CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 … manual .pdf · 1.1 Guide to these...

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110

ENMBA 01/2012

N 1-1

En

glis

h

Installation InstructionsCassette Toilet for Recreation Vehicles

17

18

© Dometic GmbH - 2011 - Subject to change without prior notice

Dometic GmbHIn der Steinwiese 16D-57074 Siegen

www.dometic.com

CT 4050

CTS 4110

CTW 4110

CT 4110

CTLP 4110

CTS 4050

CTW 4050

CTLP 4050

1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201.1 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201.2 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201.3 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201.4 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.6 Environmental notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.7 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.2 Installation notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.3 Standards and regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.2 Toilet identification label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.3 Explanation of components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.0 Installation of toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.1 Installing the service door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.2 Create wall apertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.1 Wall aperture service door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.2.2 Wall aperture flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Installing the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.3.1 Installing the CT 4xxx toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1.1 Fitting the CT 4xxx toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254.3.1.2 Installing the control and operator panel of the CT 4xxx toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.3.2 Installing the CTS 4xxx, CTW 4xxx and CTLP 4xxx toilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.3.2.1 Fitting the wall holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.3.2.2 Fitting the CTS 4xxx, CTW 4xxx and CTLP 4xxx toilets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.5 Flap installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.6 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6.1 Ventilation with SK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.6.2 Ventilation with SK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.7 Electric connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.7.1 System diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.7.1.1 General system diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.7.1.2 System diagram CTW 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.7.1.3 System diagram CT/ CTS/ CTLP 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.0 Annex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655.1 Circuit diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.1.1 Circuit diagram (models with internal water tank, model CTW 4xxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665.1.2 Circuit diagram (models with internal water tank and SOG ventilation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1.3 Circuit diagram (models with external water tank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685.1.4 Circuit diagram (models with external water tank and SOG ventilation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695.1.5 Circuit diagram (external water tank) AUSTRALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705.1.6 Circuit diagram (external water tank and SOG ventilation) AUSTRALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715.1.7 Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.2 Dimensioned sketches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735.3 Templates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

19

Table of contents

20

1.0 General

The information, texts and illustrations in theseinstructions are copyright protected and aresubject to industrial property rights. No part ofthese instructions may be reproduced, copiedor utilised in any other way without written aut-horisation by Dometic GmbH, Siegen.

1.2 Copyright protection

Before installing the toilet read and under-stand the contents of this manual.

These instructions provide you with the neces-sary guidance for the proper installation of thetoilet. Observe the safety instructions inparticular. Observing the instructions andhandling recommendations is important fordealing with the toilet safely and for protectingyou from injury and the toilet from damage.You must understand what you have readbefore you carry out a task.

1.1 Guide to these installation instructions

1.3 Explanation of symbols used in this manual

General

Warning notices are identified by symbols. Asupplementary text gives you an explanationof the degree of danger.Observe these warning notices rigorously.You will thus protect yourself and otherpeople from injury, and the sanitationsystem from damage.

Warning notices

CAUTION indicates a potentially hazardoussituation which may result in minor or modera-te injury if the given instructions are not adher-ed to.

CAUTION!

Environmental tip

Environmental tip gives you useful guidancefor saving energy and disposal of the appliance.

CAUTION (used without the safety alert sym-bol) indicates a potentially hazardous situationwhich may result in damage to the appliance ifthe given instructions are not adhered to.

CAUTION!

Information

INFORMATION gives you supplementary anduseful guidance.

21

General

Warranty arrangements are in accordancewith EC Directive 44/1999/CE and the normalconditions applicable for the country concer-ned. For warranty or other maintenance, plea-se contact our customer services department.Any malfunction due to improper use is notcovered by the warranty. The warranty doesnot cover any modifications to the applianceor the use of non-original Dometic parts.The warranty does not apply if the installationand operating instructions are not adhered toand no liability shall be entertained.

1.5 Warranty

All information and guidance in these opera-ting instructions were prepared after takinginto consideration the applicable standardsand regulations as well as the current state ofthe art. Dometic reserves the right to makechanges at any time which are deemed to bein the interest of improving the product andsafety.Dometic will assume no liability for damage inthe case of :! non-observation of the installation instructi-

ons! non-observation of the operating instructi-

ons! application not in accordance with the

regulations or provisions! use of non-original spare parts! modifications and interferences to the

appliance

1.4 Limitation of liability

In order to ensure that the recyclable packa-ging materials are re-used, they should besent to the customary local collection system.

1.6 Environmental notices

Use of sanitary additives

1.7 Declaration of conformity

22

2.0 Safety instructions

Safety instructions

The toilet must be in principle installed so thatit is accessible for maintenance work, can beeasily installed and dismantled and removedfrom the vehicle without great effort.

