31 Brīvdienu māja “Bungas”Sena laukakmens ēka, 4 gultasvietas, peldvieta, laiva, pirts.Holiday house ‘Bungas’House made of boulder. Capacity: 4. Bathing place, boat, sauna.„Bungas”, Abavas pagasts, Talsu novads (starp Valgali un Rendu), +371 26594639; liga.kleinberga@gmail.com

32 Brīvdienu namiņš “Ružēni”2 gultasvietas, virtuve, skaists skats uz Abavas senleju.Tiny house ‘Ružēni’Capacity: 2. Kitchen. Beautiful view on the Abava River Valley.Ružēni, Abavas pagasts, Talsu novads; laumaneramona06@gmail.com; iespējams rezervēt vietnē/ you can book via: www.booking.com

33 Viesu nams “Lielvirbi”4 četrvietīgi dzīvokļi.Guest house ‘Lielvirbi’4 apartments with 4 beds in each.Lielvirbi, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29196494; plostkrogs@gmail.com

26 Abavas rumba Abava Waterfall

Telšu vietas. / Tent sites.Abavas pagasts, Talsu novads; +371 22015165; www.abavasrumba.lv, abavasrumba@abavasrumba.lv

1 Botānikas taka “Drubazas”Botanical Trail ‘Drubazas’

Telšu vietas. / Tent sites.“Drubazas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 28370702, +371 26342050; drubazas@inbox.lv

VEIKALI / Shops

34 Veikals “Saldo”Nopērkams Sabiles sidrs, ģimenes vīna darītavas “Abavas” vīni, “Sabiles mājas vīns”.Shop ‘Saldo’Cider produced in Sabile, house wines.Rīgas iela 13, Sabile; +371 63252216

Sabile – pilsēta ar odziņu

visitsabile

DABAS OBJEKTINature objects

NAKTSMĪTNES/ĒDINĀŠANA Accommodation/feeding services

Sabiles Vīna kalns

Vīna un sidra degustācijas

Atpūta ģimenēm ar bērniem

Aktīvā atpūta uz ūdens, mežos un gaisā

Vīna svētki un Karstvīna svētki

The Wine hill of Sabile

Wine and cider tasting

Family leisure activities

Active recreation on the water, in the forests and in the air

Wine Festival and Mulled Wine Festival

10

168

1528

13

23 29 24

18

25

34 14

12

64

7

3

1911

22

5

1

9

2

2730

33

26

17

32

20

21

31

NAKTSMĪTNES/ĒDINĀŠANA Accommodation/feeding services

21 Viesu nams “Plostkrogs”12 gultasvietas, viesību telpas. Kafejnīca “Plostkrogs”.

Guest house ‘Plostkrogs’Capacity: 12. Banquet hall. Cafe ‘Plostkrogs’.“Imulas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29196494; plostkrogs@gmail.com

30 Viesu nams “Sendzirnavas”Kamīnzāle, 20 gultasvietas (arī papildu), pirts, baļļa, laiva, nojume svinībām vasarā.

Guest house ‘Sendzirnavas’Capacity: 20. Sauna, tub, boat, shelter for parties.“Sendzirnavas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29298937; sendzirnavas@gmail.com; www.sendzirnavas.lv

25 Sabiles Vīna kalnsSabiles Vīna kalns ir Sabiles simbols. Tas ir unikāls, jo ticis ierakstīts Pasaules Ginesa Rekordu grāmatā kā vistālāk uz ziemeļiem esošais vīna dārzs, kur brīvā dabā aug vīnogas. Kādā sev īpašā dienā piedāvājam šeit iestādīt savu vīnogulāju.

Sabile Wine HillWine Hill is the symbol of Sabile. It has been officially the world’s most northerly open-air vineyard, as stated in the Guinness World Record Book. Special offer: plant a grapevine on the Wine Hill of Sabile!Kalna iela, Sabile; +371 27841827;

GPS: 57.044672,22.575367

26 Abavas rumbaOtrs platākais Latvijas ūdens kritums: 35 m plats, 1 m augsts. Atpūtas un telšu vietas, spēļu laukumi.

Abava WaterfallAt 35 m wide and 1 m high, this is the second widest waterfall in Latvia. There are tent sites, resting-places and playgrounds on the banks.Abavas pagasts, Talsu novads; +371 22015165; www.abavasrumba.lv, abavasrumba@abavasrumba.lv;

GPS: 57.070395,22.527829

27 Virsaišu ūdenskritums ar dabas taku (2 km)

Atrodas Virbupes pietekā, netālu no Virsaišu mājām. Augstums: 1,7 m. Atrašanās vieta: Stendes-Sabiles šosejas malā, aiz stādu audzētavas “Mazsili”.

