CRNOGORSKI - TranslatorPub · Web viewCRNOGORSKI ENGLESKI A Ad hoc grupa za saradnju u mirovnim...

Author: Sanja Rasovic, translator/[email protected]

CRNOGORSKI ENGLESKIAAd hoc grupa za saradnju u mirovnim operacijama

Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping

Admiral AdmiralAdmiral flote Fleet admiralAdmiralski brod FlagshipAerodrom AirfieldAerodromska zona ATZ – Aerodrome Traffic ZoneAerogliser (amfibijsko vozilo) ACV – Air-Cushion Vehicle (also

hovercraft, ground effect machine)

Aerosol bomba, termobarična bomba

FAE – Fuel Air Explosive (also thermobaric bomb, vacuum bomb, volume-detonation bomb, aerosol bomb)

Agencija NATO-a za standardizaciju

NSA – NATO Standardization Agency

Agencija NATO-a za upravljanje razvojem, proizvodnjom i logistikom vazduhoplova «Evrofighter 2000» i «Tornado»

NETMA – NATO Evrofighter 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency

Agens za gušenje, zagušljivac Choking agent (also pulmonary agent)

Agregat EPU – Emergency Power UnitAkcioni plan Partnerstva za borbu protiv terorizma

PAP-T – Partnership Action Plan against Terrorism

Akcioni plan Partnerstva za izgradnju institucija odbrane

PAP-DIB – Partnership Action Plan on Defence Institutions Building

Akcioni plan za članstvo MAP – Membership Action Plan Akrobatsko letjenje, figurno letjenje

Aerobatics

Akselbenderi AiguillettesAktivna višeslojna odbrana od projektila

ALTBMD – Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence

Aktivni poduhvat Active Endeavor (name of operation)

Aktivno navođenje Active homingAktuelan, tematski TopicalAkvizicija cilja Target acquisitionAkvizicija, praćenje, usmjeravanje i kontrola vatre

ATP-FC – Acquisition, Tracking, Pointing and Fire Control

123

mailto:[email protected]


Alternativni aerodrom, rezervni aerodrom

Diversion airfield (also divert field)

Amblem EmblemAmbulanta, dispanzer DispensaryAmeričko ratno vazduhoplovstvo USAF – United States Air ForceAmfibijski (može se koristiti i na vodi i na kopnu)

Amphibious

Amfibijski desant, pomorski desant

Amphibious landing

Amfibijsko-desantni brod ili čamac

Amphibious landing ship or craft

Amfibijsko jurišno borbeno vozilo AAV – Amphibious Assault VehicleAmortizer Shock absorberAnaliza (pregled poslije akcije) AAR – After Action Review/ReportArsenal, skladište oružja ArmouryArtikal sa dvostrukom namjenom Dual use itemArtiljerijsko gađanje ShellingAs (borbeni pilot koji je srušio najmanje pet neprijateljskih vazduhoplova)

Ace (also flying ace, fighter ace)

Asimetrične prijetnje Asymmetric threatsAsocijacija atlantskog ugovora ATA – The Atlantic Treaty

Association Asocijacija mladih Atlantskog ugovora

YATA – Youth Atlantic Treaty Association

Atlantsko udruženje mladih političkih lidera

AAYPL – Atlantic Association of Young Political Leaders

Automatska puška, puškomitraljez Automatic rifle Automatski komandno-kontrolni informativni sistem

ACCIS – Automated Command and Control Information System

Automatski sistem za upozoravanje na napad

AAWS – Automated Attack Warning System

Automatski sletni sistem na nosačima vazduhoplova

ACLS – Automatic Carrier Landing System

Avijacija, ratno vazduhoplovstvo Air ForceAvio sistem ranog upozorenja i kontrole

AEW&CS – Airborne Early Warning and Control System

Avioelektronika AvionicsAvion sa klipnim motorima Piston-engined aircraftAvion sa promjenjivom geometrijom (pokretnim krilima)

Variable geometry aircraft

Avion tanker Tanker aircraftAvion/vazduhoplov sa fiksnim Fixed-wing aircraft

124



krilimaAvionska ne-nuklearna vakuumska bomba

MOAB – Massive Ordnance Air Blast (bomb) (colloquially known as The Mother of All Bombs)

Azimut, smjer, kurs Bearing (also US azimuth, also direction, heading)

Azotni iperit Nitrogen mustardBBacač plamena FlamethrowerBacanje propagandnih letaka NicklingBaciti ručnu granatu Hurl a hand grenade, toBalistička raketa Ballistic missileBalistički projektil srednjeg dometa

IRBM – Intermediate-Range Ballistic Missile

Baltički bataljon BALTBATBaražna paljba, baražna vatra Barrage fireBarža, teglenica, teretni čamac BargeBaterija BatteryBaza dejstva Base of operationBedem, bastion Bulwark (also rampart)Bespilotna ronilica UUV – Unmanned Underwater

VehicleBespilotni UnmannedBespilotni helikopter za borbu protiv podmornica

DASH – Drone Antisubmarine Helicopter

Bespilotni vazduhoplov UAV – Unmanned Aerial Vehicle (also drone and RPV – Remotely Piloted Vehicle)

Bestrzajna puška Recoilless gunBetonski bunker PillboxBez presedana UnprecedentedBezuslovna predaja Unconditional surrenderBijele snage (NATO naziv za snage koje se bore protiv neprijateljskih snaga u okviru vježbi)

White forces

Bijeli fosfor (hemijski agens) WP – White Phosphorus (U.S Army Willy Pete)

Bitva (privezište za brod) BollardBliska borba CQB – Close Quarter BattleBlizinski upaljač Variable time fuze (also proximity

fuze)Bljeskajući i ošamućivački (šok) Flash and stun projectiles

125



projektili Blokada puta RoadblockBočni, flankirajući (duž fronta) Flanking (also lateral)Bočni vjetar CrosswindBočno, poprečno AbeamBodljikava žica Barbed wire (also dannart wire)Bojeva glava, projektil KV – Kill Vehicle (also warhead)Bojeva municija Live ammunitionBojevo gađanje Live firingBojni brod Battleship (also battlewagon)Bojni otrov Chemical agent (also war gas)Bojno gađanje Field firingBombardovanje iz propinjanja, kabriranje

Toss-bombing

Borba prsa u prsa Hand to hand combatBorba u prorijeđenim formacijama Dispersed combatBorba u 126rbanism oblastima FIBUA – Fighting in Built Up

AreasBorben, ratoboran BelligerentBorbena dejstva Military actions (also combat

operations)Borbena gotovost Combat readiness (also

operational readiness)Borbena gotovost u mornarici Action stations, plural Borbena grupa nosača vazduhoplova

Carrier Battle Group

Borbena grupa, bojna grupa Battle group1. Borbena komanda2. Komandno ovlašćenje

Combatant command

Borbena podrška Combat supportBorbena sposobnost, borbena djelotvornost

Combat-effectiveness

Borbene vazdušne snage CAF – Combat Air Forces Borbeni avion, lovac Fighter aircraftBorbeni let SortieBorbeni položaj Battle positionBorbeni poredak Battle formation Borbeni rodovi Teeth armsBorna kola Armored vehicleBova, plutača BuoyBraniti bokove Defend the flanks, toBrdska artiljerija Mountain artilleryBrifing, precizne instrukcije date Briefing

126



posadama prije misije, izvještajBrigada Jugoistočne Evrope SEEBRIG – South East European

BrigadeBrigadni general One-Star General (also Brigadier

General)Brišuća vatra (artiljerijska vatra iz letjelice koja nisko leti)

Strafing fire

Brizantni eksploziv High explosiveBrod cisterna TankerBrod iste klase Sister shipBrod linijske plovidbe LinerBrod Sjedinjenih Država, američki brod

USS – United States Ship

Brod svetionik LightshipBrod za čišćenje mina, minočistač MinesweeperBrod za prevoz nafte, naftni tanker

Oil tanker

Brodska kuhinja GalleyBrodski dnevnik Navigation log (also ship’s log,

journey logbook)Broj članova posade Crew complementBrojno stanje Accountable strengthBrza procjena okruženja REA – Rapid Environmental

AssessmentBrzi prodor (stvaranje prolaza u minskom polju)

Hasty breaching

Brzina paljbe Rate of fireBrzogoreći štapin Fast-burning fuzeBrzometan RepeatingBrzometni top Quick-firer (also quick firing gun)CCentar na nosaču vazduhoplova za uhodničko špijunske aktivnosti

CVIC – Carrier Intelligence Center

Centar za analizu informacija o sigurnosti municije

MSIAC – Munitions Safety Information Analysis Centre

Centar za koordinaciju logistike LCC – Logistics Coordination Centre

Centar za obuku Boot campCentar za obuku združenih snaga JFTC – Joint Force Training

CentreCentar za sprečavanje sukoba CPC – Conflict Prevention CentreCentar za testiranje vazdušnih snaga

AAFTC – Air Force Flight Test Center

127



Centar za usavršavanje, centar izvrsnosti

Centre of excellence

Centar za združeno ratovanje JWC – Joint Warfare CentreCesta s regulisanim saobraćajem Dispatch routeCilj glavnog udara PSO – Primary Strike ObjectiveCilj interoperabilnosti IO – Interoperability Objective Cilj standardizacije SO – Standardization ObjectiveCiljati u sredinu mete Hold into the target, toCiljevi snaga ili partnerski ciljevi Force Goals (also Partnership

Goals)Cirada TarpaulinCivilno-vojna operativna grupa CMTF – Civil-Military Task ForceCivilno-vojna saradnja CIMIC – Civil-Military

CooperationCijev puške Muzzle of a gunCNAD grupa za sigurnost municije

CNAD – Ammunition Safety Group

Crta pregrupisanja LR – Line of RedeploymentCrta prekida vatre CFL – Ceasefire LineCrta razdvajanja LOS – Line of SeparationCrta razgraničenja Dividing lineCrta razgraničenja u primirju ADL – Armistice Demarcation

LineCrta sukoba Confrontation lineCvjetna pletenica (vrsta bombe) Daisy chainČČas početka operacije ili vježbe H-hourČaura metka Cartridge of a bulletČeoni, prednji LeadČestar CopseČestični snop PB – Particle BeamČeta (sastoji se od minimum dva voda)

Company

Četa za počasti Honor companyČetinar ConiferČetvorogodišnji pregled odbrane Quadrennial Defense ReviewČin RankČovjek bomba Proxy bomb (also human bomb)Čuvati stražu Keep watch, toČvor Knot (speed)Čvorište HubĆĆelija za koordinaciju partnerstva PCC – Partnership Coordination

128



CellĆelija za koordinaciju podrške zemlje domaćina

HNSCC – Host Nation Support Coordination Cell

Ćelija za koordinaciju sposobnosti CCC – Capabilities Coordination Cell

Ćelija za koordinaciju združenog transporta

JTCC – Joint Transport Coordination Cell

Ćelija za medicinsku koordinaciju MEDCC – Medical Coordination Cell

Ćelija za multinacionalnu združenu logistiku

MJCC – Multinational Joint Logistics Cell

Ćelija za tehničku (inženjersku) koordinaciju

EEC – Engineering Coordination Cell

Ćelija za združenu logističku koordinaciju

JLCC – Joint Logistics Coordination Cell

Ćilibarska lisica Amber Fox (name of operation)DDalekometni LR – Long RangeDan K (datum uvođenja konvojskog sistema kao podrške određenoj operaciji)

K-day

Dan kada se izdaje naredba o raspoređivanju jedinice

G-day

Dan početka mobilizacije M-dayDan početka operacije, dan napada

D-day

Datum početka aktivne službe BASD – Basic Active Service DateDeaktivirati minu Disarm a mine, toDefinisanje misije, cilj misije Mission statementDegradirati, sniziti čin Demote, toDekonzervacija (skidanje zaštitnog maziva s opreme i naoružanja)

Degreasing

Demonstracija sile Show of forceDeplasman (količina vode koja se pomjeri kada se na nju postavi čvrst objekat)

Displacement

Depo, skladište DepotDesant Assault landingDesantni brod Landing shipDesantno-jurišni čamac Assault shipDesetar Private Ist classDesetar (mornarica) Seaman

129



Desetkovati Decimate, toDesni bok broda ili vazduhoplova StarboardDešifrovati Decipher, to (also decode)Detant (poboljšanje odnosa) Détente Detašovati, otkomandovati Detach, toDetektor ekstremnog ultra ljubičastog spektra

EUVE – Extreme Ultraviolet Explorer

Detektor mina Mine detectorDetonirajući štapin Detonating cord (also detonation

cord, detacord, detcord, primer cord or sun cord)

Dezinfikovati Sanitize, toDežurni oficir Duty officer (also officer of the

day, orderly officer)Dimna granata Smoke shellDimna patrona Smoke cartridgeDiplomatija topovnjača Gunboat diplomacyDiplomatska sredstva Diplomatic avenuesDirektor Međunarodnog vojnog sekretarijata

DIMS – Director, International Military Staff

Dirižabl, vazdušna lađa, vazdušni brod

Airship (also dirigible, Zeppelin)

Disciplinska pravila Disciplinary codeDisperzioni uređaj Dispersal deviceDisplej (konzola) za prikaz borbene situacije

BSD – Battlefield Situation Display

Diverzantska podmornica Midget submarineDiverzantsko-teroristička grupa Group for Sabotage and TerrorDivizija DivisionDjelokrug, opis zaduženja, pravilo službe

