Cultura: motorE E sviluppo dEl tErritorio
8
E venti di grande prestigio e suggestione, capaci di amalgamare sto- ria, arte, tradizioni, cultura locale e internazionale, unitamente a luoghi unici ricchi di fascino hanno caratterizzato l’offerta estiva voluta e programmata dall’Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta in quell’arco temporale che va da aprile a settembre con il fine di favorire così la frequentazione e la scoperta della nostra regione in stagioni diverse. La proposta culturale costituita da eventi culturali ma anche castelli, siti archeo- logici e mostre ha permesso di soddisfare i differenti interessi di un gran numero di persone, coinvolgendo sia la popolazione locale che i turisti presenti in Valle d’Aosta. L’estate 2012 ha infatti fatto registrare un’importante partecipazione di pub- blico con un totale di 573.747 presenze di cui 145.943 per gli eventi, 376.625 per i castelli e siti archeologici e 51.179 per le esposizioni. In particolare, i numeri delle mostre testimoniano il grande interesse dei citta- dini e dei turisti per iniziative espositive di rilievo e di valenza internazionale. La scelta di proporre nomi di spicco del panorama artistico mondiale quali Giorgio De Chirico e Wassily Kandinsky è stata premiata dal pubblico e dalla critica e questo ci induce a proseguire in una politica espositiva incentrata sulla qualità, affiancata, come di consueto, dalle esposizioni di artisti locali. Di incoraggiamento all’attività dell’Assessorato è stato, inoltre, l’essersi ag- giudicati, nell’ambito del Festival of Festivals Awards, l’osservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validità pro- gettuale, un Premio Speciale all’interno della categoria Le Regioni dei Festival per il Festival des Peuples Minoritaires. Sull’onda di questi significativi risultati, che testimoniano il grande interesse dei cittadini e dei turisti per queste iniziative, l’Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta, ha inaugurato, sabato 27 ottobre 2012, il Castello Gamba di Châtillon. Una nuova realtà museale dedicata all’arte moderna e con- temporanea, dotata di caratteri peculiari, che si inserisce all’interno del sistema di valorizzazione e fruizione pubblica delle dimore storiche e castelli valdostani. Le proposte culturali dell’Assessorato vogliono dunque consolidarsi sempre più e, in quest’ottica, proseguono anche per il periodo invernale e primaverile, da ottobre a giugno in particolare, con il cartellone della Saison culturelle 2012/2013. Un ricco calendario di appuntamenti artistici, musicali, teatrali e cinemato- grafici di notevole profilo ci attende. La programmazione è stata pensata in modo da soddisfare le esigenze cul- turali di un pubblico il più variegato possibile, dando la possibilità ai residenti interessati, ma anche ai turisti presenti in Valle d’Aosta, di poter fruire di mo- menti culturali di qualità. Nonostante il momento di grande difficoltà economica, abbiamo comunque scelto di mantenere investimenti importanti nel settore culturale di questa re- gione, considerando il ruolo fondamentale della formazione culturale del citta- dino nello sviluppo della società democratica. A sostegno di tale scelta va anche la constatazione che gli unici consumi in crescita in questi ultimi anni sono i consumi in ambito culturale e che la produzione legata a queste attività supporta un ampio indotto, tra l’altro par- ticolarmente sensibile alla crisi e che quindi va difeso con particolare impegno. Il programma che vi proponiamo deriva quindi da questo impegno e da que- ste considerazioni. Lo spettacolo teatrale “Furioso Orlando” con Stefano Accorsi e Nina Savary ha aperto la Saison culturelle 2012-2013 che si concluderà con il concerto dei Formula 3 e degli Audio 2, sabato 1 giugno 2013, al Teatro romano di Aosta e che vedrà protagonisti artisti del calibro di Michele Placido, Annie Chaplin, Jean-Louis Trintignant, Véronique Sanson, Hélène Grimaud e Fiorella Mannoia. Un’importante proposta culturale, quindi, convinti che la cultura sia un inve- stimento sia per la formazione dei cittadini, in particolare delle giovani genera- zioni, sia in quanto fattore di sviluppo economico del territorio. In questo senso proponiamo una strategia di scelta degli eventi che si fonda su di una necessaria sobrietà, visti i tempi di incertezza, ma che vuole anche mantenere un giusto equilibrio tra qualità e popolarità, fra tradizione e innova- zione degli artisti e degli spettacoli proposti, dando il giusto spazio alle nuove generazioni di artisti valdostani, sempre sostenuti e tenuti in particolare consi- derazione dalla politica attuata dall’Assessorato istruzione e cultura. La Saison culturelle intende quindi continuare a proporsi come la “casa del- la cultura” in Valle d’Aosta, una rassegna con proposte di qualità, ma sempre aperta alle novità e fruibile da tipologie diverse di pubblico, dagli appassionati intenditori di teatro e di musica, ai semplici spettatori incuriositi, attratti da un nome in cartellone o da una particolare iniziativa. L’offerta culturale proposta vuole dunque essere organica, articolata e coerente; vuole essere un percorso di emozioni fatto di grandi nomi, ma anche di tradizione, di senso di appartenenza e di passione, per coinvolgere ed attrarre tutta la comunità. Per quanto riguarda l’offerta legata al territorio, oltre agli attori dello Cha- raban e del Printemps e ai musicisti dell’Orchestre d’Harmonie du Val d’Aoste, attesi ospiti fissi della rassegna, calcheranno il prestigioso palco della Saison i ragazzi dell’Orchestra VdA, i Tamtando, il gruppo musicale L’Orage, che con Francesco De Gregori si esibirà sul palco del Palais; come Philippe Milleret che presenterà uno spettacolo di musica country-blues in patois con Paul Mac Bon- vin e la compagnia teatrale Envers Teatro che reciterà il suo Barbablù. La Saison culturelle 2012-2013 si presenta dunque intensa, emozionante, curio- sa e, ne siamo certi, in grado di soddisfare le esigenze del suo sempre più nume- roso pubblico, che saprà certamente apprezzare la proposta culturale 2012/2013, frutto del lavoro svolto con passione dall’Assessorato Istruzione e Cultura e da quanti, a vario titolo, collaborano alla buona riuscita di questa rassegna. ❖ Laurent Viérin Assessore all’Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta Novembre 2012 BULLETIN D’INFORMATION DE L’ASSESSORAT DE L’éDUCATION ET DE LA CULTURE DE LA RéGION AUTONOME VALLéE D’AOSTE ANNéE V, Nº 11. POSTE ITALIANE S.P.A. - EXPéDITION PAR ABONNEMENT POSTAL – 70% - DCB AOSTE CULTURA: MOTORE E SVILUPPO DEL TERRITORIO
Transcript of Cultura: motorE E sviluppo dEl tErritorio
Eventi di grande prestigio e suggestione capaci di amalgamare sto-ria arte tradizioni cultura locale e internazionale unitamente a luoghi unici ricchi di fascino hanno caratterizzato lrsquoofferta estiva voluta e programmata dallrsquoAssessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle drsquoAosta in quellrsquoarco temporale che va da
aprile a settembre con il fine di favorire cosigrave la frequentazione e la scoperta della nostra regione in stagioni diverse
La proposta culturale costituita da eventi culturali ma anche castelli siti archeo-logici e mostre ha permesso di soddisfare i differenti interessi di un gran numero di persone coinvolgendo sia la popolazione locale che i turisti presenti in Valle drsquoAosta
Lrsquoestate 2012 ha infatti fatto registrare unrsquoimportante partecipazione di pub-blico con un totale di 573747 presenze di cui 145943 per gli eventi 376625 per i castelli e siti archeologici e 51179 per le esposizioni
In particolare i numeri delle mostre testimoniano il grande interesse dei citta-dini e dei turisti per iniziative espositive di rilievo e di valenza internazionale La scelta di proporre nomi di spicco del panorama artistico mondiale quali Giorgio De Chirico e Wassily Kandinsky egrave stata premiata dal pubblico e dalla critica e questo ci induce a proseguire in una politica espositiva incentrata sulla qualitagrave affiancata come di consueto dalle esposizioni di artisti locali
Di incoraggiamento allrsquoattivitagrave dellrsquoAssessorato egrave stato inoltre lrsquoessersi ag-giudicati nellrsquoambito del Festival of Festivals Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave pro-gettuale un Premio Speciale allrsquointerno della categoria Le Regioni dei Festival per il Festival des Peuples Minoritaires
Sullrsquoonda di questi significativi risultati che testimoniano il grande interesse dei cittadini e dei turisti per queste iniziative lrsquoAssessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle drsquoAosta ha inaugurato sabato 27 ottobre 2012 il Castello Gamba di Chacirctillon Una nuova realtagrave museale dedicata allrsquoarte moderna e con-temporanea dotata di caratteri peculiari che si inserisce allrsquointerno del sistema di valorizzazione e fruizione pubblica delle dimore storiche e castelli valdostani
Le proposte culturali dellrsquoAssessorato vogliono dunque consolidarsi sempre piugrave e in questrsquoottica proseguono anche per il periodo invernale e primaverile da ottobre a giugno in particolare con il cartellone della Saison culturelle 20122013
Un ricco calendario di appuntamenti artistici musicali teatrali e cinemato-grafici di notevole profilo ci attende
La programmazione egrave stata pensata in modo da soddisfare le esigenze cul-turali di un pubblico il piugrave variegato possibile dando la possibilitagrave ai residenti interessati ma anche ai turisti presenti in Valle drsquoAosta di poter fruire di mo-menti culturali di qualitagrave
Nonostante il momento di grande difficoltagrave economica abbiamo comunque scelto di mantenere investimenti importanti nel settore culturale di questa re-gione considerando il ruolo fondamentale della formazione culturale del citta-dino nello sviluppo della societagrave democratica A sostegno di tale scelta va anche
la constatazione che gli unici consumi in crescita in questi ultimi anni sono i consumi in ambito culturale e che la produzione legata a queste attivitagrave supporta un ampio indotto tra lrsquoaltro par-ticolarmente sensibile alla crisi e che quindi va difeso con particolare impegno
Il programma che vi proponiamo deriva quindi da questo impegno e da que-ste considerazioni
Lo spettacolo teatrale ldquoFurioso Orlandordquo con Stefano Accorsi e Nina Savary ha aperto la Saison culturelle 2012-2013 che si concluderagrave con il concerto dei Formula 3 e degli Audio 2 sabato 1 giugno 2013 al Teatro romano di Aosta e che vedragrave protagonisti artisti del calibro di Michele Placido Annie Chaplin Jean-Louis Trintignant Veacuteronique Sanson Heacutelegravene Grimaud e Fiorella Mannoia
Unrsquoimportante proposta culturale quindi convinti che la cultura sia un inve-stimento sia per la formazione dei cittadini in particolare delle giovani genera-zioni sia in quanto fattore di sviluppo economico del territorio
In questo senso proponiamo una strategia di scelta degli eventi che si fonda su di una necessaria sobrietagrave visti i tempi di incertezza ma che vuole anche mantenere un giusto equilibrio tra qualitagrave e popolaritagrave fra tradizione e innova-zione degli artisti e degli spettacoli proposti dando il giusto spazio alle nuove generazioni di artisti valdostani sempre sostenuti e tenuti in particolare consi-derazione dalla politica attuata dallrsquoAssessorato istruzione e cultura
La Saison culturelle intende quindi continuare a proporsi come la ldquocasa del-la culturardquo in Valle drsquoAosta una rassegna con proposte di qualitagrave ma sempre aperta alle novitagrave e fruibile da tipologie diverse di pubblico dagli appassionati intenditori di teatro e di musica ai semplici spettatori incuriositi attratti da un nome in cartellone o da una particolare iniziativa
Lrsquoofferta culturale proposta vuole dunque essere organica articolata e coerente vuole essere un percorso di emozioni fatto di grandi nomi ma anche di tradizione di senso di appartenenza e di passione per coinvolgere ed attrarre tutta la comunitagrave
Per quanto riguarda lrsquoofferta legata al territorio oltre agli attori dello Cha-raban e del Printemps e ai musicisti dellrsquoOrchestre drsquoHarmonie du Val drsquoAoste attesi ospiti fissi della rassegna calcheranno il prestigioso palco della Saison i ragazzi dellrsquoOrchestra VdA i Tamtando il gruppo musicale LrsquoOrage che con Francesco De Gregori si esibiragrave sul palco del Palais come Philippe Milleret che presenteragrave uno spettacolo di musica country-blues in patois con Paul Mac Bon-vin e la compagnia teatrale Envers Teatro che reciteragrave il suo Barbablugrave
La Saison culturelle 2012-2013 si presenta dunque intensa emozionante curio-sa e ne siamo certi in grado di soddisfare le esigenze del suo sempre piugrave nume-roso pubblico che sapragrave certamente apprezzare la proposta culturale 20122013 frutto del lavoro svolto con passione dallrsquoAssessorato Istruzione e Cultura e da quanti a vario titolo collaborano alla buona riuscita di questa rassegna
Laurent VieacuterinAssessore allrsquoIstruzione e Cultura della Regione autonoma Valle drsquoAosta
Novembre 2012
BulletiN drsquoiNformatioNde lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducatioN et de la culturede la reacutegioN autoNomeValleacutee drsquoaoste
aNNeacutee V Nordm 11 Poste italiaNe sPa - exPeacuteditioN Par aBoNNemeNt Postal ndash 70 - dcB aoste
Cultura motorE E sviluppodEl tErritorio
2s a i s o n c u l t u r e l l e
saison culturelle agrave la carte
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
L a rinnovata orchestra sinfonica regionale della Valle drsquoaosta 1 si presenta al pubblico della saison con un concerto assoluta-mente classico diretto da steacutephanie Praduroux che ha iniziato
una carriera ancora piuttosto complessa per una donna la direzione drsquoorchestra con la partecipazione di un solista che nonostante la gio-vane etagrave ha giagrave dimostrato di possedere talento e qualitagrave il violon-cellista stefano Blanc
il percorso sonoro che esploreranno prende lrsquoavvio dal Cantus in me-moriam Benjamin Britten di arvo Paumlrt autore contemporaneo di prima grandezza che con un azzeccato ldquoritorno al passatordquo ha costruito una sua personale estetica artistica che lo colloca tra i grandi compositori di oggi la partecipazione di stefano Blanc ci riporteragrave ai fasti dello sti-le classico con il concerto di franz Joseph Haydn che affida al timbro caldo e suadente del violoncello toni cantabili inseriti in un contesto di grande equilibrio formale lrsquoanima di Haydn egrave peraltro presente anche nella sinfonia n 5 di schubert capolavoro degli anni giovanili in cui la forma classica appare elusa dal lirismo e dallrsquoincanto melodico del suo linguaggio sonoro
e l
Il diario di Mariapia
D ue diari uno dentro lrsquoaltro quello di una donna mariapia 2 che egrave giunta alla fine della sua esistenza e per lottare contro una malattia inesorabile e contro la depressione che lrsquoac-
compagna decide di scrivere le sue ultime impressioni i ricordi le sensazioni che segnano e scandiscono le ore dellrsquoagonia e dellrsquoattesa lrsquoaltro egrave il diario di suo figlio fausto Paradivino attore regista e dram-maturgo che racconta quei momenti trasformandoli in allestimento teatrale portando in scena i terribili giorni in cui ha assistito la madre fino allrsquoultimo commiato lo spettacolo inizia con le festa del teatro per eccellenza una rappresentazione shakespeariana e finisce nella spoliazione assoluta dove solo lrsquoessenziale ha un senso uno spazio che egrave molto vicino al nulla ma che invece egrave pieno di qualcosa lrsquoidea del dopo della ricostruzione necessaria
Il diario di Mariapia riesce malgrado le premesse a farci sorridere e a ricordarci che la vita continua nonostante tutto
Alessandra Celesia
Beaucoup de bruit pour rien
M uch ado about nothing 3 est une des piegraveces les plus popu-laires de William shakespeare Ne gardant que les eacuteleacutements majeurs lrsquoadaptation de Philippe Honoreacute a eacutelagueacute le texte
eacutelisabeacutethain supprimant certains personnages et en deacuteveloppant drsquoautres tout en conservant la saveur et lrsquohumour courtois des reacute-
pliques le metteur en scegravene Philippe Person transpose lrsquoaction dans les anneacutees cinquante aux eacutetats-unis les deux heacuteros claudio et Beacuteneacute-dict y ont pris la forme de deux girsquos revenant de la guerre ils rendent visite agrave leacuteonato qui a une fille Heacutero dont claudio tombe follement amoureux et une niegravece Beacuteatrice qui meacuteprise les sentiments lieacutes au mariage et agrave lrsquoamour Beacuteneacutedict lui aussi est un ceacutelibataire endurci alors que des projets de mariage se concreacutetisent entre claudio et Heacutero Beacuteatrice et Beacuteneacutedict se livrent une guerre sans merci agrave coup de sarcasmes et de bons mots Pendant ce temps don Juan fregravere bacirctard trame dans lrsquoombre pour faire eacutechouer le mariage entre Heacutero et claudio dans un deacutecor minimaliste mais tregraves coloreacute les robes reacutetro des filles et les uniformes de lrsquous army des garccedilons donnent au spec-tacle un ton allegravegre leacuteger et deacutecaleacute qui loin de deacutenaturer le texte en accentue la profonde excentriciteacute
Pagagnini
S pettacolo di difficile definizione quello dei Pagagnini 4 che attraverso la bravura magistrale di tre grandi musicisti eduar-do ortega gartxot ortiz e fernando clemente diretti da ara
malikian geniale e scatenato virtuoso del violino ripassa alcuni mo-menti salienti della musica classica utilizzando altri stili musicali che permettono di assistere ad un divertente e sorprendente dis-concerto per reinventare il modo di concepire un reacutecital e raggiungere il grande pubblico Questo spettacolo consente infatti di ascoltare la musica da un nuovo punto di vista in cui il virtuosismo sinfonico si unisce alla comicitagrave di vedere un violinista suonare il suo strumento mentre si rotola per terra salta e balla passando dal flamenco allrsquoheavy metal da Pachelbel a Vivaldi il tutto con un quartetto di violinihellip il resto lo si vedragrave e si ascolteragrave al teatro giacosa il 26 novembre
