Día 1 -

Día 2 -

Día 3 -

Día 4 -

Día 5 -

Día 6 -

Día 7 -

Día 8 -

Día 9 -

Día 10 -

Bucarest (0 km - 0 horas 0 m inutos)

Bucarest > Sinaia > Rasnov > Bran (177 km - 2 horas 49 m inutos)

Bran > Brasov > Prejm er > Sighisoara (174 km - 2 horas 41 m inutos)

Sighisoara > Biertan > Sighisoara (61 km - 0 horas 58 m inutos)

Sighisoara > Praid > Bicaz > Vam a (316 km - 5 horas 32 m inutos)

Vam a > Vatra Moldovitei > Sucevita > Marginea > Vam a (110 km - 1 hora 50 m inutos)

Vam a > Bogdan Voda > Vadu Izei (191 km - 3 horas 37 m inutos)

Vadu Izei > Sighetu Marm atiei > Sapanta > Vadu Izei (50 km - 1 hora 3 m inutos)

Vadu Izei > Sapanta > Bontida > Cluj Napoca (258 km - 4 horas 15 m inutos)

Cluj Napoca > Alba Iulia > Sibiu > Saliste (205 km - 3 horas 9 m inutos)

Cultura y tradiciones en Rumanía

Datos de mapas ©2015 Basarsoft, GeoBasis-DE/BKG (©2009), Google

Día 11 -

Día 12 -

Día 1 -

Itinerario sugerido

Bucarest (0 km - 0 horas 0 m inutos)

Llegada a BucarestSerán recogidos en el aeropuerto de Bucarest donde se les entregará su v ehículo de alquiler.En f unción de su hora de llegada, el primer día podrán v isitar y conocer la capital rumana, sus monumentos históricos yla gente.

BucarestEs conv eniete realizar las v isitas empezando por el centro, desplazándose hacia el Norte de la ciudad.Con sus 2 millones de habitantes, Bucarest es el centro administrativ o, económico y cultural de Rumanía. Situada en elcorazón de la meseta de Muntenia, en la ciudad se encontraba, una de las residencias de los Príncipes de Valaquia (hastael siglo XVIII), más tarde f ue la capital de los Principados Unidos de Moldav ia y Valaquia, y en 1918 f ue la ciudad dereunif icación de todos los territorios habitados por los rumanos (Valaquia, Moldav ia y Transilv ania).Div idida en 6 distritos, es una ciudad v erde con muchos parques y jardines, monumentos históricos grandiosos y el puntode salida para la may oría de los circuitos en Rumanía.La arquitectura de Bucarest se caracteriza por la época comunista del país, sobre todo en el barrio del ParlamentoRumano (antiguamente Palacio de Ceaușescu) donde se encuentra la may oría de los edif icios públicos de la ciudad.El Pequeño París de los Balcanes cuenta con una multitud de lugares mágicos: parques, jardines, cementerios, iglesias,museos, mercados, bazares y calles que of recen una div ersidad extraordinaria. Visitas sugeridas: el Palacio delParlamento, Cuerta Veche (La Corte Antigua), el Museo Histórico, el Museo del Campesino Rumano, el Arco de Triunf o, laPlaza de la Rev olución, el Ateneo Rumano y el Museo Nacional de Artes.

El barrio Lipscani de BucarestEl barrio Lipscani es el centro histórico de la ciudad y su barrio más antiguo. Es aquí donde se encuentra la may oría delos monumentos históricos de la ciudad. Construido a partir de 1459 bajo las órdenes de Vlad Dracul, que se habíainstalado en la Corte Antigua (Curtea Veche), el barrio acogía numerosas f erias en las cuales participaban comercianteshúngaros y sajones. Desde los años 2000 el barrio está cambiando constantemente, se anima cada v ez más y serenuev an en gran parte los edif icios antiguos. Es el corazón cultural y f estiv o de Bucarest, aquí se concentra un grannúmero de bares, discotecas, así como teatros y restaurantes de encanto. Los principales monumentos del barrio son laiglesia San Dumitru, la Catedral Rusa, la Antigua Corte del Príncipi, Hanul él Manuc, el Museo Histórico Nacional ytambién el restaurante Caru Cu Bere.

La Corte Antigua de BucarestEl Curtea Veche es uno de los principales lugares de interés turístico y cultural en el centro de Bucarest. El lugar presentalos restos de una antigua residencia del príncipe de Bucarest destruida durante el incendio de 1718 y después delterremoto de 1738. Muchas incertidumbres rodean la identidad del f undador de esta Corte, según algunos inv estigadoresel f undador es Mircea el Viejo. Éste habría hecho elev ar una f ortaleza entre los s. XIV - XV. Más tarde, la construcción f uesobre elev ada más todav ía por Vlad Tepes. En esta época, la ciudad y los comercios se organizaban alrededor de estaf ortif icación, lo que explica su importancia en la historia de la ciudad. A raíz de los acontecimientos ocurridos en el sigloXVIII, f ue construida una 'corte nuev a ' muy cerca de la antigua, a partir de ese momento es cuando el lugar tomó elnombre que conocemos hoy en día.

La Plaza y la Avendia de la UniónLa plaza de la Unión (Piața Unirii) se encuentra en f rente del Palacio del Parlamento y es extiende por la av enida deUnirii, la av enida más grande de la ciudad. Estas construcciones urbanas, al igual que el Palacio del Parlamento,impresionan por sus dimensiones y son el resultado de la v oluntad del poder comunista de reconstruir el centro despuésdel terremoto de 1977. De este modo, Nicolae Ceausescu, después de sus v iajes realizados a China y Corea del Nortedurante los años setenta, se inspiró de las obras, según los modelos arquitectónicos comunistas asiáticos. De unalongitud de 3.5 km, la av enida de la Unión f ue construida con el objetiv o de superar las dimensiones de los CamposElíseos parisinos. Esta av enida al principio llev aba el nombre de la Av enida de la Victoria del Comunismo.

Saliste > Rasinari > Bucarest (306 km - 4 horas 34 m inutos)

Bucarest (0 km - 0 horas 0 m inutos)

Total:1848 km - 30 horas 28

m inutos

Llegada a Bucarest

1

Bucarest

2

El barrio Lipscani deBucarest

3

La Corte Antigua deBucarest

4

La Plaza y la Av endia dela Unión

5

El Palacio del Parlam ento de BucarestEl Palacio del Parlamento es el principal monumento de Bucarest y Rumania, acoge la Asamblea Nacional y el SenadoRumano desde 1994. Su construcción empezó en 1983 cuando el poder estaba todav ía en manos de los comunistas. Es Nicolae Ceaușescu que encargó la construcción de este Palacio a la arquitecta Anca Petrescu, una jov en de 35 años,para reunir las principales instituciones del poder comunista rumano.Para realizar esta gigantesca construcción, se destruy ó más 1/6 parte del centro en la época y alrededores de 40.000personas tienen que ser realojadas de nuev o. Del mismo modo, en este período de grandes obras, muchos edif iciospúblicos como las iglesias, tenían que ser destruidos o desplazados cuando los arquitectos encontraban un medio paraeso.El mármol necesario para realizar la construcción se sacaba de distintas carreras del país que f ueron v aciadas alcompleto; Se utilizaron 1 millón de metros cúbicos de mármol que f ueron necesarios para la construcción.Después de los acontecimientos de 1989 y la muerte de los esposos Ceaușescu, la Casa del Pueblo (Casa Poporului), taly como se llamaba el edif icio en la época, todav ía sigue sin terminar. El Gobierno de Ion Iliescu decidió seguir con laconstrucción, lo que costó hasta el momento un 40% del PIB rumano. Es en 1994 cuand el Parlamento rumano se instaldef initiv amente en el edif icio.Las dimensiones del Palacio del Parlamento son impresionantes e ilustran el mégalomanía del antiguo dirigente rumano: 270 m de longitud, 245 m de ancho, 86 m de altura, prof undidad de 92m (bajo el niv el del suelo), alrededor de 1.100cuartos, 330.000 m ² habitables lo que en realidad es el segundo edif icio administrativ o del mundo después del Pentágonoen los EEUU.

La Plaza de la RevoluciónLa Plaza de la Rev olución (Piața Rev oluției) se encuentra en Calea Victoriei al norte de Lipscani. En esta plaza seencuentran v arios monumentos, entre los cuales son: el Museo Nacional de Arte, el Ateneo Rumano, la Estatua Ecuestrede Carol I y la Biblioteca Central Univ ersitaria de Bucarest.Hasta 1989 esta plaza llev aba el nombre de la Plaza de Gheorghe Gheorghiu Dej (Presidente de la República popularrumana desde 1961 hasta 1965). En diciembre de 1989, a raíz de las protestas en la ciudad de Timisoara, Ceausescu,entonces en v iaje a Irán, f ue obligado a v olv er a Rumanía el 20 de diciembre para tratar de apaciguar la situación. Al díasiguiente da un discurso desde el balcón del Comité Central (que da sobre la actual Plaza de la Rev olución). Durante, sudiscurso la muchedumbre comienza a gritar lemas rev olucionarios, Nicolae Ceausescu parece incrédulo mientras que sumujer llama a la calma.El presidente y su esposa se v en obligados f inalmente huir en helicóptero. Es al norte de Bucarest donde estánatrapados, juzgados (mediante un juicio público y telev isado de 45 minutos) y f usilados públicamente. A pesar de lamuerte del dictador, los combates siguieron en la plaza de la rev olución, donde más de 600 personas encontraron sumuerte y eso sólo en la ciudad de Bucarest.Todav ía existen muchas dudas, relacionadas con los acontecimientos de diciembre de 1989. Con la muerte únicamente del dirigente comunista se resolv ieron muchos intereses de los antiguos miembros del Securitate (la policía secreta)cuy os miembros habrían podido permanecer en el Gobierno después de la rev olución. Del mismo modo, v arias f uentesmencionan órdenes que v enían desde la Unión Sov iética, potencia a la cual Ceausescu había dado la espalda algunosaños antes.En homenaje a las personas que lucharon por la libertad, se construy ó un monumento en la plaza en 2005. El Memorial delRenacimiento se encuentra en f rente del f amoso balcón, sobre él se pueden leer los nombres de los distintosrev olucionarios muertos por la democracia.Este monumento, debido a su coste de 5.6 millones de lei, creó numerosas polémicas y tuv o una aceptación ciudadanamuy negativ a. Del mismo modo, las últimas protestas que tenían lugar en Bucarest nunca se han desarrollado en estaplaza.

Ateneo Rum anoEl Ateneo Rumano (Ateneul Român), uno de los Edif icios emblemáticos de Bucarest, es un monumento de la CaleaVictoriei (Vía de la Victoria) situado cerca de la plaza de George Enescu. Acabado en 1888 después de 2 años deconstrucción, el Ateneo Rumano es una sala de conciertos cuy as construcción se debe al proy ecto de estilo neoclásicodel arquitecto f rancés Albert Galleron. Desde entonces acoge la sede de la orquesta f ilarmónica George Enescu.En su interios se encuentra el principal punto de interés del edif icio: Marea Fresca, el gran f resco. La decoración deledif icio se inició en 1933, año en en que se aprobó f inalmente un proy ecto de decoración con f rescos. Es el pintor CostinPetrescu que realizó esta obra que representa los principales acontecimientos de la historia rumana en f orma de 25escenas históricas. Este f resco de 7m de longitud f ue acabado f inalmente en 1939.

Museo del cam pesino Rum anoConstruido entre 1912-1939, según el proy ecto del arquitecto Nicolae Ghica-Budesti, en el estilo característico de laescuela rumana de arquitectura del período de entre dos guerras, el edif icio se adaptó para conv ertirse en museoetnográf ico hace una quincena de años. Forma parte de la f amilia de los museos de artes y tradiciones populares.Las salas grandes en f ila presentan la v ida rural, según una v isión moderna y artística. El af icionado al arte encontraráuna pared cubierta de jarrones de barros de todas las f ormas, con decenas de motiv os decorativ os, que, más allá de laev olución de la alf arería rumana, constituy e una f antástica obra de arte en sí, compuesta de platos de barro. Debenconocer también de las imágenes religiosas, los trajes tradicionales, los objetos bordados, tapices y alf ombras, ornamentos y accesorios de v estimentas.

El Parque HerastrauA pesar de la destrucción de muchos espacios v erdes durante la época comunista, Bucarest es una ciudad todav ía muy v erde lo que ilustra el ParqueHerastrau. Este parque se encuentra en el norte de la ciudad y bordea la plaza de Charles de Gaulle (personaje cuy a estatua se encuentra en la entrada

El Palacio del Parlamentode Bucarest

6

La Plaza de laRev olución

7

Ateneo Rumano

8

Museo del campesinoRumano

9

Alojamiento

del parque).Para ser adaptado y acondicionado el parque f ue reconstruido entre 1930 y 1935 lo que le permitió abrir sus puertas alpúblico en 1936. El lago Herastrau, en el centro del parque, f orma parte del conjunto de lagos antrópicos del norte de laciudad del río Colentina.En el parque hay dos edif icios: el museo del pueblo y el Teatro de Verano construido en 1956 y que acoge cada semanadif erentes espectáculos, sobre todo espectáculos cómicos.

Museo del pueblo rum ano - Parque HerastrauCreado en 1936 por iniciativ a de Dimitrie Gusti, el f undador de la escuela rumana de sociología, el Museo del Pueblo f ueuno de los primeros de este tipo en el mundo. Ubicado entre el v erdor, al borde del lago Herastrau, el museo es un oasisturístico en el paisaje urbano. Reúne cerca de 300 construcciones - iglesias, casas, dependencias, talleres… Las f incasde campo están perf ectamente, desde la cama y la mesa de madera hasta las imágenes religiosas, cucharas, alf ombra outensilios de cocina. Se conserv an también antiguas lámparas de petróleo, como también herramientas agrícolas.En este museo están representadas las regiones rumanas (Dobrogea, Bucov ina, Muntenia, Moldov a, Transilv ania,Maramures, Banat, Oltenia) y se of rece un análisis comparativ o de los métodos de construcciones y modos de v ida enlos pueblos rumanas. Cada v iv ienda posee su cierre de madera (a menudo de un av ellano) y su portón de entrada, modesto o de grandesdimensiones.

Flow ers B&BFlower`s B&B se encuentra en el centro de Bucarest, muy cerca de la parada de Metro Unirea, de los principales edif iciosde interés cultural, comercios y otras curiosidade turísticas de la capital rumana.Muy acogedor, cómodo y accesible, Flower' s B&B se encuentra a 15 minutos a pie del Palacio del Parlamento y a 10minutos del centro histórico de la capital.El hotel Flower' s B&B les of rece las mejores condiciones de estancia (alojamiento y desay uno) en habitacionesespaciosas y limpias. Ciertamente la mejor solución en Bucarest para ev itar los desplazamientos demasiado largos hastalos lugares de v isita.

Día 2 -

Itinerario sugerido

Bucarest > Sinaia > Rasnov > Bran (177 km - 2 horas 49 m inutos)

El Valle de PrahovaDespués de Bucarest les espera otro momento emocionante del v iaje, la trav esía de los Cárpatos.El valle de Prahova es el punto de salida para las excursiones de senderismo en los Cárpatos. Las estaciones demontaña más importantes son Busteni, Predeal (1.035 m) Azuga y Sinaia. Este v alle conecta las ciudades de Ploiesti alsur con Brasov al norte por el puerto de Predeal. Antes de 1918, año en el que Transilv ania f orma parte y a del territoriorumano, el v alle de Prahov a se ubicaba al extremo norte de la Valaquia, puesto que la f rontera se encontraba entonces enlos alrededores de Predeal.

SinaiaLa próxima parada en su v iaje será la ciudad de Sinaia.Sinaia es una de las principales estaciones turísticas del v alle de Prahov a Esta ciudad anidada al pie de los MontesBucegi es atractiv a tanto en v erano, como en inv ierno debido a sus instalaciones de deportes de inv ierno y la riqueza desu patrimonio cultural.La ciudad está ubicada en una altura de 880 m sobre el niv el de mar y debe su existencia y su reconocimiento al reyCarol I de Rumania que construy ó su residencia de v erano, el Castillo de Peles. En los barrios más altos, la ciudadconserv a su encanto con las numerosas casas de inf luencia sajona.

Palacio de PelesPodrán v isitar el Palacio de Peles, una antigua residencia de v eraneo del Rey Fernando y de la reina María. Este palaciof ue construido a f inales del siglo XIX en estilo barroco y está considerado como uno de los palacios más bellos de Europa.

El Monasterio de SinaiaEl Monasterio de Sinaia f ue construido por el noble Mihail Cantacuzino entre 1690 y 1695, después de haber v uelto al Monte Sinaí, es de dondeprov iene el nombre de la ciudad.