Remit

Dodatne rezervne snage Over-the-horizon forcesDodijeliti čin Award a rank, toDoktrina nacionalne bezbjednosti National Security DoctrineDokument o zajedničkoj procjeni regionalnih bezbjednosnih izazova i mogućnosti za Jugoistočnu Evropu

SEECAP – South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities

Domet vatre Range of fireDomoći se, osvojiti, zgrabiti vlast Seize power, toDotacija za saradnju na istraživačkim projektima

CLG – Collaborative Linkage Grant

Dozimetrija (mjerenje izloženosti Dosimetry

130



radijaciji)Dozivanje (broda), pozivanje Hail, toDozvola odsustva, odsustvo Furlough (BrE leave)Dozvola, odobrenje ClearanceDrugokomadujući, zamjenik Second in Command (2IC)Držati na nišanu Keep covered, toDržavna pripadnost Flag stateDubinska bomba Depth charge (also depth bomb)Dugoročni program odbrane LTDP – Long-Term Defence

ProgrammeDvonamjenska letjelica DCA – Dual-Capable AircraftDvostruki obuhvat (obuhvatiti neprijatelja iz tri pravca)

Double envelopment

Dvostruki špijun Double agentEE-dan (dan početka NATO vježbe) E-dayEfektivni domet Effective range Ekshumacija DisintermentEkspedicione snage (šalju se na specijalnu misiju u inostranstvo)

Expeditionary force

Eksploatacija osjetljive lokacije (detekcija i uklanjanje oružja za masovno uništenje i materijala koji se koristi za njegovu proizvodnju)

SSE – Sensitive Site Exploitation

Eksplozija BlastEksplozivno punjenje Explosive charge (also bursting

charge)Elektronska ratna dejstva Electronic warfare Elektronske protivmjere ECM – Electronic

CountermeasuresElektronski borbeni poredak EOB – Electronic Order of BattleElektronski sistem partnerstva za upravljanje i razmjenu informacija u realnom vremenu

Eprime – Electronic Partnership Real-Time Information Management and Exchange System

Elektronsko izviđanje ELINT – Electronic IntelligenceElektronsko praćenje Electronic surveillanceElektronsko ratovanje EW – Electronic WarfareEpikontinentalni pojas Continental shelfEpoleta (naramenica na kojoj stoji znak oficirskog čina)

Epaulette

Eskadrila Squadron

131



Ešalon (vrsta taktičke formacije) EchelonEvakuacija povrijeđenih i ranjenih CASEVAC – Casualty EvacuationEvroatlantska jedinica za reagovanje na katastrofe

EADRU – Euro-Atlantic Disaster Response Unit

Evroatlantska koordinaciona ćelija za odgovore na katastrofe

EADRCC – Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Cell

Evroatlantsko partnerstvo – usmjeravanje i obnavljanje

The Euro-Atlantic Partnership – Refocusing and Renewal

Evropska komanda SAD EUCOM – US European CommandEvropska komanda snaga SAD USEUCOM – US European

CommandFFantomka Balaclava (also balaclava helmet)Finansijski propisi NATO-a NFR – NATO Financial

RegulationsFisijska bomba Fission bombFisioni FissionableFlota FleetFlotila FlotillaFlotila raketnih čamaca Missile boat flotillaFormacija, borbeni poredak FormationFormacijsko brojno stanje Authorized strengthForsiranje rijeke River crossingForum za pomoć zemljama Jugoistočne Evrope

SEEC – Southeast Europe Clearing House

Fozgen (bojni otrov tipa zagušljivac)

Phosgene

Fragmenti, geleri DebrisFregata FrigateFutrola HolsterGGardijska jedinica Presidential guardGarnizon Garrison Gaz (broda) DraughtGeneral armije General of the Army (also Five-

Star General)General-major Major General (also Two-Star

General)General-potpukovnik Lieutenant General (also Three-

Star General)General-pukovnik Four-Star General (also General)Generalštab General StaffGlavna NATO komanda (postoje MNC – Major NATO Command

132



dvije, ACLANT i ACE)Glavna operativna baza MOB – Main Operating BaseGlavna podređena komanda (dio Savezničke komande za Evropu)

MSC – Major Subordinate Command

Glavne odbrambene snage MDF – Main Defence ForceGlavni cilj EU za 2010. god EU Headline Goal 2010Glavni podoficir (nije čin, već pozicija)

Command Sergeant Major

Glavni smjer paljbe PDF – Principal Direction of FireGlavni štabni oficir PSO – Principal Staff OfficerGlavni udar BruntGliser SpeedboatGomilanje StockpilingGorivo i mazivo POL – Petroleum, Oil(s) and

LubricantsGospodar rata, vođa paravojne formacije

Warlord

Gotovost ReadinessGPS ploter Chart plotterGranata GrenadeGranata na raketni pogon RPG – Rocket-Propelled GrenadeGranata za osvjetljavanje Illuminating shellGrane vojske (kopnena vojska, mornarica i avijacija)

Services

Gravitaciona bomba Gravity bombGrb Coat of armsGreška u vatrenom djelovanju Delivery errorGrub, primitivan, prost, neizgrađen

Crude

Grupa na visokom nivou HLG – High-Level GroupGrupa nacionalnih C3 predstavnika

NC3REPs – Group of National C3 Representatives

Grupa nuklearnih dobavljača NSG – Nuclear Suppliers GroupGrupa za humanitarnu politiku HPG – Humanitarian Policy GroupGrupa za istambulsku inicijativu o saradnji

ICIG – Istanbul Cooperation Initiative Group

Grupa za mediteransku saradnju Mediterranean Cooperation Group

Grupa za nuklearno oružje GNW – Group on Nuclear Weapons

Grupa za nuklearno planiranje NPG – Nuclear Planning Group Grupa za odbrambeno istraživanje DRG – Defence Research Group Grupa za podršku kosovskoj Kosovo Security Assistance Group

133



bezbjednostiGrupa za pokret i prevoz M&TG – Movement and

Transportation GroupGrupa za pomorski desant Naval beach groupGrupa za reformu odbrane DRG – Defence Reform GroupGrupa za upravljanje avio saobraćajem

ATMG – Air Traffic Management Group

Grupa za upravljanje životnim ciklusom

LCMG – Life Cycle Management Group

Grupa za zaštitu oružja na višem nivou

SLWPG – Senior-Level Weapons Protection Group

Gubici u ljudstvu i naoružanju Losses in human life and equipment

Gumeni čamac za spasavanje Inflatable boat (also life-raft, dingy)

Gumeni metak Rubber bullet (also plastic bullet, baton round)

Gusjenični amfibijski transporter Tracked amphibious carrierGusjenično vozilo Tracked vehicleHHAHO skok (velika visina-visoko otvaranje)

HAHO – High Altitude High Opening

HALO skok (velika visina-nisko otvaranje)

HALO – High Altitude Low Opening

Haubica HowitzerHAWK sistem HAWK (Homing All the Way

Killer) systemHelikopter bez repnog rotora NOTAR – No Tail RotorHemijsko ratovanje CW – Chemical WarfareHermetička kapisla Pressure capHitno uzlijetanje Aircraft scrambling Hladno oružje Arme blancheHumanitarno razminiranje Humanitarian deminingHunta JuntaI1. Igra u kojoj jedan gubi a drugi dobija 2. Igra u kojoj je sveukupna isplativost za učesnike nula bez obzira na ishod

Zero-sum game

Imovina vojne i civilne odbrane MCDA – Military and Civil Defence Assets

Implozija Implosion

134



Improvizacija Temporary expedientImprovizovana eksplozivna naprava

IED – Improvised Explosive Device

Indikator nuklearne eksplozije NBI – Nuclear Burst IndicatorIndividualni akcioni plan partnerstva

IPAP – Individual Partnership Action Plan

Individualni program partnerstva IPP – Individual Partnership Programme

Inertna municija Inert ammunitionInfracrveni mamac IRD – Infrared DecoyInicijativa o strateškoj obrani SDI – Strategic Defence Initiative

(also Star Wars programme)Inicijativa za Jugoistočnu Evropu SEEI – South East Europe

InitiativeInicijativa za odbrambene sposobnosti

DCI – Defence Capabilities Initiative

Inicijativa za saradnju u Jugoistočnoj Evropi

SECI – South-East Europe Co-operation Initiative

Inicijativa za suzbijanje oružja za masovno uništenje

PSI – Proliferation Security Initiative

Institut za napredne studije ASI – Advanced Study Institute Integrisana služba NATO-a za podatke

NIDS – NATO Integrated Data Service

Integrisani komunikacijski sistem NATO-a

NICS – NATO Integrated Communications System

Integrisani mrežni informatički sistem NATO-a

NATO Network-Enabled Capability

Integrisani sistem vazdušne odbrane NATO-a

NATINAD – NATO Integrated Air Defence System

1. Intendant (kopnena vojska)2. Podoficir-kormilar (mornarica)

Quartermaster

Intendant Supply officerIntenzivirani dijalog Intensified dialogueInterkontinentalni balistički projektil

ICBM – Intercontinental Ballistic Missile

Internacija InternmentInžinjerija Corps of engineersIperit Mustard gasIskočiti iz vazduhoplova ili se katapultirati

Bail out, to

Iskrcati se Disembark, toIskrcavanje DebarkationIskrcavanje, desantni Landing

135



Ispaljivati, ispaliti Discharge fire, toIspitivanje po povratku sa zadatka DebriefingIspitivanje sposobnosti bombardera da prodre kroz neprijateljsku PVO

BPE program – Bomber Penetration Evaluation

Istambulska inicijativa za saradnju

ICI – Istanbul Cooperation Initiative

Isticanje zastave Flag hoistIstočni EasterlyIstureni kontrolor leta FAC – Forward Air ControllerIstureni punkt za naoružavanjei tankiranje

FAARP – Forward Arming and Refuelling Point

Istureno komandno mjesto Forward command postIzaći na čistinu poslije uskog prolaza ili tjesnaca

Debouch, to

Izbaciti iz vazduhoplova, izbaciti u more

Jettison, to

Izbaciti iz vojne službe Drum out, toIzdajništvo TreasonIzdržljivost EnduranceIzjava o principima presrijetanja Statement of Interdiction

PrinciplesIzvidnica LP – Listening PostIzviđač, osmatrač Lookout (also spotter)Izviđanje Reconnaissance (recce)Izviđanje vatrom (otvaranje vatre u sumnjivom rejonu u cilju izazivanja pokreta)

Reconnaissance by fire

Izviđanje, osmatranje i akvizicija cilja

RSTA – Reconnaissance, Surveillance and Target Acquisition

Izviđati Reconnoitre, toIzvještaj o situaciji na terenu SITREP – Situation Report JJarbol MastJaruga GullyJedinstvena komanda Unified commandJedinstveni kodeks vojnih zakona UCMJ – Uniform Code of Military

JusticeJednokratni DisposableJednostarješinstvo Unity of commandJurišna puška Assault rifleJurišni avion, ofanzivni avion (za Strike aircraft (also fighter-

136



mete na tlu) bomber)Jurišni helikopter Attack helicopterJužni SoutherlyKKadrovska grupa NATO-a za standardizaciju

NSSG – NATO Standardization Staff Group

Kalibar Bore (also caliber)Kamuflaža, sakrivanje i varke CCD – Camouflage, Concealment

and DecoyKancelarija Generalnog sekretara PO – Private Office of the

Secretary General Kancelarija Ujedinjenih nacija za koordinaciju humanitarnih pitanja

UNOCHA – United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

Kancelarija vojnog atašea DAO – Defense Attaché’s OfficeKanister za benzin Petrol canister (also jerry can)1. Kapetan (kopnena vojska)2. Kapetan bojnog broda (mornarica)

Captain

Kapetan I klase Captain I classKapetan korvete Lieutenant CommanderKapisla CapKaponir HAS – Hardened Aircraft Shelter

(also Protective Aircraft Shelter – PAS)

Kapsula, mini podmornica SubmersibleKarton sa podacima o podoficiru/vojniku

ERB – Enlisted Record Brief

Kasarna BarracksKasetna bomba Cluster bombKasetna municija SubmunitionKaštel, pramac, pramčana paluba ForecastleKatapultiranje EjectionKinetičko ciljanje (bombardovanje pokretne mete)

Kinetic targeting

Klinasta formacija, klinasti borbeni poredak

Wedge formation

Klisura Ravine Klizna bomba Glide bombKljučno zemljište Vital ground (also key terrain)Kod helikopterskog transporta, teret koji je zakačen ispod helikoptera

Underslung load

137



Količina energije oslobođena nuklearnom eksplozijom

Yield

Komanda Military headquartersKomanda pomorske komponente u Napulju

CC-MAR Naples

Komanda združenih savezničkih snaga

Allied Joint Force Command

Komanda združenih snaga Joint Forces CommandKomanda združenih snaga SAD USJFCOM – US Joint Force

Command Komandant, pretpostavljeni starješina

Commanding officer

Komandant Komande združenih snaga SAD

CDRUSJFCOM – Commander of the US Joint Forces Command

Komandant savezničkih pomorskih snaga u južnoj Evropi

COMNAVSOUTH – Commander Allied Naval Forces South

Komandant savezničkih vazdušnih snaga u južnoj Evropi

COMAIRSOUTH – Commander Allied Forces South

1. Komandir 2. Kapetan fregate

Commander

Komandno mjesto Command postKomandno-štabna vježba CPX – Command Post ExerciseKombinovana združena operativna grupa

