsart(Konstant-/

Proportionaldruck)> AktivierungderselbstadaptierendenKennlinieAUTOADAPT

(MAGNA)> AnzeigevonSollwertundBetriebsartüberLeuchtfelder,

MeldeleuchtenfürBetriebundStörung> AktivierungderNachtabsenkfunktion(MAGNA)> AnzeigevonSollwertundRegelungsart,Meldeleuchtenfür

BetriebundStörung

BedientastaturMAGNA

Anschlussklemmen im Klemmenkasten bzw. AusbaumoduleIm Klemmenkasten der Pumpe bzw. in den Ausbaumodulen be-findensichjenachTyp(sieheAnschlussbilder)Anschlussklemmenfür:> Netzanschluss> ExternEIN/AUS> MIN-Kennlinie> MAX-Kennlinie> Analogsignal0-10V> PotentialfreieStörmeldung> GENIbus-SchnittstelleüberRS485> LONbus-SchnittstelleüberFTT10

Ausbaumodule UmwelcheAnschlüssedieModulediejeweiligenPumpenerwei-tern,entnehmenSiebittedenTabellenabSeite2-39.

DieModulederMAGNA32-120,40-120,50-60,50-120,65-60und65-120werdenimKlemmenkastenmontiert.

MAGNA 25- 40 N 25- 60 N 25- 80 N 32- 40 N 32- 60 N 32- 80 N 25-100 N 32-100 N

MAGNA 32-120 F N 40-120 F N 50- 60 F N 50-120 F N 65- 60 F N 65-120 F N

Versorgungs-spannung

1 x 230 V, 50 Hz, PE

1 x 230 V, 50 Hz

Ableitstrom durch integrierten Netzfilter

< 3,5 mA < 3,5 mA

Externer Motorschutz

nicht erforderlich

nicht erforderlich

Schutzart IP 44 IP 44Wärmeklasse F FKabel- verschraubungen

Ø 4 -12 mm 1 x M20, 3 x M16

Prinzip des Drehzahlstellers

PM-Motor mit Frequenz-umrichter

PM-Motor mit Frequenz-umrichter

Elektro- magnetische Verträglichkeit (EMV)

EN 61 800-3 EN 61 800-3

FI-Schutz schalter gemäß DIN VDE 0664 pulsstromsensitiv pulsstromsensitivKennzeichnung FI-Schutzschalter

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-25

1

2

3

4

5

6

Elektrischer AnschlussMAGNA N

*

*

AnschlussbelegungMAGNA32-120FNMAGNA40-120FNMAGNA50- 60FN/MAGNA50-120FNMAGNA65- 60FN/MAGNA65-120FN

Hinweis:*FürdieSignalleitungenmitFunktionskleinspannungundBUS-LeitungensindKabelinabgeschirmterAusführungzuverwenden!Der

Schirmistaufzulegen.FürdieVersorgungsspannungundFunktions-bzw.SchutzkleinspannungsindnachDIN57100-410separateKabelzuverwenden.DieNetzanschlussleitungensindgemäßIEC60335-1auszuführen.BeimEinsatz inAnlagenmitMedientemperaturenüber90°CsindentsprechendwärmebeständigeAnschlusskabelzuverwenden.

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB MAGNA für:MAGNA32-120FNMAGNA40-120FNMAGNA50- 60FN/MAGNA50- 60FNMAGNA65- 60FN/MAGNA65-120FN

LONbusmodul ML MAGNA für:MAGNA32-120FNMAGNA40-120FNMAGNA50- 60FN/MAGNA50-120FNMAGNA65- 60FN/MAGNA65-120FN

2-26


MAGNA25- 40NMAGNA25- 60NMAGNA25- 80NMAGNA25- 100N

MAGNA32- 40NMAGNA32- 60NMAGNA32- 80NMAGNA32- 100N

Alarmmodul MC 40/60/80/100 für:

Hinweis:*FürdieSignalleitungenmitFunktionskleinspannungundBUS-LeitungensindKabelinabgeschirmterAusführungzuverwenden!Der

Schirmistaufzulegen.FürdieVersorgungsspannungundFunktions-bzw.SchutzkleinspannungsindnachDIN57100-410separateKabelzuverwenden.DieNetzanschlussleitungensindgemäßIEC60335-1auszuführen.BeimEinsatz inAnlagenmitMedientemperaturenüber90°CsindentsprechendwärmebeständigeAnschlusskabelzuverwenden.

Montage GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB 40/60/80/100 bzw. Alarmmodul MC 40/60/80/100

Anschlussbelegung Doppelpumpenfunktion GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB 40/60/80/100

*

MAGNA25- 40NMAGNA25- 60NMAGNA25- 80NMAGNA25-100N

MAGNA32- 40NMAGNA32- 60NMAGNA32- 80NMAGNA32-100N

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB 40/60/80/100 für:

*

*

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-27

1

2

3

4

5

6


Hinweise zum elektrischen AnschlussDer elektrische Anschluss und der erforderliche Schutz müssendurcheinenFachmanninÜbereinstimmungmitdenörtlichenVor-schriftendesEVUundnachdenanerkanntenRegelnderTechnikvorgenommenwerden.Esistdaraufzuachten,dassdieaufdemTypenschildangegebenenelektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung über-einstimmen.Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass sich der Rotor-raum der Pumpe mit dem Fördermedium gefüllt hat, indem dieEntlüftungsschraube bei gefüllter Anlage solange geöffnet wird,biseinigeTropfenWasserausgetretensind.BeiallenMAGNANistdieDrehrichtungwerksseitigvorgegeben.DaheristeineDrehrichtungskontrollenichterforderlich.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Alle elektrischen und elektronischen Betriebsmittel müssen dieAnforderungen inBezugaufdieelektromagnetischeVerträglich-keit(EMV)erfüllen.MitdemCE-KennzeichenwirddieKonformitätmitderEMV-RichtliniederEU89/336/EWGbestätigt.Diesbezüg-lichgiltfolgendeNorm:> EN61800-3

DrehzahlveränderlicheelektrischeAntriebeTeil3:EMV-ProduktnormeinschließlichspeziellerPrüfverfahren

Damitisteindeutigfestgelegt,wiegroßeinerseitsdieAussendungelektromagnetischerStörungeneinesGerätes(u.a.auchderFunk-störgrad)seindarfundandererseitsderSchutzvorStörungenseinmuss,dievonanderenBetriebsmittelnerzeugtwerden.Dabeiistzuberücksichtigen,dassfürdieStöraussendunghöhereAnforde-rungenimWohnbereich,fürdieStörfestigkeitaber imIndustrie-bereichbestehen.BezüglichFunkstörungenhaltenMAGNANPumpeneinheitlichdieGrenzwertegemäßEN55022KurveBfürdenWohnbereichein.DereinwandfreieBetriebvonUmwälzpumpenMAGNANPumpenkann nur dann gewährleistet werden, wenn durch die örtlichenGegebenheiten die Grenzen der EMV-Richtlinien und deren Nor-meneingehaltenwerden.

ÜberspannungsschutzZumSchutzgegenelektromagnetischeStörungenundSpannungs-spitzen sind die Anschlüsse der Netzversorgungsleitung ebensowiedieAbschirmungderBUS-LeitungkapazitivundüberVaristo-ren(VDR-Widerstände)mitderMasse/Schutzleiterverbunden.In einigen Installationsanlagen (besonders in der Industrie) kön-nen außergewöhnlich hohe, kurzzeitige Überspannungsspitzenz.B. beim Ein- und Ausschalten großer Lasten auftreten. SolleneinphasigeUPE-PumpengemäßVDE0160/12.90Überspannungs-festigkeitsklasse1bzw.2dagegengeschütztwerden,musseinVor-filterTP12-230installiertwerden.AufgrundderEMV-SchutzmaßnahmenkannbeiMAGNANPum-penkeinekonventionelleIsolationswiderstandsprüfungdesKlem-menkastensoderdergesamtenPumpeerfolgen.Ein Isolationstest mit Hochspannung darf nicht durchgeführt werden, da dieser zur Zerstörung der Elektronik führen könnte.GrundfosMAGNANPumpenerfüllenbeisachgemäßemGebrauchdie Anforderungen nach EN 60 335, die Ableitströme von max.3,5mA zulässt.TretenVerunreinigungendesVersorgungsnetzesoder starke Störeinstrahlungen auf, so kann der AbleitstromdiesenWertaberüberschreiten,ohnedasseineFehlfunktionderPumpenvorliegt.

Fehlerstrom-(FI)-SchutzeinrichtungenBesondersinElektro-Installationen,indenenFehlerstrom-Schutz-einrichtungen (FI-Schutzschalter) vorgeschaltet sind, kann eszumAuslösendieserSchutzeinrichtungenführen,wennmehrerePumpendaranangeschlossensindund/oderstarkeelektromagne-tischeStörungenauftreten.Daher wird empfohlen, MAGNA N Pumpen immer von anderenGerätenseparatundnuringeringerAnzahl(nichtmehrals8)anFI-Schutzschalteranzuschließen.FallskeinePersonenschutzanforde-rungenbestehen,istdieWahlvonFI-SchutzschalternmithöheremNennfehlerstrom(z.B.300mA)vorzuziehen.Treten impulsartige Fehlerströme infolge von transienten (kurz-zeitigen) Netzüberspannungen und ungleichmäßiger Phasenbe-lastung bei Einschaltvorgängen auf, so sind FI-Schutzschalter inkurzzeitverzögerterAusführung(VSK)zuempfehlen.IndenElektro-Installationen,indenenFehlerstrom-Schutzschalterinstalliertwerdensollen,bedingtdurchNetzformoderForderungderEVU,sindbeieinphasigen MAGNA N PumpenFI-SchutzschalterinpulsstromsensitiverAusführungnotwendig!Hierbeikönntewe-gen der eingangsseitigen Wechselstrom-Brückengleichrichtungim Fehlerfall ein pulsierender Fehlerstrom auftreten. Herkömm-liche wechselstromsensitive FI-Schutzschalter, wie sie besondersinAltinstallationenanzutreffensind,könnenindiesemFallnichtrechtzeitigauslösenunddürfendaherzumPersonenschutznichteingesetztwerden!Aus Personenschutzgründen wird ferner empfohlen, MAGNA NPumpenmitintegriertenFrequenzumrichternimmerfestundanseparate FI-Schutzschalter anzuschließen. Zur Vermeidung einergefährlichen Berührungsspannung im Fehlerfall ist ein zusätz-licherörtlicherPotentialausgleichzwischenderPumpeundande-renleitfähigenTeilenimmerdannzuempfehlen,wenndieserz.B.durchmetallischenKontaktmiteinergeerdetenRohrleitungnichtgewährleistetist.AlsweitereSchutzmaßnahmekönntealternativeineSchutztren-nungzurAnwendungkommen,beideralleandenSchutztrenn-transformatorangeschlossenenPumpenüberzusätzlichePotenti-alausgleichsleiterzuverbindensind.

2-28


AnschlussleitungenZur Vermeidung von Störimpulsen (z.B. durch Induktion) sindNetzanschlussleitung,BusleitungundSignalleitungengetrenntzuführen.FernersindfürSignal-undBUS-LeitungendieSicherheits-bestimmungenderVDE0100Teil410fürFunktionskleinspannungzubeachten.WerdendieKontakte1,2und3fürdieStörmeldungexternmitdemNiederspannungsnetz(z.B.230VAC)verbunden,so istauchdieseLeitungvondenSignalleitungenfürFunktions-kleinspannung(z.B.5VDC)getrenntzuverlegen.FürdieSignalleitungenmitFunktionskleinspannungunddieBUS-LeitungensindKabelinabgeschirmterAusführungzuverwenden.ExterneSchaltkontaktemüssenfürdieentsprechendeSchaltleis-tung(sieheListe„ElektrischeEin-undAusgänge“)dimensioniertsein,daessonstzuFunktionsstörungenkommenkann.

Nicht-sinusförmige StromaufnahmeMAGNANPumpenhabenaufgrundderintegriertenElektronikkei-nesinusförmigeStromaufnahme.DaherkannderaufdemTypen-schildangegebeneNennstromINgrößerseinalsbeiStandardpum-pen gleicher Leistung. Aufgrund der veränderten CharakteristikkanndieStromaufnahmenichtmitherkömmlichen,sondernnurmitTrue-RMS-Messgerätenüberprüftwerden.WerdenmehralseineeinphasigeMAGNANPumpeaneinNetzmit gemeinsamem Nullleiter angeschlossen, so ist aufgrund dernichtsinusförmigen Stromaufnahme dessen Leiterquerschnitt zuüberprüfen.DerNullleiterstromfür3MAGNANPumpenandreiPhasenmitgemeinsamemNullleitererrechnetsichnach:

NetzschalterNeben den bauseitigen Vorsicherungen (träge, flink oder Stan-dard)solltediePumpezusätzlichübereinenallpoligenSchalterandasNetzangeschlossensein,umdiePumpez.B.beiEingriffenindenKlemmkastenstromloszumachen.FernerkanndadurchbeidreiphasigenPumpenvermiedenwerden,dassderFI-Schutzschal-teroderdieinterneSpannungsüberwachungbeizeitlichungleich-mäßigerWiedereinschaltungderPhasenauslöst.

Hand-Null-Automatik-SchaltungMitHilfederBedientastaturlassensichdieFunktioneneinesHand-Null-Automatik-Schaltersrealisieren,dadieFunktionen„Stop“und„MAX-Betrieb“anderPumpehöchstePrioritäthaben.

Standby-BetriebWederdurchAusschaltunganderTastaturnochaneinemexternenSchalter,derandieKlemmen7und8(ExternEIN/AUS)angeschlos-senist,wirddiePumpestromlosgeschaltet.Siebefindetsichdannim Standby-Betrieb und die grüne Betriebsmeldeleuchte blinkt.BUS- und IR-Kommunikation bleiben aufrechterhalten. An denNetzanschlussklemmen liegt immer noch die Versorgungsspan-nungan.DerStromverbrauchreduziertsichaufeinMinimum.ZurvorübergehendenautomatischenAusschaltungz.B.durcheineHeizungsregelungoderSpeicher-Vorrangschaltung istderStand-by-Betrieb durch Öffnung des Extern-EIN/AUS-Kontaktes immereinernetzseitigenAusschaltungvorzuziehen,dadieelektronischenBauteilegeringerbelastetwerden,dieBus-Kommunikationerhal-ten bleibt, eventuell anstehende Störmeldungen nicht gelöschtwerdenundsichdiePumpebeiWiedereinschaltungdirektaufdenSollwerteinregelt.ZurlängerfristigenAbschaltung(Sommerabschaltung)istessinn-voll,dieVersorgungsspannungabzuschalten.

MotorvollschutzAlle MAGNA N Pumpen sind elektronisch u.a. auch gegen ther-mischeÜberlastgeschütztundbenötigenkeinenexternenMotor-schutz.

StörmeldungenStörungenwerdendurchdieroteMeldeleuchteangezeigt.Gleich-zeitigwirddasStörmelderelaisaktiviert.FolgendeStörungenwerdeninternerfasst:> Übertemperatur> BlockierungderPumpe> Unterspannung> Überspannung> InternerFehler> DefektdesDifferenzdrucksensorsBeiNormalisierungderBetriebsbedingungengehendiePumpenselbsttätig wieder in Betrieb. Die Störmeldung bleibt aber ange-zeigt.Nur MAGNA xx-40/xx-60/xx-80, xx-100 mit AlarmmodulMC40/60/80/100oderGENIbus-undDoppelpumpenmodulMB40/60/80/100:DasAusgangsrelaiskannmitderR100konfiguriertwerden(Störung/Betrieb/Bereitschaft)

Störungsquittierung*EinemanuelleStörungsquittierungkannerfolgen:> durchkurzzeitigesDrückender+oder-TastederBedientastatur> durchkurzzeitigesAbschaltenderVersorgungsspannung> mitR100> überGENIbusviaRS485> überLONbusviaFTT10

*DieStörungkannerstquittiertwerden,wenndieStörungnichtmehranliegt.

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-29

1

2

3

4

5

6


1. MAGNA 40-120 FN als Trinkwarmwasserzirkulationspumpe mit externer Ansteuerung von:> EIN/AUSundSollwertfernverstellungvonDDC-Controller> Hand-Null-Automatik-Schalter(MAX/AUS/∆p-Regelung)> ExterneStörmeldeleuchte

z. B. MAGNA 40-120 FN mit GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB MAGNA


4.MAGNA 40-120 FNmitdifferenztemperaturabhängigerUmschaltungdurchDifferenztemperaturschalterDTS2zwischenRegelbetriebundMIN

2-30


*FürdieSignalleitungenmitFunktionskleinspannungundBUS-LeitungensindKabelinab-geschirmterAusführungzuverwenden!DerSchirmistaufzulegen.FürdieVersorgungs-spannungundFunktions-bzw.SchutzkleinspannungsindnachDIN57100-410separateKabel zu verwenden. Die Netzanschlussleitungen sind gemäß IEC 60335-1 auszuführen.Beim Einsatz in Anlagen mit Medientemperaturen über 90°C sind entsprechend wär-mebeständigeAnschlusskabelzuverwenden.

5.MAGNA 40-120 FNzurDifferenztemperaturregelungüber0-10V-StellsignalvoneinemexternenRegler.

Hinweis:DieMAGNAistmitderIR-Fernbedien-undDiagnoseeinheitR100aufdieRegelungsartKonstantkennlinieumzustellen.


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-31

1

2

3

4

5

6


AUTOADAPT (nur MAGNA N)Die AUTOADAPT-Funktion ist eine Proportionaldruckregelung, beiderdieRegelungderPumpedenSollwertundsomitdiePumpen-kennlinieselbsttätigaufdasSystemadaptiert.AuchhierwirdderDifferenzdruck an der Pumpe volumenstromabhängig geführt.Dasheißt,dieFörderhöhenimmtbeiabnehmendemFörderstromproportionalab,bisbeiQ=0auf1,2m.EineFörderhöhevon1,5mwirdjedochnichtunterschritten.DerFörderstromwirdhierzuausPumpendatenberechnet.

Selbstadaption durch AUTOADAPT-Funktion1. PumperegeltaufRegelkurveA(vonHsoll1auf1,5m)2. Ventileöffnen,BetriebspunkterreichtMAX-Kennlinie3. Ventileöffnenweiter,BetriebspunkterreichtB2

4.PumpeadaptiertdieneueRegelkurveB(vonHsoll2auf1,5m)5. PumperegeltaufneuerRegelkurveB

Werkseitig sind alle Pumpen auf AUTOADAPT eingestellt.

Hinweis:BeiAnsteuerungderPumpeübereinenDatenbusistdieBetriebsart „AUTOADAPT“ vorher auf eine andere Betriebsart zuändern.

TemperaturführungBei Aktivierung dieser Funktion wird der eingestellte Sollwert(Konstantdruck) oder der von der Regelung errechnete Sollwert(Proportionaldruck)abhängigvonderMedientemperaturimPum-pengehäuselineargeführt.MitderTemperaturführunglässtsicheinenochgrößereEnergie-einsparung und ohne externe Komponenten eine automatischeAbsenkung erzielen. Sie kann jedoch nur sinnvoll in Anlagen ge-nutztwerden,indenendieUPESerie2000imVorlaufinstalliertistundderenMedientemperaturbelastungsabhängig(z.B.durcheineaußentemperaturgeführte Vorlauftemperaturregelung geregelt)schwankt.Die Temperaturführung bewirkt dann in Anlagen mit variablenFörderströmeneineautomatischeAbsenkungdesSollwertesunddamitderFörderleistunginSchwachlastphasenz.B.währendderNachtabsenkungoderinderÜbergangszeit.Anlagen mit quasi konstantem Volumenstrom (z.B. bestimmteEinrohr- und Fußbodenheizungen) können normalerweise nichtdifferenzdruckabhängiggeregeltwerden.FürsiebestehtnurdurchdieAktivierungdieserRegelfunktioneineMöglichkeitzuraußen-temperatur-undzeitabhängigenLeistungsanpassungderPumpe.

Temperaturführung ist einsetzbar in:

Anlagen mit außentemperaturgeführter Vorlauftemperaturregelung> mitvariablemVolumenstrom

alsvorlauftemperaturgeführteDifferenzdruckregelung> mitkonstantenVolumenstromals

vorlauftemperaturabhängigeBetriebspunktsteuerung> mitAbsenkprogramm

alszeitsynchroneAnpassungderSollwertabsenkung

TemperaturführungBeidergewähltenMAX-TemperaturTMaxoderdarüber,wird100%desaktuellenSollwertesderDifferenzdruckregelungerreicht.BeiderminimalenMedientemperaturTMin=20°Coderdarunter,wird der Sollwert auf 30% des aktuellenWertes gesenkt, soferner nicht unter der MIN-Kurve liegt. BeiTemperaturführung kannzwischendenbeidenWertenTMax=80°CundTMax=50°CfürdieMAX-Temperaturgewähltwerden.

Vorlauftemp. TMAX = 50 °C TMAX = 80 °C

°C % HSoll Korr. F. % HSoll Korr. F.

≤ 20 °C 30 3,3 30 3,3

≤ 30 °C 53 1,9 42 2,4

≤ 40 °C 77 1,3 53 1,9

≤ 50 °C 100 1,0 65 1,5

≤ 60 °C 100 1,0 77 1,3

≤ 70 °C 100 1,0 88 1,1

≤ 80 °C 100 1,0 100 1,0

Man sollte bei Anlagen mit einer maximalenVorlauftemperatur(Auslegewert) von 55°C und darunter TMAX = 50°C wählen, undfürAnlagenmiteinerAuslegevorlauftemperaturüber55°CTMAX=80°Ceinstellen.Wenn100%desSollwerteserreichtwerdensoll,kann man den Sollwert entsprechend korrigieren. Die Korrektur-faktoren mit denen man HSoll multiplizieren muss, finden Sie inobigerTabelleaufdiejeweiligeVorlauftemperaturalsAuslegewertbezogen.

2-32


Konstantkennlinie

KonstantkennlinieHierbei läuftdiePumpeaufeinerKennlinie,dievomVerlaufherder Kennlinie einer ungeregelten Pumpe entspricht. Diese Be-triebsartlässtsichüberdenControllerR100oderüberBUSaktivie-renundaufeinebeliebigeKennliniezwischenderMAX-undderMIN-Kennlinieeinstellen.IndieserBetriebsartistdieinterneDif-ferenzdruckreglungaußerBetriebgesetztunddiePumpearbeitetimModus„OffenerRegelkreis“(OpenLoop)wieeineKombinationausPumpe,MotorundDrehzahlsteller.

Konstantkennlinie ist einsetzbar in:> AllenAnlagen:

ÜberdieTastenaufderPumpe,überR100undüberBUSkanndieKennlinieverstelltwerden.

> AnlagenmitübergeordnetemRegelsystem:AlsStellgliedeinesexternenReglersüberAnalogsignalimKlemmkastenoderBUSgesteuert.

MAX-KennlinieBeiMAX-Kennlinie läuftdiePumpeaufderMAX-Kennlinie (ähn-lich einer ungeregelten Pumpe auf höchster Drehzahlstufe) un-abhängig von externen Signalen. MAX kann als „HAND“-Funkti-onbetrachtetwerdenundz.B.zumProbelauf (auchbeiexternerAusschaltung) mit Hilfe der Bedientastatur der Pumpe aktiviertwerden.Weiterhin kann die MAX-Kennlinie über einen externenpotentialfreienKontaktaktiviertwerden,wennz.B.dieAnlagein„Brauchwasser-Vorrang-Betrieb“ arbeitet und der TWW-SpeicherinkürzesterZeitaufgeheiztwerdensoll.DieMAX-KennliniekannüberdieTastenaufderPumpe,externenKontaktmitR100oderüberBUSaktiviertwerdenundwirddurchBlinken des oberen Leuchtfeldes angezeigt (bei MAGNA MAX-Anzeige).

MAX-Kennlinie ist einsetzbar in:> AllenAnlagenmitBrauchwasser-Vorrangschaltungund

Umschaltventil:AlsSpeicherladepumpemitMAX-Kennlinie

> AnlagenmitFrostschutzsicherung:ZurSchnellaufheizungbeiEinfriergefahr

> AllenAnlagen:AlsHandbetriebsstellung

MIN-KennlinieBeiMIN-BetriebläuftdiePumpeaufMIN-Kennlinie(ähnlicheinerun-geregeltenPumpeaufniedrigsterDrehzahl).MINsollteinSchwach-last-Perioden z.B. in der Übergangs- oder Urlaubszeit gewähltwerden. Über einen externen potentialfreien Kontakt kann dieUmschaltungautomatisch,z.B.voneinerSchaltuhraus,währendderNachtabsenkungerfolgen,umunnötigenEnergieverbrauchzuvermeiden.BeiderMAGNA/UPEerfolgtdieUmschaltungaufMIN-Kennlinieautomatisch,wenndieautomatischeNachtabsenkungaktiviertist(sieheautomatischeNachtabsenkung).

MIN-Kennlinie ist einsetzbar in:> AllenAnlagenmitSteuersignalfürAbsenkbetrieb(z.B.Nacht-,Wo-

chenend-oderFerien-Absenkung)bzw.mitseparaterSchaltuhr:ZumBetriebaufminimalerDrehzahlzurSenkungvonEnergie-verbrauchundGeräuschniveau.

MIN/MAX-Kennlinien

Automatische Nachtabsenkung (MAGNA)WenndieautomatischeNachtabsenkungaktiviertwird(überTa-steamKlemmkastenoderR100)schaltetdiePumpeautomatischzwischen Normalbetrieb und Absenkbetrieb (Betrieb MIN-Kenn-linie)um.DieUmschaltungaufNachtabsenkungerfolgt,wennderTemperatursensoreinenTemperaturrückgangvon10-15°Cerfasst.VonderErfassungdesTemperaturrückgangsbiszurUmschaltungkanneineZeitspannevon30Minutenbiszu2Stundenliegen.Diesgeschieht,umeineUnterversorgungzuvermeiden.DieUmschal-tungaufNormalbetrieberfolgtohneVerzögerung,wenndieVor-lauftemperaturwiederum10°Cgestiegenist.

Automatische Nachtabsenkung ist einsetzbar in:> AllenAnlagen,indenensichdieVorlauftemperaturändert(z.B.

inAbhängigkeitvonAußentemperaturoderZeitprogramm).DiePumpeistdazuimVorlaufzuinstallieren.

Alle Einstellungen, die an der Bedientastatur der Pumpe oder R100 vorgenommen wurden, bleiben auch dann gespeichert, wenn die Versorgungsspannung unterbrochen wird.

AnalogsignalDC0-10V

Analogsignal DC 0-10 VAndenEingangsklemmen11und12imKlemmkastenderPumpe,bzw.imGENIbus-undDoppelpumpenmodulkanneinGleichspan-nungssignalDC0-10Vangelegtwerden.WirddiePumpeindenRegelungsartenKonstant-oderProportio-naldruckbetrieben,dientdiesesSignalzurSollwertfernverstellungoderzurAktivierungderMIN-Kennlinie(Nachtabsenkung).Wird mit R100 die Pumpe auf Konstantkennlinie umgeschaltet,sowirddas0-10VSignalalsStellsignalbetrachtet,dasdirektdieDrehzahl verstellt. Somit kann mit einem externen Geber undeinem Standard- oder DDC-Regler ein externer Regelkreis aufge-bautwerden.DieFörderhöhebzw.KonstantkennliniekannimBe-reichvonderMIN-KennliniebiszuderanderPumpeodermitR100gewählten Förderhöhe bzw. Konstantkennlinie verstellt werden.BeieinerEingangsspannungunter0,5VwirddiePumpeaufderMIN-Kennlinielaufen(sieheAbb.Analogsignal).DasAnalogsignal0-10Vwirdnurverarbeitet,wenndieKontakte„ExternEIN/AUS“und „MIN-Kennlinie“ geschlossen sind und der Kontakt „MAX-Kennlinie“geöffnetist.

