P130

P130

Vîna kalns

Karåtavukalns74 m

Sabiles pilsk.

Pedvåle

Rambules

Sabiles un Abavas pag. pårvalde

P e d v å l e s

b r î v d a b a s

m å k s l a s

m u z e j s

Koka rota¬lietu muzejs

Lut. bazn.

Kultürasnams

Briñ˚pedvålesmuiža

Firkspedvåles muiža

Brinkenu kapliça

Måcîtåjmåja

Drubazu dabas taka

Bij. sinagoga

Rotka¬adarbnîca

"Le¬¬u dårzs"

(izståΩu zåle)

Sabilesvidusskola

PII «Vînodziña»Müzikas unmåkslas sk.

Policija

Sabilessporta centrs

Brîvdabasestråde "Birzîte"

Sabiles sidra rüpnîca

Meistardarbnîca “Cimdiñi”

Rum

bulît

e

Abava

Abava

Rumb

ulîte

Mežakapi

Ebrejukapi

Pedvāleskapi

Stirnīšukapi

Strautukapi

Briņķukapi

Vācukapi

Mācītājukapi

Robežu

iela

Pil sk a

lna

RīgasKuldīgas

Strautu

Smilš

u ie l

a

Priežu

Ausekļa

ielaKanda

vas

iela

Talsu

Abavas

iela

Dārza iela

O. Ka

lpaka

iela

Valdemāra iela

Kļavu

Saule

s

K. Barona

iela

Upes

iela

Liepu

Lāčplēša iela

Raiņa

iela

K. Barona iela

Tirgoņu

Brīvī

bas

iela

Blaumaņa iela

K. Barona iela

Blaumaņa

iela

Brīvības iela

Krasta iela

Robe

žu iela

Priežu

Brīvības iela

Jaunatnes

iela

Parka

iela

Meža ielaLakstīg

alu

Ķiršu iela

Bērzu iela

Ošu iela

Egļu iela

Egļu iela

Ventspils iela

Bērzu

Gravas

Zemnieku iela

Zirņu

iela

Vīnkalna iela

Dīķu iela

Vītolu iela

Rožu iela

Skolas

Ganību

Mērnieku iela

Ēģiptes

Irbenāju

Paka

lna ie

la

iela

Pilso

ņu

Meža

iel a

ielaVentspils

31

4140

51

2 58

15

7

11

2130

42

68

12

2

1

9

15

19

258

10

18

25

27

10

4

946

1

3

23

1244

1

8 9

2

10

8

13

1615

1

9

2

125

13

18

40

54

70

29

23

19

6

11

10

3

109

61

57

1

11

21

11

4

2

82

14

23 32

1520

58

35

43

2

21

12

1125

22

11

24

20A

26A

Abavas senlejasdabas parks

Abavas senlejasdabas parks

Ošnieki

PakalnsSenči

Kraģi

Ābeles

Kalni

Strauti

Vecupes

Jānīši

Stoķi

Zariņi

Kļaviņas

Zaļsētas

Salmiņi

Varkaļi

Zunnas

Strazdiņi

Ķezeres

Mauriņi

Briņķukalve

Ezermaļi

Aizstrauti

Pupaiņi

PaeglesLodes

Drubazas

Ielejas

Pavasari

Bērzi

PĀRABAVA

Pedvāle

JAUNSABILE

PRIEDES

Lipsti

VALG

ALE

KABI

LE

KULDĪGA TALSISTENDE

MATKULE

RĪGA0 200 m

Sabile Naktsmītnes / ēdināšanaaccommodation / feeding services

Publiskie interneta punkti / Public internetSabiles bibliotēka / Sabile LibraryVentspils iela 14, Sabile; +371 63252108Darba dienās / Open Week Days 9.00 – 17.00

Sabiles bērnu bibliotēka / Sabile Children’s LibraryTalsu iela 1/7, Sabile; +371 63252283Darba dienās / Open Week Days 9.00 – 17.00

vides gids, ekskursiju maršruti / guide (LV, RU, DE)Māris Lācis, +371 29616605

tūrisma informācija / tourism informationPilskalna iela 6, Sabile, Talsu novads, LV-3294; +371 27841827, +371 63252344tic_sabile@inbox.lv, tic.sabile@talsi.lv, www.visit.sabile.lv

5

23

8

17

2

7

6

16

20

2526

2124

11

14

13

27

1210

4

1

15

28

18

3

19

22

23 viesu nams “rambules” 10 gultasvietas, pirts, baseins, kamīnzāle, virtuve.guest house ‘rambules’Capacity: 10. Sauna, swimming pool, fireplace, kitchen.Raiņa iela 1, Sabile; +371 29244964