CJTF – Combined Joint Task Force

Kombinovane snage za brzo angažovanje

JRDF – Joint Rapid Deployment Force

Kombinovani centar za vazdušne operacije

CAOC – Combined Air Operation Centre

Kombinovani vojni vidovi Combined armsKomisija NATO-Ukrajina NUC – NATO-Ukraine

Commission Komitet Alijanse AC – Alliance CommitteeKomitet načelnika vojnih medicinskih službi

COMEDS – Committee of the Chiefs of Military Medical Services

Komitet NATO-a za bezbjednost NSC – NATO Security CommitteeKomitet NATO-a za vazdušnu odbranu

NADC – NATO Air Defence Committee

Komitet Savjeta za operacije i vježbe

COEC – Council Operations and Exercise Committee

Komitet za civilnu zaštitu CPC – Civil Protection CommitteeKomitet za koordinaciju VCC – Verification Coordinating

138



verifikacije CommitteeKomitet za odbrambeni pregled DRC – Defence Review CommitteeKomitet za pitanja javne diplomatije

CPD – Committee on Public Diplomacy

Komitet za planiranje civilnih komunikacija

CCPC – Civil Communications Planning Committee

Komitet za planiranje civilnog vazduhoplovstva

CAPC – Civil Aviation Planning Committee

Komitet za planiranje odbrane DPC – Defence Planning Committee

Komitet za vojni budžet MBC – Military Budget CommitteeKomodor CommodoreKomunikacija, navigacija i osmatranje

CNS – Communications, Navigation and Surveillance

Komunike, saopštenje, depeša Communiqué (also dispatch)Komutiranje paketa Package switchingKoncept operativnih sposobnosti OCC – Operational Capabilities

Concept Koncept operativnih sposobnosti za operacije Partnerstva za mir pod vođstvom NATO-a

Operational Capabilities Concept for NATO-led PfP Operations

Konferencija o mjerama za jačanje povjerenja, izgradnju bezbjednosti i razoružanje u Evropi

CDE – Conference on Confidence and Security-Building Measures and Disarmament in Europe

Konferencija viših logističara NATO-a

SNLC – Senior NATO Logisticians’ Conference

Konstruktor naoružanja (naročito nuklearnog)

Weaponeer

Kontingent, dio snaga ContingentKontinuirana podrška akviziciji i životnom ciklusu

CALS – Continuous Acquisition and Lifecycle Support

Kontra admiral Rear AdmiralKontra-batiranje, uzvratna vatra Counter-battery fireKontraobavještajni Counter-intelligenceKontra-ofanziva CounteroffensiveKontrolni punkt Check pointKontrolni punkt za vozila VCP – Vehicle Check PointKontrolor minobacačke vatre MFC – Mortar Fire ControllerKonvencija o hemijskom oružju CWC – Chemical Weapons

Convention Konvencionalni krstareći projektil lansiran iz vazduha

CALCM – Conventional Air Launched Cruise Missile

Koordinate Map (grid) reference

139



Koordinatna mreža GridKoordinator za protivterorističku tehnologiju

Counter – Terrorism Technology Coordinator

Kopnena vojska (KOV), armija, vojska

Army

Kopnena zona bezbjednosti GSZ – Ground Safety ZoneKopnene snage Land forces (also ground forces)Kopneni nadzor Alijanse AGS – Alliance Ground

SurveillanceKordon CordonKorekcija vatre Fire adjustmentKorektura daljine Range correctionKormilar Helmsman (also coaxwain)Kormilo RudderKorpus CorpsKorpus za HBRN zaštitu Chemical CorpsKorveta CorvetteKosovske snage KFOR – Kosovo ForceKošuljica zrna Casing (also case, shell)Kočanica ReticleKovčeg Transfer tubeKraj (veze) Out Kraljevska flota pomoćnih brodova

RFA – Royal Fleet Auxiliary

Kretanje u skokovima Bounding overwatchKriptoanaliza CryptanalysisKrmeni, krma SternKrmeni, zadnji Aft, adj.Krstareća raketa Cruise missileKrstareći projektil lansiran sa zemlje

GLCM – Ground-Launched Cruise Missile

Krstarica (vrsta ratnog broda) CruiserKružna obrana All-around defenseKumulativna bojna glava Shaped charge warheadKundak Butt (also butt-end)Kupola TurretKurir Dispatch riderKvar na oružju Weapon malfunctionLLafet (postolje haubice, topa, minobacača…)

Carriage

Lak na orozu, brz na orozu Trigger-happyLaka pješadija Light infantry

140



Laki višenamjenski helikopter Light multirole helicopterLako i malokalibarsko naoružanje SALW – Small Arms and Light

WeaponsLako ranjen Walking woundedLansirati torpedo Discharge a torpedo, toLansirni uređaj za rakete Missile launcherLaser koji se montira na letjelicu ABL – Airborne Laser Laserski daljinomjer LRF – Laser Range FinderLaserski vođena bomba LGB – Laser Guided BombLatiti se, prihvatiti se, izaći na kraj

Tackle, to

Lažni manevar, varka Diversion (also feint)Lažni signali, upad, ometanje, smetnje

MIJI – Meaconing, Intrusion, Jamming and Interference

Lažni, maketa, lutka DummyLažno smještanje Deceptive basingLebdjeći HoveringLedolomac IcebreakerLengerisati, privezati Moor (also tie up), toLežeći stav Prone position (also LUP – lying-

up position)Lijeva strana vazduhoplova/plovila gledano iz vazduhoplova/plovila naprijed

Port

Linija vatre Line of fireLinija komandovanja, lanac komande

Chain of command

Linija komunikacije (put koji povezuje vojne snage sa bazom)

Line of communication

Linija optičke vidljivosti LOS – Line of SightLinija razgraničenja, demarkaciona linija

Demarcation line

Linijska odbrana Linear defenseListopadno drvo Deciduous treeLogistička podrška Combat service supportLogistički korpus Logistics corpsLoše održavanje/čuvanje oružja Abuse of the weaponLučka kapetanija Port authorityLuka pristajanja Port of callLjLjudstvo ManpowerMMajor Major

141



Maketa Mock-upMaksimalna operativna visina leta Service ceilingMalokalibarski Small-boreMamac, maketa Decoy (also dummy)Manevarski metak Blank (cartridge)Manevarski pojačivač Blank adapterManevarsko ratovanje Manoeuvre warfareMapa Chart (also map)Marinska vazdušno kopnena operativna snaga

MAGTF – Marine Air-Ground Task Force

Marševski poredak March formationMarševski raketni motor Sustainer rocket motorMaskirna uniforma Camouflage uniformMaskirni dim Obscuring smokeMaskirno sredstvo ObscurantMašinka, automat Submachine gunMatična baza Home baseMatični brod Mother shipMediteranske zemlje Mediterranean-rim countriesMediteranski dijalog Mediterranean DialogueMeđunarodna agencija za atomsku energiju

IAEA – International Atomic Energy Agency

Međunarodna policijska operativna grupa

IPTF – International Police Task Force

Međunarodne snage za bezbjednosnu pomoć

ISAF – International Security Assistance Force

Međunarodni institut za strateške studije

IISS – International Institute for Strategic Studies

Međunarodni program protiv širenja oružja

ICP – International Counterproliferation Program

Međunarodni sekretarijat IS – International StaffMeđunarodni standardi protivminske akcije

IMAS – International Mine Action Standards

Međunarodni vojni sekretarijat IMS – International Military StaffMeđusaveznička konfederacija rezervnih medicinskih oficira

CIOMR – Interallied Confederation of Medical Reserve Officers

Međusaveznička konfederacija rezervnih oficira

CIOR – Interallied Confederation of Reserve Officers

Međutačka (referentna tačka za navigaciju)

Waypoint

Međuvladina konferencija IGC – Intergovernmental Conference

142



Mehanizovani tenkovski bataljon Mechanized tank battalion Mehanizovano borbeno vozilo pješadije

Mechanized infantry combat vehicle

Metak RoundMina iznenađenja Booby trapMina iznenađenja ili bomba krajputašica

Roadside bomb

Mina prilijepak Limpet mineMini podmornica za spašavanje posade podmornica

DSRV – Deep Submergence Rescue Vehicle

Ministarsko uputstvo PARP PARP Ministerial GuidanceMinistarstvo domovinske bezbjednosti

DHS – Department of Homeland Security

Ministarstvo odbrane MoD – Ministry of Defence BrE (AmE DoD – Department of Defense and also the Pentagon)

Minobacač MortarMinolovac Mine-hunterMinopolagač Mine-layerMinske protivmjere MCM – Mine Countermeasures Mirovne snage Peace keeping forceMirovno brojno stanje Peacetime strengthMIRV projektil (ima nekoliko bojevih glava koje nezavisno pogađaju mete)

MIRV – Multiple Independently Targetable Reentry Vehicle

Misija pomoći Ujedinjenih nacija u Avganistanu

UNAMA – United Nations Assistance Mission in Afghanistan

Misija Ujedinjenih nacija na Kosovu

UNMIK – United Nations Mission in Kosovo

Misije pomoći za sprovođenje sankcija

SAM – Sanctions Assistance Missions

Mitraljez za opštu namjenu GPMG – General-Purpose Machine Gun

Mjera za jačanje povjerenja CBM – Confidence-Building Measure

Mjera za jačanje povjerenja i bezbjednosti

CSBM – Confidence and Security-Building Measure

Mjera zaštite SafeguardMjesto proboja BreachMješovit odred Composite detachmentMlađi vodnik CorporalMlađi vodnik (mornarica) Petty Officer III class

143



Mlazna struja JTST – Jet StreamMlazni avion Jet aircraftMlazni reaktivni pogon Jet propulsionMnožitelj snage (oprema ili aktivnost koja povećava borbenu efikasnost)

Force multiplier

Mobilizacija snaga Force marshallingMobilni kombinovani centar za vazdušne operacije

DCAOC – Deployable Combined Air Operations Centre

Močvara BogModernizovati Streamline, toMokro skladištenje Wet stowageMolotovljev koktel Petrol bomb (also Molotov

cocktail)Monitor VDU – Visual Display UnitMornarička ekspedicijska brigada MEB – Marine Expeditionary

BrigadeMornaričke prethodničke snage MPF – Maritime Prepositioning

ForceMornaričko desantna pješadija Marine infantry unitsMornaričko desantna pješadija, marinci

Marines

Mornaričko vazduhoplovstvo Naval aviationMorska mina Naval mineMost do ratišta (prevoz) Intra-theatre liftMostobran (osvojeni dio neprijateljske teritorije koji se koristi za prijem i evakuaciju trupa i opreme)

Bridgehead

Mostobran na obali BeachheadMotorizovana protiv-oklopna artiljerijska divizija

Motorized antiartillery division

Mrtva tačka, ćorsokak DeadlockMultinacionalna divizija MND – Multinational DivisionMultinacionalna snaga Multi-national forceMultinacionalna specijalizovana jedinica

MSU – Multinational Specialized Unit

Municija AmmunitionMunicija bez čaure Caseless ammunition (also

caseless rounds)NNa gotovs At–the-readyNa mjestu voljno! Stand at ease!

144



Na moru, na vodi AfloatNa vozilu, iz vozila MountedNaciljati Zero in, toNacionalna zastava National ensignNacionalni program za pripremu pristupanja NATO-u

NPPA – National Programme for Preparation for Accession to NATO

Nacionalni vojni predstavnik NMR – National Military Representative

Načelnik generalštaba Chief of General StaffNačelnik odbrane CHOD – Chief of DefenceNačelnik štaba Chief of StaffNadesno ravnaj se! Dress right!Nadimak za propagandne letke White bombsNadlijetati Overfly, toNadmetanje, suparništvo Tugs of warNadređen, pretpostavljeni Senior (to sb)Nadvisiti činom Outrank, toNaftna platforma Oil rigNagazna mina Landmine (also pressure mine)Nagomilati, akumulirati Accrue, toNajširi dio projektila (prečnik) BourreletNaknada porodici umrlog vojnika Dependency and indemnity

compensationNalijevo krug! About face!Nalijevo ravnaj se! Dress left!Nalijevo! Left face!Nametanje mira Peace-enforcementNamjenska komanda i kontrola Dedicated command and controlNamjerno potopiti sopstveni brod Scuttle, toNamjerno ubijanje civila, demografsko ciljanje

Demographic targeting

Nanijeti teške gubitke neprijatelju Maul, toNanijeti udar neprijatelju Inflict a strike against the enemy,

toNanositi gubitke u ljudstvu Inflict casualties, toNaočare za noćno osmatranje NVG – Night Vision GogglesNaoružan i spreman za borbu Under armsNaoružani narod Nation in armsNaoružani trgovački brod Armed merchantmanNaoružanje Armament (also weaponry)Naoružavanje bez nišanjenja ka plovilu

Manning weapons

145



Napad IncursionNapad grubom silom Brute force attackNapad uz pomoć navođenja VECTAC – Vectored AttackNapadački pas Hard dog (also attack dog)Napredni impulsni radar za otkrivanje

IPAR – Improved Pulse Acquisition Radar

Napredni način tankiranja vazduhoplova u vazduhu

AARB – Advanced Aerial Refuelling Boom

Napredni vazdušni osmatrački radar

AASR – Advanced Airborne Surveillance Radar

Napredno učenje na daljinu Advanced Distributed LearningNapredovanje SurgeNapredovanje bez neprijateljskog otpora