El Parque Herastrau

10

Museo del pueblo rumano- Parque Herastrau

11

El Valle de Prahov a

1

Sinaia

2

Palacio de Peles

3

Este monasterio tuv o mucho tiempo un papel de protección de la carretera comercial del v alle de Prahov a y sirv ió comoref ugio para los v iajeros.En el recinto del monasterio, encontrarán dos iglesias (Biserica Marey Biserica Mica), el museo del monasterio así como latumba de Take Ionescu, político rumano de principios del siglo XX.

RasnovPor el camino se pararán para v isitar la f ortaleza de Rasnov y si el tiempo con el que dispongan se lo permite, su cuev a también.Râșnov es un municipio de la prov incia de Brașov, situado al sureste de la prov incia cerca de las montañas dePostăv aru, Bucegi y Piatra Craiului. Este territorio, después de haber sido habitado por los dacios hace más de 2.000años, f ue habitado más tarde por los sajones que le dieron el nombre de ' Rosnov '. Interpretado por los locales como latraducción de ' trandaf iri ' (' rosado ' en rumano), esta f lor se conv irtió en el símbolo de la ciudad.

La Fortaleza de RasnovLa ciudad medieval de Rasnov es una f ortaleza del siglo XIII que se elev a sibre el pueblo del mismo nombre a unos 10 kilómetros del castillo de Bran. La ciudad se habría construido por los caballeros del orden teutónico entre 1211 y 1225 sinque ningún documento pudiera certif icarlo. Más tarde, los habitantes de Rasnov reconstruy eronn la f ortaleza en piedracon el f in de protegerse de posibles inv asiones. Así durante los siglos siguientes los rasnov enses pudieron protegerse deataques tártaras y otomanas, en particular, mientras que Brasov, sin ninguna f ortif icación en aquel entonces, no pudoresistir a las inv asiones.La f ortaleza f ue muy bien reconstruida y restaurada y v arias casas de la época en perf ecto estado acogen tiendas paraof recer a los turistas sus productos en un ambiente totalmente mediev al.

BranEl pueblo de Bran, antiguamente llamado ' Puerta de Bran ' debido al puerto que f orma la montaña en este lugar, es unmunicipio de la prov incia de Brasov. Gracias a su situación geográf ica (en los pies de los Montes Bucegi) y la presenciadel castillo de Bran (el castillo de Drácula), la ciudad obtiene gran parte de su activ idad económica del turismo.

Castillo de BranLes aconsejamos salir hacia Poiana Brasov para el pueblo de Bran y la v isita de su palacio, llamado “El Palacio deDrácula”. Posado sobre una roca, el palacio más f amoso de Rumanía impone su silueta romántica en medio de unpaisaje boscoso.Bram Stoker en su nov ela “Drácula” se inspiró en el Castillo de Bran para describir la residencia de Drácula. No es elv erdadero castillo que pertenecía al Conde Vlad Tepes (conocido históricamente como Drácula). Drácula en rumanosignif ica dragón, que era el símbolo de la f amilia de Vlad III, también puede signif icar diablo o precioso. El castillo seencuentra en la cima de una colina en posición estratégica entre Transilv ania y Valaquia. El castillo f ue regalado en 1920 ala reina Maria en agradecimiento por su contribución a la Gran Unión del 1 de diciembre 1918. En 2007 el castillo f uepuesto en v enta por 78 millones de dólares, f ue posteriormente retirado del mercado y el Gobierno rumano se encargó dela restauración, mantenimiento y compra f utura. El castillo en su interior tiene un museo con una extensa colección decerámicas, muebles, armas y armaduras de Rumanía y la colección priv ada perteneciente a los herederos de la princesaIleana. Podrán v isitar el castillo indiv idualmente o contratando los serv icios de un guía turístico. El museo del Castillo seabrió de nuev o al `público el 1 de junio 2009. El castillo tiene 4 plantas. En el patio del castillo hay otro museo al aire libreque muestra las estructuras tradicionales de la región rumana llamada Rucar-Bran. Los actuales propietarios del castilloson el Príncipe Dominico de Toscana, ahora arquitecto en el estado de New York, y sus hermanas, herederos de laprincesa Ileana.El castillo Bran f ue construido en 1212, como estructura de madera, por los Caballeros Teutones (Deutscher Ritterorden)probablemente dirigidos por Theodorikus. Era una simple f ortaleza de f orma de cuadrilátera irregular construida sólo paraf ines militares. En 1242 f ue totalmente destruida por los mongoles.Después de más de un siglo, en 1377, el rey Luis I de Hungría dio permiso a los sajones de construir, a su costa, unaciudad en albañilería y en su entorno se desarrolló el pueblo de Bran.El año siguiente la estructura construida f ue usada como def ensa contra el Imperio Otomano.El castillo adquirió importancia y desde 1395 Segismundo de Luxemburgo, emperador de Alemania y rey de Hungría, loutilizaba regularmente como su base en Rumanía.Más tarde se utilizó como aduana en el paso entre Transilv ania y Valaquia. Mircea el Viejo de Valaquia tomó posesión delcastillo y de las zonas circundantes y su sucesor, Vlad Tepes (Drácula) lo utilizó como sede para sus incursiones enTransilv ania. En 1920 se conv irtió en residencia real y casa principal de la reina Maria a României. La reina hizo v arioscambios, transf ormándolo en el castillo que es hoy, añadiendo torres y el recubrimiento del techo y la decoró conobjectos, muebles y tapices de los maestros artesanos rumanos de la época. El castillo f ue heredado por su hija, laprincesa Ileana en 1948, que pero lo perdió tras la expulsión de la f amilia real desde Rumanía. Pasó a ser propiedad delrégimen comunista que lo dejó en estado de abandono. En 1956 el gobierno decidió utilizar el castillo como museo y f ueabierto al público. En 1987 f ue restaurado. En 2005, el Gobierno rumano aprobó una ley especial para la restitución depropiedades conf iscadas por el régimen comunista. Así que el castillo f ue reclamado por los herederos de la princesa

El Monasterio de Sinaia

4

Rasnov

5

La Fortaleza de Rasnov

6

Bran

7

Castillo de Bran

8

Posibles paradas

Alojamiento

Ileana a los cuales f ue dev uelto en 2006.

CotaEn Sinaia cabe la posibilidad de subir a la sierra de Cota, a 1.400 m de altura, para disf rutar de las v istas panorámicas delos Cárpatos rumanos.

Rhein&Co en AzugaLa calidad de los v inos rumanos, a pesar de las dif icultades en los años 90 está en constante mejora, por lo cual lesproponemos una v isita de una de las bodegas de más prestigio en Rumanía.La bodega de Rin&Co (1892) es el lugar más antiguo de producción de v ino espumoso de Rumania según el métodotradicional e ininterrumpidamente desde su creación. Durante el período de entreguerras, la calidad de sus productos lepermitieron obtener la denominación de Productor de v inos espumosos de la Corte Real. Desde hace v arios años lasbotellas del Rhein Extra de nuev o se utilizan para las necesidades de la f amilia real.

La Cueva FundataLa cuev a de la Fundata es una v isita imprescindible para los aaf icionados a la geología y la espeliología.El suelo calcáreo rumano of rece en la actualidad reliev es y f ormas cársticas especialmente interesantes. Losespeleólogos del país consideran que el número de cuev as en Rumania es de 12.000.La cuev a del v alle de la ciudadela, por eso llamada la Cuev a Fundata, es uno de los mejores ejemplos del v alor de lascuev as en Rumania. Descubierta en 1949 a raíz de una explosión hidráulica, esta cav idad rocosa se encuentra a unos800 m de altitud y se extiende sobre una longitud de más 900 m en la montaña. Desde el año 2000 el lugar, así como susalrededores se clasif icaron como Zona natural protegida' antes de ser abierta al público en 2011.En el centro de la cuev a se pueden observ ar unas estalactitas y estalagmitas que alcanzan hasta 2 m de altura.

Maison LAURAA la div ergencia de la agitación del buillicio turístico de Bran la Casa Laura les of rece una recepción calurosa en los piesde los Montes Bucegi.Este lugar de alojamiento cómodo y limpio es ideal para las v isitas en f amilia.

Día 3 -

Itinerario sugerido

Bran > Brasov > Prejm er > Sighisoara (174 km - 2 horas 41 m inutos)

BrasovBrasov es una de las principales ciudades de Transilv ania y Rumania con cerca de 280.000 habitantes. Como muchasciudades de Transilv ania llev a un nombre of icial rumano, y también nombres húngaros (Brasso) y alemanes (Kronstadt)que ilustran sus orígenes sajones.Brasov es una prov incia de la ciudad con el mismo nombre y se encuentra en lo bajo de una depresión en el centro delos Cárpatos. La región de Brasov también se llama ''Țara Bsrsei '' o "Tierra de la cuna ''. Muy cerca de Brasov seencuentran los principales lugares de activ idades de montaña del país que son lss Montañas de Bucegi, Piatra Craiului otambién las de Fagaras.Las pruebas de presencia humana en la cuenca de Brasov se remontan en el neolítico y muestran la presencia, v ariossiglos más tarde, de los dacios en la región. Desgraciadamente, los descubrimientos f ueron destruidos en gran parte porel poder comunista durante su medio siglo de gobierno en Rumania. Construido a partir de distintos pueblos, que se hanconv ertido hoy en día en barrios de la ciudad, Brasov goza de un desarrollo próspero durante el siglo XVI gracias a su

Cota

1

Rhein&Co en Azuga

2

La Cuev a Fundata

3

Brasov

1

situación geográf ica entre Valaquía y Moldav ia, y a su situación f iscal v entajosa.Sequida por la anexión de Transilv ania a Rumania, la Segunda Guerra Mundial deja el poder en manos de los comunistas. Brasov, ciudad básicamentede protestas, cambio de nombre el 8 de septiembre de 1950 y se conv ierte en `Orasul Stalin', la ciudad de Estalin, durante el proceso de sov ietizaciónde Rumania. El poder comunista llega incluso a instalar sobre la prinicpal colina de la ciudad la inscripción de `STALIN' en letras may úsculas. Sieteaños después de la muerte del líder georgiano, en 1960, Brasov encuentra su identidad y a partir de entonces en la colina de Tampa se lee su nombrerumano.

El Barrio Scheii de BrasovEn el barrio Șcheii de Brașov se encuentr una gran parte de los monumentos históricos de la ciudad: la iglesia SanNicolás, la Primera Escuela Rumana, la puerta Șcheii o también la puerta Ekaterina. Este barrio construido al pie de lacolina Tampa conserv ó su aspecto original de pueblo con casas pequeñas coloreadas y callejuelas muy estrechas.

La Plaza del Consejo en BrasovLa Plaza del Consejo es el principal lugar en el casco antiguo de Brașov. En la época mediev al f ue utilizada para hacermercadillos y f erias, acogiendo a los comerciantes rumanos, sajones y húngaros. Desde aquel entonces es lugarprincipal que sirv e como punto de encuentro de la gente autóctona y de los v isitantes, por lo cual en la plaza se ubicanmuchos bares y restaurantes. Es el lugar donde se celebran muchos ev entos culturales.

La Iglesia Negra de BrasovEn la plaza del del Consejo, la plaza principal del casco antiguo de Brasov, se encuentra la Iglesia Negra, un edif iciocuy as dimensiones (89 m de longitud, 38 m de anchura, 65 m de altura) hacen de ella el may or lugar de culto, de estilogótico, del sureste de Europa. Aparte de las proporciones, la iglesia impresiona por su campanario principal, con sus 7.000kg, el más grande de Rumania.Construida entre 1383 y 1477 en un ambiente de prosperidad económico - cultural de la ciudad y también de tensionescon el imperio otomano que condujeron a la inv asión de la ciudad en 1421, la construcción de la iglesia se prolongóbastante. Un terremoto durante el año 1471 retrasa aún más la f inalización del monumento.La iglesia suf rió daños de nuev o en el año 1689 debido a un incendio prov ocado por el ejército austríaco y su generalCaraf f a. Éste habría amenazado en una carta con reducir a Brasov en ceniza si los habitantes se opusieran a lainstalación de las tropas austríacas en la región. El incendio destruy ó la may or parte de la ciudad, sin embargo los dañosque suf rió la iglesia f ueron sólo el ennegrecimiento de la misma por las llamas. De allí el nombre actual de la iglesia.Desde un punto de v ista estético, los daños suf ridos a lo largo de los años y las dif erentes épocas, y las ref ormasrealizadas hicieron que la iglesia perdiera parte de su carácter gótico, el aspecto general. Aún así la decoración de laiglesia sigue siendo notable. Además la iglesia dispone de un órgano, construido entre 1836 y 1839 por un productorberlinés que cuenta con más de 400 tubos, reconocido com uno de los más grandes del sureste de Europa. Cabedestacar también, la colección de alf ombras de Anatolia colgadas en la iglesia.

Prejm erA 10 km de Brasov, Prejmer se ha conv ertido desde 1999, año de inclusión del pueblo y de su f ortaleza en la lisra depatrimonio cultural de la UNESCO, en uno de los principales destinos turísticos en la región.

Fortaleza de Prezhm erLes aconsejamos una parada durante el tray ecto para v isitar la f ortaleza de Prezhmer.La particularidad de la f ortaleza sajona de Prezhmer es tener entre sus murallas más de 250 almacenes adosados conunas paredes de 12 metros de alto, y a que cada f amilia del pueblo poseía uno para guardar su recolección y protegerla delas inv asiones. La iglesia data del siglo XIII y conserv a el retablo más antiguo de Rumanía. Dentro de la f ortaleza hay unpequeño museo.

Sighisoara

El Barrio Scheii deBrasov

2

La Plaza del Consejo enBrasov

3

La Iglesia Negra deBrasov

4

Prejmer

5

Fortaleza de Prezhmer

6

Posibles paradas

Alojamiento

Seguirán su ruta hacia Sighisoara, una ciudad mediev al patrimonio mundial de la UNESCO.Es la ciudad mediev al más bonita de Rumanía, situada en el monte de una colina boscosa.A lo largo de la muralla f ortif icada se elev an repartidas nuev e torres puntiagudas, entre las cuales la más grande y la másf amosa es la Torre del Reloj (Turnul cu Ceas) que mide 64 m. Esta torre f ue la sede del Consejo de la ciudad hasta1556, en la actualidad es el Museo Histórico de la ciudad.No muy lejos de allí, en la esquina de la calle Cositorarilor, podrán v er la casa donde nació Vlad Tepes en 1431.

Museo de la prim era escuela rum ana de BrasovEn el patio de la Iglesia San Nicolás, en el barrio Scheii, se encuentra el museo de la primera escuela de lengua rumanade Brasov. Este hecho puede parecer natural puesto que esta escuela se encuentra en Rumanía, pero recordemos que elterritorio de Transilv ania, y por lo tanto, Brasov no f ormaba parte de Transilv ania hasta 1918.Construida en 1495, al igual que la iglesia San Nicolás, la escuela acogió sus primeros alumnos en 1583. El edif icio actuales de 1760 en el cual se ubica el museo con las distintas aulas, así como una colección de libros y documentos de laépoca.

La Iglesia San Nicolás de BrasovEn el corazón del casco histórico, la Iglesia San Nicolás f ue f undada por Neagoe Basarab, príncipe de Valachie de 1512 a1521, gracias a la ay uda de distintos v oïv odas del territorio rumano (Vlad Călugărul, Mihai Viteazul par exemple).Construido a partir de 1495, el barrio de la Iglesia San Nicolás se conv irtió rápidamente en un importante centro cultural yespiritual para los rumanos del “Țara Bârsei” por su proximidad con la escuela rumana del barrio.Esta iglesia, inicialmente construida en estilo gótico, suf rió inf luencias barrocas durante las ref ormas realizadas en el sigloXVIII que le dan su aspecto actual.

ViscriEl modo de v ida en Viscri es el típico de la v ida campesina en Rumania. Viscri acoge a una comunidad campesinasajona apegada mucho a sus hábitos y tradiciones ancestrales. Este pueblo, situado en pleno corazón de Transilv ania,conoció un auge en el desarrollo turístico, después de la v isita en 1996 de uno de los miembros de la f amilia real inglesaen el pueblo. Fue el príncipe Carlos de Inglaterra que no solamente compró una casa cerca del pueblo, pero tambiénelogió el pueblo en la prensa anglosajona y rumana.