e l
Clizia di Niccolograve Macchiavelli
I spirata alla Casina di Plauto la clizia 5 di Niccolograve macchiavelli rac-conta le avventure tragicomiche di un uomo attempato innamo-rato di una giovane fanciulla con un registro comico incalzante
il grande autore mette in scena tutte le nefandezze che il protagoni-sta egrave pronto a commettere pur di realizzare le sue erotiche pulsioni giuseppe Pambieri e lia tanzi compagni anche nella vita ripropon-gono sulla scena lui nel ruolo di Nicomaco lei in quello di sofronia le eterne tensioni della coppia fra fedeltagrave e adulterio Proprio dalla difficoltagrave di ritrovare lrsquoequilibrio perduto scaturisce la comicitagrave che si vena volentieri di un sentimento piugrave profondo fra le risa assistiamo a una crisi tormentosa ma rientrata indicativa della debolezza degli uomini piuttosto che della loro abiezione lrsquoadattamento in chiave contemporanea di giacomo Zito propone una riflessione sullrsquouomo moderno che egrave sempre alla ricerca affannosa di qualcosa che non riesce mai a realizzare pienamente
Alessandra Celesia
1 2 3 4 5
3t e r r i t o i r e
DrsquoABORD LE TONhellip agrave condition de ne pas brailler
N ellrsquoottica della Restitution del patrimonio de nos vieux srsquoinserisce la ricerca letteraria e musicale Drsquoabord le tonhellip
agrave condition de ne pas brailler il progetto promosso dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquoaosta in collaborazione con la fondazione istituto musicale della Valle drsquoaosta egrave volto a divulgare antichi brani popolari sacri e profani della ricchissima tradizione valdostana la pubblicazione arricchita da un cd contenente undici brani realizzati dal gruppo musicale larinpionpion e dal coro santrsquoorso saragrave presentata al pubblico alla presenza degli autori canonico amato chatrian rosito champreacutetavy angelo filippini lorena isabellon cesare marguerettaz martedigrave 13 novembre alle ore 2000 presso la sala del Priorato di santrsquoorso seguiragrave un concerto nella chiesa di santrsquoorso che proporragrave allrsquoascolto lrsquoesecuzione corale dei brani in faux-bourdon a cura del corso santrsquoorso intervallati da brani popolari eseguiti dai laripionpion
Hommage agrave GEORGES VALBON
Crsquoest dans le cadre de la philosophie de Restitution de notre patrimoine immateacuteriel que lrsquoassociation
Valdocirctaine archives sonores (aVas) a recueilli des teacutemoignages chez georges Valbon (1924-2009) et sa famille et a livreacute agrave la presse son eacutemouvante autobiographie financeacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Lettre agrave mes petits-enfantsPremier Preacutesident du conseil geacuteneacuteral de la seine saint-denis il est neacute agrave lunery deacutepartement du cher mais il eacutetait drsquoorigine valdocirctaine fils drsquoeacutemigreacutes ayant quitteacute notre Petite Patrie lors de la prise du pouvoir par le reacutegime fasciste lrsquoassesseur laurent Vieacuterin nous rappelle que laquo dans une peacuteriode ougrave notre reacutegion est devenue une terre drsquoimmigration il est plus qursquoopportun que lrsquoon pense agrave nos eacutemigreacutes et que lrsquoon rende hommage agrave ceux qui comme Georges Valbon ont su soutenir avec digniteacute la reacuteputation de la Valleacutee drsquoAoste dans les quatre coins du globe raquole livre sera preacutesenteacute le 19 novembre prochain agrave 18h agrave la maison du Val drsquoaoste de Paris
Patrik Perret
Georges Valbon avec le Secreacutetaire du PCF Georges Marchais et leurs eacutepouses
EN BREF
Lrsquoapertura al pubblico del centre drsquoeacutetudes abbeacute tregraveves di emaregravese egrave stato un even-to di successo che ha messo in luce la ca-
pacitagrave organizzativa e di collaborazione della quale i piccoli centri sono esempio in occasione di importanti momenti per la comunitagrave
lrsquoevento si egrave svolto davanti a piugrave di cinque-cento persone intervenute in rappresentanza di comuni istituzioni ed associazioni culturali del territorio valdostano alla presenza del Presidente della regione augusto rollandin dellrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin e del Vesco-vo monsignor franco lovignana che ha officia-
to la messa nel santuario che ospita le spoglie dellrsquoabbeacute
gli spazi del Centre accompagnano il visitato-re in un viaggio conoscitivo della figura che si snoda lungo un percorso narrativo che evidenzia lrsquoimpegno del religioso nella realtagrave sociale valdo-stana della sua epoca suggestiva la tonaca ori-ginale recuperata ed esposta quasi ad evocare la sua presenza Visite su richiesta dal lunedigrave al venerdigrave dalle 900 alle 1200 tel 0166 519103infocomuneemareseaoit
Centre drsquoeacutetudes abbeacute tregravevEs
laquo lo Charaban raquo est de retour
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste dans le cadre du riche calendrier eacuteveacutene-
mentiel de sa Saison culturelle nous propose du lundi 19 au samedi 24 novembre agrave 21h15 et di-manche 25 novembre agrave 15h au theacuteacirctre giaco-sa drsquoaoste la quarante-quatriegraveme eacutedition de laquo lo charaban raquo
les trois piegraveces en patois laquo la feun di moun-do raquo laquo infeur Purgatoero Paradi raquo et laquo Pierre et Pieun raquo - un bouquet multicolore mecirclant nos
cultures et traditions - seront accompagneacutees de lrsquoorchestre Les Joueurs du Charaban dirigeacutes par rocco fazari et les intermegravedes musicaux de Phi-lippe milleret mile danna e Le s-ami de la Clicca de Saint-Martin de Corleacuteans
la vente des billets aura lieu au theacuteacirctre gia-cosa agrave partir de lundi 12 novembre
Horaire de vente de 8h30 agrave 12h30 et de 14h agrave 19h Pour tout renseignement wwwlochara-banit
Patrik Perret
c i n eacute m a
4
Lui e lei e un terzo incomodo Non ingannino le apparenze questo appuntamento non parla affatto di triangoli amorosi lrsquointruso tanto in La guerre est deacuteclareacutee quanto in 50 e 50 egrave un male invisibile il cui solo
nome fa venire i brividi mentre Jonathan levine sul tema e sul suo protagonista cuce la piugrave efficace delle commedie con tanto di happy end Valerie donzelli coinvolge il suo compagno per mettere in scena lrsquoodissea occorsa al loro figlio adam in un racconto che rappresenta uno degli esiti piugrave toccanti del cinema recente transalpino
Il sole di Roma e la prigione di Maze To Rome with Love e Hunger mostrano quanto puograve essere ampio lo spettro ricoperto dal cinema da una parte abbiamo lrsquoennesima prova della verve di un talento che nonostante gli anni non perde il gusto a mettersi alla prova coin-volgendo qui attori del calibro di Penelope cruz e roberto Benigni dallrsquoaltra steve mcQueen ndash coadiuvato dal suo grande interprete fassbender - si immerge anima e corpo nella tragica protesta contro il governo inglese condotta da Bobby sands e i suoi compagni
Tutti in famiglia un drastico cambio di vita segna entrambe le avven-ture di questo rendez-vous in La mia vita egrave uno zoo matt damon compra una casa che nasconde un vero e proprio parco zoologico riuscendo non solo a gestire lrsquoimpresa ma a risollevare il proprio morale e quello dei figli anche in Egrave stato il figlio il cambio di vita egrave determinato da una disgrazia che condurragrave la famiglia ciraulo ad ottenere un lauto risarcimento ma anche a subire una serie di grotteschi stravolgimenti della realtagrave
Carlo Chatrian
pubbliCo E privatodalla vicina Francia agli stati uniti dallrsquoirlanda insanguinata degli anni 80 alla sicilia divisa tra mo-rale e consumismo degli anni 70 il giro del mondo affronta uno degli snodi cruciali del cinema privilegiando la diversitagrave delle posizioni
IL PEGGIOR NATALE DELLA MIA VITAserata speciale in Valle drsquoaosta
Dopo le prime immagini del trailer diffuse in rete nelle scorse settimane si at-tende con grande curiositagrave lrsquoormai prossima uscita nelle sale del film Il peggior Natale della mia vita fissata sul territorio nazionale per giovedigrave 22 novembre
il grande appuntamento speciale riservato alla platea valdostana al quale saranno presenti i rappresentanti dellrsquoamministrazione regionale e lrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin saragrave invece di scena pochi giorni piugrave tardi la pellicola so-stenuta in forme differenti da film commission Valleacutee drsquoaoste dalla ldquochambre Val-docirctainerdquo e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquorsquoaosta (soprintendenza per i beni e le attivitagrave culturali) saragrave infatti proposta gratuitamente martedigrave 27 novembre al teatro giacosa di aosta alle ore 2100 dove saranno presenti e coinvolti per lrsquooccasione in un breve botta e risposta il regista alessandro genovesi ed alcuni membri del ricco cast si ricorda a tal proposito che la pellicola prodotta da colorado film e girata quasi interamente nella suggestiva cornice del castello savoia di gressoney-saint-Jean ha visto tra i protagonisti alcuni fra i piugrave importanti nomi dellrsquoattuale commedia brillante italiana diego abatantuono fabio de luigi cristiana capotondi laura chiatti e antonio catania hanno animato il set valdostano nel pe-riodo compreso fra marzo e aprile per portare a termine quello che si preannuncia giagrave ora come uno dei titoli piugrave premiati al botteghino italiano di fine anno
PRIx INTERReacuteGIONAL JEuNES AuTEuRS
La Valleacutee drsquoaoste accueillera cette anneacutee la ceacutereacutemonie de remise des
prix du concours drsquoeacutecriture en langue franccedilaise PiJa Parmi les auteurs remarqueacutes un jeune valdocirctain arnaud tisnerat dit larroujat verra son texte La chute de Fouquet publieacute dans le recueil des textes laureacuteats eacutediteacute par les editions de lrsquoHegravebes la ceacutereacutemonie de remise des prix aura lieu agrave arnad le 23 novembre agrave 18h et sera animeacutee par un groupe de comeacutediens amateurs dirigeacutes par Paola corti le Prix interreacutegional Jeunes auteurs est organiseacute depuis de nombreuses anneacutees par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture en collaboration avec drsquoautres reacutegions et pays francophones il srsquoadresse agrave tous les jeunes qui ont entre 15 et 20 ans et qui souhaitent srsquoexprimer par lrsquoeacutecriture
PROBLEMI DELLA TRADuzIONE TEATRALE
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione
autonoma Valle drsquoaosta con la collaborazione scientifica della delegazione valdostana dellrsquoassociazione italiana di cultura classica (aicc) propone venerdigrave 30 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquoProblemi della traduzione teatralerdquo interverragrave giuseppe Zanetto dellrsquouniversitagrave degli studi di milano
COSTRuIRE uN DINOSAuRO
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma
Valle drsquoaosta in collaborazione con lrsquoassociazione Nazionale insegnanti di scienze Naturali- sezione Valle drsquoaosta propone venerdigrave 9 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquocostruire un dinosauro ipotesi tra scienza e fantascienzardquo interverranno stefania Nosotti e simone maganuco dellrsquoassociazione Paleontologica Parmense italiana
VALeacuteRIE ChOuChANA
Gracircce au soutien de lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de
la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Valeacuterie chouchana confeacuterenciegravere en histoire de la culture franccedilaise mardi 6 novembre agrave 18h agrave la Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste nous expliquera laquo le savoir-aimer agrave la franccedilaise raquo Ne manquez pas
FRONTDOC22-24 NoVemBrecineacutema de la Ville
Giunto al suo quinto anno frontdoc rencontres
documentaires de la Valleacutee drsquoaoste prosegue il cammino di proiezioni e dibattiti attraverso lrsquoesplorazione delle nuove tendenze del cinema documentario informazioni e iscrizioni alle matineacutees tel 0165273277 e-mail saisonregionevdait
EN BREF
5e x p o s i t i o n s
VALLE DrsquoAOSTA CONTADINA TERRAallrsquoHocirctel des etats di aosta
Lrsquoassessorato istruzione e cultura presenta al pubblico per la stagione invernale 2012
la mostra Valle drsquoAosta Contadina terra della fotografa e giornalista aostana manila calipari visitabile allrsquoHocirctel des etats di aosta dal 30 novembre 2012 al 24 febbraio 2013lrsquoesposizione intende raccontare attraverso una selezione di fotografie realizzate da manila calipari nellrsquoarco di un ventennio la cultura la storia le tradizioni del mondo rurale valdostano attraverso lo sguardo fotografico dellrsquoautrice le immagini in mostra riguardano aspetti quoti-diani legati alla vita degli agricoltori valdostani impegnati nelle loro attivitagrave ma anche momenti di convivialitagrave tra balli e canti della tradizione locale una sezione della mostra egrave dedicata agli incontri di bambini e adulti con gli animali gli scatti saranno inoltre accostati a brevi scritti dellrsquoautrice che accompagnano il visitatore in questo viaggio fotografico attraverso un territo-rio alpino ricco di fascino e di personaggigiornalista e fotoreporter manila calipari ha ideato programmi televisivi a carattere regionale e nazionale e le sue fotografie sono state pubblicate su diversi periodici Ha realizzato reportage fotografici nel corso dei suoi viaggi nelle americhe in africa e in asia
LA DIDATTICA DEL MEDIOEVO le aule diVentano Foreste sacre
Il percorso museale del mar egrave prevalentemente dedicato alla
documentazione delle scoperte archeologiche degli scavi di epoca romana in augusta Praeligtoria e unrsquoimportante sezione egrave rivolta agli aspetti della vita quotidiana e ai culti documentati anche dai rinvenimenti sui due principali colli alpini la magna aula didattica del mar si egrave trasformata col nuovo allestimento in un bosco fitto e misterioso con una grande caverna e una sorgente drsquoacqua Questa ricostruzione accoglieragrave drsquoora in avanti gli spazi dedicati ai laboratori - per scuole e grand public - legati ai miti ai riti alla spiritualitagrave dallrsquoantichitagrave al medioevo lrsquoorganizzazione di conferenze incontri di ricer-ca e eventi saranno comunicati dallrsquoassessorato istruzione e cultura e sulle pagine web
Maria Cristina RoncResponsabile MAR ndash Ufficio didattica e valorizzazione
Disegno e realizzazione di Elio Micco e ditta Eventi di Simona Oliveti
C avalieri e contadini egrave il titolo del-la mostra dedicata allrsquoartigiano del legno erik fisanotti prevista alla
chiesa di san lorenzo di aosta dal 23 no-vembre 2012 al 17 febbraio 2013
lrsquoesposizione presenta al pubblico una sele-zione di bassorilievi lignei e di sculture a tutto tondo dedicati alla Valle drsquoaosta e caratterizzati dal realismo della rappresentazione e dalla raffi-natezza dellrsquointaglio i soggetti prediletti di fisa-notti sono i castelli valdostani in cui ambienta scene di tornei dame e cavalieri ma anche i temi legati alla montagna con riferimento ai lavori agricoli alla caccia e allrsquoalpinismo
erik fisanotti classe 1970 vive ad aosta dal 1993 al 1995 ha seguito i corsi di scul-tura di Quart e nel 2005 e 2006 ha frequen-tato lrsquoatelier dello scultore franco crestani espone alla fiera di santrsquoorso dal 1991 dove egrave apprezzato dal pubblico non solo locale la mostra egrave corredata da un catalogo bilingue italiano-francese che contiene le fotografie di tutte le opere in mostra
le sculture di Erik Fisanotti in mostra a san lorenzo
Saragrave visitabile dal 10 novembre prossimo allrsquoEspace Porta Decumana della Biblio-teca regionale di aosta la mostra Sportfo-
lio Esport de noutra tera dedicata agli sports tra-dizionali praticati in Valle drsquoaosta descritti e nar-rati dallrsquoobiettivo della fotografa Nadia campo-saragna
lrsquoesposizione presenta una selezione di fotografie a colori realizzate dal 2010 a oggi in ogni campo della regione dove si svolgono le partite di fiolet rebatta tsan e palet alla ricerca fotografica che nella sua totalitagrave si compone di oltre 2000 scatti si egrave aggiunto il gioco della morra
il corpus principale delle immagini consiste in ritratti individuali in posa e a figura intera di gio-catori drsquoambo i sessi e di diverse generazioni di notevole forza espressiva completano lrsquoapparato iconografico scatti che illustrano lrsquoazione dei gio-catori gli strumenti e gli accessori utilizzati per i giochi stessi
Nadia camposaragna genovese vive in Valle drsquoaosta dal 1995 Egrave fotografa e giornalista pubbli-cista a genova ha frequentato i corsi di fotografia tenuti da giuliana traverso e i suoi scatti sono stati esposti in mostre collettive a milano e la spezia
D J
Esport dE noutra tEra Fotografie in mostra allrsquoEspace porta decumana
Lrsquoouverture agrave emaregravese drsquoun centre drsquoeacutetudes intituleacute agrave lrsquoabbeacute Joseph-marie tregraveves est lrsquooccasion pour rappeler la fi-
gure de cette extraordinaire personnaliteacute valdo-taine pour approfondir la connaissance de son activiteacute et pour relire ses eacutecrits qui demeurent drsquoune actualiteacute eacutetonnante Neacute agrave emaregravese le 31 aoucirct 1874 precirctre en 1900 il fut vicaire agrave Val-tournenche agrave lillianes et agrave saint-christophe puis recteur de Planaval agrave arvier et de Promiod agrave chacirctillon avant drsquoecirctre nommeacute en 1925 cureacute agrave excenex ougrave il mourut le 21 juin 1941 fidegravele agrave son programme de vie laquo Je suis neacute pauvre je vis pauvre je veux mourir pauvre raquo sa profonde foi en dieu se doublait drsquoune ardeur enthousiaste pour les œuvres sociales et pour la deacutefense de lrsquoidentiteacute valdocirctaine apocirctre de la doctrine so-ciale de lrsquoeglise promue par le pape leacuteon xiii il se prodigua pour ameacuteliorer les conditions so-cio-eacuteconomiques des Valdocirctains en soutenant la coopeacuteration et la constitution de fonds de re-traites et en luttant contre lrsquoanalphabeacutetisme lrsquoal-coolisme et le relacircchement des mœurs fervent opposant du totalitarisme fasciste il fonda en 1925 la laquo Jeune Valleacutee drsquoaoste raquo premier noyau de la reacutesistance valdocirctaine et de la penseacutee reacute-gionaliste et feacutedeacuteraliste qui amegravenerait agrave lrsquoissue de la seconde guerre mondiale agrave la lutte pour lrsquoautonomie tregraves actif au sein de lrsquoacadeacutemie saint-anselme il srsquointeacuteressa particuliegraverement agrave lrsquohistoriographie dont il avait une conception tregraves moderne son projet drsquoune histoire glo-bale de la Valle drsquoaoste en douze volumes est malheureusement resteacute lettre morte faute de collaborateurs ses eacutecrits sont rassembleacutes pour la plupart dans Recueil de textes valdocirctains vol iii aoste 1967 une partie des innombrables lettres qursquoil eacutecrivait quotidiennement agrave ses amis ont eacuteteacute eacutediteacutees Quelques lettres de lrsquoabbeacute Tregraveves par Pierre gorret aoste 1967 Lettres de lrsquoabbeacute Joseph Tregraveves agrave Feacutelicien Gamba aoste 1971 Lettres agrave Mario Norat dans laquo archivum augusta-