2.2 Installation notes

Installation and connection of the sanitationsystem must comply with the latest technicalregulations, as follows:

! The electrical installation must comply with national and local regulations..

! European standards EN 1645-1, EN 1646-1,EN 1648-1 , EN 1648-2

2.3 Standards and regulations

This toilet is designed for installation in recrea-tion vehicles such as caravans or motorho-mes.

2.1 Intended use

The toilet must be installed by trained staffonly.

CAUTION !

23

Description of model

3.0 Description of model

3.1 Model identification

1 = Removable cover and seat2 = Toilet bowl3 = Emptying blade for the toilet bowl4 = Console for water tank5 = Level indicator / control panel (flush)6 = Flap / fresh water filler plug7 = Service door

1 = Model number2 = Product number3 = Serial number

The identification label contains all importantdetails. You can read off from this the modelidentification, the product number and theserial number. You will find the identificationlabel within the cassette housing after remo-ving the cassette.

3.2 Toilet identification label

2

4

3

1

3.3 Explanation of components

Fig. 2

8 = Cassette tank (capacity 19 l)9 = Pour out spout10 = Vent button for emptying

Fig. 3

5

83

10

9

6

7

CT 4050 or 4110 (S)(W)(LP)

Cassette Toilet

for installation in wet cell

S = free-standing withoutflush water tank,withconsole

W = free-standing withintegrated flush water tank

LP = Low Profile, low con-sole

Example :

Fig. 1

1

2

3

24

Installing the toilet

4.2 Create wall apertures

The description for the installation of the ser-vice door can be found in the document sup-plied Dometic Seitz SK4, SK 5 )(optional/depending on model).

4.3 Installing the toilet

Install the toilet according to the description ofthe respective model. Allow sufficient spaceso as not to limit the operation of the empty-ing valve.Install the toilet against an upright wall only.When installing the toilet in a wet room, werecommend connecting the toilet with theshower tub. The toilet pedestal is fitted with aprojecting flange in order to cover the top rimof the shower tub.

Fig. 6

Make an aperture in the wall for the cassettewith the following dimensions: for service door SK4y = 25 mm ; b = 305 mm and h = 375 mm ,

for service door SK5ymin = 12.5 mm and ymax = 28 mm; b = 310 mmand h = 360 mm.

The x value results from the toilet installation.Observe the position of the service door (tem-plate (3) and (4), Item 5.3.1.).

Fig. 5SK 5

SK 4 Fig. 4

b

h

y

b

h

y

4.2.1 Wall aperture service door

The flap is applied when using CTW 4xxxmodels with an integrated water tank. Use thetemplate (1) , Item 5.3.1., to make the apertu-re for the flap. You can find the installationinstructions for the flap under Item 4.5.

4.2.2 Wall aperture flap

4.0 Installing the toilet

4.1 Installing the service door

All components of the system must beinstalled in frost-protected areas. In minustemperatures there is a risk of damagedue to frost.

CAUTION!

25


The free-standing CT 4xxx model has no inte-grated water tank. Install this model so thatthe wall behind it can absorb the control panelof the toilet, the electric connections and thewater tank, if applicable. It is ideal to set a boxin front of the room wall, as illustrated in Fig. 7.Install the control and operator panel in imme-diate proximity to the toilet (see Section4.3.1.2).

Note that the cassette projects 120 mm (a) outof the cassette housing (Fig. 8). The pedestalheight (b) ranges from 50 to 110 mm, depen-ding on the model.

4.3.1 Installing the CT 4xxx toilet

Fig.7

Fig. 8

a

b

4.3.1.1 Fitting the CT 4xxx toilet

Once the toilet is installed in the desired posi-tion, bolt down the floor plate with the sixscrews (enclosed) (Fig. 10).

Then attach the toilet housing (with no morethan 7 screws, not enclosed) to the wall (Fig.10,11).

Fig. 10

Fig. 9

Screws Ø = 4.2 mm

Fig. 11

38 /- 0.5 mm

4.5

mm

6x

26


Fig. 13

4.3.1.2 Installing the control and operator panel of the CT 4xxx toilet

Install the control and operator panel for theCT 4xxx toilet in an easily accessible positionon the wall. First cut the aperture in the wall(Fig. 13). Use true-to-scale template (4) tomake the wall aperture (see Item 5.3.2).

Connect the electric cables on the couplers toinstall the control and operator panel (are sup-plied separately).

In order to insert the control panel in the wallaperture, press the holding springs (1) of thecontrol and operator panel back.

Fig. 14

Fig. 15

1

1

To allow better cleaning of the cassette hou-sing the base plate is additional equipped withtwo covers (1) for the fixing screws (modelsCT 4110 only).

