nfhÆšfËš gwitfisí« Éy§Ffisí« gÈ bfhL¥gij

jil brŒí« tifÆš 1950 Kjš ïUªJ tU« r£l¤ij jÄHf¤âš ÔÉukhf mkšgL¤j jÄHf muR rÛg¤âš X® Miz ãw¥ã¤JŸsJ. ïªj Miz gšntW f£áfŸ k‰W« mik¥òfËilna gšntW Éjkhd ãuâgÈ¥òfis btË¡bfhz®ªJŸsJ. gy f£áfŸ j§fË‹ mo¥gil¡ bfhŸiffS¡F¥ òw«ghd ÃiyghLfis ïªj Éõa¤âš vL¤JŸsd. vdnt jÄHf muá‹ ïªj Miz ï¥nghJ ãw¥ã¡f¥ g£LŸsj‹ ã‹d v‹d? ïJ ngh‹w MizfŸ k‰W« r£l§fŸ F¿¤J cz®î bg‰w ciH¡F« t®¡f¤â‹ Ãiy vJthf ïU¡f nt©L«? gšntW f£áÆd® F¿¥ghf f«ôÅALfŸ v‹W j§fis¡ T¿¡ bfhŸnth® j§fË‹ mo¥gil¡ bfhŸiffS¡F Énuhjkhd ÃiyÆid vL¡F« Ãiy¡F V‹ ïªj Éõa¤âš jŸs¥g£LŸsd®? v‹w nfŸÉfis myá MuhŒtJ ïªj¥ ãuRu¤â‹ neh¡fkhF«. fLikahd thœ¡if beU¡fofS¡F k¤âÆš mt‰¿‹ Ô®î¡fhd âirtÊ bjÇahJ jLkh‰w¤âš ïU¡F« jÄœeh£L ciH¡F« t®¡f¤â‹ nghuh£l¥ ghijia mJ ãujhdkhf t®¡f¥ nghuh£l¥ ghijah mšyJ #hÔa nghuh£l¥ ghijah v‹gij¤ Ô®khÅ¥gj‰F cjî« v‹w mo¥gilÆš ïªj Éõa¤â‰F ï¤jid K¡»a¤Jt« jUtJ mtáakh»‹wJ.

bghJthf tÊgh£L¤ jy§fËš cÆÇd§fis¥ gÈ bfhL¥gJ x® mehfßf¢ brany. mªj mo¥gilÆš ehfßf¤ijí« kÅjFy nk«gh£ilí« ÉU«ò« vtU« ïªj Mizia ârakhf¤ jtbw‹W Twkh£lh®fŸ. mehfßf¥ gH¡ftH¡f§fËš ïUªJ ÉLg£L r_f« bk‹nkY« #dehafkakh¡f¥glnt©L« vd ÉU«ãa kfhfÉ. ghuâ ngh‹wt®fŸ c£gl gyU« ïªj¥ gÈ bfhL¡F« gH¡f¤â‰F vâuhfnt Ëwd®. m›thW br¿î bg‰w mªj cz®É‹ mo¥gilÆš jh‹ 1950 « M©L r£lK« ïa‰w¥g£lJ. Mdhš mªj cz®É‹ ãuâgÈ¥ghf¤jh‹ jÄHf muá‹ ïªj muR Mizí« ãwã¡f¥ g£LŸsJ v‹W vtU« jtwhf v©ÂÉl¡TlhJ. jÄHf Kjyik¢r® bršÉ. b#ayÈjh mt®fŸ ï¥go xU K‰ngh¡fhd Mizia ãw¥ã¤JŸsjhš mt® xU kjrh®g‰wt® v‹nwh r_f« #dehaf kakh¡f¥gl nt©L« v‹gâš m¡fiw cŸst® v‹nwh vªj ãuikí« ek¡F ïšiy. b#ayÈjhit¥ bghW¤jtiu, mt® xU kjthâ v‹gâš v›tif Ia¤â‰F« ïlÄšiy. k‰w âuhÉl¡ f£áfË‹ jiyt®fŸ, bjh©l®fis¥nghš mt® gF¤j¿î¥ ghrh§F Tl¢ brŒtâšiy. nfhÆšfS¡F ahidfŸ tH§Ftj‰nfh,

å£oš ahf§fŸ brŒtj‰nfh mtuJ âuhÉl ghu«gÇa« á¿jsî Tl FW¡nf ËwJ »ilahJ. vdnt mt® ïªj murhizia gF¤j¿ths® v‹w ÃiyÆš Ënwh, mšyJ kjrh®g‰w j‹ikia ãuâgȤnjh K‰ngh¡fhf bfh©L tªJŸsh® v‹W v©Qtj‰F á¿J« ïlÄšiy.

Mizãw¥ã¡f¥g£lj‹ muáaš ã‹dÂ

ã.n#.ã f£áÆd® v¥bghGJnk gRtij jil F¿¤J ngá tªjhY« rÛg¤âš k¤âa ãunjr fh§»uA K‹dhŸ Kjyik¢r® â¡ É#a᧠mt®fŸ muáaš Mjha¤â‰fhf mªj nfhõ¤ij ifÆbyL¤jîl‹, fh§»uA x¤JiH¤jhš gRtij jil¢ r£l¤ij clnd bfh©L tUnth« vd bfh¡fÇ¡f¤ bjhl§»d®. ïªj Éõa« NLão¡f¤ bjhl§»aîl‹ gF¤j¿î thj¤ij m›t¥nghJ j§fsJ ehlhSk‹w muáaš yhg¤â‰fhf ga‹gL¤âtU« â.K.f É‹ jiyt® “gR v‹gJ k‰w Éy§Ffis¥ nghš x‹Wjhnd, mjid¡ bfhštij k£L« V‹ jil brŒa nt©L« ?” vd nfŸÉ vG¥ãdh®. mj‰F ã.n#.ã f£áÆ‹ jÄœ khÃy jiyt®, mid¤J Éy§Ffis bfhštijí« jil brŒjhY« v§fS¡F vªj M£nrgidí« ïšiy vd gâyˤjh®. ïªj¥ ã‹dÂÆš jh‹ b#ayÈjh muá‹ ïªj Miz ãw¥ã¡f¥g£LŸsJ. ïnj rka¤âš áy »uhk¡ nfhÉšfËš ü‰W¡fz¡fhd ML, khLfŸ gÈÆl¥g£l brŒâ btËtªjJ« ïªj Miz ãw¥ã¡f¥g£lj‰F k‰bwhU ã‹dÂahF«.