num raquo i nouvelle seacuterie (2001) pp 261-266 son activiteacute politique est eacutevoqueacutee par Joseph-ceacute-sar Perrin dans La Jeune Valleacutee drsquoAoste (Groupe drsquoAction Reacutegionaliste) aoste 1973 mario tregraveves est lrsquoauteur drsquoune touchante biographie Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves le parcours drsquoun valdocirctain aoste 1983 Paolo momigliano levi a reacuteuni une anthologie des eacutecrits eacutediteacutes et ineacutedits preacuteceacutedeacutes par une biographie de lrsquoauteur dans lrsquoouvrage Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves aspects de sa vie et de son œuvre aoste 1993
a r c H i V i e b i b l i o t e c H e
6
une bonne occasion pour relire les eacutecrits de lrsquoabbeacute tregraveves
Au FONDS VALDocircTAIN
lucrezia Pongan Athanor firenze lrsquoautore libri firenze 2011Sotto lrsquoAthanor il forno degli alchimisti doveva bruciare un fuoco perpetuo che avrebbe portato alla conquista della pietra filosofale capace di mutare materia vile in oro purissimo Lrsquoautrice usa questa metafora per indicare un progresso spirituale unrsquoevoluzione una ricerca che in poesia non dovrebbe cessare mai La poesia dice egrave la nostra rdquo pietra filosofalerdquo i libri sono gli athanor a cui lavoriamo
silvia Bertolin Processi per fede e sortilegi nella Valle drsquoAosta del Quattrocento aosta tipografia valdostana 2012Un lontano passato riemerge dalla lettura degli atti inquisitoriali contenuti in questo volume curato con competenza e rigore da Silvia Bertolin e presentato nellrsquoambito della terza edizione del Festival del Medioevo dedicato alla magia e alla stregoneria Lo studio egrave pubblicato nel dodicesimo numero della collana ldquoEacutecrits drsquohistoire de litteacuterature et drsquoartrdquo dellrdquoAcadeacutemie Saint-Anselme drsquoAoste
cesare cossavellaVini vigneti e vignerons della Valle drsquoAosta scarmagno Priuli amp Verlucca 2012La storia della vitivinicoltura valdostana egrave antichissima ed ancora oggi gode di ottima salute grazie al lavoro e alla fatica di intere generazioni di vignerons Attraverso numerose testimonianze raccolte pazientemente dalla voce dei protagonisti e grazie ad un ricco apparato fotografico lrsquoautore ci restituisce uno spaccato di vita valdostana fatto di antichi saperi e tecniche tradizionali coniugando sapientemente memoria orale e memoria visiva
par Angela Deval et Marina Volpi
a cura di Stefanina Vigna
NOVEMBRE 2012Teatrino della sezione ragazzi Inizio proiezioni ore 1700
03 novembreLes trois brigands (75rsquo cartone animato francese per tutti)10 novembreLrsquoincredibile storia di Winter il delfino (108rsquo film da 6 anni)17 novembre Impy e il mistero dellrsquoisola magica (77rsquo cartone animato per tutti)24 novembreCars Toon Le incredibili storie di Carl Attrezzi(36rsquo cartone animato per tutti)
ogni proiezione egrave accompagnata da proposte di libri posseduti dalla stessa sezione ragazzi
LIBRI E CINEMA PER RAGAZZI
N eacute agrave E M A R egrave S E L E 3 1 A O ucirc T 1 8 7 4
Bibliothegraveque reacutegionale drsquoAoste
MOSTRA Su MARIO SOLDATI E LA VALLE DrsquoAOSTA
D al 5 novembre al 31 dicembre 2012 la Biblioteca regionale di aosta ospiteragrave
una mostra bibliografica dedicata allo scrit-tore giornalista e regista piemontese mario soldati organizzata in collaborazione dal cen-tro studi storico-letterari Natalino sapegno e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione Valle drsquoaosta lrsquoesposizione dedicata alla figura e allrsquoopera dello scrittore-regista in-tende ricordare in particolare il legame che soldati ebbe con la Valle drsquoaosta di cui trattograve in varie occasioni valorizzandone le attrattive paesaggistiche e socio-culturali in alcuni re-portage giornalistici e televisivi e sottolinean-do tra lrsquoaltro pioneristicamente le eccellenze enogastronomiche
ExPOSITIONLES DISQuES VINYLES EN VDA
L a Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste accueil-lera du 9 novembre 2012 au 5 janvier
2013 une exposition organiseacutee avec la colla-boration de lrsquoassociation Valdocirctaine archives sonores qui rassemble 160 disques produits ou reacutealiseacutes en Valleacutee drsquoaoste ou bien avec des protagonistes valdocirctains ou ayant trait avec la Valleacutee drsquoaoste le public pourra appreacutecier les disques vinyles enregistreacute par les chorales val-docirctaines ceux conserveacutes dans les techerai les albums de Pino cerruti et guido sportelli les disques des œuvres de Nadir Vietti luis de Jyaryot maura susanna ezio magliano les productions du label ambrokal et de lrsquoraquoeacutetiquetteraquo Bal musik les 45 tours enregis-treacutes par marcella Pol tonino sofi et romolo ferri les enregistrements de giuseppe Val-dengo et six lP teacutemoignant la production du casino de saint-Vincent du centro culturale et du grand Hocirctel Billia mais aussi les disques rock et punk drsquoatelier Nouveau aeropago macho camacho celtica superjack tempo Zero et Kina
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
2s a i s o n c u l t u r e l l e
saison culturelle agrave la carte
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
L a rinnovata orchestra sinfonica regionale della Valle drsquoaosta 1 si presenta al pubblico della saison con un concerto assoluta-mente classico diretto da steacutephanie Praduroux che ha iniziato
una carriera ancora piuttosto complessa per una donna la direzione drsquoorchestra con la partecipazione di un solista che nonostante la gio-vane etagrave ha giagrave dimostrato di possedere talento e qualitagrave il violon-cellista stefano Blanc
il percorso sonoro che esploreranno prende lrsquoavvio dal Cantus in me-moriam Benjamin Britten di arvo Paumlrt autore contemporaneo di prima grandezza che con un azzeccato ldquoritorno al passatordquo ha costruito una sua personale estetica artistica che lo colloca tra i grandi compositori di oggi la partecipazione di stefano Blanc ci riporteragrave ai fasti dello sti-le classico con il concerto di franz Joseph Haydn che affida al timbro caldo e suadente del violoncello toni cantabili inseriti in un contesto di grande equilibrio formale lrsquoanima di Haydn egrave peraltro presente anche nella sinfonia n 5 di schubert capolavoro degli anni giovanili in cui la forma classica appare elusa dal lirismo e dallrsquoincanto melodico del suo linguaggio sonoro
e l
Il diario di Mariapia
D ue diari uno dentro lrsquoaltro quello di una donna mariapia 2 che egrave giunta alla fine della sua esistenza e per lottare contro una malattia inesorabile e contro la depressione che lrsquoac-
compagna decide di scrivere le sue ultime impressioni i ricordi le sensazioni che segnano e scandiscono le ore dellrsquoagonia e dellrsquoattesa lrsquoaltro egrave il diario di suo figlio fausto Paradivino attore regista e dram-maturgo che racconta quei momenti trasformandoli in allestimento teatrale portando in scena i terribili giorni in cui ha assistito la madre fino allrsquoultimo commiato lo spettacolo inizia con le festa del teatro per eccellenza una rappresentazione shakespeariana e finisce nella spoliazione assoluta dove solo lrsquoessenziale ha un senso uno spazio che egrave molto vicino al nulla ma che invece egrave pieno di qualcosa lrsquoidea del dopo della ricostruzione necessaria
Il diario di Mariapia riesce malgrado le premesse a farci sorridere e a ricordarci che la vita continua nonostante tutto
Alessandra Celesia
Beaucoup de bruit pour rien
M uch ado about nothing 3 est une des piegraveces les plus popu-laires de William shakespeare Ne gardant que les eacuteleacutements majeurs lrsquoadaptation de Philippe Honoreacute a eacutelagueacute le texte
eacutelisabeacutethain supprimant certains personnages et en deacuteveloppant drsquoautres tout en conservant la saveur et lrsquohumour courtois des reacute-
pliques le metteur en scegravene Philippe Person transpose lrsquoaction dans les anneacutees cinquante aux eacutetats-unis les deux heacuteros claudio et Beacuteneacute-dict y ont pris la forme de deux girsquos revenant de la guerre ils rendent visite agrave leacuteonato qui a une fille Heacutero dont claudio tombe follement amoureux et une niegravece Beacuteatrice qui meacuteprise les sentiments lieacutes au mariage et agrave lrsquoamour Beacuteneacutedict lui aussi est un ceacutelibataire endurci alors que des projets de mariage se concreacutetisent entre claudio et Heacutero Beacuteatrice et Beacuteneacutedict se livrent une guerre sans merci agrave coup de sarcasmes et de bons mots Pendant ce temps don Juan fregravere bacirctard trame dans lrsquoombre pour faire eacutechouer le mariage entre Heacutero et claudio dans un deacutecor minimaliste mais tregraves coloreacute les robes reacutetro des filles et les uniformes de lrsquous army des garccedilons donnent au spec-tacle un ton allegravegre leacuteger et deacutecaleacute qui loin de deacutenaturer le texte en accentue la profonde excentriciteacute
Pagagnini
S pettacolo di difficile definizione quello dei Pagagnini 4 che attraverso la bravura magistrale di tre grandi musicisti eduar-do ortega gartxot ortiz e fernando clemente diretti da ara
malikian geniale e scatenato virtuoso del violino ripassa alcuni mo-menti salienti della musica classica utilizzando altri stili musicali che permettono di assistere ad un divertente e sorprendente dis-concerto per reinventare il modo di concepire un reacutecital e raggiungere il grande pubblico Questo spettacolo consente infatti di ascoltare la musica da un nuovo punto di vista in cui il virtuosismo sinfonico si unisce alla comicitagrave di vedere un violinista suonare il suo strumento mentre si rotola per terra salta e balla passando dal flamenco allrsquoheavy metal da Pachelbel a Vivaldi il tutto con un quartetto di violinihellip il resto lo si vedragrave e si ascolteragrave al teatro giacosa il 26 novembre
e l
Clizia di Niccolograve Macchiavelli
I spirata alla Casina di Plauto la clizia 5 di Niccolograve macchiavelli rac-conta le avventure tragicomiche di un uomo attempato innamo-rato di una giovane fanciulla con un registro comico incalzante
il grande autore mette in scena tutte le nefandezze che il protagoni-sta egrave pronto a commettere pur di realizzare le sue erotiche pulsioni giuseppe Pambieri e lia tanzi compagni anche nella vita ripropon-gono sulla scena lui nel ruolo di Nicomaco lei in quello di sofronia le eterne tensioni della coppia fra fedeltagrave e adulterio Proprio dalla difficoltagrave di ritrovare lrsquoequilibrio perduto scaturisce la comicitagrave che si vena volentieri di un sentimento piugrave profondo fra le risa assistiamo a una crisi tormentosa ma rientrata indicativa della debolezza degli uomini piuttosto che della loro abiezione lrsquoadattamento in chiave contemporanea di giacomo Zito propone una riflessione sullrsquouomo moderno che egrave sempre alla ricerca affannosa di qualcosa che non riesce mai a realizzare pienamente
Alessandra Celesia
1 2 3 4 5
3t e r r i t o i r e
DrsquoABORD LE TONhellip agrave condition de ne pas brailler
N ellrsquoottica della Restitution del patrimonio de nos vieux srsquoinserisce la ricerca letteraria e musicale Drsquoabord le tonhellip
agrave condition de ne pas brailler il progetto promosso dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquoaosta in collaborazione con la fondazione istituto musicale della Valle drsquoaosta egrave volto a divulgare antichi brani popolari sacri e profani della ricchissima tradizione valdostana la pubblicazione arricchita da un cd contenente undici brani realizzati dal gruppo musicale larinpionpion e dal coro santrsquoorso saragrave presentata al pubblico alla presenza degli autori canonico amato chatrian rosito champreacutetavy angelo filippini lorena isabellon cesare marguerettaz martedigrave 13 novembre alle ore 2000 presso la sala del Priorato di santrsquoorso seguiragrave un concerto nella chiesa di santrsquoorso che proporragrave allrsquoascolto lrsquoesecuzione corale dei brani in faux-bourdon a cura del corso santrsquoorso intervallati da brani popolari eseguiti dai laripionpion
Hommage agrave GEORGES VALBON
Crsquoest dans le cadre de la philosophie de Restitution de notre patrimoine immateacuteriel que lrsquoassociation
Valdocirctaine archives sonores (aVas) a recueilli des teacutemoignages chez georges Valbon (1924-2009) et sa famille et a livreacute agrave la presse son eacutemouvante autobiographie financeacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Lettre agrave mes petits-enfantsPremier Preacutesident du conseil geacuteneacuteral de la seine saint-denis il est neacute agrave lunery deacutepartement du cher mais il eacutetait drsquoorigine valdocirctaine fils drsquoeacutemigreacutes ayant quitteacute notre Petite Patrie lors de la prise du pouvoir par le reacutegime fasciste lrsquoassesseur laurent Vieacuterin nous rappelle que laquo dans une peacuteriode ougrave notre reacutegion est devenue une terre drsquoimmigration il est plus qursquoopportun que lrsquoon pense agrave nos eacutemigreacutes et que lrsquoon rende hommage agrave ceux qui comme Georges Valbon ont su soutenir avec digniteacute la reacuteputation de la Valleacutee drsquoAoste dans les quatre coins du globe raquole livre sera preacutesenteacute le 19 novembre prochain agrave 18h agrave la maison du Val drsquoaoste de Paris
Patrik Perret
Georges Valbon avec le Secreacutetaire du PCF Georges Marchais et leurs eacutepouses
EN BREF
Lrsquoapertura al pubblico del centre drsquoeacutetudes abbeacute tregraveves di emaregravese egrave stato un even-to di successo che ha messo in luce la ca-
pacitagrave organizzativa e di collaborazione della quale i piccoli centri sono esempio in occasione di importanti momenti per la comunitagrave
lrsquoevento si egrave svolto davanti a piugrave di cinque-cento persone intervenute in rappresentanza di comuni istituzioni ed associazioni culturali del territorio valdostano alla presenza del Presidente della regione augusto rollandin dellrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin e del Vesco-vo monsignor franco lovignana che ha officia-
to la messa nel santuario che ospita le spoglie dellrsquoabbeacute
gli spazi del Centre accompagnano il visitato-re in un viaggio conoscitivo della figura che si snoda lungo un percorso narrativo che evidenzia lrsquoimpegno del religioso nella realtagrave sociale valdo-stana della sua epoca suggestiva la tonaca ori-ginale recuperata ed esposta quasi ad evocare la sua presenza Visite su richiesta dal lunedigrave al venerdigrave dalle 900 alle 1200 tel 0166 519103infocomuneemareseaoit
Centre drsquoeacutetudes abbeacute tregravevEs
laquo lo Charaban raquo est de retour
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste dans le cadre du riche calendrier eacuteveacutene-
mentiel de sa Saison culturelle nous propose du lundi 19 au samedi 24 novembre agrave 21h15 et di-manche 25 novembre agrave 15h au theacuteacirctre giaco-sa drsquoaoste la quarante-quatriegraveme eacutedition de laquo lo charaban raquo
les trois piegraveces en patois laquo la feun di moun-do raquo laquo infeur Purgatoero Paradi raquo et laquo Pierre et Pieun raquo - un bouquet multicolore mecirclant nos
cultures et traditions - seront accompagneacutees de lrsquoorchestre Les Joueurs du Charaban dirigeacutes par rocco fazari et les intermegravedes musicaux de Phi-lippe milleret mile danna e Le s-ami de la Clicca de Saint-Martin de Corleacuteans
la vente des billets aura lieu au theacuteacirctre gia-cosa agrave partir de lundi 12 novembre
Horaire de vente de 8h30 agrave 12h30 et de 14h agrave 19h Pour tout renseignement wwwlochara-banit
Patrik Perret
c i n eacute m a
4
Lui e lei e un terzo incomodo Non ingannino le apparenze questo appuntamento non parla affatto di triangoli amorosi lrsquointruso tanto in La guerre est deacuteclareacutee quanto in 50 e 50 egrave un male invisibile il cui solo
nome fa venire i brividi mentre Jonathan levine sul tema e sul suo protagonista cuce la piugrave efficace delle commedie con tanto di happy end Valerie donzelli coinvolge il suo compagno per mettere in scena lrsquoodissea occorsa al loro figlio adam in un racconto che rappresenta uno degli esiti piugrave toccanti del cinema recente transalpino
Il sole di Roma e la prigione di Maze To Rome with Love e Hunger mostrano quanto puograve essere ampio lo spettro ricoperto dal cinema da una parte abbiamo lrsquoennesima prova della verve di un talento che nonostante gli anni non perde il gusto a mettersi alla prova coin-volgendo qui attori del calibro di Penelope cruz e roberto Benigni dallrsquoaltra steve mcQueen ndash coadiuvato dal suo grande interprete fassbender - si immerge anima e corpo nella tragica protesta contro il governo inglese condotta da Bobby sands e i suoi compagni
Tutti in famiglia un drastico cambio di vita segna entrambe le avven-ture di questo rendez-vous in La mia vita egrave uno zoo matt damon compra una casa che nasconde un vero e proprio parco zoologico riuscendo non solo a gestire lrsquoimpresa ma a risollevare il proprio morale e quello dei figli anche in Egrave stato il figlio il cambio di vita egrave determinato da una disgrazia che condurragrave la famiglia ciraulo ad ottenere un lauto risarcimento ma anche a subire una serie di grotteschi stravolgimenti della realtagrave