Waterfall of Virsaiši with a nature trail (2 km)Located in a tributary of the Virbupe River. Height: 1,7 m. Location: along the Stende – Sabile road, behind the ‘Mazsili’ plant nursery.

GPS: 57.088826,22.549962

29 Viesu nams “Rambules” 10 gultasvietas, pirts, baseins, kamīnzāle, virtuve.

Guest house ‘Rambules’Capacity: 10. Sauna, swimming pool, fireplace, kitchen.Raiņa iela 1, Sabile; +371 29244964

20 Atpūtas komplekss “Zviedru cepure”

5 četrvietīgi koka namiņi. Kafejnīca vasaras sezonā.

Recreation center ‘Zviedru cepure’5 timber cabins with 4 places in each. Cafe in summer season.“Piltiņi”, Matkules pagasts, Kandavas novads; +371 26405405; www.zviedrucepure.lv, z.cepure@gmail.com

28 Sabiles pilskalnsNo pilskalna paveras brīnišķīgs skats uz pilsētu. Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka pilskalnu 10. – 13. gs. apdzīvojuši lībieši.

Sabile Castle MoundEnjoy beautiful views of Sabile from the castle mound. Archaeologists have discovered that this castle hill was inhabited during the 10th – 13th centuries.Talsu iela, Sabile; +371 27841827;

GPS 57.046993,22.574939

20 Atpūtas komplekss “Zviedru cepure”

Vasarā – nobrauciens pa rodeļu trasi, bagiji, izjādes ar zirgiem, dabas taka.

Recreational center ‘Zviedru cepure’Enjoy the summer bob track, kids offroad baggies, horse riding and nature trail.“Piltiņi”, Matkules pagasts, Kandavas novads; +371 26405405, +371 29116362; www.zviedrucepure.lv, z.cepure@gmail.com;

GPS: 57.0244693,22.5925655

18 Radošā māja “Sarade”Radoša rezidence, kurā tiek rīkoti dažādi mākslas, atpūtas un izziņas pasākumi.Creative house ‘Sarade’A place for creative workshops, exploring art and curiosity about nature.Rīgas iela 34, Sabile; +371 25479582;

GPS: 57.042918,22.579458

19 Brīvā laika pavadīšanas centrs “Rausis”Iespēja atstāt pirmsskolas vecuma bērniņus auklītes uzraudzībā. Audiologopēda konsultācijas. Konditorejas izstrādājumu pasūtīšana.

Spare Time Center ‘Rausis’It is possible to leave your child in a care of a nanny and to order baked goods here.Ventspils iela 2, Sabile; +371 29932803; Facebook – Brīvā laika pavadīšanas centrs “Rausis”;

GPS: 57.046132,22.57273423 Kajaku un

kanoe laivu noma Sabilē

Nodrošinām laivu transportu.

Kayak and canoe rental in SabileWe deliver boats to the necessary place.

Lāčplēša iela 9, Sabile; +371 29880172; sabileslaivas@sabileslaivas.lv; www.sabileslaivas.lv;

GPS: 57.044156,22.563758

Izdevējs: Sabiles pilsētas un Abavas pagasta pārvaldeFoto: Sabiles TIC arhīvs, Sabiles pilsētas un Abavas pagasta tūrisma uzņēmēju arhīviKartogrāfija: SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”Ceļvedi sagatavoja: Sanda PoriņaDruka, makets: SIA “Talsu tipogrāfija”

SABILE, TALSU NOVADS2019/ 2020

PUBLISKIE INTERNETA PUNKTIPublic InternetSabiles bibliotēka / Sabile LibraryVentspils iela 14, Sabile; +371 63252108Darba dienās / Open Week Days 9.00 – 17.00

GPS: 57.047989,22.570921

Sabiles bērnu bibliotēka / Sabile Children’s LibraryTalsu iela 1/7, Sabile; +371 63252283Darba dienās / Open Week Days 9.00 – 17.00

GPS: 57.046202,22.573420

TŪRISMA INFORMĀCIJATourism informationPilskalna iela 6, Sabile, Talsu novads, LV-3294+371 27841827, +371 63252344

GPS: 57.045322,22.574742tic_sabile@inbox.lv, tic.sabile@talsi.lvwww.visit.sabile.lv

SABILES LIELĀKIE SVĒTKI Kopš 1999. gada katru gadu jūlija pēdējā nedēļas nogalē Sabilē mēs svinam Vīna svētkus, bet kopš 2014. gada – Karstvīna svētkus decembra sākumā, un rudenī ābolu ražas laikā Sabilē tiek svinēta Āboldiena.

The most important festivals in SabileSince 1999 every year the last weekend of July in Sabile we celebrate the Wine Festival, but since 2014 in the beginning of December – the Mulled Wine Festival, and in autumn when we are harvesting apples we celebrate the Apple Day.