La Iglesia fortificada de ViscriLa iglesia fortificada de Viscri entró en la lista de los monumentos protegidos por la UNESCO en 1999. La iglesia f ueconstruida por primera v ez en el siglo XV, más tarde f ortif icada con torres, bastiones y dos murallas def ensiv os. Estaiglesia f ortif icada, construida por los habitantes sajones en la Edad Media se conv irtió con el paso del tiempo, en unsímbolo del pueblo de Transilv ania y Rumania en general. El edif icio es v isitado cada año por más de 15.000 turistas.

Casa WagnerEl hotel Casa Wagner se encuentra en la plaza principal del casco antiguo de Sighisoara, protegida por la UNESCO. Elhotel les recibirá en un ambiente histórico y les of recerá unas habitaciones bien equipadas de decoración personalizada.Desde el momento en el que entren en las habitaciones y observ en los techos abov edados del restaurante, estaránenv ueltos de un ambiente histórico único.Todas las habitaciones del hotel Casa Wagner han sido rediseñados con el f in de preserv ar mejor el pasado y of recertoda la comodidad moderna, en particular, un mini bar, un teléf ono y telev isión por satélite. Disponen al menos de unmueble antiguo.

Día 4 -

Itinerario sugerido

Sighisoara > Biertan > Sighisoara (61 km - 0 horas 58 m inutos)

Casco Antiguo de SighisoaraEl Casco antiguo de Sighisoara es el barrio central de la ciudad construido por colonos sajones en el siglo XIII. En 1999 f ue incluido en la lista delpatrimonio mundial de la UNESCO debido a la calidad y la conserv ación de su extraordinario patrimonio cultural. Aquí podrán aprov echar para pasearpor las calles peatonales que pasan por las casas coloreadas de la ciudad. En el corazón de Transilv ania, estos colores dejan a v eces creer a los

Sighisoara

7

Museo de la primeraescuela rumana de

Brasov

1

La Iglesia San Nicolás deBrasov

2

Viscri

3

La Iglesia f ortif icada deViscri

4

Posibles paradas

v isitantes que se encuentran en la zona mediterránea.Los principales monumentos que deben v isitarse son v arias torres de la muralla (y sobre todo la Torre del reloj), lasiglesias (la iglesia sobre la colina, la iglesia del monasterio) y la casa de Vlad Dracul, el padre de Vlad Țepeș.

La Iglesia de la Colina de SighisoaraLa iglesia de la colina de Sighisoara se encuentra, como su nombre lo indica, en el pico de la principal colina de laciudad. Como muchos edif icios de la región, su construcción tardó bastante (1345-1525) debido a las tensiones entrerumanos, turcos y austro-húngaros, así como a los terremotos.Esta iglesia está reconocida como el edif icio eclesiástico más representativ o del arte gótico en Transilv ania. Varioselementos arquitectónicos ilustran este estilo: un coro muy amplio, bóv edas ojiv ales y v entanas cuy as aperturas tienenuna f orma de arco roto.En su interior se pueden observ ar f rescos realizados en 1488 por el pintor Valentin, ex alcalde de Sighisoara en la época

La Torre del Reloj de SighisoaraLa Torre del reloj es uno de los principales monumentos militares de Transilv ania y el símbolo de la ciudad deSighisoara. Al principio, este edif icio era una simple puerta de entrada a la ciudad; de las 14 torres construidas en el sigloXIV quedan solo 9 eruguidas. En el tiempo, su importancia creció y la torre f ue elev ada hasta alcanzar los 64 m altura de6 pisos. El tejado, construido en estilo barroco en 1677, después de un incendio destaca por sus 4 torretas pequeñasdistribuidas en cada una de sus esquinas.Mucho tiempo utilizada para recibir a los ciudadanos, la torre, f inalmente, recibió sus relojes en el siglo XVIII, cada uno de2.40 m de diámetro.Desde entonces la torre acoge el museo de la ciudad de Sighisoara gracias, sobre todo, a v arios donantes de origensajón. La colección que sigue aumentando sus objetos permite comprender mejor la historia y la identidad de Sighisoara yde Transilv ania.Las otras torres de la ciudad a v eces se utilizan para demostraciones artesanales, of icios relacionados con sus nombres.Se pueden dar como ejemplos la Torre de los Carniceros, la Torre de los Sastres o también la Torre de los Peleteros.

BiertanCamino hacia Sibiu, podrán prev er una parada en la pequeña ciudad de Biertan, patrimonio mundial de la UNESCO.Biertan f ue el centro religioso de los Sajones antes que Sibiu. En el pueblo los v isitantes podrán disf rutar de una bonitacatedral y de una f ortaleza germánica, f amosa por sus bodegas de v inos. La catedral es la iglesia ev angélica másimportante en Transilv ania, considerada como una v erdadera “ciudad de la f e”. En lo bajo de la colina, donde se encuentrala iglesia, se puede comer, a precios muy razonables, en un restaurante de estilo mediev al.

La Iglesia am urallada de BiertanEn el centro del casco antiguo se encuentra la Iglesia Amurallada Sajona, un modelo del estilo. Se construy ó entre 1486y 1524 y pasó a ser en 1572 la sede del episcopado sajón en Transilv ania. La iglesia y sus murallas f ortif icadas aún seconserv an bastante bien gracias a las incesantes renov aciones; se pueden observ a las siete torres que cercan la iglesiaasí como las 3 murallas de f ortif icación que la protegen.En su interior, la iglesia destaca por sus dimensiones y por su retablo que representa escenas con la Virgen María.Este lugar de culto nos rev ela también una historia que da prueba del estilo de v ida de los sajones en la Edad Media:éstos habían inv entado un método inf alible para ev itar los div orcios en la región Este método era muy simple, cuandouno de los miembros de la pareja del pueblo deseaban separarse, les encerraba juntos, durante una semana o más, enuna de las torres de la iglesia. Obligados a compartir la misma cama, el mismo tenedor, etc. los esposos tenían queay udarse entre ellos. Ninguna pareja se habría div orciado en esta época en Biertan.

La Casa de Vlad DraculVlad Dracul, antiguo v oïv ode de las tierras rumanas y cuy o nombre signif ica ' diablo ', es el padre de Vlad Tepes quienconocemos mejor bajo el nombre de Dracula. Nacido en 1431 Vlad Tepes habría v iv ido hasta la edad de 4 años en estacasa.

La Iglesia del Monasterio de SighisoaraLa iglesia del monasterio se encuentra cerca de la Torre del reloj y se construy ó en el siglo XIII, era una iglesia dominicana en esta época. La f orma dela actual iglesia data del año 1677, y el antiguo monasterio f ue sustituido por el Consejo Municipal. El templo construido en estilo gótico está f ormadopor tres edif icios de la misma altura. Las dimensiones de la iglesia son de 44.5m de longitud y 12.6 m de anchura.Una de las tradiciones de esta iglesia luterana es que el sacerdote sale el primero después de la misa para saludar a los f ieles.

Casco Antiguo deSighisoara

1

La Iglesia de la Colina deSighisoara

2

La Torre del Reloj deSighisoara

3

Biertan

4

La Iglesia amurallada deBiertan

5

La Casa de Vlad Dracul

1

Targu MuresEsta ciudad de 140.000 habitantes se sitúa en el país sicule (dónde v iv e una gran población de origen húngara). Situada alprincipio sobre la orilla izquierda del río Mureș, la ciudad se extiende más adelante sobre la orilla derecha así como por elv alle del Niraj al Sur. La ciudad obtiene su nombre (que signif ica literalmente '' Feria Mureș '') de la autorización decelebración de f erias en 1405, por el rey de Hungría. La proporción de la población húngara en cuanto a la población totalde la ciudad suf rió una disminución importante en el último siglo (de un 86% en 1900 pasa a ser un 46% en 2002),principalmente debido a las malas relaciones mantenidas entre Hungría y el régimen de Ceaușescu en Rumanía hasta1990. En esta época la ciudad f ue uno de los escenario conf lictiv os de las protestas entre jóv enes húngaros y rumanosque terminarón con 5 muertos. Desde entonces, la conv iv encia entre estas dos poblaciones se normalizó. El centrohistórico de Targu Mures es una joy a arquitectónica, se pueden v isitar el Palacio Administrativ o, el Teatro, la Iglesia demadera, la Sinagoga Ortodoxa, la Fortaleza Mediav al y la plaza de las Rosas en el centro del Casco Histórico.

El Palacio de la Cultura de Targu MuresEl Palacio de la cultura es el principal monumento de la ciudad, cuy a construcción es resultado de la v oluntad de unpersonaje político local. Con el objetiv o de 'construir una ciudad nuev a', Dr.Bernady Gy orgy, alcalde de Targu Mures, pusoen marcha el proy ecto de construcción del Palacio de la Cultura en 1902. En 1913 “el lugar de la f eria más grande deTransilv ania ' como le gustaba describir su ciudad, y a tenía después de 2 años de construcción este edif icio. Este Palacioes interesante tanto por su estilo arquitectural, como por su interior. Los artesanos alf areros, v idrieros, pintores yebanstas más reconocidos de la época se encargaron con la decoración del edif icio. La v isita del Palacio de la culturaincluy e v aria sala como el Vestíbulo de Honor, la Sala de los Espejos y la Sala de Espectáculos.

La Sinagoga de Targu-MuresDesde el siglo XVII, período en el cual se observ ó una presencia judía por primera v ez en Rumania, la población judía nodejó de crecer en Targu Mures y sus alrededores hasta conv ertirse en la segunda población de Transilv ania. A partir de1785 se construy e una sinagoga de madera en Targu Mures para acoger a los f ieles. La población judía adquiría cada v ezmás importancia en la v ida económica durante el siglo XIX y los principales of icios que ejercían eran: industriales,editores, comerciantes, médicos, banqueros o abogados. La potencia económica de la comunidad les permitió construir,durante los años 1899-1900, un lugar de culto majestuoso que podemos v isitar y observ a hoy. La sinagoga destacaprincipalmente por su f achada y sus tres cúpulas (las dos más pequeños que soportan en lo alto la estrella de Dav id). Elinterior de la sinagoga es muy amplio y decorado de manera especialmente rica. Dentro se encuentra también elmonumento de mármol blanco, en memoria de los judíos muertos del holocausto. Como en numerosas regiones deEuropa la Segunda Guerra Mundial tuv o ef ectos desastrososo sobre la comunidad judía de Targu Mures, puesto que lapoblación judía era de 6.000 personas en 1941, cuando al f inal de la Gerra quedaban sólo 1.500.

La Iglesia de Madera de Targu MuresEsta preciosa iglesia f ue construida entre 1793 y 1794 con un ábside pentagonal y un tejado a doble f aldón. Esteedif icio, incluido en la lista de monumentos históricos, en 1814 f ue pintdo y decorado por los artesanosBON Vasile yPopa Nicolae. Esta iglesia está conocida no sólo por su arquitectura, sino también por su historia, y a que en la épocaacogió una noceh el célebre poeta Mihai Eminescu.

MediasCon más de 63.000 habitantes, Medias es la segunda ciudad de la prov incia de Sibiu; las dos ciudades se encuentran enuna distancia de 55 km. Esta ciudad de origen sajón conoció su apogeo en la Edad Media; ubicada en el centro deTransilv ania Medias era un lugar importante para los comerciantes y los intercambios.El centro antiguo está bastante bien conserv ado, donde se observ an las torres del casco antiguo, ubicadas en lasdif erentes esquinas de la zona peatonal. La plaza del Rey Fernando I (Rey de Rumania de 1914 a 1927) es la plaza másbonita de la ciudad, desde allí se accede a los principales edif icios de la ciudad que son: la casa Schuller (una antiguaresidencia de los príncipes de Transilv ania) o el Kastell.

Las Fortificaciones de MediasEn 1736, el sistema de def ensa de la ciudad f ue muy bien desarrollado. En la época tenía tres puertas grandes deentrada en la ciudad antigua y 19 torres –bastiones, de los cuales en la actualidad se conserv an intáctas solamente 10.En el centro del Casco antiguo se encuentra la Torre de las Trompetas, denominada así debido a su f unción en la ciudad:los trompetistas estaban encargados de hacer sonar sus trompetas para av isar de un incendio o de la llegada deinv asores. En el pico de la torres se encuentran 4 torretas que ponen de manif iesto a los v isitantes que la ciudad poseíael derecho a pronunciar la pena capital. En relación con esto se dice que los trompetistas que daban f alsas alarma erancastigados en el momento desde este lugar, tirados en el v acío desde lo más alto de la torre. La altura del edif icio es de

La Iglesia del Monasteriode Sighisoara

2

Targu Mures

3

El Palacio de la Culturade Targu Mures

4

La Sinagoga deTargu-Mures

5

La Iglesia de Madera deTargu Mures

6

Medias

7

Las Fortif icaciones deMedias

8

Alojamiento

68 m y tiene, debido a la estructura inestable del suelo, una desv iación de 2.28m.

Casa WagnerEl hotel Casa Wagner se encuentra en la plaza principal del casco antiguo de Sighisoara, protegida por la UNESCO. Elhotel les recibirá en un ambiente histórico y les of recerá unas habitaciones bien equipadas de decoración personalizada.Desde el momento en el que entren en las habitaciones y observ en los techos abov edados del restaurante, estaránenv ueltos de un ambiente histórico único.Todas las habitaciones del hotel Casa Wagner han sido rediseñados con el f in de preserv ar mejor el pasado y of recertoda la comodidad moderna, en particular, un mini bar, un teléf ono y telev isión por satélite. Disponen al menos de unmueble antiguo.

Día 5 -

Itinerario sugerido

Sighisoara > Praid > Bicaz > Vam a (316 km - 5 horas 32 m inutos)

Casco Antiguo de SighisoaraEl Casco antiguo de Sighisoara es el barrio central de la ciudad construido por colonos sajones en el siglo XIII. En 1999f ue incluido en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO debido a la calidad y la conserv ación de su extraordinariopatrimonio cultural. Aquí podrán aprov echar para pasear por las calles peatonales que pasan por las casas coloreadas dela ciudad. En el corazón de Transilv ania, estos colores dejan a v eces creer a los v isitantes que se encuentran en la zonamediterránea.Los principales monumentos que deben v isitarse son v arias torres de la muralla (y sobre todo la Torre del reloj), lasiglesias (la iglesia sobre la colina, la iglesia del monasterio) y la casa de Vlad Dracul, el padre de Vlad Țepeș.

La Torre del Reloj de SighisoaraLa Torre del reloj es uno de los principales monumentos militares de Transilv ania y el símbolo de la ciudad deSighisoara. Al principio, este edif icio era una simple puerta de entrada a la ciudad; de las 14 torres construidas en el sigloXIV quedan solo 9 eruguidas. En el tiempo, su importancia creció y la torre f ue elev ada hasta alcanzar los 64 m altura de6 pisos. El tejado, construido en estilo barroco en 1677, después de un incendio destaca por sus 4 torretas pequeñasdistribuidas en cada una de sus esquinas.Mucho tiempo utilizada para recibir a los ciudadanos, la torre, f inalmente, recibió sus relojes en el siglo XVIII, cada uno de2.40 m de diámetro.Desde entonces la torre acoge el museo de la ciudad de Sighisoara gracias, sobre todo, a v arios donantes de origensajón. La colección que sigue aumentando sus objetos permite comprender mejor la historia y la identidad de Sighisoara yde Transilv ania.Las otras torres de la ciudad a v eces se utilizan para demostraciones artesanales, of icios relacionados con sus nombres.Se pueden dar como ejemplos la Torre de los Carniceros, la Torre de los Sastres o también la Torre de los Peleteros.

PraidPraid es un pueblo de la prov inicia de Harghita poblado may oritariamente de Sicules (96.91% de los habitantes eran deorigen húngaro durante el censo de 2002). El principal interés es la mina de sal, situada cerca del pueblo.Este pueblo se encuentra en la entrada de los Cárpatos orientales, en el v alle de la Pequeña Tarnav a.

La Salina de PraidLa Salina de Praid es una de las may ores f ormaciones geológicas de este tipo en Europa. La explotación de esta minahabría comenzado desde la Época Romana para conv ertirse en una activ idad intensiv a alrededor de 1700. Con el pasodel tiempo, la explotación dejó cav idades subterráneas de gran tamaño. En estas cav idades, de manera natural se f ormóun microclima con una temperatura constante de 14-16°C, una humedad reducida a 70% y un aire muy ionizado, debido ala sal.Desde entonces, la salina se utiliza como centro balneológico de tratamiento espelioterapéutico de enf ermedadesrespiratorias, en particular. A los pacientes se les aconseja que parmanezcan alrededor 4h al día en la salina, paramejorar su estado de salud. El personal de las salinas es el que ay uda a los pacientes y a los turistas bajar a este lugar,situado a 120 m de prof undidad: El centro disponde de mesas de tenis de mesa, una zona de juegos para los niños, unparque de av entura, una galería de v inos europeos así como un museo de minerales.