Carlo Chatrian
pubbliCo E privatodalla vicina Francia agli stati uniti dallrsquoirlanda insanguinata degli anni 80 alla sicilia divisa tra mo-rale e consumismo degli anni 70 il giro del mondo affronta uno degli snodi cruciali del cinema privilegiando la diversitagrave delle posizioni
IL PEGGIOR NATALE DELLA MIA VITAserata speciale in Valle drsquoaosta
Dopo le prime immagini del trailer diffuse in rete nelle scorse settimane si at-tende con grande curiositagrave lrsquoormai prossima uscita nelle sale del film Il peggior Natale della mia vita fissata sul territorio nazionale per giovedigrave 22 novembre
il grande appuntamento speciale riservato alla platea valdostana al quale saranno presenti i rappresentanti dellrsquoamministrazione regionale e lrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin saragrave invece di scena pochi giorni piugrave tardi la pellicola so-stenuta in forme differenti da film commission Valleacutee drsquoaoste dalla ldquochambre Val-docirctainerdquo e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquorsquoaosta (soprintendenza per i beni e le attivitagrave culturali) saragrave infatti proposta gratuitamente martedigrave 27 novembre al teatro giacosa di aosta alle ore 2100 dove saranno presenti e coinvolti per lrsquooccasione in un breve botta e risposta il regista alessandro genovesi ed alcuni membri del ricco cast si ricorda a tal proposito che la pellicola prodotta da colorado film e girata quasi interamente nella suggestiva cornice del castello savoia di gressoney-saint-Jean ha visto tra i protagonisti alcuni fra i piugrave importanti nomi dellrsquoattuale commedia brillante italiana diego abatantuono fabio de luigi cristiana capotondi laura chiatti e antonio catania hanno animato il set valdostano nel pe-riodo compreso fra marzo e aprile per portare a termine quello che si preannuncia giagrave ora come uno dei titoli piugrave premiati al botteghino italiano di fine anno
PRIx INTERReacuteGIONAL JEuNES AuTEuRS
La Valleacutee drsquoaoste accueillera cette anneacutee la ceacutereacutemonie de remise des
prix du concours drsquoeacutecriture en langue franccedilaise PiJa Parmi les auteurs remarqueacutes un jeune valdocirctain arnaud tisnerat dit larroujat verra son texte La chute de Fouquet publieacute dans le recueil des textes laureacuteats eacutediteacute par les editions de lrsquoHegravebes la ceacutereacutemonie de remise des prix aura lieu agrave arnad le 23 novembre agrave 18h et sera animeacutee par un groupe de comeacutediens amateurs dirigeacutes par Paola corti le Prix interreacutegional Jeunes auteurs est organiseacute depuis de nombreuses anneacutees par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture en collaboration avec drsquoautres reacutegions et pays francophones il srsquoadresse agrave tous les jeunes qui ont entre 15 et 20 ans et qui souhaitent srsquoexprimer par lrsquoeacutecriture
PROBLEMI DELLA TRADuzIONE TEATRALE
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione
autonoma Valle drsquoaosta con la collaborazione scientifica della delegazione valdostana dellrsquoassociazione italiana di cultura classica (aicc) propone venerdigrave 30 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquoProblemi della traduzione teatralerdquo interverragrave giuseppe Zanetto dellrsquouniversitagrave degli studi di milano
COSTRuIRE uN DINOSAuRO
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma
Valle drsquoaosta in collaborazione con lrsquoassociazione Nazionale insegnanti di scienze Naturali- sezione Valle drsquoaosta propone venerdigrave 9 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquocostruire un dinosauro ipotesi tra scienza e fantascienzardquo interverranno stefania Nosotti e simone maganuco dellrsquoassociazione Paleontologica Parmense italiana
VALeacuteRIE ChOuChANA
Gracircce au soutien de lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de
la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Valeacuterie chouchana confeacuterenciegravere en histoire de la culture franccedilaise mardi 6 novembre agrave 18h agrave la Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste nous expliquera laquo le savoir-aimer agrave la franccedilaise raquo Ne manquez pas
FRONTDOC22-24 NoVemBrecineacutema de la Ville
Giunto al suo quinto anno frontdoc rencontres
documentaires de la Valleacutee drsquoaoste prosegue il cammino di proiezioni e dibattiti attraverso lrsquoesplorazione delle nuove tendenze del cinema documentario informazioni e iscrizioni alle matineacutees tel 0165273277 e-mail saisonregionevdait
EN BREF
5e x p o s i t i o n s
VALLE DrsquoAOSTA CONTADINA TERRAallrsquoHocirctel des etats di aosta
Lrsquoassessorato istruzione e cultura presenta al pubblico per la stagione invernale 2012
la mostra Valle drsquoAosta Contadina terra della fotografa e giornalista aostana manila calipari visitabile allrsquoHocirctel des etats di aosta dal 30 novembre 2012 al 24 febbraio 2013lrsquoesposizione intende raccontare attraverso una selezione di fotografie realizzate da manila calipari nellrsquoarco di un ventennio la cultura la storia le tradizioni del mondo rurale valdostano attraverso lo sguardo fotografico dellrsquoautrice le immagini in mostra riguardano aspetti quoti-diani legati alla vita degli agricoltori valdostani impegnati nelle loro attivitagrave ma anche momenti di convivialitagrave tra balli e canti della tradizione locale una sezione della mostra egrave dedicata agli incontri di bambini e adulti con gli animali gli scatti saranno inoltre accostati a brevi scritti dellrsquoautrice che accompagnano il visitatore in questo viaggio fotografico attraverso un territo-rio alpino ricco di fascino e di personaggigiornalista e fotoreporter manila calipari ha ideato programmi televisivi a carattere regionale e nazionale e le sue fotografie sono state pubblicate su diversi periodici Ha realizzato reportage fotografici nel corso dei suoi viaggi nelle americhe in africa e in asia
LA DIDATTICA DEL MEDIOEVO le aule diVentano Foreste sacre
Il percorso museale del mar egrave prevalentemente dedicato alla
documentazione delle scoperte archeologiche degli scavi di epoca romana in augusta Praeligtoria e unrsquoimportante sezione egrave rivolta agli aspetti della vita quotidiana e ai culti documentati anche dai rinvenimenti sui due principali colli alpini la magna aula didattica del mar si egrave trasformata col nuovo allestimento in un bosco fitto e misterioso con una grande caverna e una sorgente drsquoacqua Questa ricostruzione accoglieragrave drsquoora in avanti gli spazi dedicati ai laboratori - per scuole e grand public - legati ai miti ai riti alla spiritualitagrave dallrsquoantichitagrave al medioevo lrsquoorganizzazione di conferenze incontri di ricer-ca e eventi saranno comunicati dallrsquoassessorato istruzione e cultura e sulle pagine web
Maria Cristina RoncResponsabile MAR ndash Ufficio didattica e valorizzazione
Disegno e realizzazione di Elio Micco e ditta Eventi di Simona Oliveti
C avalieri e contadini egrave il titolo del-la mostra dedicata allrsquoartigiano del legno erik fisanotti prevista alla
chiesa di san lorenzo di aosta dal 23 no-vembre 2012 al 17 febbraio 2013
lrsquoesposizione presenta al pubblico una sele-zione di bassorilievi lignei e di sculture a tutto tondo dedicati alla Valle drsquoaosta e caratterizzati dal realismo della rappresentazione e dalla raffi-natezza dellrsquointaglio i soggetti prediletti di fisa-notti sono i castelli valdostani in cui ambienta scene di tornei dame e cavalieri ma anche i temi legati alla montagna con riferimento ai lavori agricoli alla caccia e allrsquoalpinismo
erik fisanotti classe 1970 vive ad aosta dal 1993 al 1995 ha seguito i corsi di scul-tura di Quart e nel 2005 e 2006 ha frequen-tato lrsquoatelier dello scultore franco crestani espone alla fiera di santrsquoorso dal 1991 dove egrave apprezzato dal pubblico non solo locale la mostra egrave corredata da un catalogo bilingue italiano-francese che contiene le fotografie di tutte le opere in mostra
le sculture di Erik Fisanotti in mostra a san lorenzo
Saragrave visitabile dal 10 novembre prossimo allrsquoEspace Porta Decumana della Biblio-teca regionale di aosta la mostra Sportfo-
lio Esport de noutra tera dedicata agli sports tra-dizionali praticati in Valle drsquoaosta descritti e nar-rati dallrsquoobiettivo della fotografa Nadia campo-saragna
lrsquoesposizione presenta una selezione di fotografie a colori realizzate dal 2010 a oggi in ogni campo della regione dove si svolgono le partite di fiolet rebatta tsan e palet alla ricerca fotografica che nella sua totalitagrave si compone di oltre 2000 scatti si egrave aggiunto il gioco della morra
il corpus principale delle immagini consiste in ritratti individuali in posa e a figura intera di gio-catori drsquoambo i sessi e di diverse generazioni di notevole forza espressiva completano lrsquoapparato iconografico scatti che illustrano lrsquoazione dei gio-catori gli strumenti e gli accessori utilizzati per i giochi stessi
Nadia camposaragna genovese vive in Valle drsquoaosta dal 1995 Egrave fotografa e giornalista pubbli-cista a genova ha frequentato i corsi di fotografia tenuti da giuliana traverso e i suoi scatti sono stati esposti in mostre collettive a milano e la spezia
D J
Esport dE noutra tEra Fotografie in mostra allrsquoEspace porta decumana
Lrsquoouverture agrave emaregravese drsquoun centre drsquoeacutetudes intituleacute agrave lrsquoabbeacute Joseph-marie tregraveves est lrsquooccasion pour rappeler la fi-
gure de cette extraordinaire personnaliteacute valdo-taine pour approfondir la connaissance de son activiteacute et pour relire ses eacutecrits qui demeurent drsquoune actualiteacute eacutetonnante Neacute agrave emaregravese le 31 aoucirct 1874 precirctre en 1900 il fut vicaire agrave Val-tournenche agrave lillianes et agrave saint-christophe puis recteur de Planaval agrave arvier et de Promiod agrave chacirctillon avant drsquoecirctre nommeacute en 1925 cureacute agrave excenex ougrave il mourut le 21 juin 1941 fidegravele agrave son programme de vie laquo Je suis neacute pauvre je vis pauvre je veux mourir pauvre raquo sa profonde foi en dieu se doublait drsquoune ardeur enthousiaste pour les œuvres sociales et pour la deacutefense de lrsquoidentiteacute valdocirctaine apocirctre de la doctrine so-ciale de lrsquoeglise promue par le pape leacuteon xiii il se prodigua pour ameacuteliorer les conditions so-cio-eacuteconomiques des Valdocirctains en soutenant la coopeacuteration et la constitution de fonds de re-traites et en luttant contre lrsquoanalphabeacutetisme lrsquoal-coolisme et le relacircchement des mœurs fervent opposant du totalitarisme fasciste il fonda en 1925 la laquo Jeune Valleacutee drsquoaoste raquo premier noyau de la reacutesistance valdocirctaine et de la penseacutee reacute-gionaliste et feacutedeacuteraliste qui amegravenerait agrave lrsquoissue de la seconde guerre mondiale agrave la lutte pour lrsquoautonomie tregraves actif au sein de lrsquoacadeacutemie saint-anselme il srsquointeacuteressa particuliegraverement agrave lrsquohistoriographie dont il avait une conception tregraves moderne son projet drsquoune histoire glo-bale de la Valle drsquoaoste en douze volumes est malheureusement resteacute lettre morte faute de collaborateurs ses eacutecrits sont rassembleacutes pour la plupart dans Recueil de textes valdocirctains vol iii aoste 1967 une partie des innombrables lettres qursquoil eacutecrivait quotidiennement agrave ses amis ont eacuteteacute eacutediteacutees Quelques lettres de lrsquoabbeacute Tregraveves par Pierre gorret aoste 1967 Lettres de lrsquoabbeacute Joseph Tregraveves agrave Feacutelicien Gamba aoste 1971 Lettres agrave Mario Norat dans laquo archivum augusta-
num raquo i nouvelle seacuterie (2001) pp 261-266 son activiteacute politique est eacutevoqueacutee par Joseph-ceacute-sar Perrin dans La Jeune Valleacutee drsquoAoste (Groupe drsquoAction Reacutegionaliste) aoste 1973 mario tregraveves est lrsquoauteur drsquoune touchante biographie Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves le parcours drsquoun valdocirctain aoste 1983 Paolo momigliano levi a reacuteuni une anthologie des eacutecrits eacutediteacutes et ineacutedits preacuteceacutedeacutes par une biographie de lrsquoauteur dans lrsquoouvrage Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves aspects de sa vie et de son œuvre aoste 1993
a r c H i V i e b i b l i o t e c H e
6
une bonne occasion pour relire les eacutecrits de lrsquoabbeacute tregraveves
Au FONDS VALDocircTAIN
lucrezia Pongan Athanor firenze lrsquoautore libri firenze 2011Sotto lrsquoAthanor il forno degli alchimisti doveva bruciare un fuoco perpetuo che avrebbe portato alla conquista della pietra filosofale capace di mutare materia vile in oro purissimo Lrsquoautrice usa questa metafora per indicare un progresso spirituale unrsquoevoluzione una ricerca che in poesia non dovrebbe cessare mai La poesia dice egrave la nostra rdquo pietra filosofalerdquo i libri sono gli athanor a cui lavoriamo
silvia Bertolin Processi per fede e sortilegi nella Valle drsquoAosta del Quattrocento aosta tipografia valdostana 2012Un lontano passato riemerge dalla lettura degli atti inquisitoriali contenuti in questo volume curato con competenza e rigore da Silvia Bertolin e presentato nellrsquoambito della terza edizione del Festival del Medioevo dedicato alla magia e alla stregoneria Lo studio egrave pubblicato nel dodicesimo numero della collana ldquoEacutecrits drsquohistoire de litteacuterature et drsquoartrdquo dellrdquoAcadeacutemie Saint-Anselme drsquoAoste
cesare cossavellaVini vigneti e vignerons della Valle drsquoAosta scarmagno Priuli amp Verlucca 2012La storia della vitivinicoltura valdostana egrave antichissima ed ancora oggi gode di ottima salute grazie al lavoro e alla fatica di intere generazioni di vignerons Attraverso numerose testimonianze raccolte pazientemente dalla voce dei protagonisti e grazie ad un ricco apparato fotografico lrsquoautore ci restituisce uno spaccato di vita valdostana fatto di antichi saperi e tecniche tradizionali coniugando sapientemente memoria orale e memoria visiva
par Angela Deval et Marina Volpi
a cura di Stefanina Vigna
NOVEMBRE 2012Teatrino della sezione ragazzi Inizio proiezioni ore 1700
03 novembreLes trois brigands (75rsquo cartone animato francese per tutti)10 novembreLrsquoincredibile storia di Winter il delfino (108rsquo film da 6 anni)17 novembre Impy e il mistero dellrsquoisola magica (77rsquo cartone animato per tutti)24 novembreCars Toon Le incredibili storie di Carl Attrezzi(36rsquo cartone animato per tutti)
ogni proiezione egrave accompagnata da proposte di libri posseduti dalla stessa sezione ragazzi
LIBRI E CINEMA PER RAGAZZI
N eacute agrave E M A R egrave S E L E 3 1 A O ucirc T 1 8 7 4
Bibliothegraveque reacutegionale drsquoAoste
MOSTRA Su MARIO SOLDATI E LA VALLE DrsquoAOSTA
D al 5 novembre al 31 dicembre 2012 la Biblioteca regionale di aosta ospiteragrave
una mostra bibliografica dedicata allo scrit-tore giornalista e regista piemontese mario soldati organizzata in collaborazione dal cen-tro studi storico-letterari Natalino sapegno e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione Valle drsquoaosta lrsquoesposizione dedicata alla figura e allrsquoopera dello scrittore-regista in-tende ricordare in particolare il legame che soldati ebbe con la Valle drsquoaosta di cui trattograve in varie occasioni valorizzandone le attrattive paesaggistiche e socio-culturali in alcuni re-portage giornalistici e televisivi e sottolinean-do tra lrsquoaltro pioneristicamente le eccellenze enogastronomiche
ExPOSITIONLES DISQuES VINYLES EN VDA
L a Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste accueil-lera du 9 novembre 2012 au 5 janvier
2013 une exposition organiseacutee avec la colla-boration de lrsquoassociation Valdocirctaine archives sonores qui rassemble 160 disques produits ou reacutealiseacutes en Valleacutee drsquoaoste ou bien avec des protagonistes valdocirctains ou ayant trait avec la Valleacutee drsquoaoste le public pourra appreacutecier les disques vinyles enregistreacute par les chorales val-docirctaines ceux conserveacutes dans les techerai les albums de Pino cerruti et guido sportelli les disques des œuvres de Nadir Vietti luis de Jyaryot maura susanna ezio magliano les productions du label ambrokal et de lrsquoraquoeacutetiquetteraquo Bal musik les 45 tours enregis-treacutes par marcella Pol tonino sofi et romolo ferri les enregistrements de giuseppe Val-dengo et six lP teacutemoignant la production du casino de saint-Vincent du centro culturale et du grand Hocirctel Billia mais aussi les disques rock et punk drsquoatelier Nouveau aeropago macho camacho celtica superjack tempo Zero et Kina
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
3t e r r i t o i r e
DrsquoABORD LE TONhellip agrave condition de ne pas brailler
N ellrsquoottica della Restitution del patrimonio de nos vieux srsquoinserisce la ricerca letteraria e musicale Drsquoabord le tonhellip
agrave condition de ne pas brailler il progetto promosso dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquoaosta in collaborazione con la fondazione istituto musicale della Valle drsquoaosta egrave volto a divulgare antichi brani popolari sacri e profani della ricchissima tradizione valdostana la pubblicazione arricchita da un cd contenente undici brani realizzati dal gruppo musicale larinpionpion e dal coro santrsquoorso saragrave presentata al pubblico alla presenza degli autori canonico amato chatrian rosito champreacutetavy angelo filippini lorena isabellon cesare marguerettaz martedigrave 13 novembre alle ore 2000 presso la sala del Priorato di santrsquoorso seguiragrave un concerto nella chiesa di santrsquoorso che proporragrave allrsquoascolto lrsquoesecuzione corale dei brani in faux-bourdon a cura del corso santrsquoorso intervallati da brani popolari eseguiti dai laripionpion
Hommage agrave GEORGES VALBON
Crsquoest dans le cadre de la philosophie de Restitution de notre patrimoine immateacuteriel que lrsquoassociation
