CV Mónica Maffía - Academia de las Artes Escénicas de ... · La Violación de Lucrecia de...

of 25

CV Mónica Maffía [email protected]

ANTECEDENTES PROFESIONALES:

Miembro del Centro PEN Argentina y por ende del PEN INTERNACIONAL

DIRECTORA TEATRO y ÓPERA - DRAMATURGA -TRADUCTORA -

INVESTIGADORA

• En el exterior:

Faculdade de Letras – Universiade de Coimbra - clase sobre "Dramaturgia contemporánea de los clásicos griegos" (abril 2017)

XIX Festival Internacional de Teatro de Tema Clássico - Función de Clytemnestre ou le crime de M.

Yourcenar, dramaturgia M.Maffía. (Instituto de Justiça e Paz, Coimbra, Portugal - abril 2017)

Antiguo Colegio San Ildefonso – Ciudad de México - workshop leader del “Gran Festejo de Idiomas” Taller de Traducción Teatral Shakespeareana (noviembre 2016, organizado por el British Council, University of Norwich, Globe Theatre, UNAM) Antiguo Colegio San Ildefonso – Ciudad de México - workshop leader del “Gran Festejo de Idiomas” Taller de Traducción Teatral Shakespeareana (noviembre 2016, organizado por el British Council, University of Norwich, Globe Theatre, UNAM) Antiguo Colegio San Ildefonso – Ciudad de México - Función de La Violación del Lucrecia de Shakespeare (noviembre 2016, organizado por el Globe Theatre, British Council, University of Norwich) Instituto Antonio Machado - Soria – España - Taller de Traducción Teatral Shakespeareana (agosto 2016, organizado por el Ayuntamiento de Soria, auspicio Embajada Argentina en España) Expoesía – Feria del Libro de Soria – España - Función de La Violación del Lucrecia de Shakespeare (agosto 2016, Claustro del Instituto Antonio Machado organizado por el Ayuntamiento de Soria, auspicio Embajada Argentina en España) Instituto Cervantes - Lisboa – (marzo 2016) Ecos de Cervantes en Shakespeare conferencia, con auspicio de British Council de Portugal y la Embajada Argentina en Portugal

Universidad de Coimbra – “Tragedia y Filosofía en la ¿comedia? *Noche de Reyes* de Shakespeare” // Colóquio Internacional ‘O livro do tempo: escritas e reescritas. CLASTEA III, Teatro Clássico e sua

recepção’ - Portugal, marzo 2016.

Teatro Paulo Quintela - Coimbra – Violação de Lucrécia (Shakespeare) // Portugal, marzo 2016

of 25

Librería Teatral Yorick – Madrid, España (abril 2015) junto al Dr. Antonio Ballesteros. Presentación del

libro ”Dido, reina de Cartago” de Marlowe, primera traducción mundial al castellano. Teatro Off de La Latina - Madrid – España (abril 2015) La Urdimbre y la Trama de M. Maffía (abril 2015) La Puerta Estrecha - Madrid – España (marzo 2015) de La Violación de Lucrecia de Shakespeare (domingos de marzo 2015) La Puerta Estrecha - Madrid – España (8 de marzo 2015) Semana de la Mujer función especial de La Violación de Lucrecia de Shakespeare p/ HACEDORAS (marzo 2015) Espacio Espiral – Santander (Cantabria) – España Seminario para actores: técnica shakespereana y análisis de La Violación de Lucrecia de Shakespeare (marzo 2015) Espacio Espiral – Santander (Cantabria) – España dos funciones de La Violación de Lucrecia de Shakespeare (marzo 2015) University College London - Inglaterra (2014) cierre del congreso internacional “Greeks and Romans on the Latin American Stage” en el Chancellor’s Hall – Senate House con la conferencia ‘Greeks on the Buenos Aires Stage: Insights from an Argentine Director’ y presentación del libro con la primera traducción mundial al castellano de “Dido, reina de Cartago” de Marlowe (junio 2014) La Conjunción Y - Madrid – España (julio 2014) Seminario para actores: técnicas para monólogos de Shakespeare Universidad de Los Andes- Santiago de Chile - Chile (julio 2014) Coloquio Internacional de Traductores de Shakespeare en la Sala de Doctorado del Instituto de Literatura

Universidad de Los Andes- Santiago de Chile - Chile (2014) ponencia “Derecho, género y economía en

El mercader de Venecia” en “Coloquio internacional *William Shakespeare: a 450 años de su nacimiento” acerca de la dramaturgia de sus grandes obras. Universidad de Los Andes- Santiago de Chile - Chile (2014) presentación del libro “Noche de Reyes” de Shakespeare (trad. Paula BaldwinLind y Braulio Fernández Biggs) publicado por Editorial Universitaria S.A. en el Auditorio A del Edificio Biblioteca. Festival de Arte Femenino - Cartagena de Indias – Colombia (octubre 2013) presentación del unipersonal “La violación de Lucrecia” de Shakespeare Facultad de Ciencias Sociales y Educación - Cartagena de Indias – Colombia (2013) presentación del libro “Eduardo III de Shakespeare” (octubre 2013)

• Jurado:

Festival Shakespeare Buenos Aires febrero 2014 (junto a Jorge Dubatti, Marcelo Savignone y

Patricio Orozco)

• Dirección:

Clytemnestre ou le crime de Marguerite Yourcenar, dramaturgia M.Maffía. (C.C.Tierra

Violeta, Bs.As. marzo 2017 - Festival de teatro Tema Clássico, Coimbra, Portugal abril 2017)

El Rey Juan de Shakespeare (1ª producción en la Argentina, Auditorio Losada, Bs.As.-2016)

of 25

Sexo Total de M. Maffía – (Teatro El Vitral, Bs.As.-2016)

La Urdimbre y la Trama de M. Maffía– (Teatro Off de LA LATINA, Madrid-abril 2015 /

Festival de Copiapó, Chile – enero 2016)

Contrapasso de M. Maffía – (Festival Internacional Beckett, Bs.As.-2015)

Canción de Navidad adaptación musical del cuento de Dickens de M. Maffía– (British Arts

Centre – Bs.As.2015)

Sueños y Acantilados de A. Sly– (Espacio Pata de Ganso- febrero 2015)

Dido, reina de Cartago de Christopher Marlowe– (1ª producción mundial en castellano,

declarada “de interés” Min. Cultura de la Nación Argentina. Teatro El Cubo-2014)

Mundo-Inframundo de M. Maffía – (Espacio Urbano-2014)

Performances Filosóficas de M. Maffía en el AGORA DE LA PAZ de Marta Minujín

Galería de Monólogos Latinoamericanos ( Curadora – C.C.Tierra Violeta, 2013 )

Los Persas de Esquilo – (Teatro El Tinglado- 2013) "Trabajo Destacado" en los Premios

Teatro del Mundo 2013 (traducción)

Tangos de Grapa y Champagne - espectáculo musical de M. Maffía (Teatro Hasta Trilce -

2013)

La gran Lily de Patricia Suárez (Espacio Urbano / Ciudad de las Artes, Córdoba/ Teatro La

Nave, Rosario - 2013)

Top Girls de Caryl Churchill – (Teatro Real - Córdoba 2012)

Juego de escondidas de Antonela de Alva – (Auditorio Argentores, 2012)

El Chocolate de Antonela de Alva – Centro Cultural Borges, 2012)

Egresadas 1901 de M. Maffía – (Celebración 190º de la UBA, Colegio Nacional Buenos

Aires, 2011 / FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS, UBA, 2012)

Evento DICKENS 2012 (Directora Artística y Dramaturga - organizó British Council y Dirección

General del Libro)

Eduardo III de W. Shakespeare – (reposición Teatro La Comedia- 2010) “Premio Mayor”


Fausto, un sueño imposible de Edward Nutkiewicz (Teatro El Bardo - 2010)

of 25

El Payador Perseguido de Atahualpa Yupanqui ( La Casona -2010)

Tangos y Susurros (espectáculo musical) Estrenado 2009 en Paseo La Plaza

Eduardo III de W. Shakespeare – Estreno Latinoamericano Teatro IFT - 2009

El Banquete de Platón (dramaturgia de Mónica Maffía) La Manufactura Papelera – C.C. Paco Urondo..