5 viesu nams “Pedvāle”16 gultasvietas. Kamīntelpa. Telts vietas.guest house ‘Pedvāle’Capacity: 16. Tent site.“Pedvāle”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29133374, +371 63252249; www.pedvale.lv, pedvale@pedvale.lv

15 viesu nams “Plostkrogs”12 gultasvietas, viesību telpas. Kafejnīca “Plostkrogs”.guest house ‘Plostkrogs’Capacity: 12. Banquet hall. cafe ‘Plostkrogs’.“Imulas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29196494; plostkrogs@gmail.com

24 viesu nams “sendzirnavas”15 gultasvietas. Laivu noma.guest house ‘sendzirnavas’Capacity: 15. Boat rental.“Sendzirnavas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29298937

izdevējs: Sabiles pilsētas un Abavas pagasta pārvaldefoto: Laura Markusa-Mārtinsone, Kaspars Poriņš,

Pedvāles Brīvdabas mākslas muzejs, Sanda Poriņa, Ance Liskopa, Paula Cine, Baiba Circene, Sabiles TIC arhīvs

Kartogrāfija: SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”ceļvedi sagatavoja: Sanda Poriņadruka, makets: SIA “Talsu tipogrāfija”

2018

9

Sabiles pilsēta un Abavas pagasts

Sabile – pilsēta ar odziņu

Sabile_info

25 viesu nams “Lielvirbi”4 četrvietīgi dzīvokļi.guest house ‘Lielvirbi’4 apartments with 4 beds in each.Lielvirbu skola, Lielvirbi, Abavas pagasts, Talsu novads, +371 29196494; plostkrogs@gmail.com

26 Lielvirbu muiža 8 divvietīgas luksusa istabas.Lielvirbi manor8 double LUX rooms.Lielvirbu skola, Lielvirbi, Abavas pagasts, Talsu novads, +371 29196494; plostkrogs@gmail.com

18 atpūtas komplekss “Zviedru cepure” 5 četrvietīgi koka namiņi. Kafejnīca.recreation center ‘Zviedru cepure’5 timber cabins with 4 places in each. cafe.“Piltiņi”, Matkules pagasts, Kandavas novads; +371 26405405; www.zviedrucepure.lv, z.cepure@gmail.com

20 abavas rumba / abava Waterfall Telšu vietas. / Tent sites.Abavas pagasts, Talsu novads; +371 22015165; www.abavasrumba.lv, abavasrumba@abavasrumba.lv

4 Botānikas taka “drubazas” / Botanical trail ‘drubazas’Telšu vietas. / Tent sites.“Drubazas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 28370702 (LV, RU), +371 26342050 (EN, DE), drubazas@inbox.lv

27 Kafejnīca, bistro “Zane”Iespēja ātri un garšīgi paēst.café-Bistro ‘Zane’Enjoy a tasty, quick meal.P.-S./ M.-S. 9.00 – 18.00; Rīgas iela 8, Sabile;+371 63252187

VeikalisHoPs

28 veikals “saldo”Nopērkams Sabiles sidrs, ģimenes vīna darītavas “Abavas” vīni, “Sabiles mājas vīns”.shop ‘saldo’Cider produced in Sabile, house wines.Rīgas iela 13, Sabile; +371 63252216

19

vīna svētku birojs – rezidence vīna svētkiem, Sabiles labumiem un kafijai ar odziņu. Wine festival residence – place for information about the Wine Festival of Sabile, crafts of Sabile and quality coffee with some local touch.

Kontakti/ Contacts: +371 25479582

RīgaSabile

8 rotkaļa darbnīcaLatvijas Amatniecības kameras diplomēts meistars Harijs Jaunzems iepazīstina ar rotkaļa darbu, senajām rotām un to valkāšanas tradīcijām.ancient adornment and signsCertified by Latvian Chamber of crafts the craftsman Harijs Jaunzems demonstrates his skills, ancient jewellery and its wearing traditions.Ventspils iela 20, Sabile; +371 29995605

9 veco laiku muzejsApavu darbnīca (19.gs.b. – 20.gs.sāk.). Pūra lādes (1773.-1861.g.) Akmens un betona robežu zīmes, dzirnavu zobrati, enkuri u.c. lietas.old times museumFootwear workroom (end of the 19th – beginning of the 20th century). Hope chests (1773–1861). Stone and concrete landmarks, mills’ cog-wheels, anchors etc.Ventspils iela 44, Sabile, +371 26513136

10 meistardarbnīca “cimdiņi”Rokdarbi, suvenīri, pasūtījumu veikša na. Meistares padomi adīšanā, tamborēšanā, izšūšanā. Darbnīca atvērta otrdienās: 11.00 – 16.00. Pārējā laikā par apmeklējumu vienoties. ‘cimdiņi’ WorkshopHandicrafts, souvenirs. Get advice on knitting, crocheting and embroidering, Open on Tuesdays: 11.00 – 16.00. At other times visits can be booked by phone.Rīgas iela 25, Sabile; +371 26152461