VIDES GIDS, EKSKURSIJU MARŠRUTIGuide (LV, RU, DE)Māris Lācis, +371 29616605

RīgaSabile

Talsu novads

VĪNA UN SIDRA DEGUSTĀCIJASWine and cider tasting

1 Botānikas taka “Drubazas” (2 km)Aizsargājami augi. Pāri Abavai ved trošu ceļš. Atpūtas vieta.

‘Drubazas’ Botanical Trail (2 km)Protected plants. Little cable way across the Abava River. Resting place.“Drubazas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 28370702 (LV, RU), +371 26342050 (EN, DE); drubazas@inbox.lv; Facebook: Drubazas;

GPS: 57.030415,22.596610

www.sabile.lv

MUZEJI, AMATNIEKIMuseums, Craftsman

24 SUP dēļu nomaSUP rentRīgas iela 12, Sabile; +371 26543256;

GPS: 57.044288,22.574997

22 Laivu noma Sabiles sporta centrāTrīs četrvietīgas laivas. Laivu piegāde nepieciešamajā vietā.Boat rental at Sabile Sport CenterThree 4-seater boats. We deliver boats to the necessary place.Ventspils iela 17b, Sabile; +371 28676790;

GPS: 57.048460,22.568688

AKTĪVĀ ATPŪTAActive recreation

16 Izbrauciens ar motorizētu plostu pa Abavas upi

Brauciena ilgums: no 1 – 3 stundām. Grupām līdz 20 personām.Ride on a motorized raft on Abava RiverThe trip can last from one to three hours. For groups of up to 20 persons.Pieteikšanās/ Book by phone: +371 26660690. Atiešanas vieta/ Departure: O.Kalpaka iela, Sabile;

GPS: 57.049414,22.557833

17 Lidojums ar paraplānu tandēmā virs Sabiles

Paragliding tandem flight over SabileSabile; +371 29476236;

GPS: 57.050774,22.513948 (lidojuma sākumam / for beginning of the flight)

12 Meistardarbnīca “Cimdiņi”Rokdarbi, pasūtījumu veik ša na. Meistares pa do mi adīša nā, tambo rēšanā, izšūšanā.Darbnīca atvērta otrdienās: 11.00 – 16.00. Pārējā laikā par apmek lē-jumu vienoties.‘Cimdiņi’ WorkshopHandicrafts, Get advice on knitting, crocheting and embroidering, Open on Tuesdays: 11.00 – 16.00. At other times visits can be booked by phone.Rīgas iela 25, Sabile; +371 26152461;

GPS: 57.043951,22.577410

13 Rokdarbu lādePašu rokām darinātas rotas, tamborējumi un adījumi lieliem un maziem. Suvenīri.

Handicrafts Treasure ChestGloves, hats, scarves and handmande jewelery.Pilskalna iela 5, Sabile; +371 26255791, +371 28374083;

GPS: 57.045636,22.575039

14 Leļļu dārzsŠeit gozējas aptuveni 200 dažāda lieluma salmu lelles, ģērbtas kā dziedātāji, sportisti un citi personāži. Iespējams apskatīt katru dienu.Doll GardenHere you can see around 200 dolls made from straw and dressed like singers, sportsman and many other characters. Open daily.Rīgas iela 17, Sabile; +371 27017696;

GPS: 57.044309,22.576367

DIEVNAMIChurches

15 Sabiles evaņģēliski luteriskā baznīcaValsts aizsargājamais kultūras piemineklis. Celta 1567.g. Šeit atrodas vecākais lietais zvans (1450.g.) un kancele (16.-17.gs.) Latvijā.

Sabile Evangelical Lutheran ChurchState protected cultural monument. Built in 1567, the church has the oldest cast bell (1450) and oldest pulpit (16th – 17th century) in Latvia.Ventspils iela 4/6, Sabile; +371 27841827, +371 29960452;

GPS: 57.046928,22.572040

8 Rotkaļa darbnīcaLatvijas Amatniecības k a m e r a s d i p l o m ē t s meistars Harijs Jaunzems iepazīstina ar rotkaļa darbu, senajām rotām un to valkāšanas tradīcijām.Ancient adornment and signsCertified by Latvian Chamber of crafts the craftsman Harijs Jaunzems demonstrates his skills, ancient jewellery and its wearing traditions.Ventspils iela 20, Sabile; +371 29995605;

GPS: 57.049668,22.569123

9 Mākslas dārzs “Nekurienes vidū”Kinētiskās mākslas objekti: vienīgā vieta Latvijā, kur izvietoti mākslas darbi šādā stilā. Apmeklējums iespējams tikai diennakts tumšajā laikā, iepriekš piesakoties.Art Garden ‘In the Middle of Nowhere’Come and admire various kinetic art objects at the only place in Latvia where works of art are created in this style. You can visit us only during the dark hours; visits must be booked in advance. “Vijolītes”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29406191;