Unopposed advance

Napredovati u činu Advance in rank, toNapustiti položaj Pull out, toNapustiti tabor Decamp, toNarediti, navoditi Direct, toNarušiti vazdušni prostor Violate airspace, toNasip EmbankmentNastavni lovac Trainer FighterNašivka, oznaka grane našivena na rukavu

Hash mark

NATO ACCS Agencija za upravljanje

NACMA – NATO ACCS Management Agency

NATO agencija za CIS usluge NCSA – NATO CIS Services Agency

NATO agencija za konsultacije, komandu i kontrolu

NC3A – NATO Consultation, Command and Control Agency

NATO agencija za upravljanje programom vazdušnog sistema ranog upozorenja i kontrole

NAPMA – NATO Airborne Early Warning and Control (AEW&C) Programme Management Agency

NATO agencija za upravljanje proizvodnjom i logistikom projektovanja i razvoja helikoptera

NAHEMA – NATO Helicopter Design and Development, Production and Logistics Management Agency

NATO agencija za upravljanje proizvodnjom i logistikom projektovanja i razvoja sistema protivvazdušne obrane srednjeg dometa

NAMEADSMA – NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Agency

NATO agencija za upravljanje razvojem i proizvodnjom

NAMMA – NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and

146



višenamjenskih borbenih vazduhoplova

Production Management Agency

NATO analitička ćelija za vazdušnu odbranu

NAADC – NATO Analytical Air Defence Cell

NATO avio sistem za rana upozorenja i kontrolu

NAEW&C – NATO Airborne Early Warning and Control

NATO baza podataka za verifikaciju

VERITY – NATO Verification database

NATO centar za podmorska istraživanja

NURC – NATO Undersea Research Center

NATO centar za snabdijevanje NSC – NATO Supply CentreNATO fakultet za odbranu NADEFCOL – NATO Defense

College (also NDC)NATO godišnji plan ljudskih resursa

NAMP – NATO Annual Manpower Plan

NATO grupa za naoružanje mornarice

NNAG – NATO Naval Armaments Group

NATO grupa za naoružanje vazdušnih snaga

NAFAG – NATO Air Force Armaments Group

NATO grupa za obuku NTG – NATO Training GroupNATO informativni centar za neosjetljivu municiju

NIMIC – NATO Insensitive Munitions Information Centre

NATO kancelarija za bezbjednost NOS – NATO Office of SecurityNATO kancelarija za standardizaciju

ONS – Office of NATO Standardization

NATO kancelarija za upravljanje HAWK sistemom

NHMO – NATO HAWK Management Office

NATO komitet za naftovode NPC – NATO Pipeline Committee NATO komitet za pregled konvencionalnog naoružanja

NCARC – NATO Conventional Armaments Review Committee

NATO komitet za standardizaciju NCS – NATO Committee for Standardization

NATO komitet za upravljanje avio saobraćajem

NATMC – NATO Air Traffic Management Committee

NATO komitet za upravljanje projektima

NPSC – NATO Project Steering Committee

NATO kontrolne tačke za senzore pomorskih snaga i ispitivanje preciznosti oružja

FORACS – NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites

NATO kopneno okruženje vazdušne odbrane

NADGE – NATO Air Defence Ground Environment

NATO misija obuke u Iraku NTM-I – Training Mission in IraqNATO misija za implementaciju obuke

NTIM – NATO Training Implementation Mission

147



NATO naftovodni sistem NPS – NATO Pipeline System NATO odbor za konsultacije, komandu i kontrolu

NC3B – NATO Consultation, Command and Control Board

NATO odbor za vezu za pitanja standardizacije

NSLB – NATO Standardization Liaison Board

NATO operativni centar za obuku pomorskog presrijetanja

NMIOTC – NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre

NATO organizacija za konsultacije, komandu i kontrolu

NC3O – NATO Consultation, Command and Control Organisation

NATO organizacija za održavanje i snabdijevanje

NAMSO – NATO Maintenance and Supply Organisation

NATO organizacija za proizvodnju i logistiku

NPLO – NATO Production and Logistics Organisation

NATO organizacija za proizvodnju i logistiku HAWK sistema

NHPL – NATO HAWK Production and Logistics Organisation

NATO organizacija za standardizaciju

NSO – NATO Standardization Organisation

NATO organizacija za upravljanje razvojem, proizvodnjom i logistikom evropskih vazduhoplova lovaca

NEFMO – NATO European Fighter Aircraft (EFA) Development, Production and Logistics Management Organisation

NATO postrojenje za lansiranje projektila

NAMFI – NATO Missile Firing Installation

NATO pregled planiranja naoružanja

NAPR – NATO Armaments Planning Review

NATO program za bezbjednosna ulaganja

NSIP – NATO Security Investment Programme

NATO publikacija, Saveznička publikacija

AP – Allied Publication

NATO sistem za komandu, kontrolu i informacije

NACCIS – NATO Automated Command, Control and Information System

NATO skladišni broj NSN – NATO Stock NumberNATO škola za komunikacijske i informacione sisteme

NCISS – NATO Communications and Information Systems School

NATO vazdušne snage za rano upozoravanje i kontrolu

NAEW&CF – NATO Airborne Early Warning & Control Forces

NATO vojna grupa za naoružanje NAAG – NATO Army Armaments Group

Naučni komitet SC – Science CommitteeNavođenje prema izvoru ometanja HOJ – Home on Jam (capability)

148



NBH odbrana NBC defense (nuclear, biological and chemical)

Ne poštovati Flout, toNeaktiviran Blind (also unexploded) Neborbene operacije evakuacije NEO – Noncombatant Evacuation

OperationsNeborbeni gubitak u ljudstvu NBC – Nonbattle CasualtyNečasni otpust Dishonorable dischargeNedovoljno popunjen, bez dovoljno ljudstva

Understrengthened

Nedovoljno popunjene jedinice Undermanned unitsNeeksplodirana bomba UXB – Unexploded BombNeeksplodirana bomba, projektil, itd.

Dud

Neeksplodirano ubojno sredstvo UXO – Unexploded OrdnanceNeidentifikovana letjelica BogieNeiskorišćen, neaktivan DormantNeiskorišteni godišnji odmor Accrued leaveNeispravan, neupotrebljiv UnserviceableNeizvodljiv UnfeasibleNeizvršavanje zapovijesti Defiance of an orderNeizvršenje službene dužnosti, zanemarivanje dužnosti

Dereliction of duty

Nekinetičko ciljanje (bombardovanje stacionarne mete)

Non-Kinetic Targeting

Nekontaktni upaljač Influence fuzeNemiri UnrestNenuklearna država NNWS – Non-Nuclear Weapon

StateNeodrživ, neodbranjiv UntenableNeoklopno vozilo SSV – Soft Skin VehicleNeokortikalno ratovanje, rat mozgovima, ratovanje bez primjene sile

Neocortical warfare

Neposlušnost InsubordinationNeposredna avijacijska podrška (napad vazduhoplova na metu koja je blizu prijateljskih snaga na tlu)

CAS – Close Air Support

Nepotrebno dupliranje, nepotrebno udvostručavanje

Unnecessary duplication

Nepredviđena okolnost, Contingency

149



incidentna situacijaNeprekidan SustainedNerazumljiv (veze) GarbledNestao u akciji (borbi) MIA – Missing in ActionNetačno gađanje Hit-and miss gunneryNeupotrijebljene snage, neangažovane snage

Uncommitted force

Neuspješan napad Abortive attackNeutronska bomba ERW – Enhanced Radiation

Weapon (also Neutron Bomb)Nevidljivi bombarder Stealth bomberNezakoniti borac (nije dio stalnog vojnog sastava ili ne poštuje pravila rata)

Unlawful combatant (also unprivileged combatant/belligerent)

Niski let NOE – nap-of-the-earth flightNisko brizantni eksploziv Low-order explosiveNišan SightNišanska linija Line of sightNišanski durbin Sighting telescopeNoćna borbena avio patrola NCAP – Night Combat Air Patrol

(also night cap)Nosač aviona Aircraft carrierNosila StretcherNosivost PayloadNova tehnologija, tehnologija u usponu

Emerging technology

Nuklearna bomba, napasti nuklearnim oružjem

Nuke (to)

Nuklearna ravnoteža Nuclear parityNuklearne snage kratkog dometa SNF – Short-Range Nuclear

ForcesNuklearne snage srednjeg dometa INF – Intermediate-Range

Nuclear ForcesNuklearno oružje, koje po lansiranju ili padu na metu ne eksplodira

Absolute dud

Nulta tačka (središte nuklearne eksplozije, bilo na kopnu, u vazduhu ili u vodi)

Zero point

Nulta tačka. Ima 2 značenja: centar nuklearne eksplozije na kopnu ili lokacija srušenog Svjetskog trgovinskog centra

Ground zero

150



Nulto odstupanje Zero deflectionNužna žetva Essential Harvest (name of

operation)NjNema riječiOObalska straža SAD USCG – US Coast Guard Obalski minolovac Inshore minehunterObaveštajna jedinica za terorističke prijetnje

Terrorist Threat Intelligence Unit

Obaveza služenja vojnog roka Conscription (also draft, draft card, national service)

Obavještajni podaci dobijeni od ljudi

HUMINT – human intelligence

Obavještenje o dalekometnoj paljbi

LRFN – Long Range Fire Notification

Obezbijediti smještaj Quarter, toObjekat za ponovno sklapanje padobrana

PRF – Parachute Refurbishment Facility

Oblast združenih operacija JOA – Joint Operations AreaObraditi hemijski, nuklearni ili biološki materijal za vojnu upotrebu

Weaponize, to (also munitionize)

Obuhvat – napadački manevar kod kojeg se neprijatelj zaobilazi u svrhu zauzimanja ciljeva u njegovoj pozadini

Envelopment

Obuhvatni OutflankingObuka, vježba, dril DrillObuzdati, zadržati, zaustaviti Contain, toOčekivani broj uništenih ciljeva Attrition rateOdati počast Pay tribute, toOdati počast minutom šutnje Observe a minute of silent

standing tribute to sb, toOdbijati vatru Deflect fire, toOdbijati, odbiti Beat back, toOdbiti napad Ward off an attack, toOdbiti, zaustaviti, spriječiti Head off, toOdbor Vojnog komiteta za združenu standardizaciju

MCJSB – Military Committee Joint Standardization Board

Odbor za planiranje evropskog unutrašnjeg kopnenog transporta

PBEIST – Planning Board for European Inland Surface Transport

151



Odbor za planiranje okeanskog transporta

PBOS – Planning Board for Ocean Shipping

Odbrambeni borbeni poredak Defensive formationOdbrana ograničene oblasti Point defenceOdbrana u urbanim oblastima DIBUA – Defence in Built Up

AreasOdbrojavač lansiranja za zemlje GLS – Ground Launch Sequencer Odjeljenje javne diplomatije PDD – Public Diplomacy Division Odjeljenje za izvršno upravljanje EMD – Executive Management

DivisionOdjeljenje za odbrambena ulaganja

DID –Defence Investment Division

Odjeljenje za odbrambenu politiku i planiranje

DPP – Defence Policy and Planning Division

Odjeljenje za operacije OPS – Operations DivisionOdjeljenje za političke poslove i bezbjednosnu politiku

PASP – Political Affairs and Security Policy Division

Odjeljenje za vojnu saradnju MCD – Military Cooperation Division

Odjeljenje, desetina Section (also US squad)Odlaganje vojnog roka (zakonom kažnjivo)

Deferment

Odložiti oružje Drop one’s weapon, toOdlučna obrana Determined defenseOdlučna sila Deliberate Force (name of

operation)Odmazda RetaliationOdred DetachmentOdrediti azimut Take a bearing, toOdržavanje mira PeacekeepingOdržavanje reda u vazduhu Air policingOdržavanje tokom leta IFM – In-Flight MaintenanceOdrživost SustainabilityOdsjek za bezbjednost informacija INFOSEC – Information Security

BranchOdskočna mina Bounding mineOdsustvo na kopnu Shore leaveOdvraćanje (od vojnog djelovanja) DeterrenceOdziv, lozinka Countersign (also password)Oficir Commissioned officerOficir za istureno osmatranje FOO – Forward Observation

OfficerOficir za vezu Liaison officer

152



Oficir zadužen za brigu o municiji OO – Ordnance OfficerOgraničenje (u djelovanju na terenu)

Caveat

Ojačati jedinice na pravcu glavnog udara

Weight the main attack, to

1. Oklop2. Oklopne jedinice

Armour

Oklopni transporter APC – Armoured Personnel Carrier

Oklopni transporter na točkove Wheeled armoured carrierOklopno borbeno vozilo AFV – Armored Fighting VehicleOklopno izviđačko vozilo Armored reconnaissance vehicleOkomiti obuhvat (iz vazduha) Vertical envelopmentOkončati neprijateljstva Bring about an end to hostilities,

toOkretnost AgilityOkršaj SkirmishOkvir Clip (also magazine)Ometač JammerOmetanje IC mamcima IR flare jammingOmetanje radarskim mamcima JAFF – Jamming and ChaffOnesposobljavanje (deaktiviranje) bombi

Disposal of bombs

Onesposobljavanje neprijateljske PVO

SEAD – Suppression of Enemy Air Defences

Opasne materije Hazmat (hazardous materials)Opasnost od zračenja Radiation hazardOperacija na neprijateljskoj teritoriji

Foray

Operacija pomorske blokade MIO – Maritime Interdiction Operation

Operacija van matične teritorije OOA – Out of Area OperationOperacije podrške miru PSO – Peace Support OperationsOperativna grupa Task force AmE (also battle group