Casco Antiguo deSighisoara

1

La Torre del Reloj deSighisoara

2

Praid

3

La Salina de Praid

4

Posibles paradas

MoldaviaLa región de Moldav ia se encuentra en la parte este de Rumanía. Junto con Muntenia es la región más antigua anexadaal Estado rumano.La cultura moldav a encuentra su f uente en la cultura Cucuteni, un pueblo que estaba establecido en la región, así comoen los territorios de la actual Ucrania y la República de Moldav ia entre 5.500 y 2.750 años antes de Cristo. Estaciv ilización se conoce principalmente por los objetos de alf arería encontrados por todo el territorio. El pueblo de Cucuteni(llamado así en 1884) f ue, por otra parte, el lugar donde se encontraron los primeros v estigios de esta cultura. A loscucutenis les sucedieron los dacios que habitaban la región durante la Época romana.Más tarde en 1360 Bogdan I f undó el Estado moldav o, cerca del Mar Negro. El territorio moldav o se extendía entoncesdesde los Cárpatos hasta Niestr (el río que separa en la actualidad el Estado de Moldav ia de Transnistrie) y del sur de laUcrania actual al Mar Negro. El siglo XV f ue el siglo de oro de la región bajo los reinados de Alejandro el Bueno, Etienne elGrande y Petru el Raro. Pero a partir de 1484 Moldav ia comenzó a perder territorios: la costa del Mar Negro, sus puertosen el Danubio y al f inal la región de Bucov ina, entregada en 1775 a los Austríacos. Por último, la región de Besarabia(situada entre Prut y Niestr) se perdió en 1812, a f av or del Imperio Ruso; Durante un periodo f ue recuperado porRumania, pero el territorio se perdió def initiv amente al f inal de la Segunda Guerra Mundial. Besarabia hoy en día f ormaparte del territorio de la República de Moldav ia.Moldav ia está div idida en dos partes, la parte Rumana está constituida por 8 departamentos (județe) cuy as principalesciudades son Iași, Galați, Nov ela, Bacău y Suceav a. La llanura de Siret (al este de la región) es una de las regiones máspobres del país, mientras que las regiones en los alrededores de los Cárpatos gozan de una riqueza y un desarrolloconsiderable. Los emblemas de la región son un águila que tiene en su pico una cruz y un Auroch, un animal que habíamatado, según la ley enda, a Dragoș - el creador de la región.El patrimonio moldav o es principalmente el resultante del Siglo de Oro, de la época en la cual se habían construido losmonasterios de Bucov ina, así como la ciudad amurallada de Târgu Neamț y Suceav a. Del mismo modo, la artesaníaestá muy presente en Moldav ia, así como la producción v inícola, principalmente en el departamento de Vrâncea.

Las Gargantas de BiacazSeguirán su ruta hacia Moldav ia atrav esando las espectaculares e impresionantes Gargantas de Biacaz (1.180 m.), sonuno de los f enómenos naturales más bonitos de Rumanía.

BucovinaBucov ina es una región histórica de Europa Oriental, situada en las estribaciones nororientales de los montes Cárpatos,div idida políticamente entre dos países, Ucrania (óblast de Cherniv tsi) y Rumania (judeţ de Suceav a). Su extensión totales de aproximadamente 25.000 km). Atrav esarán bosques f rondosos entremezclados con praderas extensas y pueblosde encanto. La zona es conocida por sus monasterios de inf luencia bizantina, cuy os f rescos están casi todosclasif icados como patrimonio de la UNESCO.Visita prev ista de los monasterios principales de Bucov ina: Moldovita (1532), f amoso por sus f rescos monumentalesdonde predomina el color amarillo. Sigan con el de Sucevita, el monasterio más decorado de Bucov ina. Después, la v isitadel f amoso monasterio de Voronet que se hizo f amoso con el nombre del “Voronet Azul”, pero también llamado “La CapillaSixtina del Oriente”. Les aconsejamos también la v isita del monasterio de Humor, conocido por la calidad de la enseñanzaque realizaban allí los monjes : sobre todo la enseñanza de dibujo de miniaturas y caligraf ía.Podrán v isitar también la galería de la alf arería Negra en Marginea.

Vam aAl atardecer llegarán a Vama, un pueblo situado en el corazón de la región de los monasterios colorados de Bucov ina.

La Iglesia del Monasterio de SighisoaraLa iglesia del monasterio se encuentra cerca de la Torre del reloj y se construy ó en el siglo XIII, era una iglesia dominicanaen esta época. La f orma de la actual iglesia data del año 1677, y el antiguo monasterio f ue sustituido por el ConsejoMunicipal. El templo construido en estilo gótico está f ormado por tres edif icios de la misma altura. Las dimensiones de laiglesia son de 44.5m de longitud y 12.6 m de anchura.Una de las tradiciones de esta iglesia luterana es que el sacerdote sale el primero después de la misa para saludar a losf ieles.

La Casa de Vlad DraculVlad Dracul, antiguo v oïv ode de las tierras rumanas y cuy o nombre signif ica ' diablo ', es el padre de Vlad Tepes quien conocemos mejor bajo el

Moldav ia

5

Las Gargantas de Biacaz

6

Bucov ina

7

Vama

8

La Iglesia del Monasteriode Sighisoara

1

Alojamiento

nombre de Dracula. Nacido en 1431 Vlad Tepes habría v iv ido hasta la edad de 4 años en esta casa.

La Escalera de los alum nosLa Escalera de los alumnos de la ciudad de Sighisoara es una pequeña joy a arquitectónica que permite llegar a la Iglesiade la Colina y sobre todo al colegio J.Haltrich desde el centro de la ciudad.Esta escalera cubierta existe desde 1642, f ue construida por el Ay untramiento con el f in de proteger a los alumnos de lasinclemencias del tiempo cuando v olv ían del colegio. Construida de madera, y muy bien mantenida, esta escalera cuentaactualmente con 175 escalones.

CorundEl pueblo de Corund se conoce por su artesanía y sobre todo por el arte alf arero. Es el lugar ideal para comprar recuerdosde Transilv ania, los productos son únicos, hechos, mediante técnicas tradicionales locales. La particularidad de lacerámica de Corund es su decoración: Predominan los motiv os f lorales y zoomorf es de color blanco, marrón, amarillo oincluso multicolores sobre jarrones, tazas y otros cuencos, elaborados por los alf areros.Además del arte alf arero, en Corund existen también otros artesanos, como los que trabajan la madera. Al pasear por elpueblo tendrán así la posibilidad de v olv er a entrar en las distintas tiendas o incluso de hacer algunas compras.

El Lago RojoEl Lago Rojo se encuentra a v arios kilómetros de los desf iladeros de Bicaz. Es una estación turística de gran prestigio enla región. El lago se encuentra en una ligera depresión en medio de los Montes Hasmas y de Ceahlau.La f ormación de este lago es especialmente reciente, puesto que se habría creado en 1837 tras un hundamiento de lamontaña colindante. Según la ley enda, durante este hundimiento la tierra se habría llev ado a un pastor junto con surebaño y su perro que murieron en el f ondo de la depresión. Tras ser cubierta con agua, la sangre de las v ictimas se habría derramado en el lago, dándole así su color rojo. De esta ley enda resulta el segundo nombre del lago: El LagoAsesinoSin embargo, parece que el color rojo que toma a v eces el lago se debe a los minerales traídos por el Río Rojo, uno delos af luentes del lago.El paisaje alrededor del lago es muy bonito, las montañas que lo rodean, cubiertas de pinares, parecen como si se caeránen el v alle donde se encuentra el lago.In situ encontrarán muchas áreas destinadas a los turistas: restaurantes, lugares donde se pueden bañar… La excursiónpeatonal al lago se puede hacer en 1h- 1h30 (siguiendo los marcajes de Cruces Rojas). Del mismo modo, pueden v olv er alas Gargantas de Bicaz a pie en 3h- 3h30 (ida y v uelta), siguiendo la carretera secundaria 12C.

Casa LucanLa Casa Lucan es una casa rural ubicada en el pueblo de Vama, en el corazón de Bucov ina. Desde este hotel, un pocomodesto, pero muy cómodo, podrán v isitar muy f ácilemente los dif erentes monasterios de bucov ina.El punto f uerte de Casa Lucan es su restaurante que of rece platos locales esquisitos.

Día 6 -

Itinerario sugerido

Vam a > Vatra Moldovitei > Sucevita > Marginea > Vam a (110 km - 1 hora 50 m inutos)

El Museo del Huevo Pintado en Vam aDe una tradición regional, los huev os pintados se conv irtieron en una v erdadera atracción turística. El museo internacionaldel Huev o Pintado de Vama of rece a los v isitantes una colección de más de 3.000 piezas que proceden, no sólo deBucov ina, sino también de otras regiones del mundo. Se exponen dos colecciones de huev os '' Los Huev os deBucov ina'' y '' Los Huev os del Mundo Entero '' que contienen huev os de Alemania, de la República Checa o también dePakistán.El taller del museo permite también a los v isitantes conocer la técnica de decoración de los huev os en Bucov ina, oincluso pintar huev os ellos mismos.

La Casa de Vlad Dracul

2

La Escalera de losalumnos

3

Corund

4

El Lago Rojo

5

El Museo del Huev oPintado en Vama

1

Posibles paradas

El Monasterio de MoldovitaEs en 1532 cuando Petru Rareș, entonces Rey moldav o y apasionado al arte, decidió construir la iglesia de Moldov ita enel lugar de una iglesia antigua, construida por Alejandro el Bueno y destruida por socav ón del suelo. En 1537 la iglesiaf ue decorada con las pinturas por Tomás de Suceav a. Estas pinturas son una de las joy as de Bucov ina. Todo el complejo monástico está decorado con esos f rescos preciosos pero los que más admiración merecen seencuentran en su interior. Los v isitantes pueden apreciar el Menologio y el Ciclo de la Pasión.El árbol de Jesé, que es una representación de la genealogía de Jesucristo, es un tema muy extendido durante la EdadMedia en Europa. Las representaciones hechas en el Monasterio de Moldov ita (al igual que en los monasterios cercanosde Voronet y Sucev ita) son muy interesante por sus dimensiones y su complejidad.

La construcción, más adelante, se centrí en las f ortif icaciones, elev adas años después de la construcción de la iglesia.Una cuarentena de religiosas v iv en en el monasterio que conserv a así el espíritu religioso a lo largo del año.

Monasterio de SucevitaLa iglesia de Sucev ita es el último de la región que ha sido decorado con pinturas exteriores en Bucov ina. La iglesia f ueconstruida y decorada entre 1582 y 1584 por iniciativ a de los hermanos de la f amilia del Prínicpe de Mov ila. Ellosintentaron, mediante esta iglesia, perpetuar y seguir el estilo creado en Moldav ia durante los años 1530 - 1550 de lasdemás iglesias de la región.En un paisaje de colinas boscosas se elev a la f ortaleza que rodea y que protege el monasterio. Las pinturas de estemonasterio son las las más ricas y mejor conserv adas de la región. Son obra de Ioan y Sof roni Zugrav ul que decoraronel monasterio durante los años 1595 y 1596.El elemento más preciado de las pinturas de este monasterio es la Escalera de las v irtudes (“scara v irtutilor '') inspiradapor San Juan Climaque que v iv ió en Sinaí en el siglo VI. Allí se def inen las 32 v irtudes necesarias que debe poseer unmonje donde cada pecador desciende por la escaler de las v irtudes mientras que el que no peca accede f inalmente alReino de Dios. Estas escenas están representadas en la pared norte de la iglesia de Sucev ita y son unas de las máspreciadas de la iglesia.

MargineaEl pueblo de Marginea consta de unos 8.500 habitantes y es uno de los principales centros de artesanía del país, cuy aespecialidad local es la producción de la llamada alf arería negra. Este pueblo, situado en el centro de la prov incia es elcruce entre de los caminos de comunicación de Bucov ina, por lo cual, el pueblo es un ir y v enir de un gran número deturistas.Como en muchos pueblos de la región en este pueblo la relación entre el hombre y la tierra está muy presente. El arte dela alf arería apareció en la región durante el Neolítico, como resultado de las necesidades de los campesinos paraalmacenar y conserv ar sus productos. Cercado por el río Sucev ita y disponiendo de un suelo arcilloso muy cercano, lapoblación de Marginea tenía a su alcance de todo lo necesario para desarrollar el arte alf arero.

La Alfarería Negra de MargineaEl arte de la alf arería que data del Neolítico y conoció su f lorecimiento más grande en el norte de Moldav ia, y porsupuesto en Marginea, durante los siglos XIII - XV. Las condiciones naturales estaban presentes y la gente localdesarrolló este arte con el f in de conserv ar los alimentos producidos hasta el siglo XX.Durante el período comunista, este arte estuv o prohibido lo que supuso una importante reducción del número de f amiliasde alf areros en la región. Algunos opositores al régimen, no obstante, prosiguieron el ejercicio de su of icio.La técnica local sigue siendo la misma desde la prehistoria: Tras el horneo de los productos de barros, estos se v uelv en rojos. Después se introduce en un horno de leña de pino y de picea; se hornean aproximadamente 10 horas, lo quepermite al óxido de carbono penetrar en el mismo barro para darle este color negro tan peculiar.

El Monasterio de PutnaEl Monasterio de Putna se encuentra en el norte de la región de Bucov ina. Está ubicado en el cruce entre las principalescarreteras turísticas.Aunque este monasterio no esté incluido, como sus v ecinos, en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO, está reconocido como un patrimonio de gran v alor en la región de Bucov ina. Se construy ó, como muchos monasterios de laregión, por orden expresa de Esteban el Grande, el Príncie de Moldav ia entre 1457 - 1504. Es en este monasterio dondese encuentra la tumba de Esteban el Grande.El conjunto monástico está f ormado por dos torres (una de ellas dedicadas a Mihai Eminescu, el célebre poeta rumano),v arias celdas para los monjes y la Casa del Príncipe reconstruida en los años 80. En el centro del monasterio seencuentra la Iglesia Nuestra Señora, una construcción de estilo moldav o con importantes inf luencias bizantinas. Destruidoen v arias ocasiones, la iglesia actual data de la mitad del siglo XVII.

RadautiLa localidad de Radauti es una ciudad en el norte de Rumanía. Es una etapa ideal para conocer los monasterios deBucov ina.Como muchas ciudades y pueblos de los Maramures y de Bucov ina, la historia de Radauti está v inculada a la comunidadjudía, diezmada durante la Segunda Guerra Mundial. Aquí, hasta f inales del siglo XIX, esta comunidad constituía más deun 30% de la población local. Esta ciudad multicultural todav ía salv aguarda su arquitectura, característica de la región de Bucov ina.

Iglesia de Arbore

El Monasterio deMoldov ita

2

Monasterio de Sucev ita

3

Marginea

4

La Alf arería Negra deMarginea

5

El Monasterio de Putna

1

Radauti

2

Alojamiento

La Iglesia de Arbore es una de las iglesias pintadas de Bucov ina incluida en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO.A dif erencia de sus v ecinos, of rece una v isita muy relajante.Esta iglesia, así como el pueblo que la rodea, llev an el nombre de Luca Arbore, uno de los consejeros de Esteban elGrande quien la hizo construir. Acabada en 1502, la iglesia de Arbore está dedicada a la degollación de San Juan Bautista.En 1933 f ue clasif icada patrimonio cultural de la UNESCO, debido a sus f rescos exteriores, realizados por DragosCosman en 1941. La particularidad de estas pinturas es el ateísmo del artista que integró elementos laicos en su obra.

La Iglesia de PatrautiLa Iglesia de Patrauti es posiblemente la más desconocida de las iglesias pintadas de Bucov ina - Patrimonio UNESCO.Está dedicada a la exaltación de la Santa Cruz.Bucov ina y Moldav ia de manera general, deben gran parte de su patrimonio religioso al Prínicpe de Moldav ia Esteban elGrande. La Iglesia de Patrauti es la iglesia más antigua construida por este v oïv ode, que conserv a su f orma inicial.Construida en 1487, f ue una f uente de inspiración para las f uturas construcciones realizadas en Moldav ia rumana ysobre todo en Bucov ina.La particularidad de la iglesia de Patrauti es su tamaño, constituido solamente por un naos, de un pronaos y de un altar,Patrauti se parece más a una capilla de f ormas perf ectamente proporcionadas que a una iglesia. A pesar de suantiguëdad, la iglesia de Patrauti conserv a algunos de sus f rescos exteriores originales.