ïij¤ jÉu K‰ngh¡fhdjhf¡ fh£áaË¡F« ïªj Miz ãw¥ã¡f¥g£lj‰F ntW ã‹dÂí« cŸsJ. b#ayÈjh jiyikÆyhd m.â.K.f murh§f« ïu©lhtJ Kiwahf gjÉna‰w fhy« bjh£L gytifahd k¡fŸ Énuhj elto¡iffis bjhl®¢áahf nk‰bfh©L tUtij eh« m¿nth«. ï¡fhy f£l¤âš k¡fS¡F murh§f« ïJtiu mˤJ tªj gšntW rYiffŸ âU«g¥ bgw¥g£ld. fšÉ, ngUªJ, Ä‹ f£lz§fŸ fLikahf ca®¤j¥g£LŸsd. ïytr Ä‹rhu« u¤J brŒa¥g£lJ. ïJ jÉu muR CÊa® - MáÇa® nghuh£l¤âid <Éu¡fÄ‹¿ xL¡»anjhL m¤âahtáa gÂ¥ guhkÇ¥ò¢ r£l¤âid ga‹gL¤â tuyhW fhzhj Éj¤âš y£r¡fz¡fhd muR CÊa® k‰W« MáÇa®fŸ ntiyÚ¡f« brŒa¥g£lJ« ïªj M£áÆš jh‹. ciH¡F« k¡fË‹ ntiyÃW¤j cÇik ngh‹w m¤âahtáa cÇikfis¥ gÂ¥ guhkÇ¥ò¢ r£l¤âid mkš brŒJ g¿¥gJ k¡fË‹ mo¥gil k‰W« áÉš cÇikfis¥ g¿¡F« ngh£nlh (POTO) r£l¤âid

2

bfh©Ltu ö©Lnfhyhf ïUªjnjhL mjid j‹ muáaš vâÇfË‹ jiy¡F nkš bjh§F« f¤âahf ga‹gL¤JtJ ngh‹w #dehaf Énuhj brašfËš ïªj muR j§FjilÆ‹¿ <Lg£L tU»‹wJ. jd¡F« jdJ muR¡F« vâuhd Ék®rd Fušfis xL¡F« ïªj muá‹ ml¡FKiw elto¡if¡F gy« thaªj g¤âÇ¡iffŸ Tl¤ j¥gÉšiy. bkh¤j¤âš jdJ murh§f¤â‰F vâuhf tU« v⮥ò¡Fušfis vªj tifÆš všyh« eR¡f Koínkh mªj tifÆbyšyh« eR¡F« elto¡iffis vL¤J ïªj mik¥ãid xU #dehaf Énuhj, ghá[ NœÃiyia neh¡» bfh©L br‹W bfh©LŸsJ.

ghár¤â‹ ïu£il Kf« ghár« v‹whš mJ xU ïuhQt r®thâfhu« mšyJ m¥g£lkhd ml¡FKiw M£á v‹gnj ghár« F¿¤j bghJthd fU¤jhf cŸsJ. Mdhš ghár M£áahs® fS¡F ml¡FKiw v‹w Kf¤njhL ntbwhU KfK« ïUªjij tuyhW gy rka§fËš ek¡F¡ nfho£L¡ fh£L»‹wJ. Ï£y® ngh‹w Ô®khdfukhd gháALfŸ Tl ml¡FKiw¤ j‹iknahL btË¥gilahf K‰ngh¡fhf fh£áaË¡F« áy brašfis j§fis¥ g‰¿ xU ešy mã¥ãuha« k¡fŸ k¤âÆš V‰gLtj‰fhf brŒant brŒjd®. fŸs kh®¡bf£fhu®fisí«, fªJ t£o¡ fhu®fisí« És¡F¡ f«g§fËš ö¡»ÈLtJ ngh‹w brašfËš Ï£y® <Lglnt brŒjh‹. mij¥nghynt jÄHf¤ij MS« b#ayÈjhî« fªJt£o¤ jil¢ r£l«, yŠr¤â‰F vâuhd mâuo elto¡iffŸ, bjhiyneh¡F¥ gh®itíl‹ braš gLtij¥ ngh‹w njh‰w¤ij cUth¡F« kiHÚ® nrfÇ¥ò¤â£l« ngh‹w elto¡iffisí« f©Tlhf btËna bjÇí« ml¡FKiw elto¡iffnshL nr®¤nj vL¤J tU»‹wh®. v¤jifa v⮥òfisí« bghU£ gL¤jhJ vijí« brŒa¡Toa kdtÈik gil¤jt® v‹w v©z¤ij cUth¡F« Éj¤âš mt® vL¤JŸs k‰bwhU elto¡ifjh‹ ML, nfhÊ ngh‹wt‰iw nfhÆšfËš gÈÆLtij jil brŒJ ãw¥ã¤JŸs ïªj MizahF«. cŸsgona g¤jh«grȤjdkhd kdÃiyí« _le«ã¡iffS« jiyÉǤjhL« ekJ »uhk¥òw k¡fis xUKiw gUtkiH bghŒ¤jhš Tl gÈ bfhL¥gij ÃW¤âajhš V‰g£l bjŒt¡ F‰w« jh‹ mj‰F¡ fhuz« vd ahU« vËâš v©z it¡f Koí«. ï¥go¥g£l xU mghafukhd thŒ¥ò j‹ muáaš vâÇfS¡F ïj‹ _y« cUthF« v‹W bjǪJ« Tl ïªj Mizia mt® ãw¥ã¤JŸsh® v‹whš mj‰F¡ fhuz«, jd¡F¢ rÇbad¤ njh‹Wtij v¥goí« brŒJ

Ko¡F« ijÇa« gil¤jt® v‹w j‹id¥ g‰¿a v©z¤ij k¡fŸ k¤âÆš gut ÉLtj‰Fjhnd jÉu ntbwbj‰F« mšy. VbdÅš ï‹W ÛsKoahj beU¡foÆš á¡»¤ jÉ¡F« KjyhˤJt¤â‰F nrit brŒtj‰F ï¤jifa “ cWâ¤j‹ik” thŒªj M£áahs®fŸ jh‹ njit¥gL»‹wd®.