Con auspicios de la Facultad de Filosofíia y Letras (U.B.A.) y el apoyo de Proteatro (2008/9)

La Improvisación de Versalles de Molière Estrenada en La Tertulia. Con auspicios de la

Embajada de Francia y la Alianza Francesa y el apoyo de Proteatro (2007/8)

La Violación de Lucrecia de Shakespeare –Librería de Mujeres Con el auspicio Instituto

Interdisciplinario de Estudios de Género ( U.B.A.) y el Instituto Hannah Arendt y el apoyo del

Instituto Nacional del Teatro) (2005/6)

Lo Inexplorado (espectáculo multimedia) con el apoyo de Probanza y Fondo Nacional de las Artes

(2005/6)

La Señorita (versión libre de La señorita Julia de Strinberg) Teatro Corrientes Azul -(2005-6)con el

apoyo de Proteatro

Secretos de Amor de Ophelia (de Steven Berkoff) Teatro La Comedia (2004) con el apoyo del INT

Maimónides en Fostad Facultad de Filosofía y Letras (U.B.A.) Simposio Internacional

Mercurio vs. los Alquimistas Estreno en la Argentina de esta mascarada de Ben Jonson (producción de la Fundación Konex y el INT) - Ciudad Cultural Konex - Centro Cultural Rojas (2004)

Festival Pinter Estreno en la Argentina de las obras Silencio y La Parada. Centro Cultural

Rojas (2003) - El Ombligo de la Luna

La fiesta de los dos con el apoyo de Prodanza - en el Espacio Colette del Complejo La Plaza

(2003)

España a través de los siglos Notorious (2003) Apoyo del Fondo Nacional de las Artes. El

Ombligo de la Luna - Teatro del Sol (Campana)

¡¡¡Shhh!!! Teatro BAC con el apoyo del FNA, el INT y Proteatro (2002) Teatro del Sur (2003) Premio

Estímulo a la Calidad del INT. Re-estrena en Gandhi en mayo 2004

Casa Matriz de Diana Raznovich - Centro Cultural Baldomero Fernández Moreno (2003)

Del fondo del silencio de Luis Labraña - Centro Cultural Baldomero Fernández Moreno (2002)

Homero y Discepolín entre amigos ( 27ª Feria del Libro - 2001) espectáculo de Mónica Maffía

en el Stand de la Secretaría de Cultura. Con Jorge Guillermo y E. Acuña.

Poe, inventor de pesadillas en la Dirección General de Bibliotecas (2000)

of 25

Dúo en mi de Tom Kempinski en el en Andamio 90 y en el Auditorio Bauen (1999 y 2000)

La fiesta de los dos de M:Maffía en el Teatro Presidente Alvear y en el Teatro Regio (1996)

• Puesta en escena de ópera (régie)

Carmina Burana de Carl Orff / Usina del Arte (La Boca – Buenos Aires / 2014)

La Flauta Mágica de Mozart / Teatro ROMA (Avellaneda – Buenos Aires/ 2008)

"AMOR" (en cirílico) espectáculo de arias y canciones rusas (Teatro La Plaza- Buenos Aires / 2008)

La Flauta Mágica de Mozart / Fundación Konex(Buenos Aires/ 2007)

Il Tabarro de Puccini / Teatro ROMA (Avellaneda – Buenos Aires/ 2008)

El Fin de Narciso de Santostefano-Maffía / Teatro ROMA (Avellaneda – Buenos Aires/ 2008) En 2009

El Fin de Narciso obtuvo el 2º Premio del Concurso Internacional de Ópera de Cámara “Opera Vista” (Houston, USA)

A Hand of Bridge de Samuel Barber/ Teatro COLÓN fuera de sede ((C.C.Recoleta: Sala Villa-Villa /

2006)

Fausto de Gounod /La Manufactura Papelera / 2006

Arias de Romeo y Julieta de Gounod / “Lírica a la luz de la vela”

Secretaría de Cultura y el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón - Salón Dorado de CASA DE CULTURA / septiembre 2005)

Arias de Don Pasquale y La Bohème: “Lírica a la luz de la vela”

Secretaría de Cultura y el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón - Salón Dorado de CASA DE CULTURA / junio 2005)

Bastien und Bastienne de Mozart / Asociación Dante Alighieri Buenos Aires 2005

Fausto de Gounod /La Manufactura Papelera / 2005 Don Pasquale de Donizetti / Casa de la Ópera - Asociación Dante Alighieri Buenos Aires 2004

• Actuación

2006/16 (unipersonal) La Violación de Lucrecia de Shakespeare

2015 Dido, Reina de Cartago de Marlowe (Venus)

2013 Performances Filosóficas de Mónica Maffía (Palas Atenea)

2010 Eduardo III de Shakespeare (Reina Felipa)

of 25

2004 (Ophelia) Secretos de Amor de Ophelia de Steven Berkoff

2003-4 (Dama Oscura) ¡¡¡SHHH!!! (Shakespeare) de Mónica Maffía

España a través de los siglos (Recitante)

2001 -2 (Lita) Los Siete Cielos de Mónica Maffía y C. Vilella Harry

2001 (Narradora) Manzi y Discépolo entre amigos de Mónica Maffía

2000 (Stephanie) Dúo en mi de M.Maffía sobre la obra Duet for One de Tom Kempinski

1999 (Stephanie) Dúo en mi

(recitante) Poe, inventor de pesadillas poemas de Poe

1997 (Emma) Betrayal de H:Pinter (en inglés)

1996 (actriz-cantante) Discepolo y nosotros de A: Libonatti

(Actriz-cantante) La fiesta de los dos de M. Maffía

1995 (Geisha titiritera) Tango butoh de G. Collini Sartor

1992 (Alumna) La lección de Ionesco

1991 (Realeza) Salto al cielo de Mauricio Kartún

1987 - Londres (Titania) Sueño de una Noche de Verano de Shakespeare

1986 - Londres (Medea) Medea de Eurípides

1984 - Londres (Diosa de Samoa) La fiesta de la naturaleza de D. Owen

(con máscaras) Un mundo feliz de A. Huxley

1983 - Londres (Magdalena) La Casa de Bernarda Alba de García Lorca

(Dreamer) Camino Real de Tennessee Williams

ACTRIZ EN LOS FILMS

La película del rey de Carlos Sorín

La peste de Luis Puenzo

La historia oficial de Luis Puenzo

of 25

Gatica de Leonardo Favio

Cuerpos perdidos de Eduardo de Gregorio

Cipayos de Jorge Coscia

Charlotte video de Barney Finn

El río mediometraje de Jessica Latorre

Canción desesperada de Jorge Coscia

Costo Argentino de Graciela Maglie

El Juego de la Herencia video de arte de Alejandro Saenz

Entornos video de arte de Alejandro Saenz

• Dramaturgia

El Rey Juan de Shakespeare (1ª producción en la Argentina, Teatro Hasta Trilce, Auditorio