Monasterio de Dragom irnaEl Monasterio de Dragomirna es un templo religioso en la región de Bucov ina.Dragomirna se construy ó a principios del siglo XVII por Anastasie Crimca, el hijo de un comerciante local, que f ueenterrado en el recinto monástico. Aislado y poco turístico, este monasterio se encuentra en el borde del lago con elmismo nombre en un medio ambiente natural espléndido.

SuceavaSuceav a es la capital de la prov incia que llev a el mismo nombre en la región de Bucov ina. En la actualida la ciudadcuenta con un poco más de 90.000 habitantes y constituy e así la principal urbe del noreste del país después de Iasi. En1359, después de la independencia de la región de Moldav ia, Suceav a se conv ierte en la capital de la región. Es duranteeste período, cuando Esteban el Grande emprende la construcción de la f ortaleza que hoy en día es el centro turístico dela ciudad. Más tarde, en el siglo XVI, en 1566 Suceav a pierde su estatuto de capital a f av or de Iași. A pesar de todo,Suceav a es considerada como la capital histórica de la región.Sugerimos v arias v isitas: la Fortaleza y el Museo del Pueblo de Bucov ina.

Museo del Pueblo de BucovinaEl Museo del Pueblo de Bucov ina es el último museo etnográf ico al aire libre construido en Rumania. La idea de creaciónde este museo apareció durante el año 1958 en el municipio de Suceav a, cuando una superf icie de 1.7 hectárea f ueasignada al museo, donde f ueron trasladados granjas tradicionales y algunas casas típicas hasta el año 1976. Parece serque el régimen comunista f renó el proy ecto que tuv o que esperar hasta el año 1990 para seguir desarrollándose. El Museodel Pueblo de Bucov ina f ue inaugurado f inalmenteen 1996.El museo cuenta en la actualidad con más de 30 construcciones procedentes de toda la región. A trav ñes de esosedif icios en tamaño originañ, los museógraf os pretendieron representar de la mejor manera posible la cultura y laarquitectura de la región.El museo cuentan, por lo tanto, con pequeñas granjas, tabernas, talleres de alf arería, molinos de agua, iglesias enmadera, talleres de herreros, etc.

La Fortaleza Real de SuceavaFue durante el año 1380 que se habría construido esta ciudad antigua para acoger la corte nuev a del poder moldav o apartir del año 1388, entonces bajo el reinado de Petru I. Más tarde Alejando el Bueno y sobre todo Esteban el Granderealizaron la f ortif icación de la ciudad con el f in de protegerse de posibles ataques turcos, tártaros o húngaros. La muralladel recinto, construida en el siglo XV permitió a las tropas moldav as resistir, en 1476, al ataque de las tropas turcas delsultán Mehmet II. A pesar de todo, los moldav os, sintiendo la presión otomana en su territorio, decidieron construir unasegunda muralla con una anchura mínima de 3.5 m, que f ue construida en 1477. De este modo la f ortaleza resistió a losataques turcos y polacos durante las décadas siguientes.Fue en 1538, cuando Petru Raro, el Prínicpe de Moldav ia en aquel entonces, que huy ó a Suceav a, cuando la Fortalezaf ue conquistada por el ejército del sultán Solimán el Magníf ico. Suceav a perdió a continuación su estatuto de capitalmoldav o en 1566 a f av or de Iași. Por lo tanto, la ciudad perdió poco a poco su papel en el reino moldav o y, más tarde,f ue abandonada.

Casa Lucan

Iglesia de Arbore

3

La Iglesia de Patrauti

4

Monasterio deDragomirna

5

Suceav a

6

Museo del Pueblo deBucov ina

7

La Fortaleza Real deSuceav a

8

La Casa Lucan es una casa rural ubicada en el pueblo de Vama, en el corazón de Bucov ina. Desde este hotel, un pocomodesto, pero muy cómodo, podrán v isitar muy f ácilemente los dif erentes monasterios de bucov ina.El punto f uerte de Casa Lucan es su restaurante que of rece platos locales esquisitos.

Día 7 -

Itinerario sugerido

Vam a > Bogdan Voda > Vadu Izei (191 km - 3 horas 37 m inutos)

Monasterio de VoronetLlamada ''La Capilla Sixtina del Este'' la iglesia del monasterio de Voroneț es una v erdadera joy a arquitectural del arteilustrativ o. El color dominante de esta iglesia es el azul y es tan particular, que por esa razón, a menudo se dice “azul deVoronet ''.Lo interesante de esta iglesia es que f ue construida en apenas 3 meses y 3 semanas, durante el reinado de Esteban elGrande (Ștef an Cel Mare). En el año 1488 f ue ampliada y f ue decorada con pinturas en 1547 por encargo de GrigoreRosca. Sin embargo, los f rescos interiores y exteriores que dieron el v alor de esta iglesia datan del reinado de PetruRareș.El f resco a destacar es el del Juicio Final que muy menudo se interpreta como una obra bélica hacia los pueblos,llamados ''enemigos''. Olv idado hasta los años 90, el monasterio f ue salv ado del abandono por un grupo de religiosas que v iv en en este lugaren la actualidad.

El Monasterio de Hum orEl monasterio Humorului (o el monasterio de Humor) f ue construido en 1530 en el pueblo del mismo nombre por elLogof at (el equiv alente al Presidente de la Comunidad) de Petru Raro: Toader Bubuiog y su esposa. El complejomonástico está incluido en la lista de monumentos históricos de la Prov incia de Suceav a a saber: la iglesia delmonasterio, los v estigios de las ruinas de las casas del monasterio, la torre del reloj y la torre de Vasile Lupu.Pintado en 1535 por Toma de Suceav a (pintor of icial del tribunal de Petru Raro), la iglesia f ue cerrada y en gran partedestruida por los Austríacos durante la inv asión de Bucov ina en 1775.Desde los años 90 v arios religiosas tomaron la iniciativ a para restaurar este lugar sagrado y de esste modo, permiten alos v isitantes disf rutar de los colores de ladrillo rojos que se observ an en toda la iglesia.

El Puerto de PrislopEl Puerto de Prislop es el único paso entre los departamentos de Suceav a y Maramures a una altitud de 1.416 m. Lacarretera DN 18 que cruza este puerto conecta las localidades de Carlibaba (Municipio de Suceav a) y Borsa (Maramures)entre los Parques naturales de los Montes de los Maramures (al norte) y los Montes Rodnei (al sur).Los alrededores del puerto son paisajes de alta montaña con una v egetación abundante dominante en las altitudes pordebajo de los 1.600-1.700m; más allá de estas altitudes predominan los prados y las zonas rocosos, así como lascumbres que superan, algunos, los 2.000 metros.En la cumbre se encuentra el Monasterio de la Santa Trinidad de Prislop donde el sol se pone sobre los Maramures. Estaiglesia no es muy antigua, puesto que se construy ó en 1999. Cerca de allí se encuentra también el Cementerio de losHéroes en el honor de los soldados muertos durante la Primera Guerra Mundial.

Bienvenidos Maram uresDejarán la “dulce Bucov ina” para ir a otra región legendaria de Rumanía, el Maramures que salv aguarda todav ía laautenticidad de los tiempos pasados. Atrav esarán los Cárpatos por el magníf ico itinerario del puerto de Prislop. Aquí loscampos son siempre cultiv ados mediante la f uerza de los animales, buey es o caballos.En este cuadro mágico se nota el espíritu de los Marmures: casas antiguas, molinos, batanes, lav anderías, alambiques...La hilandería, el tejido con lana, el bordado, así como los trabajos de madera ocupan las largas tardes de inv ierno.De un pueblo a otro y en particular en el Valle del Iza se descubren unas f antásticas "catedrales de madera" concampanarios ripios, granjas antiguas, casas bonitas pintadas de azul y sobre todo, el calor de la gente de pueblo.

El Valle del Iza es uno de los pocos, donde hombres y mujeres v isten cada domingo sus trajes tradicionales.

Invasión Tártara de 1717Como han observ ado durante su v isita de los Maramures, los tártaros, f orman parte integrante de la historia de la región acausa de las inv asiones perpetradas en 1717.En 1716, el ejército de Habsbourgo intentaó extender su soberanía por las tierras rumanas y moldav as. Mihai Racov ita,soberano moldav o, asustado por la inv asión de Iasi por las tropas austríacas, decidió contratar mercenarios tártaros pararechazar al inv asor austriaco. A raíz de su primer éxito, los tártaros siguieron av anzando el norte de Transilv ania.Muy pocos documentos de la época permiten reconstituir el av ance de los tártaros en las regiones del norte de Rumania.A pesar de todo se conoce que los tártaros después de haber dev astado la región de Satu Charca entraron f inalmente enlos Maramures, destruy endo una gran parte de los edif icios religiosos de la región.Según distintos relatos, los tártaros habrían entrado en los Maramures el 1 de septiembre de 1717 cuando cruzaron Tisa.

Monasterio de Voronet

1

El Monasterio de Humor

2

El Puerto de Prislop

3

Bienv enidos Maramures

4

Inv asión Tártara de 1717

5

Entonces habrían dev astado la ciudad de Sighetu Marmatiei, e el 2 de septiembre habrían atacado Barsana. En la carretera de Stramtura f ueronatacados por primera v ez por las tropas locales de Ioan Stan, Simio Sapantant y Sigismund Naghy que no pudieron parar la inv asión.El 3 de septiembre los tártatos intentaron atacar Borsa donde habrían encontrado una resistencia suf iciente para decidir parar el atque e instalar sucampamento a v arios kilómetros de allí, en el desf iladero de los alrededores del puerto de Prislop. Durante la noche, Popa Lupa Sandru y sus tropasprepararon una trampa a los tártaros. A la mañana siguiente, Sandru y sus soldados echaron rocas y troncos de árboles sobre el campamento de lostártaros desde las montañas. Es entonces cuando los habitantes de Borsa, armados de herramientas agrícolas, atacaron a los tártaros. 6.000 tártarosf ueron matados, 4.000 hechos prisioneros mientras que los que se salv aron huy eron en las montañas.Una ley enda local cuenta que los tártaros que habían quedado con v ida entonces se habrían ocultado en los bosques mezclándose con las poblacioneslocales. Esta inf ormación sigue siendo no obstante no of icial, y a que muy pocos historiadores han inv estigado este asunto.

El Parque Natural de los Montes de los Maram uresEl Parque natural de los Montes de los Maramures es una zona montañosa que delimita la f rontera entre Rumania yUcrania al noreste del departamento de los Maramures. Desde 2004, el Gobierno rumano protege una superf icie de148.850 hectáreas en las montañas de los Maramures por las particularidades geológicas, la div ersidad de la f auna y dela f lora de estas montañas.El punto culminante del parque es la cumbre Farcău, que se encuentra en una altitud de 1.957 metros y en cuay as lomashabitan osos pardos, cierv os, lobos, linces, águilas, etc.La may oría de los municipios del parque (como Borsa o Viseu de Sus) se encuentran en su extremidad meridional, en elv alle del Vișeu. Hay algunas aldeas en el centro de esta zona montañosa, donde el clima es especialmente duro, seencuentran principalmente en el v alle del Vaser donde todav ía circula un tren a v apor.

Parque natural de los Montes RodneiEl Parque Natural Nacional de los Montes Rodnei se creó, al igual que el Parque de los Montes de los Maramures, en2004 por el Gobierno rumano. Esta zona de montaña también está reconocida internacionalmente gracias a la inclusión dela reserv a ''Pietrosu Charca'' en la categoría ''el hombre y la biosf era'' como patrimonio mundial de la UNESCO. Lacumbre Pietrosu es por otra parte, con sus 2.303 metros, la más alta de la montaña.Esta región montañosa se extiende entre las prov incias de Bistrita-Nasaud y Maramures. En la prov incia de losMaramures, las montañas se extienden hasta Borsa, principal localidad del v alle al norte de los Montes.Desde un punto de v ista geológico, los Montes Rodnei conserv an los v estigios más bonitos de los glaciales cuaternariosde toda la zona carpática. El reliev e glacial se observ a principalmente en la parte septentrional de las montañas, donde losglaciares y la erosión moldearon las f ormas del reliev e actual. La div ersidad y la singularidad de la f auna local tambiénjugaron un importante papel en la clasif icación de estas montañas como Reserv a Natural protegida. Al igual que muchasmontañas de los Cárpatos, los Montes Rodnei son el hábitat natural de linces, osos y lobos, pero sobre todo de especiesendémicas.

BorsaCon a más de 25.000 habitantes la ciudad de Borșa es la más grande de la prov incia después de Baia Charca y Sighetu-Marmatiei. La ciudad en sí no presenta interés particular desde un punto de v ista arquitectónico, sino son sus alrededoresque merecen ser v isitados. Instalada en el v alle y separando los Montes de los Maramures de los Montes Rodnei estaciudad desarrolló su activ idad turística a trav é de los deportes de inv ierno sobre las lomas de los Montes Rodnei. Es porotra parte posible practicar esquí alpino hasta f inales del mes de abril gracias al clima f río.Cerca de la ciudad se encuentran v arias reserv as naturales, entre las cuales también la Reserv a del Pedro el Malo(''Piatra Rea'') donde se encuentra la Cascada de los Caballos (Cascada Cailor), la más alta de Rumania con caídas delagua desde más de 80 metros.

Valle de IzaEl Valle de Iza es uno de los principales v alles de la región histórica de los Maramures. El río Iza nace en los MontesRodnei y pasa por v arias localidades, tales como Salistea de Sus, Bogdan Voda, Barsana para f inalmente desembocar, aloeste de Sighetu Marmatiei en el ría Tisa.Es en este v alle, donde se encuentran las principales construcciones (iglesias de madera, casas y pueblos tradicionales)que dan a conocer la zona de los Maramures. Desde hace v arios años el turismo está creciendo cada v ez más en elv alle, cuy o desarrolo se basa principalmente a esta activ idad. A pesar de todo, las tradiciones locales resistieron alencuentro de las culturas extranjeras y siguen perdurando en los pueblos del v alle.Los monasterios e iglesias de madera, así como la arquitectura campesina constituy en el principal patrimonio del v alle,como son las iglesias de madera Bogdan Voda, Poienile Izei, Ieud y Botiza. Los pueblos donde se encuentran estasiglesias son también muy interesantes para los v isitantes a los que les gusta pasear en las callejuelas de los pueblosescondidos.

Iglesias de m adera de IeudEl Pueblo de ieud de unos 4.000 habitantes tiene la particularidad de poseer dos iglesias de madera, incluidas en la lista demonumentos históricos. Una de ellas, la iglesia de madera de la colina, también incluida en la lista del patrimonio mundialde la UNESCO.

La iglesia de la colina (Biserica estruendo Deal) es la más antigua de las dos iglesias en Ieud. Ha habido muchas dudasobre la f echa de construcción de esta iglesia, algunos piensan que f ue en el siglo XIV cunado se construy ó y segúnotros en el s. XVIII, después de la inv asión de los tártaros en 1717. En la actualidad sabemos, gracias a la técnica de ladendocronología (f echado de partes de madera) que se construy ó a principios del siglo XVII, lo que en realidad laconv ierte en una de las iglesias de madera más antiguas conserv adas en los Maramures. Sin embargo f ue a principios delsiglo XX cuando algunos especialistas reconocieron la belleza de la iglesia (Ioan Mihaly i de Apsa en 1900 e Ioan Birlea en1909).Muchas dudas rodean también la elaboración de las pinturas murales que cubren la toda la superf icie del interior de la

El Parque Natural de losMontes de los

Maramures

6

Parque natural de losMontes Rodnei

7

Borsa

8

Valle de Iza

9

Iglesias de madera deIeud

10

Posibles paradas

Alojamiento

iglesia. En cualquier caso estas pinturas, así como la estructura de la iglesia, la hacen un elemento singular en los Maramures.

Iglesia de m adera de Poienile IzeiEsta iglesia se encuentra en el pueblo bucólico de Poienile Izei (el nombre del pueblo signif ica ''los claros del río Iza''), unpueblo f undado en 1430 y que contaba, según el último censo con un poco más de 1.000 habitantes.Construida entre 1604 y 1632, la iglesia dedicada al Piadoso Parascev e es una de las pocas iglesias de la región que nof ue destruida por los tártaros y es, por lo tanto, una de las más antiguas de los Maramures. Este edif icio, sobre el cual seelev a una torre y un techo de dos niv eles, se construy ó de madera de pino. Las pinturas interiores son impresionantes,sobre todo las escenas del Juicio Final, el motiv o principal en el pronaos: algunos extranjeros (turcos, tártaros, árabes ogitanos) están representados allí, enf rentados al Juicio.