murhiz F¿¤j rÇahd muáaš Ãiy jÄHf muá‹ ML, nfhÊ gÈÆl¤jil brŒí« ïªj muR Miz, r_f¤ij #dehaf ka¥gL¤J« ngh¡»š - v›tsîjh‹ á¿a msÉš v‹whY« mjdsɉF - xU áW K‹nd‰wnkahF«. Mdhš mJ b#ayÈjh ngh‹w btË¥gilahd jtwhd eg® xUtuhš btË¥gilahd jtwhd neh¡f¤â‰fhf bfh©L tu¥gL« rÇahd Éõakhf ïU¥gnj ï§F eh« ftd¤âš bfhŸs nt©oa m«rkhF«. ïnj nghš, k¤âÆš ã.n#.ã f£áÆd® rÛg¤âš xU c¢r Úâk‹w¤ Ô®¥igaL¤J j§fsJ Ú©l ehŸ â£l¤âš x‹whd bghJ áÉš r£l« bfh©L tUtJ F¿¤J j‰nghJ ngá tU»‹wd®. Mdhš m¥bghJáÉš r£l« v‹gJ ã.n#.ã f£áÆd® TW« bghJ áÉš r£lkhf ïšyhkš, c©ikÆnyna ÉŠPhd ßâahd #dehaf¥ ó®tkhd bghJ áÉš r£lkhf ïUªjhš mJî« r_f¤ij #dehaf ka¥gL¤J« ngh¡»š X® mo K‹bdL¤J it¥gnj MF«. Mdhš ï§F m¥bghJ áÉš r£l« bfh©L tunt©L« v‹gJ všnyhU« m¿ªj jtwhd f£áahd ã.n#.ã ahš jtwhd neh¡f¤âwfhf bfh©Ltu¥gL« rÇahd Éõa« MF«. vdnt ïJ ngh‹W jtwhd neh¡f¤â‰fhf jtwhdt®fshš xU rÇahd â£l« bfh©Ltu¥g£lhš mJ F¿¤J muáaš f£áfË‹ Ãiy v›thW ïU¡f nt©L« v‹gij¥ gh®¥gJ ï§F mtáakh»‹wJ. m§‡d« gh®¡F« nghJ MS« f£áÆd® vjid¢ brŒjhY« mjid Ék®á¤J M£áaâfhu¤âš mku mUfijíilt® jh§fŸ jh‹ vd¡ fh£l ÉU«ò« â.K.fHf«, fh§»uA ngh‹w f£áÆdiu ï§F eh« F¿¥ãlÉšiy. VbdÅš mt®fS¡F« M£áaâfhu¤âš j‰nghJ ïU¡F« m.â.K.f ngh‹w f£áfS¡F« mo¥gilÆš bfhŸiffnsh r_f« F¿¤j bjhiyneh¡F¥ gh®itfnsh ïšiy v‹gij eh« m¿nth«. eilKiwßâÆš brh‹dhš ït®fËš M£áaâfhu¤âš cŸst®fË‹ bfhŸif “j§fsJ M£áaâfhu¤ij v›thnwD« j¡f it¤J¡ bfhŸs nt©L« v‹gjhf ïU¡F«. M£áaâfhu¤âš ïšyhjt®fË‹ bfhŸifnah “v›thnwD« M£á¡F tunt©L«” v‹gjhf ïU¡F«. ït®fŸ M£á¡F

3 4

tunt©L« v‹gj‰fhf NœÃiyia¥ bghW¤J ahUlD« T£L¢ nr®th®fŸ. nf£lhš ‘muáaš î¥gªj«’ v‹gh®fŸ. rÛg fhy§fËš ï¥go¥g£l muáaš f£áfŸ j§fË‹ rªj®¥gthj ÃiyghLfis Ãaha¥gL¤Jtj‰fhf mo¡fo ga‹gL¤JtJ ïªj muáaš î¥gªj« v‹w th®¤ijia¤jh‹. ï¡f£áfŸ, MS« f£á vij¢ brŒjhY« mij v⮥gh®fŸ. m›thW v⮥gjdhš xU gFâ k¡fË‹ th¡FfŸ j§fŸ g¡f« âU«òkh v‹gânyna mt®fsJ ftd« ïU¡F«. ïJ ngh‹w f£áfŸ jÄHf muá‹ ïªj Miz F¿¤J v‹d Ãiy vL¡»‹wh®fŸ v‹gij¥ g‰¿ ek¡F mâf áu¤ij ïšiy. VbdÅš ï¡f£áfis¥ g‰¿ cz®î bg‰w ciH¡F« k¡fS¡F v›Éj ãuikí« ïšiy. ïit ngh‹w f£áfis¤ jÉu j§fS¡bf‹W c©ikahd bfhŸiffŸ ïU¥gjhf fh£o¡ bfhŸs¡ Toait f«ôÅA£ f£áfŸ v‹w bgaÇš brašg£L tU« f£áfshF«. ïªj¡ f£áfË‹ Ãiygh£il¤ jh‹ eh« MœªJ gh®¡f nt©oa mtáa¤âš cŸnsh«. VbdÅš ï¡f£áfS« jh§fŸ M£áaâfhu¤âš ïUªj - ïU¡»‹w khÃy§fËš bgÇa msÉš KjyhˤJt f£áfis¥ nghš bfhŸiffS¡F v«kâ¥ò« bfhL¡fhkš brašgLtJ m«khÃy k¡fŸ k¤âÆš m«gykh»ÆUªjhY« jÄœ eh£il¥ ngh‹w m¡f£áfŸ M£á¡ f£oÈš mk®ªâuhj khÃy§fËš mit m¤jid öu« m«gykhfhjitahfnt cŸsd. nkY« m¡f£áfË‹ jiyt®fËš gy® ÉLjiy¥ nghuh£l fhy¤âš brŒj âahf§fŸ fhuzkhf jÄHf« ngh‹w khÃy§fËš rhjhuz k¡fŸ k¤âÆš mt®fŸ F¿¤J á¿jsÉyhd ãuik ïU¥gijí« fhzKo»wJ.

r_f¤ij #dehafka¥ gL¤Jtâš xU áW K‹nd‰wkhf ïU¡f¡Toa jÄHf muá‹ ïªelto¡if b#ayÈjh ngh‹w jtwhd eg®fshš j§fS¡F« r_f Ó®âU¤jthâ v‹w ïnk{ nt©L« v‹w jtwhd neh¡f¤â‰fhf vL¡f¥gL«nghJ r_f« #dehafka kh¡f¥gl nt©L« v‹w fU¤ijíila f«ôÅA£ f£áfË‹ ÃiyghL, mªj elto¡iffŸ vªj¤jtwhd neh¡nfhL bfh©L tu¥gL»‹wd v‹gij m«gy¥gL¤Jtjhf ïU¡f KoínkbahÊa mªj elto¡ifiana monahL v⮥gjhf ïU¡f KoahJ. b#ayÈjh ngh‹w gšntW kjthj _le«ã¡iffËš ïUªJ c©ikÆš ÉLg£ouhjt®fis m«gy¥gL¤j eh« K‹it¡F« nfhÇ¡if, ahf¡ F©l§fËš g£L¢ nriyfis vÇ¥gijí« Fl« Flkhf beŒia C‰Wtijí« jil brŒaî« Miz ãw¥ã¡f nt©L« v‹gjhf ïU¡fyhnk jÉu ML, nfhÊ gÈÆlš

jil Miziana âU«g¥ bgw nt©L« v‹gjhf ïU¡f KoahJ. ïij¥ nghynt ã.n#.ã. f£á bfh©L tu ÉU«ò« bghJ áÉš r£l« »¿Ajt ïAyhÄa r£l§fËš ïU¡f¡Toa fhyhtâah»¥ nghd m«r§fis mf‰Wtjhf k£L« ïU¡f¡ TlhJ, m¤Jl‹ mJ ïªJ kj¢ r£l§fËš brh¤JÇik ngh‹wt‰¿š bg©fS¡F ghjfkhf ïU¡f¡ Toa ã‰ngh¡F m«r§fisí« ngh¡Ftjhf ïU¡f nt©L« v‹gnjhL, f£á muáaY¡F m¥gh‰g£l c©ikahd eLÃiy mik¥ig¡ bfh©nl m¤jifa bghJ áÉš r£l« tiuî brŒa¥gl nt©L« vd¡ nfhuyhnk jÉu bghJ áÉš r£lnk TlhJ v‹gjhf ïU¡f KoahJ.