BrE, US Marine Corps equivalent is BLT – Battalion Landing Team)

Operativna grupa na visokom nivou

HLTF – High-Level Task Force

Operativna sala Operations roomOperativni centar PVO ADOC – Air Defense Operations

CentreOperativni koncept CONOPS – Concept of OperationsOperativni plan OPLAN – Operational Plan

153



Operativno naređenje Operations orderOpkoljavanje, opasavanje Encirclement (also blockade)Oploviti Circumnavigate, toOprema Accoutrements, pluralOpsada (u modernoj vojnoj terminologiji koristi se umjesto riječi siege ili besiege)

Investment

Optički nišan, kočanica RecticleOrganizacija sjevernoatlantskog ugovora

NATO – North Atlantic Treaty Organisation

Organizacija za upravljanje srednjoevropskim naftovodom

CEPMO – Central Europe Pipeline Management Organisation

Orijentir Orienting pointOrlova pomoć Eagle Assist (name of operation)Oroz, okidač TriggerOružane snage entiteta EAF – Entity Armed ForcesOružje k nozi Order armsOružje koje radi na principu naelektrisanog čestičnog snopa, tzv. ,,zraci smrti”

CPBW – Charged Particle Beam Weapon

Oružje oprez (pucati samo na mete koje su prepoznate kao neprijateljske)

Weapons tight

Oružje za masovno uništenje WMD – Weapons of Mass Destruction

Oružjem ne djelovati Weapons holdOružjem slobodno djelovati Weapons free (also guns free)Osa napredovanja Axis of advanceOsiguranje vazduhoplova kada je u parkirnoj poziciji

Aircraft picketing (also aircraft tie-down)

Osigurati nebo (pobrinuti se da se saveznički vazduhoplovi ne nađu jedan drugom na putu)

Deconflict the skies, to

Osigurati oružje Make the weapon safe, toOsiromašeni uranijum Weapons grade uranium ( also

depleted uranium, also in the US Army Staballoy)

Oslobodilačka vojska Kosova ili UCK

KLA – Kosovo Liberation Army

Osloboditi, rasčistiti pistu Vacate runway, toOsmatračnica OP – Observation postOsnivački akt o uzajamnim odnosima, saradnji i bezbjednosti

NATO-Russia Founding Act on Mutual Relations, Cooperation

154



između NATO-a i Rusije and SecurityOsnovna konfiguracija BASCAP – Basic CapabilityOsnovni borbeni tenk MBT – Main Battle TankOsnovni dokument Savjeta evroatlantskog partnerstva

EAPC Basic Document

Osnovno oružje (puškomitraljez) Directing gunOsoba koja izbjegava služenje vojnog roka

Draft dodger (also draft evader or draft resister)

Osoblje za postavljanje prepreka (na kontrolnom punktu)

Cut-offs

Ostaci eksplozivnih naprava iz rata

ERW – Explosive Remnants of War

Otići na dopust Go on pass, toOtklanjanje oštećenja Damage controlOtklanjanje, odstupanje, skretanje DeflectionOtporno na ometanje JR – Jam ResistanceOtpust zbog nepoželjnosti Undesirable discharge„Otpuštanje oružja nije odobreno” Continue dry Otuđena osoba (osoba koja nije lojalna vladi)

Disaffected person

Otvor na palubi HatchOtvoreno zemljište Open countryOtvoriti vatru, djelovati vatrom, gađati po cilju

Deliver fire, to

Označivanje cilja TD – Target DesignationOznaka InsigniaOznake rodova i službi Branch and specialists insigniasPPadobranac Parachutist (also paratrooper)Paket sposobnosti (snage, infrastruktura i zalihe koje komandantu omogućavaju da izvrši potrebno)

CP – Capability Package

Palište ConflagrationPametna bomba Smart bombPancir Body armour (also bulletproof

vest and flak jacket)Pancirni potkalibarski projektil APDS – Armour Piercing

Discarding SabotPancirni potkalibarski projektil sa traserom

APDS-T – Armour Piercing Discarding Sabot – Tracer

Panel za vazdušnu obranu PAD – Panel on Air DefenceParalelna obuka Concurrent training

155



Parlamentarna skupština NATO-a NATO Parliamentary AssemblyPartizanski rat, gerilsko ratovanje Guerrilla warfarePas tragač Sniffer dog (also detection dog)Pasivno navođenje Passive homingPatrolni čamac Patrol boatPilot aviona koji leti uz pratnju vodećeg aviona

Wingman

Pipalica za otkrivanje mina Mine probe (also mine prodder)Pista, uzletno-sletna staza RunwayPitomac, kadet CadetPješadija InfantryPješčana greda, berm BermPješice Dismounted, adjectivePlan NATO-a za odbrambeni kadar

NDMP – NATO Defence Manpower Plan

Planiranje za slučaj civilnih vanrednih situacija

CEP – Civil Emergency Planning

Plikavac Blister agent (also vesicant agent)Plima High tidePločica za identifikaciju (žargon) Dog tag (also ID disc, name tag)Plotun Salvo (also volley, fusillade)Plovan NavigablePlovidba, navigacija, upravljanje brodom

Navigation

Plovni put, plovni kanal WaterwayPlutajuća mina Floating minePo Griniču Zulu time (also GMT)Po uzoru na, tragom, slijedom, poslije

In the wake of

Počasna straža Guard of honor (also Honor Guard)

Podići nivo spremnosti Make capabilities more operational, to

Podići vitlom Winch off, toPodmornica lovac (glavna namjena uništenje neprijateljskih podmornica)

Hunter killer submarine

Podmornička balistička raketa SLBM – Submarine-Launched Ballistic Missile

Podnožje, tačka suprotna zenitu Nadir pointPodoficir NCO – Non-Commissioned

Officer, (also US enlisted man)Podoficir nižeg čina Junior NCO

156



Podrška zemlje domaćina HNS – Host Nation SupportPodručje odgovornosti AOR – Area of ResponsibilityPodručje operacije/djelovanja AO – Area of OperationsPodručje upotrebe snaga AOD – Area of DeploymentPodručje vazdušnih operacija AAO – Airborne Area of OperationPodržati Endorse, toPodstaći, huškati Instigate, toPodzemno sklonište DugoutPoginuo u vazdušnoj nesreći KIFA – Killed in Flying Accident1. Pogodak u blizini cilja2. Bliski susret (izbjegnut sudar)

Near miss

Pogon PropulsionPogonska raketa Booster rocketPojačanje, dopunski ReinforcementPojas, dio SwathePojas/prsluk za spasavanje Life jacket (also life vest, life

preserver, PFD – Personal Flotation Device)

Pokazno gađanje Demonstration firingPokretna vojna hirurška bolnica MASH – Mobile Army Surgical

HospitalPolaziti, isploviti Get underway, toPoletno-sletna paluba Flight deckPolicijska služba Kosova KPS – Kosovo Police ServicePolicijski čas CurfewPoligon sa preprekama Obstacle coursePoligon za pucanje Shooting rangePoligon za testiranje PG – Proving GroundPolitički i bezbjednosni odbor EU EU Policy and Security

CommitteePolitičko-vojni okvir PMF – Political-Military

FrameworkPolitičko-vojni okvir za operacije Partnerstva za mir pod vođstvom NATO-a

Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations

Političko-vojni upravni komitet PzM

PMSC/PfP – Political-Military Steering Committee of PfP

Političko-vojni upravni komitet/Ad hoc grupa za saradnju u mirovnim operacijama

PMSC/AHG – Political-Military Steering Committee/Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping

Položiti oružje Yield arms, toPoluautomatska puška Semi-automatic rifle

157



Poluautomatski punjač Semi-automatic loaderPoljski aerodrom AirstripPomoć u slučaju smrti vojnog lica Death gratuityPomoć u taktičkom odučivanju TDA – Tactical Decision AidPomoćne vazdušne snage AAF – Auxiliary Air Force Pomoćnik zapovjednika Deputy CommanderPomorska krstareća raketa SLCM – Sea-Launched Cruise

MissilePomorska patrolna letjelica MPA – Maritime Patrol Aircraft Pomorske snage Maritime forcesPomorski most SealiftPomorsko-desantna snaga Amphibious forcePomorsko-desantna udarna snaga Amphibious striking forcePomorsko-vazdušne snage Mediterana

MARAIRMED – Maritime Air Forces Mediterranean

Poniranje HeavePontonski most Pontoon bridge (also floating

bridge)Popravak vazduhoplova oštećenih u borbi

ABDR – Aircraft Battle Damage Repair

Popuna ljudstvom ManningPopuna tokom plovidbe, popuna na moru (snabdijevanje borbenih grupa nosača na moru tokom plovidbe)

UNREP – Underway replenishment (also Replenishment at Sea – RAS). Same as ship- to-ship cargo transfer.

Poražen VanquishedPoručnik (kopnena vojska), poručnik bojnog broda (mornarica)

First Lieutenant

Poručnik bojnog broda LieutenantPoručnik fregate Lieutenant Junior GradePoručnik korvete EnsignPosada Crew (also ship’s company)Posebno osmišljen Tailor madePosebno partnerstvo između NATO-a i Ukrajine

NATO-Ukraine Distinctive Partnership

Poslanik EnvoyPosljedice (nuklearne eksplozije) AftereffectsPosljedice (rata, nuklearne eksplozije)

Aftermath

Posmatračka misija Observer missionPost traumatski stresni poremećaj PTSD – Post-Traumatic Stress

158



Disorder (also battle fatigue and shell shock)

Postaja, ispostava OutpostPostaviti mine Lay mines, toPostrojiti se Line up, toPostupiću prema zapovijesti Wilco (Will comply)Potcijevni bacač granata Underslung grenade launcherPotcrtati, podvući Underscore, toPotčiniti Subjugate, toPotčinjeni SubordinatePotezna mina Tripwire minePotezna signalna raketa Trip flarePotezna žica TripwirePotisno plovilo Displacement vesselPotisno punjenje Propelling chargePotkalibarni SabotPotkalibarsko zrno sa otpadajućom košuljicom

Armor-Piercing Discarding Sabot Shell

Potporna vatra Supporting firePotporučnik Second LieutenantPotporučnik ili poručnik SubalternPotpukovnik Lieutenant-Colonel (also Half-

Colonel)Potpuno uništenje K-killPotraga i spašavanje SAR – Search and RescuePotrošiti, iscrpsti, nanijeti teške gubitke

Deplete, to

Povečerje Taps (also Last Post)Povelja o posebnom partnerstvu između NATO-a i Ukrajine

Charter on a Distinctive Partnership between the NATO and Ukraine

Povjerilački fond Partnerstva za mir

PfP Trust Fund

Povjerljiv, tajan ClassifiedPovratni brifing BackbriefPovršinski cilj Surface targetPozadinski ešalon Rear echelonPozdrav nacionalnoj zastavi National salutePoziciona odbrana Positional defence (also static

defence)Poziv stanicama CTS – Call to stationsPozivni znak CS – Call signPozvati se Invoke, to

159



PPBS – Sistem planiranja, programiranja i budžetiranja

PPBS – Planning, Programming, and Budgeting System

Prag smetnji CT – Clutter ThresholdPramac BowPraška obaveza o sposobnostima PCC – Prague Capabilities

CommitmentPravi kurs True coursePravila angažovanja (pravila za nošenje, skladištenje i upotrebu oružja u mirovnim operacijama)

ROE – Rules of Engagement

Pravila instrumentalnog letjenja IFR – Instrument Flight RulesPravljenje prolaza u minskom polju

Minefield breaching

Pravo komandovanja Power of commandPravo starješine Authority of the commanderPražnjenje UnloadingPrebjeći, dezertirati Defect, toPrebroj se! Number off!Precizno vođeni projektili PW – Precision WeaponsPreciznost paljbe Accuracy of firePrednja crta prijateljskih snaga FLOT – Forward Line of Own

TroopsPrednja zaštitnica. Mala snaga između izviđačkih jedinica i glavnog dijela snage. Nije isto što i vanguard.

Advance guard

Prednji kraj bojnog polja FEBA – Forward Edge of the Battle Area

Prednji odred Advance detachmentPredsjedavajući Vojnog komiteta CMC – Chairman of the Military

CommitteePredstavnici nacionalnih direktora za naoružanje

NADREPS – National Armaments Director’s Representatives

Predstavnik vazdušne odbrane ADREP – Air Defence Representative

Predstraža PicketPregled odbrambenih potreba Defense Requirements ReviewPregovori o konvencionalnoj stabilnosti

CST – Conventional Stability Talks

Pregovori o ograničenju strateškog naoružanja

SALT – Strategic Arms Limitation Talks

Pregovori o smanjenju strateškog oružja

START – Strategic Arms Reduction Talks

160



Pregrada (broda ili aviona) BulkheadPrekinuti vatru, obustaviti vatru Cease fire, toPrekobrojan SupernumeraryPrenosan, mobilan, spreman za raspoređivanje

Deployable

Prenosiv PVO sistem MANPAD – Man-Portable Air Defense System

Preostale snage Residual forcePrepad Coup de mainPresresti Intercept, toPresretač postavljen na kopno Ground Based Interceptor Presretanje neprijateljskih snaga prije nego što dosegnu bojno polje

BAI – Battle Air Interdiction

Presrijetanje, zaprečavanje, blokiranje

Interdiction

Prethodnica Advance partyPrethodnica (vodeći element glavnog dijela snage). Nije isto što i advance guard.