Losada, Bs.As.-2016)

SexoTotal de M. Maffía – (dir. Francesco Cocco, Escondite Teatro, Madrid -2015)


A Christmas Carol adaptación musical del cuento de Dickens – (British Arts Centre –

Bs.As.2015)

La Urdimbre y la Trama de M. Maffía – (Teatro Off de LA LATINA, Madrid-2015)


Performances Filosóficas de M. Maffía en el AGORA DE LA PAZ de Marta Minujín

Los Persas de Esquilo – (Teatro El Tinglado- 2013) "Trabajo Destacado" en los Premios



2013)

of 25

Evento DICKENS 2012 (Directora Artística y Dramatruga - organizó British Council y Dirección

General del Libro)

Egresadas 1901 de M. Maffía – (Celebración 190º de la UBA, Colegio Nacional Buenos

Aires, 2011 )


Eduardo III de W. Shakespeare – Estrenado en el IFT – 2009 con el apoyo de Proteatro

El Banquete de Platón (espectáculo multimedia) Estrenada en 2008 con auspicios de la

Facultad de Filosofíia y Letras (U.B.A.) y el apoyo de Proteatro

“Amor” (en cirílico) (espectáculo basado en arias y canciones populares rusas)

La Violación de Lucrecia estrenada en abril 2006 en La Manufactura Papelera(con el apoyo del

Instituto Nacional del Teatro y el auspicio Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género (

U.B.A.) y el Instituto Hannah Arendt (2006-11)

Lo Inexplorado (espectáculo multimedia) con el apoyo de Prodanza (2005)

La Señorita (versión libre de La señorita Julia de Strinberg) Teatro Corrientes Azul -(2005)con el apoyo

de Proteatro

¡¡¡Shhh!!! estrenada en junio 2002 en el British Arts Centre (con el apoyo del INT, Fondo Nacional

de las Artes y Proteatro)

La fiesta de los dos estrenada en el Teatro Presidente Alvear y en el Regio (1996) reestrenada con

el apoyo de Prodanza - en el Espacio Colette del Complejo La Plaza (2003)

España a través de los siglos Notorious (2003) Apoyo del Fondo Nacional de las Artes.

Los siete cielos (en co-autoría con Corina Vilella) estrenada en el Actors Studio (2001) con los

auspicios de la Embajada de Francia, la Alianza Francesa y el apoyo del Instituto Nacional del Teatro y el Fondo Nacional de las Artes.

Homero y Discepolín estrenada en la Feria del Libro (2001)

• Escenografía

El Rey Juan de Shakespeare (1ª producción en la Argentina, Teatro Hasta Trilce, Bs.As.-2016)

Contrapasso de M. Maffía – (Festival Internacional Beckett, Buenos Aires -2015)


Sueños y Acantilados de A.Sly – (Teatro Pata de Ganso -2015)

of 25

Los Persas de Esquilo – (en colaboración con Julio Posse, Teatro El Tinglado- 2013)


2013)

La gran Lily de Patricia Suárez (Espacio Urbano / Ciudad de las Artes, Córdoba/ Teatro La

Nave, Rosario - 2013)

Top Girls de Caryl Churchill – (Teatro Real - Córdoba 2012)

Eduardo III de W. Shakespeare – (reposición Teatro La Comedia- 2010)

El Payador Perseguido de Atahualpa Yupanqui ( La Casona -2010)


Eduardo III de W. Shakespeare – Estreno Latinoamericano Teatro IFT - 2009



La Violación de Lucrecia de Shakespeare – La Manufactura Papelera - Librería de Mujeres –

Teatro del Sol (Campana) - Teatro Beckett – Teatro IFT – Auditorio de la Universidad de San Luis - Museo de Bellas Artes de Neuquén – Teatro La Comedia

Maimónides en Fostad Facultad de Filosofía y Letras (U.B.A.) Simposio Internacional – C.C. Paco

Urondo

La fiesta de los dos de M:Maffía en el Teatro Presidente Alvear y en el Teatro Regio

(1996) reposición con el apoyo de Prodanza en el Espacio Colette del Complejo La Plaza (2003)

• Producción y gestión

SexoTotal de M. Maffía – (Teatro El Vitral, Bs.As.-2016)


El Rey Juan de Shakespeare– (Teatro Hasta Trilce, Bs.As.-2016)

La Violación de Lucrecia de Shakespeare– (Teatro LA PUERTA ESTRECHA, Madrid-2015)


Dido, reina de Cartago III de Christopher Marlowe – Estreno Mundial en castellano Teatro

EL CUBO 2014

of 25


Los Persas de Esquilo – (Teatro El Tinglado- 2013) "Trabajo Destacado" en los Premios Teatro del

Mundo 2013 (traducción)

Tangos de Grapa y Champagne - espectáculo musical de M. Maffía (Teatro Hasta Trilce - 2013)

Top Girls de Caryl Churchill – (Teatro Real - Córdoba 2012 // declarada “de interés legislativo” por el

Concejo Deliberante de la ciudad de Córdoba)

Tangos y Susurros (espectáculo musical) Estrenado 2009 en Paseo La Plaza – 2010 en La

Casona – 2011 Clásica y Moderna

Eduardo III de W. Shakespeare – Estreno Latinoamericano Teatro IFT 2009 - reposición

Teatro La Comedia- 2010

El Payador Perseguido de Atahualpa Yupanqui ( La Casona -2010) con el apoyo de Proteatro

El Banquete de Platón La Manufactura Papelera – C.C. Paco Urondo.. Con auspicios de la Facultad

de Filosofíia y Letras (U.B.A.) y el apoyo de Proteatro (2008/9)



La Violación de Lucrecia de Shakespeare –Librería de Mujeres Con el auspicio Instituto

Interdisciplinario de Estudios de Género ( U.B.A.) y el Instituto Hannah Arendt y el apoyo del

Instituto Nacional del Teatro) (2005/6)

Lo Inexplorado (espectáculo multimedia) con el apoyo de Probanza y Fondo Nacional de las Artes

(2005/6)

La Señorita (versión libre de La señorita Julia de Strinberg) Teatro Corrientes Azul -(2005-6)con el

apoyo de Proteatro

Secretos de Amor de Ophelia (de Steven Berkoff) Teatro La Comedia (2004) con el apoyo del INT

Mercurio vs. los Alquimistas Estreno en la Argentina de esta mascarada de Ben Jonson (producción de la Fundación Konex y el INT) - Ciudad Cultural Konex - Centro Cultural Rojas (2004)

Festival Pinter Estreno en la Argentina de las obras Silencio y La Parada. Centro Cultural

Rojas (2003) - El Ombligo de la Luna

La fiesta de los dos con el apoyo de Prodanza - en el Espacio Colette del Complejo La Plaza

(2003)

España a través de los siglos Notorious (2003) Apoyo del Fondo Nacional de las Artes. El

Ombligo de la Luna - Teatro del Sol (Campana)

¡¡¡Shhh!!! Teatro BAC con el apoyo del FNA, el INT y Proteatro (2002) Teatro del Sur (2003) Premio