Valdocirctaine archives sonores (aVas) a recueilli des teacutemoignages chez georges Valbon (1924-2009) et sa famille et a livreacute agrave la presse son eacutemouvante autobiographie financeacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Lettre agrave mes petits-enfantsPremier Preacutesident du conseil geacuteneacuteral de la seine saint-denis il est neacute agrave lunery deacutepartement du cher mais il eacutetait drsquoorigine valdocirctaine fils drsquoeacutemigreacutes ayant quitteacute notre Petite Patrie lors de la prise du pouvoir par le reacutegime fasciste lrsquoassesseur laurent Vieacuterin nous rappelle que laquo dans une peacuteriode ougrave notre reacutegion est devenue une terre drsquoimmigration il est plus qursquoopportun que lrsquoon pense agrave nos eacutemigreacutes et que lrsquoon rende hommage agrave ceux qui comme Georges Valbon ont su soutenir avec digniteacute la reacuteputation de la Valleacutee drsquoAoste dans les quatre coins du globe raquole livre sera preacutesenteacute le 19 novembre prochain agrave 18h agrave la maison du Val drsquoaoste de Paris
Patrik Perret
Georges Valbon avec le Secreacutetaire du PCF Georges Marchais et leurs eacutepouses
EN BREF
Lrsquoapertura al pubblico del centre drsquoeacutetudes abbeacute tregraveves di emaregravese egrave stato un even-to di successo che ha messo in luce la ca-
pacitagrave organizzativa e di collaborazione della quale i piccoli centri sono esempio in occasione di importanti momenti per la comunitagrave
lrsquoevento si egrave svolto davanti a piugrave di cinque-cento persone intervenute in rappresentanza di comuni istituzioni ed associazioni culturali del territorio valdostano alla presenza del Presidente della regione augusto rollandin dellrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin e del Vesco-vo monsignor franco lovignana che ha officia-
to la messa nel santuario che ospita le spoglie dellrsquoabbeacute
gli spazi del Centre accompagnano il visitato-re in un viaggio conoscitivo della figura che si snoda lungo un percorso narrativo che evidenzia lrsquoimpegno del religioso nella realtagrave sociale valdo-stana della sua epoca suggestiva la tonaca ori-ginale recuperata ed esposta quasi ad evocare la sua presenza Visite su richiesta dal lunedigrave al venerdigrave dalle 900 alle 1200 tel 0166 519103infocomuneemareseaoit
Centre drsquoeacutetudes abbeacute tregravevEs
laquo lo Charaban raquo est de retour
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste dans le cadre du riche calendrier eacuteveacutene-
mentiel de sa Saison culturelle nous propose du lundi 19 au samedi 24 novembre agrave 21h15 et di-manche 25 novembre agrave 15h au theacuteacirctre giaco-sa drsquoaoste la quarante-quatriegraveme eacutedition de laquo lo charaban raquo
les trois piegraveces en patois laquo la feun di moun-do raquo laquo infeur Purgatoero Paradi raquo et laquo Pierre et Pieun raquo - un bouquet multicolore mecirclant nos
cultures et traditions - seront accompagneacutees de lrsquoorchestre Les Joueurs du Charaban dirigeacutes par rocco fazari et les intermegravedes musicaux de Phi-lippe milleret mile danna e Le s-ami de la Clicca de Saint-Martin de Corleacuteans
la vente des billets aura lieu au theacuteacirctre gia-cosa agrave partir de lundi 12 novembre
Horaire de vente de 8h30 agrave 12h30 et de 14h agrave 19h Pour tout renseignement wwwlochara-banit
Patrik Perret
c i n eacute m a
4
Lui e lei e un terzo incomodo Non ingannino le apparenze questo appuntamento non parla affatto di triangoli amorosi lrsquointruso tanto in La guerre est deacuteclareacutee quanto in 50 e 50 egrave un male invisibile il cui solo
nome fa venire i brividi mentre Jonathan levine sul tema e sul suo protagonista cuce la piugrave efficace delle commedie con tanto di happy end Valerie donzelli coinvolge il suo compagno per mettere in scena lrsquoodissea occorsa al loro figlio adam in un racconto che rappresenta uno degli esiti piugrave toccanti del cinema recente transalpino
Il sole di Roma e la prigione di Maze To Rome with Love e Hunger mostrano quanto puograve essere ampio lo spettro ricoperto dal cinema da una parte abbiamo lrsquoennesima prova della verve di un talento che nonostante gli anni non perde il gusto a mettersi alla prova coin-volgendo qui attori del calibro di Penelope cruz e roberto Benigni dallrsquoaltra steve mcQueen ndash coadiuvato dal suo grande interprete fassbender - si immerge anima e corpo nella tragica protesta contro il governo inglese condotta da Bobby sands e i suoi compagni
Tutti in famiglia un drastico cambio di vita segna entrambe le avven-ture di questo rendez-vous in La mia vita egrave uno zoo matt damon compra una casa che nasconde un vero e proprio parco zoologico riuscendo non solo a gestire lrsquoimpresa ma a risollevare il proprio morale e quello dei figli anche in Egrave stato il figlio il cambio di vita egrave determinato da una disgrazia che condurragrave la famiglia ciraulo ad ottenere un lauto risarcimento ma anche a subire una serie di grotteschi stravolgimenti della realtagrave
Carlo Chatrian
pubbliCo E privatodalla vicina Francia agli stati uniti dallrsquoirlanda insanguinata degli anni 80 alla sicilia divisa tra mo-rale e consumismo degli anni 70 il giro del mondo affronta uno degli snodi cruciali del cinema privilegiando la diversitagrave delle posizioni
IL PEGGIOR NATALE DELLA MIA VITAserata speciale in Valle drsquoaosta
Dopo le prime immagini del trailer diffuse in rete nelle scorse settimane si at-tende con grande curiositagrave lrsquoormai prossima uscita nelle sale del film Il peggior Natale della mia vita fissata sul territorio nazionale per giovedigrave 22 novembre
il grande appuntamento speciale riservato alla platea valdostana al quale saranno presenti i rappresentanti dellrsquoamministrazione regionale e lrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin saragrave invece di scena pochi giorni piugrave tardi la pellicola so-stenuta in forme differenti da film commission Valleacutee drsquoaoste dalla ldquochambre Val-docirctainerdquo e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquorsquoaosta (soprintendenza per i beni e le attivitagrave culturali) saragrave infatti proposta gratuitamente martedigrave 27 novembre al teatro giacosa di aosta alle ore 2100 dove saranno presenti e coinvolti per lrsquooccasione in un breve botta e risposta il regista alessandro genovesi ed alcuni membri del ricco cast si ricorda a tal proposito che la pellicola prodotta da colorado film e girata quasi interamente nella suggestiva cornice del castello savoia di gressoney-saint-Jean ha visto tra i protagonisti alcuni fra i piugrave importanti nomi dellrsquoattuale commedia brillante italiana diego abatantuono fabio de luigi cristiana capotondi laura chiatti e antonio catania hanno animato il set valdostano nel pe-riodo compreso fra marzo e aprile per portare a termine quello che si preannuncia giagrave ora come uno dei titoli piugrave premiati al botteghino italiano di fine anno
PRIx INTERReacuteGIONAL JEuNES AuTEuRS
La Valleacutee drsquoaoste accueillera cette anneacutee la ceacutereacutemonie de remise des
prix du concours drsquoeacutecriture en langue franccedilaise PiJa Parmi les auteurs remarqueacutes un jeune valdocirctain arnaud tisnerat dit larroujat verra son texte La chute de Fouquet publieacute dans le recueil des textes laureacuteats eacutediteacute par les editions de lrsquoHegravebes la ceacutereacutemonie de remise des prix aura lieu agrave arnad le 23 novembre agrave 18h et sera animeacutee par un groupe de comeacutediens amateurs dirigeacutes par Paola corti le Prix interreacutegional Jeunes auteurs est organiseacute depuis de nombreuses anneacutees par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture en collaboration avec drsquoautres reacutegions et pays francophones il srsquoadresse agrave tous les jeunes qui ont entre 15 et 20 ans et qui souhaitent srsquoexprimer par lrsquoeacutecriture
PROBLEMI DELLA TRADuzIONE TEATRALE
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione
autonoma Valle drsquoaosta con la collaborazione scientifica della delegazione valdostana dellrsquoassociazione italiana di cultura classica (aicc) propone venerdigrave 30 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquoProblemi della traduzione teatralerdquo interverragrave giuseppe Zanetto dellrsquouniversitagrave degli studi di milano
COSTRuIRE uN DINOSAuRO
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma
Valle drsquoaosta in collaborazione con lrsquoassociazione Nazionale insegnanti di scienze Naturali- sezione Valle drsquoaosta propone venerdigrave 9 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquocostruire un dinosauro ipotesi tra scienza e fantascienzardquo interverranno stefania Nosotti e simone maganuco dellrsquoassociazione Paleontologica Parmense italiana
VALeacuteRIE ChOuChANA
Gracircce au soutien de lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de
la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Valeacuterie chouchana confeacuterenciegravere en histoire de la culture franccedilaise mardi 6 novembre agrave 18h agrave la Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste nous expliquera laquo le savoir-aimer agrave la franccedilaise raquo Ne manquez pas
FRONTDOC22-24 NoVemBrecineacutema de la Ville
Giunto al suo quinto anno frontdoc rencontres
documentaires de la Valleacutee drsquoaoste prosegue il cammino di proiezioni e dibattiti attraverso lrsquoesplorazione delle nuove tendenze del cinema documentario informazioni e iscrizioni alle matineacutees tel 0165273277 e-mail saisonregionevdait
EN BREF
5e x p o s i t i o n s
VALLE DrsquoAOSTA CONTADINA TERRAallrsquoHocirctel des etats di aosta
Lrsquoassessorato istruzione e cultura presenta al pubblico per la stagione invernale 2012
la mostra Valle drsquoAosta Contadina terra della fotografa e giornalista aostana manila calipari visitabile allrsquoHocirctel des etats di aosta dal 30 novembre 2012 al 24 febbraio 2013lrsquoesposizione intende raccontare attraverso una selezione di fotografie realizzate da manila calipari nellrsquoarco di un ventennio la cultura la storia le tradizioni del mondo rurale valdostano attraverso lo sguardo fotografico dellrsquoautrice le immagini in mostra riguardano aspetti quoti-diani legati alla vita degli agricoltori valdostani impegnati nelle loro attivitagrave ma anche momenti di convivialitagrave tra balli e canti della tradizione locale una sezione della mostra egrave dedicata agli incontri di bambini e adulti con gli animali gli scatti saranno inoltre accostati a brevi scritti dellrsquoautrice che accompagnano il visitatore in questo viaggio fotografico attraverso un territo-rio alpino ricco di fascino e di personaggigiornalista e fotoreporter manila calipari ha ideato programmi televisivi a carattere regionale e nazionale e le sue fotografie sono state pubblicate su diversi periodici Ha realizzato reportage fotografici nel corso dei suoi viaggi nelle americhe in africa e in asia
LA DIDATTICA DEL MEDIOEVO le aule diVentano Foreste sacre
Il percorso museale del mar egrave prevalentemente dedicato alla
documentazione delle scoperte archeologiche degli scavi di epoca romana in augusta Praeligtoria e unrsquoimportante sezione egrave rivolta agli aspetti della vita quotidiana e ai culti documentati anche dai rinvenimenti sui due principali colli alpini la magna aula didattica del mar si egrave trasformata col nuovo allestimento in un bosco fitto e misterioso con una grande caverna e una sorgente drsquoacqua Questa ricostruzione accoglieragrave drsquoora in avanti gli spazi dedicati ai laboratori - per scuole e grand public - legati ai miti ai riti alla spiritualitagrave dallrsquoantichitagrave al medioevo lrsquoorganizzazione di conferenze incontri di ricer-ca e eventi saranno comunicati dallrsquoassessorato istruzione e cultura e sulle pagine web
Maria Cristina RoncResponsabile MAR ndash Ufficio didattica e valorizzazione
Disegno e realizzazione di Elio Micco e ditta Eventi di Simona Oliveti
C avalieri e contadini egrave il titolo del-la mostra dedicata allrsquoartigiano del legno erik fisanotti prevista alla
chiesa di san lorenzo di aosta dal 23 no-vembre 2012 al 17 febbraio 2013
lrsquoesposizione presenta al pubblico una sele-zione di bassorilievi lignei e di sculture a tutto tondo dedicati alla Valle drsquoaosta e caratterizzati dal realismo della rappresentazione e dalla raffi-natezza dellrsquointaglio i soggetti prediletti di fisa-notti sono i castelli valdostani in cui ambienta scene di tornei dame e cavalieri ma anche i temi legati alla montagna con riferimento ai lavori agricoli alla caccia e allrsquoalpinismo
erik fisanotti classe 1970 vive ad aosta dal 1993 al 1995 ha seguito i corsi di scul-tura di Quart e nel 2005 e 2006 ha frequen-tato lrsquoatelier dello scultore franco crestani espone alla fiera di santrsquoorso dal 1991 dove egrave apprezzato dal pubblico non solo locale la mostra egrave corredata da un catalogo bilingue italiano-francese che contiene le fotografie di tutte le opere in mostra
le sculture di Erik Fisanotti in mostra a san lorenzo
Saragrave visitabile dal 10 novembre prossimo allrsquoEspace Porta Decumana della Biblio-teca regionale di aosta la mostra Sportfo-
lio Esport de noutra tera dedicata agli sports tra-dizionali praticati in Valle drsquoaosta descritti e nar-rati dallrsquoobiettivo della fotografa Nadia campo-saragna
lrsquoesposizione presenta una selezione di fotografie a colori realizzate dal 2010 a oggi in ogni campo della regione dove si svolgono le partite di fiolet rebatta tsan e palet alla ricerca fotografica che nella sua totalitagrave si compone di oltre 2000 scatti si egrave aggiunto il gioco della morra
il corpus principale delle immagini consiste in ritratti individuali in posa e a figura intera di gio-catori drsquoambo i sessi e di diverse generazioni di notevole forza espressiva completano lrsquoapparato iconografico scatti che illustrano lrsquoazione dei gio-catori gli strumenti e gli accessori utilizzati per i giochi stessi
Nadia camposaragna genovese vive in Valle drsquoaosta dal 1995 Egrave fotografa e giornalista pubbli-cista a genova ha frequentato i corsi di fotografia tenuti da giuliana traverso e i suoi scatti sono stati esposti in mostre collettive a milano e la spezia
D J
Esport dE noutra tEra Fotografie in mostra allrsquoEspace porta decumana
Lrsquoouverture agrave emaregravese drsquoun centre drsquoeacutetudes intituleacute agrave lrsquoabbeacute Joseph-marie tregraveves est lrsquooccasion pour rappeler la fi-
gure de cette extraordinaire personnaliteacute valdo-taine pour approfondir la connaissance de son activiteacute et pour relire ses eacutecrits qui demeurent drsquoune actualiteacute eacutetonnante Neacute agrave emaregravese le 31 aoucirct 1874 precirctre en 1900 il fut vicaire agrave Val-tournenche agrave lillianes et agrave saint-christophe puis recteur de Planaval agrave arvier et de Promiod agrave chacirctillon avant drsquoecirctre nommeacute en 1925 cureacute agrave excenex ougrave il mourut le 21 juin 1941 fidegravele agrave son programme de vie laquo Je suis neacute pauvre je vis pauvre je veux mourir pauvre raquo sa profonde foi en dieu se doublait drsquoune ardeur enthousiaste pour les œuvres sociales et pour la deacutefense de lrsquoidentiteacute valdocirctaine apocirctre de la doctrine so-ciale de lrsquoeglise promue par le pape leacuteon xiii il se prodigua pour ameacuteliorer les conditions so-cio-eacuteconomiques des Valdocirctains en soutenant la coopeacuteration et la constitution de fonds de re-traites et en luttant contre lrsquoanalphabeacutetisme lrsquoal-coolisme et le relacircchement des mœurs fervent opposant du totalitarisme fasciste il fonda en 1925 la laquo Jeune Valleacutee drsquoaoste raquo premier noyau de la reacutesistance valdocirctaine et de la penseacutee reacute-gionaliste et feacutedeacuteraliste qui amegravenerait agrave lrsquoissue de la seconde guerre mondiale agrave la lutte pour lrsquoautonomie tregraves actif au sein de lrsquoacadeacutemie saint-anselme il srsquointeacuteressa particuliegraverement agrave lrsquohistoriographie dont il avait une conception tregraves moderne son projet drsquoune histoire glo-bale de la Valle drsquoaoste en douze volumes est malheureusement resteacute lettre morte faute de collaborateurs ses eacutecrits sont rassembleacutes pour la plupart dans Recueil de textes valdocirctains vol iii aoste 1967 une partie des innombrables lettres qursquoil eacutecrivait quotidiennement agrave ses amis ont eacuteteacute eacutediteacutees Quelques lettres de lrsquoabbeacute Tregraveves par Pierre gorret aoste 1967 Lettres de lrsquoabbeacute Joseph Tregraveves agrave Feacutelicien Gamba aoste 1971 Lettres agrave Mario Norat dans laquo archivum augusta-
num raquo i nouvelle seacuterie (2001) pp 261-266 son activiteacute politique est eacutevoqueacutee par Joseph-ceacute-sar Perrin dans La Jeune Valleacutee drsquoAoste (Groupe drsquoAction Reacutegionaliste) aoste 1973 mario tregraveves est lrsquoauteur drsquoune touchante biographie Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves le parcours drsquoun valdocirctain aoste 1983 Paolo momigliano levi a reacuteuni une anthologie des eacutecrits eacutediteacutes et ineacutedits preacuteceacutedeacutes par une biographie de lrsquoauteur dans lrsquoouvrage Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves aspects de sa vie et de son œuvre aoste 1993
a r c H i V i e b i b l i o t e c H e
6
une bonne occasion pour relire les eacutecrits de lrsquoabbeacute tregraveves
Au FONDS VALDocircTAIN
lucrezia Pongan Athanor firenze lrsquoautore libri firenze 2011Sotto lrsquoAthanor il forno degli alchimisti doveva bruciare un fuoco perpetuo che avrebbe portato alla conquista della pietra filosofale capace di mutare materia vile in oro purissimo Lrsquoautrice usa questa metafora per indicare un progresso spirituale unrsquoevoluzione una ricerca che in poesia non dovrebbe cessare mai La poesia dice egrave la nostra rdquo pietra filosofalerdquo i libri sono gli athanor a cui lavoriamo