Fig. 12

1

27


The CTW 4xxx model has an integrated watertank, while the CTS 4xxx model does not.

The control and operator panel is integrated inthe housing with these models.

Both models can be installed directly againstthe room wall (see Fig. below). To fit the toiletand the console, a previously installed wallholder is used (see Section 4.3.2.1).

4.3.2 Installing the CTS 4xxx, CTW 4xxx and CTLP 4xxx toilets

Fig. 16

Fig. 17

4.3.2.1 Fitting the wall holder

Fit the wall holder (Fig. 18) in the designatedposition (see table, Fig 20).

Fig. 18

Fig. 20

a

bFitting height of the wall holder:

Model a b

CTW / CTS 4xxx 90 mm 651.5 mm

CTLP 4xxx 90 mm 479.5 mm

Fig. 19

Detail screw

28

Place the entire toilet module in the desiredposition in front of the wall holder. Lift the toi-let. Then place the toilet so that the part on theside of the wall of the housing hooks into thethe wall holder (Fig. 22).

Fig. 22

4.3.2.2 Fitting the CTS 4xxx, CTW 4xxx and CTLP 4xxx toilets

Fig. 21

Fig. 22

1

2

1 = Wall connection console

2 = Wall holder

If the toilet is installed in the desired position,bolt down the floor plate with the six screwsenclosed and insert the mobile tank cassette.


Fig. 24

Fig. 23

6x

1

2

29

Einbau der Toilette

4.4 Water connection

The water supply is connected via a magnetvalve (1), which is fitted in the toilet housing.Fit the fresh water supply pipe to the connec-tion nozzle (2) with a spring clamp.

Then check the leak tightness.

Fig. 25

1

2

4.5 Flap installation

Apply the flap when using CTW 4xxx modelswith an integrated water tank. To install theflap, use the template (1), Item 5.3.1, in orderto make the aperture in the wall.

Fig. 26

position of O-rings with wallthickness of 30mm -50mm

position of O-rings with wallthickness of 20,5mm -30mm

Apply sealing compound between the exteriorwall of the vehicle and the flap (butyl rubber).Then fit the flap on the tank and fasten the flapwith screws. Lubricate the O-ring in order toprevent stiffness when connecting the fillingnozzle with the top of the tank. The flap isscrewed on with four counter sunk bolts (notenclosed).

The water is connected for all CT4xxx modelsas described above.

Exception: CTW 4xxx models with integra-ted water tank.

The operating pressure range (waterpres-sure) of the magnet valve (1) must notexceed 6 bar.

The magnet valve will be damaged byexcessive pressure.

CAUTION!

30


4.6 Ventilation

Place the ventilation hose on the integratedventilation aperture of the service door as illu-strated.

Fig. 28Ventilation at SK5

Ventilation at SK4 Fig. 29

Fig. 27

Outside Inside

aa

Open the duct (a) for the ventilation hose in thetop area of the door frame (press out sprayingvarnish on the outside, drill through on theinside).

4.6.1 Ventilation with SK 5 Create an aperture in the recess floor (diame-ter approx. 12 mm). Insert the ventilation hoseinto this aperture for extraction to the outside.

4.6.2 Ventilation with SK 4

The service door is optionally available.

1

2

31


Fig. 31

Fig. 30

4.7 Electric connection

4.7.1 System diagrams4.7.1.1 General system diagram

Electric connection must be carried outby trained staff.

CAUTION!

Note the following instructions before installa-tion of the cassette toilet:

! Connect the toilet to a suitable power supply via the main connection block ofthe vehicle (Fig. 30).

! The toilet must not be directly connectedin parallel to other consumers, otherwisemalfunctions or damage to the toilet controller can occur (Fig. 31).

! A line fuse is not necessary as the toiletis fused internally.

12 V DCBattery

Fuse

/ m

ain

conn

ectio

n bo

x

ToiletteCT 4000

Water pump

Do NOT connect for use of apressurised water pump!

ToiletteCT 4000

Water pump

+

-

+

-

+

-

+

-12 V DC

Please find circuit diagrams in Chapt. 5,annex !

Do not connect toilet to the power supplydirectly in parallel with other consumers.

CAUTION!

32


Fig. 32

4.7.1.2 System diagram (CTW 4xxx model with integrated water pump)

12V DC

Supply voltage: 12 V DC

12V connection cable profile : : min. 0.75 mm!

Toilet control fuse : 7.5 A (integrated automobile fuse)

Current consumption of the pump : max. 2 AControl and operator panel

4.7.1.3 System diagrams (CT/CTS/CTLP 4xxx models with external water pump)

Supply voltage: 12 V DC

12V connection cable profile : min. 1.5 mm!