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-33

1

2

3

4

5

6

Wahl der RegelungsartMAGNA N

Wahl der Regelungsart (MAGNA N)GRUNDFOSempfiehlt,diePumpeinderRegelungsartAUTOADAPTzubelassen,dadieseRegelungsartindenmeistenFällendiebestePumpeneinstellungist.Ist es trotzdem erforderlich, eine andere Regelungsart einzustel-len,dieRegelungsartunddieerforderlicheFörderhöhederPumpefürdieAnlageabernichtbekanntsind(z.B.wirdeineungeregelteStandard-PumpedurchdieGRUNDFOSMAGNAersetzt),empfiehltessich,diePumpenachfolgenderTabelleeinzustellen:

Anlagentyp diese Regelungsart wählen …

Alle Anlagentypen AUTOADAPT

Anlagen mit relativ großen Störungswiderständen im Kesselbereich und Rohrnetz.

1. Zweirohrheizungen mit Thermostatventilen und bei kleiner Verbraucherautorität, z.B. mit:

> HN > 4 m, > sehr langen Verteilungsleitungen,> stark eingedrosselten Strangabsperrventilen,> Strangdifferenzdruckreglern,> großen Druckverlusten in den Anlageteilen, die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden (Kessel, Wärmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1. Abgang).

Proportionaldruck

2. Primärkreispumpen bei Anlagen mit hohen Druckverlusten im Primärkreis.

Anlagen mit relativ geringen Störungswiderständen im Kesselbereich und Rohrnetz.

1. Zweirohrheizungen mit Thermostatventilen und bei großer Verbraucherautorität, z.B. mit:

> HN > 2 m, > ehemalige Schwerkraftanlagen,> mit geringen Druckverlusten in den Anlageteilen, die vom Gesamtvolumenstrom durchflossen werden (Kessel, Wärmetauscher und Verteilungsleitung bis zum 1. Abgang) oder > auf große Spreizung (z.B. Fernwärme) umgerüstet.

Konstantdruck

2. Fußbodenheizungen mit Thermostatventilen.3. Einrohrheizungen mit Thermostatventilen oder Strangabsperrventilen.4. Primärkreispumpen bei Anlagen mit geringen Druckverlusten im Primärkreis.

Priorität der Einstellmöglichkeiten

Priorität

Mögliche EinstellungenBedientastatur auf der Pumpe

oder R100

Externe Signale

Bussignal

1 STOP2 MAX-Kennlinie3 STOP STOP4 MAX-Kennlinie MAX-Kennlinie5 MIN-Kennlinie MIN-Kennlinie MIN-Kennlinie6 Sollwert-

einstellungSollwert-

einstellung

Nicht aktiv, wenn die Pumpe über den Bus gesteuert wird.Nur aktiv, wenn die Pumpe über den Bus gesteuert wird.

2-34


Grundfos Controller R100 DasIR-Handbedien-undDiagnosegerätR100dientzurKommuni-kation mit Nassläuferumwälzpumpen UPE, MAGNA, Trockenläu-ferpumpenTPESerie2000undanderenGrundfosKomponentenvia Infrarot-Schnittstelle. Es verfügt über ein multifunktionalesDisplayzurAnzeigediverserPumpendatenundEinstellparametermitselbsttätigerAusschaltungundaktivierbarerBeleuchtung.DieEinstellungderParametererfolgtin4verschiedenenMenüsmitbiszu7FensternüberDrucktasten.MitdemR100wirddieEinstellungder Pumpen erleichtert und die Ermittlung der augenblicklichenBetriebsdaten ermöglicht. Die angezeigten Daten werden in derPumpeberechnet.DerenaufdenMessbereichsendwertbezogeneToleranzentnehmenSiebittederMontage-undBetriebsanleitungderjeweiligenPumpe.ÜbereineUSB-Schnittstellekönnendiege-speicherten Pumpendaten als Textdatei auf einen PC überspieltwerden.

Technische Daten

Werkstoff Polycarbonat PC

Maße (L x B x H) 170 x 63,6 x 30,9 mm

Display 46 x 30 mm (100 x 65 Pkt.)

Gewicht 200 g

Stromversorgung Batterien 2 x 1,5 V (Typ AA)

Stromverbrauch Max. 100 mA

El.-Magn. Verträglichkeit (EMV) gemäß

EN 50 081-1EN 50 082-2

Schutzart IP 42

Umgebungstemperatur 0 °C bis + 40 °C (Betrieb)

Reichweite 3 m

Protokoll Grundfos GENIbusKontrollausdruckR100

G R U N D F O SR100 - StatusberichtProdukttyp : UPE

EinstellungenBetriebsart : Normal Regelungsart : Konst. Gesteuert von : R100 Nummer : 1

Sollwert : 6,4 m Min. Kennlin. : 2 Temp.führung : Tmax=80 °C +/- Tasten : Aktiv

Aktuelle WerteFörderhöhe : 6,3 m Förderstrom : 13 m3/hMedientemp. : 76 °C Drehzahl/min. : 2360 Leistung : 598 W Energieverbr. : 175 kWh Betriebsstunden : 412 h

AlarmKeine Störmeldung

Bericht erstellt von:Grundfos GmbH Petra Rechmann Schlüterstraße 33 40699 Erkrath

Tag : 1 Mar 02 Uhr : 11:11

Bemerk.:

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-35

1

2

3

4

5

6

Wahl der RegelungsartMAGNA N

Menüstruktur des Grundfos Controllers R100 für MAGNA 32-120 FN, 40-120 FN, 50-60 FN, 50-120 FN, 65-60 FN, 65-120 FN

2-36


Menüstruktur des Grundfos Controllers R100 für MAGNA xx-40 N, xx-80 N, xx-100 N, 25/32-60 N

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-37

1

2

3

4

5

6

Wahl der Regelungsart · KommunikationMAGNA N

Bus-Kommunikation mit dem Pump Management System 2000 oder einer Gebäudeleittechnik-AnlageAllePumpenderSerie2000könnenmiteinerKommunikations-schnittstelleRS485überdenGrundfos-BUSmitanderenEinheitendesPumpManagementSystems2000verbundenwerden.DasPump ManagementSystem 2000kannnachBedarfausfol-gendenEinheitenaufgebautwerden:> UmwälzpumpenUPESerie2000,MAGNA> TrockenläuferpumpeTPESerie2000,TPE> ControlMPC> CIU-Busgateway/CIM-Module> Interfaces, Kommunikationsmodule und Schnittstellenadapter

zuBussystemendiverserAnbietervonGebäudeautomationMiteinerSteuerungControl MPC lassensichauchnichtkommu-nikationsfähigeStandardpumpenalsEinzel-oderMehrfachpum-penanlageandasPumpManagementSystem2000anbinden.Externe Schnittstellenadapter(Kommunikationsmodule oder Gateway) stellen eine direkteDatenkommunikations-Verbindung des Grundfos GENIbus zuanderenBussystemenher.SiewerdenvonverschiedenenHerstel-lern der Gebäudeautomation (Landis & Staefa, Kieback & Peter,Dr.Riedel,Sauter,GFR,Elmatic,JohnsonControlsu.a.)angeboten.HiermitlassensichdiverseDatendirektaustauschen,derenDar-stellungdemDatenpunkt-Protokollentsprechen,dasdieArbeits-gruppe„Feldbus-Systeme“derVDMAFachgemeinschaftPumpenAK Heizungsumwälzpumpen festgelegt und im VDMA-Einheits-blatt24222veröffentlichthat.SieheProspektDatenbuskommu-nikation.BeieinerUPE-Pumpesindz.B.folgendeDatenübertragbar:> Förderhöhe> Förderstrom> elektr.Leistungsaufnahme> Drehzahl> Betriebsmeldung> Störmeldung> Energieverbrauch> BetriebsstundensowiefolgendeBefehle:> Sollwert> Regelungsart(Konstantdruck/Proportionaldruck/Konstantkennlinie)> Steuerungsart(Min,Max,Normal)> StörungsquittierungBeiFragenzurdirektenBUS-KommunikationwendenSiesichbitteanGrundfosoderIhrenAnbietervonGebäudeautomation.Achtung!ZurEingabederBUS-AdressenistdieBenutzungderIR-FernbedienungR100notwendig.

Zusätzliche Vorteile der Anbindung der Pumpen an die Gebäude-leittechnik:MitderdirektenAnbindungandieGebäudeleittechniklassensich:> Wartungsintervalle besser planen, weil die tatsächlichen Be-

triebsstundenkontinuierlicherfasstwerden.> Großanlagen auch durch externe Unternehmen überwachen,

weilalleDatenperModemüberTelefon-oderFunknetzüber-tragbarsind.

> Instandhaltungsarbeitenunverzüglichorganisieren,weildasin-terneoderexterneWartungspersonalsofortinformiertwerdenkann.

> PumpenleistungenindividuellenNutzungszeiteneinzelnerGe-bäudeteiledurchZeitschalt-Programmeanpassen.

> Elektrische Spitzenlast-Begrenzungen einhalten, weil die elek-trischeLeistungsaufnahme jedereinzelnenPumpekontinuier-licherfasstwird.

> TrendkurvenfürdieHeiztagebücherleichtererstellen,weilalleBetriebsdaten kontinuierlich erfasst und ausgewertet werdenkönnen.

> Betriebszustände der Pumpe visualisieren, weil alle Betriebs-parameter kontinuierlich der Gebäudeleittechnik gemeldetwerden.

> Der Energieverbrauch der Pumpen erheblich reduzieren, weilsichdiePumpenleistungendemAnlagenbedarfoptimalanpas-sensowiePrimär-undSekundärkreisemiteinanderverknüpfenlassen.

> Der Heizenergieverbrauch deutlich senken, weil sich die Pum-penleistungen leichter an die Betriebserfordernisse der Wär-meerzeugeranpassenlassen.

> ÜbergeordneteRegelkreisemitexternenGebernaufbauen,weildiePumpeauchalsStellgliedangesteuertwerdenkann.

2-38


Übersicht BUS-Kommunikation

Geb

äude

auto

mat

ion

Siem

ens

SBT

Kie

bac

k&Pe

ter

JOH

NSO

N C

ON

TRO

LSD

r. R

iede

lSa

ute

rSa

ia-B

urg

ess

Con

trol

s T

.A.C

. Mes

sner

Neu

berg

erR

ICC

IUS

+ SO

HN

ELM

ATI

CG

FRPR

IVA

ELES

TAT.

A.C

. An

dove

rM

BS

A-M

-Sys

tem

e

Gat

eway

Gat

eway

CIU

(fü

r je

de P

um

pe

mit

G

ENIb

us-

Sch

nit

tste

lle is

t ei

n M

odu

l not

wen

dig)

LONWORKS -NETZ ® GENIbus

UPE

Ser

ie 2

00

0M

AG

NA

TPE

Seri

e 20

00

CR

ETP

E C

HIE

, NK

E, N

BE

Dru

cker

höh

un

gsan

lage

- Hyd

ro M

ult

i-E

Geb

äude

tech

nik

Indu

stri

eW

asse

rwir

tsch

aft

GEN

Ibu

s

UPE

Ser

ie 2

00

0M

AG

NA

TPE

Seri

e 20

00

NB

ETP

EN

KE

Geb

äude

tech

nik

CR

ESP

KE

CR

KE

CR

NE

NB

EN

KE

CH

IE

Dos

ierp

um

pen

- DM

E

Indu

stri

e

SQE

& C

U30

0(n

ur

mit

G10

0)

Was

serw

irts

chaf

t

CIU

10

0/1

10 -L

ON

Bu

smod

ul

(fü

r je

de P

um

pe is

t ei

nM

odu

l not

wen

dig)

Dru

cker

höh

un

gsan

lage

- Hyd

ro M

PC- H

ydro

Mu

lti-

E

Dru

cker

höh

un

gsan

lage

- Hyd

ro M

PC- H

ydro

Mu

lti-

E

Dru

cker

höh

un

gsan

lage

- Hyd

ro M

PC- H

ydro

Mu

lti-

E

Dos

ierp

um

pen

Ethernet: VNC-Server

Profibus DP

Dru

cker

höh

un

gsan

lage

- Hyd

ro M

PC

Kas

kade

nst

euer

un

g- C

ontr

ol M

PC

Stör

un

gsfr

üh

-er

ken

nu

ngs

syst

emC

R-M

onit

or

Ab

was

sers

teu

eru

ng

- Ded

icat

ed

Con

trol

s

DM

E

Üb

erw

ach

un

g/Pa

ram

etri

eru

ng

USB Schnittstelle

Infr

arot

Fer

n-

bed

ien

ein

hei

t - R

100

Dru

cker

höh

un

gsan

lage

- H

ydro

MPC

(m

it G

ENIb

usm

odu

l)

Kas

kade

nst

euer

un

g- C

ontr

ol M

PC

(mit

GEN

Ibu

smod

ul)

Exte

rner

Fr

equ

enzu

mri

chte

r- C

UE

Kas

kade

nst

euer

un

g- C

ontr

ol M

PC

(mit

GEN

Ibu

smod

ul)

Exte

rner

Fr

equ

enzu

mri

chte

r- C

UE

MTR

E

Kas

kade

nst

euer

un

g- C

ontr

ol M

PC

(mit

GEN

Ibu

smod

ul)

Exte

rner

Fr

equ

enzu

mri

chte

r- C

UE

CR

EEl

ektr

onis

cher

M

otor

sch

utz

- MP2

04

Kas

kade

nst

euer

un

g- C

ontr

ol M

PC

(mit

GEN

Ibu

smod

ul)

Exte

rner

Fr

equ

enzu

mri

chte

r- C

UE

CR-

Mon

itor

Ded

icat

ed C

ontr

ols

DD

I

Geb

äud

etec

hn

ikIn

du

stri

eW

asse

rwir

tsch

aft

CR-

Mon

itor

GEN

Ibu

s

CIU

271

bis

30

Pu

mp

en

GRM

BACnet MS/TP

BUS

PROFIBUS-DP-Netz

MODBUS-RTU-Netz

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-39

1

2

3

4

5

6

KommunikationR100 · MAGNA N

Steuerungs- und Regelungsfunktionen Serie 2000MAGNA(-D) 32-120 F (N) MAGNA(-D) 40-120 F (N) MAGNA(-D) 50- 60 F (N) MAGNA(-D) 50-120 F (N) MAGNA(-D) 65- 60 F (N) MAGNA(-D) 65-120 F (N)

MAGNA 25- 40 (N) MAGNA 25- 60 (N) MAGNA 25- 80 (N) MAGNA 25-100 (N) MAGNA 32- 40 (N) MAGNA 32- 60 (N) MAGNA 32- 80 (N) MAGNA 32- 80 F MAGNA 32-100 (N) MAGNA 32-100 (F) MAGNA 40- 60 F MAGNA 40- 80 F MAGNA(-D) 40-100 F MAGNA 50-100 F

UPE(D) 80-120 FZ UPE 100-120 FZ

Konstantdruck V V V

Proportionaldruck V V V

AUTOADAPT-Funktion V V

Automatische Nachtabsenkfunktion V V

EIN/AUS an der Pumpe V V V

MAX an der Pumpe V V V

MIN an der Pumpe V V V

Extern EIN/AUS V MB 40/60/80/1001)

MC 40/60/80/100 V

Extern MAX

GENIbus- und Doppel-Pumpenmodul1)

MB MAGNAMB 40/60/80/1001) V

Extern MIN


MB MAGNAMB 40/60/80/1001) V

Potentialfreie Störmeldung V5) MC 40/60/80/1002)

MB 40/60/80/1001) 2) V

GENIbus-Anschluss RS 485 zur Bus-Anbindung an eine Gebäudeautomation


MB MAGNAMB 40/60/80/1001) V

LONWorks-Datenbus LONbusmodul ML MAGNA

MB 40/60/80/1001) und CIU 100 CIU 100

BACnetMS/TPDatenbus GENIbus-undDoppel-Pumpenmodul1)

MBMAGNAundCIU300

MB 40/60/80/1001) und CIU 300 CIU300

Modbus RTU-DatenbusGENIbus- und

Doppelpumpenmodul1)

MB MAGNA und CIU 200

MB 40/60/80/1001) und CIU 200 CIU 200

GSM/GPRS/SMS6)GENIbus- und

Doppelpumpenmodul1)

MB MAGNA und CIU 250

MB 40/60/80/1001) und CIU 250 CIU 250

IR-Kommunikation mit R100 V3) V4) V

Temperaturführung mit R100 V V V

Konstantkennlinie mit R100 V V V

Analogsignal 0-10 VGENIbus- und

Doppel-Pumpenmodul1)

MB MAGNAMB 40/60/80/1001) V

1)beiDoppelpumpenimLieferumfangenthalten2)AusgangsrelaisistmitderR100konfigurierbar(Störung/Betrieb/Bereitschaft)3)möglichmitneuerR100-Software,Stand:Dezember20034)UpdateerforderlichaufR100Software,Stand:Mai20085)AusgangsrelaisistmitderR100konfigurierbar(Störung/Betrieb)6)fürdiedrahtloseGSM/GPRS/SMSKommunikationistzusätzlicheineGSMQuad-Band-Antenneerforderlich

2-40


Funktion über Bedientastatur der Pumpe / Meldeleuchten der Pumpe

über IR-Kommunikationmit R100

MAGNA N MAGNA N

Sollwerteinstellung V V

Wahl Konstantdruck V V

Wahl Proportionaldruck V V

AUTOADAPT-Funktion V V

Wahl Konstantkennlinie V

Temperaturführung V

Automatische Nachtabsenkung V V

EIN/AUS V V

MIN-/MAX-Betrieb V V

Blockierung der Bedientastatur an der Pumpe V

Konfigurieren des Digitaleingangs

Wahl der Signalart für Sollwertfernverstellung

Doppelpumpenbetrieb

Parallelbetrieb von Einzelpumpen (-köpfen)

Störungsquittierung1) V V

Eingabe der BUS-Adresse V

1)DieStörungkannerstquittiertwerden,wenndieStörungnichtmehranliegt.

Meldungen / Anzeige über Bedientastatur der Pumpe / Meldeleuchten der Pumpe

über IR-Kommunikationmit R100

MAGNA N MAGNA N

Betriebsmeldung EIN/AUS V V

Betriebsmeldung FERN EIN/FERN AUS V

Störmeldung V V

Meldung der Art der Störung V

Meldung Regelungsart V V

Meldung des Sollwertes V V

Meldung der Förderhöhe V

Meldung des Förderstroms V2) V

Meldung der Leistungsaufnahme V

Meldung des Energieverbrauchs V

Meldung der Betriebsstunden V

Meldung der Drehzahl V

Meldung der Temperatur des Fördermediums V

2)alsTendenzanzeige0- 100%

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-41

1

2

3

4

5

6

KommunikationR100 · MAGNA N

Funktion über BUS-Schnittstelle im Klemmkasten bzw. Modul

über Anschlussklemmen im Klemmkasten bzw. Modul

RS 485 GENIbus

CIU- und CIM-Module3)

UPE(D) MAGNA(-D)

Sollwerteinstellung V V V V

Wahl Konstantdruck V V

Wahl Proportionaldruck V3) V

AUTOADAPT-Funktion V1)

Wahl Konstantkennlinie V V

Temperaturführung

Automatische Nachtabsenkung

EIN/AUS V V V V

MIN-/MAX-Betrieb V V V V

Blockierung der Bedientastatur an der Pumpe

Konfigurieren des Digitaleingangs

Wahl der Signalart für Sollwertfernverstellung

Doppelpumpenbetrieb V

Parallelbetrieb von Einzelpumpen (-köpfen) V2)

Störungsquittierung4) V V

Eingabe der BUS-Adresse

1)NurMAGNA 3)MAGNAmitentsprechendenGENIbusundCIUModul.WeitereInformationensieheSeite1-61..2)mitControlMPC 4)DieStörungkannerstquittiertwerden,wenndieStörungnichtmehranliegt.

Meldungen / Anzeige über BUS-Schnittstelle im Klemmkasten bzw. Modul

über Anschlussklemmen im Klemmkasten bzw. Modul

RS 485 GENIbus

CIU- und CIM-Module3)

MAGNA(-D) ML MAGNA

UPE(D) MAGNA UPE(D)

Betriebsmeldung EIN/AUS V V V

Betriebsmeldung FERN EIN/FERN AUS V V V

Störmeldung V V V V V

Meldung der Art der Störung V V V

Meldung Regelungsart V V V

Meldung des Sollwertes

Meldung der Förderhöhe V V V

Meldung des Förderstroms V2) V2) V2)

Meldung der Leistungsaufnahme V V V

Meldung des Energieverbrauchs V V V

Meldung der Betriebsstunden V V V

Meldung der Drehzahl V V V

Meldung der Temperatur des Fördermediums V1) V V

1)NurUPESerie20002)möglich,ZahlenwertjedochnichtfürregelungstechnischeZweckegeeignet.3)MAGNAmitentsprechendenGENIbusundCIUModul.WeitereInformationensieheSeite1-61.

2-42


Artikel Beschreibung Ausführung Produkt- Nr.

Grundfos Controller R100 Handbedien- und Diagnosegerät zur IR-Kommunika-tion mit Serie 2000 Pumpen mit USB-Schnittstelle 96 61 52 97

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB MAGNA

> Anschluss für BUS-Kommunikation über RS 485-Schnittstelle und GENIbus > Eingang für Extern MIN/MAX> Analogeingang 0-10 V> Doppelpumpenfunktion

Für MAGNA 32-120 F N MAGNA 40-120 F N MAGNA 50- 60 F N MAGNA 50-120 F N MAGNA 65- 60 F N MAGNA 65-120 F N

60 59 45

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB 40/60/80/100

Zur Erweiterung um folgende Funktionen: -Anschluss für BUS-Kommunikation über RS-485-Schnittstelle und GENIbus -Eingang für Extern MIN/MAX -Analogeingang 0-10 V -Doppelpumpenfunktion -Eingang für Extern EIN/AUS -Konfigurierbares Ausgangsrelais

Für MAGNA 25- 40 N MAGNA 25- 60 N MAGNA 25- 80 N MAGNA 25-100 N MAGNA 32- 40 N MAGNA 32- 60 N MAGNA 32- 80 N MAGNA 32-100 N

96 23 63 35

Alarmmodul MC 40/60/80/100 Zur Erweiterung um folgende Funktionen: -Eingang für Extern EIN/AUS -Konfigurierbares Ausgangsrelais

Für MAGNA 25- 40 N MAGNA 25- 60 N MAGNA 25- 80 N MAGNA 25-100 N MAGNA 32- 40 N MAGNA 32- 60 N MAGNA 32- 80 N MAGNA 32-100 N

96 23 63 36

LONbusmodul ML MAGNA

Zum Anschluss der Pumpe an ein LONWorks-Netz-werk und Kommunikation über LONTalk-Protokoll via FTT 10-Schnittstelle


60 58 09

Doppelpumpen Linkkabel MAGNA

Verbindungskabel zwischen den beiden Pumpen-köpfen einer MAGNA(-D)oppelpumpe zur internen Kommunikation


60 57 79

CIU 100 LONbusmodul Umsetzung von GENIbus auf LONbus mit LONTalk-Protokoll via FTT 10-Schnittstelle

Für UPE, TPE, TPE 2000 MAGNA 25- 40 N MAGNA 25- 60 N MAGNA 25- 80 N MAGNA 25-100 NMAGNA 32- 40 NMAGNA 32- 60MAGNA 32- 80 NMAGNA 32-100 Nmit GENIbus-Modul

96 75 37 35

CIU 300 BACnet MS/TP Modul Umsetzung von GENIbus auf BACnet MS/TP (als Master)

Für MAGNA-Pumpen mit GENIbusmodul 96 89 37 69

CIU 200 Modbus RTU Modul Umsetzung von GENIbus aus Modbus RTU Für MAGNA mit GENIbusmodul 96 75 30 82

CIU 250 GSM/GPRS Module Drahtlose Kommunikation über GSM/GPRS zusätzliche GSM-Antenne erforderlich

Für MAGNA mit GENIbusmodul 96 78 71 06

GSM-Antenne GSM-Quad-Band Antenne für CIM 250 und CIU 250 Module

96 09 52 88

Buskabel Zur Verbindung der Busschnittstellen der einzelnen Einheiten des Pump Management Systems 2000 und den UPE Serie 2000 Pumpen

2-adrig, verdrillt, mit gemeinsamer Abschirmung, für Innenverlegung

00 ID 7730

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-43

1

2

3

4

5

6

ZubehörMAGNA N

Artikel Beschreibung Produkt-Nr.Schaltuhr 1 x 230 V TS 3 mit Wochenscheibe

TS 3 mit Tagesscheibe96 40 69 93 96 40 69 92

Vorschweißflansche PN 6

nach DIN 2631, einschl. Schrauben und Dichtungen (Satz)Größe DN D k d2

32 120 90 4 x 14 53 99 04 40 130 100 4 x 14 53 99 02 50 140 110 4 x 14 54 99 02 65 160 130 4 x 14 55 99 02 80 190 150 4 x 18 56 99 01100 210 170 4 x 18 57 99 02

Vorschweißflansche PN 10/16

nach DIN 2633, einschl. Schrauben und Dichtungen (Satz)Größe DN D k d2

32 140 100 4 x 18 53 97 04 40 150 110 4 x 18 53 97 02 50 165 125 4 x 18 54 98 02 65 185 145 4 x 18 55 98 02 80 200 160 8 x 18 56 98 01100 220 180 8 x 18 57 98 02

Bodenplatte Bodenplatte zur Befestigung von Einzelpumpen mit Schrauben:MAGNA/UPE Serie 2000M 12: MAGNA 32-120 FN, MAGNA 40-120 FN,

MAGNA 50- 60 FN, MAGNA 50-120 FN, MAGNA 65-60 FN, MAGNA 65-120 FN

49 50 31

Kältedämmschalen für Einzelpumpen

Kältedämmschale zweiteilig zur Reduzierung des Wärme-eintrags in das Pumpengehäuse in Klickanordnung mit Dichtungskleber.

Werkstoff: Polyurethanschaum (PUR), hergestellt ohne Verwendung von FCKW, weichmacher- und treibmittelfrei, schwerme-tallfrei, recyclingfähig, thermisch verwertbar, nicht wasser-gefährdend, emmissionsfrei, aufgeschäumt mit CO2.

Wärmeleitfähigkeit: 0,029 W/m*K

Baustoffklasse: B2 (nach DIN 4102).

für TypMAGNA 25- 40 N 96 76 35 66MAGNA 25- 60 N 96 76 35 66MAGNA 25- 80 N 96 76 35 66MAGNA 25-100 N 96 76 35 66MAGNA 32- 40 N 96 76 35 66MAGNA 32- 60 N 96 76 35 66MAGNA 32- 80 N 96 76 35 66MAGNA 32-100 N 96 76 35 66MAGNA 32-120 F N 96 74 15 26MAGNA 40-120 F N 96 74 15 27MAGNA 50- 60 F N 96 74 15 28MAGNA 50-120 F N 96 74 15 28MAGNA 65- 60 F N 96 74 15 29MAGNA 65-120 F N 96 74 15 29

Wärmedämmschalen für Einzelpumpen

Wärmedämmschalen, zweiteilig, zur Reduzierung der Abstrahlverluste des Pumpengehäuses

Werkstoff: geschäumtes Polypropylen EPP, hergestellt ohne Verwen-dung von FCKW, weichmacher- und treibmittelfrei, schwer-metallfrei, recyclingfähig, thermisch verwertbar, nicht wassergefährdend, emissionsfrei

Baustoffklasse: B2 (normal entflammbar)

Bei MAGNA Pumpen (ausgenommen Doppelpumpen) sind die Wärmedämmschalen im Lieferumfang bereits enthalten.

für TypMAGNA 25- 40 N 97 51 82 25MAGNA 25- 60 N 97 51 82 25MAGNA 25- 80 N 97 51 82 25MAGNA 25-100 N 97 51 82 25MAGNA 32- 40 N 97 51 82 25MAGNA 32- 60 N 97 51 82 25MAGNA 32- 80 N 97 51 82 25MAGNA 32-100 N 97 51 82 25MAGNA 32-120 FN 97 51 82 30MAGNA 40-120 FN 97 51 82 41MAGNA 50- 60 FN 97 51 82 42MAGNA 50-120 FN 97 51 82 42MAGNA 65- 60 FN 97 51 82 43MAGNA 65-120 FN 97 51 82 43

2-44


Verschraubungen, Kugelventile

für Baugröße Beschreibung Abmessung Werkstoff Produkt-Nr.UPE 25-.. mit Anschluss G 1½ Rohrverschraubung (Satz) G 1½ x Rp ¾ 52 51 91

Rohrverschraubung (Satz) G 1½ x Rp 1 GG 52 51 5320 Satz im KartonRohrverschraubung Produkt-Nr. 52 51 53 G 1½ x Rp 1 50 55 25

Rohrverschraubung (Satz) G 1½ x R 1 AG 52 51 5420 Satz im Karton GGRohrverschraubung Produkt-Nr. 52 51 54 G 1½ x R 1 AG 50 55 27

Rohrverschraubung (Satz) G 1½ x R 1¼ AG 52 51 5510 Satz im Karton GGRohrverschraubung Produkt-Nr. 52 51 55 G 1½ x R 1¼ AG 50 55 26

Kugelventile mit (Satz) G 1½ x Rp ¾ 51 98 05Überwurfmuttern (Satz) G 1½ x Rp 1 Ms 51 98 06

(Satz) G 1½ x Rp 1¼ 51 98 07

Viega „sanpress“ Verschraubung (Satz) G 1½ x 22 mm Rg 91 07 67 49Viega „sanpress“ Verschraubung (Satz) G 1½ x 28 mm Rg 91 07 67 50

Lötstutzen mit (Satz) G 1½ x Ø 18 mm 52 51 93Überwurfmuttern (Satz) G 1½ x Ø 22 mm Ms 52 51 94

(Satz) G 1½ x Ø 28 mm 52 51 95

UPE 32-.. mit Anschluss G 2 Rohrverschraubung (Satz) G 2 x Rp 1 50 55 34Rohrverschraubung (Satz) G 2 x Rp 1¼ GG 50 55 3210 Satz im KartonRohrverschraubung Produkt-Nr. 50 55 32 G 2 x Rp 1¼ 50 55 24

Kugelventile mit (Satz) G 2 x Rp 1¼ Ms 50 55 39Überwurfmuttern

Lieferumfang:SatzRohrverschraubung,Kugelventile,Lötstutzenjeweilskomplett–ohneDichtungen–füreinePumpe.