ï¤jifa rÇahd ÃiyghL vL¥gij ÉL¤J jÄœ eh£oš f«ôÅALfŸ v‹w bgaÇš brašg£L tU« CPI, CPI (M) ngh‹w f£áfŸ ïªj ML, nfhÊ gÈÆLtij jil brŒí« Mizia âU«g¥ bgw nt©L« v‹w nfhÇ¡ifia cu¤j FuÈš vG¥ò»‹wd®. mt®fsJ f£áfË‹ rh®ghf, “fU¥ò nf£»wh‹ »lh v§nf ?” “Éy§F cÆ®¥gȤjil¢ r£l¤â‹ muáaš” ngh‹w ãuRu§fisí« j§fsJ nfhÇ¡ifia tÈíW¤â btËÆ£LŸsd®. nkY« ïjid tÈíW¤â »uhk¡ nfhÆš órhÇfisí« g§nf‰f¢ brŒJ fU¤ju§Ffisí« M§fh§nf M®¥gh£l§fisí« el¤â tU»‹wd®. mâÔÉu f«ôÅA£ FG¡fŸ vd m¿a¥gL« k¡fŸ fiy ïy¡»a¡ fHf«, k¡fŸ fyh¢rhu¡ fHf« ngh‹w mik¥òfis¢ nr®ªjt®fnsh ïijí« xU go jh©o¢ br‹W nfhÆÈš »lh bt£o mjid¤ j§fŸ njhŸfËš RkªJ U¤ujh©lt_®¤â tot¤âš j§fsJ v⮥ãid btË¥gL¤âíŸsd®. mt®fsJ brašfŸ mt®fŸ bfh©L tu ÉU«òtJ òâa fyh¢rhukh mšyJ giHa fh£LÄuh©o¤jdkh v‹w Ia¤ij e«Äilna V‰gL¤Jtjhf cŸsJ. kh®¡A, v§bfšA fhy« bjh£L ï‹Wtiu kh®¡áa¤â‹ mo¥gil¡ nfh£LghLfis¢ áij¡F« v¤jidnah ngh¡FfŸ j§fis f«ôÅA£LfŸ v‹W miH¤J¡ bfhŸs¡ Toat®fshš òu£áfu kh®¡Ì[¤â‹ K‹ it¡f¥g£LŸsd. c©ikÆš òu£áfu kh®¡Ì[¤â‹ tuyhW, ï¤jifa ngh¡Ffis v⮤J mJ el¤âa nghuh£l tuyhnw v‹whš Äifašy. Mdhš, mªj¥ ngh¡FfŸ mid¤ijí« jh©o ïªj msɉF¤ ju« jhœªj xU ngh¡F« ÃiyghL« cy»‹ vªj eh£oY« j§fis¡ f«ôÅALfŸ v‹W miH¤J¡ bfhŸs¡ Toa vªj mik¥ghY« ïJtiu vL¡f¥ g£lâšiy v‹nw Tw nt©L«. mªj tifÆš ïªj¡ f«ôÅA£ f£áfŸ

5 6

“<L ïiza‰wit” jh‹. ïªj msɉF kh®¡á[¤ij É£L btFöu« Éy»tªJ É£l ït®fŸ K‹it¡F« thj§fis vâ® bfhŸtj‰F K‹ kj§fŸ, flîŸ e«ã¡if F¿¤j kh®¡áa Ãiy gh£il ït®fS¡F Ãidñ£LtJ mtáakh»‹wJ.

kh®¡áa thâfË‹ kj« F¿¤j gh®it ïªj¡ fhyf£l¤â‹ Äf ca®ªj á¤jhªjkhfî« r_f¤â‹ mid¤J ãu¢ridfS¡F« Ô®î Tw tšyjhfî« cŸs f«ôÅ[ á¤jhªj¤ij K‹ it¤j kh®¡A Kjš khnth tiuÆyhd khbgU« áªjidahs®fŸ midtU« flîŸ e«ã¡if F¿¤J« kj§fŸ F¿¤J« v›Éj FH¥gKk‰w Äf¤bjËthd gh®itia¡ bfh©oUªjd®. kj« “v‹gJ k¡fis ka¡f¤âš Mœ¤J« mãÅ ; r_f¤âš MS« t®¡fkhf ïUªJ bfh©L k¡fË‹ mid¤J¥ ãu¢ridfS¡F« _yfhuzkhf ïU¡f¡ Toa KjyhËt®¡f¤ij _o kiw¤J¡ fh¡F« gÂÆidna mJ brŒ»wJ ; ‘ïªj cyf¤âš k¡fŸ J‹g¥g£lhš nkš cy»š xU k»œ¢áfukhd thœ¡if mt®fS¡fhf fh¤âU¡»wJ ; CáÆ‹ fhâš x£lf« EiHªjhY« gz¡fhu‹ nkh£r uh{Ía¤ij mila KoahJ’ v‹gd ngh‹w fU¤J¡fis K‹it¥gj‹ _y« mJ k¡fË‹ Ãj®rdkhd vâÇah»a Ru©lš KjyhË t®¡f¤ij¡ fh¡F« gÂÆid br›tnd M‰W»‹wJ” v‹gd ngh‹w Ô®¡fkhd fU¤Jfis K‹it¤j f«ôÅ[ á¤jhªj¤â‹ khbgU« jiyt®fŸ flîŸ k‰W« kj v⮥ò¥ ãurhu¤ij f«ôÅr¤â‹ ãÇ¡f Koahj gFâahfnt it¤âUªjd®. “ïªj¥ ãugŠrK« mâYŸs mid¤J cÆUŸs k‰W« cÆu‰w bghU£fS« flîshš gil¡f¥g£lit” v‹w fU¤ij K‰whf kWjȤJ, “ïit mid¤J« ahuhY« gil¡f¥glÉšiy; ïit bghUshš (Matter) Mdit; âl, âut k‰W« thí tot§fËš ïU¡F« ïªj¥ bghUŸ x‹¿ÈUªJ k‰bwh‹whf khW« j‹ik bfh©lJ, bghUŸ v¥nghJ« ïUªJ tªJŸsJ. cÆu‰w bghUËš ïUªnj cÆ®¥bghUŸ gy y£r¡ fz¡fhd M©LfË‹ ts®¢á¥ ngh¡»š cUthdJ ; cÆ®¥ bghU£fËš xU brš cÆ®fŸ Kj‰bfh©L kÅj‹ tiu gy y£r¡ fz¡fhd M©LfË‹ gÇzhk ts®¢ána. flîŸ ïªj¥ ãugŠr¤ijí« cyf¤ijí« kÅjidí« gil¡fÉšiy; khwhf kÅjÅ‹ _is vD« áªâ¡F« âw‹ bfh©l bghUŸjh‹ flîŸ v‹w v©z¤ij - ïa‰if r¡âfis bt‰¿ bfhŸS« msɉF ÉŠPhd bjhÊšE£g ts®¢áÆ‹¿ kÅj‹ ïUªj fhy¤âš - gil¤jJ v‹gd ngh‹w fU¤J¡fis cŸsl¡»a bghUŸ Kjšthj