11 rokdarbu lādePašu rokām darinātas rotas, tamborējumi un adījumi lieliem un maziem. Suvenīri.Handicrafts treasure chestGloves, hats, scarves and handmande jewelery.Pilskalna iela 5, Sabile; +371 26255791, +371 28374083

Vīna un sidra degustācijasWine and cider tasting

1 Ģimenes vīna darītavas “abavas” saimniecībaŠeit aug vīnogas, kā arī āboli, avenes un citi Latvijas augļi un ogas, no kuriem tiek gatavoti aromātiskie Abavas vīni, sidri, porti. Apmeklējuma laiks: aprīlis – oktobris.‘abavas’ family Winery Apart from grapes, the owners also use other top quality Latvian fruits and berries to make aromatic ‘Abavas’ fruit wines, cider and distilled spirits. Visiting time: April – October. “Rinkules Zeltiņi”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29125518; www.abavas.lv, info@abavas.lv

2 sabiles sidrsSidrs tiek darināts pēc klasiskām receptēm no Latvijā audzētiem āboliem. Ražošana notiek rekonstruētajā Sabiles dārzeņu cehā. Fabrikas apskate, sidra degustācija un iegāde.sabile ciderThis cider is made from apples grown in Latvia using distinctive methods to emphasize the natural flavours. It is produced in a restored vegetable-processing factory. Enjoy a cider mill tour, tasting and cider shop.Sabiles Sidra darītava, Rīgas iela 22, Sabile, Talsu novads; +371 61301707; www.sabilessidrs.lv, info@sabilessidrs.lv

3 sabiles sidra nams Sidru un vīnu degustācija un tirdz-niecība. Atvērts vasaras sezonā.sabile cider HouseCider and wine tasting and selling. Open during summer season.Rīgas iela 11, Sabile, Talsu novads; +371 61301707; www.sabilessidrs.lv, info@sabilessidrs.lv

4 saimniecība “drubazas”Ģimene saimniecībā iekopusi pati savu vīnogu dārzu. Šeit top garšīgi aveņu, ķirbju, vīnogu un citi vīni. Saimnieku stāsts un konsultācijas.vineyard ‘drubazas’This family-owned vineyard produces delicious raspberry, pumpkin, grape and other wines. Enjoy stories and get advice from the owners.“Drubazas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 28370702 (LV, RU), +371 26342050 (EN, DE), drubazas@inbox.lv

12 Leļļu dārzsŠeit gozējas aptuveni 200 dažāda lieluma salmu lelles, ģērbtas kā dziedātāji, sportisti un citi personāži. Iespējams apskatīt katru dienu.doll gardenHere you can see around 200 dolls made from straw and dressed like singers, sportsman and many other characters. Open daily.Rīgas iela 17, Sabile; +371 27017696

13 Bijusī sabiles sinagogaĒka celta 1890. gadā kā sinagoga Sabiles ebreju kopienai un kalpojusi tai līdz Otrajam pasaules karam. Tagad tā ir mūsdienu mākslas un kultūras mantojuma centrs. Šobrīd ēkā norit rekonstrukcija un tā nav apskatāma.former sabile synagogue Built in 1890, the synagogue served the Jewish community of Sabile until World War II. It is a Contemporary Art and Culture Heritage Centre. Now the building is under reconstruction and it can’t be visited.Strautu iela 4, Sabile

5

Muzeji, amatniekimuseums, craftsman

5 Pedvāles Brīvdabas mākslas muzejsMuzeja koncepcija ir dabas un lauk saimniecības ainavas, kultūras mantojuma un mākslas integrācija vienotā vidē. Akmens sēklas rituāla stādīšana O.A.Feldberga vadībā – pēc vienošanās.Pedvale open-air art museumThis museum blends natural and agricultural landscapes, cultural heritage and the arts in an integrated environment. Enjoy a stone seed planting ritual under the guidance of museum’s founder Ojārs Arvīds Feldbergs.Pedvāle, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29133374; www.pedvale.lv, pedvale@pedvale.lv

6 mākslas dārzs “nekurienes vidū”Kinētiskās mākslas objekti: vienīgā vieta Latvijā, kur izvietoti mākslas darbi šādā stilā. Apmeklējums iespējams tikai diennakts tumšajā laikā, iepriekš piesakoties.art garden ‘in the middle of nowhere’Come and admire various kinetic art objects at the only place in Latvia where works of art are created in this style. You can visit us only during the dark hours; visits must be booked in advance. “Vijolītes”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29406191