Vanguard

Preventivni napad Preemptive strike (also preventive war)

Previjalište Dressing stationPrevrnuti se Capsize, toPribližan Close to estimatedPribližni položaj na karti AMR – Approximate Map

ReferencePridodane snage Assigned forcesPrigušivač SilencerPrijateljske snage tokom NATO vježbe

Blue forces

Prijem (veze) OverPrijem, izvođenje i unaprijeđenje RSOM – Reception, Staging and

Onward Movement Prikovati neprijatelja Pin down, toPrilagođeni programi saradnje TCP – Tailored Co-operation

ProgrammesPrilaz Avenue of approachPrimijeniti Enforce, toPrimirje Truce (also ceasefire, armistice,

cessation of hostilities)Primopredajnik, transponder TransponderPrinudno slijetanje Emergency landing (also forced

landing)

161



Pripremi se za udar! Brace! Brace! Brace!Pripremljen položaj za oružje EmplacementPrisiliti, primorati, prinuditi Coerce, toPristati uz bok Come alongside, toPritoka TributaryPrivjetrina UpwindPrivremena grupa za koordinacijsku politike

PPCG – Provisional Policy Coordination Group

Privremeni premještaj SecondmentPrivremeni vojni kamp CantonmentPrivremeno izgubiti vid ili smanjiti vidne sposobnosti

Dazzle, to

Privremeno rješenje strateškog vazdušnog mosta

Strategic Airlift Interim Solution

Probiti rupu u zgradi radi ulaska Mousehole, toProblem ili kvar koji nije nužno odmah ukloniti ili popraviti

ADDS – Acceptable Deferred Defect

Probni let Test flightProboj Breakthrough (also penetration)Probojno rušeća bojeva glava Concrete-piercing-demolition

warheadProcedura tišine Silence procedureProces planiranja i revizije PARP – Planning and Review

Process Procjena adekvatnosti jedinica za zadatke

Troop-to-task analysis

Procjena i određivanje količine i tipa vojnog tereta za neku misiju

MPA – Mission Payload Assessment

Procjena istrošenosti vazduhoplova

AAA – Assessment of Aircraft Attrition

Profesionalna vojska AVF – All-Volunteer ForceProfil poniranja Glide pathProglasiti nezakonitim Outlaw, toProglasiti stanje pripravnosti Declare state of readiness, toProgram bezbjednosne saradnje SCP – Security Cooperation

ProgrammeProgram odbrane od improvizovanih minobacača

Countering Improvised Mortars Programme

Program pomoći za uzajamnu odbranu

MDAP – Mutual Defense Aid Programme

Program unaprijeđenja obrazovanja i obuke

TEEP – Training and Education Enhancement Programme

Prohodan Passable

162



Proizvoljno ubistvo Indiscriminate murderProjekcija snaga (sposobnost vođenja ekspedicionih operacija)

Power projection (also force projection)

Projektil kratkog dometa Theater missileProlazna tačka, tačka zagušenja Choke-pointPropala država Failed statePropeler, elisa PropellerProrezi za motrenje (kod tenka npr.)

Viewing slits

Prostrijelna rana GSW – Gunshot WoundProtiv gradova – NATO nuklearna doktrina koja uključuje nuklearni udar po civilnim ciljevima

Counter city

Protiv sile – NATO nuklearna doktrina usmjerena protiv vojne sile uz pokušaj zaštite civila (nuklearno ratovanje)

Counter force

Protiv-avionski Anti-aircraftProtivavionski dvocijevni top Twin anti-aircraft cannonProtivbrodska raketa Anti-ship missileProtivdiverzantski AntisabotageProtivoklopni, protiv-tenkovski Anti-armour (same as anti-tank)Protivoklopno kumulativno zrno HEAT – High Explosive Anti-TankProtivoklopno potkalibarno zrno Discarding sabotProtivpješačka ručna bomba Defense grenadeProtivpješadijska mina, kopnena mina

Personnel mine

Protiv-pobunjenički COIN – Counter InsurgencyProtivpodmornička fregata Anti-submarine frigateProtivpodmornički višecjevni bacač raketa

Anti-Submarine Multi-Barrel Launcher

Protivpodmorničko ratovanje ASW – Anti-Submarine WarfareProtivpožarni Counter-fireProtivradarska raketa velike brzine

HARM – High-Speed Anti-Radiation Missile

Protivtenkovska navođena raketa ATGM – Anti-Tank Guided MissileProtiv-vazdušna odbrana (PVO) Air defense (also AAW-Anti

Aircraft Warfare)Provincijski tim za obnovu PRT – Provincial Reconstruction

TeamProvjeriti osobu Vet, toProzivka Roll-callPružiti dodatnu ili rezervnu Backfill, to

163



podršku (US)Prvo pucaj pa onda pitaj Export the risk, toPsi rata (plaćenici) Dogs of war (also paid soldiers,

mercenaries)Pucati iz velike blizine Point blank, toPuk RegimentPukovnik ColonelPunom brzinom Full-borePunjenje ChargePuščana vatra GunfirePuškarnica EmbrasurePuškomitraljez Light machine gunPutanja leta Flight trajectoryPutnički avion AirlinerPzM – Partnerstvo za mir PfP – Partnership for Peace RRadar ultraširokog spektra UWB – Ultrawide Band Radar Radarski otkriti cilj Acquire a target, toRadarski sistem za združeno osmatranje i napad na ciljeve

JSTARS – Joint Surveillance and Target Attack Radar System

Radijus dejstva Radius of actionRadio ćutanje Radio silenceRadioaktivne padavine FalloutRadio-goniometar Radio detection finderRadionica za napredno istraživanje

ARW – Advanced Research Workshop

Radio-relejne veze Radio relay communicationsRadna grupa Vojnog komiteta za saradnju

MCWG – Military Committee Working Group on Co-operation

Radna grupa, ekipa DetailRadna uniforma FatiguesRadni plan evroatlantskog partnerstva

EAPWP – Euro-Atlantic Partnership Work Plan

Radni program partnerstva (PzM) PWP – Partnership Work Programme (PfP)

Radni tim regionalnog komiteta za planiranje

RPC WT – Regional Planning Committee Working Team

Rafalna paljba Burst fire (also rapid fire)Raketa klase vazduh – vazduh Air to air missileRaketa klase vazduh-zemlja Air to surface missileRaketa podzemlje-zemlja Subsurface to surface missileRaketa s pogonom na čvrsto gorivo

Solid propellant rocket

164



Raketa zemlja-vazduh SAM – Surface-to-Air MissileRaketa zemlja-zemlja Surface to surface missileRaketna topovnjača, raketni čamac, brzi borbeni čamac

Fast attack boat (also missile boat)

Raketni Missile-armedRaketni bacač Rocket launcherRaketni razarač Missile armed destroyerRaketno gorivo Rocket fuel/rocket propellantRampa RampRampa za lansiranje rakete Launching padRanac Haversack (also knapsack)Ranjen u akciji, ranjen u borbi WIA – Wounded in ActionRasformirati, otpustiti, raspustiti Disband, toRashodovana oprema Discarded equipmentRasklopiti pušku Strip a rifle, toRaspored DispositionRaspored snaga Distribution of forcesRasporediti, angažovati Deploy, toRaspoređivanje, angažovanje DeploymentRaspoznavanje prijatelj ili neprijatelj

IFF – Identification Friend or Foe

Rasprskavajući FragmentationRaspršivač (streljiva) DispenserRaščišćavanje ruševina Clearance of debrisRat do istrijebljenja (smrti) War to the deathRatište, bojište, ratno poprište Theatre (also theatre of war,

battlefield)Ratna mornarica NavyRatni brod Warship (also man-of-war)Ratni izvještač koji se pridružio vojnoj jedinici i sa njom putuje

Embed

Ratni poklič War cryRatni teret (maksimalna količina ratnog materijala koji brod može ponijeti)

Wartime load

Ratni zakon, ratno pravo Laws of warRatni zarobljenik POW – Prisoner of War (also PW)Ratnički, ratoboran WarlikeRatno mornaričko vazduhoplovstvo

Fleet Air Arm

Ratovanje vremenskim nepogodama

Weather warfare

Ratovanje, oružani sukob Warfare (also armed conflict)

165



Ratovati, voditi rat protiv nekoga Wage war, toRazderotina LacerationRazgraničavanje Fixing of borders (also

demarcation)Razminiranje Mine clearingRazmjena ljudstva i opreme između dva broda putem specijalnog mosta dok plove jedan uz drugog

Abeam replenishment

Razmjena municije Cross-loadingRazmjena podataka o potrebama i trenutnim zalihama

SHARE – Stock Holding and Asset Requirements Exchange

Razmjestiti, rasporediti Field (forces), toRazorna moć Destructive powerRazoružanje, demobilizacija i reintegracija

DDR – Disarmament, Demobilization and Reintegration

Razvijanje u borbeni poredak Battle deploymentRazvodnik Private Razvodnik (mornarica) Seaman Apprentice (also Seaman

Recruit)Razvoj združenog koncepta Joint Concept DevelopmentReaktivni oklop Reactive armourRedenik Ammunition belt (also cartridge

belt, bullet belt)Redovne vojne snage Regular army (also standing

army)Referentna tačka DatumRegionalni komitet za planiranje RPC – Regional Planning

CommitteeRegrut, novajlija, vojni obveznik ConscriptRejon koncentracije Staging area (also staging point or

staging post)Rejon okupljanja AA – Assembly AreaRejon PVO ADR – Air Defense RegionRejon vatre Field of fireRekvirirati (silom oduzeti) Commandeer, toRekvizicija, zahtjev RequisitionRelokacija snaga DispersalRemedijalna akcija/mjera REMACT – Remedial ActionRemenik SlingRemont, pretres OverhaulRemontna baza Repair centreRemorker Tug (also tugboat)

166



Repetirati Cock, toRepetirka Bolt action rifleRever CollarRevizorsko tijelo za odbrambeni kadar NATO-a

NDMAA – NATO Defence Manpower Audit Authority

„Rezač bijelih rada” (rasprskavajuća bomba)

Daisy cutter (also called BLU-82)

Rezervne snage Auxiliary forces (also reserve army)

Režim kontrole raketne tehnologije

MTCR – Missile Technology Control Regime

Riječna mornarica Navy’s reverie forceRikošet RicochetRobot za uklanjanje bombi, daljinski upravljan

Wheelbarrow

Rod Branch of serviceRodovi borbene podrške Supporting armsRog za maglu Fog horn (also fog signal, fog bell)Romb formacija, romboidni poredak

Diamond formation

Ronilac Frogman (also combat diver or combat swimmer)

Ro-ro brod Roll-on/roll-off shipRotacijsko kućište za radar RotodomeRov Trench (also ditch)Rovokopač Trench-diggerRozeta kompasa Compass roseRučna bomba Hand grenadeRučna dimna bomba Smoke grenade (also smoke

canister)Ručna granata za ošamućivanje Stun grenade Ručna kumulativna granata Handheld Shaped Charge

GrenadeRučni protiv-oklopni raketni bacač Light Anti-Tank Weapon (also

Light Anti-Armor Weapon or LAW)

Ručni raketni bacač Hand-held rocket launcherRučni raketni bacač (za lansiranje sa ramena)

Shoulder-launched missile weapon

Ručno naoružanje Side armsRučno oružje, pištolj, revolver HandgunRulna staza TaxiwayS

167



Sa dvostrukom odgovornošću Double hatted (also dual hatted)Sabotaža, diverzija Sabotage (also subversion,

undermining)Sačma Canister shot (also buck-shot,

lead shot, pellet)Sačmarica, dvocijevka ShotgunSadejstvo vidova vojske Coordination of armsSamohodni Self-propelled Samohodni minopolagač Self-propelled minelayerSamohodni višecjevni lanser raketa

Self-propelled multiple launcher

Samonavođenje Self-guidance Samopunjeći Self-loadingSamovoljno odsutan AWOL – Absent Without LeaveSanitetski korpus Medical corpsSaradnja u oblasti odbrane i vojna saradnja

Defence-Related and Military Cooperation

Sastanci ministara odbrane Jugoistočne Evrope

SEDM – South-East European Defence Ministerial

Satelitske komunikacije SATCOM – Satellite Communications

Saveznička administrativna publikacija

AAP – Allied Administrative Publication

Saveznička harmonija Allied Harmony (name of operation)

Saveznička komanda za Atlantik ACLANT – Allied Command Atlantic

Saveznička komanda za Evropu ACE – Allied Command EuropeSaveznička komanda za operacije ACO – Allied Command

Operations Saveznička komanda za transformaciju

ACT – Allied Command Transformation

Saveznička logistička publikacija ALP – Allied Logistic PublicationSaveznička publikacija za osiguranje kvaliteta

AQAP – Allied Quality Assurance Publication

Saveznička publikacija za pitanja taktike

ATP – Allied Tactical Publication

Saveznička sila Allied Force (name of operation)Saveznička združena doktrina Allied Joint DoctrineSaveznička združena publikacija AJP – Allied Joint PublicationSavezničke vazdušne snage jug AIRSOUTH – Allied Air Forces

South Savezničke vazdušne snage sjever AIRNORTH – Allied Air Forces

168



North Saveznički centar za vazdušnu koordinaciju

AACC – Allied Air Coordination Centre

Saveznički korpus za brza dejstva ARRC – Allied Rapid Reaction Corps

Saveznički zahtjevi standardizacije

ASR – Alliance Standardization Requirements

Savjet evroatlantskog partnerstva EAPC – Euro-Atlantic Partnership Council

Savjet NATO-Rusija NRC – NATO-Russia Council Savjet za sprovođenje mira PIC – Peace Implementation