j¤Jt¤ij kjthâfŸ K‹ it¤j fU¤J Kjš thj¤â‰F vâuhf it¤jJ. m¡fU¤J¡fis f«ôÅ[¤â‹ khbgU« jiyt®fshd v§bfš[&« byÅD« ÉŠPhd¡ f©Lão¥òfË‹ Jiz bfh©L M¤jukhf Ã%ã¤J¡ fh£lî« brŒjd®. “flîË‹¿ xU mQî« mirahJ ; mid¤Jnk Éâ¥ga‹ ; kÅj‹ flîË‹ fu§fËš cŸs Éisah£L bgh«ik” v‹gd ngh‹w Jo¥ò« #&tDk‰w nrh®î thj¢ áªjidia kjthj áªjidahs®fŸ K‹ it¤j ntisÆš, “kÅjdhš m¿a KoahjJ v‹W vJîÄšiy; ïU¥ãD« mt‹ gyt‰iw m¿ªJ bfh©L bršy¢ bršy m¿a nt©oaití« mndf« ïUªJ bfh©nl ïU¡F«; VbdÅš ïªj¥ ãugŠrK« mâš c£bghâªJŸs ÉâfS« mst‰wit ; x‹iw¤ bjǪJ bfhŸS«nghJ ï‹D« bjǪJ bfhŸs nt©oa k‰bwh‹W bjÇa tU«” v‹w cÆnuh£lkhd M¡fó®tkhd Jo¥òÄ¡f áªjidia K‹ it¤jJ kh®¡á[«.

#hÔa thj¤ij ifÆbyL¥gj‰fhf K‹ it¡f¥gL« brh¤ij thj§fŸ ïªj tYthd j¤Jth®¤j¥ ã‹dÂÆš ËW kj« k‰W« flîŸ r«gªj¥g£l x›bth‹iwí« MuhŒgt®fns kh®¡áathâfŸ. ïjid ÉL¤J ïªj¡ f£áfŸ ïªj MizÆdhš áW bjŒt tÊghL mʪJ nghF« ; áW bjŒt tÊgh£oš <Lg£oU¥ngh® jkJ milahs¤ij ïHªJ ÉLt® ; bgUªbjŒt gh®¥gÜa tÊghL Kiw v§F« guÉ ÉL« ; bjh‹W bjh£L ïUªJ tU« gH¡f tH¡f¤ij MizÆ£L¤ jL¡f¡ TlhJ v‹W áW bjŒt tÊgh£o‰F JâghLgt®fshf j§fis milahs¥ gL¤â¡ bfh©LŸsd®. ïjid¡ fh£oY« X®go nkny br‹W áW bjŒt tÊgh£L KiwfŸ #dehaf¥ ó®tkhdit v‹W« Tw¤ bjhl§»íŸsd®. Kj‰f© ït®fŸ Tw K‹tUtJ vªj tif #dehaf« ? KjyhˤJt« K‰ngh¡fhdbjhU gh¤âu¤ij t»¤j fhy¤âš njh‹¿a #dehafkh? mšyJ ï‹W KjyhˤJt mik¥ò jdJ K‰ngh¡F¤ j‹ikia K‰¿Y« ïHªJ r_f¤â‰F M¡f¥ó®tkhf tH§Ftj‰bfd j‹ iftr« vijí« bfh©ouhjjh», bt¿thj¤ijí« ghár¤ijí« K‹ it¡F« ÃiyÆš #h®{ òõ&«, nlhÅ ãnsU« ngR« thŒ¢rthlš #dehafkh? v‹gJ bjËî gL¤j¥gl nt©L«. VbdÅš, ï§F KjÈš F¿¥ã£l K‰ngh¡F #dehaf kâ¥òfŸ ÉŠPhdK« kj¢rh®g‰w fU¤J¡fS« gF¤j¿î áªjidfS« njh‹¿ ts®ªj fhy¤âš njh‹¿aitahF«.

7 8

kÅjid Kj‹ik¥ gL¤â mtD¡F m¥gh‰g£l mtdhš f£L¥gL¤j Koahj r¡âfŸ vd vJî« ïšiy v‹w mo¥gilÆš vGªjnj mªj #dehaf kâ¥òfshF«. m«kâ¥òfŸ FU£L¤ jd¤ij mo¥gilahf¡ bfh©LŸs kjthj¤âdhš ârakhf filão¡f¥gl KoahJ.

ghár¤ij¡ bfh©L tu ga‹gL« rhjdnk kjthj« bgs¤j« , rkz«, »¿Ajt« ngh‹w xL¡f¥g£l k¡fS¡fhdjhf ïUªj kj§fns ï‹W tw£L¢ rl§Ffisí« bt¿¤jd§fisí« gu¥ògitahf M»tUtij eh« f©Tlhf¥ gh®¡»nwh«. xL¡f¥g£l k¡fS¡fhdjhf ïUªj »¿Ajt kj« fhyhtâah» Ãy¥ãuò¤Jt M£á¡fhy¤âš murh§f kjkhf m§ÑfÇ¡f¥g£L k‹duh£á¡F nrit òǪjJ. mj‹ã‹ V‰g£l KjyhˤJt r_f mik¥ãš j‹df¤nj njitahd khWjšfis¢ brŒJ bfh©L ï‹W mo¥gilÆš Ru©lš KjyhˤJt mik¥ã‰F nrit brŒí« xU ÃWtdkhf mJ M»íŸsJ. mij¥nghynt bgs¤j, rkz kj§fS« mt‰¿‹ mo¥gil¡ nfh£ghLfis ifÉ£L¢ rl§Ffis ão¤J¤ bjh§F« mik¥òfshf eilKiwÆš M» ïªj¢ Ru©lš mik¥ã‹ g§F« gFâíkhf ïU¥gij¥ gh®¡»nwh«. xU fhy¤âš c‹djkhd cau¤âš ïUªj bgs¤jkj« ï‹W ïy§ifÆš á§fs¥ ngÇd thj ghár¤â‹ ghJfhtydhf ïU¥gij¥ gh®¡»nwh«. ïit mid¤J«, ï‹W mid¤J kj§fS« j§fsJ tuyh‰W¥ gh¤âu¤ij cŸsl¡f¤âš mwnt ïHªJ É£ld; mªj kj§fis cUth¡»at®fŸ mt®fsJ fhy r_f¤ njitfisí« Ku©ghL fisí« fz¡»byL¤J¡ bfh©L tF¤bjL¤j fU¤J¡fS« f©nzh£l§fS«, m‹iwa fhyf£l¤âš K‰ngh¡fhditahf ïUªjJ nghš ïšyhJ ï‹W mit KG¡f KG¡f ã‰ngh¡fhditahf M» É£ld v‹gijna cz®¤J»‹wd. xU fU¤njh mšyJ f©nzh£lnkh ã‰ngh¡fhdjhf M» É£lbj‹whš mJ r_f¥ gh¤âu« vijí« t»¡fhkš xJ§» ïUªJ ÉLtâšiy. FU£L¤jdkhd k¡fŸ Mjuití« ã‹g‰wiyí« bfh©oU¥gjhf mJ ïU¡F« nghJ beU¡foÆš á¡»¤ jÉ¡F« ï‹iwa M£áahs®fS¡F ghár¤ij¡ bfh©L tu cjî« xU rhjdkhfnt mJ ga‹gL»‹wJ. ïy§ifÆš