Monasterio de BarsanaEl primer documento que certif ica la presencia de un monasterio en Barsana data de 1328, cuando este territorio seencntraba bajo el reinado del rey Charles Robert de Anjou. Construido por Dragos, f ue abandonado en el siglo XVIII.En 1993 este lugar reanudó su v ida de culto religioso con la construcción de un nuev o monasterio. Se realizaron v ariascontrucciones: una puerta típica de los Maramures, una torre-campanario, una iglesia, una capilla, una casa de artistas,así como un museo que presenta la historia y la civ ilización de los Maramures.

Iglesia de m adera de Bogdan VodaEsta iglesia se construy ó en 1718 en el lugar de otra iglesia, quemada el año anterior por el paso de los tártaros. Dedicadaa San Nicolás, esta iglesia es muy pequeña - 18 metros de longitud y 25 de altura, lo que no impide que sus f rescos interiores sean una obra maestra. La decoración interior de la iglesia f ue realizada en 1754 a petición de Lado VasiliSamplontai de Sapanta. Los f rescos más antiguos incluy en inscripciones en búlgaro antiguo, mientras que los másrecientes tiene texto en la lengua rumana (escrita en cirílico) que prev alece.En el naos, pende un lustre de madera muy bonito tallado en el siglo XVIII.El pueblo de Bogdan Voda, denominado Cuhea hasta 1973, cambió de nombre para conv ertirse en Bogdan Voda I enhonor de Bogdan que f ue el f undador de Moldav ia. Esta decisión puede parecer extraña puesto que el pueblo no seencuentra en el territorio moldav o, eso se explica por el hecho de que Bogdan I es originario de este lugar.

Iglesia de BarsanaLa iglesia Nuestra Señora de Barsana es la única de las 8 iglesias de madera incluida en la lista de patrimonio mundial dela UNESCO que perteneció a un conjunto monástico hasta principios del siglo XIX. En sus orígenes, esta iglesia seconstruy ó en 1720 en el lugar de otra iglesia quemada durante la inv asión tártara en 1717. Hasta 1806 la iglesia f ormaba parte de un monasterio, en dicha f echa f ue trasladada hasta su sitio actual.La iglesia se construy ó de madera de roble, tiene un techo de dos niv eles y una torre que se elev a sobre el edif icio.Durante el traslado de la iglesia se añadió un v eranda, técnica arquitectónica muy rara v ez utilizada en iglesias demadera.Dentro, la iconograf ía realizada por Toader Hodor e Ioan Plojodeste, así como las pinturas tienen inf luencia barroca.

ArdeleanEsta casa rural de encanto se encuentra en la región de los Maramures.Su particular estilo arquitectural se integra muy bien en el paisaje de los alrededores, y a que está construida de madera,como las f amosas iglesias de la región.La hospitalidad y el trato cercano de los propietarios les haran que recuerden su estancia de la mejor f orma posible.

Día 8 -

Itinerario sugerido

Vadu Izei > Sighetu Marm atiei > Sapanta > Vadu Izei (50 km - 1 hora 3 m inutos)

Vadu IzeiEl municipio de Vadu Izei se encuentra a a 6 km de Sighetul Marmatiei cerca del río Iza. Este pueblo de cerca de 3.000 habitantes se considera como la

Iglesia de madera dePoienile Izei

11

Monasterio de Barsana

12

Iglesia de madera deBogdan Voda

1

Iglesia de Barsana

2

puerta de los Maramures por su situación geográf ica al noreste del v alle de Iza.Cerca de Vadu Izei se encuentra el v alle del roble (Valea Stejarului), una localidad acogedora y rodeada de colinas v erdes.

Sighetu Marm atieiSighetu Marmatiei es una de las principales ciudades de la prov incia y durante mucho tiempo f ue la capital histórica delos Maramures . El nombre de la ciudad recuerda los orígenes húngaros, el término de Sziget signif ica ''isla'' en húngaro.Sighet, como los habitantes tienen la costumbre de llamar su ciudad, se encuentra en la conf luencia de los ríos Iza y Tisaque es la f rontera natural con Ucrania. Este pueblo se parece mucho al v ecino pueblo de Rutenia, sobre todo en cuantoa las etnias que v iv en allí, puesto que estas dos regiones mucho tiempo acogieron una importante población judía. Eljudío más conocido de la región es el escritor Elie Wiesel, cuy a casa natal se puede v isitar.La ciudad conserv ó en su centro histórico su carácter cosmopolita donde rumanos, húngaros, ucranianos y gitanos siguenconv iv iendo juntos.En torno a la plaza de la Libertad (Piata Libertatii) se encuentran el Museo Etnográf ico de la ciudad, el Monumento de lasVíctimas del Comunismo, la Casa de Elie Wiesel, así como la antigua ciudad judía y el bazar ucraniano.

El Museo Mem orial Monum ento de las Víctim as del Com unism oEl Museo Memorial Monumento de las Víctimas del Comunismo es uno de los principales museos que inf orman de loshechos de la épocacomunista en Europa Central y del Este. Este monumento se encuentra dentro de la antigua prisión deSighet.Construida por las autoridades austrohúngaras en 1897 esta prisión f ue utilizada por el poder comunista rumano comolugar de detención de la élite intelectual rumana, por lo tanto, se llamó ''la Cárcel de los Ministros ''. A raíz de lasdetenciones el 5 y el 6 de may o de 1950 más de cincuenta políticos e intelectuales rumanos f ueron encerrados yacabaron sus días en esta cárcel, entre ellos Iuliu Maniu (1er Ministro de Rumanía en tres ocasiones y Presidente delPartido Nacional Campesino, que f alleció en 1953), Constantin I.C. Bratianu (Presidente del Partido Nacional Liberal,muerto en 1950) o Ion Macov ei (antiguo director de CFR, equiv alente de la SNCF, muerto en 1950).Durante 5 años las condiciones de v ida de los presos f ueron abominables y causaron la muerte de 52 de los 200 presos.En 1955 la adhesión de la Rumania comunista a la Organización de las Naciones Unidas obligó al Estado rumano arespetar el conv enio de Ginebra (1949) y liberó a muchos presos. De esta f orma el carácter político de la prisión se f ueperdiendo para acabar cerrándose en 1977.El edif icio se utilizó entonces para distintas activ idades hasta ser totalmente abandonado. En 1993 la cárcel, y a en ruinas,f ue restaurada por la Fundación Academia Civ ica con el f in de hacer un museo en colaboración con el Centro de Estudiosde la Academia. El museo f ue inaugurado en 2000 tras v arios años de trabajos de restauración que hicieron posibledev olv erle su imagen antigua.Los museógraf os decidieron dedicar una sala a un acontecimiento concreto, a un elemento o a un personaje v inculado ala historia del comunismo en Europa del Este. Como ejemplo, la sala 14 trata de ' el Securitate (los serv icios secretos delrégimen) entre 1948 y 1989 '', la sala 83 de '' la Rev olución de Hungría (1956) '' y la sala 74 de '' la resistencia a losMaramures. Estudio de caso: el Lot Visov an ''.El Memorial Sighet es considerado por el Consejo de Europa uno de los principales lugares de memoria del continentedesde 1998.

Museo de la cultura Judía de Maram ures – Mem orial Elie WieselElie Wiesel, escritor americano nacido en 1928, es originario de la ciudad de Sighetu Marmatiei. Elie Wiesel recibió elPremio Nobel de la paz en 1986 por sus trabajos sobre el Shoah.Eliezer Wiesel, su nombre de nacimiento, v iv ió en Sighet hasta la edad de 15 años. En 1943 f ue env iado, como lamay oría de la comunidad judía local, al campo de concentración Auschwitz-Birkenau. Wiesel perdió una gran parte de suf amilia antes de que los presos de los campos estén liberados. Después de su liberación, estudió en la Sorbona antes deempezar a escribirse y contar su experiencia bajo el régimen nazi (v éase la Noche).Su lucha continua por mantener la paz no f ue sólo la escritura, sino también f undó el Consejo del Holocausto americanoy la Fundación Elie Wiesel para la memoria del Shoah. Del mismo modo, interv ino en v arias ocasiones en el marco delconf licto en la antigua Yugoslav ia y def endió al pueblo tibetano.El museo no se limita a inf ormar de la v ida de Elie Wiesel, sino pretende también mantener v iv a la memoria de lacomunidad judía de Sighetu Marmatiei, muy importante antes de la Segunda Guerra Mundial. Los principales temastratados se ref ieren a la cultura y a la v ida diaria de los judíos de los Maramures, así como a su deportación.

El Cem enterio Alegre de SapantaEl Cementerio alegre, Cimitirul Vesel, se conv ertió con el paso del tiempo una de las principales atracciones turísticas delos Maramures por su singularidad f rente a los cementerios rumanos clásicos. El término de ''alegre'' le f ue atribuido por larepresentación, a menudo humorística, de la muerte.

Es el escultor Ion Stan Patras que dedicó su v ida a esta obra que cuenta con más de 800 tumbas talladas de madera deroble. El color azul de las tumbas es especialmente v iv o y expresa muy bien la idea del cementerio alegre. Cada tumbaestá personalizada, una imagen ilustra la v ida del dif unto (por su activ idad principal o por las condiciones de su muerte) yun epitaf io le rinde homenaje. Ion Stan Patras, también tiene su tumba en este lugar desde su muerte en 1977, se reconoce con la inscripción ''Creatorul'', el creador cuy a sucesión f ue asegurada por Dumitru POP

El cementerio alegre, más allá de su aspecto humorístico y también a v eces cínico, mantiene la memoria de la v ida diariade este pueblo concediendole reconocimiento a cada dif unto.

Vadu Izei

1

Sighetu Marmatiei

2

El Museo MemorialMonumento de las

Víctimas del Comunismo

3

Museo de la culturaJudía de Maramures –Memorial Elie Wiesel

4

El Cementerio Alegre deSapanta

5

Posibles paradas

Alojamiento

El Tren del valle del VaserEl Tren del Valle del Vaser of rece una excursión excepcional: v iajar a bordo de un tren a v apor en una antigua líneaf orestal en el centro del Parque natural de los Montes de los Maramures.Esta línea se abrió en 1932 entre la estación CFF Viseu de Sus y la estación '' Fuente del buey '' a v arios kilómetros dela f rontera ucraniana, con una distancia de unos 45km, como medio necesario para la explotación f orestal. Esta líneatiene la particularidad de tener unas v ías estrechas (760 mm. de separación f rente a los 1.435 mm, según las normasinternacionales actuales). La v ía estrecha f ue la única solución para la zona, por las particularidades del terreno y deltrazado con muchas curv as.En aquella época, en los Cárpatos y en Europa, las líneas f orestales eran muy numerosas, pero después de la SegundaGuerra Mundial f ueron sustituidas por caminos f orestales en Europa… pero no en Rumania. Hasta la caída delcomunismo siguieron f uncionando, pero durante los años 90, el liberalismo salv aje implicó la v enta de la casi totalidad delas instalaciones de estas líneas a excepción de la del Valle del Vaser que aún se siqgue utilizando para transportar lamadera.Desde los años 2000, el ''Mocanita Valea Vaserului'' (el Tren del Valle del Vaser) se abrió como atracción turística y of recea los turistas unas experiencias particulares. El tray ecto propuesto a los v isitantes dura 21,6 km y los llev a hasta laestación de Paltin. Este tray ecto permite conocer a un ritmo más bien lento (alrededor de 2h) el f uncionamiento de un trena v apor, así como disf rutar de la belleza de los paisajes de los Montes de los Maramures.

El m useo de los Maram uresEl museo de los Maramures demuestra distintos aspectos de la cultura específ ica de esta región. Están disponiblesv arias secciones: El Museo del Pueblo de los Maramures (en el exterior), el Museo Etnográf ico de los Maramures, elMuseo de Historia y Arqueología, el Museo de las Ciencias Naturales y por último el Museo de la Cultura Judía delMaramures- Elie Wiesel.El museo de historia permite comprender mejor la historia local desde la Antigüedad hasta el período post comunista,mediante imágenes de la rev olución de 1989 en Sighet.El Museo del Pueblo por su parte of rece, como numerosos museos etnográf icos en Rumania, concer la región local.

El Monasterio de Sapanta-PeriEl monasterio de Sapanta - Peri se creó en el lugar de un antiguo monasterio situado sobre la actual orilla ucraniana delrío Tisa. Este monasterio que f ue la sede de la diócesis rumana de los Maramures, se construy ó en 1391 y f ue destruidoen 1783.Como la v ida religiosa está bien presente en Rumania, la construcción del monasterio Sapanta-Peri f inalizó en 2004, trasde 8 años de trabajos.De aquí en adelante, gracias a sus 78 metros de altura, la iglesia del monasterio es la iglesia de madera más alta delmundo. Se dice que se puede v er desde la otra orilla del río Tisa, en territorio ucraniano, donde se encontraba la iglesiaantigua.

ArdeleanEsta casa rural de encanto se encuentra en la región de los Maramures.Su particular estilo arquitectural se integra muy bien en el paisaje de los alrededores, y a que está construida de madera,como las f amosas iglesias de la región.La hospitalidad y el trato cercano de los propietarios les haran que recuerden su estancia de la mejor f orma posible.

Día 9 -

Itinerario sugerido

Vadu Izei > Sapanta > Bontida > Cluj Napoca (258 km - 4 horas 15 m inutos)

Sighetu Marm atieiSighetu Marmatiei es una de las principales ciudades de la prov incia y durante mucho tiempo f ue la capital histórica delos Maramures . El nombre de la ciudad recuerda los orígenes húngaros, el término de Sziget signif ica ''isla'' en húngaro.Sighet, como los habitantes tienen la costumbre de llamar su ciudad, se encuentra en la conf luencia de los ríos Iza y Tisaque es la f rontera natural con Ucrania. Este pueblo se parece mucho al v ecino pueblo de Rutenia, sobre todo en cuantoa las etnias que v iv en allí, puesto que estas dos regiones mucho tiempo acogieron una importante población judía. Eljudío más conocido de la región es el escritor Elie Wiesel, cuy a casa natal se puede v isitar.La ciudad conserv ó en su centro histórico su carácter cosmopolita donde rumanos, húngaros, ucranianos y gitanos siguenconv iv iendo juntos.En torno a la plaza de la Libertad (Piata Libertatii) se encuentran el Museo Etnográf ico de la ciudad, el Monumento de lasVíctimas del Comunismo, la Casa de Elie Wiesel, así como la antigua ciudad judía y el bazar ucraniano.

El Museo Mem orial Monum ento de las Víctim as del Com unism o

El Tren del v alle delVaser

1

El museo de losMaramures

2

El Monasterio deSapanta-Peri

3

Sighetu Marmatiei

1

Posibles paradas

El Museo Memorial Monumento de las Víctimas del Comunismo es uno de los principales museos que inf orman de loshechos de la épocacomunista en Europa Central y del Este. Este monumento se encuentra dentro de la antigua prisión deSighet.Construida por las autoridades austrohúngaras en 1897 esta prisión f ue utilizada por el poder comunista rumano comolugar de detención de la élite intelectual rumana, por lo tanto, se llamó ''la Cárcel de los Ministros ''. A raíz de lasdetenciones el 5 y el 6 de may o de 1950 más de cincuenta políticos e intelectuales rumanos f ueron encerrados yacabaron sus días en esta cárcel, entre ellos Iuliu Maniu (1er Ministro de Rumanía en tres ocasiones y Presidente delPartido Nacional Campesino, que f alleció en 1953), Constantin I.C. Bratianu (Presidente del Partido Nacional Liberal,muerto en 1950) o Ion Macov ei (antiguo director de CFR, equiv alente de la SNCF, muerto en 1950).Durante 5 años las condiciones de v ida de los presos f ueron abominables y causaron la muerte de 52 de los 200 presos.En 1955 la adhesión de la Rumania comunista a la Organización de las Naciones Unidas obligó al Estado rumano arespetar el conv enio de Ginebra (1949) y liberó a muchos presos. De esta f orma el carácter político de la prisión se f ueperdiendo para acabar cerrándose en 1977.El edif icio se utilizó entonces para distintas activ idades hasta ser totalmente abandonado. En 1993 la cárcel, y a en ruinas,f ue restaurada por la Fundación Academia Civ ica con el f in de hacer un museo en colaboración con el Centro de Estudiosde la Academia. El museo f ue inaugurado en 2000 tras v arios años de trabajos de restauración que hicieron posibledev olv erle su imagen antigua.Los museógraf os decidieron dedicar una sala a un acontecimiento concreto, a un elemento o a un personaje v inculado ala historia del comunismo en Europa del Este. Como ejemplo, la sala 14 trata de ' el Securitate (los serv icios secretos delrégimen) entre 1948 y 1989 '', la sala 83 de '' la Rev olución de Hungría (1956) '' y la sala 74 de '' la resistencia a losMaramures. Estudio de caso: el Lot Visov an ''.El Memorial Sighet es considerado por el Consejo de Europa uno de los principales lugares de memoria del continentedesde 1998.