Council Savjetodavna grupa NATO-a za industriju

NIAG – NATO Industrial Advisory Group

Savjetodavna grupa za atlantsku politiku

APAG – Atlantic Policy Advisory Group

Savjetodavna grupa za istraživanje i razvoj vazdušnog prostora

AGARD – Advisory Group for Aerospace Research and Development

Savjetodavni panel za prirodne i tehničke nauke i tehnologiju

PST – Advisory Panel on Physical and Engineering Sciences and Technology

Serijski proizveden OTS – Off-the-ShelfServiser Machinery technicianSidrište AnchorageSidro, lenger AnchorSignalista Signalman (also signaller)Signalna brodska zastavica PennantSignalna raketa, svijetleća raketa Flare Signalni pištolj Flare pistolSimulaciona mreža Partnerstva za mir

SIMNET – PfP Simulation Network

Simulirati vojnu operaciju War-game, toSistem komande i kontrole vazdušnog prostora

ACCS – Air Command and Control System

Sistem naoružanja kratkog dometa

Close-in weapon system

Sistem planiranja konvencionalnog naoružanja

CAPS – Conventional Armaments Planning System

Sistem ranog upozorenja od balističkih projektila

BMEWS – Ballistic Missile Early Warning System

Sistem sa preciznim navođenjem Precision-guided systemSistem taktičkog oružja TWS – Tactical Weapon System

169



Sistem upozoravajućih senzora Warning-receiver systemSistem vazdušne odbrane srednjeg dometa

MEADS – Medium Extended Air Defence System

Sistem za navođenje Guidance system Sistem za prikupljanje i upotrebu informacija s bojišta

BICES – Battlefield Information Collection and Exploitation System

Sistem za prilaženje kojim se upravlja sa zemlje

Ground controlled approach

Sistemi komunikacije, navigacije i identifikacije

CNIS – Communication, Navigation and Identification Systems

Situaciona svjesnost (tačne informacije o stanju na bojištu, tipa položaj sopstvenih i neprijateljskih strana, itd…)

Situational awareness

Situacioni centar (Centar za praćenje situacije)

SITCEN – Situation Centre

Sivo-maslinasta boja Olive-drabSjeverni NortherlySjevernoamerički sistem vazdušne odbrane

NORAD – North American Air Defence System

Sjevernoatlantski savjet NAC – North Atlantic CouncilSjevernoatlantski savjet za saradnju

NACC – North Atlantic Cooperation Council

Sjevernoevropski naftovodni sistem

NEPS – North European Pipeline System

Skidanje upotrebljivih djelova CannibalizationSkinuti oznaku povjerljivosti Declassify, toSkinuti upaljač, deaktivirati Defuse, toSkladište Depository (also storage,

repository)Skladište municije Ammunition compound (also

ammo dump)Skloniti se Take shelter, toSklop AssemblySklopiti mitraljez Assemble a machine gun, toSkok na cilj Accuracy landingSkrining, ciljani test ScreeningSkrivati Harbour, toSkrivene zalihe municije, opreme ili hrane

Cache

Slabljenje, redukcija intenziteta Attenuation (also tone down)

170



Slanje na šifru Secure transmissionSlatka voda Fresh waterSledovanje hrane, obrok RationSletjeti Touch down, toSloboda gibanja FreedomSlučajno opaljenje Negligent discharge (also

accidental discharge)Slučajno ubistvo savezničkog vojnika

Blue on blue (also fratricide)

Služba kontrole letjenja ATC – Air Traffic ControlSlužba za savezničke ugovore u oblasti ratišta

TACO – Theatre Allied Contract Office

Smanjenje rezervi Attrition of stocksSmanjiti vojnu snagu Downsize, to1. Smještaj 2. Sklonište3. Pozicija4. Zaduženja

Billet

Smotra, pregled MusterSnabdjevački vod Crisply platoonSnaga pripravnosti, dežurna snaga

Alert force

Snage Evropske unije EUFOR – European Union ForceSnage koje se koriste kao protivnici plavim i narandžastim snagama u NATO vježbama

Purple forces

Snaga koja slijedi, snaga nasljednica

Follow-on forces (also trail units)

Snage marinaca SAD, Američki marinci, Korpus mornaričke pješadije SAD

USMC – US Marine Corps

Snage NATO-a za odgovor NRF – NATO Response ForceSnage pripravne za manevar RMF – Ready Manoeuvre ForceSnage visoke gotovosti HRF – High Readiness ForceSnage za brza dejstva (veličine bataljona)

RRF – Rapid Reaction Force

Snage za brza dejstva (veličine čete)

QRF – Quick Reaction Force

Snage za implementaciju IFOR – Implementation Force Snage za pojačanje Augmentation forces, pluralSnage za trenutna dejstva IRF – Immediate Reaction ForceSnajperista SniperSnajperska puška Sniper rifle

171



Snajperski nišan Sniper scopeSnažan RobustSnažan vjetar, olujni vjetar High windsSoha DavitSonar bova ili radio-prislušna bova

Sonobuoy

Specijalista za rakete Missile manSpecijalna konsultativna grupa SCG – Special Consultative GroupSpecijalna rodovska obuka Special to Arm TrainingSpisak dužnosti Duty rosterSpisak raspoređivanja snaga po fazama

TPFDL – Time-Phased Forces Deployment List

Spisak, evidencija prisustva ljudstva

Roster

Sporazum o djelimičnoj zabrani nuklearnih proba

PTBT – Partial Test Ban Treaty

Sporazum o mirnodopskim nuklearnim eksplozijama

PNET – Peaceful Nuclear Explosions Treaty

Sporazum o neširenju nuklearnog oružja

NPT – Nuclear Non-Proliferation Treaty

Sporazum o standardizaciji STANAG – Standardization Agreement

Sporazum o statusu snaga SOFA – Status of Forces Agreement

Sporogoreći štapin Slow-burning fuseSporometni Single-shotSposobnost dubokog gaza Deep fording capabilitySposobnost održavanja, izdržljivost

Survivaliste

Sposobnost strateškog vazdušnog mosta

Strategic Airlift Capability

Sposobnost uništenja mete sa više resursa ili vatrene moći nego što je to potrebno

Overkill

Spregnuti mitraljez Coaxial machine gunSpreman za upotrebu EffectiveSprovođenje (usporavanje drugog plovila tako što se plovi uz njega)

Shouldering

Spuštanje konopom Rapid roping (also abseiling)Srednja tačka udara Mean point of impact (also mean

point of burst, center of burst)Srednjoevropski naftovodni sistem

CEPS – Central Europe Pipeline System

172



Srednjoročni plan resursa MTRP – Medium-Term Resource Plan

Stabilizacione snage NATO-a SFOR – Stabilization ForceStacionirane snage In-place force Stajni trap Landing gear (also undercarriage)Stalna grupa partnerskih stručnjaka za logistiku

SG PLE – Standing Group of Partner Logistic Experts

Stalne pomorske snage Standing maritime forcesStalni (čin) Substantive, adj.Stalni komitet za vojna pitanja SCMM – Standing Committee on

Military Matters Stalni predstavnik PERM REP – Permanent

Representative Stalni zajednički savjet NATO-Rusija

NATO-Russia Permanent Joint Council

Stanje velike pozornosti High state of alertStariji vodnik Sergeant First ClassStariji vodnik (mornarica) Chief Petty OfficerStariji vodnik I klase Master SergeantStariji vodnik I klase (mornarica) Senior Chief Petty OfficerStarješina (u marincima) ActualStatus nepoznat Unaccounted forStatus nepoznat (vojnika za kog se pretpostavlja da je ranjen ili poginuo)

Duty status (also dustup)

Staviti izvan pogona, izbaciti iz sastava

Decommission, to

Stavljanje bojeve glave Warhead matingStopostotna vjerovatnost pogađanja

SSKP – Single Shot Kill Probability

Strane svijeta Cardinal points (also cardinal directions)

Strategija iscrpljivanja neprijatelja

Attrition strategy

Strategijski pregled odbrane SDR – Strategic Defense ReviewStrateška vazdušna komanda SAC – Strategic Air CommandStrateški zapovijednik SC – Strategic CommanderStražar Sentry Streljačko odjeljenje Fire teamStrijelac Marksman (also rifleman)Studija izvodljivosti raketne odbrane

MDFS – Missile Defence Feasibility Study

Stupiti u vojnu službu Enlist, to

173



Stvaranje snaga Force generationStvarna brzina SOG – Speed Over Ground (also

Speed Made Good)Stvarna visina vazduhoplova Absolute altitudeStvarno odstupanje Absolute deviationSud palube (disciplinski sud za male prestupe)

Deck court

Sudija (na vojnim vježbama) UmpireSudjelujući ContributingSukobljene strane OPFOR – Opposing ForcesSusretna borba (slučajan susret neprijateljskih letjelica)

Meeting engagement

Suzavac Tear gasSvečana uniforma Dress uniform (also full dress

uniform)Sveden na nulu, ugašen Zeroed outSveobuhvatne političke smjernice CPG – Comprehensive Political

GuidanceSvijetleći, zapaljivi metak, traser Tracer (also tracer bullet,

incendiary bullet)SWATH brod (dvotrupac minimalne površine vodne linije)

SWATH – Small Water plane Area Twin-Hull (ship)

ŠŠapka Service capŠasija Undercarriage (vehicle)Šef države Head of stateŠifrovanje, kodifikovanje CodingŠifrovati Encipher, to (also encode)Širokotrupna letjelica Wide-body aircraftŠkolska municija Practice ammunitionŠkolski brod Training shipŠljem HelmetŠljemofon Helmet headsetŠovinizam JingoismŠrapnel ShrapnelŠtab NATO-a za konsultacije, komandu i kontrolu

NHQC3S – NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff

Štab puka RHQ – Regimental HeadquartersŠtab združenih snaga Joint Forces StaffŠtabni element Savezničke komande za transformaciju

ACT Staff Element

Štabni elementi PzM PfP Staff Elements

174



Štabni oficir Staff officerŠtabni podoficir SNCO – Staff NCOŠtitnik okidača Trigger guardTTačka nadmoći (osmatračko mjesto)

Vantage point

Taktički balistički projektil TBM – Tactical / Theater Ballistic Missile

Taktičko zborno područje (lokacija na kojoj trupe imaju završne pripreme)

Tactical Assembly Area

Tampon područje BZ – Buffer Zone (also Area of Separation)

Tankiranje u vazduhu AAR – Air to Air RefuellingTegljen TowedTehnologija za izradu balističkih projektila

BMT – Ballistic Missile Technology

Tempirana bomba Time bombTenk plamenobacač Flame tankTenk za izvlačenje, inžinjerijski tenk

Armored recovery vehicle

Tenkovski čistač mina Mine flailTenkovski vod Tank platoonTeorija pravednog rata Just-war theoryTerenska sposobnost Cross-country capabilityTeretni brod, trgovački brod Cargo ship (also merchant ship)Teretno vozilo, plovilo ili letjelica FreighterTermovizijski uređaj Thermal imagerTerorista koji djeluje sam Lone wolf fighterTest platforma TestbedTeški bombarder Heavy bomberTeško naoružanje Heavy weaponsTeško pristupačno zemljište Adverse terrainTim za obuku o upravljanju municijom i uništavanju ubojnih sredstava

AMODATT – Ammunition Management and Ordnance Disposal Training Team

Tjesnac DefileTop CannonToplinsko samonavođenje Heat-seeking self-guidance1. Topovnjača (mornarica)2. Jurišni helikopter (avijacija)

Gunship

Totalni rat, sveopšti nuklearni rat, rat do krajnjih mogućnosti

Absolute war

175



Trajanje dužnosti Tour of dutyTrajna sloboda Enduring Freedom (name of

operation)Transportno odjeljenje MT SectionTraverza (rova) TraverseTrenažer za obuku letačke posade FCTS – Flight Crew Trainer

SimulatorTrenutni upaljač Direct action fuseTrgovačka mornarica Merchant Navy (also Merchant

Fleet)Trka u naoružanju Arms raceTromblon Rifle grenadeTromblonski bacač Grenade launcherTronožac TripodTroposfersko raspršivanje elektromagnetskih valova

TFS – Tropospheric Forward Scatter

Trup HullTrup vazduhoplova FuselageTučeni rejon Beaten zoneTurel CupolaUU kratkom roku At short noticeU liniji, jedan pored drugog, naporedo

Abreast

U redu (veze) Roger U stanju borbene gotovosti Fully operationalUbijen u akciji (borbi), poginuo u borbi

KIA – Killed in Action

Ubojitost LethalityUdaljenost van dometa (neprijateljske) vatre

Stand-off distance

Udar, udarni StrikeUdariti, tući, potući Batter, toUdarna igla Firing pin (also striker)Udarna snaga Spearhead force (also strike

force)Udarna snaga s nosačima vazduhoplova

Attack carrier striking force

Udarne snage Assault forcesUdarni upaljač Impact fuzeUgrađena oprema za testiranje BITE – Built Test EquipmentUgrožen BeleagueredUhoditi, pratiti Shadow, to

176



Uklanjanje radioaktivnih padavina Disposal of falloutUključiti Employ (in action), toUključiti, aktivirati, pokrenuti Actuate, toUkopavanje EntrenchingUkrcati se Board, toUkrcavanje EmbarkationUkrcavanje bording tima, kontrola broda i uzapćenje