ò¤jkj« ngh‹wbjhU kj« Tl ïªj ßâÆš brašgLtij eh« gh®¡fhâU¡f¡ KoahJ. cyf msÉš ï‹W cUth» tU« Ku©ghL ehfßf§fS¡»ilÆyhd Ku©ghL v‹w fU¤ij K‹it¤J nk‰f¤âa Vfhâg¤âa áªjidahs®fŸ »¿Ajt kj« rh®ªj

“K‹nd¿a” nk‰f¤âa ehfßf¤â‰F« mt®fshš ã‹j§»a bjd¡ fUj¥gL« ïAyhÄa kj« rh®ªj ehfߤâ‰F« ïilÆš xU bra‰if¥ ãÇit j§fsJ ghár neh¡f§fS¡fhf bfh©L tu Ka‰á¡»‹wd®. ï›thW »¿Ajt kjK« ghár¤ij¡ bfh©Ltu xU rhjdkhf ga‹gL¤j¥gLtij ï§F eh« gh®¡»nwh«.

ïªÃiyÆš »¿Ajt« bgs¤j«, rkz« ngh‹w kj§fis¥ nghš mšyhkš ïªJ kjK« mj‰F K‹ndhoahd ntjfhy kjK« v¥bghGJnk xU nk£L¡ Fo k¡fË‹ kjkhfnt ïUªJ tªjjhF«. ò¤j, rkz kj§fË‹ m¢RW¤jš mj‰F xU bgU« rthyhf tªj nghJ, rhjhuz k¡fisí« j‹ t£l¤J¡FŸ bfh©LtU« bghU£L mt®fË‹ tÊgh£L¤ bjŒt§fisí« ïªJ kj¡ flîŸfshf M¡»aJ. mj‰F VJthf mtjhu¡ f©nzh£l¤ijí« òuhz, ïâfhr òid fijfisí« bfh©L tªjJ. ït‰¿‹ _ykhf¤ jh‹ gy áW bjŒt§fŸ ïªJ¡ flîŸfshf ïªJ kj« vD« bghJ Únuh£l¤âš I¡»akhÆd. ntjfhy kj¤ânyh mj‰F r‰W ãªâa fhy¤ânyh nfhÆšfŸ vd tÊgh£L¤ jy§fŸ ïUªjjhf rh‹WfŸ ïšiy. bgs¤j¤â‹ njh‰w« ãuhkzthj ïªJ kj¤â‰F ãªâaJ vÅD« bgs¤j®fns Kj‹ KjÈš ÉAhu§fŸ vd¥gL« xU tifahd nfhÉšfis V‰gL¤âat®fŸ. mªÃiyÆš rhjhuz k¡fisí« jdJ xU§»iz¥ã‰FŸ bfh©LtU« bghU£L¤jh‹ bgs¤j®fË‹ tÊÆid ã‹g‰w nt©oa f£lha¤â‰F Msh» ïªJkj¡ nfhÆšfŸ f£l¥g£ld.

ï›thW Mu«g« Kj‰bfh©nl xL¡f¥g£l k¡fË‹ kjkhf ïšyhkš nk£L¡ Fo k¡fË‹ kjkhf ïUªj ïªJ kj« vªj ÃiyÆY« r_f ts®¢á¡F vªjbthU K‰ngh¡fhd g§fË¥igínk tH§fhjjhf ïUªjnjhL Mu«g« Kj‰bfh©nl MS« t®¡fkhd nk£L¡ Fok¡fË‹ kjkhfnt ïUªJ tªJŸsJ.

áW bjŒt tÊghL - ïªJ kj¤â‹ g§F« gFâínk ïªJ kj« vd¥ bghJÉš eh« TWifÆš áWbjŒt tÊghL ïªJ kj¤â‰F vâuhdJ mšyJ mâÈUªJ ntWg£lJ v‹w thj¤ij K‹ it¡»‹wh®fŸ. Mdhš áW bjŒt tÊghL brŒgt®fŸ j§fis ‘ïªJ¡fŸ’ v‹Wjh‹ milahs¥gL¤â¡ bfhŸ»wh®fns jÉu j§fsJ ntWg£l tÊgh£L KiwÆ‹ fhuzkhf jh§fŸ ïªJ¡fŸ mšy v‹W v©QtJÄšiy brašgLtJÄšiy. Mâ¡f r¡âfis xU fhyf£l¤âš v⮤jt®fis mt®fŸ bjŒtkhf tÊg£lhY«,