Museo de la cultura Judía de Maram ures – Mem orial Elie WieselElie Wiesel, escritor americano nacido en 1928, es originario de la ciudad de Sighetu Marmatiei. Elie Wiesel recibió elPremio Nobel de la paz en 1986 por sus trabajos sobre el Shoah.Eliezer Wiesel, su nombre de nacimiento, v iv ió en Sighet hasta la edad de 15 años. En 1943 f ue env iado, como lamay oría de la comunidad judía local, al campo de concentración Auschwitz-Birkenau. Wiesel perdió una gran parte de suf amilia antes de que los presos de los campos estén liberados. Después de su liberación, estudió en la Sorbona antes deempezar a escribirse y contar su experiencia bajo el régimen nazi (v éase la Noche).Su lucha continua por mantener la paz no f ue sólo la escritura, sino también f undó el Consejo del Holocausto americanoy la Fundación Elie Wiesel para la memoria del Shoah. Del mismo modo, interv ino en v arias ocasiones en el marco delconf licto en la antigua Yugoslav ia y def endió al pueblo tibetano.El museo no se limita a inf ormar de la v ida de Elie Wiesel, sino pretende también mantener v iv a la memoria de lacomunidad judía de Sighetu Marmatiei, muy importante antes de la Segunda Guerra Mundial. Los principales temastratados se ref ieren a la cultura y a la v ida diaria de los judíos de los Maramures, así como a su deportación.

El Cem enterio Alegre de SapantaEl Cementerio alegre, Cimitirul Vesel, se conv ertió con el paso del tiempo una de las principales atracciones turísticas delos Maramures por su singularidad f rente a los cementerios rumanos clásicos. El término de ''alegre'' le f ue atribuido por larepresentación, a menudo humorística, de la muerte.

Es el escultor Ion Stan Patras que dedicó su v ida a esta obra que cuenta con más de 800 tumbas talladas de madera deroble. El color azul de las tumbas es especialmente v iv o y expresa muy bien la idea del cementerio alegre. Cada tumbaestá personalizada, una imagen ilustra la v ida del dif unto (por su activ idad principal o por las condiciones de su muerte) yun epitaf io le rinde homenaje. Ion Stan Patras, también tiene su tumba en este lugar desde su muerte en 1977, se reconoce con la inscripción ''Creatorul'', el creador cuy a sucesión f ue asegurada por Dumitru POP

El cementerio alegre, más allá de su aspecto humorístico y también a v eces cínico, mantiene la memoria de la v ida diariade este pueblo concediendole reconocimiento a cada dif unto.

Cluj NapocaLa ciudad de Cluj-Napoca es una de las principales ciudades de Transilv ania (junto con Sibiu y Brasov ).Conocerán una ciudad animada, dónde la inf luencia húngara contrasta con lo que habrán conocido en el sur del país.Situada en una llanura, rodeada de colinas cerca del río Somesul Mic, el territorio de la ciudad está habitado desde laAntigüedad. Los dacios son los primeros que se instalaron por primer v ez en este lugar y en esta época el nombre delpueblo no se conoce. La ciudad tenía destintos nombres, como Napuca/Napoca para los dacios y romanos, Kolozsv arpara los húngaros, Klausenburg para los alemanes y Cluj para los rumanos, que ilustran la div ersidad cultural y étnica quehabía en la antigua capital de Transilv ania.Es después de la colonización de Transilv ania cuando los romanos mencionan por primera v ez el nombre de la ciudad deNapoca (año 108). A partir de este momento, teniendo una posición estratégica sobre las carreteras comerciales entre Valaquia, Moldav ia y el Imperio Húngaro, Napoca no deja de desarrollarse.

El Monasterio de Sapanta-Peri

El Museo MemorialMonumento de las

Víctimas del Comunismo

2

Museo de la culturaJudía de Maramures –Memorial Elie Wiesel

3

El Cementerio Alegre deSapanta

4

Cluj Napoca

5

Alojamiento

El monasterio de Sapanta - Peri se creó en el lugar de un antiguo monasterio situado sobre la actual orilla ucraniana delrío Tisa. Este monasterio que f ue la sede de la diócesis rumana de los Maramures, se construy ó en 1391 y f ue destruidoen 1783.Como la v ida religiosa está bien presente en Rumania, la construcción del monasterio Sapanta-Peri f inalizó en 2004, trasde 8 años de trabajos.De aquí en adelante, gracias a sus 78 metros de altura, la iglesia del monasterio es la iglesia de madera más alta delmundo. Se dice que se puede v er desde la otra orilla del río Tisa, en territorio ucraniano, donde se encontraba la iglesiaantigua.

CárpatosLos Cárpatos son un sistema montañoso de Europa oriental que f orma un gran arco de 1.600 km de longitud y unos 150km de anchura media, a lo largo de las f ronteras de Austria, la República Checa, Eslov aquia, Polonia, Ucrania, Rumania,Serbia y el norte de Hungría, lo que le conv ierte en la segunda cordillera más larga de Europa tras los montesEscandinav os, con 1.700 km. En los Cárpatos se encuentran las may ores poblaciones europeas de oso pardo, loboeuropeo, gamuzas y linces, con la may or concentración en Rumania y más de un tercio de todas las especies de plantasde Europa. Los Cárpatos y su piedemonte también concentra aguas termales y minerales. Rumania alberga un tercio deltotal europeo de estas aguas y es el segundo país con may or superf icie de bosques v írgenes del continente tras Rusia,con 250.000 hectáreas (65%), de las cuales la may or parte se encuentra en los Cárpatos. Los Cárpatos meridionalesconstituy en la superf icie sin f ragmentar más grande de Europa.El sistema montañoso está f ormado por cordilleras que f orman un arco desde la República Checa (3%) al noroeste haciaEslov aquia (17%), Polonia (10%), Hungría (4%) y Ucrania (11%) hasta Rumania (53%) al este y en las Puertas de Hierroen el Danubio entre Rumania y Serbia (2%) al sur. La cordillera más alta de los Cárpatos son las Tatras, en la f ronteraentre Polonia y Eslov aquia, donde su pico más alto supera los 2.600 metros. La segunda cima más alta se encuentra enlos Cárpatos orientales rumanos con 2.500 metros.Los Cárpatos están normalmente div ididos en tres partes principales: los Cárpatos occidentales (República Checa,Polonia y Eslov aquia), los centrales (sudeste de Polonia, este de Eslov aquia, Ucrania y Rumania) y los orientales(Rumania y Serbia). Las ciudades más importantes de los Cárpatos son Bratislav a y Košice, en Eslov aquia; Cracov ia enPolonia; Cluj-Napoca, Sibiu y Braşov en Rumania; y Miskolc en Hungría.

El Castillo Banffy de RascruciLa f amilia Banf f y f ue una f amilia aristócrata húngara muy rica e inf luy ente durante toda la Edad Media en Transilv ania.Es en el s. XVIII, cunado Denes Banf f y, un descendiente de la f amilia, decidió la construcción del Castillo de Rascruci enestilo électico. Formado por dos edif icios principales, el castillo se organiza en torno al salón de recibimiento, donde seconserv an un mueble de madera, así como un escaparate tallado.La superf icie total del castillo es de 4,5 Ha. de las cuales solamente 881 metros cuadrados construidos.

BeyfinEl Hotel Bey f in 4* es uno de los mejores hoteles de la ciudad de Cluj-Napoca. Está ubicado en la plaza de Av ram Iancu yof rece a sus huéspedes unas v istas estupendas del Teatro Nacional y de la Catedral Ortodoxa de la ciudad.El diseño interior del hotel recuerda la belleza arquitectural del Norte de Italia.

Día 10 -

Itinerario sugerido

Cluj Napoca > Alba Iulia > Sibiu > Saliste (205 km - 3 horas 9 m inutos)

La Mina de SalLos subsuelos de la meseta transilv ana abundan de y acimientos de sal, como el de Turda, desde donde la sal se explotadesde la Antigüedad. Desde hace más de 13 millones de años, mientras que el territorio rumano disf rutaba de un climatropical, v arias capas de sal se acumularon en el f ondo del mar. La presión acuática en el centro de la meseta dio unaf orma curv ada a las capas de sal. De este modo, las partes situadas en las extremidades de la meseta aumentaron yalgunas, como las de Turda, salieron porencima de la superf icie terrestre.Explotada sucesiv amente por los romanos, el Imperio Austro - Húngaro y el Gobierno rumano, la mina de sal se explotóhasta 1932. La mina se acondicionó como atracción turística en 1992. Fueron primero las propiedades curativ as de la salque atrajeron a los turistas, pero, con el paso del tiempo, la mina se conv irtió en un v erdadero centro de ocio con unapiscina, minigolf , bolos, un anf iteatro,y todo esto a v arias decenas de metros de prof undidad. Este centro permite a lospacientes con problemas respiratorios que disf ruten, mientras estén en tratamiento.

Alba IuliaLa ciudad de Alba Iulia es una ciudad de Transilv ania con algo más de 60.000 habitantes ubicada en la carretera principal de Cluj-Napoca- Sibiu. En laactualidad Alba Iulia es una ciudad secundaria de Transilv ania, sin embargo, f ue mucho tiempo la capital política y religiosa de la región. La ciudad se

El Monasterio deSapanta-Peri

1

Cárpatos

2

El Castillo Banf f y deRascruci

3

La Mina de Sal

1

encuentra cerca de los Montes Apuseni, entre las montañas más salv ajes de Rumania.La ciudad es una del las más antiguas de Rumania, creada antes de la llegada de los romanos, a principios del s. II. Suinf luencia creció a partir del siglo XI, puesto que f ue la sede de los primeros arzobispos y en el siglo XVI, período en elque se conv irtió en capital de Transilv ania, entonces bajo domino austríaco. Conserv ó este estatuto entre 1542 y 1690,período durante el cual se construy ó el Palacio de los Príncipes.A pesar de la decadencia progresiv a de la ciudad, f ue escenario de distintos acontecimientos importantes de la v idapolítica rumana. Es por ejemplo aquí donde se creó al Estado rumano, por la unif icación de Transilv ania, Banat y lastierras rumanas, el 1 de diciembre de 1918. Es también en la Iglesia de la Coronación que el rey Ferdinand I y la ReinaMaria recibieron su título en 1922.La f ortaleza de tipo Vauban Alba Carolina (Carolina Blanca), en el centro de la ciudad, concentra la may oría de losmonumentos históricos de la ciudad. Construida por el Imperio Habsbourgo sobre la Colina de la ciudad antigua paraproteger la ciudad contra el Imperio Otomano, está muy bien conserv ada.

La Catedral San Miguel de Alba IuliaEsta catedral a menudo se considera como el edif icio de arquitectura romana con más v alor en Transilv ania yprobablemente en toda Rumania. La construcción de la actual iglesia empezó en 1246 y se acabó en 1291, prev iamentese había construido otra catedral en el año 1009 pero se destruy ó durante la inv asión tártara en 1242.La Catedral San Miguel sirv ió de sede al Arzobispo de Transilv ania, así como al Arquidiósis Romano - Católica. En la nav elateral se encuentra el sarcóf ago de Ioan de Hunedoara, antiguo gobernador húngaro, así como el de su hijo Ladislau.Este edif icio, de una altura de 62 metros se elev a sobre la f ortaleza de Alba y es el principal monumento histórico.

SibiuLa ciudad de Sibiu es una de las principales ciudades de Transilv ania (junto con Brasov y Cluj-Napoca). f ue f undada porlos sajones durante el siglo XII. Tras v arias inv asiones tártaras ee construy eron unas para que puedan protegerse ante las f uturas inv asiones. La ciudad, debido a su ubicación geográf ica, conoció un gran progreso cultural y económico: Sibiuestá en el cruce entre las carreteras que comunican Valaquia y Transilv ania así como Brasov con Hungría.Durante el período comunista, Sibiu f ue poco af ectado por los gustos arquitectónicos de Ceaușescu a causa de suaislamiento geográf ico en relación con la capital (la carretera que comunica Bucarest y Sibiu es el v alle del Olt, donde noexiste ninguna línea f errov iaria). Debido a la riqueza de su patrimonio arquitectural y su conserv ación, Sibiu f ue elegida en2007 como Capital Europea de la Cultura, año en el que Rumania entró en la Unión Europea. Esto prov ocó un grancambio de dirección en la historia de la ciudad, puesto que en esta época se realizaron muchas renov aciones con elobjetiv o de hacer la ciudad más bonita y el también empezaron a celebrarse muchos ev entos culturales, conv ertidas y aen una tradición.El ambiente en Sibiu es parecido al de una ciudad de Alemania del Sur. Gracias a su aislamiento y el apego de lossajones a sus hogares la ciudad pudo conserv ar su esencia inicial.En el casco histórico y sus alrededores disf rutar de un paseo por las calles comerciales que culebrean entre los distintosmonumentos históricos es una experiencia muy bonita. Los principales lugares de intereses se sitúan en torno a la PlazaGrande (Piata Charca): la Plaza Pequeña (Piata Mica), la plaza Huet, el Puente de los Mentirosos y el Museo Brukenthal.Más al sur se encuentran las ruinas de las f ortif icaciones que rodeaban la ciudad y, por la carretera que llev a a la regiónde Marginimea Sibiului, el Museo Astra, un museo etnográf ico al aire libre,presentando los distintos tipos deconstrucciones de la región.

La Plaza Grande de SibiuMencionada por primera v ez en 1411, la Gran Plaza de Sibiu es desde el s. XVI el corazón histórico y el lugar porexcelencia de la ciudad. Durante la Edad Media esta plaza se conv ierte en el principal sitio social de Sibiu, es el escenariode dif erentes ev entos de la v ida cotidiana de la época, como las asambleas públicas y también las ejecuciones. En laplaza se había instalado la ' jaula de los locos ' entre 1724 y 1757 dónde se encerraban los que alteraban el orden por lasnoches.Este plaza, de una longitud de 142 m y de una anchura de 93 m, conoció numerosas modif icaciones durante los trabajosde renov ación del centro antes de 2007. El resultado de estos trabajos es muy satisf actorio, y a que la plaza dev olv ió supapel social durante las Nav idades, puesto que en ella se instalan los puestos del mercado nav ideño.Desde un punto de v ista arquitectural, esta plaza, alrededor de la cual todos los monumentos están incluidos en la lista de' monumentos históricos ', es el punto de partida para pasear por las calles peatonales.

La Plaza Pequeña de SibiuPor otra parte, una plaza de comerciantes donde se instalaban algunos talleres y casas de artesanos sajones, Piata Mica(la Plaza Pequeña) se comunica con la Gran Plaza y la Plaza Huet mediante v arias calles y callejones con bóv edas.También se puede apreciar la Torre del Consejo, que data del s. XIII y que al principio tenía 4 niv eles, para llegar a los 7pisos que presenta en la actualidad; esta torre es una bonita construcción desde la cual se abre una v ista panorámicasobre toda la ciudad. La torre dispone también de un reloj.La f orma en semicírculo de la plaza se explica por la construcción de los edif icios actuales (construidos entre los siglosXIV - XVI) sobre la antigua muralla de f ortif icación de la ciudad.

EL Puente de los Mentirosos de SibiuEste puente f ue el tercer puente construido de acero f undido construido en Rumania y el último utilizado.Esta construcción, a pesar de su interés arquitectural, es uno de los lugares de interés destacados de la ciudad a causade las ley endas. La más conocida de ellas es que el puente tenía reacciones extrañas cuando alguien que había mentidolo cruza, poniéndose a temblar, dando la impresión de aplastarse para hacer f inalmente caer al suelo al mentiroso. Otraley enda af irma que este puente f ue un lugar de encuentro entre los militares y las señoritas de Sibiu; para llegar a susobjetiv os hacia ellas, los soldados les juraban amor y f idelidad, cuando f inalmente nunca v olv ían a la ciudad. Otras

Alba Iulia

2

La Catedral San Miguelde Alba Iulia

3

Sibiu

4

La Plaza Grande de Sibiu

5

La Plaza Pequeña deSibiu

6

EL Puente de losMentirosos de Sibiu

7

Posibles paradas

Alojamiento

ley endas dicen que el nombre del puente está v inculado con el comportamiento poco escrupuloso de algunos comerciantes que mentían a sus clientespara obtener el mejor precio de su mercancía.