7 Koka rotaļlietu muzejsŠeit apskatāmas vairāk nekā 1000 koka rotaļlietas. Par apmeklējumu vienoties iepriekš.Wooden toy museumHere you can see more than 1000 wooden toys. Visits can be booked by phone.Kuldīgas iela 1, Sabile; +371 26542227

10 11

Dabas objekti / nature oBjects

19 sabiles vīna kalnsSabiles Vīna kalns ir Sabiles simbols. Tas ir unikāls ar to, ka ir ticis ierakstīts Pasaules Ginesa Rekordu grāmatā kā vistālāk uz ziemeļiem esošais vīna dārzs, kur brīvā dabā aug vīnogas. Kādā sev īpašā dienā piedāvājam šeit iestādīt savu vīnogulāju.sabile Wine HillWine Hill is the symbol of Sabile. It is officially the world’s most northerly open-air vineyard, as stated in the Guinness World Record Book. Special offer for newlyweds – plant a grapevine on the Wine Hill in Sabile!Kalna iela, Sabile; +371 27841827

20 abavas rumbaOtrs platākais Latvijas ūdenskritums: 35 m plats, 1 m augsts. Atpūtas un telšu vietas, spēļu laukumi.abava WaterfallAt 35 m wide and 1 m high, this is the second widest waterfall in Latvia. There are tent sites, resting-places and playgrounds on the banks.Abavas pagasts, Talsu novads; +371 22015165; www.abavasrumba.lv, abavasrumba@abavasrumba.lv

21 virsaišu ūdenskritums ar dabas taku (1km)Atrodas Virbupes labā krasta pietekā, netālu no Virsaišu mājām. Abavas pagasts, Talsu novads (Stendes-Sabiles šosejas malā, aiz stādu audzētavas “Mazsili”)Waterfall of virsaiši with a nature trail (1 km)Located in a tributary of the Virbupe River. Abavas pagasts, Talsu novads (along the Stende – Sabile road, behind the ‘Mazsili’ plant nursery)

22 sabiles pilskalnsNo pilskalna paveras brīnišķīgs skats uz pilsētu. Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka pilskalnu 10. – 13. gs. apdzīvojuši lībieši. sabile castle moundEnjoy beautiful views of Sabile from the castle mound. Archaeologists have discovered that this castle hill was inhabited during the 10th – 13th centuries.Talsu iela, Sabile

Aktīvā atpūtaactive recreation

4 Botānikas taka “drubazas” (2 km)

Aizsargājami augi. Pāri Abavai ved trošu ceļš. Telšu laukums.‘drubazas’ Botanical trail (2 km)Protected plants. Cable way across the Abava River. Tent site.“Drubazas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 28370702 (LV, RU), +371 26342050 (EN, DE), drubazas@inbox.lv

15 spēļu taka “Pasaku mežs”Aizraujoša spēļu taka ar pasaku tēliem lieliem un maziem apmeklētājiem.forest fairy-tale trailKids and adults alike will love this trail and its fairy-tale characters.“Imulas”, Abavas pagasts, Talsu novads, +371 29196494; plostkrogs@gmail.com

16 izbrauciens ar motorizētu plostu pa abavas upiBrauciena ilgums: no 1 – 3h. Grupām līdz 20 personām.ride on a motorized raft on abava riverThe trip can last from one to three hours. For groups of up to 20 persons.Pieteikšanās / Book by phone: +371 26660690

17 Laivu noma Sabiles sporta centrā. Trīs četrvietīgas laivas. Laivu piegāde nepieciešamajā vietā.Boat rental at Sabile Sport Center. Three 4-seater boats. We deliver boats to the necessary place.Ventspils iela 17b, Sabile; +371 28676790

18 atpūtas komplekss “Zviedru cepure”Vasarā – nobrauciens pa rodeļu trasi, izjādes ar zirgiem, dabas taka. Ziemā – kalnu slēpošana.recreational center ‘Zviedru cepure’In summer enjoy the summer bob track, horse riding and nature trail, and in winter go skiing and snowboarding.“Piltiņi”, Matkules pagasts, Kandavas novads; +371 26405405, +371 29116362; www.zviedrucepure.lv, z.cepure@gmail.com

Dievnami / cHurcHes

14 sabiles evaņģēliski luteriskā baznīcaValsts aizsargājamais kultūras piemineklis. Celta 1567.g. Šeit atrodas vecākais lietais zvans (1450.g.) un kancele (16.-17.gs.) Latvijā.sabile evangelical Lutheran churchState protected cultural monument. Built in 1567, the church has the oldest cast bell (1450) and oldest pulpit (16th – 17th century) in Latvia.Ventspils iela 2/4, Sabile; +371 26102351, +371 27841827