Toilet control fuse : 7.5 A (integrated automobile fuse)

Current consumption of the pump : max. 5 A

The external water pump is not included in thescope of delivery.

The external water pump must not exceeda nominal power of 60 W (12V/5A).

CAUTION!

Fig. 33

12V DC

Control and operator panel

Pump

66

5.1 Schaltschemata / Circuit diagrams / Schémas de circuit / Kopplingsscheman

5.1.1 Schaltschema (interner Wassertank im Tankgehäuse, Modell CTW 4xxx)Circuit diagram (models with internal water tank, model CTW 4xxx)Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau interne, modèle CTW 4xxx)Kopplingsschema (modell CTW 4xxx med integrerad vattentank)

Fig. 34

Anhang/Annex/Bilaga

67

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.2 Schaltschema (interner Wassertank und SOG-Ventilation)Circuit diagram (models with internal water tank and SOG ventilation)Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau interne et ventilation SOG)Kopplingsschema (modeller med integrerad vattentank och SOG ventilation)

Fig. 35

68

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.3 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)Circuit diagram (models with external water tank)Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Fig. 36

Fig. 37

6-poliger Stecker 6 point plug


69

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.4 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank und SOG-Ventilaton)Circuit diagram (models with external water tank and SOG ventilation)Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe et venitlation SOG)Kopplingsschema (modeller med extern vattentank och SOG ventilation)

Fig. 38

Fig. 39



70

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.5 Schaltschema (externer Wassertank) NUR FÜR AUSTRALIENCircuit diagram (external water tank) FOR AUSTRALIA ONLYSchéma de circuit (réservoir d'eau externe) SEULEMENT POUR L’ AUSTRALIEKopplingsschema (modeller med extern vattentank) ENDAST FÖR AUSTRALIEN

Fig. 40

71

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.6 Schaltschema (externer Wassertank und SOG-Ventilation) AUSTRALIENCircuit diagram (external water tank and SOG ventilation) AUSTRALIA Schéma de circuit (réservoir d'eau externe et ventilation SOG) AUSTRALIEKopplingsschema (extern vattentank och SOG ventilation) AUSTRALIEN

Fig. 34

72

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.7 Légende / Förklaring

Reedswitch tank status /Reed-brytare "Tankstatus"(floater) Reedswitch flush tank /Flottör "Färskvattendisplay"Micro switch position of cassette /Mikro-brytare "Position kassett" Water pump / VattenpumpValve / ventil

Färgergray / gråblack / svartblue / blåwhite / vitbrown / brun

Reedswitch tank status /Commutateur Reed " Etat réservoir "(floater) Reedswitch flush tank /Flotteur " Indicateur d'eau fraîche "Micro switch position of cassette /Micro-commutateur " Position cassette Water pump / Pompe à eauValve / soupape

Couleursgray / grisblack / noirblue / bleuwhite / blancbrown / marron

Français Svenska

73

Anhang/Annex/Bilaga

5.2 Maßskizzen / Dimensioned sketches / Croquis cotés/ Måttskisser

5.2.1 CT 4xxx

74

Anhang/Annex/Bilaga

5.2.2 CTLP 4xxx

75

Anhang/Annex/Bilaga

5.2.3 CTS 4xxx

76

Anhang/Annex/Bilaga

5.2.4 CTW 4xxx

78

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.1 Schablone für Tankklappe (1) und Servicetüre (2) , (3)

5.3 Schablonen / Templates / Gabarits / Schabloner

1 32

5.3.1 Template for flap (1) and service door (2) , (3) 1 32

5.3.1 Gabarits pour le clapet de réservoir (1) et de la porte de service (2) , (3)1 32

5.3.1 Schablon för montering tanklucka (1) och servicedörrar (2) , (3)1 32

1

2

3

An Außenseite des Fahrzeugs anlegen !

Fit to the outside of the vehicle !

Appliquer au côté extérieur du véhicule !

Placeras på utsidan av fordonet!

Schablonen stark verkleinert / Original siehe Kartonage

Template strongly minimised / original see paperboard container

Gabarits représentés en miniature/voir les originaux sur l'emballage

Schabloner kraftigt förminskade/original se förpackningen

79

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.2 Schablon 4 för installation av kontroll- och manöverpanelen

4

4

OriginalgrößeOriginal sizeTaille originaleOriginalstorlek

OriginalgrößeOriginal sizeTaille originaleOriginalstorlek

4

5.3.2 Schablone (4) für Einbau Kontroll- und Bedienfeld

4

5.3.2 Template 4 for control and operator panel installation

4

5.3.2 Gabarit (4) pour le montage du panneau de commande et contrôle

4

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 … manual .pdf · 1.1 Guide to these...

Documents

Transcript of CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050 CT 4110 CTS 4110 … manual .pdf · 1.1 Guide to these...