Estímulo a la Calidad del INT. Re-estrena en Gandhi en mayo 2004

of 25

Dúo en mi de Tom Kempinski en el en Andamio 90 y en el Auditorio Bauen (1999 y 2000)

• Periodismo

Diario Perfil

Fusión existencial: la alquimia del tango y la poesía (13 marzo 2010)

Buenos Aires Herald

Un Hamlet posmoderno por la Royal Shakespeare Company (1990)

Temporada teatral en Londres. Parte I (26 abril 1990)

Temporada teatral en Londres. Parte II (27 abril 1990)

Temporada de Opera en el Covent Garden (marzo 1990)

Temporada teatral en Londres (enero 1989)

• Música

LETRISTA

Aracné (música del español Yago Salorio) Teatro Off de La Latina (Madrid 2015)

COMPOSICIÓN

¡¡¡Shhh!!! Teatro BAC (2002) y diseño de sonido

DISEÑO DE SONIDO

Contrapasso de M. Maffía (Festival Internacional Beckett- Buenos Aires 2015)

Sueños y Acantilados de A.Sly (Espacio Pata de Ganso- 2015)

Mundo-Inframundo de M. Maffía (Espacio Urbano- 2014)

Fausto, un sueño imposible de Edward Nutkiewicz (Teatro El Bardo - 2010)

Eduardo III de W. Shakespeare Teatro IFT 2009- (música original de R. Vergani)

El Banquete de Platón (dramaturgia de Mónica Maffía - 2008

La Improvisación de Versalles de Molière - La Tertulia. 2007

La Violación de Lucrecia de Shakespeare – 2006 (música original de R. Vergani)

Lo Inexplorado (espectáculo multimedia de teatro-danza) La Manufactura Papelera 2005

La Señorita (versión de La señorita Julia de Strinberg) Teatro Corrientes Azul 2005

Secretos de Amor de Ophelia deSteven Berkoff -Teatro La Comedia 2004 2006 (música original

de Ricardo Vergani)

of 25

Mercurio vs. los Alquimistas de Ben Jonson - Konex 2004 2006 (música original de Ricardo

Vergani)

Festival Pinter Centro Cultural Rojas y El Ombligo de la Luna (2003)

La fiesta de los dos Teatro Pte. Alvear (1996) y reposición La Plaza (2003)

LIBRETISTA DE óPERA

El Fin de Narciso (con música de Camilo Santostéfano) estrenada en 2007 TEATRO ROMA

DE AVELLANEDA – En 2009 obtuvo el 2º Premio del Concurso Internacional de Ópera de

Cámara “Opera Vista”

Game Over (con música de Carlos Simkin) próxima a estrenarse

• Coreografía

Dirigió y realizó las coreos de los espectáculos: SexoTotal de M. Maffía (2016: El Vitral) ,

La Fiesta de Los Dos de M. Maffía (1996:Teatro Pte.Alvear) y su reposición (2004: Espacio

Colette) – Mercurio vs. los Alquimistas de Ben Jonson (2004: Festival Verano Porteño Ciudad

Cultural Konex) - Lo Inexplorado -espectáculo multimedia de danza- (2005-2006:

La Manufactura Papelera) seleccionado en 2007 para Experiencias en Escena en el C.C.Borges -

La Improvisación de Versalles de Molière - (2007: La Tertulia) – las coreografías de batallas de

EDUARDO III (2009: Teatro IFT) y su reposición (2010)

En 2008 obtiene la Beca Nacional de Investigación del Fondo Nacional de las Artes por

Othello-Tango como directora de un equipo de investigación que incluía bailarines, musicólogos,

el jefe de Escenografía del Teatro Colón y un sociólogo.

Tuvo a su cargo las coreos de las siguientes óperas de las cuales también fue régisseuse:

Carmina Burana de Carl Orff (2013: Usina del Arte) - Don Pasquale de Donizetti (2005: Casa

de la Ópera - Dante Alighieri) - Fausto -ópera de Gounod- (2005 -2006: La Manufactura Papelera)

- Bastien und Bastienne ópera de Mozart (2006: Casa de la Ópera - Dante Alighieri). A Hand of

Bridge -ópera de Barber/Menotti- (2006: El Colón fuera del Colón: Sala Villa-Villa del Centro

Cultural Recoleta) - Il Tabarro – ópera de Puccini- ( 2006: Teatro Roma de Avellaneda) - El fin

de Narciso - de Santostefano/Maffía (2007: Teatro Roma de Avellaneda) – La Flauta Mágica

ópera de Mozart (2007: Ciudad Cultural Konex) y con distinto director de orquesta, otros solistas

y renovada versión escénica con una estética completamente diferente La Flauta Mágica (2008:

Teatro Roma de Avellaneda) –

• Investigación

1995 – El discurso dionisíaco (Publicado por la Academia Nacional del Tango)

of 25

1996 – La deuda sagrada con el arrabal (Publicado por la Academia Nacional del Tango y en

Estados Unidos por el Tango-Reporter)

1998 - A Fuego Lento: El misterio de la melodía infinita (Publicado por la Academia Nacional

del Tango)

2001 - Beca Nacional de Investigación del Fondo Nacional de las Artes en el Rubro Expresiones

Folklòricas: escribe

EL BANDONEÓN DE PEDRO MAFFIA: La morada del tango.

2002 - Paquita Bernardo: la primera mujer bandoneonista - Comisión para la Preservaciòn del Patrimonio Histórico:

2007 - Identidad, ajedrez y masonería en Don Juan o el amor por la geometría de Max Frisch

publicada en TELON DE FONDO (Revista de Teoría y Crítica Teatral) www.telondefondo.org

2008 – Dirige un equipo de investigadores para el trabajo Othello-Tango al obtener la Beca

Nacional de Investigación del Fondo Nacional de las Artes

2009 – Realiza trabajo de investigación sobre EDUARDO III de Shakespeare para preparar las

notas que acompañan a la primera traducción para América Latina por la cual obtuvo el

Premio Mayor Teatro del Mundo.

2011 – Invitada por la investigadora Carmen Platero, creadora de la Comedia Negra de Buenos

Aires, se suma como directora del Taller de Teatro para Afrodescendientes, al proyecto de

investigación que –auspiciado por el Fondo Nacional de las Artes- celebra el 2011 como Año

Internacional de los Afrodescendientes declarado por la UNESCO

2012 – Escribe su tesis doctoral bajo la dirección del Dr. José Emilio Burucúa, presentada en la

Universidad del Salvador (Buenos Aires)

2013 – Gracias a un subsidio del INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO, realiza trabajo de

investigación sobre DIDO, REINA DE CARTAGO¨ de Christopher Marlowe para preparar las

notas que acompañan a la primera traducción mundial al castellano. Por este trabajo obtiene

la distinción "Trabajo Destacado" en los Premios Teatro del Mundo 2014 (editora)

• Traducción

➢ Del francés:


Embajada de Francia y la Alianza Francesa y el apoyo de Proteatro (2007)

Piazzolla (“¡Viva el tango!”, 1999)

¿Qué hace tanguear a los franceses? (¡Viva el tango!, 1999)

of 25

➢ Del inglés:

El Rey Juan de Shakespeare – (estrenada 2016 – Teatro Hasta Trilce, Bs.As.)

Dido, reina de Cartago de Christopher Marlowe – (Primera traducción mundial al castellano.