9 10

mªj tÊgh£L KiwÆš Mâ¡f v⮥ò v‹w kdÃiy ãujhdkhd g§»id t»¥gâšiy. m¥go xU g§»id t»¡f nt©Lbk‹whš mJ xU r_f ïa¡fkhf ïU¡f nt©L«. Mdhš áW bjŒt tÊghL X® r_f ïa¡fkhf cUthfÉšiy. ï‹iwa fhy f£l¤âš kj« v‹gnj M¡fó®tkhd r_f¥ gh¤âu« vijí« t»¡f Koahj Ãiy¡F jŸs¥g£LŸs NœÃiyÆš ïÅnkš mJ r_f ïa¡fkhf cUthfî« KoahJ. bgs¤j, rkz, »¿Ajt kj§fis¥ nghš xU xU§»izªj r¡âahf vªj¡ fhyf£l¤âY« Mâ¡f r¡âfis ïªj áW bjŒt tÊgh£L¥ ngh¡F v⮤jâšiy. xL¡f¥g£l k¡fËš ïUªJ tªJ j§fsJ jÅ¥g£l åu guh¡»uk§fËdhš ãugykilªjt®fŸ Mâ¡f r¡âfshš bfhšy¥g£lnghJ mt®fis flîŸfsh¡» tÊg£ldnu jÉu, mt®fŸ tÊ Ã‹W Mâ¡f r¡âfis 圤j nt©L« v‹w v©z¤ij C£l¡Toaitahf áW bjŒt tÊgh£L Kiw ïUªjâšiy khwhf ïªJ kj« v‹w bghJ Únuh£l¤âš mJ ngh‹w bjŒt§fsh¡f¥g£l xL¡f¥g£l r_f§fis¢ nr®ªj åu®fS¡F (áW bjŒt§fS¡F) m§Ñfhu« »il¤j nghJ mt®fis tÊgLgt®fŸ mfk»œªjh®fns jÉu, m¥ngh¡»id Ék®rd ßâahf¥ gh®¡fÉšiy. mjdhš jh‹ jȤJfis Ajhgdkakh¡» rhÔa¡ bfhLikfis v⮡f nt©L« vd ÉU«ãa m«ng¤f® ngh‹wt®fŸ Tl m«k¡fis áW bjŒt tÊgh£il¤ bjhlunth, ML nfhÊfis j§F jilÆ‹¿ gÈ bfhL¤J _le«ã¡iffËš _œ»¤ âis¡fnth TwÉšiy. khwhf mt® m«k¡fis ò¤j kj¤âš nrUkhW T¿dh®. mt® m›thW T¿aj‰F¡ fhuz« kj§fis¤ jÉu Úâ be¿ xG¡f Kiwfis ÃWt¡ Toa #dehaf¥ ó®t mik¥òfŸ mtU¡F¤ bj‹glhjJ jh‹. kh®¡á[« ngh‹w thœ¡ifÆ‹ mid¤J m«r§fS« jGÉa, ÉŠPhd¥ ó®t, gF¤j¿î¡Ffªj xU òâa Úâ be¿ xG¡f Kiwfis ÃWt tšy xU á¤jhªj¤jhš mt® tÊel¤j¥glhjJ« mj‰fhd fhuzkhF«.

_le«ã¡iffS¡F« #hÔa mik¥ò¡F« Ãiy¡fydhf áW bjŒt tÊghL eilKiwÆš bgUªbjŒt tÊghL vd ït®fŸ Tw¡ Toa tÊgh£L Kiwfis¡ fh£oY« Äf nkhrkhd _le«ã¡iffŸ áW bjŒt tÊgh£oš Ãywd. vdnt m¤jifa tÊgh£oš <LgL« k¡fSila fyh¢rhu nk«gh£o‹ jil¡f‰fshfî«, m›tÊgh£LKiw cŸsJ. #hâ É£L #hâ brŒa¥gL« âUkz§fŸ bjŒt¤J¡nf mL¡fhjit v‹gd ngh‹w _l¡ fU¤Jfis áW bjŒt tÊghL

Mâ¡f¤âš ïU¡F« »uhk¥òw§fËš ï‹W« fhzyh«. ïJ jh‹ áW bjŒt tÊgh£oš Ãyî« ït®fŸ TW« “#dehaf¤â‹” y£rz«. ü‰W¡fz¡fhd ML khLfË‹ ïu¤j¤ij órhÇ flîŸ mUshš m¥gona Fo¤JÉL»wh® v‹gJ ngh‹w Vkh‰W¤ jdkhd brašfS« ïªj áW bjŒt tÊgh£oš jh‹ mâf« tH¡»š cŸsd. khÄr¤Jl‹ fyªj czî cU©ilfis thid neh¡» åába¿ªjhš mâš xU gU¡if Tl ÑnH ÉHhj msɉF ngŒfŸ mjid c©L ÉL»‹wd vd¡TW« òÉ <®¥ò ÉirÆ‹ brašgh£ilna kWjÈ¡F« ÉŠPhd¤â‰F¥ òw«ghd gF¤j¿î¡F x›thj ig¤âa¡fhu¤ jd§fisí« »uhk¡ nfhÉš c‰rt§fËšjh‹ fhzKoí«. mo¥gilÆš bgUªbjŒt tÊghL bgÇa msÉš k¡fis Vkh‰Wtjhf cŸsJ v‹whš áW bjŒt tÊghL mj‰FÇa msɉF k¡fis Vkh‰Wtjhf¤jh‹ cŸsJ.

»uhk¥òw bgUªjd¡fhu®fŸ muáaš ßâahfî« r_f ßâahfî« j§fŸ mâfhu¤ij Ãiy eh£o¡ bfhŸs áW bjŒt§fS¡fhd c‰rt§fis ga‹gL¤â¡ bfhŸ»‹wd®. »uhk¥òw§fËš áW bjŒt§fS¡fhd nfhÉšfËš F¿¥ã£l #hâÆd® k£L« tÊgl¡Toa #hâ¡nfhÆšfS« všyh #hâÆdU« tÊgl¡Toa Mdhš mªjªj #hâ¡FÇa r_f¥go ÃiyfS¡nf‰g jŤjÅahd cÇikfis¡ bfh©l bghJ¡ nfhÉšfS« cŸsd. ïªj¡ nfhÉšfËš eilbgW« âUÉHh¡fË‹ nghJ ahU¡F v‹d kÇahij v‹w bgaÇš #hâa mik¥igí« j¡fit¥gdthfnt ïit cŸsd. nfhÉš âUÉHh¡fËš nj® tl«ão¥gâš jhœ¤j¥g£l k¡fis mDkâ¡fhj fhuz¤jhš bgU« fytu§fS« áW bjŒt tÊgh£L¤ jy§fËš eilbgWtJ tho¡ifahd x‹whF«. RU§f¡ T¿‹, »uhk¥ òw§fËš #hÔa mik¥ã‹ Ãiy¡fsdhf ï¢áW bjŒt tÊghnl ïU¡»‹wJ. vdnt ï‹W kj§fŸ bghJthfî« ïªJ kj« F¿¥ghfî« mit bgUªbjŒt tÊgh£iltÈíW¤Jtdthf ïUªjhY« rÇ, mšyJ áW bjŒt tÊgh£il tÈíW¤Jtdthf ïUªjhY« rÇ mt‰W¡F ï‹W r_f ßâahf t»¡f vªjbthU M¡f ó®tkhd gh¤âuK« ïšiy. mjdhš jh‹ kj§fË‹ kâ¥òfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L mt‰¿‹ rl§FfŸ k£Lnk bgÇJ« K‹Åiy¥ gL¤j¥ gL»‹wd. mij¡ fh£oY« mghafukhf mit ghár¤ij¡ bfh©L tu VJthd rhjd§fshf MS« t®¡f¤â‰F ga‹gL« j‹ikiaí« bfh©oU¡»‹wd. ïªÃiyÆš áWbjŒt tÊgh£il ghJfh¡»‹nwh« v‹w bgaÇš mjid Ãaha¥gL¤jnth mj‹ g¤jh«

11 12

grȤjdkhd gH¡f tH¡f§fS¡F t¡fhy¤J th§fnth #dehaf Kyh« órnth Ka‹whš vªj msɉF m¢brašfËš xU mik¥ò <LgL»‹wnjh mªj msɉF mJ ghár« tsu cjÉ brŒjjhfnt ïU¡F«.