Hinweis:DiehierverwendetenRohrgewinde-BezeichnungenstimmenmitdeminternationalenStandardISO228/lundmitderDIN2999überein.

NachDIN2999(imGewindedichtendesRohrgewinde)

NachISO228Teil1(fürstirnseitigdichtendesRohrgewindemitzusätzlichemDichtring)

RohrinnengewindeRohraußengewinde

z.B.z.B.

Rp1½R 1½

RohrinnengewindeRohraußengewinde

z.B.z.B.

G1½G1½

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-45

1

2

3

4

5

6

ZubehörMAGNA N

Artikel Typ Anschluss G neue Pumpe

Anschluss D/DN/k alte Pumpe

Veränderung der Baulänge H

Abb. Werkstoff

Produkt-Nr.

Ausgleichsstücke für Verschraubungspumpen

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

A 4 1½ 1½ 1 x 70 mm 1 GG 53 50 43A 5 1½ 1½ 1 x 25 mm 1 GG 53 50 44A 6 1½ 2 2 x 0 mm 2 Ms 53 50 45A 7 1½ 2 2 x 5 mm 2 Rg 53 50 46A 8 1½ 2 2 x 35 mm 1 GG 53 50 47A 9 2 2 1 x 20 mm 1 Rg 53 50 48A 10 2 2 1 x 26 mm 1 GG 53 50 49A 11 2 2 1 x 70 mm 1 GG 53 50 50A 14 1½ DN 32 2 x 20 mm 3 GG 53 50 53A 15 2 DN 32 2 x 20 mm 3 GG 53 50 54A 16 1½ DN 32* 2 x 0 mm 3 GG 53 50 55A 17 1½ DN 40 2 x 20 mm 3 GG 53 50 56A 18 2 DN 40 2 x 20 mm 3 GG 53 50 57A 19 1½ DN 50 2 x 20 mm 3 GG 53 50 58A 20 2 DN 50 2 x 20 mm 3 GG 53 50 59A 21 1½ 2¼ 2 x 5 mm 2 Ms 53 51 14A 22 2 DN 32* 2 x 10 mm 3 GG 53 51 15

*Vierkantflansch

*Vierkantflansch

2-46


BeiBestellungbitteangeben,obfürPN 6oderPN 10

Artikel BeschreibungAusgleichsstücke für Flanschpumpen

Bezeichnung DN D PN 6 (PN 10)

k PN 6 (PN 10)

H Veränderung der Baulänge

Abb. PN 6 Produkt-Nr. (per Satz)

PN 10 Produkt-Nr. (per Satz)

Abb. 1

Abb 2

A 40- 30 40 – 30 mm 1 96 28 10 76 96 60 85 15A 40- 70 – 100 (100) 70 mm 2 53 99 21 53 97 21A 50- 10 50 90 (102) – 10 mm 1 54 99 21 54 98 21A 50- 20 90 (102) – 20 mm 1 54 99 22 54 98 22A 50- 40 90 (102) – 40 mm 1 96 28 10 77 96 60 85 16A 50- 50 90 (102) – 50 mm 1 54 99 23 54 98 23A 50- 60 – 110 (125) 60 mm 2 54 99 24 54 98 24A 65- 10 65 110 (122) – 10 mm 1 55 99 21 55 98 21A 65- 25 110 (122) – 25 mm 1 55 99 22 55 98 22A 65-160* – 130 (145) 160 mm 2 55 99 23 55 98 23A 80- 10 80 127 (138) – 10 mm 1 56 99 21 56 98 21A 80- 15 127 (138) – 15 mm 1 56 99 22 56 98 22A 80- 20 127 (138) – 20 mm 1 56 99 23 56 98 23A 80- 25 127 (138) – 25 mm 1 56 99 24 56 98 24A 80- 40 127 (138) – 40 mm 1 56 99 25 56 98 25A 80- 50 127 (138) – 50 mm 1 56 99 26 56 98 26A 80-140* – 150 (160) 140 mm 2 56 99 27 56 98 27A 100-50 100 – – 2 x 25 mm 1 54 56 10 54 56 10Werkstoff: Grauguss * Stahl

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-47

1

2

3

4

5

6

Zubehör · AusschreibungstextMAGNA

Kältedämmschalen für EinzelpumpenMAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N, 32-80 N, 32-100 N, 40-120 F N, 50-60 F N, 50-120 F N, 65-60 F N, 65-120 F N

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisKältedämmschale zweiteilig zur Reduzierung des Wärmeeintrags in das Pumpengehäuse in Klickanordnung mit Dichtungskleber, bestehend aus Polyurethanschaum (PUR), Bau-stoffklasse B2 nach DIN 4102.

Wärmedämmschalen für EinzelpumpenMAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N, 32-80 N, 32-100 N, 32-120 F N, 40-120 F N, 50-60 F N, 50-120 F N, 65-60 F N, 65-120 F N

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisWärmedämmschalen, zweiteilig, zur Reduzierung der Abstrahlverluste des Pumpengehäuses, bestehend aus EPP, Baustoffklasse B2 für Pumpentyp: Grundfos MAGNA N_____________

MAGNA (MAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N, 32-80 N, 32-100 N)

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisUmwälzpumpe mit Permanentmagnetmotor (ECM-Technologie) in Inlinebauweise, mit integriertem Frequenzumrichter zur Leistungsanpassung durch stufenlose Drehzahländerung,

> Integrierter Motorvollschutz> Edelstahl 1.4408> IR-Kommunikation mit R100> LED-Leuchtfelder zur Anzeige der Sollwerteinstellung> Laufrad aus nichtrostendem Stahl> Einstellung von Soll-Förderhöhe, EIN/AUS, MAX- und MIN-Kennlinie,

Nachtabsenkfunktion durch Drucktasten am Klemmkasten und R100> Umschaltung zwischen Konstantdruck, Proportionaldruck und Autofunktion möglich> Betriebs- und Störmeldeleuchte> Integrierte Differenzdruck- und Temperaturerfassung> Temperaturführung des Sollwertes> Zusätzliche Funktionen mit Modulen nachrüstbar

(GENIbus- und Doppelpumpenmodul)> Wärmedämmschalen im Lieferumfang enthalten

Fördermedium: Medientemperatur: °C (2...110 °C)Förderstrom: Q = m3/hFörderhöhe: H = mSystemdruck: bar (max. 10 bar)Motorspannung: 1 x 230 V, 50 HzSchutzart: IP 42Leistungsaufnahme: P1 = WStandardanschlussgröße: R =Flansche: DN PNEinbaulänge: mmGewicht: kg

Fabrikat: GrundfosTyp: MAGNA __________

Erstinbetriebnahme durch Grundfos-Service**Nichtzutreffendes bitte streichen

2-48


MAGNA (MAGNA 32-120 FN, 40-120 FN, 50-60 FN, 50-120 FN, 65-60 FN, 65-120 FN)

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisUmwälzpumpe mit Permanentmagnetmotor (ECM-Technologie) in Inlinebauweise, mit integriertem Frequenzumrichter zur Leistungsanpassung durch stufenlose Drehzahländerung,

> Integrierter Motorvollschutz> Kombiflansche PN 06/10> Edelstahl 1.4408> IR-Kommunikation mit R100> LED-Leuchtfelder zur Anzeige der Sollwerteinstellung> Laufrad aus nichtrostendem Stahl> Einstellung von Soll-Förderhöhe, EIN/AUS, MAX- und MIN-Kennlinie,

Nachtabsenkfunktion durch Drucktasten am Klemmkasten und R100> Umschaltung zwischen Konstantdruck, Proportionaldruck und Autofunktion möglich> Betriebs- und Störmeldeleuchte> Integrierte Differenzdruck- und Temperaturerfassung> Temperaturführung des Sollwertes> Eingang für Extern-EIN/AUS> Ausgang für Störmeldung ( potentialfrei )> Zusätzliche Funktionen mit Modulen nachrüstbar (GENIbus- und Doppelpumpenmodul

bzw. LONbusmodul)> Wärmedämmschalen im Lieferumfang enthalten

Fördermedium:Medientemperatur: °C (2...110 °C)Förderstrom: Q = m3/hFörderhöhe: H = mSystemdruck: bar (max. 10 bar)Motorspannung: 1 x 230 V, 50 HzSchutzart: IP 42Leistungsaufnahme: P1 = WStandardanschlussgröße: R =Flansche: DN PNEinbaulänge: mmGewicht: kg

Fabrikat: GrundfosTyp: MAGNA___________

Erstinbetriebnahme durch Grundfos-Service**Nichtzutreffendes bitte streichen

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-49

1

2

3

4

5

6

AusschreibungstextMAGNA

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB MAGNAPos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB MAGNA für Umwälzpumpe mit integrierter Regelung zur Erweiterung um folgende Funktionen:> Eingang für Umschaltung auf MIN-Drehzahl (Nachtabsenkung)> Eingang für Umschaltung auf MAX-Drehzahl> Eingang für 0-10 V-Signal zur Sollwertverstellung oder Drehzahlverstellung> Anschluss für BUS-Kommunikation über RS 485-Schnittstelle> DoppelpumpenfunktionFabrikat : Grundfos für Pumpentyp MAGNA - 32-120 FN, 40-120 FN, 50-60 FN, 50-120 FN, 65-60 FN, 65-120 FNBei Doppelpumpen im Lieferumfang erhalten

LONbusmodul ML MAGNAPos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

LONbusmodul ML MAGNA zum Anschluss der Pumpe an ein LONWorks-Netzwerk und Kommunikation über LONTalk-Protokoll via FTT-10 Schnittstelle.

Fabrikat : Grundfos für Pumpentyp MAGNA 32-120 FN, 40-120 FN, 50-60 FN, 50-120 FN, 65-60 FN, 65-120 FN

Alarmmodul MC 40/60/80/100Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

Alarmmodul MC 40/60/80/100 für Umwälzpumpe, zur Erweiterung um folgende Funktionen:> Eingang für Extern EIN/AUS> Parametrierbares Relais (Störung/Betrieb/Bereit)

Fabrikat: Grundfos für Pumpentyp MAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N, 32-80 N, 32-100 N

GENIbus- und Doppelpumpenmodul MB 40/60/80/100

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisGENIbus- und Doppelpumpenmodul MB 40/60/80/100 für Umwälzpumpe, zur Erweiterung um folgende Funktionen:> Eingang für Extern EIN/AUS> Parametrierbares Relais (Störung/Betrieb/Bereit)> Eingang für Umschaltung auf MIN-Drehzahl (Nachtabsenkung)> Eingang für Umschaltung auf MAX-Drehzahl> Eingang für 0-10 V zur Sollwertverstellung oder Drehzahlverstellung> Anschluss für BUS-Kommunikation über RS 485-Schnittstelle (GENIbus)

Fabrikat: GrundfosDoppelpumpenfunktion für Pumpentyp MAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-80 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N, 32-80 N, 32-100 NBei Doppelpumpen im Lieferumfang enthalten

2-50


CIU 100 LONbusmodulPos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

CIU 150 LONbusankoppler für die Datenbuskommunikation zwischen einer elektronisch geregelten Grundfos-Pumpe mit GENIbus-Anschluss und LONWorks®-Netzwerken.Der CIU 150 LONbusankoppler kann in Verbindung mit folgenden Grundfos-Pumpen eingesetzt werden:> UPE Serie 2000> TPE Serie 2000> LME/LPE, TPE(D) Serie 1000, CLME, CRE, CHIE, NKE, NBE, SPKE> MAGNA 25-40 N, 25-60 N, 25-100 N, 32-40 N, 32-60 N,

32-100 N mit GENIbusmodul MB 40/60/80/100Der übertragbare Datenpunktsatz ist pumpentypabhängig. Pro Pumpe ist ein LONbusankoppler erforderlich.

Elektrische DatenTransceiver: LONWorks®-Netz: FTT 10 (für LONTalk®-Protokoll)Grundfos-GENIbus: RS 485

Empfohlenes Kabel LON: 2-adrig, verdrillt, ungeschirmt Grundfos-GENIbus: 2-adrig, verdrillt, mit gemeinsamer Abschirmung, maximale Kabellänge 1200 m, 0,25–1 mm2

Spannungsversorgung: 24-240 V AC/DC Leistungsaufnahme: max. 11WSchutzart: IP 55Anschluss: 6 x M 16Umgebungstemperatur: 0 °C – 45 °CMaße (B x H x T): 182 x 108 x 82 mm

IR-Fernbedien- und Diagnosegerät R100Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis Gesamtpreis

IR-Fernbedien- und Diagnosegerät R100 zur Einstellung und Abfrage von Pumpen der Baureihe UPE Serie 2000, TPE Serie 2000 sowie anderer IR-fähiger E-Pumpen und Kontrollgeräte, notwendig zur Eingabe der Busadresse.Anzeigemöglichkeiten:> Betriebszustand und Betriebspunkt der Pumpe > Drehzahl> Störmeldung und Störungsursache > Pumpentemperatur> Steuerungsart und Eingriffsort > Leistungsaufnahme> Förderhöhe > Energieverbrauch> Förderstrom > BetriebsstundenEinstellmöglichkeiten:> Regelungsart (Konstantdruck / Proportionaldruck / Konstantkennlinie /

Temperaturführung)> Steuerungsart (EIN/AUS/MAX/MIN)> Sollwert> Doppelpumpenbetriebsart (Reserve-/Wechsel-/Parallelbetrieb)> Wahl der Optionen für Temperaturführung und Absenkkennlinie> Aktivierung und Sperrung der Pumpentastatur> Busadresse der Pumpe> Wahl der weiteren Einstelloptionen für TPE Serie 2000, E-PumpenAlle Daten können als Textdatei über eine USB-Schnittstelle zu einem PC übertragen werden.

Fabrikat: GrundfosTyp: R100

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-51

1

2

3

4

5

6

Leistungsbereich COMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

COMFORT AUTOADAPT/COMFORT/UPS Serie 100 NLeistungsbereich

2-52

Standard-Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpen

Technische DatenFörderstrom: bis12m3/hFörderhöhe: bis8mMedientemperatur: –25°Cbis+65°C/110°CMax.Betriebsdruck: 10bar

AnwendungGrundfosUmwälzpumpenSerie100sindNassläufer-Pumpenz.T.mitintegrierterelektrischerLeistungsanpassungdurchWicklungs-umschaltung und einem korrosionsbeständigem Gehäuse ausbleifreiemMessing,BronzeodernichtrostendemStahl.SiesindfürdenEinsatzinTrinkwasserzirkulationsanlagenkonzipiert.

HaupteinsatzgebieteTrinkwasseranlageninGebäude-undIndustrieinstallationenals> Zirkulationskreislauf,> Speicherladekreislauf,> Kühl-oderErwärmungskreislauf.


von 65°C und einem Härtegrad von bis zu 14°dH (Karbonat-härte).

> Reine,dünnflüssige,nicht-aggressiveundnicht-explosivemine-ralölfreieMedienohnefesteoderlangfaserigeBestandteile

> MedienmiteinerViskosität(kinematischeViskosität)vonbiszu10mm2/s.

Für größere Förderströme sind Bronzepumpen der Baureihe UPS Serie 200 lieferbar.

Für Zirkulationsanlagen mit variablem Förderstrom sind selbst-regelnde MAGNA- und ALPHA2-Pumpen mit Edelstahlge häusen verfügbar.

Für Anlagen mit einem höheren Härtegrad als 14 °dH und anderen Temperaturbereichen können Trockenläuferpumpen in Bronzeaus-führung der Baureihen TP Serie 100 und 200 angeboten werden.

Konstruktion (außer COMFORT)GrundfosZirkulationspumpenUPSSerie100sindNassläuferpum-pen in Inline-Bauweise, stopfbuchslos mit gegenüberliegendenAnschlussstutzengleicherNennweiteundkorrosionsbeständigemGehäuseausMessing,BronzeodernichtrostendemStahl.Je nach Pumpengröße sind sie als Rohrverschraubungs- oderFlanschpumpenlieferbar.DieFlanschpumpensindmitKombiflan-schenfürPN6undPN10versehen.Pumpe,MotorundKlemmkastenbildeneineEinheitundsindop-timalaufeinanderabgestimmt.Trennwand zwischen Rotorraum und Statorwicklung ist ein tief-gezogenerSpaltrohrtopf,dermitnurzweistatischenDichtungenzumGehäusebzw.Entlüftungsstopfenabgedichtetist.

Konstruktion Grundfos COMFORTGrundfosCoMFoRTZirkulationspumpensindNassläuferpumpeninInline-Bauweise,stopfbuchslosmitgegenüberliegendenAnschlüs-sengleicherNennweiteundkorrosionsbeständigemGehäuseausbleifreiemMessing.Je nach Pumpengröße sind sie als Verschraubungspumpen mitAnschlussgewindegem.ISo228/1fürVerschraubungenmitRohr-gewindegem.DIN2999odermitInnengewindefürRohrgewindegem.DIN2999lieferbar.TrennwandzwischenRotorraumundStatorbildeteineTrennkalotteausEdelstahl,dieohnezusätzlicheDichtungdenwasserführendenTeilvomelektrischaktivenTeildesMotorshermetischtrenntbzw.abdichtet.

Werkstoffe

Bauteil Werkstoff Werkstoff-Nr.Pumpengehäuse bleifreies Messing MS 58

Bronze Nichtrostender Stahl

2.1176.01 1.4301

Laufrad Noryl Glasfaserverstärktes PES

Welle OxidkeramikLagerplatte Lagerstift Lagerkugel

Nichtrostender Stahl

1.4301

Axiallager Kohle/KeramikRadiallager Keramik/KeramikSpaltrohr Nichtrostender Stahl 1.4301Spaltring Nichtrostender Stahl 1.4301Trennkalotte Nichtrostender Stahl 1.4016

Lagerung (außer COMFORT)Der Lagerwerkstoff oxidkeramik sorgt durch hohe Härte, ober-flächengüteundKorrosionsbeständigkeitfüreinengeräuschlosenLaufundlangeLebensdauerderPumpe.ÜberBohrungen inderPumpenwellewerdenLufteinschlüsse imSpaltrohrtopf schnell abgeführt. Das spezielle Lagersystem derAntiblockierwellederUPSSerie100vermeidetzuverlässigeinFest-sitzengeradekleinerPumpen.

Lagerung Grundfos COMFORTDieGrundfosZirkulationspumpenderBaureiheCoMFoRTsindmiteinemKugelmotorausgerüstet.DerRotoristtaumelndmitseinerLagerpfanneaufeinerLagerkugelgelagert,dieüberdenLagerstiftfestmitderTrennkalotteverbundenist.DadurchgibtesnureineLagerstelle, die Lagerpaarung arbeitet spielfrei und die Lager-reibungistsehrgering.

AnschlüsseVerschraubungsgewindeISo228/IfürRohrgewindeDIN2999.KombiflanschefürGegenflanschePN6nachDIN2531undPN10nachDIN2533.InnengewindefürRohrgewindegem.DIN2999.

GehäusedruckVerschraubungspumpen: 10barFlanschpumpenPN6/PN10: 10bar

MindestzulaufdruckDenMindestzulaufdruck,derbeieinerbestimmtenMedientempe-raturamZulaufstutzenderPumpeeinzuhaltenist,entnehmenSiebittefolgenderTabelle:

Medientemperatur < 85 °C 90 °C 110 °C Mindestzulaufdruck 0,05 bar 0,30 bar 1,10 bar

EinbaumöglichkeitenAlle Nassläuferzirkulationspumpen UPS Serie 100 müssen mitwaagerechterPumpenwelleeingebautwerden.DerEinbauinver-tikaleRohrleitungenistvorzuziehen.

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-53

1

2

3

4

5

6

Allgemein COMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

KlemmkastenstellungenDer Pumpenkopf mit dem aufgesetzten Klemmkasten ist nachLösenderBefestigungsschraubendrehbar,sodassjenachEinbau-lageunterschiedlicheKlemmkastenstellungenmöglichsind.FürPumpeninIP44sindalleKlemmkastenstellungenerlaubt.FürPumpeninIP42istesnichtzulässig,denKlemmkastennachuntenmontierteinzusetzen.

MedientemperaturUPSPumpenderSerie100(xx-20,-30,-40,-50,-60,-70)sindein-setzbarbeiMedientemperaturenvon+2°Cbis+110°C(sieheTabel-leUmgebungstemp.).AufAnfragesindKaltwasserausführungenfürTemperaturenvon–25°Cbis+95°Clieferbar.UPSPumpenderSerie100(xx-25,-55,-80,-100)sindeinsetzbarbeiMedientemperaturenvon–25°Cbis110°C.

UmgebungstemperaturZur Vermeidung von Kondenswasserbildung sollte die Umge-bungstemperatur immer niedriger als die Medientemperatursein:

Medientemperatur °C 110 105 100 90 80 60 40 2Max. Umgebungstemp. °C 35 55 60 70 80 60 40 0

KonformitätDie Pumpen erfüllen die Maschinen-, EMV- und die Niederspan-nungs-Richtlinien der EU gemäß folgender Normen: EN 292,EN50081-1,EN50082-2,EN60335-1,EN60335-2-51.AntriebGrundfos Zirkulationspumpen UPS Serie 100 sind mit 2- bzw.4-poligenAsynchron-KurzschlussläufermotoreninNassläuferbau-art ausgestattet. Je nach Typ handelt es sich um Wechsel- oderDrehstrommotoren, deren Wicklungen bei UPS-Pumpen zur Er-zielungverschiedenerDrehzahlstufenunterschiedlichverschaltetwerden. Bei UPS-Pumpen sind drei Drehzahlstufen einstellbar.UP-PumpenverfügenübernureineDrehzahlstufe.

GrundfosCoMFoRTZirkulationspumpensindmiteinem1-phasigen,2-poligenHysterese-Permanentmagnetmotorausgestattet.Der Motor ist trennbar mit dem Pumpengehäuse verbunden, sodass eine eventuelle Wartung durch den problemlosen Ein- undAusbaudesMotorsmöglichist.

DrehzahlumschaltungBei den UPS-Pumpen der Serie 100 wird die jeweilige Drehzahl-stufe über einen leicht bedienbaren Drehzahlschalter außen amKlemmkasteneingestellt.

MotorschutzDie Motorwicklungen der meisten UPS Serie 100 sind blockier-stromfestausgeführt,sodasseinMotorschutznichterforderlichist.DiegrößerenWechselstromtypensindmitintegrierten,verschal-tetenThermokontaktenversehen.DiegrößerenDrehstromtypensindbauseitsdurchvorgeschalteteMotorschutzschalterzuschützen.DiejeweiligeMotorschutzartentnehmenSiebittedenelektrischenDatendesjeweiligenPumpentyps.DerMotorderGrundfosCoMFoRTistimpedanzgeschütztunddes-halbkurzschlussfest.ErbenötigtkeinenweiterenMotorschutz.

Steuerung/RegelungDieEnergie-Einspar-VerordnungEnEV(gültigseit1.Februar2002)schreibt in § 12 Abs. 4 vor, dass Zirkulationspumpen mit einerselbsttätigen Einrichtung zur zeitabhängigen Ein- und Ausschal-tungzuversehensind.ZudiesemZweckbietetGrundfosAnbau-,Aufputz-undsteckbareSchaltuhrenan,diejenachPumpentypein-gesetztwerdenkönnen.InAnlagenmitvariablemVolumenstrom,z.B.beiEinsatzvonther-mostatischen Strangventilen zur Temperaturbegrenzung, ist esausenergetischenGründensinnvoll,selbstregelndeUPE-Pumpeneinzusetzen,diebeischließendenStrangventilenihreLeistungzu-rücknehmen.

Produktvorteile UPS Serie 100

Optimierte Hydraulik und Motorfür verbesserte Wirkungsgrade -dadurchgeringererStromverbrauch

Klemmkasten in IP 44 mit Federkontaktklemmen-dadurchauchinfeuchtigkeitsgefährdeterUmgebung einsetzbar,-einfachelektrischanschließbar

ABW (Antiblockierwelle) mit Längsbohrung-dadurchsichererAnlaufauchbeikalkhaltigenWässern,-schnelleEntlüftungdesSpaltrohrtopfes,-keineTotzoneninderPumpe

Einteiliger Spaltrohrtopf aus Edelstahl-dadurchkeinDichtheitsrisiko

Motor für Kaltwasser geeignet (Pumpen in IP 42)-dadurchkeineSondertypenerforderlich

Korrosionsbeständiges Gehäuse-dadurchkeineKorrosion,-keineBeeinträchtigungdesTrinkwassers

2-54


Typenschlüssel UP S 40 - 50 FB_250

Umwälzpumpe

wählbareDrehzahlstufen

Standardanschlussgröße[mm]

Förderhöhe[dm]

Rohranschluss- =RohrgewindeF =Flansch

GehäuseausführungN=NichtrostenderStahlB=Bronze

ZusatzausstattungX =Absperreinrichtung =undSchwerkraftbremseU =Schaltuhr

Einbaulänge[mm]

Typenschlüssel Grundfos Comfort UP 20 - 14 B/M X U T A

Umwälzpumpe

Typenserie:15=Länge 80mm/½"20=Länge110mm/1¼"

Max.Förderhöhe[dm]

B=PumpengehäuseausMessingM=Zirku-Austauschkopf

MitAbsperrhahnundRückschlagventil

Tagesschaltuhr

Thermostat

AUToADAPT-Funktion

9

TM

018

53

2 0

30

0

3 1

4

545

21

3

Produktvorteile COMFORT

Gehäuse aus bleifreiem Messing mit integrierter Schwerkraftbremse, Absperrventil und Verschraubung (optional) -dadurcheinfacheMontage-keineBeeinträchtigungdes

Trinkwassers

Kugelrotor mit integriertem Laufrad, leicht zu reinigen -dadurchkalkunempfindlich

Nassläufer-Asynchronmotor mit Kugelrotor, Edelstahlkalotte und Überwurfmutter -dadurchgeringererStromverbrauch-hoheZuverlässigkeit

Bewährte Kabelverschraubung-dadurcheinfacheundsichereMon-

tage(ausserAUToADAPT)

Integrierte Leuchtdiode-optischeBetriebskontrolle

Pumpengehäuse mit integrierter Schwerkraftbremse, Absperrventil

und Verschraubung (optional): für einfache Montage ohne

Zusatzarmaturen und problemlose Demontage im Störfall ohne

Zusatzarmaturen

Wärmedämmschale (im Lieferumfang enthalten)

verhindert unnötige Abstrahlungs-verluste und spart so Energie

Kugelrotor mit integriertem Laufrad: robust ohne Welle, im

Bedarfsfall leicht zu entnehmen, zu reinigen und gegebenenfalls

zu entkalken

Pumpengehäuse aus Messing: Korrosionsbeständig, langlebig und vor

allem lebensmittelunbedenklich

Temperatursteuerung: Schaltet die Pumpe EIN

und AUS, abhängig von der Warmwasser-temperatur in einem

errechnetem Tempera-turbereich

Einfache elektrische Installation durch den

millionenfach bewährten ALPHA-Stecker

AUTOADAPT stellt sich auf Ihr Nutzerverhalten ein, und das bei

maximalem Komfort und minimalem Energieverbrauch.