silvia Bertolin Processi per fede e sortilegi nella Valle drsquoAosta del Quattrocento aosta tipografia valdostana 2012Un lontano passato riemerge dalla lettura degli atti inquisitoriali contenuti in questo volume curato con competenza e rigore da Silvia Bertolin e presentato nellrsquoambito della terza edizione del Festival del Medioevo dedicato alla magia e alla stregoneria Lo studio egrave pubblicato nel dodicesimo numero della collana ldquoEacutecrits drsquohistoire de litteacuterature et drsquoartrdquo dellrdquoAcadeacutemie Saint-Anselme drsquoAoste
cesare cossavellaVini vigneti e vignerons della Valle drsquoAosta scarmagno Priuli amp Verlucca 2012La storia della vitivinicoltura valdostana egrave antichissima ed ancora oggi gode di ottima salute grazie al lavoro e alla fatica di intere generazioni di vignerons Attraverso numerose testimonianze raccolte pazientemente dalla voce dei protagonisti e grazie ad un ricco apparato fotografico lrsquoautore ci restituisce uno spaccato di vita valdostana fatto di antichi saperi e tecniche tradizionali coniugando sapientemente memoria orale e memoria visiva
par Angela Deval et Marina Volpi
a cura di Stefanina Vigna
NOVEMBRE 2012Teatrino della sezione ragazzi Inizio proiezioni ore 1700
03 novembreLes trois brigands (75rsquo cartone animato francese per tutti)10 novembreLrsquoincredibile storia di Winter il delfino (108rsquo film da 6 anni)17 novembre Impy e il mistero dellrsquoisola magica (77rsquo cartone animato per tutti)24 novembreCars Toon Le incredibili storie di Carl Attrezzi(36rsquo cartone animato per tutti)
ogni proiezione egrave accompagnata da proposte di libri posseduti dalla stessa sezione ragazzi
LIBRI E CINEMA PER RAGAZZI
N eacute agrave E M A R egrave S E L E 3 1 A O ucirc T 1 8 7 4
Bibliothegraveque reacutegionale drsquoAoste
MOSTRA Su MARIO SOLDATI E LA VALLE DrsquoAOSTA
D al 5 novembre al 31 dicembre 2012 la Biblioteca regionale di aosta ospiteragrave
una mostra bibliografica dedicata allo scrit-tore giornalista e regista piemontese mario soldati organizzata in collaborazione dal cen-tro studi storico-letterari Natalino sapegno e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione Valle drsquoaosta lrsquoesposizione dedicata alla figura e allrsquoopera dello scrittore-regista in-tende ricordare in particolare il legame che soldati ebbe con la Valle drsquoaosta di cui trattograve in varie occasioni valorizzandone le attrattive paesaggistiche e socio-culturali in alcuni re-portage giornalistici e televisivi e sottolinean-do tra lrsquoaltro pioneristicamente le eccellenze enogastronomiche
ExPOSITIONLES DISQuES VINYLES EN VDA
L a Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste accueil-lera du 9 novembre 2012 au 5 janvier
2013 une exposition organiseacutee avec la colla-boration de lrsquoassociation Valdocirctaine archives sonores qui rassemble 160 disques produits ou reacutealiseacutes en Valleacutee drsquoaoste ou bien avec des protagonistes valdocirctains ou ayant trait avec la Valleacutee drsquoaoste le public pourra appreacutecier les disques vinyles enregistreacute par les chorales val-docirctaines ceux conserveacutes dans les techerai les albums de Pino cerruti et guido sportelli les disques des œuvres de Nadir Vietti luis de Jyaryot maura susanna ezio magliano les productions du label ambrokal et de lrsquoraquoeacutetiquetteraquo Bal musik les 45 tours enregis-treacutes par marcella Pol tonino sofi et romolo ferri les enregistrements de giuseppe Val-dengo et six lP teacutemoignant la production du casino de saint-Vincent du centro culturale et du grand Hocirctel Billia mais aussi les disques rock et punk drsquoatelier Nouveau aeropago macho camacho celtica superjack tempo Zero et Kina
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
c i n eacute m a
4
Lui e lei e un terzo incomodo Non ingannino le apparenze questo appuntamento non parla affatto di triangoli amorosi lrsquointruso tanto in La guerre est deacuteclareacutee quanto in 50 e 50 egrave un male invisibile il cui solo
nome fa venire i brividi mentre Jonathan levine sul tema e sul suo protagonista cuce la piugrave efficace delle commedie con tanto di happy end Valerie donzelli coinvolge il suo compagno per mettere in scena lrsquoodissea occorsa al loro figlio adam in un racconto che rappresenta uno degli esiti piugrave toccanti del cinema recente transalpino
Il sole di Roma e la prigione di Maze To Rome with Love e Hunger mostrano quanto puograve essere ampio lo spettro ricoperto dal cinema da una parte abbiamo lrsquoennesima prova della verve di un talento che nonostante gli anni non perde il gusto a mettersi alla prova coin-volgendo qui attori del calibro di Penelope cruz e roberto Benigni dallrsquoaltra steve mcQueen ndash coadiuvato dal suo grande interprete fassbender - si immerge anima e corpo nella tragica protesta contro il governo inglese condotta da Bobby sands e i suoi compagni
Tutti in famiglia un drastico cambio di vita segna entrambe le avven-ture di questo rendez-vous in La mia vita egrave uno zoo matt damon compra una casa che nasconde un vero e proprio parco zoologico riuscendo non solo a gestire lrsquoimpresa ma a risollevare il proprio morale e quello dei figli anche in Egrave stato il figlio il cambio di vita egrave determinato da una disgrazia che condurragrave la famiglia ciraulo ad ottenere un lauto risarcimento ma anche a subire una serie di grotteschi stravolgimenti della realtagrave
Carlo Chatrian
pubbliCo E privatodalla vicina Francia agli stati uniti dallrsquoirlanda insanguinata degli anni 80 alla sicilia divisa tra mo-rale e consumismo degli anni 70 il giro del mondo affronta uno degli snodi cruciali del cinema privilegiando la diversitagrave delle posizioni
IL PEGGIOR NATALE DELLA MIA VITAserata speciale in Valle drsquoaosta
Dopo le prime immagini del trailer diffuse in rete nelle scorse settimane si at-tende con grande curiositagrave lrsquoormai prossima uscita nelle sale del film Il peggior Natale della mia vita fissata sul territorio nazionale per giovedigrave 22 novembre
il grande appuntamento speciale riservato alla platea valdostana al quale saranno presenti i rappresentanti dellrsquoamministrazione regionale e lrsquoassessore allrsquoistruzione e cultura laurent Vieacuterin saragrave invece di scena pochi giorni piugrave tardi la pellicola so-stenuta in forme differenti da film commission Valleacutee drsquoaoste dalla ldquochambre Val-docirctainerdquo e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma Valle drsquorsquoaosta (soprintendenza per i beni e le attivitagrave culturali) saragrave infatti proposta gratuitamente martedigrave 27 novembre al teatro giacosa di aosta alle ore 2100 dove saranno presenti e coinvolti per lrsquooccasione in un breve botta e risposta il regista alessandro genovesi ed alcuni membri del ricco cast si ricorda a tal proposito che la pellicola prodotta da colorado film e girata quasi interamente nella suggestiva cornice del castello savoia di gressoney-saint-Jean ha visto tra i protagonisti alcuni fra i piugrave importanti nomi dellrsquoattuale commedia brillante italiana diego abatantuono fabio de luigi cristiana capotondi laura chiatti e antonio catania hanno animato il set valdostano nel pe-riodo compreso fra marzo e aprile per portare a termine quello che si preannuncia giagrave ora come uno dei titoli piugrave premiati al botteghino italiano di fine anno
PRIx INTERReacuteGIONAL JEuNES AuTEuRS
La Valleacutee drsquoaoste accueillera cette anneacutee la ceacutereacutemonie de remise des
prix du concours drsquoeacutecriture en langue franccedilaise PiJa Parmi les auteurs remarqueacutes un jeune valdocirctain arnaud tisnerat dit larroujat verra son texte La chute de Fouquet publieacute dans le recueil des textes laureacuteats eacutediteacute par les editions de lrsquoHegravebes la ceacutereacutemonie de remise des prix aura lieu agrave arnad le 23 novembre agrave 18h et sera animeacutee par un groupe de comeacutediens amateurs dirigeacutes par Paola corti le Prix interreacutegional Jeunes auteurs est organiseacute depuis de nombreuses anneacutees par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture en collaboration avec drsquoautres reacutegions et pays francophones il srsquoadresse agrave tous les jeunes qui ont entre 15 et 20 ans et qui souhaitent srsquoexprimer par lrsquoeacutecriture
PROBLEMI DELLA TRADuzIONE TEATRALE
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione
autonoma Valle drsquoaosta con la collaborazione scientifica della delegazione valdostana dellrsquoassociazione italiana di cultura classica (aicc) propone venerdigrave 30 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquoProblemi della traduzione teatralerdquo interverragrave giuseppe Zanetto dellrsquouniversitagrave degli studi di milano
COSTRuIRE uN DINOSAuRO
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della regione autonoma
Valle drsquoaosta in collaborazione con lrsquoassociazione Nazionale insegnanti di scienze Naturali- sezione Valle drsquoaosta propone venerdigrave 9 novembre alle ore 21 presso la sala conferenze della Biblioteca regionale di aosta ldquocostruire un dinosauro ipotesi tra scienza e fantascienzardquo interverranno stefania Nosotti e simone maganuco dellrsquoassociazione Paleontologica Parmense italiana
VALeacuteRIE ChOuChANA
Gracircce au soutien de lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture de
la reacutegion autonome Valleacutee drsquoaoste Valeacuterie chouchana confeacuterenciegravere en histoire de la culture franccedilaise mardi 6 novembre agrave 18h agrave la Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste nous expliquera laquo le savoir-aimer agrave la franccedilaise raquo Ne manquez pas
FRONTDOC22-24 NoVemBrecineacutema de la Ville
Giunto al suo quinto anno frontdoc rencontres
documentaires de la Valleacutee drsquoaoste prosegue il cammino di proiezioni e dibattiti attraverso lrsquoesplorazione delle nuove tendenze del cinema documentario informazioni e iscrizioni alle matineacutees tel 0165273277 e-mail saisonregionevdait
EN BREF
5e x p o s i t i o n s
VALLE DrsquoAOSTA CONTADINA TERRAallrsquoHocirctel des etats di aosta
Lrsquoassessorato istruzione e cultura presenta al pubblico per la stagione invernale 2012
la mostra Valle drsquoAosta Contadina terra della fotografa e giornalista aostana manila calipari visitabile allrsquoHocirctel des etats di aosta dal 30 novembre 2012 al 24 febbraio 2013lrsquoesposizione intende raccontare attraverso una selezione di fotografie realizzate da manila calipari nellrsquoarco di un ventennio la cultura la storia le tradizioni del mondo rurale valdostano attraverso lo sguardo fotografico dellrsquoautrice le immagini in mostra riguardano aspetti quoti-diani legati alla vita degli agricoltori valdostani impegnati nelle loro attivitagrave ma anche momenti di convivialitagrave tra balli e canti della tradizione locale una sezione della mostra egrave dedicata agli incontri di bambini e adulti con gli animali gli scatti saranno inoltre accostati a brevi scritti dellrsquoautrice che accompagnano il visitatore in questo viaggio fotografico attraverso un territo-rio alpino ricco di fascino e di personaggigiornalista e fotoreporter manila calipari ha ideato programmi televisivi a carattere regionale e nazionale e le sue fotografie sono state pubblicate su diversi periodici Ha realizzato reportage fotografici nel corso dei suoi viaggi nelle americhe in africa e in asia
LA DIDATTICA DEL MEDIOEVO le aule diVentano Foreste sacre
Il percorso museale del mar egrave prevalentemente dedicato alla
documentazione delle scoperte archeologiche degli scavi di epoca romana in augusta Praeligtoria e unrsquoimportante sezione egrave rivolta agli aspetti della vita quotidiana e ai culti documentati anche dai rinvenimenti sui due principali colli alpini la magna aula didattica del mar si egrave trasformata col nuovo allestimento in un bosco fitto e misterioso con una grande caverna e una sorgente drsquoacqua Questa ricostruzione accoglieragrave drsquoora in avanti gli spazi dedicati ai laboratori - per scuole e grand public - legati ai miti ai riti alla spiritualitagrave dallrsquoantichitagrave al medioevo lrsquoorganizzazione di conferenze incontri di ricer-ca e eventi saranno comunicati dallrsquoassessorato istruzione e cultura e sulle pagine web
Maria Cristina RoncResponsabile MAR ndash Ufficio didattica e valorizzazione
Disegno e realizzazione di Elio Micco e ditta Eventi di Simona Oliveti
C avalieri e contadini egrave il titolo del-la mostra dedicata allrsquoartigiano del legno erik fisanotti prevista alla
chiesa di san lorenzo di aosta dal 23 no-vembre 2012 al 17 febbraio 2013
lrsquoesposizione presenta al pubblico una sele-zione di bassorilievi lignei e di sculture a tutto tondo dedicati alla Valle drsquoaosta e caratterizzati dal realismo della rappresentazione e dalla raffi-natezza dellrsquointaglio i soggetti prediletti di fisa-notti sono i castelli valdostani in cui ambienta scene di tornei dame e cavalieri ma anche i temi legati alla montagna con riferimento ai lavori agricoli alla caccia e allrsquoalpinismo
erik fisanotti classe 1970 vive ad aosta dal 1993 al 1995 ha seguito i corsi di scul-tura di Quart e nel 2005 e 2006 ha frequen-tato lrsquoatelier dello scultore franco crestani espone alla fiera di santrsquoorso dal 1991 dove egrave apprezzato dal pubblico non solo locale la mostra egrave corredata da un catalogo bilingue italiano-francese che contiene le fotografie di tutte le opere in mostra
le sculture di Erik Fisanotti in mostra a san lorenzo
Saragrave visitabile dal 10 novembre prossimo allrsquoEspace Porta Decumana della Biblio-teca regionale di aosta la mostra Sportfo-
lio Esport de noutra tera dedicata agli sports tra-dizionali praticati in Valle drsquoaosta descritti e nar-rati dallrsquoobiettivo della fotografa Nadia campo-saragna
lrsquoesposizione presenta una selezione di fotografie a colori realizzate dal 2010 a oggi in ogni campo della regione dove si svolgono le partite di fiolet rebatta tsan e palet alla ricerca fotografica che nella sua totalitagrave si compone di oltre 2000 scatti si egrave aggiunto il gioco della morra
il corpus principale delle immagini consiste in ritratti individuali in posa e a figura intera di gio-catori drsquoambo i sessi e di diverse generazioni di notevole forza espressiva completano lrsquoapparato iconografico scatti che illustrano lrsquoazione dei gio-catori gli strumenti e gli accessori utilizzati per i giochi stessi
Nadia camposaragna genovese vive in Valle drsquoaosta dal 1995 Egrave fotografa e giornalista pubbli-cista a genova ha frequentato i corsi di fotografia tenuti da giuliana traverso e i suoi scatti sono stati esposti in mostre collettive a milano e la spezia
D J
Esport dE noutra tEra Fotografie in mostra allrsquoEspace porta decumana
Lrsquoouverture agrave emaregravese drsquoun centre drsquoeacutetudes intituleacute agrave lrsquoabbeacute Joseph-marie tregraveves est lrsquooccasion pour rappeler la fi-
gure de cette extraordinaire personnaliteacute valdo-taine pour approfondir la connaissance de son activiteacute et pour relire ses eacutecrits qui demeurent drsquoune actualiteacute eacutetonnante Neacute agrave emaregravese le 31 aoucirct 1874 precirctre en 1900 il fut vicaire agrave Val-tournenche agrave lillianes et agrave saint-christophe puis recteur de Planaval agrave arvier et de Promiod agrave chacirctillon avant drsquoecirctre nommeacute en 1925 cureacute agrave excenex ougrave il mourut le 21 juin 1941 fidegravele agrave son programme de vie laquo Je suis neacute pauvre je vis pauvre je veux mourir pauvre raquo sa profonde foi en dieu se doublait drsquoune ardeur enthousiaste pour les œuvres sociales et pour la deacutefense de lrsquoidentiteacute valdocirctaine apocirctre de la doctrine so-ciale de lrsquoeglise promue par le pape leacuteon xiii il se prodigua pour ameacuteliorer les conditions so-cio-eacuteconomiques des Valdocirctains en soutenant la coopeacuteration et la constitution de fonds de re-traites et en luttant contre lrsquoanalphabeacutetisme lrsquoal-coolisme et le relacircchement des mœurs fervent opposant du totalitarisme fasciste il fonda en 1925 la laquo Jeune Valleacutee drsquoaoste raquo premier noyau de la reacutesistance valdocirctaine et de la penseacutee reacute-gionaliste et feacutedeacuteraliste qui amegravenerait agrave lrsquoissue de la seconde guerre mondiale agrave la lutte pour lrsquoautonomie tregraves actif au sein de lrsquoacadeacutemie saint-anselme il srsquointeacuteressa particuliegraverement agrave lrsquohistoriographie dont il avait une conception tregraves moderne son projet drsquoune histoire glo-bale de la Valle drsquoaoste en douze volumes est malheureusement resteacute lettre morte faute de collaborateurs ses eacutecrits sont rassembleacutes pour la plupart dans Recueil de textes valdocirctains vol iii aoste 1967 une partie des innombrables lettres qursquoil eacutecrivait quotidiennement agrave ses amis ont eacuteteacute eacutediteacutees Quelques lettres de lrsquoabbeacute Tregraveves par Pierre gorret aoste 1967 Lettres de lrsquoabbeacute Joseph Tregraveves agrave Feacutelicien Gamba aoste 1971 Lettres agrave Mario Norat dans laquo archivum augusta-
num raquo i nouvelle seacuterie (2001) pp 261-266 son activiteacute politique est eacutevoqueacutee par Joseph-ceacute-sar Perrin dans La Jeune Valleacutee drsquoAoste (Groupe drsquoAction Reacutegionaliste) aoste 1973 mario tregraveves est lrsquoauteur drsquoune touchante biographie Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves le parcours drsquoun valdocirctain aoste 1983 Paolo momigliano levi a reacuteuni une anthologie des eacutecrits eacutediteacutes et ineacutedits preacuteceacutedeacutes par une biographie de lrsquoauteur dans lrsquoouvrage Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves aspects de sa vie et de son œuvre aoste 1993
a r c H i V i e b i b l i o t e c H e
6
une bonne occasion pour relire les eacutecrits de lrsquoabbeacute tregraveves
Au FONDS VALDocircTAIN