Publicada como Edición Aniversario por el 450º aniversario del nacimiento de Marlowe, en

formato e-book y próximamente en papel Ediciones Nueva Generación (2014) Por este trabajo

obtiene la distinción "Trabajo Destacado" en los Premios Teatro del Mundo 2014 (traductora)

Eduardo III de Shakespeare – Primera traducción latinoamericana Estreno Latinoamericano en

Teatro IFT - con el apoyo de Proteatro (2009-2010) Premio Mayor “Teatro del Mundo” rubro:

traducción.

Top Girls de Caryl Churchill– estrenada en Teatro Real – Córdoba - 2012

A hand of bridge ópera de S.Barber y Giancarlo Menotti – sobretítulos en presentación TEATRO

COLÓN FUERA DE SEDE: C.C.Recoleta/Sala Villa-Villa

La Violación de Lucrecia de Shakespeare – Estrenada en Librería de Mujeres . Con el auspicio del

Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género (U.B.A.) y el Instituto Hannah Arendt y el

apoyo del Instituto Nacional del Teatro (2006)

Secretos de amor de Ophelia de Steven Berkoff, estrenada en el Teatro La Comedia (junio 2004)

Mercurio vs. Los Alquimistas de Ben Jonson, co-producción Fundación Konex y U.B.A. (febrero

2004)

Silencio de Harold Pinter, estrenada Centro Cultural Rojas (2003)

La Parada de Harold Pinter, estrenada Centro Cultural Rojas (2003)

Sonetos de Shakespeare, formaron el espectáculo “¡¡¡Shhh!!!” estrenado en el British Arts Centre

(2002), después en el Teatro del Sur (2003) y en mayo 2004 en Gandhi.

Dúo en mi de Tom Kempinski, obra de teatro producida en el Auditorio Bauen (1999) y en el Teatro

Andamio 90 (2000)

Las Campanas de E:A:Poe para el espectáculo de la Dirección General de Bibliotecas “Poe, inventor

de pesadillas”” (1999)

➢ Al inglés (en colaboración con N. Tozer)

María de Buenos Aires -operita de Piazzolla y Ferrer (1991)

El Viejo Criado obra de teatro de Roberto Cossa (1983)

Cipayos subtítulos del film de Jorge Coscia (1990)

of 25

➢ Del alemán:

La Señorita Julia de A. Strindberg Estrenada en versión aggiornada como “La Señorita” enCorrientes Azul.

Con el apoyo de Proteatro (2005)

LA FLAUTA MÁGICA ópera de Mozart– sobretítulos para la presentación en Fundación Konex (diciembre 2007)

• Conferencista

Centro de Formación Judicial (Ciudad de Buenos Aires) – Curso de cuatro clases: Derecho y Género

en "El mercader de Venecia" de Shakespeare. (Buenos Aires, octubre 2016)

Instituto Literario y Cultural Hispánico – XLIII Simposio Internacional de Literatura - “El Mercader de

Venecia de Shakespeare en el 500º aniversario del Ghetto de Venecia” (Buenos Aires, octubre 2016)

Instituto Literario y Cultural Hispánico – XLIII Simposio Internacional de Literatura - “El Mercader de

Venecia de Shakespeare en el 500º aniversario del Ghetto de Venecia” (Buenos Aires, octubre 2016)

Instituto Cervantes – “Ecos de Cervantes en Shakespeare” // 400º aniversario de la muerte de Cervantes

y Shakespeare. (Lisboa, marzo 2016)

Universidad de Coimbra – “Tragedia y Filosofía en la ¿comedia? *Noche de Reyes* de Shakespeare” // Colóquio Internacional ‘O livro do tempo: escritas e reescritas. CLASTEA III, Teatro Clássico e sua

recepção’ (Lisboa, marzo 2016)

Cátedra Itinerante de Literatura "Dra. Juana Alcira Arancibia" - Presidenta Fundadora del ILCH-

Editora Fundadora de la revista Literaria Alba de América - Master Class // "Magia, ritual y

metamorfosis en el Sueño de una Noche de Verano" - Sociedad Argentina De Escritores (Bs As 2015)

Biblioteca Nacional Argentina – “Ecos de Shakespeare en América Latina” // 36º aniversario del Instituto

Literario y Cultural Hispánico(California State University) ( Buenos Aires 2015)

Grupo Literario Marta de Paris - “Por qué Shakespeare sigue dando de qué hablar” – Sociedad

Argentina De Escritores ( Buenos Aires 2015)

XLII Simposio Internacional de Literatura – Instituto Literario y Cultural Hispánico(California State

University – Sociedad Argentina de Escritores) “Aspectos del amor en Shakespeare” - SADE ( Buenos Aires 2015)

Librería Teatral Yorick – Madrid, España (2015) junto al Dr. Antonio Ballesteros.”Dido, reina de

Cartago” de Marlowe, primera traducción mundial al castellano.

University College London - Inglaterra (2014) cierre del congreso internacional “Greeks and Romans

on the Latin American Stage” en el Chancellor’s Hall – Senate House con la conferencia ‘Greeks on the

Buenos Aires Stage: Insights from an Argentine Director’ y presentación del libro con la primera

traducción mundial al castellano de “Dido, reina de Cartago” de Marlowe (Con el apoyo de Proteatro:

junio 2014)

of 25

Universidad de Los Andes- Santiago de Chile - Chile (2014) Coloquio Internacional de Traductores de

Shakespeare en la Sala de Doctorado del Instituto de Literatura

Universidad de Los Andes- Santiago de Chile - Chile (2014) “Derecho, género y economía en El

mercader de Venecia” en “Coloquio internacional *William Shakespeare: a 450 años de su nacimiento”

acerca de la dramaturgia de sus grandes obras.

Universidad de Los Andes- Santiago de Chile - Chile (2014) presentación del libro “Noche de Reyes” de

Shakespeare (trad. Paula Baldwin Lind y Braulio Fernández Biggs) publicado por Editorial Universitaria

S.A. en el Auditorio A del Edificio Biblioteca.

Club de Traductores Literarios de Buenos Aires ““Christopher Marlowe traducido” - Centro Cultural España Buenos Aires - CCEBA (2014)

Congreso Internacional Shakespeare en Argentina (Universidad de Buenos Aires) “Marlowe, Shakespeare y la materia fáustica” - C.C. de la Cooperación. (2014)

Congreso Internacional Shakespeare en Argentina (Universidad de Buenos Aires) “Shakespeare en el

teatro de Mónica Maffía”. Entrevista Laura Rauch - C.C. de la Cooperación (2014)

Cartagena de Indias – Colombia - Facultad de Ciencias Sociales y Educación // presentación del libro

“Eduardo III de Shakespeare” (octubre 2013)

Congreso Internacional sobre la pervivencia de los modelos clásicos en el teatro iberoamericano,

español, portugués y francés (Universidad Nacional de Rosario) “Teatralidad/dramaturgia/puesta en

escena de obras vinculadas con modelos clásicos” (2013) V Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral// Mesa de Teatro y Género AINCRIT Shakespeare y la dolorosa vigencia de “La Violación de Lucrecia”– C.C. de la Cooperación. (2013)

Problemas de la traducción teatral entre Shakespeare y la dramaturgia contemporánea– Universidad Nacional de Lanús – Depto de Humanidades y Artes (2013)

I Jornada del Área de Comunicación, Artes Escénicas y Artes Audiovisuales–(2013) Facultad de Ciencias Sociales (UBA). III Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral – AINCRIT Feria del Libro (2011) Problemas de traducción: la obra de Shakespeare. Compartiendo mesa con: Cristina Piña y Pablo Ingberg, coordinado por Marta Taborda.