(Beinhaltet automatische Legionellen- und Spülfunktion).

Dauerbetrieb einstellbar.

Nassläufer-Asynchronmotormit Kugelrotor, Edelstahlkalotte

und Überwurfmutter:freibeweglicher Rotor nur durchZapfen gelagert, zuverlässig und

leicht demontierbar

Rote LED: Zeigt an, wenn ein Sensor-fehler vorliegt

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-55

1

2

3

4

5

6

AllgemeinCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

Entlüften der Zirkulationspumpe

BevordieCoMFoRTZirkulationspumpeeingebautbzw.inBetriebgenommen wird, muss die Zirkulationsanlage entlüftet und ge-spültwerden.Wirddasnichtgetan,kanneszuLagerschädendurchTrockenlaufoderzuRotorschädendurchMontagerückständebzw.Verschmutzungenkommen.DieFolgewäreeinedeutlicheHerab-setzung der Lebensdauer der Zirkulationspumpe. Nach unserenReparaturstatistiken ist die Hauptursache für den vorzeitigenAusfallderCoMFoRTZirkulationspumpederTrockenlauf.UmdenTrockenlaufderZirkulationspumpezuvermeiden,reichtesnicht,die Zirkulationsleitung über die Zapfarmaturen zu „entlüften“oder die rohrseitigen Verschraubungen zu lösen. Beim ÖffneneinerZapfarmaturkommtdieStrömunginderZirkulationsleitungzumStillstand,dadasderZirkulationspumpenachgestellteRück-schlagventilschließt.

In der Versorgungsleitung werden die Luftblasen zwar heraus-gespült, aber in der Zirkulationsleitung bleibt die Luftblase imHorizontalstrang an der Stelle, wo sie gerade ist oder steigt imVertikalstrangbiszumnächstenRohrbogennachoben.DazurAn-lagenentlüftung hohe Strömungsgeschwindigkeiten notwendigsind, um vorhandene Luftblasen im System mitzureißen, reichtesauchnicht,dieVerschraubungenanderZirkulationspumpezu

öffnen.DieZirkulationspumpeist,wennrichtigdimensioniert,vielzuschwach,diegesamteZirkulationsanlagezuentlüften,dadieerzeugteStrömungsgeschwindigkeitvielzugeringist.LuftblasenwandernausdiesemGrunderstnachlangerZeitzurZirkulations-pumpe,setzensichdortfestundführenzumTrockenlauf.

Zum Entlüften der CoMFoRT Zirkulationspumpen mit Kugel-motor verwendet man den CoMFoRT Entlüftungsflansch. DerEntlüftungsflansch wird einfach statt des Motors auf das Pum-pengehäuse aufgeschraubt. Nachdem ein Ablaufschlauch aufden Schlauchstutzen aufgesteckt wurde, kann durch Öffnen desKugelhahnesdieZirkulationsanlageentlüftetwerden(Abb.1).DerAbgangsquerschnitt von 1⁄2" erzeugt eine vergleichsweise hoheStrömungsgeschwindigkeit in der Zirkulationsleitung, wodurchvorhandeneLuftmitgerissenwird.DierestlicheLuft,diesichnachAufschraubendesMotorsnochimPumpengehäusebefindet,wirdnachEinschaltenderZirkulationspumperelativschnellabgebaut.

Abb. 1 EntlüftenmitdemGrundfosEntlüftungsflansch.IndemmandieanderenEinzelsträngeabsperrt,istbeiverzweigtenZirkula-tionssystemen eine gezielte Entlüftung der Einzelstränge möglich. Dazu muss jeder Einzelstrang mit einem Absperrorganversehen sein. Beim Einsatz von thermostatischen Strangregulierventilen, die je nach Fabrikat das Absperrorgan ersetzenkönnen,istzubeachten,dassdasSystemimkaltenZustandentlüftetwird.


2-56

Mit Hilfe von AUTOADAPT hat die Pumpe eine intelli-gente Steuerung erhalten, um warmes Trinkwasser an der Entnahmestelle ohne Zeitverzögerung und mit mi-nimalem Energieaufwand zur Verfügung zu stellen. Der Begriff minimaler Energieaufwand bezieht sich hier so-wohl auf den Energieverbrauch der Pumpe als auch auf die Reduzierung des Energiebedarfs zum Erwärmen des Trinkwassers im Trinkwarmwasserspeicher.

Das Trinkwarmwassersystem besteht aus einem Wär-meerzeuger, einer zentralen Wasserversorgung und mehreren Entnahmestellen. Die Aufgabe der Zirkulati-onspumpe besteht darin, sicherzustellen, dass zu jeder Zeit ohne Verzögerung warmes Wasser an den Entnah-mestellen verfügbar ist. Eine Verzögerung entsteht nor-malerweise durch den Wassertransport über die Rohr-leitungen und ist somit abhängig von der Entfernung der jeweiligen Entnahmestelle vom Trinkwarmwasser-speicher. Eine Lösung zur Verhinderung dieser Verzöge-rungen ist, die Pumpe ständig laufen zu lassen. Dadurch geht jedoch Wärmeenergie verloren und der Energie-verbrauch der Pumpe steigt. Dieses Problem wird in der Regel durch den Einbau einer Zeitschaltuhr gelöst, über die der Verbraucher einstellen kann, wann die Zirkulati-onspumpe laufen soll. Grundfos hat einen Algorithmus entwickelt, mit dem die Betriebszeit der Pumpe auto-matisch in Abhängigkeit des Warmwasserverbrauchs in der vorhandenen Installation gesteuert werden kann. Dadurch wird die Adaption der Pumpe an die jeweilige Installation erleichtert und die Betriebszeit der Pumpe entsprechend den Gebrauchsgewohnheiten optimiert.

Für diese Art der intelligenten Steuerung ist ein zusätz-licher Temperatursensor erforderlich. Dieser Sensor wird zusammen mit dem in der Zirkulationspumpe inte-grierten Sensor dazu verwendet, das Laufverhalten der Pumpe zu steuern und um zu erkennen, wann warmes Wasser im Trinkwassersystem entnommen wird. Die aufgenommenen Entnahmeereignisse werden in einem Kalender gespeichert. Die Daten werden dazu ge-nutzt, vorherzusagen, wann die nächste Entnahme er-folgt. Dementsprechend wird die virtuelle Zeitschaltuhr automatisch gestellt, die das Ein-/Ausschaltverhalten der Pumpe steuert. Dadurch wird sichergestellt, dass die Pumpe nur dann läuft, wenn es erforderlich ist. Auf diese Weise wird sowohl Wärmeenergie als auch elek-trische Energie eingespart.

Die COMFORT AUTOADAPT-FunktionDas vorliegende Warmwassersystem besteht aus einem Wärmeerzeuger, einer Warmwasserleitung, einer Zirkulationsleitung und mehreren Entnahmestellen, siehe Abb. 1. Die Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpe

ist in die Zirkulations-leitung eingebaut und ein zusätzlicher Tem-peratursensor in der Warmwasser-leitung angeordnet. Mit Hilfe des Algorithmus wird die Pumpe nur dann eingeschaltet, kurz bevor Warmwasser benötigt wird, um die Temperatur des Warmwassers in der Warmwasserlei-tung auf gesamter Länge bis zur Entnahmestelle noch vor dem Entnahmeereignis zu erhöhen. Damit ist si-chergestellt, dass bei einer Entnahme bereits Warm-wasser mit der gewünschten Temperatur an der Ent-nahmestelle ansteht und für den Verbraucher keine Verzögerung auftritt.

Um die Pumpe kurz vor einer Entnahme einschalten zu können, muss der nächste Entnahmezeitpunkt vorher-bestimmt werden. Bei diesem Algorithmus erfolgt dies durch das Aufnehmen vorheriger Entnahmeereignisse und das Aktualisieren eines internen Entnahmeka-lenders. Wenn aus dem Kalender hervorgeht, dass zu-vor eine Entnahme zum selben Zeitpunkt des Vortags stattgefunden hat, wird die Pumpe angesteuert, um zu gewährleisten, dass warmes Wasser auch am nächsten Tag zur selben Uhrzeit an der Entnahmestelle anliegt. Die Aufgabe der Steuerung lässt sich in folgende drei Arbeitsschritte unterteilen:• Erkennen einer Warmwasserentnahme• Erstellen eines Entnahmekalenders• Ansteuern der Pumpe.Jeder dieser Arbeitsschritte wird nachfolgend beschrie-ben.

Erkennen einer WarmwasserentnahmeDas Erkennen einer Warmwasserentnahme erfolgt mit Hilfe des in der Warmwasserleitung angeordneten Temperatursensors. Die Temperatur ändert sich bei jeder Warmwasserentnahme, sobald warmes Wasser vom Warmwasserspeicher herangeführt wird. Dieses Ereignis wird mit Hilfe eines speziellen Filters erkannt und im Entnahmekalender gespeichert. Die Tempera-tur ändert sich jedoch auch, wenn die Zirkulationspum-pe anläuft. Aus diesem Grund enthält der Algorithmus zusätzlich eine Entscheidungsabfrage, mit deren Hilfe festgestellt wird, ob die Temperaturänderung durch das Anlaufen der Pumpe oder eine Wasserentnahme verursacht wird. Nur die durch eine Entnahme hervor-gerufenen Temperaturänderungen werden dann als Er-eignis gespeichert.

CoMFoRTAUTOADAPT

Abb. 1

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-57

1

2

3

4

5

6

AllgemeinComfort AUTOADAPT

Erstellen eines EntnahmekalendersJede Warmwasserentnahme wird in einem Kalender gespeichert, so dass der Kalender mindestens alle vor-herigen Entnahmeereignisse von zwei Wochen enthält. Der Entnahmekalender ist in Abb. 2 dargestellt. Jeder Tag im Kalender ist in eine bestimmte Anzahl an Zeitab-schnitten zu jeweils 15 Minuten unterteilt. Erfolgt eine Warmwasserentnahme innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts, wird für diesen Zeitabschnitt ein T für „Tapping“ im Kalender eingetragen. „Tapping” ist der englische Ausdruck für Entnahme. Dadurch wird ge-kennzeichnet, dass eine Warmwasserentnahme statt-gefunden hat. Erfolgte innerhalb eines Zeitabschnitts keine Warmwasserentnahme, wird für diesen Zeitab-schnitt eine 0 eingetragen. Aus den Einträgen im Ent-nahmekalender kann auf einfache Weise geschlossen werden, wann voraussichtlich die nächste Entnahme stattfindet. Das sind die Zeitabschnitte, in denen über die einzelnen Tage betrachtet die meisten T’s zu ver-zeichnen sind.

In dem in der Abb. 2 gezeigten Beispiel sind 6 T’s in dem Zeitabschnitt 7:15-7:30 (Morgentoilette) und 2 T’s in der Zeit von 7:30 bis 7:45 eingetragen. Daraus geht hervor, dass die Zirkulationspumpe am nächsten Tag vor 7:15 für warmes Wasser an den Entnahmestellen sorgen sollte. Warmwasser sollte auch um 7:45 und um 23:30 an den Entnahmestellen anliegen, so dass die Pumpe auch zu diesen Zeitpunkten angesteuert werden sollte, um dies sicherzustellen.

In dem Beispiel in Abb. 2 werden nur die Daten ei-ner Woche verwendet, so dass folglich auch nur die Entnahmeereignisse innerhalb einer Woche gespei-chert werden müssen. Bei unserer Pumpensteue-rung werden jedoch die Daten von zwei Wochen ge-speichert. Auf diese Weise kann das unterschiedliche Verbrauchsverhalten an den Werktagen und am Wo-chenende berücksichtigt werden. Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe während der Werktage erfolgt dann auf Basis der an Werktagen aufgezeichneten Daten, während am Wochenende nur die an Wochen-

enden gespeicherten Entnahmeereignisse genutzt werden. Grundsätzlich erfolgt die Ansteuerung der Zirkulationspumpe an den Werktagen und den Wo-chenenden auf dieselbe Weise, jedoch ist entspre-chend des Entnahmekalenders die Datenbasis eine andere.

Ansteuern der PumpeDie Pumpe wird auf Basis der Einträge im Entnahmeka-lender (siehe Abb. 2) und der in den Rohrleitungen gemes-senen Temperatur angesteuert. Die Temperaturregelung stellt mittels einer in der Pumpe hinterlegten Hysterese- kurve sicher, dass die Warmwassertemperatur an der Pumpe immer in einem Bereich liegt, welcher seitens des Nutzers als „warm“ bzw. „heiss“ empfunden wird.

Die temperaturabhängige Hysteresesteuerung wird nur aktiviert, wenn aus dem im Entnahmekalender aufge-zeichneten Daten hervorgeht, dass die Wahrscheinlich-keit einer Entnahme innerhalb der nächsten 30 Minuten hoch ist. In dem in der Abb. 2 aufgeführten Beispiel wird die Hysteresesteuerung um 7:00 eingeschaltet und um 7:45 – wenn keine Entnahme mehr zu erwarten ist – wieder abgeschaltet.

DesinfektionundSpülenEinmal pro Woche wird für 15 Minuten ein Desinfek-tionslauf durchgeführt. Wird zu einem anderen Zeit-punkt der Woche eine höhere Warmwassertemperatur als bei diesem Desinfektionslauf erkannt, wird der Des-infektionslauf auf diese Zeit verschoben. Erkennt die Pumpe 8 Stunden keinen Zapfvorgang, wird die Pum-pe für 15 Minuten eingeschaltet, um die Zirkulationslei-tung zu spülen.

FehlerDie rote Fehleranzeige leuchtet dann, wenn bei AUToAD-

APT der externe Temperatursensor nicht funktioniert oder wenn bei Automatik- oder bei Temperatursteue-rung der interne Temperatursensor nicht funktioniert.

ZusammenfassungDer Algorithmus der Steuerung basiert dabei auf den in der Vergangenheit aufgenommenen Daten der Ent-nahmegewohnheiten. Diese Entnahmeereignisse wer-den in einem Entnahmekalender gespeichert, der in der Steuersoftware implementiert ist. Die Steuersoftware nutzt die im Entnahmekalender gespeicherten Daten, um zu entscheiden, wann der Betrieb der Trinkwarm-wasserzirkulationspumpe CoMFoRT AUToADAPT erfor-derlich ist. Dadurch wird sichergestellt, dass warmes Wasser an der Entnahmestelle ansteht, kurz bevor es benötigt wird.

Abb. 2: Entnahmekalender

Vertraulich, Grundfos Management A/S April 2010

3/4

Ausdruck für Entnahme. Dadurch wird gekennzeichnet, dass eine Warmwassereentnahme stattgefunden hat. Erfolgte innerhalb eines Zeitabschnitts keine Warmwasserentnahme, wird für diesen Zeitabschnitt eine 0 eingetragen. Aus den Einträgen im Entnahmekalender kann auf einfache Weise geschlossen werden, wann voraussichtlich die nächste Entnahme stattfindet. Das sind die Zeitabschnitte, in denen über die einzelnen Tage betrachtet die meisten T’s zu verzeichnen sind.

In dem in der Abb. 2 gezeigten Beispiel sind 6 T’s in dem Zeitabschnitt 7:15-7:30 (Morgentoilette) und 2 T’s in der Zeit von 7:30 bis 7:45 eingetragen. Daraus geht hervor, dass die Zirkulationspumpe am nächsten Tag vor 7:15 für warmes Wasser an den Entnahmestellen sorgen sollte. Warmwasser sollte auch um 7:45 und um 23:30 an den Entnahmestellen anliegen, so dass die Pumpe auch zu diesen Zeitpunkten angesteuert werden sollte, um dies sicherzustellen.

Time slots

Days

Today

0:00

0 0 0 0 T 0 00 0

0 0 0 0 T T 00 0

0 0 0 0 T 0 00 0

...

Yesterday

1 week ago

0:15

0:30

23:45

23:30

7:00

7:15

7:30

7:45

8:00

...

0 0 0 0 T 0 00 0

0 0 0 0 0 T 00 T

0 0 0 0 T 0 00 0

0 0 0 0 T 0 00 0

Abb. 2: Entnahmekalender

In dem Beispiel in Abb. 2 werden nur die Daten einer Woche verwendet, so dass folglich auch nur die Entnahmeereignisse innerhalb einer Woche gespeichert werden müssen. Bei unserer Pumpensteuerung werden jedoch die Daten von zwei Wochen gespeichert. Auf diese Weise kann das unterschiedliche Verbrauchsverhalten an den Werktagen und am Wochenende berücksichtigt werden. Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe während der Werktage erfolgt dann auf Basis der an Werktagen aufgezeichneten Daten, während am Wochenende nur die an Wochenenden gespeicherten Entnahmeereignisse genutzt werden. Grundsätzlich erfolgt die Ansteuerung der Zirkulationspumpe an den Werktagen und den Wochenenden auf dieselbe Weise, jedoch ist entsprechend des Entnahmekalenders die Datenbasis eine andere.

2.3 Ansteuern der Pumpe

Die Pumpe wird auf Basis der Einträge im Entnahmekalender (siehe Abb. 2) und der in den Rohrleitungen gemessenen Temperatur angesteuert. Die Temperaturregelung erfolgt entsprechend der am Thermostat der Pumpe eingestellten Warmwassertemperatur anhand einer in der Pumpe hinterlegten Hysteresekurve.

Die temperaturabhängige Hysteresesteuerung wird nur aktiviert, wenn aus dem im Entnahmekalender aufgezeichneten Daten hervorgeht, dass die Wahrscheinlichkeit einer Entnahme innerhalb der nächsten 30 Minuten hoch ist. In dem in der Abb. 2 aufgeführten Beispiel wird die Hysteresesteuerung um 7:00 eingeschaltet und um 7:45 – wenn keine Entnahme mehr zu erwarten ist - wieder abgeschaltet.

Zeitabschnitte

Tage

heute

gestern

vor 1 Woche

2-58


CoMFoRTUP15-14B

Wechselstrom 1 x 230 V


Typ P1 [W] IN [A] Motorschutz IPUP 15-14 BUP 15-14 BUUP 15-14 BTUP 15-14 BA

25 0,11 blockierstromfest 42

UP 20-14 BXUP 20-14 BXUUP 20-14 BXTUP 20-14 BXA

25 0,11 blockierstromfest 42

UP20-07N


Typ P1 [W] IN [A] Motorschutz IPUP 20-07 N 50 0,24 blockierstromfest 42

CoMFoRTUP20-14BX

> GehäuseausbleifreiemMessing> WärmedämmschaleimLieferumfang> BA/BXAmitALPHA-Stecker> BA/BXAmitAUToADAPT-Funktion

> KalkunempfindlicherKugelrotor> GehäuseausEdelstahl> Antiblockierwelle> SpaltrohrkopfausEdelstahl


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-59

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · DatenCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

UP20-15N



Typ P1 [W] IN [A] Motorschutz IPUP 20-15 N 65 0,28 blockierstromfest 44UP 20-30 N 75 0,31 blockierstromfest 44UP 20-45 N 120 0,52 integrierter Thermokontakt 42

UP20-30N

0 0,50

H[m]

Q [m3/h]

UP 20-45 N, IP 42

1

2

3

4

1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5

UP20-45N

Drehstrom 3 x 400 V

UP20-15N

UP20-30N


Typ P1 [W] IN [A] Motorschutz IPUP 20-15 N 75 0,18 blockierstromfest 44UP 20-30 N 100 0,18 blockierstromfest 44

> GehäuseausEdelstahl> Antiblockierwelle> SpaltrohrkopfausEdelstahl


2-60


UP-N B1

B2

H3

L1

H2

H1

H4

L2

RP

B1

B2

H3

H2

H1

L1G

H4

B1

B2

H3

H2

H1

L1

G

H4

Maßskizzen

COMFORT UP 15-14 B…

COMFORT UP 15-14 BA

COMFORT UP 20-14 BX…

COMFORT UP 20-14 BXA

Maße

Typ Standard-Anschlussgröße

Rp/DN

G/DN L1

[mm]

L2

[mm]

L3

[mm]

H1

[mm]

H2

[mm]

H3

[mm]

H4

[mm]

B1

[mm]

B2

[mm]Wechselstrom 1 x 230 VCOMFORT UP 15-14 B Rp ½ – 180 – – 25 14 133 73 84COMFORT UP 15-14 BU Rp ½ – 80 90 – 25 14 205 73 84COMFORT UP 15-14 BT Rp ½ – 180 – – 25 14 155 73 84COMFORT UP 15-14 A Rp ½ – 180 90 – 25 14 205 73 84COMFORT UP 20-14 BX – 1¼ 110 – – 25 21 133 73 84COMFORT UP 20-14 BXU – 1¼ 110 – – 25 21 205 73 84COMFORT UP 20-14 BXT – 1¼ 110 – – 25 21 155 73 84COMFORT UP 20-14 BXA – 1¼ 110 – – 25 21 205 73 84UP 20-07 N Rp ¾ 1¼ 150 198 242 28 100 75 43UP 20-15 N Rp ¾ 1¼ 150 198 242 28 102 75 43UP 20-30 N Rp ¾ 1¼ 150 198 242 28 102 75 43UP 20-45 N Rp ¾ 1¼ 150 198 242 26 123 82 51Drehstrom 3 x 400 VUP 20-15 N Rp ¾ 1¼ 150 198 242 28 100 73 43UP 20-30 N Rp ¾ 1¼ 150 198 242 28 100 73 43

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-61

1

2

3

4

5

6

Maße · BestelldatenCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

Bestelldaten

Typ Standard- Anschlussgröße

Rp/DN

Einbaulänge[mm]

Gewicht netto[kg]

Gewicht brutto[kg]

Versandvolumen[m3]

Produkt-Nr.

Wechselstrom R ½ - DN 40COMFORT UP 15-14 B Rp ½ 180 1,00 1,20 0,0025 96 43 38 83COMFORT UP 15-14 BU Rp ½ 180 1,15 1,31 0,0040 96 43 38 84COMFORT UP 15-14 BT Rp ½ 180 1,05 1,24 0,0010 96 43 38 85COMFORT UP 15-14 BA Rp ½ 180 1,16 1,32 0,0033 96 43 38 86COMFORT UP 20-14 BX Rp ¾ 110 1,20 1,32 0,0020 96 43 38 87COMFORT UP 20-14 BXU Rp ¾ 110 1,35 1,51 0,0040 96 43 38 88COMFORT UP 20-14 BXT Rp ¾ 110 1,25 1,44 0,0034 96 43 38 89COMFORT UP 20-14 BXA Rp ¾ 110 1,36 1,52 0,0032 96 43 38 90UP 20-07 N Rp ¾ 150 2,10 2,30 0,0040 59 64 05 06UP 20-15 N Rp ¾ 150 2,00 2,10 0,0040 59 64 15 00UP 20-30 N Rp ¾ 150 1,20 2,20 0,0040 59 64 35 00UP 20-45 N Rp ¾ 150 3,60 3,90 0,0080 95 90 64 72Drehstrom R ¾ - DN 40UP 20-15 Rp ¾ 150 2,10 2,30 0,0040 59 64 18 00UP 20-30 N Rp ¾ 150 2,00 2,10 0,0040 59 64 38 00

Bestelldaten Zirku-Austauschkopf

Typ Standard- Anschlussgröße

R/DN

Einbaulänge[mm]

Gewicht netto[kg]

Gewicht brutto[kg]

Versandvolumen[m3]

Produkt-Nr.

COMFORT UP XX-14 M – – 0,65 0,90 0,0025 96 60 40 04COMFORT UP XX-14 MU – – 0,75 0,95 0,0020 96 60 43 98COMFORT UP XX-14 MA – – 0,80 1,00 0,0025 97 77 14 21

2-62


SchaltuhrenDie Energieeinsparverordnung EnEV (gültig seit 1. Februar 2002)schreibt in § 12 Abs. 4 vor, dass Zirkulationspumpen mit einerselbsttätigen Einrichtung zur zeitabhängigen Ein- und Ausschal-tungzuversehensind,umAntriebsenergiezusparen.ZudiesemZwecke bietet Grundfos Anbau-, Aufputz- und steckbare Schalt-uhrenan,diejenachPumpentypeingesetztwerdenkönnen.

TemperaturschalterZur Vermeidung des Legionellenwachstums fordert das DVGW-ArbeitsblattW551ausgesundheitstechnischenGründensinnge-mäßfolgendes:In Trinkwarmwasser-Versorgungsanlagen mit mehr als 400-l-Speicherinhaltodermehrals3l jeRohrleitungzwischenAbgangTrinkwassererwärmerundZapfstellesind–außerinEin-undZwei-familienhäusern–ZirkulationssystemeoderBegleitheizungenzuinstallieren.In diesen Großanlagen muss am Warmwasseraustritt des Trink-wassererwärmers eine Temperatur von 60°C eingehalten wer-den. Auf Grund z.B. der Schaltdifferenz des Thermostaten darfsiemaximalum5Ksinken.DieZirkulationsanlageistsozudimensionieren,dassdarinankei-nerStelleeinTemperaturunterschiedvonmehrals5KzumAustrittausdemTrinkwassererwärmerauftritt.DazuistesnotwendigdieZirkulationspumpeeinzuschalten,wenndieserTemperaturunterschiedüber5KansteigtoderdieRücklauf-temperaturamSpeichereintrittunter55°Csinkt.ZudiesemZweckkönnenentwederderDifferenztemperaturschalterDTS2,derTem-peraturschalterET2oderGrundfosComfortZirkulationspumpenTypUP15-14BTsowieUP20-14BXTeingesetztwerden.Zeitsteuerungen für Zirkulationspumpen sind so einzustellen,dassdieZirkulationfürnicht längerals8Stundentäglichunter-brochen wird. Ausgenommen sind Ein- und ZweifamilienhäusersowieAnlagenmitmehrals400lSpeicherinhaltbzw.mehrals3lRohrleitungsinhalt zwischen Abgang TrinkwarmwassererwärmerundZapfstelle.

Temperatursteuerung als LadepumpeWerdenSpeicherladepumpenaufderTrinkwasserseiteeingesetzt,kommen ebenfalls Zirkulationspumpen zum Einsatz, die hierbeimeistübereinenThermostatenimSpeicherein-undausgeschal-tetwerden.

MAGNA EdelstahlpumpenZurGewährleistungdergleichmäßigenZirkulation inallenAnla-genteilenisteinhydraulischerAbgleichallerSträngeerforderlich.Alternativ zu einstellbaren Strangregulierventilen werdenthermostatischeStrangventileaufdemMarktangeboten,diedieZir-kulationimjeweiligenStrangunterbrechen,wenndieeingestellteTemperatur erreicht wird. In diesen Anlagen wird der Volumen-strom stark schwanken, so dass es aus energetischen Gründensinnvoll ist, selbstregelnde MAGNA-Pumpen einzusetzen, die beischließenden Strangventilen ihre Leistung automatisch zurück-nehmenundinStillstandszeitenübereineSchaltuhrausgeschal-tetwerden.

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-63

1

2

3

4

5

6

Steuerung · Elektrischer AnschlussCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

N L

N L

ElektrischerAnschlussComfortMotorblockierstromfest

PE N L

N L

ElektrischerAnschlussUP/UPS1~Motorblockierstromfest

Wechselstrommotor:KondensatorimKlemmkastenverschaltet.