La Plaza HuetLa plaza Huet se f ormó cuando se construy ó la primera muralla de f ortif icación de la ciudad antigua cuando ésta perdiósu carácter def ensiv o. El conjunto de los edif icios que rodean la plaza están incluidos en la lista de los monumentoshistóricos como el colegio Brukenthal o la Torre de las escaleras.En la plaza se encuentra la Catedral ev angélica de Sibiu. Con sus 73 m de altura se considera como una de las iglesiasgóticas más impresionantes de Transilv ania. Esta iglesia construida en 1520 (iniciada su construcción en 1321) esconocida por ser el lugar donde f ue asesinado Mihnea Cel Rau (Mihnea el Malo, hijo de Vlad Tepes).

El Palacio Brukenthal de SibiuEste edif icio se construy ó en el siglo XVIII bajo las órdenes del barón Samuel v on Bruckenthal en estilo barroco.Construido para conv ertirse en la residencia del barón, este palacio se encuentra sobre la parte oeste de la Plaza Grandey está incluido en la lista de monumentos históricos.

En honor del barón que era un gran af icionado al arte europeo o rumano, el palacio f ue conv ertido en un museoexponiendo las obras que coleccionaba el barón.

El museo dispone de v arias salas y exposiciones que agrupan por temas las colecciones del barón.

La Muralla Fortificada de SibiuDesde el saqueo de la ciudad por los Tártaros en 1241, Sibiu no ha dejado de ref orzar su sistema def ensiv o hasta el sigloXV. En esta época las murallas f ortif icadas cercaban una gran parte del centro actual, haciendo así de Sibiu la ciudadmejor f ortif icada de Transilv ania con una superf icie amurallada igual a la de la ciudad de Viena. La primera murallacercaba solamente la actual plaza de Huet mientras que las siguientes incluían sucesiv amente la Plaza Pequeña, laCiudad Alta y al f inal la Ciudad Baja, pasando cerca del río Cibin. Desde entonces los restos más v isibles de estasf ortif icaciones se encuentran en el Parque de la Ciudad (Parcul Cetatii) en el sur de la ciudad. Allí se pueden v er torres dela ciudad antigua (que contaba con 39 en la época) cada una de ellas estaba v inculada con un of icio en especial(tejedores, alf areros, carpinteros,…) que tenían a su cargo una parte de la def ensa de la ciudad.

Gite Rudi and EllaEsta construcción moderna (2003), junto a una casa tradicional, en un lugar tranquilo, en el centro de la región deMarginimea Sibiului les adentra en la cultura rural rumana. A Saliste, estarán en contacto directo con la naturaleza de losMontes Cindrel, así como con la v ida campesina rumana. Es una casa de encanto y muy cómoda. El Sr. y la Sra. Groot,una pareja holandés – rumana, estarán encantados de recibirles y aconsejarles, acerca de sus v isitas en esta región tanbonita. Este lugar of rece muchas activ idades recreativ as para los niños y se encuentra cerca de los principales sitiosturísticos de la región, como los Montes Cindrel, Sibiu, Sibiel o Rasinari.

Día 11 -

Itinerario sugerido

Saliste > Rasinari > Bucarest (306 km - 4 horas 34 m inutos)

Marginim ea SibiuluiMarginimea Sibiului es una zona del suroeste de la prov incia de Sibiu, conocida pos su herencia etnológica, cultural yarquitectural única, debido a su ubicación alejada de los centros urbanos. Al igual que la región los orígenes de esta zonaprov ienen de los sajones que habitaban esas tierras en la Edad Media. Más tarde esa zona se puebla en su may oría derumanos que conserv an las costumbres y las tradiciones de la región. Es habitual, los días f estiv os, v er a la gentev estida en trajes tradicionales de blanco y negro, acompañado por un sombrero. Al igula, esta zona es conocida por elarte de pintar imágenes religiosas sobre v idrio.La región, situada en los alrededores de la montaña de Cindrel, of rece unos paisajes impresionantes, preserv ados en suparte meridional donde el tiempo parece haberse detenido para los pastores de la montaña.

Sibiel y el artesano cam pesino

La Plaza Huet

8

El Palacio Brukenthal deSibiu

1

La Muralla Fortif icada deSibiu

2

Marginimea Sibiului

1

Posibles paradas

El pueblo de Sibiel cuenta con alrededor de 450 habitantes. Atrav esado por el río con el mismo nombre, este lugarpresenta una arquitectura rural muy interesante; las casas coloreadas están ordenadas las unas junto a los otros sobrelas calles pav imentadas del pueblo. Muchos de los of icios tradicionales sobrev iv ieron tras la apertura del mercado libre enRumanía en los años nov enta, de este modo todav ía se encuentran artesanos que ejercen sus of icios, como herreros,carpinteros, hilanderos y tejedores. La principal atracción turística del pueblo es, por otra parte, el museo de iconos sobrev idrio.

El Museo de iconos sobre cristal de SibielEl museo P.Zosim Oancea de Sibiel conserv a la may or exposición de iconos sobre v idrio de Transilv ania. Salida de lamezcla de las técnicas orientales y occidentales, esta técnica milenaria se introdujo en Transilv ania en 1699 después dela anexión de la región por el Imperio de los Habsbourgos. Este arte popular f ue adoptado por los campesinos cuy asproducciones adornaban las casas de toda la región. El tema principal de estos iconos sigue siendo obv iamente la VirgenMaría y Jesucristo.La creación de este museo se debe al Padre Zosim en 1969, que llegó al pueblo 5 años antes y decidió dar v alor a estosconocimientos técnicos para hacerlos conocer al mundo.

RasinariRasinari es un pequeño pueblo pintoresco a unos 10 kilómetros de Sibiu. La localidad es conocida por su patrimonioarquitectural aún muy bien conserv ado. El modo de v ida en las callejuelas de Rasinari no parece haber cambiado desdecientos de años, las costumbres y las tradiciones están aún bien presentes en este pueblecito ubicado en los pies delCárpatos.Esta localidad es también el pueblo natal de Emil Cioran y Octov ian Goga, dos poetas y escritores rumanos que habíanencontrado ref ugio en Francia para ejercer su arte.En el pueblo se celebran cada año ev entos culturales relacionados con la cultura local: La f iesta del tuica (licor de ciruela)y la f iesta del queso.

El Valle del OltEl Valle del Olt es el desf iladero más largo de Rumania con 47 kilómetros entre las localidades de Turnu Rosu y Cozia.El río Olt, que nace en las Montañas de Hasmas Charca (Cárpatos Oriental al norte de Miercurea Ciuc) f ormó este v alleentre las montañas de Cozia (al oeste) y las de Fagaras (al este). El Olt, que desemboca en el Danubio, más al sur, juntoa la f rontera búlgara, dio su nombre a la región histórica de Olténie, al suroeste de Rumania, atrav iesa el país del norte alsur.El Valle del Olt es un punto de paso estratégico, puesto que es una de las únicas v ías que comunican Transilv ania con Valaquia. Las Montañas de Cozia, que sobresalen por encima del río Olt, of recen un v ista panorama de los meandros a lolargo de toda la ribera del río al compás de los kilómetros.

El Monasterio de CoziaEl Monasterio de Cozia, en el municipio turístico de Calimanesti, es el principal complejo monástico del v alle del Olt. Es elv oïv ode Mircea el Anciano (Mircea Cel Batran) que encargó su construcción en el siglo XIV, y por lo tanto en el monasteriose encuentran sus restos mortales. Construido en la ribera del río Olt, el monasterio se integra muy bien en el paisaje delv alle y de las montañas del Parque Nacional Cozia. Con el paso del tiempo, el monasterio f ue objeto de numerosasrenov aciones por parte de Neagoe Basarab, Radu Paisie o también Constantin Brancov eanu. La f uente del patio delmonasterio se realizó por encargo de Neagoe Basarab.Entre 1879 y 1893 el monasterio sirv ió como una cárcel.

El Palacio de MogosoaiaEl Palacio Mogosoiaia es uno de los monumentos construidos por Constantin Brancov eanu, cuy o estilo se reconoce por las f ormas de los edif icios bien dimensionados en el centro de un bonito parque.El Palacio f ue construido en 1702, en los alrededores del noroeste de Bucarest, por el gobernador de Valaquia. Despuésde 1914 y la ejecución de Brancov eanu, así como toda su f amilia en Constantinopla, la propiedad de Mogosoaia f ueadquirida por Stef an Cantacuzino, cuy a adquisición f amiliar se conserv ó hasta el f inal de el siglo XIX. Más tarde el Palaciose destruy ó en numerosas ocasiones tanto en la primera guerra ruso-turca, como durante la rev olución de 1821; sinembargo, el palacio se iba renov ando y reconstruy endo sistemáticamente. En el edif icio se encuentran v arias construcciones: la Torre de la Puerta, las cocinas, el Palacio propiamente dicho y laiglesia San Jorge.

Parque Natural CindrelEn la región de Marginimea Sibiului, así como en los pueblos de pastores Poiana Sibiului y Jina, se siguen salv aguardandograndes espacios v írgenes y pastos en los pies de las cumbres milenarias.La v ida aquí parece haberse detenido, siguiendo otro ritmo y otros rituales, marcados por los ruidos de los animales, elv iento, los ruidos del bosque, las f lautas tradicionales, el olor del queso y el mamaliga - el polenta rumana.Este parque protege una gran div ersidad de f auna y f lora. Como en muchas zonas naturales de Rumanía aquí seencuentran dif erentes tipos de animales como linces, lobos, osos y distintas especies de reptiles.

Sibiel y el artesanocampesino

2

El Museo de iconossobre cristal de Sibiel

3

Rasinari

4

El Valle del Olt

5

El Monasterio de Cozia

6

El Palacio de Mogosoaia

7

Parque Natural Cindrel

1

Alojamiento

PaltinisLa estación de Paltinis es la principal estación de esquí de la región de Sibiu. Esta estación no presenta interés particulardesde un punto de v ista arquitectural o cultural,sinose puede considerar el punto de salida ideal para una excursión demontaña.

Curtea de ArgesLlegarán a Curtea de Arges, la primera capital del v oiv odat de Valdaquia.Allí v isitarán la iglesia del príncipe San Nicolás de ladrillos rojos que data de 1352, cuy os f rescos interiores son los másantiguos de Rumanía, v isitarán también la iglesia episcopal, construida al principio del siglo XVI, más conocida con elnombre del monasterio de Curtea de Arges, una de las joy as del país. En este último se encuentran las tumbas de laf amilia real y el interior es de una belleza extraordinaria.

El Monasterio de Curtea de ArgesEl monasterio de Curtea de Argés se construy ó por encargo de Neagoe Basarab (v oïv ode de Valaquia) entre 1512 y1517. El decoración de la iglesia se f inalizó en 1526 en la época de Radu de Af umati. Neagoe Basarab, un hombre degran orgullo, deseaba que su iglesia f uera incomparable y la más bella de Rumanía.La inf luencia arquitectural de esta iglesia se encuentra en el Oriente, es lo que hace este edif icio religioso tan particular enRumania. Los f rescos interiores dorados son relativ amente recientes, puesto que v inieron a sustituir los antiguos, lamay oría en el museo de Arte de Bucarest, debido a un terremoto en el siglo XIX.Tambien, la iglesia se conv irtió en el panteón de los miembros de la f amilia real; aquí están enterrados Neagoe Basarab,Carol I y también el rey Fernando I.

La Iglesia Real de San NicolásEsta iglesia real se encuentra en la Corte Antigua de los v oïv odes v alaquios, de la que no quedan más que ruinas.Construida por encargo de Basarab I, f ue terminada en 1352 y goza de un bueno estado de conserv ación. El elementomás interesante de la v isita se encuentra dentro del edif icio: los f rescos más antiguos aún v isibles de Rumania(realizados entre 1364 y 1366). La construcción de esta iglesia, según un plano f ue en f orma de una cruz griega y debióserv ir como la necrópolis de los Príncipes de Valaquia.La representación extraña dela Virgen Maria embarazada es la que más interés despierta en los v isitantes.

Flow ers B&BFlower`s B&B se encuentra en el centro de Bucarest, muy cerca de la parada de Metro Unirea, de los principales edif iciosde interés cultural, comercios y otras curiosidade turísticas de la capital rumana.Muy acogedor, cómodo y accesible, Flower' s B&B se encuentra a 15 minutos a pie del Palacio del Parlamento y a 10minutos del centro histórico de la capital.El hotel Flower' s B&B les of rece las mejores condiciones de estancia (alojamiento y desay uno) en habitacionesespaciosas y limpias. Ciertamente la mejor solución en Bucarest para ev itar los desplazamientos demasiado largos hastalos lugares de v isita.

Día 12 -

Itinerario sugerido

Bucarest (0 km - 0 horas 0 m inutos)

Vuelta de BucarestDespués de la entrega de su v ehículo, cogerán su av ión para v olv er a su país, después de este bonito v iaje en Rumania.

Precio por período / por persona / en habitación doble Prix par période/ par personne/ en chambre individuelle

Paltinis

2

Curtea de Arges

3

El Monasterio de Curteade Arges

4

La Iglesia Real de SanNicolás

5

Vuelta de Bucarest

1

1) de 01 Abril a 30 Junio 660.00 €

2) de 01 Julio a 31 Agosto 710.00 €

3) de 01 Septiembre a 31 Octubre 660.00 €

1) de 01 Abril a 30 Junio 1160.00 €

2) de 01 Julio a 31 Agosto 1210.00 €

3) de 01 Septiembre a 31 Octubre 1160.00 €

El precio incluye El precio no incluye

- La recogida del v ehículo de alquiler en el aeropuerto de Bucarest, laentrega en el hotel de Bucarest.

- Vehículo - Modelo Mercedez Vito o similar, kilometraje sin límite, segurode todo riesgo, segundo conductor, tasas de carreteras

- Alojamiento (base habitación doble)

Asistencia telef ónica 7d/24h.

- El vuelo aéreo ida/vuelta (Visiten nuestro buscador y reserven susvuelos on line)

- Las tasas de aeropuerto

- Los Seguros de cancelación, repatriación y los gastos sanitarios(Cancelación - 3,3% del precio total del v iaje con un mínimo de 16 €/persona; Todo riesgo - 4,8% del precio total del v iaje con un mínimo de 32€/ persona).

- Guías turísticos locales - Les podemos of recer una v isita guiada (conun guía acompañante de habla castellana), media jornada en una de lassiguientes ciudades: Bucarest , Brasov, Sibiu, Sighisoara. El precio es de60 €/media jornada, 100 €/la jornada completa.

El combustible.

- Las visitas

Información complementaria

Vuelo aéreo - Pueden v erif icar en todo momento el precio de los billetes de av ión y reserv ar gracias a la herramienta f uncional de reserv as integradaen nuestra página web. Hagan clic sobre el botón Billete de av ión en la página de inicio.

ItinerarioEl orden de las etapas puede ser modif icado sin prev io av iso, en f unción de imprev istos ocasionados por motiv os locales o por condiciones climáticas.Por motiv os de f iestas nacionales o religiosas, algunas v isitas podrán ser limitadas o suprimidas. En ningún caso se realizarán reembolsos.

Vehículo de alquiler - Al alquilar un v ehículo, se les solicitará un deposito de entre 100 y 300 eur., según la categoría del mismo, que le será dev ueltoal dev olv er el v ehículo si este no hubieiera suf rido ningún tipo de desperf ectos.Vehículo de alquiler con conductor - Al contratar un v ehículo de alquiler con conductor o con guía-conductor, el responsable del v ehículo sera elconductor o el guía-conductor, por lo cual no se les exigirá ningún tipo de depósito.

GPSIMPORTANTE: En caso de av ería del GPS durante el v iaje contratado, Blakania Tour no se responsabiliza y no sustituirá el GPS av eriado por otrodispositiv o.

Conductor privado durante todo el viaje - el conductor se limita sólo a la conducción del v ehículo, según las instrucciones prev ias de BalkaniaTour y las exigencias particulares del cliente. Nuestros conductores hablan búlgaro e inglés.

Guía turístico-conductor privado - aparte de conducir el v ehículo durante todo el v iaje, es un guía turístico prof esional licenciado que proporcionainf ormación de interés cultural, histórico, general y práctico durante todo el v iaje. El guía - conductor será de habla, según petición del cliente.

HotelesLos hoteles citados podrán ser reemplazados con otros de la misma categoría.

BALKANIA TOURC/ Tsar Shishman, 104400 PazardzhikBULGARIA

BALKANIA TOURC/ General Kiril Botev, 28800 Sliv enBULGARIA

info@balkania-tour.com

www.balkania-tour.com

Tel.: +359(0) 34.44.05.08Fax: +359(0) 34.44.04.08Móv il BG: +359(0) 887.111.422Móv il ESP: +34 639.740.470