Shakespeare y el poder (2009 –Instituto Hannah Arendt)

Tango: la palabra internacional (2003 - Academia Nacional del Tango)

Paquita Bernardo (2001- Academia Nacional del Tango)

Homenaje a Pedro Maffia (1999 - Academia Nacional del Tango)

A Fuego Lento: el misterio de la melodía infinita. (1997 – A. Nacional del Tango)

La deuda sagrada con el arrabal (1996 - Academia Nacional del Tango)

Coloquio de jóvenes mujeres sobre el tango (1995 - Academia Nac del Tango)

of 25

Perfil izquierdo de Pedro Maffia (1994 - Academia Nacional del Tango)

MESAS REDONDAS

Panel "Mujeres, violencia y justicia: una mirada desde el arte" – Facultad de Derecho (UBA - 2016) en

el marco del Programa Permanente de Género y Derecho – Poder Judicial (Ciudad de Bs.As.)-

Observatorio de Género en la Justicia.

Feria del Libro III Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral (2011) organizado

por AINCRIT- Problemas de traducción: la obra de Shakespeare. Con: Cristina Piña - Pablo

Ingberg, coordinado por Marta Taborda.

Bodega del Tortoni La mujer y el Tango (2001) organizado por la Comisión para la Preservación

del Patrimonio Histórico. Con Ana Sebastián y Fernanda Gil Lozano.

26ª Feria del Libro Gente de Bs.As. lee Adan Buenosayres (2000) con Manuel Antín, Duilio

Marzio, Eduardo Mignogna, Ben Molar, etc.

Centro Cultural Gral San Martín Máscaras de la discriminación y la violencia en la cultura argentina (1999) con Liliana Barela, Josefina Delgado, Onofre Lovero.

23ª Feria del Libro Discepolo, una biografía argentina (1997) con Horacio Salas, Jorge

Gottling y Pablo Kohan sobre la presentación del libro de Sergio Pujol

PRESENTACIÓN DE LIBROS

Librería Teatral Yorick – Madrid, España (2015) junto al Dr. Antonio Ballesteros.”Dido, reina de

Cartago” de Marlowe, primera traducción mundial al castellano.

Salón Dorado Casa de la Cultura - Dido, reina de Cartago de Christopher Marlowe - Ed. Nueva

Generación (2014) con el Dr. Carlos Fos y el Dr. Lucas Margarit

Congreso Internacional Shakespeare en Argentina (Universidad de Buenos Aires) : Eduardo III de William Shakespeare (Corregidor) y Dido, reina de Cartago de Christopher Marlowe (Nueva Generación),traducciones y ediciones de Mónica Maffía.(2014) Facultad de Humanidades y Artes (Universidad Nacional de Rosario) - “Eduardo III”, de W. Shakespeare (2013) Auditorio Casa de Cultura (Salta) presentación del libro “Eduardo III de Shakespeare” (junio 2013)

British Arts Centre Espanglish 3 de Andrew Graham-Yooll (Aurelia Rivera Libros, 2013)

British Arts Centre Discepolianas de Raúl García Luna (Aurelia Rivera Libros, 2013)

British Arts Centre Once British – recopilación de Andrew Graham-Yooll (Aurelia Rivera Libros, con el apoyo de The British Council, 2013)

of 25

British Arts Centre Poesía argentina contemporána/Argentine poetry for the XXIst Century

(2011) Andrew Graham-Yooll con Daniel Samoilovich (Ed. CONTINENTE) con el Dr. Daniel Capano y

Diana Battaglia

Asociación Dante Alighieri Sicilia en sus narradores contemporáneos (2011) del Dr Daniel

Capano (Ed. BIBLOS) con el Dr. Daniel Capano y Diana Battaglia

Centro Cultural Recoleta De mortales y fantasmas - los brazos del olvido (2011) de Ana

Sebastián con Ana Sebastián y Norberto Barleand

Aula Magna Facultad de Filosofía y Letras (UBA) Eduardo III (2010) de Shakespeare (Ed.

CORREGIDOR) con Dr Lucas Margarit

Museo Fernández Blanco Si decir basta (cuentos) (2010) de Graciela Bucci con Graciela Bucci,

Cristina Pizarro, Laura Massolo.

Café Tortoni Las fronteras posibles (2008) de Graciela Bucci con Graciela Bucci, Cristina Pizarro,

Bertha Bilbao Richter

Centro Cultural General San Martín Un orden diferente (poemario) (2005) de Graciela Bucci con

Graciela Bucci, Cristina Pizarro, Laura Massolo

23ª Feria del Libro Discepolo, una biografía argentina (1997) de Sergio Pujol (Ed. EMECE) con

Horacio Salas, Jorge Gottling y Pablo Kohan

2 FORMACIÓN PROFESIONAL:

a) Consignar nivel de estudios y títulos

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS

Doctorado en Letras - Universidad del Salvador - Buenos Aires (2001-3)

Bachelor of Arts (Honours) Middlesex University– Inglaterra

Diploma of Higher Education Middlesex University - Inglaterra

• Carrera de Régie:

Instituto Superior de Arte del Teatro Colón (2004-2006)

• Taller de Puesta en Escena y Producción Operística: Carlos Palacios – I.S.A. del Teatro Colón (2003)

Curso de extensión universitaria:

of 25

"Seminario de actualización: Reflexiones sore la música contemporánea" (Marta Lambertini, Luis Mucillo, Julio Viera, Dr. Omar Corrado y Carmelo Saitta) Academia

Nacional de Bellas Artes – Buenos Aires - (2015)

"Letteratura, cultura e storia itaiana degli ultimi trenta anni" (Lucia Strappini) Università per stranieri di Siena – Instituto Italiano di Cultura di Buenos Aires - (2010)

"Análisis del texto dramático" (Patrice Pavis) Instituto de Artes del Espectáculo -

Facultad de Filosofía y Letras - UBA (2001)

“Problemas de la Dramaturgia Iberoamericana en el fin de siglo” Instituto de Historia del

Arte Argentino y Latinoamericano Facultad de Filosofía y Letras - UBA (1997)

“Obra pianística de Bela Bartok” (R.Caamaño) Facultad de Artes y Ciencias Musicales -

UCA

• Actuación:

Royal Academy of Dramatic Art (Londres) - British Theatre Association (Londres) - Morley College Theatre Course (Londres) - City Lit Institute (Londres) – Teatro San Martín: Darío Fo -

Instituto Goethe: Teatro alemán contemporáneo

• Dirección Teatral:

Teatro San Martín: Robert Wilson (clase magistral) - Teatro Andamio 90: Chris Hayes del London

Theatre Exchange, Taller de Dirección Teatral.

• Dramaturgia:

Centro Cultural España Buenos Aires: Taller de Guillermo Heras: ”Texto y representación en la

escena española contemporánea – 2015.

Teatro del Pueblo: 1er.Encuentro Internacional: Problemas de la Dramaturgia Iberoamericana de Fin

de Siglo (Univ. de Bs.As.)