ElektrischerAnschlussUP20-15N,UP20-30N,3~Motorblockierstromfest

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

ElektrischerAnschlussUP20-45N3~ExternerMotorschutzerforderlich

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

UP3~mitMotorschutzschalter

Motorschutz-schalterMKE

KlemmkastenUP3~

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

Motorschutz und Steuerungszubehör

Typ Motor-schutz-

art

Tages-schaltuhr

U

Thermos-tat

Absperrhahnund Rück-

schlagventil

Anbau-schaltuhr

TS 2 N

Aufbau-schaltuhr

TS 3

Temperatur-schalter

ET 2/DTS 2

Motorschutz-schalterMKE/CIM

AUTOADAPT

Wechselstrom 1 x 230 VCOMFORT UP 15-14 B B – – – – – l – –COMFORT UP 15-14 BU B inklusive – – – – l – –COMFORT UP 15-14 BT B – inklusive – – – l – –COMFORT UP 15-14 BA B – inklusive – – – l – inklusiveCOMFORT UP 20-14 BX B – – inklusive – – l – –COMFORT UP 20-14 BXU B inklusive – inklusive – – l – –COMFORT UP 20-14 BXT B – inklusive inklusive – – l – –COMFORT UP 20-14 BXA B – inklusive inklusive – – l – inklusiveCOMFORT UP 15-14 M B – – – – – l – –COMFORT UP 15-14 MU B inklusive – – – – l – –UP 20-15 N B – – – l l l – –UP 20-30 N B – – – l l l – –UP 20-45 N C – – – – l l – –Drehstrom 3 x 400 V

UP 20-15 N B – – – –l

zusätzlich Relais z.B. CIM

l


– –

UP 20-30 N B – – – –l


l


– –

Motorschutzart B = blockierstromfest, kein Motorschutz erforderlich; C = Motorschutz durch integrierten Thermoschalter; M = Motorschutzschalter erforderlich

2-64


UP1~mitSchaltuhr

Steuerung von Zirkulationspumpen 1~

L N PESchaltuhrTS3

KlemmkastenUP1~

UP1~mitSchaltuhrundTemperatur-schalter

L N PESchaltuhrTS3

KlemmkastenUP1~

TemperaturschalterET2

UP1~mitSchaltuhrundDifferenz-temperaturschalter

L N PESchaltuhrTS3

KlemmkastenUP1~

Differenztemperatur- schalter DTS 2

UP3~mitSchaltuhrundMotorschutz-schalter

Steuerung von Zirkulationspumpen 3~

L1N PE SchaltuhrTS3

UP3~mitSchaltuhrundTemperatur-schalter

Temperaturschalter ET 2

L2 L3

CIM

L1N PE SchaltuhrTS3

L2 L3

CIM

UP3~mitSchaltuhrundDifferenz-temperaturschalter

Differenztemperatur-schalter DTS 2

L1 PE SchaltuhrTS3

L2 L3

CIM

N

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-65

1

2

3

4

5

6

Steuerung · ZubehörCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

für Baugröße Beschreibung Abmessung Werkstoff Produkt-Nr.COMFORT UP 15-14 B Anschlussgarnitur, bestehend aus:

zwei Anschlussverschraubungen mit Außengewinde R ½ und gleichzeitig 15 mm Lötmuffe sowie einem Absperr- kugelhahn und einer Schwerkraftbremse mit jeweils R ½ AG

Viega „sanpress“ Anschlussgarnitur

R ½ x R ½ / 15 mm

R ½ x 15 mm

Ms

Ms/Rg

00 ID 87 48

91 07 67 31

Verlängerungssatz, R ½ / G 1¼Länge = je 35 mm

Ms 96 43 39 11

Verlängerungssatz, R ½ / G 1½Länge = je 25 mm

G 1¼ x Rp ¾

Ms 96 43 39 12

50 55 36

TM01

854

1 03

00

Verlängerungssatz, R ½ / G 1Länge = je 30 mm

Ms 96 43 39 13

Rückschlagventil R ½ x Rp ½R ½ x Rp ¾

Ms 96 43 39 0454 10 11 33

Absperrhahn R ½ x Rp ½ Ms 96 43 39 05

COMFORT UNI-CONNECT UNI-CONNECT Verschraubungssatz G 1¼ x 15 mm 96 80 66 97

Alle Comforttypen Entlüftungsflansch 96 43 39 06

UP 20-.. mit Anschluss G 1¼ Kugelventile mit Überwurfmuttern (Satz)

G 1¼ x ∅ 22 mm Ms 51 98 01

Verschraubungssatz, G 1¼ x 15 mm innen / R ½ außen 96 43 39 07

Verschraubungssatz, G 1¼ x Rp ½ innen / R ¾ außen 96 43 39 09

Rohrverschraubung (Satz)20 Satz im KartonRohrverschraubung Produkt-Nr. 52 51 52

G 1¼ x Rp ¾

G 1¼ x Rp ¾

Ms 52 51 52

50 55 36

Kugelventile mit Überwurfmuttern (Satz) G 1¼ x Rp ¾ Ms 51 98 02

Lieferumfang: Satz Rohrverschraubung, Kugelventile, Lötstutzen jeweils komplett – ohne Dichtungen – für eine Pumpe.


2-66


für Baugröße Beschreibung Abmessung Werkstoff Produkt-Nr.Rohrverschraubung (Satz) G 1¼ x R 1 AG

G 1¼ x Rp ¾

RgMs

52 51 97

50 55 36

Lötstutzen mit Überwurfmuttern (Satz) (Satz) (Satz) (Satz)

G 1¼ x ∅ 15 mmG 1¼ x ∅ 18 mmG 1¼ x ∅ 22 mmG 1¼ x ∅ 28 mm

Ms52 51 5752 51 5852 51 5952 51 90

Rückschlagventil Bronze ¾ (G 1¼ Gew. i/a) Bz 00 ID 71 85

UP 25-.. mit Anschluss G 1½ Rohrverschraubung (Satz) G 1½ x Rp 1 Ms 52 51 92

Kugelventile mit Überwurfmuttern (Satz) (Satz) (Satz)

G 1½ x Rp ¾ G 1½ x Rp 1G 1½ x Rp 1¼

Ms 51 98 0551 98 0651 98 07

Lötstutzen mit Überwurfmuttern (Satz) (Satz) (Satz)

G 1½ x ∅ 18 mmG 1½ x ∅ 22 mmG 1½ x ∅ 28 mm

Ms 52 51 9352 51 9452 51 95

Überwurfmutter G 1½ Ms 52 02 58

UP 32-.. mit Anschluss G 2 Rohrverschraubung (Satz) G 2 x Rp 1¼ Bz 50 55 35

Kugelventile mit Überwurfmuttern (Satz)

G 2 x Rp 1¼ Ms 50 55 39

Überwurfmutter G 2 Bz 50 01 18

UP 40-.. FB DN 40 Gewindeflansch DN 40 PN 10 x Rp 1¼

Bz 53 97 11

Lieferumfang: Satz Rohrverschraubung, Kugelventile, Lötstutzen jeweils komplett – ohne Dichtungen – für eine Pumpe.


G1¼

R1

G

∅

Rp1

G1½

Rp

G

G

G1½

Rp¼

G2

Rp1¼

G2

G2

Hinweis:Die hier verwendeten Rohrgewinde-Bezeichnungen stimmen mit dem internationalen Standard ISO 228/l und mit der DIN 2999 überein.

Nach DIN 2999 (im Gewinde dichtendes Rohrgewinde) Nach ISO 228 Teil 1 (für stirnseitig dichtendes Rohrgewinde mit zusätzlichem Dichtring) Rohrinnengewinde z. B. Rp 1½ Rohrinnengewinde z. B. G 1½ Rohraußengewinde z. B. R 1½ Rohraußengewinde z. B. G 1½

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-67

1

2

3

4

5

6

ZubehörCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

Artikel Produkt-Nr.Wandkonsole für UP 20 N 51 50 63




Abb. Werkstoff Produkt-Nr.


A 1 1¼ 1½ 2 x 15 mm 1 Rg 53 50 40A 2 1¼ 2 2 x 15 mm 1 Rg 53 50 41A 3 1¼ 2 2 x 25 mm 1 Rg 53 50 42A 7 1½ 2 2 x 5 mm 2 Rg 53 50 46A 9 2 2 1 x 20 mm 1 Rg 53 50 48A 13 1¼ DN 32 2 x 25 mm 3 Rg 53 50 52A 15 XD 2 DN 32 2 x 20 mm 3 GG 53 51 17

Abb.1

Abb.2

Abb.3

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

2-68


Artikel BeschreibungAufbauschaltuhr TS 3/... Schaltuhr zur Schaltung von Zirkulationspumpen, für Wandmontage

Anschlussspannung: 1 x 230 V~/50 Hz96 40 69 9296 40 69 93

Typ Produkt-Nr.TS 3/TTS 3/W

Tagesscheibe TWochenscheibe W

96 40 69 9296 40 69 93

Temperaturschalter ET 2 Elektronischer Universaltemperaturschalter mit Einstellung des Temperaturschaltpunktesund einem potentialfreien Umschaltkontakt.

Versorgungsspannung: 230 V, 50 Hz (Sonderspannungen auf Anfrage)

Schaltleistung: AC 250 V, 10(4) A Schaltdifferenz: 1 K Kontakte: 1 Umschaltkontakt, potentialfreiSchutzart: IP 40Umgebungstemperatur: –10 bis +50 °CMaße in mm (B x H x T): 47 x 87 x 130Gewicht: 0,2 kg FühlerAusführung: Fühlergehäuse, Tauchhülse, AnlegefühlerFühlerkabel: L = 1,5 m; Silicon, SIH-02 x 0,5 mm2

Tauchhülse: R ½" x 50 mm, Messing

Typ Bereich Produkt-Nr.ET 2 / mit AnlegefühlerET 2 / mit Tauchfühler und Tauchhülse

–20 bis +80 °C–20 bis +80 °C

00 ID 43 8400 ID 43 85

Tagesschaltuhr U 1 x 230 V, steckbar für COMFORT UP 15-14 B COMFORT UP 15-14 M COMFORT UP 20-14 BX 96 43 38 91

Tagesschaltuhr U und Thermostat

1 x 230 V, steckbar für COMFORT UP 15-14 BT COMFORT UP 20-14 BXT 96 43 38 92

Außenfühler-gehäuse

Schalter Tauch-hülse

Anlege-fühler

Tauch-fühler

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-69

1

2

3

4

5

6

ZubehörCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

Differenztemperaturschalter DTS 2

Elektronischer Differenztemperaturschalter mit potentialfreiem Umschaltkontakt

Versorgungsspannung: 230 V, 50 HzLeistungsaufnahme: Max. 3 WSchaltleistung: 10 A/230 VArbeitsbereich: +35 bis 95 °C∆t-Bereich: 1- 20 K, einstellbarSchalthysterese: 0,1-2 K, einstellbarKontakte: 1 Umschalter, potentialfreiUmgebungstemperatur: Max. +70 °CSchutzart: IP 64Tauchhülse: R ½"x 40 mm, MessingKabellänge, Fühler: 1,5 m LI 2Y2Y 2 x 0,34 mm2

Gewicht: 0,5 kg

Typ ∆t-Bereich Produkt-Nr.DTS 2 mit AnlegefühlernDTS 2 mit Tauchfühlern u. -hülsen

1-20 K1-20 K

41 88 6041 88 61

Motorschutzschalter MKE mit thermischer Überstrom- und magnetischer Auslösung, 3-polig, 400 V, zulässige Umgebungstemperatur –10 °C bis 50 °C (für 3- und 1-phasige Anwendung).

Schalter-Typ Nennstrombereich A IP Produkt-Nr.MKE 0,40 MKE 0,63

0,25 - 0,40 0,40 - 0,63

41 41

00 ID 89 2800 ID 89 29

Signallampe, rot, für nachträglichen Einbau Hilfskontakt, 1 Schließer oder 1 Öffner [nicht nachrüstbar, bei Bestellung angeben]

00 ID 89 48

Motorschutzschalter Thermische Auslösung, Spulenspannung 230 V

Typ Auslösebereich Produkt-Nr.CIM 9 - 90CIM 9 - 91

0,27 – 0,42 A0,40 – 0,62 A

91 07 11 6291 07 11 63

Wärmedämmschalen Werkstoff: geschäumtes Polypropylen EPP, hergestellt ohne Verwendung von FCKW, weichmacher- und treibmittelfrei, schwermetallfrei, recyclingfähig, thermisch verwertbar, nicht wassergefährdend emissionsfrei. Baustoffklasse: B2 (normal entflammbar)

für Pumpentyp Produkt-Nr.UPS 25 - 40 N UPS 25 - 60 N 50 58 21UPS 25 - 80 N 52 52 42UPS 32 - 80 N UP 32 - 80 N 50 52 42UPS 40 - 50 F N UP 40 - 50 F N 50 52 43

PE/NoderÖ/S

1 3 5

2 4 6

I> I> I>

2-70


PumpenauswahlDieseSchnellauswahlstelltnureineüberschlä-gigeErmittlungderbenötigtenZirkulationspum-pe dar und soll nicht eine Berechnung gemäßDIN 1988Teil 3 ersetzen. In Einzelfällen ist u.U.mitgrößerenAbweichungenzurechnen!

Diagramm 1:Zur Auslegung einer Zirkulationspumpe benö-tigtmanFörderstromundFörderhöhe.Zunächstist der Wasserinhalt, der in den Trinkwasser-Zirkulationskreis eingebundenen Warmwas-serleitungen(TWW+TWZ)zuerrechnen,danurderenWasserinhalt und nicht der von Speicherund anderen Anlagenteilen ausgetauscht wer-den muss, um die an der Zapfstelle geforderteTemperatur wiederherzustellen. Dazu müsstedieLeitungslängejenachRohrdimensionaufge-listetundderenWasserinhaltermitteltwerden.VereinfachtkannmanabermitderGesamtlängeallerWarmwasserleitungenTWWinDiagramm1einsteigen und an der Kennlinie der Rohrnenn-weite der TWW-Hauptverteilungsleitung denumzuwälzendenWasserinhaltin[m3]ablesen.

Diagramm 2:Vor der Ermittlung des daraus resultierendenFörderstroms müsste eine Berechnung derAuskühlungsgeschwindigkeit der Warmwas-serverteilungsleitungen angestellt werden, umauf die Häufigkeit der Umwälzung pro Stundezu kommen. Geht man von einer maximalenAbkühlungvon5KundeinerIsolierstärkegemäßHeizungsanlagenverordnung aus, so muss dieUmwälzungshäufigkeit je nach Rohrdimensionzwischen1und3proStundeliegen,beiunvoll-ständiger Isolierung kann dieser Wert aber aufdas5-facheansteigen. ImMittelkannmanvon3-facher Umwälzung ausgehen und mit demWasserinhalt aus Diagramm 1 in Diagramm 2denFörderstromin[m3/h]dafürermitteln.

Diagramm 4:MitdemFörderstromausDiagramm2kannmanimDiagramm4denR-WertderjeweiligenRohr-dimensionin[Pa/m]ermitteln.DieangegebenenDimensionengeltenfür:Stahl mittelschweresGewinderohr, verzinkt, DIN2440,k=0,045mmKupfer Kupferrohr,DIN1786,k=0,0015mmEdelstahl Edelstahlrohr,DVGW-W541, k=0,0015mmDabei ist folgendes zu berücksichtigen: DerDruckverlust in den Zirkulationsleitungen TWZwird aufgrund der geringeren Dimensionendeutlichhöhersein,alsderindenWarmwasser-verteilungsleitungenTWW.ZurBerechnungderDruckverluste der Steigeleitungen wäre dabeider Gesamtförderstrom durch die Anzahl derSteigestränge zu teilen. Vereinfacht kann aberder R-Wert der Zirkulationssammelleitung zurPumpe TWZ-Hauptverteilung beim Gesamtför-derstrom abgelesen werden. Man sollte dabeidarauf achten, dass die Strömungsgeschwin-digkeit zur Vermeidung der Erosionskorrosionnichtüber0,5m/sliegt.DenabgelesenenR-Werterhöht man um 30% für Formteile und steigtdamitinDiagramm3ein.

Diagramm 3:Der um 30% erhöhte R-Wert aus Diagramm 4wird nun in Diagramm 3 mit der Rohrleitungs-länge des längsten Zirkulationsstranges TWZvom Abgang von der TWW-Leitung bis zumEintritt in den Trinkwassererwärmer (nicht mitder Gesamtlänge aller Zirkulationsleitungen)multipliziert.

[m]

0,20,15

0,05

0,020,015

10

[m 3]

0,5

1

0,01

0,1

1,52

5

20 30 50 100 200 300 500

DN 125

DN 80

DN 50

DN 100

DN 6554x2

42x1,5

35x1,5 28x1,5

22x1 18x1

12x1 10x1

Was

serin

halt

der T

WW

Länge der TWW15x1

DN 10DN 15

DN 20DN 25

DN 40DN 32

Diagramm1

300

[kPa]50

150

50

20

15

1030105321

[Pa/m]

100

200

500

201,5 15

30

Rohrleitungslänge längster Zirkulationsstrang 10 m 30 m

20 m

40 m

75 m

150 m

300 m400 m

750 m

200 m

1000 m

R-W

ert

Druckverlust Rohrnetz∆pv

50 m

100 m

500 m

Diagramm3

5 m

3 m

1 m

15

[kPa]50

3

1,0

0,5

0,2

0,130105321

[m]

2

5

10

201,5 15

Ben

ötig

te F

örd

erh

öhe

Druckverlust Rohrnetz∆pv

Zuschlag für Einzelwiderstände 10 m

4 m

2,5 m2 m

1,5 m

0 m

0,5 m

Diagramm5

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-71

1

2

3

4

5

6

PumpenauswahlCOMFORT AUTOADAPT · COMFORT · UPS Serie 100 N

[m3/h]50

0,20,15

0,05

0,020,015

20100,1

[m3]

0,5

1

0,01

0,1

21,50,15 0,5 1 5 15

1 Umwälzung pro Stunde

1,52

5

0,2

2x 4x 5x3x

6x 8x 10x

Was

seri

nhal

t

Förderstrom

Diagramm2

500

[m3/h]50

150

100

30

20

15

2100,1

[Pa/m]

200

300

10

50

DN

100

650

180

130

3

26

18

260

390

13

65

21,50,15 0,2 0,5 1 5 15

130

DN

125

DN

80

DN 6

5

DN 5

0

54x1

,5

42x1

,5

35x1

,5

28x1

,5

22x1

18x1

15x1

12x1

10x1

DN

40

DN

25

DN

20

DN

15

DN

10

DN

32

R-W

ert

Förderstrom

R-W

ert

inkl

. 30%

Zus

chla

g fü

r For

mte

ile

St w = 1 m/s

St w = 0,5 m/s

CU w = 1 m/s

CU w = 0,5 m/s

Diagramm4

Q [m3/h]108,06,05,04,03,02,01,00,80,60,50,40,4

0,6

0,8

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

H[m]

UP 20-45 N

UPS 25-60 B

UPS 32-80 B UP 32-80 B

UPS 40-50 FB UP 40-50 FB

UP 20-30 N

UP 20-15 N

UP20-07 N

UPS 25-80 B

UP 15-14 BUP 20-14 BX Förderstrom

Förd

erh

öhe

Diagramm6

Der Druckverlust in der TWW-Verteilung istmeist vernachlässigbar, da deren Dimensionmeistdeutlichgrößerist.DasErgebnislesenSiealsDruckverlustdesRohrnetzesDpvin[kPa]anderX-AchsedesDiagramms3ab.

Diagramm 5:InDiagramm5erfolgtnundieAdditiondesRohr-netz-DruckverlustesDpvmitdenEinzelverlustenderArmaturenin[m]wieAbsperr-,Rückschlag-undStrangregulierventil,dieindiesemungüns-tigstenZirkulationskreisdurchströmtwerden.

Hinweis: Sollten keine Herstellerangaben bekannt sein,kann man überschlägig mit folgenden Wertenrechnen:Absperrventil 0,1bis0,2mStrangregulierventil 0,2bis0,4mRückschlagventil 0,2bis0,5mAddiert man nun die Summe dieser Einzelwi-derstände, so erhält man als Schnittpunkt derdazu gehörigen Kennlinie mit dem Wert ausDiagramm3anderY-AchsediebenötigteFörder-höhebeieinerWassertemperaturvon60˚C.

Diagramm 6:MitdemErgebnisausDiagramm5(waagerecht)für die Förderhöhe und dem Ergebnis aus Dia-gramm2(senkrecht)erhältmandengewünsch-ten Betriebspunkt in der Kennlinienübersicht(Diagramm 6). Damit finden Sie die benötigteZirkulationspumpe oder -baureihe für dieseAnlage. Hierbei sollte man eine knappe Unter-dimensionierung der Pumpe in Kauf nehmenund die nächst kleinere Pumpe oder eine nie-drigereDrehzahlstufewählen.

Berechnungsbeispiel:LängederTrinkwarm-wasserleitungen: 160mNennweitederTWW-Hauptverteilung: 42x1,5mmLängedeslängstenZirkulationsstrangs: 40mNennweitederTWZ-Hauptverteilung: 22x1mm3Ventile+1Rückschlagventil 1m

Diagramm 1:LängederTWW-Leitungen: 160mTWW-Hauptverteilungsleitung: 42x1,5mmergibtWasserinhalt: 0,2m3

Diagramm 2:Wasserinhalt: 0,2m3

UmwälzungproStunde: 3ergibterforderlicherFörderstrom: 0,6m3/h

Diagramm 4:Förderstrom: 0,6m3/hTWZ-Hauptsammelleitung: 22x1mmergibtR-Wert: 180Pa/m+Zuschlag30%: 234Pa/m

Diagramm 3:R-Wertinkl.Zuschlag: 234Pa/mLängederTWZ-Leitungenin1Strang: 40mergibtDruckverlustRohrnetzDpv:ca.10kPa

Diagramm 5:DruckverlustRohrnetzDpv: ca.10kPaZuschlagfürEinzelwiderstände: 1mergibterforderlicheFörderhöhe: 2m

Diagramm 6:ErforderlicherFörderstrom: 0,6m3/hErforderlicheFörderhöhe: 2m

Gewählter Pumpentyp: UP 20-30 N

2-72


Grundfos Zirkulationspumpen von R ½ bis DN 100, als Nass- und TrockenläuferpumpenÜberdashierdargestellteProgrammanZirkulationspumpenderBaureiheUPSSerie100hinausverfügtGrundfosübereinweitesProgrammweitererBronzepumpen:

UPS Serie 200Für größere Förderströme sind Bronzepumpen der Baureihe UPSSerie200lieferbar:

MAGNA FürZirkulationsanlagenmitvariablemFörderstromsindselbstre-gelndeMAGNA-PumpenmitEdelstahlgehäusenverfügbar.

UPSSerie200

MAGNA

TP Serie 100FürAnlagenmiteinemhöherenHärtegradals14°dHundanderenTemperaturbereichenkönnenTrockenläuferpumpeninBronzeaus-führungderBaureihenTPSerie100angebotenwerden.

Förd

erhö

he

Förderstrom

Q [m3/h]2 20 30 601

2

345

7

H[m] TP Serie 200

10

3 4 6 10 408

Förd

erhö

he

Förderstrom

Q [m3/h]5 7 20 30 405

6

8

10

12

15

20

H[m] TPE Serie 200025

10 15 60 80

Q [m3/h]

Förd

erhö

he

Förderstrom

2 20 301

2

345

H[m] TP Serie 100

10

3 4 6 10 408

8

TP Serie 200FürAnlagenmiteinemhöherenHärtegradals14°dHundanderenTemperaturbereichen können für größere Förderströme Trocken-läuferpumpen in Bronzeausführung der Baureihen TP Serie 200angebotenwerden.

Förd

erhö

he

Förderstrom

Q [m3/h]2 20 30 601

2

345

7

H[m] TP Serie 200

10

3 4 6 10 408

Förd

erhö

he

Förderstrom

Q [m3/h]5 7 20 30 405

6

8

10

12

15

20

H[m] TPE Serie 200025

10 15 60 80

Q [m3/h]

Förd

erhö

he

Förderstrom

2 20 301

2

345

H[m] TP Serie 100

10

3 4 6 10 408

8

TPSerie100

TPSerie200

UPS Serie 200 · MAGNA · TP Serie 100/200

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-73

1

2

3

4

5

6

Leistungsbereich UPS Serie 100

UPS Serie 100Leistungsbereich

0 1 2 4 6 8 10Q [m3/h]

0,1

0,4

0,6

0,81,0

2,0

4,0

6,0

8,010, 0

H[m]

UPS 32-100UP 25-80

UPS 40-50

UPS 32-80

UPS 25-60

NN

N

S

NFN

UPS 25-55NUPS 25-40 N

UPS Serie 100 N

2-74


Technische DatenFörderstrom: bis12m3/hFörderhöhe: bis8mMedientemperatur: –25°Cbis+110°C*Max.Betriebsdruck: 10bar*ZurVerhinderung von Kondenswasserbildung im Klemmkasten

undimStatormussdieMedientemperaturimmerhöheralsdieUmgebungstemperatursein.SieheTabelleSeite2-75.

AnwendungGrundfos Umwälzpumpen Serie 100 sind Nassläufer-Pumpenz.T. mit integrierter elektrischer Leistungsanpassung durchWick-lungsumschaltung. Sie sind für den Einsatz in UmwälzanlagenmitkonstantemoderschwachvariablemFörderstromkonzipiert.Aufgrund des fein abgestuften Lieferprogramms und der mehr-stufigen Einstellmöglichkeit können sie in fast jeder Anlage mitBetriebspunkten innerhalb der oben genannten Grenzen wirt-schaftlicheingesetztwerden.

HaupteinsatzgebieteTrinkwarmwasseranlagenHeizungs-,Klima-undIndustrieanlagenals> Zweirohrsystem,> Einrohrsystem,> Fußbodenheizung,> Primär-oderKesselkreis,> Lufterhitzer-oderWärmerückgewinnungskreislauf,> Speicherladekreis.



> HeizungswassermiteinerQualitätgemäßVDI2035> Reine,dünnflüssige,nicht-aggressiveundnicht-explosivemine-

ralölfreieMedienohnefesteoderlangfaserigeBestandteile> MedienmiteinerViskosität(kinematischeViskosität)vonbiszu

10mm2/s.

KonstruktionGrundfosUmwälzpumpenUPSSerie100sindNassläuferpumpenin Inline-Bauweise, stopfbuchslos und wartungsfrei mit gegen-überliegenden Anschlussstutzen gleicher Nennweite. Je nachPumpengrößesindsiealsRohrverschraubungs-oderFlanschpum-pen lieferbar. Die Flanschpumpen sind mit Kombiflanschen fürPN6undPN10versehen.Pumpe,MotorundLeistungsumschaltungbildeneineEinheitundsindoptimalaufeinanderabgestimmt.Trennwand zwischen Rotorraum und Statorwicklung ist ein tief-gezogenerSpaltrohrtopf,dermitnurzweistatischenDichtungenzumGehäusebzw.Entlüftungsstopfenabgedichtetist.FürMedienmiterhöhtemSauerstoffanteiloderfürAnlagenohneGrauguss- oder Stahlbestandteile wie z.B. FußbodenheizungenoderKühldeckengibtesPumpengehäuseinBronzeausführung.

Werkstoffe

Bauteil Werkstoff Werkstoff-Nr.Pumpengehäuse EdelstahlWelle OxidkeramikLagerplatte Nichtrostender Stahl 1.4301Axiallager Keramik/KohleRadiallager Keramik/KeramikSpaltrohr Nichtrostender Stahl 1.4301Spaltring Nichtrostender Stahl 1.4301

LagerungDer Lagerwerkstoff oxidkeramik sorgt durch hohe Härte, ober-flächengüteundKorrosionsbeständigkeitfüreinengeräuschlosenLauf und lange Lebensdauer der Pumpe. Über Bohrungen in derPumpenwelle werden Lufteinschlüsse im Spaltrohrtopf schnellabgeführt. Das spezielle Lagersystem der Antiblockierwelle derUPSSerie100vermeidetzuverlässigeinFestsitzengeradekleinerPumpen.

AnschlüsseVerschraubungsgewindeISo228/IfürRohrgewindeDIN2999.KombiflanschefürGegenflanschePN6nachDIN2531undPN10nachDIN2533.

GehäusedruckVerschraubungspumpen: 10barFlanschpumpenPN6/PN10: 10bar

MindestzulaufdruckDenMindestzulaufdruck,derbeieinerbestimmtenMedientempe-raturamZulaufstutzenderPumpeeinzuhaltenist,entnehmenSiebittefolgenderTabelle:

Medientemperatur < 85 °C 90 °C 110 °C Mindestzulaufdruck 0,05 bar 0,30 bar 1,10 bar

EinbaumöglichkeitenAlleNassläuferumwälzpumpenUPSSerie100müssenmitwaage-rechter Pumpenwelle eingebaut werden. Der Einbau in vertikaleRohrleitungenistvorzuziehen.