lucrezia Pongan Athanor firenze lrsquoautore libri firenze 2011Sotto lrsquoAthanor il forno degli alchimisti doveva bruciare un fuoco perpetuo che avrebbe portato alla conquista della pietra filosofale capace di mutare materia vile in oro purissimo Lrsquoautrice usa questa metafora per indicare un progresso spirituale unrsquoevoluzione una ricerca che in poesia non dovrebbe cessare mai La poesia dice egrave la nostra rdquo pietra filosofalerdquo i libri sono gli athanor a cui lavoriamo
silvia Bertolin Processi per fede e sortilegi nella Valle drsquoAosta del Quattrocento aosta tipografia valdostana 2012Un lontano passato riemerge dalla lettura degli atti inquisitoriali contenuti in questo volume curato con competenza e rigore da Silvia Bertolin e presentato nellrsquoambito della terza edizione del Festival del Medioevo dedicato alla magia e alla stregoneria Lo studio egrave pubblicato nel dodicesimo numero della collana ldquoEacutecrits drsquohistoire de litteacuterature et drsquoartrdquo dellrdquoAcadeacutemie Saint-Anselme drsquoAoste
cesare cossavellaVini vigneti e vignerons della Valle drsquoAosta scarmagno Priuli amp Verlucca 2012La storia della vitivinicoltura valdostana egrave antichissima ed ancora oggi gode di ottima salute grazie al lavoro e alla fatica di intere generazioni di vignerons Attraverso numerose testimonianze raccolte pazientemente dalla voce dei protagonisti e grazie ad un ricco apparato fotografico lrsquoautore ci restituisce uno spaccato di vita valdostana fatto di antichi saperi e tecniche tradizionali coniugando sapientemente memoria orale e memoria visiva
par Angela Deval et Marina Volpi
a cura di Stefanina Vigna
NOVEMBRE 2012Teatrino della sezione ragazzi Inizio proiezioni ore 1700
03 novembreLes trois brigands (75rsquo cartone animato francese per tutti)10 novembreLrsquoincredibile storia di Winter il delfino (108rsquo film da 6 anni)17 novembre Impy e il mistero dellrsquoisola magica (77rsquo cartone animato per tutti)24 novembreCars Toon Le incredibili storie di Carl Attrezzi(36rsquo cartone animato per tutti)
ogni proiezione egrave accompagnata da proposte di libri posseduti dalla stessa sezione ragazzi
LIBRI E CINEMA PER RAGAZZI
N eacute agrave E M A R egrave S E L E 3 1 A O ucirc T 1 8 7 4
Bibliothegraveque reacutegionale drsquoAoste
MOSTRA Su MARIO SOLDATI E LA VALLE DrsquoAOSTA
D al 5 novembre al 31 dicembre 2012 la Biblioteca regionale di aosta ospiteragrave
una mostra bibliografica dedicata allo scrit-tore giornalista e regista piemontese mario soldati organizzata in collaborazione dal cen-tro studi storico-letterari Natalino sapegno e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione Valle drsquoaosta lrsquoesposizione dedicata alla figura e allrsquoopera dello scrittore-regista in-tende ricordare in particolare il legame che soldati ebbe con la Valle drsquoaosta di cui trattograve in varie occasioni valorizzandone le attrattive paesaggistiche e socio-culturali in alcuni re-portage giornalistici e televisivi e sottolinean-do tra lrsquoaltro pioneristicamente le eccellenze enogastronomiche
ExPOSITIONLES DISQuES VINYLES EN VDA
L a Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste accueil-lera du 9 novembre 2012 au 5 janvier
2013 une exposition organiseacutee avec la colla-boration de lrsquoassociation Valdocirctaine archives sonores qui rassemble 160 disques produits ou reacutealiseacutes en Valleacutee drsquoaoste ou bien avec des protagonistes valdocirctains ou ayant trait avec la Valleacutee drsquoaoste le public pourra appreacutecier les disques vinyles enregistreacute par les chorales val-docirctaines ceux conserveacutes dans les techerai les albums de Pino cerruti et guido sportelli les disques des œuvres de Nadir Vietti luis de Jyaryot maura susanna ezio magliano les productions du label ambrokal et de lrsquoraquoeacutetiquetteraquo Bal musik les 45 tours enregis-treacutes par marcella Pol tonino sofi et romolo ferri les enregistrements de giuseppe Val-dengo et six lP teacutemoignant la production du casino de saint-Vincent du centro culturale et du grand Hocirctel Billia mais aussi les disques rock et punk drsquoatelier Nouveau aeropago macho camacho celtica superjack tempo Zero et Kina
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
5e x p o s i t i o n s
VALLE DrsquoAOSTA CONTADINA TERRAallrsquoHocirctel des etats di aosta
Lrsquoassessorato istruzione e cultura presenta al pubblico per la stagione invernale 2012
la mostra Valle drsquoAosta Contadina terra della fotografa e giornalista aostana manila calipari visitabile allrsquoHocirctel des etats di aosta dal 30 novembre 2012 al 24 febbraio 2013lrsquoesposizione intende raccontare attraverso una selezione di fotografie realizzate da manila calipari nellrsquoarco di un ventennio la cultura la storia le tradizioni del mondo rurale valdostano attraverso lo sguardo fotografico dellrsquoautrice le immagini in mostra riguardano aspetti quoti-diani legati alla vita degli agricoltori valdostani impegnati nelle loro attivitagrave ma anche momenti di convivialitagrave tra balli e canti della tradizione locale una sezione della mostra egrave dedicata agli incontri di bambini e adulti con gli animali gli scatti saranno inoltre accostati a brevi scritti dellrsquoautrice che accompagnano il visitatore in questo viaggio fotografico attraverso un territo-rio alpino ricco di fascino e di personaggigiornalista e fotoreporter manila calipari ha ideato programmi televisivi a carattere regionale e nazionale e le sue fotografie sono state pubblicate su diversi periodici Ha realizzato reportage fotografici nel corso dei suoi viaggi nelle americhe in africa e in asia
LA DIDATTICA DEL MEDIOEVO le aule diVentano Foreste sacre
Il percorso museale del mar egrave prevalentemente dedicato alla
documentazione delle scoperte archeologiche degli scavi di epoca romana in augusta Praeligtoria e unrsquoimportante sezione egrave rivolta agli aspetti della vita quotidiana e ai culti documentati anche dai rinvenimenti sui due principali colli alpini la magna aula didattica del mar si egrave trasformata col nuovo allestimento in un bosco fitto e misterioso con una grande caverna e una sorgente drsquoacqua Questa ricostruzione accoglieragrave drsquoora in avanti gli spazi dedicati ai laboratori - per scuole e grand public - legati ai miti ai riti alla spiritualitagrave dallrsquoantichitagrave al medioevo lrsquoorganizzazione di conferenze incontri di ricer-ca e eventi saranno comunicati dallrsquoassessorato istruzione e cultura e sulle pagine web
Maria Cristina RoncResponsabile MAR ndash Ufficio didattica e valorizzazione
Disegno e realizzazione di Elio Micco e ditta Eventi di Simona Oliveti
C avalieri e contadini egrave il titolo del-la mostra dedicata allrsquoartigiano del legno erik fisanotti prevista alla
chiesa di san lorenzo di aosta dal 23 no-vembre 2012 al 17 febbraio 2013
lrsquoesposizione presenta al pubblico una sele-zione di bassorilievi lignei e di sculture a tutto tondo dedicati alla Valle drsquoaosta e caratterizzati dal realismo della rappresentazione e dalla raffi-natezza dellrsquointaglio i soggetti prediletti di fisa-notti sono i castelli valdostani in cui ambienta scene di tornei dame e cavalieri ma anche i temi legati alla montagna con riferimento ai lavori agricoli alla caccia e allrsquoalpinismo
erik fisanotti classe 1970 vive ad aosta dal 1993 al 1995 ha seguito i corsi di scul-tura di Quart e nel 2005 e 2006 ha frequen-tato lrsquoatelier dello scultore franco crestani espone alla fiera di santrsquoorso dal 1991 dove egrave apprezzato dal pubblico non solo locale la mostra egrave corredata da un catalogo bilingue italiano-francese che contiene le fotografie di tutte le opere in mostra
le sculture di Erik Fisanotti in mostra a san lorenzo
Saragrave visitabile dal 10 novembre prossimo allrsquoEspace Porta Decumana della Biblio-teca regionale di aosta la mostra Sportfo-
lio Esport de noutra tera dedicata agli sports tra-dizionali praticati in Valle drsquoaosta descritti e nar-rati dallrsquoobiettivo della fotografa Nadia campo-saragna
lrsquoesposizione presenta una selezione di fotografie a colori realizzate dal 2010 a oggi in ogni campo della regione dove si svolgono le partite di fiolet rebatta tsan e palet alla ricerca fotografica che nella sua totalitagrave si compone di oltre 2000 scatti si egrave aggiunto il gioco della morra
il corpus principale delle immagini consiste in ritratti individuali in posa e a figura intera di gio-catori drsquoambo i sessi e di diverse generazioni di notevole forza espressiva completano lrsquoapparato iconografico scatti che illustrano lrsquoazione dei gio-catori gli strumenti e gli accessori utilizzati per i giochi stessi
Nadia camposaragna genovese vive in Valle drsquoaosta dal 1995 Egrave fotografa e giornalista pubbli-cista a genova ha frequentato i corsi di fotografia tenuti da giuliana traverso e i suoi scatti sono stati esposti in mostre collettive a milano e la spezia
D J
Esport dE noutra tEra Fotografie in mostra allrsquoEspace porta decumana
Lrsquoouverture agrave emaregravese drsquoun centre drsquoeacutetudes intituleacute agrave lrsquoabbeacute Joseph-marie tregraveves est lrsquooccasion pour rappeler la fi-
gure de cette extraordinaire personnaliteacute valdo-taine pour approfondir la connaissance de son activiteacute et pour relire ses eacutecrits qui demeurent drsquoune actualiteacute eacutetonnante Neacute agrave emaregravese le 31 aoucirct 1874 precirctre en 1900 il fut vicaire agrave Val-tournenche agrave lillianes et agrave saint-christophe puis recteur de Planaval agrave arvier et de Promiod agrave chacirctillon avant drsquoecirctre nommeacute en 1925 cureacute agrave excenex ougrave il mourut le 21 juin 1941 fidegravele agrave son programme de vie laquo Je suis neacute pauvre je vis pauvre je veux mourir pauvre raquo sa profonde foi en dieu se doublait drsquoune ardeur enthousiaste pour les œuvres sociales et pour la deacutefense de lrsquoidentiteacute valdocirctaine apocirctre de la doctrine so-ciale de lrsquoeglise promue par le pape leacuteon xiii il se prodigua pour ameacuteliorer les conditions so-cio-eacuteconomiques des Valdocirctains en soutenant la coopeacuteration et la constitution de fonds de re-traites et en luttant contre lrsquoanalphabeacutetisme lrsquoal-coolisme et le relacircchement des mœurs fervent opposant du totalitarisme fasciste il fonda en 1925 la laquo Jeune Valleacutee drsquoaoste raquo premier noyau de la reacutesistance valdocirctaine et de la penseacutee reacute-gionaliste et feacutedeacuteraliste qui amegravenerait agrave lrsquoissue de la seconde guerre mondiale agrave la lutte pour lrsquoautonomie tregraves actif au sein de lrsquoacadeacutemie saint-anselme il srsquointeacuteressa particuliegraverement agrave lrsquohistoriographie dont il avait une conception tregraves moderne son projet drsquoune histoire glo-bale de la Valle drsquoaoste en douze volumes est malheureusement resteacute lettre morte faute de collaborateurs ses eacutecrits sont rassembleacutes pour la plupart dans Recueil de textes valdocirctains vol iii aoste 1967 une partie des innombrables lettres qursquoil eacutecrivait quotidiennement agrave ses amis ont eacuteteacute eacutediteacutees Quelques lettres de lrsquoabbeacute Tregraveves par Pierre gorret aoste 1967 Lettres de lrsquoabbeacute Joseph Tregraveves agrave Feacutelicien Gamba aoste 1971 Lettres agrave Mario Norat dans laquo archivum augusta-
num raquo i nouvelle seacuterie (2001) pp 261-266 son activiteacute politique est eacutevoqueacutee par Joseph-ceacute-sar Perrin dans La Jeune Valleacutee drsquoAoste (Groupe drsquoAction Reacutegionaliste) aoste 1973 mario tregraveves est lrsquoauteur drsquoune touchante biographie Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves le parcours drsquoun valdocirctain aoste 1983 Paolo momigliano levi a reacuteuni une anthologie des eacutecrits eacutediteacutes et ineacutedits preacuteceacutedeacutes par une biographie de lrsquoauteur dans lrsquoouvrage Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves aspects de sa vie et de son œuvre aoste 1993
a r c H i V i e b i b l i o t e c H e
6
une bonne occasion pour relire les eacutecrits de lrsquoabbeacute tregraveves
Au FONDS VALDocircTAIN
lucrezia Pongan Athanor firenze lrsquoautore libri firenze 2011Sotto lrsquoAthanor il forno degli alchimisti doveva bruciare un fuoco perpetuo che avrebbe portato alla conquista della pietra filosofale capace di mutare materia vile in oro purissimo Lrsquoautrice usa questa metafora per indicare un progresso spirituale unrsquoevoluzione una ricerca che in poesia non dovrebbe cessare mai La poesia dice egrave la nostra rdquo pietra filosofalerdquo i libri sono gli athanor a cui lavoriamo
silvia Bertolin Processi per fede e sortilegi nella Valle drsquoAosta del Quattrocento aosta tipografia valdostana 2012Un lontano passato riemerge dalla lettura degli atti inquisitoriali contenuti in questo volume curato con competenza e rigore da Silvia Bertolin e presentato nellrsquoambito della terza edizione del Festival del Medioevo dedicato alla magia e alla stregoneria Lo studio egrave pubblicato nel dodicesimo numero della collana ldquoEacutecrits drsquohistoire de litteacuterature et drsquoartrdquo dellrdquoAcadeacutemie Saint-Anselme drsquoAoste
cesare cossavellaVini vigneti e vignerons della Valle drsquoAosta scarmagno Priuli amp Verlucca 2012La storia della vitivinicoltura valdostana egrave antichissima ed ancora oggi gode di ottima salute grazie al lavoro e alla fatica di intere generazioni di vignerons Attraverso numerose testimonianze raccolte pazientemente dalla voce dei protagonisti e grazie ad un ricco apparato fotografico lrsquoautore ci restituisce uno spaccato di vita valdostana fatto di antichi saperi e tecniche tradizionali coniugando sapientemente memoria orale e memoria visiva
par Angela Deval et Marina Volpi
a cura di Stefanina Vigna
NOVEMBRE 2012Teatrino della sezione ragazzi Inizio proiezioni ore 1700
03 novembreLes trois brigands (75rsquo cartone animato francese per tutti)10 novembreLrsquoincredibile storia di Winter il delfino (108rsquo film da 6 anni)17 novembre Impy e il mistero dellrsquoisola magica (77rsquo cartone animato per tutti)24 novembreCars Toon Le incredibili storie di Carl Attrezzi(36rsquo cartone animato per tutti)
ogni proiezione egrave accompagnata da proposte di libri posseduti dalla stessa sezione ragazzi
LIBRI E CINEMA PER RAGAZZI
N eacute agrave E M A R egrave S E L E 3 1 A O ucirc T 1 8 7 4
Bibliothegraveque reacutegionale drsquoAoste
MOSTRA Su MARIO SOLDATI E LA VALLE DrsquoAOSTA
D al 5 novembre al 31 dicembre 2012 la Biblioteca regionale di aosta ospiteragrave
una mostra bibliografica dedicata allo scrit-tore giornalista e regista piemontese mario soldati organizzata in collaborazione dal cen-tro studi storico-letterari Natalino sapegno e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione Valle drsquoaosta lrsquoesposizione dedicata alla figura e allrsquoopera dello scrittore-regista in-tende ricordare in particolare il legame che soldati ebbe con la Valle drsquoaosta di cui trattograve in varie occasioni valorizzandone le attrattive paesaggistiche e socio-culturali in alcuni re-portage giornalistici e televisivi e sottolinean-do tra lrsquoaltro pioneristicamente le eccellenze enogastronomiche
ExPOSITIONLES DISQuES VINYLES EN VDA
L a Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste accueil-lera du 9 novembre 2012 au 5 janvier
2013 une exposition organiseacutee avec la colla-boration de lrsquoassociation Valdocirctaine archives sonores qui rassemble 160 disques produits ou reacutealiseacutes en Valleacutee drsquoaoste ou bien avec des protagonistes valdocirctains ou ayant trait avec la Valleacutee drsquoaoste le public pourra appreacutecier les disques vinyles enregistreacute par les chorales val-docirctaines ceux conserveacutes dans les techerai les albums de Pino cerruti et guido sportelli les disques des œuvres de Nadir Vietti luis de Jyaryot maura susanna ezio magliano les productions du label ambrokal et de lrsquoraquoeacutetiquetteraquo Bal musik les 45 tours enregis-treacutes par marcella Pol tonino sofi et romolo ferri les enregistrements de giuseppe Val-dengo et six lP teacutemoignant la production du casino de saint-Vincent du centro culturale et du grand Hocirctel Billia mais aussi les disques rock et punk drsquoatelier Nouveau aeropago macho camacho celtica superjack tempo Zero et Kina
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
Lrsquoouverture agrave emaregravese drsquoun centre drsquoeacutetudes intituleacute agrave lrsquoabbeacute Joseph-marie tregraveves est lrsquooccasion pour rappeler la fi-
gure de cette extraordinaire personnaliteacute valdo-taine pour approfondir la connaissance de son activiteacute et pour relire ses eacutecrits qui demeurent drsquoune actualiteacute eacutetonnante Neacute agrave emaregravese le 31 aoucirct 1874 precirctre en 1900 il fut vicaire agrave Val-tournenche agrave lillianes et agrave saint-christophe puis recteur de Planaval agrave arvier et de Promiod agrave chacirctillon avant drsquoecirctre nommeacute en 1925 cureacute agrave excenex ougrave il mourut le 21 juin 1941 fidegravele agrave son programme de vie laquo Je suis neacute pauvre je vis pauvre je veux mourir pauvre raquo sa profonde foi en dieu se doublait drsquoune ardeur enthousiaste pour les œuvres sociales et pour la deacutefense de lrsquoidentiteacute valdocirctaine apocirctre de la doctrine so-ciale de lrsquoeglise promue par le pape leacuteon xiii il se prodigua pour ameacuteliorer les conditions so-cio-eacuteconomiques des Valdocirctains en soutenant la coopeacuteration et la constitution de fonds de re-traites et en luttant contre lrsquoanalphabeacutetisme lrsquoal-coolisme et le relacircchement des mœurs fervent opposant du totalitarisme fasciste il fonda en 1925 la laquo Jeune Valleacutee drsquoaoste raquo premier noyau de la reacutesistance valdocirctaine et de la penseacutee reacute-gionaliste et feacutedeacuteraliste qui amegravenerait agrave lrsquoissue de la seconde guerre mondiale agrave la lutte pour lrsquoautonomie tregraves actif au sein de lrsquoacadeacutemie saint-anselme il srsquointeacuteressa particuliegraverement agrave lrsquohistoriographie dont il avait une conception tregraves moderne son projet drsquoune histoire glo-bale de la Valle drsquoaoste en douze volumes est malheureusement resteacute lettre morte faute de collaborateurs ses eacutecrits sont rassembleacutes pour la plupart dans Recueil de textes valdocirctains vol iii aoste 1967 une partie des innombrables lettres qursquoil eacutecrivait quotidiennement agrave ses amis ont eacuteteacute eacutediteacutees Quelques lettres de lrsquoabbeacute Tregraveves par Pierre gorret aoste 1967 Lettres de lrsquoabbeacute Joseph Tregraveves agrave Feacutelicien Gamba aoste 1971 Lettres agrave Mario Norat dans laquo archivum augusta-