Teatro Payró: dictado por Mauricio Kartún

• Escritura Audiovisual:

Fundación Sagai: Taller “Nuevas escrituras para Nuevos Contenidos Auriovisuales” dictado por Mathieu Orcel

• Gestión:

Seminario Internacional “Ciudades, Cultura y Futuro”– Teatro San Martín (Buenos Aires)

(octubre 2015)

Encuentro Internacional Gestión Latinoamérica – Teatro San Martín (Buenos Aires)

Escenarios de la Gestión Cultural en América Latina (octubre 2014)

of 25

Jornadas de capacitación en Planificación y Diseño de Proyectos– PRODANZA (a

cargo de Lic. Diego Bresler y Graciela Rodríguez) – 2008.

• Iluminación Escénica:

Teatro Colón: José Luis Fiorruccio (2003)

Instituto Nacional de Teatro: Eli Sirlin

• Música:

Piano: con el Maestro Antonio De Raco en el Conservatorio “Juan José Castro”: En Londres con los

maestros Iannis Vacarelis y Louis Kentner.

Flauta Traversa: con el Mtro Alfredo Iannelli en el Conservatorio “J:J:Castro” de La Lucila

Bandoneón con los maestros Rodolfo Mederos y Daniel Binelli en el Conservatorio de Música Popular

de Avellaneda

Encuentros Internacionales de Música Contemporánea en el Teatro Colón: “Historia

de la Música del siglo XX” por Alicia Terzián.

• Idiomas

Inglés: Certificate of Proficiency in English (Universidad de Cambridge)

Alemán: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (Goethe Institut)

Francés: Curso de Literatura (8º año Alianza Francesa

Italiano: Curso Superior (2º año Dante Alighieri)

• Danzas (en Inglaterra) Noh – Kabuki - Butoh - Danza árabe // (en Argentina) Tango

b) Consignar si ha creado algún grupo (mencionar características del mismo)

➢ Grupo de Teatro FyL

El Grupo de Teatro FyL (Filosofía y Letras – Universidad de Buenos Aires) fundado y dirigido por Mónica Maffía en el

año 2002 ha presentado los siguientes espectáculos:

• FESTIVAL PINTER (C.C.Rojas - 2003) con las obras de Harold Pinter "Silencio" y "La Parada".

• MERCURIO (vs) LOS ALQUIMISTAS de Ben Jonson (Festival de Verano Porteño Ciudad Cultural Konex-

2004) y Centro Cultural Ricardo Rojas. (producción de la Fundación Konex con el apoyo del INT)

of 25

• MAIMÓNIDES EN FOSTAD con dramaturgia de Mónica Maffía (Congreso Internacional sobre

Maimónides - Facultad de Filosofía y Letras - U.B.A. - 2004)

• LA SEÑORITA (versión de La Señorita Julia de Strinberg) Teatro Corrientes Azul - 2005 / Librería de Mujeres

- 2006 (con el apoyo de Proteatro)

• HIMNO AL SUFRAGIO FEMENINO - Performance para la re-inauguración de la Librería de Mujeres - 2006

• EL FIN DE NARCISO - teatro musical con libreto de Mónica Maffía (Manufactura Papelera, Teatro Roma de

Avellaneda – 2007) (con el apoyo de Proteatro)

• LA IMPROVISACIÓN DE VERSALLES de Moliêre (Teatro La Tertulia) – 2007 (con el auspicio de la

Embajada de Francia y la Alianza Francesa)

• LA IMPROVISACIÓN DE VERSALLES de Moliêre (Teatro IFT – 2008 (con el auspicio de la Embajada de

Francia y la Alianza Francesa)

• EL BANQUETE DE PLATÓN de Mónica Maffía ( C.C. Paco Urondo – 2008 y Manuactura Papelera –

2008/2009 ) ) (con el apoyo de Proteatro)

El Grupo de Teatro FyL también ha incursionado en la ópera, participando en calidad de figurantes en las siguientes

producciones líricas:

• DON PASQUALE de Donizetti (Casa de la Ópera / Dante Alighieri - 2004)

• BASTIEN UND BASTIENNE de Mozart (Dante Alighieri / Conservatorio Gilardo Gilardi de La Plata - 2005)

• FAUSTO de Gounod (Manufactura Papelera 2005/2006)

• A HAND OF BRIDGE de Samuel Barber/G. Menotti (Sala Villa-Villa del C.C.Recoleta / Manufactura Papelera

- 2006) (Producción del Instituto Superior de ARte del Teatro Colón como parte del esquema EL COLON

FUERA DE SEDE)

• LA FLAUTA MÁG ICA de W. A. Mozart (Ciudad Cultural KONEX - diciembre 2008)

• "AMOR" (en cirìlico) espectáculo lìrico de Mónica Maffía con arias y canciones rusas (Espacio Colette/La Plaza -

C.C. Paco Urondo - 2008)

• LA FLAUTA MÁG ICA de W. A. Mozart (cierre de la temporada lírica del Teatro Roma de Avellaneda -

octubre 2008)

➢ Estudio de Artes Performativas El Estudio de Artes Performativas es un grupo de PRODUCCIÓN e INVESTIGACIÓN en

TEATRO-DANZA creado y dirigido por Mönica Maffía en 2003 derivado de un grupo de

investigación sobre el tango con quienes repusimos al año siguiente LA FIESTA DE LOS DOS un

espectáculo estrenado en 1996 en el Teatro Pte Alvear y en el Teatro Regio.

Después iniciamos un trabajo de investigación que incluyó la participación de bailarinas

contemporáneas y de ballet del Teatro Colón, sumando músicos en vivo y compositores del

Laboratorio de Música Electroacústica. Este trabajo concluyó con la presentación del espectáculo

LO INEXPLORADO presentado en dos temporadas en La Manufactura Papelera.

El grupo siguió trabajando con participaciones en distintas óperas.

3 PARTICIPACIÓN EN OTROS EVENTOS RELACIONADOS CON LA MATERIA:

• Coloquio Internacional: “Poéticas y políticas del Ensayo. Origen y derivaciones de un

género crítico” – Facultad de Filosofía y Letras-UBA y DAAD (Deutsche

Akademischer Austausch Dienst) – octubre 2011

• IV Congreso de Dramaturgos - Argentores Córdoba (2002)

• III Congreso de Dramaturgos - Argentores Rosario (2001)

of 25

4 PREMIOS, DISTINCIONES y/o MENCIONES y/u OTROS:

Declaración “de Interés Cultural Nacional” por el Ministerio de Cultura de Nación Argentina del espectáculo Dido reina de Cartago primera representación integral de esta obra de

Christopher Marlowe en su primera traducción mundial al castellano bajo la dirección de Mónica Maffía, por Resolución 1139/2015.

Declaración “de interés” de la Honorable Cámara de Diputados de la Nación Argentina (2014) por primera traducción, mundial y notas del libro “DIDO, REINA DE CARTAGO” de

Christopher Marlowe (Editorial Nueva Generación)

Trabajo Destacado “Premios Teatro del Mundo” (U.B.A.) rubro

Traducción:(2014) por “DIDO, REINA DE CARTAGO” de Christopher Marlowe


Edición:(2014) por traducción, edición y notas del libro “DIDO, REINA DE CARTAGO” de Christopher

Marlowe (Editorial Nueva Generación)


Traducción:(2013) por “LOS PERSAS” de Esquilo

Premio Mayor “Teatro del Mundo” (U.B.A.) rubro Traducción: (2010) por “EDUARDO

III” de Shakespeare

1º Concurso Literario “Rodolfo Walsh”- Facultad de Filosofía y Letras (U.B.A.): (2009) 3º Premio (categoría Docentes – rubro Cuento) por “El huevo de los filósofos”

Fondo Nacional de las Artes: Beca Nacional - Ciclo 2008 en la especialidad “Teatro” Investigación

sobre Shakespeare y el Tango

Instituto Nacional de Teatro:“Estimulo a la Calidad (2002)” por su obra “¡¡¡SHHH!!!”