UPS

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-75

1

2

3

4

5

6

AllgemeinUPS Serie 100 N

KlemmkastenstellungenDer Pumpenkopf mit dem aufgesetzten Klemmkasten ist nachLösenderBefestigungsschraubendrehbar,sodassjenachEinbau-lageunterschiedlicheKlemmkastenstellungenmöglichsind.FürPumpeninIP44sindalleKlemmkastenstellungenerlaubt.FürPumpeninIP42istesnichtzulässig,denKlemmkastennachuntenmontierteinzusetzen.

MedientemperaturUPSPumpenderSerie100(xx-20,-30,-40,-50,-60,-70)sindein-setzbarbeiMedientemperaturenvon+2°Cbis+110°C(sieheTabel-leUmgebungstemp.).AufAnfragesindKaltwasserausführungenfürTemperaturenvon–25°Cbis+95°Clieferbar.UPSPumpenderSerie100(xx-25,-55,-80,-100)sindeinsetzbarbeiMedientemperaturenvon–25°Cbis+110°C.

UmgebungstemperaturZurVermeidungvonKondenswasserbildungmussdieUmgebungs-temperaturimmerniedrigeralsdieMedientemperatursein:

Medientemperatur °C 110 105 100 90 80 60 40 2Max. Umgebungstemp. °C 35 55 60 70 80 60 40 0

KaltwasserausführungaufAnfrage

KonformitätDie Pumpen erfüllen die Maschinen-, EMV- und die Niederspan-nungs-Richtlinien der EU gemäß folgender Normen: EN292,EN50081-1,EN50082-2,EN60335-1,EN60335-2-51.

AntriebGrundfos Umwälzpumpen UPS Serie 100 sind mit 2- bzw. 4-po-ligen Asynchron-Kurzschlussläufermotoren in Nassläuferbauartausgestattet.JenachTyphandeltessichumWechsel-oderDreh-strommotoren,derenWicklungenbeiUPS-PumpenzurErzielungverschiedenerDrehzahlstufenunterschiedlichverschaltetwerden.UPS-PumpeninWechselstromausführunghaben3Drehzahlstufen.UPS-PumpeninDrehstromausführungundGrundfosSoLARbesit-zen2Stufen.UP-PumpenverfügenübernureineDrehzahlstufe.

DrehzahlumschaltungBei den UPS-Pumpen der Serie 100 wird die jeweilige Drehzahl-stufe über einen leicht bedienbaren Drehzahlschalter außen amKlemmkasteneingestellt.

MotorschutzDie Motorwicklungen der meisten UPS Serie 100 sind blockier-stromfestausgeführt,sodasseinMotorschutznichterforderlichist.DiegrößerenWechselstromtypensindmitintegrierten,verschal-tetenThermokontaktenversehen.DiegrößerenDrehstromtypensind bauseits durch vorgeschaltete Motorschutzschalter zuschützen.DiejeweiligeMotorschutzartentnehmenSiebittedenelektrischenDatendesjeweiligenPumpentyps.

Externe DrehzahlverstellungWird die Drehzahl einer Umwälzpumpe der UPS Serie 100 übereineexterne,(insbesonderedurchPhasenanschnittoderähnlich)die Netzspannung beeinflussende Regelung verstellt, darf diePumpe nicht unterhalb der Minimalkennlinie (siehe technischeDokumentation) unddieUmwälzpumpenderUPSSerie100nichtunterderDrehzahlderStufeIbetriebenwerden.DieseschwanktjenachPumpentypum30%bis50%

Typenschlüssel UP S 40 - 50 FN 250Umwälzpumpe


Standardanschlussgröße[mm]

Nullförderhöhe[dm]

Rohranschluss-= RohrgewindeF= Flansch

GehäuseausführungN=Edelstahl

Einbaulänge[mm]

Produktvorteile

Optimierte Hydraulik und Motor-verbesserteWirkungsgrade-wirtschaftlicherBetrieb

Klemmkasten in IP 44, mit leicht bedienbaremDrehzahlstufenschalter und Federkontaktklemmen-auchinfeuchtigkeitsgefährdeterUmgebungeinsetzbar-auchindunklenRäumenleichteinstellbar-einfachelektrischanschließbar

Elektronische Drehmomentverstärkung-sichererWiederanlaufauchbeiblockiertenPumpen

ABW (Antiblockierwelle)-sichererAnlaufauchbeikalkhaltigemWasser-schnelleEntlüftungdesSpaltrohrtopfes

Einteiliger Spaltrohrtopf aus Edelstahl-keinDichtheitsrisiko

Motor für Kaltwasser geeignet (Pumpen in IP 42)-keineSondertypenerforderlich

Schlüsselflächen an den Pumpenstutzen-sichererHaltbeiderMontage

2-76


p[kPa]

H[m]

50

40

30

20

10

0

5

4

3

2

1

00.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 Q [l/s]

Q [m3/h]

3

2

1

Q [m3/h]


Q [m3/h]

Q [m3/h]



UPS 25-40 N321

45 35 25

0,200,160,12


UPS 25-55 N321

858065

0,380,360,30

integrierterThermokontakt

44

UPS 25-60 N 321

70 60 50

0,300,270,22


UPS 25-80 N321

165155110

0,700,700,50


44

UPS25-40NUPS25-55N

UPS25-60N

UPS25-80N


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-77

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · DatenUPS Serie 100 N

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q [m3/h0

2

4

6

8

10

H[m]

0

20

40

60

80

100

p[kPa]

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]

]




UPS 32-80 N321

220200135

0,980,900,62


44

UPS 32-100 N 321

349355291

1,521,501,30


44

0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m3/h]0

1

2

3

4

5

6

7

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

p[kPa]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Q [l/s]

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 Q [m3/h]0

1

2

3

4

5

H[m]

0

10

20

30

40

50

p[kPa]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Q [l/s]


UPS 40-50 FN321

105100 75

0,460,440,32


44

UPS32-80N UPS40-50FN

UPS32-100N

2-78


Für Ihre Notizen

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-79

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · Daten · Maße · BestelldatenUPS Serie 100 N

Typ Standard-Anschlussgröße

R/DN

G/DN L1

[mm]

L2

[mm]

L3

[mm]

H1

[mm]

H2

[mm]

B1

[mm]

B2

[mm]Wechselstrom 1 x 230 VUPS 25-40 N Rp 1 1½ 180 236 290 32 102 75 51UPS 25-55 N Rp 1 1½ 180 244 302 46 125 85 62UPS 25-60 N Rp 1 1½ 180 236 290 32 102 75 51UPS 25-80 N Rp 1 1½ 180 244 302 46 125 85 62UPS 32-80 N Rp 1¼ 2 180 244 302 48 125 85 62UPS 32-100 N Rp 1¼ 2 180 244 302 130 82 60 60UPS 40-50 FN DN 40 PN 6/10 40 250 304 302 67 125 85 62

Bestelldaten

Typ Standard-Anschluss-größe R/DN

Einbaulänge[mm]

Gewicht netto[kg]

Gewicht brutto[kg]

Versandvolumen[m3]

Produkt-Nr.

Wechselstrom R ½ – DN 40UPS 25-40 N Rp 1 180 2,900 3,100 0,0040 96 91 30 60UPS 25-55 N Rp 1 180 3,600 6,800 0,0060 95 90 64 08

UPS 25-60 N Rp 1 180 2,900 3,100 0,0040 96 91 30 85UPS 25-80 N Rp 1 180 6,300 6,800 0,0060 95 90 64 39

UPS 32-80 N Rp 1¼ 180 4,200 5,000 0,0090 95 90 64 48UPS 32-100 N Rp 1¼ 180 6,400 6,900 0,0120 95 90 64 89UPS 40-50 FN DN 40 PN 6/10 250 10,00 11,00 0,0013 95 90 64 22

DN32 DN40

2-80


ElektrischerAnschlussUP(S)1~Motorblockierstromfest

Wechselstrommotor:KondensatorimKlemmkastenverschaltet

ElektrischerAnschlussUPS40-80FUPS25-80N,UPS32-80N1~Motor-80NmitThermokontaktgeschützt

Wechselstrommotor:KondensatorimKlemmkastenundThermokontaktinderWicklungverschaltet

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3 PE

L1

L2

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

PE N L

N L

PE N L

N L

L3

L1 L2 L3

L1 L2 L3 PE

Motorschutz und Steuerungszubehör

TypAnschlussgröße

Motor-schutzart

EIN-AUS-Schaltung

Drehzahl-umschaltung

R 3/4 R1 R1¼ DN 40 TS3, ET2, DTS2 TS3, ET2, DTS2Wechselstrom 1 x 230 V

UPS 25-40 N N v v

UPS 25-60 N N v v

UPS 25- 55 N UPS 40-50 FN C v

UPS 25-100 N UPS 32-80 N C v

UPS 25- 80 N UPS 32-100 N C v

Motorschutzart B = blockierstromfest, kein Motorschutz erforderlich C = Motorschutz durch integrierten Thermoschalter M = Motorschutzschalter erforderlich

v = möglich

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-81

1

2

3

4

5

6

Elektrischer AnschlussUPS Serie 100 N

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTEN

UPS 1~

TERMINALBLOCK

# 60.50.03

N L

Schaltuhr

TS 3

PE

PE

54

32

1

C

1 2 3 4 5 6 7 8

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTENUPS 1~

TERMINALBLOCK# 60.50.03

N L


PE

PE

12

36

7

45

C

FÜHLERbr

bl

1 2 3 4 5 6 7 8

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTENUPS 1~


N L


PE

PE

53

42

1

67

89

C

FÜHLER2

1 2 3 4 5 6 7 8

FÜHLER1

SchaltbeispielzurzeitabhängigenDrehzahl-umschaltung(zwischenStufe3undderamPumpenschaltergewähltenStufe)

UPS1~(außerUPSxx-25,-55,-80,-100mitTerminalblockPN.60.50.03undSchaltuhrTS3)

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTEN

UPS 1~

TERMINALBLOCK

# 60.50.03

N L

Schaltuhr

TS 3

PE

PE

54

32

1

C

1 2 3 4 5 6 7 8

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTENUPS 1~


N L


PE

PE

12

36

7

45

C

FÜHLERbr

bl

1 2 3 4 5 6 7 8

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTENUPS 1~


N L


PE

PE

53

42

1

67

89

C

FÜHLER2

1 2 3 4 5 6 7 8

FÜHLER1

SchaltbeispielzurtemperaturabhängigenDrehzahlumschaltung(zwischenStufe3undderamPumpenschaltergewähltenStufe)

UPS1~(außerUPSxx-25,-55,-80,-100mitTerminalblockNr.60.50.03undTemperaturschalterET2)

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTEN

UPS 1~

TERMINALBLOCK

# 60.50.03

N L

Schaltuhr

TS 3

PE

PE

54

32

1

C

1 2 3 4 5 6 7 8

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTENUPS 1~


N L


PE

PE

12

36

7

45

C

FÜHLERbr

bl

1 2 3 4 5 6 7 8

Netz1x230V, 50Hz

PE

L N PE

KLEMMKASTENUPS 1~


N L


PE

PE

53

42

1

67

89

C

FÜHLER2

1 2 3 4 5 6 7 8

FÜHLER1

Schaltbeispielzurdifferenztemperatur-abhängigenDrehzahlumschaltung(zwischenStufe3undderamPumpenschaltergewähltenStufe)

UPS1~(außerUPSxx-25,-55,-80,-100mitTerminalblockNr.60.50.03undDifferenztemperaturschalterDTS2)

Externe automatische Drehzahlumschaltung (2-stufig) mit Grundfos Steuerungszubehör

2-82


für Baugröße Beschreibung Abmessung Werkstoff Produkt-Nr.UP 15-…mit Anschluss G 1 Viega „sanpress“ Verschraubung

mit SC-Contur (Satz)mapress Verschraubung (Satz)

G 1 x 15 mmG 1 x 15 mm

RgCu

91 07 67 2791 07 67 82

UP 20-… mit Anschluss G 1¼ Rohrverschraubung (Satz) G 1¼ x Rp ¾ GG 52 51 56

Verlängerungssatz, R ½ / G 1¼Länge = 40 mm

Ms 96 43 65 59

Verschraubungssatz, G 1¼ x 15 mm innen / R ½ außen 96 43 39 07

Verschraubungssatz, G 1¼ x Rp ¾ innen 96 43 39 08

Verschraubungssatz, G 1¼ x Rp ½ innen / R ¾ außen 96 43 39 09

Verschraubungssatz, G 1¼ x 22 mm innen 96 43 39 10


G 1¼ x Rp ¾

G 1¼ x Rp ¾Ms

52 51 52

50 55 36

Rohrverschraubung (Satz) G 1¼ x R 1 AG

G 1¼ x Rp ¾

Rg

Ms

52 51 97

50 55 36

Rohrverschraubung* (Satz) G 1¼ x Rp ¾ 52 51 52

Lieferumfang: Satz Rohrverschraubung, Kugelventile, Lötstutzen jeweils komplett – ohne Dichtungen – für eine Pumpe.* Für Bronzepumpen


15mm

G1

Rp½

G1¼

TM0

1 8

54

2 0

30

0

Rp¾

G1¼

R1

G1¼

Rp¾

G1¼

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-83

1

2

3

4

5

6

ZubehörUPS Serie 100 N

für Baugröße Beschreibung Abmessung Werkstoff Produkt-Nr.Rohrverschraubung** (Satz) G 1¼ x Rp 1 Rg 52 51 97

Kugelventile mit Überwurfmuttern** (Satz) G 1¼ x ∅ 22 mm Ms 51 98 01

Kugelventile mit Überwurfmuttern** (Satz) G 1¼ x Rp ¾ Ms 51 98 02

Lötstutzen mit Überwurfmuttern** (Satz) (Satz) (Satz) (Satz)

G 1¼ x ∅ 15 mmG 1¼ x ∅ 18 mmG 1¼ x ∅ 22 mmG 1¼ x ∅ 28 mm

Ms52 51 5752 51 5852 51 5952 51 90

Viega „sanpress“ Verschraubung mit SC-Contur (Satz)mapress Verschraubung (Satz)

G 1¼ x 15 mmG 1¼ x 15 mm

RgNIRO

91 07 67 4891 07 45 90

UP 25-…mit Anschluss G 1½ Rohrverschraubung (Satz)Rohrverschraubung (Satz)20 Satz im KartonRohrverschraubung Produkt-Nr. 52 51 53

G 1½ x Rp ¾G 1½ x Rp 1

G 1½ x Rp 1

GG52 51 9152 51 53

50 55 25

Rohrverschraubung* (Satz) G 1½ x Rp 1 Ms 52 51 92

Rohrverschraubung (Satz)20 Satz im Karton Rohrverschraubung Produkt-Nr. 52 51 54

G 1½ x R 1 AG

G 1½ x R 1 AGGG

52 51 54

50 55 27


G 1½ x R 1¼ AG

G 1½ x R 1¼ AGGG

52 51 55

50 55 26

Kugelventile mit Überwurfmuttern** (Satz) (Satz) (Satz)

G 1½ x Rp ¾G 1½ x Rp 1

G 1½ x Rp 1¼Ms

51 98 0551 98 0651 98 07

Lötstutzen mit Überwurfmuttern** (Satz) (Satz) (Satz)

G 1½ x ∅ 18 mmG 1½ x ∅ 22 mmG 1½ x ∅ 28 mm

Ms52 51 9352 51 9452 51 95

Überwurfmutter G 1½ GG 52 11 03

Lieferumfang: Satz Rohrverschraubung, Kugelventile, Lötstutzen jeweils komplett – ohne Dichtungen – für eine Pumpe.* Für Bronzepumpen ** Für Heizungsumwälzpumpen sowie Bronzepumpen


∅ 22

R1

G1¼

G1¼

Rp¾

G1¼

∅

G

G1¼

15mm

Rp

G

Rp1

G1½

R

G

R

G

Rp

G

G

∅

G1½

2-84


für Baugröße Beschreibung Abmessung Werkstoff Produkt-Nr.Überwurfmutter* G 1½ Ms 52 02 58

Viega „sanpress“ Verschraubung mit SC-Contur (Satz) G 1 ½ x 22 mm

G 1 ½ x 28 mmRg 91 07 67 49

91 07 67 50

UP 32-… mit Anschluss G 2 Rohrverschraubung (Satz)Rohrverschraubung (Satz)10 Satz im KartonRohrverschraubung Produkt-Nr. 50 55 32

G 2 x Rp 1G 2 x Rp 1¼

G 2 x Rp 1¼

GG50 55 3450 55 32

50 55 24

Rohrverschraubung* (Satz) G 2 x Rp 1¼ Bz 50 55 35

UP 32-… mit Anschluss G 2 Kugelventile mit Überwurfmuttern (Satz) G 2 x Rp 1¼ Ms 50 55 39

Überwurfmutter G 2 GG 52 11 01

Überwurfmutter* G 2 Bz 50 01 18

Lieferumfang: Satz Rohrverschraubung, Kugelventile, Lötstutzen jeweils komplett – ohne Dichtungen – für eine Pumpe.* Für Bronzepumpen


Hinweis:Die hier verwendeten Rohrgewinde-Bezeichnungen stimmen mit dem internationalen Standard ISO 228/l und mit der DIN 2999 überein.

Nach DIN 2999 (im Gewinde dichtendes Rohrgewinde) Nach ISO 228 Teil 1 (für stirnseitig dichtendes Rohrgewinde mit zusätzlichem Dichtring) Rohrinnengewinde z. B. Rp 1½ Rohrinnengewinde z. B. G 1½ Rohraußengewinde z. B. R 1½ Rohraußengewinde z. B. G 1½

G1½

∅

G1½

Rp

G

Rp¼

G2

Rp1¼

G2

G2

G2

Artikel BeschreibungVorschweißflansche PN 6 nach DIN 2631, einschl. Schrauben und Dichtungen (Satz)

Druckstufe Größe DN D k d2 Produkt-Nr.PN 6PN 10/16

4040

130150

100110

4 x 144 x 18

53 99 0253 97 02

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-85

1

2

3

4

5

6





Abb. Werkstoff Produkt-Nr.


A 1 1¼ 1½ 2 x 15 mm 1 Rg 53 50 40A 2 1¼ 2 2 x 15 mm 1 Rg 53 50 41A 3 1¼ 2 2 x 25 mm 1 Rg 53 50 42A 4 1½ 1½ 1 x 70 mm 1 GG 53 50 43A 5 1½ 1½ 1 x 25 mm 1 GG 53 50 44A 6 1½ 2 2 x 0 mm 2 Ms 53 50 45A 7 1½ 2 2 x 5 mm 2 Rg 53 50 46A 8 1½ 2 2 x 35 mm 1 GG 53 50 47A 9 2 2 1 x 20 mm 1 Rg 53 50 48A 10 2 2 1 x 26 mm 1 GG 53 50 49A 11 2 2 1 x 70 mm 1 GG 53 50 50A 12 Ovalflansch Rp 1 2 x 27,5 mm 3 Ms 53 50 51A 13 1¼ DN 32 2 x 25 mm 3 Rg 53 50 52A 14 1½ DN 32 2 x 20 mm 3 GG 53 50 53A 15 2 DN 32 2 x 20 mm 3 GG 53 50 54A 16 1½ DN 32* 2 x 0 mm 3 GG 53 50 55A 17 1½ DN 40 2 x 20 mm 3 GG 53 50 56A 18 2 DN 40 2 x 20 mm 3 GG 53 50 57A 19 1½ DN 50 2 x 20 mm 3 GG 53 50 58A 20 2 DN 50 2 x 20 mm 3 GG 53 50 59A 21 1½ 2¼ 2 x 5 mm 2 Ms 53 51 14A 22 2 DN 32* 2 x 10 mm 3 GG 53 51 15

*Vierkantflansch

Abb.1

Abb.2

Abb.3

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6

A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A 12

A 13 A 14 A 15 A 16 A 17

A 18 A 19 A 2 0 A 21 A 22

G1 1/2

DN 50PN 6

2 x 15

G1 1/4

G2

2 x 25

G1 1/4

G1 1/2

1 x 70

G1 1/2

G1 1/2

1 x 25

G1 1/2

G2

2 x 0

G1 1/2

G2

2 x 5

G1 1/2

G2

2 x 35

G2

G2

1 x 20

G2

G2

1 x 26

G2

G2

1 x 70

DN 32PN 6

G1 1/4

2 x 25

G1 1/2

DN 32PN 6

2 x 20

G2

DN 32PN 6

2 x 202 x 0

G1 1/2

DN 32*

2 x 20

DN 40PN 6

G1 1/2

DN 40PN 6

G2

2 x 20

DN 50PN 6

G1 1/2

2 x 20

G2

2 x 20G1 1/2

2 x 5

G2 1/4

G2

2 x 10

DN 32*

Rp1

80

2 x 27,5

2 x 15

G1 1/4

G1 1/2 G2

*Vierkantflansch

2-86


Artikel Beschreibung Produkt-Nr.Terminal-Block Für externe Ansteuerung für UPS-Pumpen, Wechselstrom 1 x 230 V

zur Montage im Klemmkasten der PumpeFür Pumpentypen (Wechselstrom 1 x 230 V):UPS 20-40, 20-60UPS 25-25, 25-30, 25-40, 25-50, 25-60UPS 32-25, 32-30, 32-40, 32-60

60 50 03

ET 2 Elektronischer Universaltemperaturschalter mit Einstellung des Temperaturschaltpunktesund einem potentialfreien Umschaltkontakt.

Versorgungsspannung: 230 V, 50 Hz (Sonderspannungen auf Anfrage)Schaltleistung: AC 250 V, 10(4) ASchaltdifferenz: 1 KKontakte: 1 Umschaltkontakt, potentialfreiSchutzart: IP 40Umgebungstemperatur: –10 bis +50 °CMaße in mm (B x H x T): 47 x 87 x 130Gewicht: 0,2 kg FühlerAusführung: Fühlergehäuse, Tauchhülse, AnlegefühlerFühlerkabel: L = 1,5 m; Silicon, SIH-02 x 0,5 mm2

Tauchhülse: R ½" x 50 mm, Messing

Typ Bereich Produkt-Nr.ET 2 / mit AnlegefühlerET 2 / mit Tauchfühler und Tauchhülse

–20 bis +80 °C–20 bis +80 °C

00 ID 43 8400 ID 43 85

Differenztemperaturschalter DTS 2

Elektronischer Differenztemperaturschalter mit potentialfreiem Umschaltkontakt.

Versorgungsspannung: 230 V, 50 HzLeistungsaufnahme: Max. 3 WSchaltleistung: 10 A/230 VArbeitsbereich: +35 bis 95 °C∆t-Bereich: 1-20 K, einstellbarSchalthysterese: 0,1-2 K, einstellbarKontakte: 1 Umschalter, potentialfreiUmgebungstemperatur: Max. +70 °CSchutzart: IP 64Tauchhülse: R ½" x 40 mm, MessingKabellänge, Fühler: 1,5 m LI 2Y2Y 2 x 0,34 mm2

Gewicht: 0,5 kg

Typ ∆t-Bereich Produkt-Nr.DTS 2 / mit AnlegefühlernDTS 2 / mit Tauchfühlern und -hülsen

1-20 K1-20 K

41 88 6041 88 61

TS 3 Schaltuhr für WandmontageTyp Produkt-Nr.TS 3/TTS 3/W

mit Tagesscheibemit Wochenscheibe

96 40 69 9296 40 69 93

Alarmmodul MA 100 Alarmmodul MA 100 für UPS 25-55 N, UPS 25-80 N, UPS 32-80 N, UPS 32-100 N, UPS 40-50 (F)N, zur Erweiterung um folgende Funktionen: - Potentialfreie Alarmmeldung (Wechselkontakt)

95 90 62 54

Außenfühler-gehäuse

Schalter Tauch-hülse

Anlege-fühler

Tauch-fühler

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-87

1

2

3

4

5

6


Artikel BeschreibungMotorschutzschalter MKE Mit thermischer Überstrom- und magnetischer Auslösung, 3-polig, 400 V,

zulässige Umgebungstemperatur –10 ° bis 50 °C (für 3- und 1-phasige Anwendung).

Schalter-Typ Nennstrombereich A IP Produkt-Nr.MKE 0,40 MKE 0,63

0,25 – 0,40 0,40 – 0,63

41 41

00 ID 89 2800 ID 89 29

Signallampe, rot, für nachträglichen Einbau Hilfskontakt, 1 Schließer oder 1 Öffner [nicht nachrüstbar, bei Bestellung angeben]

00 ID 89 48

Wärmedämmschalen Werkstoff: geschäumtes Polypropylen EPP, hergestellt ohne Verwendung von FCKW, weichmacher- und treibmittelfrei, schwermetallfrei, recyclingfähig, thermisch verwertbar, nicht wassergefährdend emissionsfrei. Baustoffklasse: B2 (normal entflammbar)

für Pumpentyp Produkt-Nr.UPS 25-40 N UPS 25-60 N 50 58 21UPS 25-55 N UPS 25-80 N UPS 32-80 N 95 90 66 55UPS 32-100 N 95 90 66 53UPS 40-50 F N 95 90 66 55

PE/NoderÖ/S

1 3 5

2 4 6

I> I> I>

2-88


UPS N Serie 100

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisUmwälzpumpe, stopfbuchslos und wartungsfrei. Volumenstromänderung durch 3 Drehzahlen.Gehäuse aus Edelstahl 1.43.01,Laufrad aus PES (Polyethersulfon) glasfaserverstärkt/Chrom-Nickel-Stahl.*

Fördermedium:Förderstrom: Q = m3/hFörderhöhe: H = mTemperatur: max. 110 °CSystemdruck: max. 10 barStromart: V, 50 HzSchutzart: IP 42Verschraubung:* RpFlanschanschluss:* DN____PN

Fabrikat: GrundfosTyp:

*Nichtzutreffendes bitte streichen

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-89

1

2

3

4

5

6

LeistungsbereichUPS Serie 200 B


2-90

Technische DatenFörderstrom: bis80m3/hFörderhöhe: bis18mMedientemperatur: –10°Cbis+120°C,kurzzeitigbis+140°CMax.Betriebsdruck: 10bar

AnwendungGrundfosUmwälzpumpenSerie200sindNassläuferpumpenmitintegrierterelektrischerLeistungsanpassungdurchWicklungsum-schaltung.SiesindfürdenEinsatzinUmwälzanlagenmitkonstan-temoderschwachvariablemFörderstromkonzipiert.AufgrunddesfeinabgestuftenLieferprogrammsunddermehrstufigenEinstell-möglichkeitkönnensie infast jederAnlagemitBetriebspunkteninnerhalbderobengenanntenGrenzenwirtschaftlicheingesetztwerden.

HaupteinsatzgebieteTrinkwarmwasserHeizungs-,Klima-undIndustrieanlagenals> Zweirohrsystem,> Einrohrsystem,> Fußbodenheizung,> Primär-oderKesselkreis,> Lufterhitzer-oderWärmerückgewinnungskreislauf,> Speicherladekreis.

Für Anlagen mit variablem Förderstrom sind gemäß Energie-Ein-spar-Verordnung (EnEV §14 Abs. 3) ab 25 kW Heizleistung selbst-regelnde UPE-Pumpen oder externe Drehzahlsteuerungen zur be-darfsabhängigen Leistungsanpassung erforderlich!



> HeizungswassermiteinerQualitätgemäßVDI2035> Reine,dünnflüssige,nicht-aggressiveundnicht-explosivemine-

ralölfreieMedienohnefesteoderlangfaserigeBestandteile> MedienmiteinerViskosität(kinematischeViskosität)vonbiszu

10mm2/s.

KonstruktionGrundfosUmwälzpumpenUPSSerie200sindNassläuferpumpenin Inline-Bauweise, stopfbuchslos und wartungsfrei mit gegen-überliegendenAnschlussstutzengleicherNennweite.SiesindalsEinzel-oderDoppelpumpelieferbarundbiseinschließlichDN65mitKombiflanschenfürPN06undPN10versehen.DiePumpen-köpfederDoppelpumpesindhydraulischparallelangeordnetundlaufeninderRegelabwechselnd.Eineeingebauteförderstromge-steuerte Umschaltklappe verhindert das Rückströmen durch diestehendePumpe.Pumpe,MotorundLeistungsumschaltungbildeneineEinheitundsindoptimalaufeinanderabgestimmt.Trennwand zwischen Rotorraum und Statorwicklung ist ein tief-gezogenerSpaltrohrtopf,dermitnurzweistatischenDichtungenzumGehäusebzw.Entlüftungsstopfenabgedichtetist.