num raquo i nouvelle seacuterie (2001) pp 261-266 son activiteacute politique est eacutevoqueacutee par Joseph-ceacute-sar Perrin dans La Jeune Valleacutee drsquoAoste (Groupe drsquoAction Reacutegionaliste) aoste 1973 mario tregraveves est lrsquoauteur drsquoune touchante biographie Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves le parcours drsquoun valdocirctain aoste 1983 Paolo momigliano levi a reacuteuni une anthologie des eacutecrits eacutediteacutes et ineacutedits preacuteceacutedeacutes par une biographie de lrsquoauteur dans lrsquoouvrage Lrsquoabbeacute Joseph-Marie Tregraveves aspects de sa vie et de son œuvre aoste 1993
a r c H i V i e b i b l i o t e c H e
6
une bonne occasion pour relire les eacutecrits de lrsquoabbeacute tregraveves
Au FONDS VALDocircTAIN
lucrezia Pongan Athanor firenze lrsquoautore libri firenze 2011Sotto lrsquoAthanor il forno degli alchimisti doveva bruciare un fuoco perpetuo che avrebbe portato alla conquista della pietra filosofale capace di mutare materia vile in oro purissimo Lrsquoautrice usa questa metafora per indicare un progresso spirituale unrsquoevoluzione una ricerca che in poesia non dovrebbe cessare mai La poesia dice egrave la nostra rdquo pietra filosofalerdquo i libri sono gli athanor a cui lavoriamo
silvia Bertolin Processi per fede e sortilegi nella Valle drsquoAosta del Quattrocento aosta tipografia valdostana 2012Un lontano passato riemerge dalla lettura degli atti inquisitoriali contenuti in questo volume curato con competenza e rigore da Silvia Bertolin e presentato nellrsquoambito della terza edizione del Festival del Medioevo dedicato alla magia e alla stregoneria Lo studio egrave pubblicato nel dodicesimo numero della collana ldquoEacutecrits drsquohistoire de litteacuterature et drsquoartrdquo dellrdquoAcadeacutemie Saint-Anselme drsquoAoste
cesare cossavellaVini vigneti e vignerons della Valle drsquoAosta scarmagno Priuli amp Verlucca 2012La storia della vitivinicoltura valdostana egrave antichissima ed ancora oggi gode di ottima salute grazie al lavoro e alla fatica di intere generazioni di vignerons Attraverso numerose testimonianze raccolte pazientemente dalla voce dei protagonisti e grazie ad un ricco apparato fotografico lrsquoautore ci restituisce uno spaccato di vita valdostana fatto di antichi saperi e tecniche tradizionali coniugando sapientemente memoria orale e memoria visiva
par Angela Deval et Marina Volpi
a cura di Stefanina Vigna
NOVEMBRE 2012Teatrino della sezione ragazzi Inizio proiezioni ore 1700
03 novembreLes trois brigands (75rsquo cartone animato francese per tutti)10 novembreLrsquoincredibile storia di Winter il delfino (108rsquo film da 6 anni)17 novembre Impy e il mistero dellrsquoisola magica (77rsquo cartone animato per tutti)24 novembreCars Toon Le incredibili storie di Carl Attrezzi(36rsquo cartone animato per tutti)
ogni proiezione egrave accompagnata da proposte di libri posseduti dalla stessa sezione ragazzi
LIBRI E CINEMA PER RAGAZZI
N eacute agrave E M A R egrave S E L E 3 1 A O ucirc T 1 8 7 4
Bibliothegraveque reacutegionale drsquoAoste
MOSTRA Su MARIO SOLDATI E LA VALLE DrsquoAOSTA
D al 5 novembre al 31 dicembre 2012 la Biblioteca regionale di aosta ospiteragrave
una mostra bibliografica dedicata allo scrit-tore giornalista e regista piemontese mario soldati organizzata in collaborazione dal cen-tro studi storico-letterari Natalino sapegno e dallrsquoassessorato istruzione e cultura della regione Valle drsquoaosta lrsquoesposizione dedicata alla figura e allrsquoopera dello scrittore-regista in-tende ricordare in particolare il legame che soldati ebbe con la Valle drsquoaosta di cui trattograve in varie occasioni valorizzandone le attrattive paesaggistiche e socio-culturali in alcuni re-portage giornalistici e televisivi e sottolinean-do tra lrsquoaltro pioneristicamente le eccellenze enogastronomiche
ExPOSITIONLES DISQuES VINYLES EN VDA
L a Bibliothegraveque reacutegionale drsquoaoste accueil-lera du 9 novembre 2012 au 5 janvier
2013 une exposition organiseacutee avec la colla-boration de lrsquoassociation Valdocirctaine archives sonores qui rassemble 160 disques produits ou reacutealiseacutes en Valleacutee drsquoaoste ou bien avec des protagonistes valdocirctains ou ayant trait avec la Valleacutee drsquoaoste le public pourra appreacutecier les disques vinyles enregistreacute par les chorales val-docirctaines ceux conserveacutes dans les techerai les albums de Pino cerruti et guido sportelli les disques des œuvres de Nadir Vietti luis de Jyaryot maura susanna ezio magliano les productions du label ambrokal et de lrsquoraquoeacutetiquetteraquo Bal musik les 45 tours enregis-treacutes par marcella Pol tonino sofi et romolo ferri les enregistrements de giuseppe Val-dengo et six lP teacutemoignant la production du casino de saint-Vincent du centro culturale et du grand Hocirctel Billia mais aussi les disques rock et punk drsquoatelier Nouveau aeropago macho camacho celtica superjack tempo Zero et Kina
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
7
CONFeacuteRENCE ANNuELLE Du CENTRE DrsquoeacuteTuDES FRANCOPROVENccedilALES laquo RENeacute WILLIEN raquo
O rganiseacutee par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture avec la collaboration scientifique du centre drsquoeacutetudes francoproven-ccedilales laquo reneacute Willien raquo la confeacuterence annuelle sur lrsquoactiviteacute scien-
tifique du centre se tiendra cette anneacutee le 10 novembre dans la com-mune de cogne avec pour thegraveme Robert Hertz ndash un homme un culte et la naissance de lrsquoethnologie alpine
le thegraveme choisi pour cette anneacutee veut commeacutemorer la naissance de lrsquoethnologie alpine dont robert Hertz est consideacutereacute comme lrsquoinitiateur il est en effet rappeleacute comme celui qui a donneacute naissance aux eacutetudes ethno-
giques sur la culture dans les alpes et crsquoest justement agrave cogne qursquoil mena en 1912 ses premiegraveres enquecirctes sur les formes de deacutevotion populaire au sanctuaire de saint-Besse
le colloque se deacuteroulera preacuteciseacutement agrave lrsquohocirctel miramonti (31 rue cavagnet) agrave partir de 9h et apregraves les allocutions de bienvenue de fran-co allera syndic de cogne christiane dunoyer preacutesidente du centre drsquoeacutetudes et laurent Vieacuterin assesseur agrave lrsquoeacuteducation et agrave la culture de la reacute-gion autonome Valleacutee drsquoaoste accueillera des speacutecialistes du domaine anthropologique alpin de renommeacutee internationale
agrave la fin du mois de novembre repren-dront dans diffeacuterentes communes de la Valleacutee les cours de lrsquoeacutecole populaire de
Patois organiseacutes par lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture dans le but de promouvoir la connaissance la diffusion et la valorisation du francoprovenccedilal
la session 2012-2013 propose deux types de cours du soir pour adultes cours de connaissance orale (niveau deacutebutant ndash
perfectionnement ndash approfondissement) cours de graphie et de reacuteflexion sur la langue
sont eacutegalement proposeacutes trois fins de semaine drsquoimmersion linguistique qui se deacuterouleront agrave donnas (1er23 mars 2013) Jovenccedilan (345 mai 2013) et Valtournenche (212223 juin 2013) les stages preacutevoient parallegravelement au cours inten-sif de patois des moments drsquoagreacutegation sur des thegravemes concernant la civilisation valdocirctaine
Pour les retardataires les inscriptions se pren-dront encore en teacuteleacutephonant au 0165363540 - 016543386 - 0165265113
les fiches drsquoinscriptions sont aussi teacuteleacutechar-geables sur le site wwwregionevdaitcultura
Lrsquoassessorato istruzione e cultura della re-gione autonoma Valle drsquoaosta si egrave aggiu-dicata nellrsquoambito del Festival of Festivals
Awards lrsquoosservatorio culturale permanente che valuta tutti i festival nazionali per riconoscerne la validitagrave progettuale un Premio Speciale allrsquointer-no della categoria Le Regioni dei Festival per il Fe-stival des Peuples Minoritaires il premio ha voluto riconoscere allrsquoassessorato il rinnovato impegno a sostegno della valorizzazione della differenza culturale e delle culture minoritarie ed egrave stato as-segnato come tutti gli altri awards dallrsquoorganiz-zazione di Festival of Festivals con la collaborazio-ne di esperti del settore
ecole populaire de patois CREITRE DEuN LA TRADEChON
FESTIVAL OF FESTIVALS AWARDSpremio speciale allrsquo assessorato istruZione e cultura
LES LuNDI DES ANCIENS REMegraveDES
Grazie allrsquoimpegno dellrsquoassessorato istruzione e cultura nei mesi di novembre e dicembre
giuseppina marguerettaz ci trasmetteragrave alcuni anciens remegravedes lunedigrave 12 novembre alle 2030 presso la maison des anciens remegravedes toccheragrave a ldquole piante di uso domestico appunti di etnobotanicardquo PreNotaZioNe oBBligatoria infoanciensremedesjovencanit o al 3333589863costo di ogni serata 5euro (4euro per i soci) wwwanciensremedesjovencanit
LrsquoINNOVATION agrave LrsquoeacuteCOLE aVec les nouVelles tecHnologies
Lrsquoassessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture vient de lancer une action novatrice agrave
lrsquointention des classes esabac de la reacutegion avec lrsquoobjectif de mettre en place une expeacuterimentation pilote pour ces parcours bilingues et binationaux veacuteritable formation drsquoexcellence conduisant au double diplocircme franco-italien les fonds attribueacutes au projet de coopeacuteration transfrontaliegravere Pocircle drsquoExcellence Eacuteducation et Formation ndash Alcotra et notamment agrave lrsquoesabac qui en est lrsquoaction phare ont permis drsquoenvisager lrsquoacquisition drsquooutils multimeacutedia avanceacutes 92 iPad ont eacuteteacute destineacutes aux eacutelegraveves des classes de terminale et agrave leurs enseignants favorisant ainsi une approche didactique innovante renforccedilant lrsquoapprentissage interactif et lrsquoutilisation des manuels numeacuteriques en coheacuterence avec les recommandations du gouvernement italienPour lrsquoutilisation des nouvelles technologies en classe ce mecircme assessorat a souhaiteacute renforcer la dotation en tableaux blancs interactifs des institutions scolaires crsquoest ainsi que 24 nouveaux tableaux ont eacuteteacute reacutepartis eacutequitablement entre les eacutetablissements de la reacutegion
LES ReacuteSuLTATS DES eacuteLegraveVES VALDocircTAINS agrave LrsquoExAMEN ESABAC
Dans le cadre de lrsquoexamen drsquoeacutetat 2012 les eacutelegraveves des 5 lyceacutees de la Valleacutee drsquoaoste
proposant la filiegravere esabac ont affronteacute les eacutepreuves speacutecifiques agrave ces parcours bilingues et binationaux qui permettent drsquoobtenir le double diplocircme franco-italien les lyceacuteens de la reacutegion qui se sont preacutesenteacutes agrave cet examen en juin dernier eacutetaient au nombre de 129 un total significatif et 117 drsquoentre eux ont obtenu ce double diplocircme ce qui repreacutesente un taux de reacuteussite de 907 lors de la session 2011 la premiegravere pour les eacutelegraveves valdocirctains candidats agrave lrsquoesabac 83 lyceacuteens srsquoeacutetaient deacutejagrave preacutesenteacutes dont 73 avaient obtenu leur double diplocircme soit 88 de reacuteussite la quatriegraveme eacutepreuve eacutecrite esabac dont les sujets sont conccedilus par le ministegravere franccedilais concerne la langue et la litteacuterature franccedilaise ainsi que lrsquohistoire en langue franccedilaise et est compleacuteteacutee par un oral de franccedilaissur lrsquoensemble du territoire national de plus en plus de structures adhegraverent agrave cette initiative en effet 156 lyceacutees proposent actuellement lrsquoesabac avec plus de 5000 eacutelegraveves concerneacutes du Pieacutemont agrave la sicile ainsi qursquoagrave trente et Bolzano
Viviana DUC
EN BREF
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
a p p u n t a m e n t i
8
Innocenzo ManzettiLrsquoinventore e il suo automail nuovo spazio divulgativo-didattico allestito allrsquointerno del centro saint-Beacutenin di aosta ospita una moderna teca espositiva contenente lrsquoautoma e lrsquoarmonium originali ideati costruiti e adattati da innocenzo manzetti sulle pareti sei schermi interattivi permetteranno al visitatore di conoscere tutte le informazioni sulla sua vita e sulle sue invenzioni e produzioni Centro Saint-BeacuteninVia Festaz 27 ndash AostaTutti i giorni 930-12301430-1830Ingresso libero Tel 0165 272687
Erik FisanottiCavalieri e contadinilo scultore presenta al pubblico una serie di statue e bassorilievi ispirati ai castelli medievali della Valle drsquoaosta alle attivitagrave lavorative e di festa della vita contadinaChiesa di San LorenzoPiazza SantrsquoOrso ndash Aosta23 novembre 2012 ndash 17 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiuso - Ingresso liberoTel 0165 238127
Nadia CamposaragnaSportfolio Esport de noutra teraricerca fotografica realizzata tra il 2010 e il 2012 il progetto presenta al pubblico i giochi popolari in Valle drsquoaosta in una dimensione ludica e sociale saranno esposti ritratti di giocatori sia individuali che di gruppo e fotografie dellrsquoambiente alpino dove si svolgono i giochiEspace Porta DecumanaBiblioteca RegionaleVia Torre del Lebbroso 2 ndash Aosta10 novembre 2012 ndash 2 marzo 2013Orario lunedigrave 1400-1900 martedigrave - sabato 900-1900 - Domenica chiusoIngresso liberoTel 0165 274807
Gianni BersezioLe vite sognatelrsquoartista nato a saluzzo e residente in Valle drsquoaosta dal 1986 presenta una selezione dei suoi ultimi lavori che uniscono la levigatezza della pittura allrsquoutilizzo di materiale cartaceo riciclatoSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta28 Luglio 2012 ndash 04 Novembre 2012Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Manila CalipariValle drsquoAosta Contadina terralrsquoautrice racconta attraverso il supporto di circa 40 immagini un viaggio nei luoghi del mondo rurale valdostano legato agli aspetti quotidiani degli agricoltori e a momenti di convivialitagrave una sezione della mostra saragrave dedicata agli laquoincontri ravvicinatiraquo di adulti e bambini con gli animaliSala espositiva Hocirctel des EacutetatsPiazza Chanoux 8 ndash Aosta30 novembre 2012 ndash 24 febbraio 2013Orario martedigrave ndash domenica 930-12301430-1830Lunedigrave chiusoIngresso liberoTel 0165 300552
Davide CamisascaGlace et glaciersles glaciers sont les protagonistes absolus de lrsquoexposition du photographe camisasca guide alpin qui vit agrave gressoney-saint-Jean depuis 1972Maison du Val drsquoAoste3 rue des deux Boules ndash Paris26 septembre 2012 ndash 13 janvier 2013Horaire du mardi au samedi de 10h00 agrave 17h30Entreacutee libre
12 bull l u n d iJovenccedilan
Les lundi des Anciens Remegravedes
13 bull m a r d iPriorat et eacuteglise de Saint Ours ndash 20h
Drsquoabord le tonhellip agrave condition de ne pas brailler
13 bull m a r t e d igrave
14 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
To Rome with Lovedi Woody allenHungerdi steve mcQueen
14 bull m e r c r e d iTheacuteacirctre Giacosa
Beaucoup de bruit pour rien
19-25 bull lun- dimTheacuteacirctre Giacosa
Lo Charaban n 44
20-22 bull mar- gioCineacutema de la Ville
Frontdoc
22 bull g i o v e d igraveChiesa di San Lorenzo ndash ore 18
Inaugurazione Cavalieri e contadini
23 bull v e n d r e d iArnad - 18h
Remise des prix du concours PIJA
26 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Pagagnini
27 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Il peggior Natale della mia Vitadi alessandro genovesi
28 bull m e r c o l e d igrave
29 bull g i o v e d igraveCineacutema de la Ville
La mia vita egrave uno zoodi cameron croweEgrave stato il figliodi daniele ciprigrave
29 bull g i o v e d igraveHocirctel des Eacutetats ndash ore 18
Inaugurazione Valle drsquoAosta Contadina terra
30 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Problemi della traduzione teatrale
DICEMBRE 2012 3 bull l u n e d igraveTeatro Giacosa
Clizia
autorisation du tribunal daoste ndeg1 du 15 janvier 2008
copy reacutegion autonome Valleacutee drsquoaosteAssessorat de lrsquoeacuteducation et de la culturedirecteur Sandra Bovoconsultant eacuteditorial Patrik Perretgraphisme et mise en page Stefano Minellonoimpression Imprimerie Musumeci Quart (AO)
Pour recevoir Visibilia assessorat de lrsquoeacuteducation et de la culture 1 place deffeyes - 11100 aoste - teacutel 0165 273277
La Saison Culturelle est parraineacutee par
LA SAISON SuR LE wEBwwwregionevdait - saisonregionevdait
LA SAISON SuR SMSInformations sur le cineacutema et les spectacles directement sur votre teacuteleacutephone portable informations museacutee archeacuteologique cineacutema-theacuteacirctre de la Ville (les jours de cineacute-club) theacuteacirctre giacosa
LA CuLTuRE SuR LE wEBwwwregionevdaitcultura - infocultureregionevdait
LE MOSTRE IN PROGRAMMA ~ NoVemBre 2012
NOVEMBRE 2012 6 bull m a r d iBibliothegraveque reacutegionale ndash 18h
Le savoir-aimer agrave la franccedilaise
6 bull m a r t e d igraveTeatro Giacosa
Orchestra Sinfonica Regionale della Valle drsquoAosta
6 bull m a r t e d igrave
7 bull m e r c o l e d igraveCineacutema de la Ville
La guerre est deacuteclareacuteede Valeacuterie donzelli50 e 50di Jonathan levine
8 bull g i o v e d igraveTeatro Giacosa
Il diario di Mariapia
9 bull v e n d r e d iEspace Porta Decumana ndash 18h
Inauguration Sportfolio Esport de noutra tera
9 bull v e n e r d igraveBiblioteca regionale
Costruire un dinosauro
10 bull s a m e d iCogne ndash 9h
Confeacuterence annuelle Centre drsquoEacutetudes laquo Reneacute willien raquo