(SHAKESPEARE)

Fondo Nacional de las Artes: Beca Nacional - Ciclo 2001 en la especialidad “Expresiones

Folklóricas”

Instituto Nacional de Teatro: “Estimulo a la Calidad (2000)” por su obra LOS SIETE CIELOS

Municipalidad de Rosario: “Monumento de Cristal 1996” en la especialidad: Tango

Contemporáneo

5 SEMINARIOS DICTADOS Y ACTIVIDAD DOCENTE EN MATERIAS

RELACIONADAS CON LA PROFESIÒN:

of 25

Centro de Formación Judicial – Bs.As. (octubre 2016) Seminario “Derecho y Género en El Mercader de Venecia de Shakespeare: mirada crítica sobre la obra a la luz del 500º aniversario del Ghetto de Venecia” Instituto Antonio Machado - Soria – España - Taller de Traducción Teatral Shakespereana (agosto 2016, organizado por el Ayuntamiento de Soria, auspicio Embajada Argentina en España) para alumnos de la Universidad de Soria (España) y la Universidad de San Antonio (Padua, Italia) Instituto Cervantes - Lisboa – (marzo 2016) Ecos de Cervantes en Shakespeare conferencia, con auspicio de British Council de Portugal y la Embajada Argentina en Portugal Universidad de Coimbra – “Tragedia y Filosofía en la ¿comedia? *Noche de Reyes* de Shakespeare” // Colóquio Internacional ‘O livro do tempo: escritas e reescritas. CLASTEA III, Teatro Clássico e sua recepção’ - Portugal, marzo 2016. Espacio Espiral – Santander (Cantabria) – España Seminario para actores: técnica shakespereana y análisis de La Violación de Lucrecia de Shakespeare (marzo 2015) University College London - Inglaterra (2014) cierre del congreso internacional “Greeks and Romans on the Latin American Stage” en el Chancellor’s Hall – Senate House con la conferencia ‘Greeks on the Buenos Aires Stage: Insights from an Argentine Director’ (junio 2014) La Conjunción Y - Madrid – España (2014) Seminario para actores: técnicas para monólogos de Shakespeare (julio 2014) Secretaría de Cultura de la Provincia de Salta Seminario sobre los monólogos de Shakespeare (Museo de Arte Contemporáneo - septiembre 2013)

Facultad de Filosofía y Humanidades (Univ. Nacional de Córdoba) - Seminario: “Eduardo III + técnica para monólogos shakespereanos” (mayo 2012)

Festival Shakespeare de Buenos Aires- Workshop: “Técnica para monólogos shakespereanos” (febrero 2012)

Centro Cultural “Tierra Violeta” - Seminario “Explorando *El Mercader de Venecia* de Shakespeare” (febrero 2012)

Sociedad Científica Argentina - Seminario: “Para enfrentar La Tempestad” y seminario “Eduardo III – la *nueva* obra de Shakespeare” (2010-11)

Invitada por la Universidad Central de Ecuador para la Cátedra de Verso Clásico en la Maestría de

Artes Escénicas.

Universidad de Bs.As.- Facultad de Filosofía y Letras (SEUBE) Fundadora y directora del "Grupo de Teatro FyL" (desde 2002 al presente)

Universidad Nacional de Rosario Facultad de Humanidades y Artes - Maestría: Poder y sociedad

desde la problemática del género Tango y Género – Directora de la tesis: “Tango, subjetividades y cultura.: mujeres, varones y ese tango” – Calificación: Distinguido (9) (2003)

Sociedad Científica Argentina - Seminario: “Para enfrentar La Tempestad” (2010)

Sec. Cultura Munic. Bs.As. (C C Baldomero Fernández Moreno) Laboratorio Teatral

Electra Productora Independiente (Córdoba) Shakespeare Intensivo

of 25

6 PUBLICACIONES:

• Cambridge Scholars Publishing, Studies on Literary Adaptation to Film, “Duet for one” when less is more. (2016)

• Universidad de Los Andes, Chile, Aproximaciones a Shakespeare, “Shakespeare, teatro y cine: algunas notas 400 años después” (2016)

• Directora de la Colección Traducciones Trascendentes (Editorial Nueva Generación) 2014

• Editorial NUEVA GENERACIÓN (con el apoyo de Proteatro) Dido, reina de Cartago de Christopher Marlowe (primera traducción mundial y notas)- ( Con el apoyo de Proteatro - 2014)

• Revista HUMANITAS (Pontificia Universidad Católica de Santiago de Chile): Noche de Reyes y Hamlet: entre Parménides y el Emperador Augusto (2014)

• Revista SAVERIO – “La traducción teatral como proceso creativo” (nov. 2011)

• AINCRIT (Asociación Argentina de Investigación y Crítica Teatral) en formato digital www.aincrit.org Actas III Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral - 2011

“Perplejidades del traductor shakespeareano”

• Editorial CORREGIDOR (con el apoyo del INT y Proteatro) Eduardo III de William Shakespeare (primera traducción para América Latina y notas)- (2010)

• TELON DE FONDO (Revista de Teoría y Crítica Teatral) www.telondefondo.org Identidad, ajedrez y masonería en Don Juan o el amor por la geometría de Max Frisch (2007)

• Revista ESPACIOS (S.E.U.B.E. Filosofía y Letras – U.B.A.): Sobre el Grupo de Teatro F y L (Filosofía y Letras – U.B.A.) (2007)

• Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico:

Paquita Bernardo: la primera mujer bandoneonista (2002)

• Publicaciones de la Academia Nacional del Tango:

Libro-Revista “¡Viva el tango!”:

Piazzolla (1999)

¿Qué hace tanguear a los franceses? (1999)

La deuda sagrada con el arrabal (1996)

El discurso dionisíaco (1995)

Colección de Lecturas Académicas:

http://www.aincrit.org/

of 25

A Fuego Lento: El misterio de la melodía infinita (1998)

• En el exterior:

Tango Reporter (Los Angeles, E:E:U:U)

La deuda sagrada con el arrabal (1997)

7 OTROS ANTECEDENTES:

a. Incluida en el WHO’s WHO IN DANCE (www.cid-portal.org)

b. Invitada a ser Miembro del Consejo Internacional de la Danza – UNESCO (la

organización oficial mundial de la danza)

c. Fue miembro de:

Instituto Internacional del Teatro (sede Británica)

Academia Nacional del Tango ( Académica Titular (1994-2004)– Miembro del Consejo Directivo

(1998-2002))

d. Es socia de:

Argentores (socia “A”)

SGAE (Sociedad General de Autores de España)

Asociación Argentina de Actores (Socia Nº 10990) e. Integró el Comité de redacción Viva el Tango! (libro de la Academia Nacional del

Tango - 1998-2002)

f. Condujo en Radio Nacional un micro-programa, dentro del programa “La Noche

con Amigos” de Lionel Godoy (1998 y 1999)

http://www.cid-portal.org/

CV Mónica Maffía - Academia de las Artes Escénicas de ... · La Violación de Lucrecia de...

Documents

Transcript of CV Mónica Maffía - Academia de las Artes Escénicas de ... · La Violación de Lucrecia de...