FürMedienmiterhöhtemSauerstoffanteiloderfürAnlagenohneGrauguss- oder Stahlbestandteile wie z.B. FußbodenheizungenoderKühldeckengibtesPumpengehäuseinBronzeausführung.

Werkstoffe

Bauteil Werkstoff Werkstoff-Nr.Pumpengehäuse Bronze 2.1050.01Laufrad Nichtrostender Stahl 1.4301Welle Nichtrostender Stahl 1.4104Lagerplatte Nichtrostender Stahl 1.4301Axiallager Kohle/KeramikRadiallager Hartmetall/KeramikSpaltrohr Nichtrostender Stahl 1.4301Spaltring Nichtrostender Stahl/Teflon 1.4301

LagerungDie Lagerwerkstoffe oxidkeramik und Hartmetall sorgen durchhohe Härte, oberflächengüte und Korrosionsbeständigkeit füreinen geräuschlosen Betrieb und lange Lebensdauer der Pumpe.ÜberBohrungen inderPumpenwellewerdenLufteinschlüsse imSpaltrohrtopfschnellabgeführt.

AnschlüsseKombiflanschefürGegenflanschePN6nachDIN2531undPN10nachDIN2533biseinschließlichDN65.FlanschefürGegenflanschePN6nachDIN2531oderPN10nachDIN2533abDN80.

GehäusedruckDN32bisDN65: 10barDN80bisDN100: 6bzw.10bar

MindestzulaufdruckDenMindestzulaufdruck,derbeieinerbestimmtenMedientempe-raturamSaugstutzenderPumpeeinzuhaltenist,entnehmenSiederTabelleaufSeite67fürdenjeweiligenPumpentyp.

EinbaumöglichkeitenAlleNassläuferumwälzpumpenUPSSerie200müssenmitwaage-rechterPumpenwelleeingebautwerden.DoppelpumpenmüssenbeiEinbauinhorizontalenRohrleitungenbauseitsmiteinemau-tomatischen Schnellentlüfter auf dem oberen Pumpengehäuseversehenwerden.DerEinbauinvertikaleRohrleitungenmitStrömungsrichtungnachobenistvorzuziehen.

Einzelpumpe Doppelpumpe Entlüfter

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-91

1

2

3

4

5

6

AllgemeinUPS Serie 200 B

Produktvorteile

Optimierte Hydraulik und Motor-verbesserteWirkungsgrade-wirtschaftlicherBetrieb

Klemmkasten in IP 44, mit integriertem Drehzahl-stufenumschaltblock und Federkontaktklemmen-auchinfeuchtigkeitsgefährdeterUmgebungeinsetzbar-gegenunbefugtesVerstellengeschützt-einfachelektrischanschließbar

Meldeleuchten für anliegende Spannungsversorgung und Drehfeldkontrolle (nur Drehstrom) -vereinfachteStörungssuche-keineDrehrichtungskontrolleerforderlich

Motorschutz durch Thermoschalter-alspotentialfreierKontaktfürexterneRelais-inRelaismodulinternverschaltet(optional)

Stahlwelle mit Bohrung und Hartmetall/Keramiklager-schnelleEntlüftungdesSpaltrohrtopfes-ruhigerLaufohneVerschleiß

Einteiliger Spaltrohrtopf aus Edelstahl-keinDichtheitsrisiko

Lasergeschweißte Laufräder aus Edelstahl-verschleißarmerBetrieb-verlustarmeEnergieumsetzung

Motor für Kaltwasser geeignet-nureineBaureihefürKalt-undWarmwasser

Kombiflansche PN 6/PN 10 bis DN 65-nureineAusführungjePumpentyp-keineVerwechselungsgefahr-geringereLagerhaltung

Typenschlüssel UP S D 40 - 60(/2) F BUmwälzpumpe


Doppelpumpe

Nennweite[mm]

Nullförderhöhe[dm]

PolzahldesMotors(beiVerwechselungsgefahr)F=Flansch

Gehäuseausführung- =GraugussB =Bronze

Werden nicht von Grundfos gelieferte Drehzahlregelungen/Frequenzumrichterangeschlossen,sokönnenfolgendeProblemeauftreten:> erhöhteGeräuscheimMotor> schädlicheSpannungsspitzen> ZusatzverlusteimMotorDahersinddiePumpengegenSpannungsspitzengrößerals650V(Spitzenwert) zu schützen. Die Spannungsanstiegsgeschwindig-keitdU/dtdarf500V/µsnichtüberschreiten.Geräusche und schädliche Spannungsspitzen lassen sich durchdieMontageeinesLC-FilterszwischenDrehzahlstellerundMotorbeseitigen.DieDrehzahlderStufe1einerPumpedarfnichtunter-schrittenwerden.

Kennlinienbedingungen (gemäß ISO 9906 Anhang A)Der fett ausgezogene Kennlinienbereich gibt den zulässigenLeistungsbereichan.DieWirkungsgradkurvezeigtdenGesamtwirkungsgrad inklusiveMotor.DieLeistungskurvezeigtdieAufnahmeleistungP1derPumpeausdemNetz.

KlemmkastenstellungenDer Pumpenkopf mit dem aufgesetzten Klemmkasten ist nachLösenderBefestigungsschraubendrehbar,sodassjenachEinbau-lage8unterschiedlicheKlemmkastenstellungenmöglichsind.ErlaubtsindinderendgültigenEinbaulagediePositionen10.30h,12hund1.30h,damitdiespeziellfürdenKaltwassereinsatzerfor-derlichenDränageöffnungenuntenpositioniertsind.TemperaturbereichUmgebungstemperatur: 0°Cbis+40°CMedientemperatur: –10°Cbis+140°CDauertemperatur: max.+120°C

KonformitätDie Pumpen erfüllen die Maschinen-, EMV- und die Niederspan-nungs-Richtlinien der EU gemäß folgender Normen: EN 292,EN50081-1,EN50082-2,EN60335-1,EN60335-2-51.

DrehzahlumschaltungBei den UPS-Pumpen der Serie 200 wird die jeweilige Drehzahl-stufe1,2oder3manuellübereinenBlocksteckerimKlemmkastengewählt.

AntriebGrundfosUmwälzpumpenUPSSerie200sindmit2-bzw.4-poligenAsynchron-Kurzschlussläufermotoren inNassläuferbauartausge-stattet.JenachTyphandeltessichumWechsel-oderDrehstrom-motoren, deren Wicklungen zur Erzielung von 3 Drehzahlstufenunterschiedlichverschaltetwerden.

MotorschutzUPS-Pumpen der Serie 200 sind gegen thermische Überlast zuschützen. Dazu sind die Motoren mit Thermokontakten ausge-stattet,dieexternoderinternverschaltetwerdenmüssen.ExterneMotorschutzschalterkönnennurbedingtSchutzbieten.Extern: Die Thermokontakte sind beim Standardmodul (Liefer-zustand) potentialfrei auf Anschlussklemmen im KlemmkastenherausgeführtundmüssenbauseitsmiteinemRelaisoderSchützverschaltetwerden.Intern: Im Relaismodul (Zubehör) sind sie bereits so verschaltet,dassbeieinerStörungdirektdiePumpenabschaltungerfolgt.Steuerung und RegelungBeidenPumpenderBaureiheUPSSerie200sinddiedreiDrehzahl-stufenzurAuslegungkonzipiert.ZurbedarfsabhängigenRegelungkönnen die Pumpen an Grundfos Regelsysteme angeschlossenwerden,diedieDrehzahlstufenlossteuern.

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-92

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 32-60 F (B)

2

21

8

3

4 6 10

5

2

3

1

4

0

50100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]

321

η

40

4 6 10

150200

2 8

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 32-60 F (B)

2

21

8

3

4 6 10

5

2

3

1

4

0

50100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]

321

η

40

4 6 10

150200

2 8

050

P 1[W]

0 Q [m3/h]2 84 6 10

100150200

0102030

η[% ]40

32

1η

0 2 4 6 8 1 0

1

2

3

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3UPS 32-60 F (B)

4

5

12

050

P 1[W]

0 Q [m3/h]2 84 6 10

100150200

0102030

η[% ]40

32

1η

0 2 4 6 8 1 0

1

2

3

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3UPS 32-60 F (B)

4

5

12

0

P 1[W]

0 Q [m3/h]2 64 8

50

100

0

20

40

η[% ]

3

2

η

10

1

0 2 4 6 8 10

1

2

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3 UPS 32-30F (B)

Wechselstrom 1 x 230 V, 50 HzEinzelpumpe

> Bronzegehäuse> KombiflanschePN06/10> optimierteHydraulikundMotor> LasergeschweissteLaufräderausEdelstahl> SpaltrohrtopfausEdelstahl

> Medientemperaturdauerhaft-10bis+120°C> Medientemperaturkurzfristigbis+140°C> KennliniengemäßISo9906AnhangA> Wechsel-oderDrehstrom> GrüneMeldeleuchtefüranliegendeSpannungsversorgung

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 32-30F (B)

2

2

1

8

3

4 6 10

2

1

0

25

50

75

P 1[W]

0 Q [m3/h]10

0

10

20

30

η[% ]

3

21

η

2 4 6 8


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 32-30 FB3 65 85 0,38

442 40 65 0,331 35 55 0,34

UPS 32-60 FB3 120 190 0,88

442 95 180 0,861 90 170 0,84

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 32-30F (B)

2

2

1

8

3

4 6 10

2

1

0

25

50

75

P 1[W]

0 Q [m3/h]10

0

10

20

30

η[% ]

3

21

η

2 4 6 8

Drehstrom 3 x 400 V, 50 HzEinzelpumpe

0

P 1[W]

0 Q [m3/h]2 64 8

50

100

0

20

40

η[% ]

3

2

η

10

1

0 2 4 6 8 10

1

2

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3 UPS 32-30F (B)


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 32-30 FB3 85 115 0,50

442 40 70 0,181 35 60 0,15

UPS 32-60 FB3 105 185 0,39

442 75 140 0,231 70 120 0,21

UPS32-30FB UPS32-30FB


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-93

1

2

3

4

5

6

Kennlinien · DatenUPS Serie 200 B




00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 32-120 F (B)

2

21

8 1 2

3

4 6 10

6

2

4

8

0

100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]

321

η

40

200

2 8 124 6 10

300400


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 32-120 FB3 210 380 1,75

442 160 340 1,651 145 320 1,55

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 32-120 F (B)

2

21

8 1 2

3

4 6 10

6

2

4

8

0

100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]

321

η

40

200

2 8 124 6 10

300400


0100

P 1[W]

0 Q [m3/h]2 84 6 10

200300400

12

0102030

η[% ]403

2

1

η

0 2 4 6 8 1 0

2

4

6

0

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3

UPS 32-120 F (B)8

12

0100

P 1[W]

0 Q [m3/h]2 84 6 10

200300400

12

0102030

η[% ]403

2

1

η

0 2 4 6 8 1 0

2

4

6

0

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3

UPS 32-120 F (B)8

12


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 32-120 FB3 170 400 0,78

442 130 280 0,471 120 245 0,42


Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-94




00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-30 F (B)

2

21

8 1 2

3

4 6 10 14

2

1

0

50

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

η[%]

321

η

40100

2 8 124 6 10 14


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 40-30 FB3 95 115 0,56

442 65 90 0,431 55 80 0,39

UPS 40-60/4 FB3 240 340 1,60

442 145 260 1,401 115 195 1,15

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-30 F (B)

2

21

8 1 2

3

4 6 10 14

2

1

0

50

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

η[%]

321

η

40100

2 8 124 6 10 14


P 1[W]

0

50

100

0

20

η[% ]

40

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14

3

2

η

1

0 2 4 6 8 1 0

1

2

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3 UPS 40-30 F (B)

1412

P 1[W]

0

50

100

0

20

η[% ]

40

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14

3

2

η

1

0 2 4 6 8 1 0

1

2

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3 UPS 40-30 F (B)

1412


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 40-30 FB3 100 140 0,52

442 50 90 0,201 45 80 0,17

UPS 40-60/4 FB3 145 320 0,66

442 100 215 0,381 90 175 0,32


0

P 1[W]

100

0 Q [m3/h]2

0

2030

η[% ]40

200300400

10

4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 20

32

1

η

0

H[m]

1

2

3

4

5

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

UPS 40-60/4 F (B)3

2

1

0

P 1[W]

100

0 Q [m3/h]2

0

2030

η[% ]40

200300400

10

4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 20

32

1

η

0

H[m]

1

2

3

4

5

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

UPS 40-60/4 F (B)3

2

1

0

P 1[W]

100

0 Q [m3/h]2

0

2030

η[% ]40

200300400

10

3

21 η

4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 20

0

H[m]

1

2

3

4

5 UPS 40-60/4 F (B)3

2

1

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0

P 1[W]

100

0 Q [m3/h]2

0

2030

η[% ]40

200300400

10

3

21 η

4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 20

0

H[m]

1

2

3

4

5 UPS 40-60/4 F (B)3

2

1

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

UPS40-60/4FB UPS40-60/4FB

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-95

1

2

3

4

5

6





00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-60/2 F (B)

2

21

3

3

10 14 18

2

4

1

5

0100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[%]

321

η

40400

2 8 12 164 6 10 14 18

200300

4 6 8 12 16


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 40-60/2 FB3 190 280 1,30

442 160 260 1,251 150 250 1,25

UPS 40-120 FB3 280 470 2,20

442 225 460 2,301 210 440 2,20

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-60/2 F (B)

2

21

3

3

10 14 18

2

4

1

5

0100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[%]

321

η

40400

2 8 12 164 6 10 14 18

200300

4 6 8 12 16


3

η0

100

P 1[W]

200300400

0102030

η[% ]40

0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 Q [m3/h]

21

0 2 4 6 8 1 0

1

4

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3

UPS 40-60/2 F (B)

1412 16 18

2

3

3

η0

100

P 1[W]

200300400

0102030

η[% ]40

0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 Q [m3/h]

21

0 2 4 6 8 1 0

1

4

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3

UPS 40-60/2 F (B)

1412 16 18

2

3


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 40-60/2 FB3 170 250 0,46

442 125 175 0,291 115 155 0,25

UPS 40-120 FB3 260 460 0,92

442 190 330 0,561 175 290 0,49

UPS40-60/2FBUPS40-60/2FB

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-120 F (B)

2

213

4

4 6 10 14 18

2

6

8

0100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]3

21

η

40400

12 1610 14 18

200300

8 12 16

2 4 6 8

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-120 F (B)

2

213

4

4 6 10 14 18

2

6

8

0100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]3

21

η

40400

12 1610 14 18

200300

8 12 16

2 4 6 8

0100

P 1[W]

200300400

0102030

η[% ]40

0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 Q [m3/h]

3

21

η

0 2 4 6 8 1 0

2

6

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3

UPS 40-120 F (B)

1412 16 18

4

8

0100

P 1[W]

200300400

0102030

η[% ]40

0 2 4 6 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 Q [m3/h]

3

21

η

0 2 4 6 8 1 0

2

6

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3

UPS 40-120 F (B)

1412 16 18

4

8UPS40-120FB UPS40-120FB

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-96




00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-180 F (B)

2

21

3

10

4

4 6 8 10 14 18

2

6

8

0

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]

32

1

η

40

400200

12 16 204 6 10 14 18

600800

12 16 20

2 8


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 40-180 FB3 450 790 3,65

442 330 730 3,501 290 650 3,15

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 40-180 F (B)

2

21

3

10

4

4 6 8 10 14 18

2

6

8

0

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[% ]

32

1

η

40

400200

12 16 204 6 10 14 18

600800

12 16 20

2 8


0200

P 1[W]

400600800

0102030

η[% ]40

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

3

2

η1

0 2 4 6 8 1 0

2

6

0

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 40-180 F (B)

1412 16 18

4

8

10

20

0200

P 1[W]

400600800

0102030

η[% ]40

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

3

2

η1

0 2 4 6 8 1 0

2

6

0

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 40-180 F (B)

1412 16 18

4

8

10

20


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 40-180 FB3 350 770 1,30

442 250 570 0,941 235 490 0,82


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-97

1

2

3

4

5

6


0

P 1[W]

100

Q [m3/h]0

2030

η[% ]403

21

η

200300400

10

UPS 50-60/4 F

0

H[m]

0 Q [m3/h]5 2010 15 25

1

2

3

4

5 3

21

0 5 2010 15 250

P 1[W]

100

0 Q [m3/h]5 2010 15

0

2030

η[% ]40

200300400

10

32

1

η

0

H[m]

0 Q [m3/h]5 2010 15

1

2

3

42

13

UPS 50-60/4 F

0

P 1[W]

100

0 Q [m3/h]5 2010 15

0

2030

η[% ]40

200300400

10

32

1

η

0

H[m]

0 Q [m3/h]5 2010 15

1

2

3

42

13

UPS 50-60/4 F





Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 50-30 FB3 115 150 0,70

442 85 135 0,681 75 115 0,60

UPS 50-60/4 FB3 330 430 2,00

442 240 350 1,751 200 300 1,50

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 50-30 F (B)

2

21

3

2

1

4 6 8 10 14 18

0

50

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

10

20

30

η[% ]

321

η100

150

12 16 2010 14 18

12 16 20

2 4 6 8


100

0

P 1[W]

150

50

0 Q [m3/h]2 8 1 24 6 10

0

10

20

30

η[% ]

14 16 18 20

3

21

η

0 2 4 6 8 1 0

1

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3 UPS 50-30 F (B)

1412 16 18

2

20


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 50-30 FB3 105 160 0,52

442 60 100 0,221 55 90 0,21

UPS 50-60/4 FB3 220 430 0,92

442 140 290 0,501 130 240 0,43

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 50-30 F (B)

2

21

3

2

1

4 6 8 10 14 18

0

50

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

10

20

30

η[% ]

321

η100

150

12 16 2010 14 18

12 16 20

2 4 6 8

100

0

P 1[W]

150

50

0 Q [m3/h]2 8 1 24 6 10

0

10

20

30

η[% ]

14 16 18 20

3

21

η

0 2 4 6 8 1 0

1

0

H[m]

Q [m3/h]

12

3 UPS 50-30 F (B)

1412 16 18

2

20



Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-98

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 50-120 F (B)

5

21

10 15 20 25

3

2

4

6

8

0

200

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

40

60

η[% ]3

21

η

400

600

5 10 15 20 25

400

0

P 1[W]600

200

0 Q [m3/h]5 2010 15 25

20

40

60

η[% ]

3

21

η0

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

12

3

UPS 50- 1 20 F (B)

15 20

2

30

4

6

25

8

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 50-120 F (B)

5

21

10 15 20 25

3

2

4

6

8

0

200

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

40

60

η[% ]3

21

η

400

600

5 10 15 20 25

400

0

P 1[W]600

200

0 Q [m3/h]5 2010 15 25

20

40

60

η[% ]

3

21

η0

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

12

3

UPS 50- 1 20 F (B)

15 20

2

30

4

6

25

8





Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 50-60/2 FB3 290 390 1,80

442 250 380 1,851 240 350 1,75

UPS 50-120 FB3 480 760 3,60

442 360 700 3,351 330 620 3,05



Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 50-60/2 FB3 270 360 0,74

442 205 270 0,451 185 235 0,39

UPS 50-120 FB3 380 720 1,30

442 300 530 0,941 280 450 0,82



Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-99

1

2

3

4

5

6





00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 50-180 F (B)

5

21

10 15 20 25

3

2

4

6

8

10

0

500

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

η[% ]

321

η

401000

5 10 15 20 25


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 50-180 FB3 600 1000 4,65

442 470 940 4,401 420 860 4,15

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 50-180 F (B)

5

21

10 15 20 25

3

2

4

6

8

10

0

500

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

η[% ]

321

η

401000

5 10 15 20 25


0200

P 1[W]

400600800

0102030

η[% ]40

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

3

2

η1

0 2 4 6 8 1 0

2

6

0

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 40-180 F (B)

1412 16 18

4

8

10

20

0200

P 1[W]

400600800

0102030

η[% ]40

0 Q [m3/h]2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

3

2

η1

0 2 4 6 8 1 0

2

6

0

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 40-180 F (B)

1412 16 18

4

8

10

20


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 50-180 FB3 520 1000 2,00

442 380 850 1,401 360 760 1,25


Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-100





Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 65-30 FB3 245 280 1,35

442 150 190 1,101 125 155 0,88

UPS 65-60/4 FB3 440 640 3,15

442 320 510 2,751 260 400 2,10

00

H[m]

Q [m3/h]5

2

1

10 15 20 25

3

2

1

UPS 65-30 F (B)

0

100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

10

20

30

η[%]

3

21

η

200

300

5 10 15 20 25


100

0

P 1[W]

150

50

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25

0

102030

η[% ]40200 3

21

η

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 65-30 F (B)

15 20

1

25

2

30

100

0

P 1[W]

150

50

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25

0

102030

η[% ]40200 3

21

η

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 65-30 F (B)

15 20

1

25

2

30


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 65-30 FB3 145 215 0,52

442 105 155 0,281 95 135 0,24

UPS 65-60/4 FB3 290 660 1,35

442 200 440 0,801 185 380 0,68

00

H[m]

Q [m3/h]5

2

1

10 15 20 25

3

2

1

UPS 65-30 F (B)

0

100

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

10

20

30

η[%]

3

21

η

200

300

5 10 15 20 25


0

P 1[W]

200

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25

0

2030

η[% ]

35

40

400600800

10

32

1η

0

H[m]

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25 35

1

2

3

4

5 UPS 65-60/4 F3

2

1

0

P 1[W]

200

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25

0

2030

η[% ]

35

40

400600800

10

32

1η

0

H[m]

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25 35

1

2

3

4

5 UPS 65-60/4 F3

2

1


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-101

1

2

3

4

5

6





00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 65-60/2 F (B)

2

5

21

4

5

10 15 20 25 30 35

3

1

3

0200

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[%]

321

η

40800

400600

5 10 15 20 25 30 35


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 65-60/2 FB3 440 510 2,40

442 380 470 2,201 360 450 2,15

UPS 65-120 FB3 750 1200 5,50

442 630 1150 5,601 600 1050 5,10

00

H[m]

Q [m3/h]

UPS 65-60/2 F (B)

2

5

21

4

5

10 15 20 25 30 35

3

1

3

0200

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0102030

η[%]

321

η

40800

400600

5 10 15 20 25 30 35


400

0

P 1[W]

600

200

0 Q [m3/h]5 2010 15 25

102030

η[%]

0

32

1η

800 40

30 35

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 65-60/2 F (B)

15 20

2

25

4

30

1

3

35

400

0

P 1[W]

600

200

0 Q [m3/h]5 2010 15 25

102030

η[%]

0

32

1η

800 40

30 35

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 65-60/2 F (B)

15 20

2

25

4

30

1

3

35


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 65-60/2 FB3 420 490 1,05

442 320 370 0,641 290 330 0,56

UPS 65-120 FB3 600 1150 2,15

442 460 900 1,451 440 850 1,35


00

H[m]

Q [m3/h]

4

5

8

10 15 20 25 30 35

2

6

40

0

500

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

η[% ]

32

1

η

401000

5 10 15 20 25 30 35 40

2

1

3

00

H[m]

Q [m3/h]

4

5

8

10 15 20 25 30 35

2

6

40

0

500

P 1[W]

0 Q [m3/h]

0

20

η[% ]

32

1

η

401000

5 10 15 20 25 30 35 40

2

1

3


Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-102




1000

0

P 1[W]

500

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25

0

20

40

[% ]

35 40 45

32

1

1500 60

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

123 UPS 65-180 F (B)

15 20

4

25

8

30

2

6

35 40 45

10

12


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 65-180 FB3 740 1550 2,90

442 560 1200 2,001 520 1100 1,85

1000

0

P 1[W]

500

0 Q [m3/h]5 20 3010 15 25

0

20

40

[% ]

35 40 45

32

1

1500 60

0 5 1 00

H[m]

Q [m3/h]

123 UPS 65-180 F (B)

15 20

4

25

8

30

2

6

35 40 45

10

12UPS65-180FB

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-103

1

2

3

4

5

6


0

500

P 1[W]

0

20

40

η[% ]60

0 1 0 40 50 60 Q [m3/h]

3

21

η

2

6

0

H[m]

12

3UPS 80-120 F (B)

4

8

1000

1500

20 30

0 1 0 40 50 60 Q [m3/h]20 30

3

21

η

400

0

P 1[W]

600

200

0 Q [m3/h]10 40 6020 30 50

0

20

40

60

η[%]

0 100

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3 UPS 100-30 F (B)

20 30 40 60

1

50

2

3

4

0

500

P 1[W]

0

20

40

η[% ]60

0 1 0 40 50 60 Q [m3/h]

3

21

η

2

6

0

H[m]

12

3UPS 80-120 F (B)

4

8

1000

1500

20 30

0 1 0 40 50 60 Q [m3/h]20 30

3

21

η

400

0

P 1[W]

600

200

0 Q [m3/h]10 40 6020 30 50

0

20

40

60

η[%]

0 100

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3 UPS 100-30 F (B)

20 30 40 60

1

50

2

3

4




0

100

P 1[W]

0

1020

η[% ]

30

0 5 25 Q [m3/h]

32

1

η

2

0

H[m]

1

2

3UPS 80-30 F (B)

4

10 20

200300

15 30 35 40 45

0 5 25 Q [m3/h]10 2015 30 35 40 45


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 80-30 FB3 320 330 1,15

442 250 260 0,581 230 240 0,50

UPS 80-120 FB3 960 1500 2,75

442 760 1100 1,801 710 1000 1,65

0

100

P 1[W]

0

1020

η[% ]

30

0 5 25 Q [m3/h]

32

1

η

2

0

H[m]

1

2

3UPS 80-30 F (B)

4

10 20

200300

15 30 35 40 45

0 5 25 Q [m3/h]10 2015 30 35 40 45


400

0

P 1[W]

600

200

0 Q [m3/h]10 40 6020 30 50

0

102030

η[% ]40800 3

21η

0 100

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 80-60 F (B)

20 30 40 60

2

1

3

4

50


Typ StufeP1 min.

[W]P1 max.