VBSS – Visit, Board, Search, and Seizure

Ulazne snage Entry forceUmro od zadobijenih rana DOW – Died of WoundsUN centar za borbu protiv mina UNMAC – United Nations Mine

Action CentreUN služba za protivminsko djelovanje

UNMAS – United Nations Mine Action Service

Unakrsna vatra CrossfireUnaprijediti Enhance, toUništavanje eksplozivnih sredstava

EOD – Explosive Ordnance Disposal

Uništiti ostatke neprijateljskog otpora

Mop up, to

Unutar vidnog polja WVR – Within Visual RangeUnutar vozila, vazduhoplova IV – intravehicularUpaljač odloženog dejstva Delayed action fuzeUpaljač, inicijalni eksploziv Fuse (US spelling fuze, also

primer, igniter, initiator)Upitnik za planiranje odbrane DPQ – Defence Planning

QuestionnaireUporišna tačka StrongpointUpozoreni ali izloženi Warned exposed personnelUpravljačka grupa na visokom nivou

HLSG – High-Level Steering Group

Upravljanje zajedničkim materijalnim potrepštinama

COMMIT – Common Item Materiel Management

Upravljanje, komanda i kontrola borbom

BMC2 – Battle Management, Command And Control

Upravljati vatru Direct fire, toUpravna grupa za saradnju u bezbjednosti Jugoistočne Evrope

SEEGROUP – South East Europe Security Cooperation Steering Group

Urbano ratovanje Urban warfareUređaj za šifriranje (zaštitno kodiranje)

SCD – Security Coding Device

Usaglašen Concerted

177



Usmjeravanje vazduhoplova VectoringUsmjerena mreža Directed netUsporavanje DecelerationUspravno ili kratko polijetanje i slijetanje

VSTOL – Vertical or Short Takeoff and Landing

Uspravno polijetanje i slijetanje VTOL – Vertical Takeoff and Landing

Ustajanje, buđenje ReveilleUstanak, buna UprisingUtvrđenje FortificationUtvrđivanje meta, ciljanje TargetingUvesti brod u sastav Commission a ship, toUvesti vanredno stanje Impose a state of emergency, toUzajamne usluge Cross-servicingUzajamno osigurano uništenje MAD – Mutually Assured

DestructionUzbunjivanje AlertingUzburkano more Heavy seasUzlijetanje pomoću mlaznog pogona

JATO – Jet-Assisted Take-Off

Uznemiravanje, šikaniranje HoundingUzvodno UpstreamVValjanje, propinjanje i skretanje Pitch, roll and yawVan linije optičke vidljivosti OTH – over the horizonVan vazduhoplova, vozila EV – ExtravehicularVanredno stanje, prinudan EmergencyVanjska crta sukoba ECL – External Confrontation LineVarka RuseVatra iz lakog naoružanja SA fire – Small Arm’s fire Vatra koja zaustavlja plovila, nikada prema ljudima, samo prema plovilu

Disabling fire

Vatra za neutralisanje ciljeva Neutralization fireVatra za pokrivanje Covering fire (suppressive fire)Vatrena moć (vojske, ne oružja) Fire powerVatrena podrška sa mora NGS – Naval Gunfire SupportVatreni položaj Firing positionVatreni zid Dam of fireVatreno krštenje Baptism of fireVatreno oružje FirearmsVazduhoplov presretač za sve vremenske uslove

AI – All-Weather Interceptor

178



Vazduhoplov sa obrtnim krilom (helikopter)

Rotary wing aircraft

Vazduhoplov za rano javljanje i osmatranje

AWAC – Airborne Early Warning Aircraft

Vazdušna dostava AirdropVazdušna krstareća raketa ALCM – Air-Launched Cruise

MissileVazdušna zona bezbjednosti ASZ – Air Safety ZoneVazdušne snage za ekspedicione operacije

AEF – Air Expeditionary Force

Vazdušni AirborneVazdušni konvoj Aerial convoyVazdušni koridor AirwayVazdušni mostobran AirheadVazdušni napad Air raidVazdušni presretač ABI – Airborne Interceptor Vazdušni prostor AirspaceVazdušni puk Air wingVazdušni sistem za upozoravanje i kontrolu

AWACS – Airborne Warning and Control System

Vazdušni vrtlog iza vazduhoplova Wake turbulenceVazdušno desantne snage Air-assault forcesVazdušno osmatranje, javljanje i navođenje

Air reconnaissance, warning and guidance

Vektor, kurs VectorVektorski kontrolisani potisak TVC – Thrust Vectoring Control Velika/uporna potjera (najčešće preko granice, sa ciljem hapšenja)

Hot pursuit

Verifikacijska misija za Kosovo KVM – Kosovo Verification Mission

Veze Communications (also signals)Vezista, oficir veze Communications officerVice admiral Vice AdmiralVid vojske Arm of serviceVidno polje Field of viewVijek trajanja oružja Accuracy lifeVirtualni svileni autoput VSH – Virtual Silk HighwayVisina dometa/djelovanja oružja Weapon altitudeVisina eksplozije HOB – Height of BurstVisina, uzvišenje ElevationVisinomjer, altimetar AltimeterViša obrambena grupa za pitanja širenja oružja

DGP – Senior Defence Group on Proliferation

179



Viša političko-vojna grupa za pitanja širenja oružja

SGP – Senior Politico-Military Group on Proliferation

Viša strategija Grand strategyVišecijevni MultibarreledVišecijevni raketni lanserni sistem MLRS – Multiple Launch Rocket

SystemVišenamjenska borbena letjelica MRCA – Multi-Role Combat

Aircraft Višenamjenski Utility (also multipurpose,

multirole)Viši civilni predstavnik SCR – Senior Civilian

RepresentativeViši komitet za planiranje u slučaju civilnih vanrednih situacija

SCEPC – Senior Civil Emergency Planning Committee

Viši odbor za resurse SRB – Senior Resource BoardViši oficir, oficir koji ima čin admirala, vice-admirala ili kontra-admirala u mornarici ili obalskoj straži

Flag officer

Viši politički komitet SPC – Senior Political CommitteeVjerovatnoća pogađanja cilja Kill probabilityVjerovatnost zakazivanja paljbe Dud probabilityVježba pucanja, proba Dummy run (also dry run)Vježba za upravljanje krizama CMX – Crisis Management

ExerciseVježbe gađanja Target practiceVježbovna municija Drill ammunitionVod PlatoonVodnik SergeantVodnik (mornarica) Petty Officer II classVodnik I klase Staff SergeantVodnik I klase (mornarica) Petty Officer I classVođa palube Boatswain (also bosun)Vođena raketa Guided missileVOJ – vojnoevidenciona specijalnost

MOS – Military Occupational Specialty

Vojna baza PostVojna grupa za uklanjanje mina Sweep-teamVojna misija za vezu MLM – Military Liaison MissionVojna obavještajna služba Military intelligenceVojna uniforma BDU – Battle Dress Uniform (also

khakis)

180



Vojne neratne operacije MOOTW – Military Operations Other Than War

Vojne operacije u urbanizovanim sredinama

MOUT – Military Operations on Urbanized Terrain

Vojni inžinjer, miner SapperVojni kamp BivouacVojni komitet MC – Military CommitteeVojni komitet evroatlantskog partnerstva

EAPMC – Euro-Atlantic Partnership Military Committee

Vojni objekat Military installationVojni organ NATO-a NMA – NATO Military AuthorityVojni predstavnik MILREP – Military RepresentativeVojni rok Conscript serviceVojni sud Court martialVojni sveštenik ChaplainVojni zadaci interoperabilnosti MTIs – Military Tasks of

InteroperabilityVojni zatvor Brig (also glasshouse)Vojni, ratni MartialVojnici, trupe TroopsVojnik koji je odsutan bez dozvole (AWOL) a ima saznanje o određenoj obavještajnoj informaciji

KAWOL – Knowledgeable, Absent Without Leave

Vojnik pod ugovorom Soldier under contractVojnik stalnog sastava RegularVojnik, vojno lice ServicemanVojno brodogradilište Naval yardsVojno osoblje Service personnelVojno padobranstvo Military jumpsVojno policijski Provost, adj.Vojno pomorska akademija Naval academyVojska izvrsnosti AOE – Army of ExcellenceVojska koja dolazi nakon vojske 21. vijeka

AAN – Army After Next (project)

Voljno! At ease!Vreća za spavanje Zed bag (also sleeping bag, bivvy

bag, kitbag)Vremenski uređaj, tempirani uređaj

Delay device

Vrhovna komanda savezničkih snaga za Evropu

SHAPE – Supreme Headquarters Allied Forces Europe

Vrhovna saveznička komanda za SACT – Supreme Allied Command

181



transformaciju Transformation Vrhovni komandant Commander in chiefVrhovni saveznički komandant za Atlantik

SACLANT – Supreme Allied Commander of the Atlantic

Vrhovni saveznički komandant za transformaciju

SACT – Supreme Allied Commander Transformation

Vrhovni štab združene komande JC HQ – Joint Command Headquarters

Vrhovni zapovjednik savezničkih snaga u Evropi

SACEUR – Supreme Allied Commander Europe

Vrijeme kada treba da se dogodi nuklearna eksplozija

TOT – Time Over Target

ZZabrana letjenja Flight banZadati smrtonosni udarac Deliver a deathblow, toZahtjev za vojnom pomoći MAREQ – Military Assistance

RequirementZajednička Evropska bezbjednosna i odbrambena politika

CESDP – Common European Security and Defence Policy

Zajednička implementaciona komisija

Joint Implementation Commission

Zajednička radna grupa za reformu odbrane NATO-Ukrajina

JWGDR – NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform

Zajednička spoljna i bezbjednosna politika

CFSP – Common Foreign and Security Policy

Zajednički poduhvat Combined Endeavor (name of exercise)

Zakletva Oath of serviceZaklon CoverZaklonjen Defilade, adj.Zakočiti (oružje) Lock, toZalivski savjet za saradnju GCC – Gulf Cooperation CouncilZalutali metak Stray roundZamjenik predsjedavajućeg Vojnog komiteta

DCMC – Deputy Chairman of the Military Committee

Zamjenik vrhovnog zapovjednika savezničkih snaga za Evropu

DSACEUR – NATO’s Deputy Supreme Allied Commander, Europe

Zamjenske snage Relief forceZamor metala Metal fatigueZanošenje Sway

182



Zapadna kancelarija za konsultacije

WCO – Western Consultation Office

Zapadni WesterlyZapadnoevropska grupa za naoružanje

WEAG – Western European Armaments Group

Zapaljiva bomba Incendiary bomb (also fire bomb)Zaposjesti Take possession, toZapovijest! Attention to orders!Zapovjednik sektorske vazdušne obrane

AADC – Area Air Defense Commander

Zapovjednik snaga Force CommanderZapovjednik vojne policije PM – Provost MarshalZaprečna vatra Interdiction fireZaraćene strane Warring sides (also warring

factions)Zasjeda AmbushZasjeka (odbrambena prepreka napravljena od stabala)

Abatis

Zastava, barjak BannerZastavnik First SergeantZastavnik (mornarica) Master Chief Petty OfficerZastavnik I klase Sergeant MajorZastavnik I klase (mornarica) Master Chief Petty Officer of the

NavyZastranjivanje misije (tendencija vojske da preuzima zadatke civilnih aktera)

Mission creep

Zaštita artiljerijskom vatrom Artillery coverZaštitne snage Ujedinjenih nacija UNPROFOR – United Nations

Protection ForceZaštitnica Rear (also rear guard)Zatišje LullZatočenik DetaineeZatrijeti, uništiti Exterminate, to (also annihilate)Zatvarač puške BeechZavoj Dressing (also wound dressing)Zavoj, previti Bandage, (to)Združena vježba JOINTEX – Joint ExerciseZdruženi (međugranski) JointZdruženi centar za analizu i naučene lekcije

JALLC – Joint Analysis and Lessons Learned Centre

Združeni komitet za pitanja širenja oružja

JCP – Joint Committee on Proliferation

183



Združeni medicinski komitet JMC – Joint Medical CommitteeZdruženi udarni lovac JSF – Joint Strike FighterZdruženi vrhovni štab JHQ – Joint HeadquartersZemaljska kontrola GC – Ground ControlZemaljsko osoblje Ground crewZemlje koje stvaraju zabrinutost (države koje ne poštuju međunarodno pravo i podržavaju terorizam)

States of Concern (previously: Rogue States)

Zona dejstva Killing zoneZona vatrenog djelovanja, zona paljbe

Zone of fire

Zona zabrane leta NFZ – No-Fly ZoneZrno sa Hopkinsovim efektom, visokorazorna drobilica

HESH – High Explosive Squash Head

Zveckanje oružjem Sabre-rattlingZvjezdica (oznaka čina) PipŽŽarište otpora Nest of resistanceŽarište, opasno mjesto Hot-spotŽelitirani dinamit GeligniteŽicom vođeni protivtenkovski projektil TOW

TOW missile (tube-launched, optically-tracked, wire guided missile)

Žičana prepreka Wire obstacle (also wire entanglement)

Žiro kompas Gyrocompass

184


CRNOGORSKI - TranslatorPub · Web viewCRNOGORSKI ENGLESKI A Ad hoc grupa za saradnju u mirovnim...

Documents

Transcript of CRNOGORSKI - TranslatorPub · Web viewCRNOGORSKI ENGLESKI A Ad hoc grupa za saradnju u mirovnim...