GPS: 57.078290, 22.510198

10 Veco laiku muzejsPūra lādes, robežu zīmes, dzirnavu zobrati, enkuri u.c. lietas.

Old Times MuseumHope chests, landmarks, mills’ cog-wheels, anchors etc.Ventspils iela 44, Sabile; +371 28948828, +371 26513136;

GPS: 57.054137,22.561334

11 Bijusī Sabiles SinagogaŠobrīd ēkā norit rekonstrukcija un tā nav apskatāma. Šeit plānots izveidot Mūsdienu mākslas un kultūras tūrisma centru. Ēka celta 1890. gadā kā sinagoga Sabiles ebreju kopienai un kalpojusi tai līdz Otrajam pasaules karam. Former Sabile Synagogue Now the building is under reconstruction and it can’t be visited. In the future there will be a Contemporary Art and Culture Tourism Center. Built in 1890, the Synagogue served the Jewish community of Sabile until World War II. Strautu iela 4, Sabile;

GPS: 57.045441,22.572378

5 Pedvāles mākslas parksMākslas parka koncepcija ir dabas ainavas, kultūras mantojuma un mākslas integrācija vienotā vidē. Akmens sēklas rituāla stādīšana mākslinieka O.A.Feldberga vadībā – pēc vienošanās.

Pedvale Art ParkThis Art Park blends natural landscapes, cultural heritage and the arts in an integrated environment. Enjoy a stone seed planting ritual under the guidance of park’s founder Ojārs Arvīds Feldbergs.Pedvāle, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 63252249, +371 29133374; www.pedvale.lv, pedvale@pedvale.lv;

GPS: 57.033556,22.566822

6 Sabiles “Bilžu galerija”Rīgas ielas namu fasādes rotā senas Sabiles fotogrāfijas.

‘Photo gallery’ of SabileThe houses of Riga Street are deco-rated with old time photos.Rīgas iela, Sabile;

GPS: 57.045778,22.572698 (sākums / beginning)

7 Koka rotaļlietu muzejsŠeit apskatāmas vairāk kā 1000 koka rotaļlietas. Par apmeklējumu vienoties iepriekš.

Wooden Toy MuseumHere you can see more than 1000 wooden toys. Visits can be booked by phone.Kuldīgas iela 1, Sabile; +371 26542227;

GPS: 57.044571,22.5744404 Sabiles Sidra Nams Sidru un vīnu degustācija un tirdzniecība. Kafija un garda maltīte. Atvērts no maija līdz oktobrim.

Sabile Cider HouseCider and wine tasting cafe/shop. Coffee and a tasty meal. Open May through October.Rīgas iela 11, Sabile; +371 28367928, +371 61301707; www.sabilessidrs.lv, info@sabilessidrs.lv;

GPS: 57.044735,22.575116

2 Dažādu dzērienu degustācija un ekskursija “Abavas” vīndarītavas saimniecībā

Šeit aug vīnogas, kā arī āboli, avenes un citi Latvijas augļi un ogas, no kuriem tiek gatavoti aromātiskie Abavas vīni, sidri, porti. Atvērts: maijs – septembris.

Tasting and tour at the farm of ‘Abavas’ wineryApart from grapes, the owners of the Latvia’s biggest winery also use other top quality Latvian fruits and berries to make aromatic fruit wines, cider and distilled spirits. Open: May – September. “Rinkules Zeltiņi”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 29125518; www.abavas.lv, info@abavas.lv;

GPS: 57.028543,22.608476

1 Saimniecība “Drubazas”Ģimene saimniecībā iekopusi pati savu vīnogu dārzu. Šeit top vīnogu un ogu vīni. Saimnieku stāsts un konsultācijas.

Vineyard ‘Drubazas’This family- owned vineyard produces grape and berry wines. Enjoy stories and get advice from the owners.“Drubazas”, Abavas pagasts, Talsu novads; +371 28370702 (LV, RU), +371 26342050 (EN, DE), drubazas@inbox.lv; Facebook: Drubazas;

GPS: 57.030415,22.596610

3 Sabiles SidrsSidrs tiek darināts pēc klasiskām receptēm no Latvijā audzētiem āboliem. Ražošana notiek rekonstruēta-jā Sabiles dārzeņu cehā. Iespējams pieteikties fabrikas apskatei, sidra degustācijai un iegādei.

Sabile Cider Our cider is made from L at v ian - grow n ap p l e s using distinctive methods to emphasize the natural f lavours. It is produced in a restored vegetable-processing factory. Enjoy a cider mill tour with a tasting and cider shopping.Sabiles Sidra darītava, Rīgas iela 22, Sabile; +371 61301707; www.sabilessidrs.lv, info@sabilessidrs.lv;

GPS: 57.044412,22.575495 (sekot norādēm / follow the direction signs)