[W]IN [A] IP

UPS 80-60 FB3 490 880 1,80

442 350 570 1,001 320 470 0,84

UPS 100-30 FB3 610 670 1,55

442 430 460 0,841 380 410 0,72

400

0

P 1[W]

600

200

0 Q [m3/h]10 40 6020 30 50

0

102030

η[% ]40800 3

21η

0 100

H[m]

Q [m3/h]

1

2

3UPS 80-60 F (B)

20 30 40 60

2

1

3

4

50



Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-104

Baureihe TypMindestzulaufdruck

[bar]75 °C 90 °C 120 °C

DN 32UPS 32- 30 FB 0,05 0,05 1,30UPS 32- 60 FB 0,05 0,20 1,50UPS 32-120 FB 0,40 0,70 1,95

DN 40

UPS 40- 30 FB 0,05 0,15 1,45UPS 40- 60/4 FB 0,05 0,05 1,30UPS 40- 60/2 FB 0,15 0,45 1,75UPS 40-120 FB 0,10 0,40 1,70UPS 40-180 FB 0,40 0,70 1,95

DN 50UPS 50- 30 FB 0,05 0,10 1,40UPS 50- 60/4 FB 0,05 0,15 1,45UPS 50- 60/2 FB 0,05 0,35 1,65

Baureihe TypMindestzulaufdruck

[bar]75 °C 90 °C 120 °C

DN 50UPS 50-120 FB 0,40 0,70 1,95UPS 50-180 FB 0,35 0,65 1,90

DN 65

UPS 65- 30 FB 0,40 0,70 1,95UPS 65- 60/4 FB 0,55 0,85 2,10UPS 65- 60/2 FB 0,45 0,75 2,00UPS 65-120 FB 0,90 1,20 2,45UPS 65-180 FB 0,70 1,00 2,25

DN 80UPS 80- 30 FB 1,15 1,45 2,70UPS 80- 60 FB 1,20 1,50 2,75UPS 80-120 FB 1,60 1,90 3,15

DN 100 UPS 100- 30 FB 1,05 1,35 2,60

Maße Einzelpumpen

Typ PN [bar]

DN [mm]

L1[mm]

L3[mm]

B1[mm]

B2[mm]

B4[mm]

B5[mm]

B7[mm]

B8[mm]

B9[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

H4[mm]

D1[mm]

D2[mm]

D3[mm]

D4[mm]

D5[mm]

M

UPS 32- 30 FB 6/10 32 220 110 135 141 75 75 80 110 110 68 245 313 104 32 78 90/100 140 14/19 M12UPS 32- 60 FB 6/10 32 220 110 135 141 75 75 80 110 110 68 242 310 103 32 78 90/100 140 14/19 M12UPS 32-120 FB 6/10 32 220 110 135 141 75 75 80 110 110 68 243 311 103 32 78 90/100 140 14/19 M12UPS 40- 30 FB 6/10 40 250 125 135 141 85 75 120 118 110 68 249 317 108 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40- 60/2 FB 6/10 40 250 125 135 141 75 75 80 110 110 68 248 316 103 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40- 60/4 FB 6/10 40 250 125 135 141 100 100 120 134 134 75 246 321 115 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40-120 FB 6/10 40 250 125 135 141 75 75 80 110 110 68 246 314 103 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40-180 FB 6/10 40 250 125 145 169 100 100 80 134 134 68 241 309 106 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 50- 30 FB 6/10 50 280 140 135 141 90 75 120 122 111 82 252 334 123 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50- 60/2 FB 6/10 50 280 140 135 141 95 75 120 122 111 75 254 329 123 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50- 60/4 FB 6/10 50 280 140 135 141 110 100 120 135 135 82 237 319 120 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-120 FB 6/10 50 280 140 145 169 100 100 120 135 135 75 236 311 116 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-180 FB 6/10 50 280 140 145 169 100 100 120 135 135 75 276 351 116 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 65- 30 FB 6/10 65 340 170 145 169 125 100 120 156 140 97 243 340 145 65 122 130/145 185 14/19 M16UPS 65- 60/2 FB 6/10 65 340 170 135 141 95 75 120 126 126 82 262 344 128 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 65- 60/4 FB 6/10 65 340 170 145 169 125 100 120 156 140 97 288 385 145 65 122 130/145 185 14/19 M16UPS 65-120 FB 6/10 65 340 170 145 169 100 100 120 140 140 82 290 372 127 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 65-180 FB 6/10 65 340 170 145 169 100 100 120 140 140 82 285 367 127 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 80- 30 FB PN 6 6 80 360 180 145 169 130 100 160 168 145 107 316 423 160 80 138 150 200 4x19 M16UPS 80- 30 FB PN10 10 80 360 180 145 169 130 100 160 168 145 107 316 423 160 80 138 160 200 8x19 M16UPS 80- 60 FB PN 6 6 80 360 180 145 169 135 100 160 165 145 107 294 401 160 80 138 150 200 4x19 M16UPS 80- 60 FB PN10 10 80 360 180 145 169 135 100 160 165 145 107 294 401 160 80 138 160 200 8x19 M16UPS 80-120 FB PN 6 6 80 360 180 145 169 125 100 160 165 145 97 294 391 160 80 138 150 200 4x19 M16UPS 80-120 FB PN10 10 80 360 180 145 169 125 100 160 165 145 97 294 391 160 80 138 160 200 8x19 M16UPS 100-30 FB PN 6 6 100 450 225 145 169 174 120 200 226 174 122 316 438 186 100 158 170 220 4x19 M16UPS 100-30 FB PN10 10 100 450 225 145 169 174 120 200 226 174 122 316 438 186 100 158 180 220 8x19 M16

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-105

1

2

3

4

5

6

Mindestzulaufdruck · Maße · Elektrischer Anschluss UPS Serie 200 B

Elektrischer Anschluss und Funktion des KlemmkastensIm Klemmkasten der UPS Serie 200 befindet sich neben denModulenfürdenelektrischenAnschluss,MotorschutzundKom-munikationderDrehzahlstufenumschaltblock,mitdemeinevon3möglichenDrehzahlstufengewähltwerdenkann.Drehzahlen der einzelnen Stufen entnehmen Sie bitte folgenderTabelle:

Drehzahlstufe Drehzahl in % von max.UPS/UPSD 1~ UPS/UPSD 3~

1 ca. 60 % ca. 70 %2 ca. 80 % ca. 85 %3 100 % 100 %

Elektrische und technische Daten

Versorgungsspannung undFrequenz:

Wechselstrompumpen:1 x 230 - 240 V, 50 HzDrehstrompumpen:3 x 400 - 415 V, 50 Hzandere Spannungen auf Anfrage

Vorsicherung max. 10 ASchutzart IP 44Wärmeklasse H bzw. FKabelverschraubungen 1 x M 16 für Netz

1 x M 16 für Signal1 x M 11 für Kondensator

EMV EN 50 081-1EN 50 082-2

Luftfeuchtigkeit Max. 95 %Prüfdruck PN 06: 10 bar

PN 10: 15 barPN 6/10: 15 bar

Schalldruckpegel Unter 41 dB (A)

Standardmodul

Motorschutz Thermoschalter250 V ACcos j = 1,0: 2,5 Acos j = 0,6: 1,6 A

Relaismodul

Externer Kontakt für EIN/AUS(Relaismodul)

Max: 250 V, 1,5 mAMin: 100 V, 0,5 mA, DC

Ausgang für Betriebs-/Bereitschafts-meldung (Relaismodul)

Max: 250 V, 2,0 mA, ACMin: 5 V, 1,0 mA, DC

ModuleDieKlemmkästenderUPSSerie200könnenalternativmitfolgendenModulenausgestattetwerden:

Funktion Standardmodul Motorschutzmodul RelaismodulAnschlussklemmen Netz + Thermokontakt potentialfrei Netz Netz + Extern EIN/AUS + Wechsel-

kontakt für Betrieb oder StörungMotorschütz extern vorzusehen eingebaut eingebautMeldeleuchten Betrieb- und Drehfeldfehler (nur 3~) Betrieb und Bereit Betrieb und BereitExtern EIN/AUS nein nein jaPotentialfreie Störmeldung ja nein ja, wenn nicht als DoppelpumpeIR-/BUS-Kommunikation nein nein neinDoppelpumpenbetrieb nur mittels externer Steuerung nicht geeignet Wechselbetrieb/Reservebetrieb mit

2 Modulen inkl. 24 h-WechselBetrieb an externenDrehzahlregelungen

bedingt möglich(Fehlfunktion der Störmeldeleuchte 3~)

nein nein

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-106

Standardmodul (im Lieferumfang)Einzel- und Doppelpumpen sind serienmäßig mit Thermoschal-terninderWicklungversehen,diebeithermischerÜberlastderenÜberwachungsstromkreisunterbrechenundnachAbkühlungwie-derdurchschalten.DieserStromkreis ist imKlemmkastenpoten-tialfreiaufdieAnschlussklemmenT1undT2desStandardmodulsgeführt und muss bauseits auf ein Motorschutzrelais geschaltetwerden,umdiePumpebeiallendreiDrehzahlstufenzuschützen.

PumpenmitStandardmodul

Standard-modul

Drehzahl-stufenum-schaltblock

DasStandardmodulbesitztineinphasigerAusführungeinegrüneMeldeleuchte,dieanzeigt,obdieVersorgungsspannunganliegt.InderdreiphasigenAusführungzeigteineroteMeldeleuchtezu-sätzlichan,wenndieDrehrichtungderPumpefalschist.Den elektrischen Anschluss des Standardmoduls entnehmen Siebitte den nachstehenden Anschlussbeispielen, die sowohl fürEinzelpumpenalsauchfürdieMotoreneinerDoppelpumpe,dieunabhängigvoneinanderbetriebenwerdensollen,gelten.

T1 T2 N L

K K

N L

UPSSerie2001~mitexternemMotorschütz (MotorschutzüberinternenThermokontakt)undautomatischerWiedereinschaltung

Einzelpumpe mit Standardmodul

T1 T2

K K

L2 L1L3

L2 L1L3

UPSSerie2003~mitexternemMotorschütz(MotorschutzüberinternenThermokontakt)undautomatischerWiedereinschaltung

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-107

1

2

3

4

5

6

Elektrischer AnschlussUPS Serie 200 B

Motorschutzmodul

AlternativzumStandardmodulkönnendieEinzelpumpenderUPSSerie200bauseitsauchmiteinemMotorschutzmodulausgestattetwerden.

DasMotorschutzmodulbietetfolgendeFunktionen:> IntegrierterMotorschutz> AnzeigevonBetriebbzw.Bereit

ImMotorschutzmodulwirdderÜberwachungsstromkreismitdenThermoschaltern in derWicklung direkt mit einem Motorschützverschaltet,sodasskeinexternerMotorschutzerforderlichist.

Die Funktion der grünen und roten Meldeleuchten im Motor-schutzmodulentnehmenSiebittenachstehenderTabelle:

Meldeleuchten BeschreibungGrün RotAus Aus Die Pumpe wurde ausgeschaltet. Die Versorgungs-

spannung wurde abgeschaltet oder eine Phase fehlt.

An Aus Die Pumpe ist in Betrieb.An An Nur Drehstrompumpen:

Die Pumpe ist in Betrieb, läuft aber mit falscherDrehrichtung.

Aus An Die Pumpe wurde vom Thermoschalter ausgeschaltet.

Achtung: Pumpen mit integrierten Motorschutzmodulen dürfennicht an externe Spannungs- oder Frequenzregelungen ange-schlossenwerden!

Einzelpumpe mit Motorschutzmodul

N L

LN L3 L2

L2L3 L1

L1

1 3

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-108

Relaismodul (optional)AlternativzumStandardmodulkönnendiePumpenderUPSSerie200bauseitsauchmiteinemRelaismodulausgestattetwerden.

DasRelaismodulermöglichtmehrereFunktionen:> IntegrierterMotorschutz> SignalgeberalternativfürStör-oderBetriebsmeldung> AutomatischeUmschaltungvonDoppelpumpen

ImRelaismodulwirdderÜberwachungsstromkreismitdenTher-moschalterninderWicklungdirektmiteinemMotorschutzrelaisverschaltet,sodasskeinexternerMotorschutzerforderlichist.

ÜberdieKlemmen7und8kanndiePumpevoneinempotential-freien,externenKontaktein-oderausgeschaltetwerden.

DieFunktiondergrünenundrotenMeldeleuchteimRelaismodulentnehmenSiebittenachstehenderTabelle.

ÜbereinenpotentialfreienUmschaltkontakt(Klemmen1,2und3)kann eine externe Betriebs- oder Bereitschaftsmeldung abgege-benwerden.DieStellungdesWahlschaltersaufdemRelaismodulbestimmtdieFunktiondesSignalausgangs(sieheTabelle).

WahlschalterDerWahlschalterhatfolgendeStellungen:

Betrieb:AktivierterAusgangbeilaufenderPumpe

Bereit:AktivierterAusgangbeigestörterPumpeoderfehlenderSpannungsversorgung

Doppelpumpe:(nurfürPumpe1einerDoppelpumpezurSteuerungdesWechselbetriebs)

Meldeleuchten Signalausgang aktiviert bei

Beschreibung

Grün Rot Betrieb BereitLeuchtet

nichtLeuchtet

nichtDie Pumpe wurde ausgeschaltet. Die Versorgungsspannung ist abgeschaltet oder eine Phase fehlt.

Leuchtet konstant

Leuchtet nicht

Die Pumpe ist in Betrieb.

Leuchtet konstant

Leuchtet konstant

Nur Drehstrompum-pen: Die Pumpe ist in Betrieb, läuft aber mit falscher Drehrichtung.

Leuchtet nicht

Leuchtet konstant

Die Pumpe wurde vom Thermoschalter ausgeschaltet.

Blinkt Leuchtet nicht

Die Pumpe wurde mit einem externen EIN-/AUS-Schalter ausgeschaltet.

Blinkt Leuchtet konstant

Die Pumpe ist oder wurde vom Thermo-schalter ausgeschaltet und wurde mit einem externen EIN-/AUS-Schalter ausgeschaltet.

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3 NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

Doppelpumpenbetrieb mit RelaismodulVerbindetmanzweiRelaismoduleindenKlemmkästeneinerDop-pelpumpemiteinem4-adrigenKabel,sosindfolgendeBetriebs-artenmöglich:

> WechselbetriebBeidePumpenfungierenabwechselndalsBetriebs-bzw.Reser-vepumpe. Eine Umschaltung erfolgt jeweils nach 24 StundenoderbeiStörungderaugenblicklichenBetriebspumpe.

> Reservebetrieb EinePumpefungiertständigalsBetriebspumpe,dieanderealsReservepumpe. Einmal täglich testweise und bei Störung derBetriebspumpeerfolgtdieUmschaltungaufdieReservepumpe.

ohneVerbindung beider Relaismodule und bei Einsatz von zweiStandardmodulen arbeiten beide Pumpen einer Doppelpumpeseparat voneinander wie Einzelpumpen, sofern sie nicht externentsprechendgesteuertwerden.

PumpenmitRelaismodul

WahlschalterfürdenSignal-ausgang

Drehzahl-stufen-umschalt-block

Relais-modul

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-109

1

2

3

4

5

6

Elektrischer AnschlussUPS Serie 200 B

Einzel- oder Doppelpumpe mit Relaismodul

1 2 3 7 8 N L

L N N L

UPSSerie2001~mitintegriertemRelaismodulundpotentialfreierBetriebsmeldung

8731 2 L3 L1L2

L3 L1L2L N

UPSSerie2003~mitintegriertemRelaismodulundpotentialfreierBetriebsmeldung

8731 2 N L

N LL N

UPSSerie2001~mitintegriertemRelaismodulundpotentialfreierBereitschaftsmeldung

8731 2

L3 L1L2L N

L3 L1L2

UPSSerie2003~mitintegriertemRelaismodulundpotentialfreierBereitschaftsmeldung

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-110

Doppelpumpe mit Relaismodul

P2 P1

1 2 3 7 8 N L

N L

1 2 3 7 8 N L

N L

UPSDSerie2001~mitintegriertemRelaismodulfürWechselbetriebbeiStörungbzw.alle24Stunden

1 2 3 7 8 L3 L2 L1

L3 L2 L1

1 2 3 7 8 L3 L2 L1

L3 L2 L1

P2 P1

UPSDSerie2003~mitintegriertemRelaismodulfürWechselbetriebbeiStörungbzw.alle24Stunden

1 2 3 7 8 N L

N L

1 2 3 7 8 N L

N L

P2 P1

UPSDSerie2001~mitintegriertemRelaismodulfürReservebetrieb von Pumpe 2(UmschaltungnurbeiStörungvonPumpe1)

1 2 3 7 8 L3 L2 L1

L3 L2 L1

1 2 3 7 8 L3 L2 L1

L3 L2 L1

P2 P1


1 2 3 7 8 N L

N L

1 2 3 7 8 N L

N L

P2 P1


1 2 3 7 8 L3 L2 L1

L3 L2 L1

1 2 3 7 8 L3 L2 L1

L3 L2 L1

P2 P1


Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-111

1

2

3

4

5

6

Elektrischer Anschluss · BestelldatenUPS Serie 200 B

Einzelpumpen, BronzeausführungWechselstrom 1 x 230 V

Nenn- Typ Flansch- Gewicht Versand- Produkt-Nr.weite aus- netto brutto volumen

führung [kg] [kg] [m3]UPS 32- 30 FB PN 6/10 17,6 19,0 0,029 96 40 17 39

DN 32 UPS 32- 60 FB PN 6/10 18,0 19,5 0,026 96 40 17 97UPS 32-120 FB PN 6/10 17,7 19,0 0,029 96 40 18 44UPS 40- 30 FB PN 6/10 19,9 21,3 0,029 96 40 18 76UPS 40- 60/4 FB PN 6/10 24,3 26,4 0,034 96 40 19 00

DN 40 UPS 40- 60/2 FB PN 6/10 18,6 19,9 0,026 96 40 19 21UPS 40-120 FB PN 6/10 20,2 21,5 0,026 96 40 19 49UPS 40-180 FB PN 6/10 26,5 28,0 0,042 96 40 19 83

DN 50

UPS 50- 30 FB PN 6/10 23,6 25,1 0,034 96 40 20 10UPS 50- 60/4 FB PN 6/10 32,2 33,7 0,043 96 40 20 38UPS 50- 60/2 FB PN 6/10 24,0 25,5 0,034 96 40 20 64UPS 50-120 FB PN 6/10 29,0 30,5 0,043 96 40 21 08UPS 50-180 FB PN 6/10 22,4 33,9 0,042 96 40 21 40

DN 65

UPS 65- 30 FB PN 6/10 35,3 37,3 0,055 96 40 22 06UPS 65- 60/4 FB PN 6/10 40,5 42,5 0,055 96 40 22 33UPS 65- 60/2 FB PN 6/10 29,0 30,8 0,055 96 40 22 62UPS 65-120 FB PN 6/10 33,5 35,3 0,042 96 40 22 85

Drehstrom 3 x 400 V

Nenn- Typ Flansch- Gewicht Versand- Produkt-Nr.weite aus- netto brutto volumen

führung [kg] [kg] [m3]UPS 32- 30 FB PN 6/10 17,5 19,0 0,029 96 40 17 41

DN 32 UPS 32- 60 FB PN 6/10 17,5 19,0 0,027 96 40 18 08UPS 32-120 FB PN 6/10 17,7 21,0 0,026 96 40 18 46UPS 40- 30 FB PN 6/10 19,0 21,0 0,026 96 40 18 78UPS 40- 60/4 FB PN 6/10 23,3 24,9 0,034 96 40 19 02

DN 40 UPS 40- 60/2 FB PN 6/10 18,6 19,8 0,026 96 40 19 23UPS 40-120 FB PN 6/10 20,0 21,5 0,026 96 40 19 51UPS 40-180 FB PN 6/10 24,5 26,0 0,034 96 40 19 85UPS 50- 30 FB PN 6/10 21,0 24,9 0,034 96 40 20 12UPS 50- 60/4 FB PN 6/10 27,4 28,9 0,034 96 40 20 40

DN 50 UPS 50- 60/2 FB PN 6/10 24,0 25,5 0,034 96 40 20 72UPS 50-120 FB PN 6/10 25,4 27,3 0,034 96 40 21 10UPS 50-180 FB PN 6/10 28,5 30,5 0,043 96 40 21 42UPS 65- 30 FB PN 6/10 35,1 36,7 0,047 96 40 22 08UPS 65- 60/4 FB PN 6/10 38,0 40,0 0,055 96 40 22 35

DN 65 UPS 65- 60/2 FB PN 6/10 28,8 30,1 0,042 96 40 22 64UPS 65-120 FB PN 6/10 32,5 34,0 0,043 96 40 22 87UPS 65-180 FB PN 6/10 35,0 36,5 0,043 96 40 23 20

DN 80

UPS 80- 30 FB PN 6 33,8 45,7 0,055 96 40 49 07UPS 80- 60 FB PN 6 43,0 44,9 0,055 96 40 49 16UPS 80-120 FB PN 6 43,0 45,0 0,055 96 40 49 24UPS 80- 30 FB PN 10 33,7 44,6 0,055 96 40 23 56UPS 80- 60 FB PN 10 42,4 44,3 0,055 96 40 24 01UPS 80-120 FB PN 10 43,0 45,0 0,055 96 40 24 45

DN 100UPS 100-30 FB PN 6 53,1 60,8 0,200 96 40 49 33UPS 100-30 FB PN 10 53,7 61,4 0,200 96 40 25 27

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-112

Artikel Beschreibung Produkt-Nr.Motorschutzmodul Motorschutzmodul zum Nachrüsten von Umwälzpumpen UPS Serie 200

anstelle des Standardmoduls, Motorschutz durch integriertes Relais, Anzeige von Betrieb bzw. Störung. Spannung: 1 x 230 V, 50 Hz 3 x 400 V, 50 Hz

96 42 22 1996 42 22 21

Relaismodul für Einzelpumpen

Relaismodul zum Nachrüsten von Umwälzpumpen UPS Serie 200 anstelle des Standardmoduls, Motorschutz durch integriertes Relais, Eingang fürpotentialfreien Kontakt zur Ein-/Ausschaltung, potentialfreier Umschalt- kontakt wahlweise zur externen Betriebs- oder Störmeldung, Meldeleuchten für Betrieb und Störung, Umschalter für Doppelpumpe, Betriebs- oder Störmeldung, Doppelpumpenbetrieb mit 2 Modulen als Wechsel-oder Reservebetrieb möglich, einschl. 24-h-Wechsel bzw. Probelauf Spannung: 1 x 230 V, 50 Hz 3 x 400 V, 50 Hz

96 40 66 1196 40 66 09

Relaismodulsatz für Doppelpumpen

Relaismodulsatz zum Nachrüsten von Doppelpumpen UPSD Serie 200,2 Relaismodule mit integrierten Motorschutzrelais, Meldeleuchten für Betrieb und Störung, und VerbindungskabelDoppelpumpenbetrieb wahlweise möglich als:Wechselbetrieb mit täglicher oder Störumschaltung oder Reservebetrieb mit täglichem Probelauf Spannung: 1 x 230 V, 50 Hz 3 x 400 V, 50 Hz

96 40 92 3196 40 92 29

Alarmmodul MA 100 Alarmmodul MA 100 für UPS 25-25, UPS 25-55 (N), UPS 25-80 (N), UPS 25-100, UPS 32-25, UPS 32-50 F, UPS 32-55, UPS 32-80 (F)(N), UPS 32-100 (F)(N), UPS 40-50 (F)(N), UPS 40-80 F, UPS 40-100 F, UPSD 32-50 (F), UPSD 32-80 (F), UPSD 32-100 F, UPSD 40-50 F, UPSD 40-80 F, UPSD 40-100 F Pumpen zur Erweiterung um folgende Funktionen: > Potentialfreies Alarmrelais mit Wechselkontakt

95 90 62 54

Bodenplatte Bodenplatte zur Befestigung von Einzelpumpenfür Typ: UPS 32 F B UPS 40 F B UPS 50 F B UPS 65-60/2 F B UPS 65-120 F B UPS 65-180 F B

UPS 65-30 F B UPS 65-60/4 F B UPS 80 F B UPS 100 F B

96 40 59 15

96 40 59 14

Blindflansche Blindflansche für Doppelpumpen einschließlich Dichtung zurAbdichtung eines Pumpenkopfes bei Wartungsarbeiten auf Anfrage

Vorschweißflansche PN 6 Gegenflansche mit InnengewindeGegenflansche für Bronzepumpen

auf Anfrageauf Anfrage

nach DIN 2631, einschl. Schrauben und Dichtungen (Satz)Größe DN D k d2 Produkt-Nr.

32 120 90 4 x 14 53 99 04 40 130 100 4 x 14 53 99 02 50 140 110 4 x 14 54 99 02 65 160 130 4 x 14 55 99 02 80 190 150 4 x 18 56 99 01100 210 170 4 x 18 57 99 02

Vorschweißflansche PN 10/16 nach DIN 2633, einschl. Schrauben und Dichtungen (Satz)Größe DN D k d2 Produkt-Nr.

32 140 100 4 x 18 53 97 04 40 150 110 4 x 18 53 97 02 50 165 125 4 x 18 54 98 02 65 185 145 4 x 18 55 98 02 80 200 160 4 x 18 56 98 01100 220 180 4 x 18 57 98 02

23535195

2 x ∅18

2 x ∅14

2 x ∅14

2 x ∅142 x ∅18

160

120200

195

80

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2-113

1

2

3

4

5

6

ZubehörUPS Serie 200 B

Artikel Beschreibung Produkt-Nr.Wärmedämmschalen Wärmedämmschalen für UPS Serie 200, zur Reduzierung der Abstrahlverluste des Pumpengehäuses,

bestehend aus 2 Halbschalen mit 4 Verbindungsclipsen

Werkstoff: Polyurethanschaum, FCKW-frei geschäumt mit CO2 Außenmantel aus Polystyrol, abwaschbar Verbindungsclipse aus nichtrostendem Stahl 1.4571Wärmeleitfähigkeit: 0,032 W/mKBaustoffklasse: B2 (nach DIN 4102)Typ Nennweite Produkt-Nr.UPS 32- 30 FB

DN 3296 40 58 71

UPS 32- 60 FB 96 40 58 73UPS 32-120 FB 96 40 58 73UPS 40- 30 FB

DN 40

96 40 58 74UPS 40- 60/4 FB 96 40 58 75UPS 40- 60/2 FB 96 40 58 76UPS 40-120 FB 96 40 58 77UPS 40-180 FB 96 40 58 78UPS 50- 30 FB 96 40 58 79UPS 50- 60/4 FB 96 40 58 80UPS 50- 60/2 FB DN 50 96 40 58 81UPS 50-120 FB 96 40 58 82UPS 50-180 FB 96 40 58 83UPS 65- 30 FB 96 40 58 84UPS 65- 60/4 FB 96 40 58 85UPS 65- 60/2 FB DN 65 96 40 58 86UPS 65-120 FB 96 40 58 87UPS 65-180 FB 96 40 58 88UPS 80- 30 FB 96 40 58 89UPS 80- 60 FB DN 80 96 40 58 90UPS 80-120 FB 96 40 58 91UPS 100- 30 FB DN 100 96 40 58 92

Ausgleichsstücke für Flanschpumpen

Bezeichnung DN DPN 6 (PN 10)

kPN 6 (PN 10)

HVeränderungder Baulänge

Abb. PN 6Produkt-Nr.(per Satz)

PN 10Produkt-Nr.(per Satz)

A 40- 30 30 mm 96 28 10 76 96 60 85 15A 40- 70 40 – 100 (100) 70 mm 2 53 99 21 53 97 21A 50- 10 50 90 (102) – 10 mm 1 54 99 21 54 98 21A 50- 20 90 (102) – 20 mm 1 54 99 22 54 98 22A 50- 40 – 40 mm 96 28 10 77 96 60 85 16A 50- 50 90 (102) – 50 mm 1 54 99 23 54 98 23A 50- 60 – 110 (125) 60 mm 2 54 99 24 54 98 24A 65- 10 65 110 (122) – 10 mm 1 55 99 21 55 98 21A 65- 25 110 (122) – 25 mm 1 55 99 22 55 98 22A 65-160* – 130 (145) 160 mm 2 55 99 23 55 98 23A 80- 10 80 127 (138) – 10 mm 1 56 99 21 56 98 21A 80- 15 127 (138) – 15 mm 1 56 99 22 56 98 22A 80- 20 127 (138) – 20 mm 1 56 99 23 56 98 23A 80- 25 127 (138) – 25 mm 1 56 99 24 56 98 24A 80- 40 127 (138) – 40 mm 1 56 99 25 56 98 25A 80- 50 127 (138) – 50 mm 1 56 99 26 56 98 26A 80-140* – 150 (160) 140 mm 2 56 99 27 56 98 27Werkstoff: Grauguss / *Stahl

Abb.1

Abb.2

BeiBestellungbitteangeben,obfürPN 6oderPN 10

Zirk

ula

tion

spu

mp

enIn

linep

um

pen

Nor

mp

um

pen

Blo

ckp

um

pen

Steu

eru

nge

n

2

3

4

5

6

Hei

zun

gsu

mw

älzp

um

pen

1


2-114

GW

04

02

00

/20

11.0

5TD

·Th

en

ame

Gru

nd

fos,

th

eG

run

dfo

slo

go,a

nd

the

pay

off

Be-

Thin

k-In

no

vate

are

reg

istr

ated

tr

adem

arks

ow

ned

by

Gru

nd

fos

Man

agem

ent

A/S

or

Gru

nd

fos

A/S

,Den

mar

k.A

llri

ghts

res

erve

dw

orl

dw

ide.

UPS Serie 200 - Einzelpumpe Bronzeausführung

Pos.-Nr. Stückzahl Gerätebeschreibung Einzelpreis GesamtpreisUmwälzpumpe, stopfbuchslos und wartungsfrei. Volumenstromänderung durch 3 Drehzahlen.Pumpengehäuse aus Bronze,Laufrad aus Chrom-Nickel-Stahl.Eingebauter Thermoschalter für externen Motorschutz

Fördermedium:Förderstrom: Q = m3/hFörderhöhe: H = mTemperatur: t = max. 110 °CSystemdruck: p = max. 10 barStromart: V, 50 HzFlansche: IP 42Verschraubung:* RpFlanschanschluss:* DN____PNZubehör:Motorschutzrelais für internen MotorschutzSignaleinheit (nur in Verbindung mit Motorschutzrelais)

Fabrikat: GrundfosTyp:

Datenheft UP

Documents

Transcript of Datenheft UP