ï¤jid mghafukhd elto¡ifÆš <LgL« ïªj ‘f«ôÅALfŸ’ eh£lh® bjŒt tÊgh£L KiwfËš ïJ ngh‹w muR MizfŸ _y« jiyÆ£lhš m«k¡fŸ j§fsJ milahs¤ij ïHªJ ÉLt® v‹W ntW TW»wh®fŸ. ML, nfhÊ gÈÆLtij jilbrŒJ ãw¥ã¡f¥ g£LŸs ïªj Miz ãuhkzušyhj ãw #hâ k¡fËl« ‘bjh‹W bjh£L’ ïUªJ tªj milahs¤ij mʤJÉL« v‹whš bgUªbjŒt tÊghL el¡F« Mya§fS¡FŸ mJtiu m§F mDkâ¡f¥glhj jhœ¤j¥g£l k¡fis bgUªâushf m§F gy r_fÓ®¤âU¤j thâfŸ miH¤J¢ br‹wh®fns mJî« ït®fsJ gh®itÆš ãuhkÙa¤â‹ ïªj milahs mÊ¥ò¢ Nœ¢áÆ‹ g§F« gFâí« jhndh?

khW« v‹gnj khwhj Éâ Mdhš vªj¥ gFâ k¡fS¡F« všyh¡ fhy¤âY« rhAtjkhf Ãyt¡Toa milahs« v‹W x‹W ïU¡fnt KoahJ. r_f thœ¡ifÆš k¡fŸ ïu©lw¡fyªJ thG« nghJ vªj r_fK« mšyJ FGî« ïJ jd¡bfd cÇa jŤj‹ik, ïij É£L¡ bfhL¡fnt kh£nlh« vd ïU¡fnt KoahJ. cjhuzkhf, bgs¤j, rkz kj§fË‹ gutyhš bgU«ghâ¥ò¡F Msh»ÆUªj ãuhkÙa ïªJkj¤âš ãuhkz®fŸ xU f£l¤âš bgs¤j, rkz kj§fË‹ òyhš c©zhikia j§fsjh¡»¡ bfh©L irt¤ij j§fsJ czî¥ gH¡ftH¡fkhf nk‰bfhŸs¤ bjhl§»d®. ï‹W mªj irt czî¥ gH¡f« mt®fshnyna m¤jid f£L¥gh£Ll‹ filão¡f¥ gLtâšiy v‹gijí« eh« gh®¡»nwh«. gy ãuhkz®fŸ ãwU¡F¤ bjÇahkš mirt czî c©Q«ngh¡F«, kU¤Jt Mnyhrid v‹w bgaÇš j§fsJ FHªijfS¡F K£il ngh‹w mirt czîfis¡ bfhL¡F« ngh¡F« njh‹¿íŸsJ. mnjnghš ãuhkz j®k§fË‹ goí« Mfk ÉâfË‹ goí« f£l¥g£L tÊghL el¤j¥gL« bgUªbjŒt tÊgh£L¡ nfhÉšfËš Ãu«ã tÊí« T£l« bgU«ghY« áW bjŒt tÊgh£oš <LgL« k‰w #hâfis¢ nr®ªjt®fns Mt®. Mdhš tÊgh£L Éõa¤âš ãuhkz tÊgh£L Kiwíl‹ x¤J¥ nghF« ï«k¡fŸ mt®fsJ òyhš c©zhikia k£L« V‰W¡ bfhŸtâšiy. nkY«, gŠrf¢rK« FLÄínk ãuhkz®fË‹ milahs« vdî«,

ïL¥ãš nt£oí« jiyÆš J©L« k£Lnk k‰nwhÇ‹ milahs« vdî« ïUªjit kh¿ ï‹W nk‰r£il nghL« nk‰f¤âa¡ fyh¢rhu milahs« ghug£rÄ‹¿ midtiuí« x£o¡ bfh©LŸsijahU« kW¡f KoahJ.

ïªj cy»š ‘khW« v‹gnj khwhj c©ik’ v‹gijna kh®¡á[« ek¡F¥ nghâ¡»‹wJ. ï›thW kh¿¡ bfh©nl ïU¡f¡Toa k¡fË‹ milahs¤ij kh‰wnt TlhJ v‹W ml« ão¡F« ït®fŸ kh®¡Óathâfns mšy v‹gj‰F ïJ ï‹DbkhU TLjš MjhukhF«.

ciH¡F« t®¡f¤â‹ c©ik milahs« r®tnjr thjnk ï‹W ciH¡F« t®¡f¤â‹ c©ikahd milahs« r®tnjr msÉš mt®fŸ midtU« r_f¤â‰F njitahdij c‰g¤â brŒJ bfhL¤JÉ£L tWikiaí« Ãuhjuthd Ãiyikiaí« g»®ªJ bfhŸs¡ Toat®fŸ v‹w bghJ milahs« jh‹. ciH¡F« t®¡f¤â‹ fyh¢rhu« c©ikÆš r®tnjr thj¤ij mo¥gilahf¡ bfh©lJ. mJ njáa thj¤â‰F« Tl m¥gh‰g£lJ. gF¤j¿É‰F« ÉŠPhd¤â‰F« cfªjJ. mid¤J tif ghug£r kdÃiyfS¡F« FW»a thj§fS¡F« m¥gh‰g£lJ. mªj milahs¤ij ciH¡F« t®¡f¤â‰F cz®¤Jtij ÉL¤J áW bjŒt tÊgh£L Kiw _ykhd milahs¤ij Ãiyeh£l Kaštâ‹ _y« ït®fŸ ‘f«ôÅALfŸ’ v‹w j§fË‹ milahs¤ij¤jh‹ c©ikÆš ïH¡»‹wd®. ïj‹ _ykhf ït®fŸ áWbjŒt tÊgh£o‰F ntjÄa‰W« ‘átR¥ãukÂa’ M¢rhÇa®fshfî« ‘bt§fnlr’ Ô£áj®fshfî« Mf Koínk jÉu ntbwªj ‘K‰ngh¡F’ áªjidiaí« ïJ ngh‹w ‘vG¤J’¡fŸ _y« bfh©Ltu KoahJ.

kh®¡Óa thâfË‹ #hÔa thj« ïªj Miz F¿¤j Éõa¤âš ït®fË‹ ãujhdkhd thjnk ‘ïJ gh®¥gÜa tÊgh£L KiwÆid v§F« gut tÊbrŒJ ÉL«’ v‹gjhF«. mjhtJ, ãuhkz tÊgh£L KiwÆ‹ gutiy¤ jL¡f áWbjŒt tÊgh£L¡fhf Fuš bfhL¡»nwh« v‹w bgaÇš ãuhkzušyhj ãw #hâfis¢ nr®ªjt®fis t®¡f ntWgho‹¿ j§fŸ g¡f« ïG¡f nk‰bfhŸs¥gL« xU jªâukhd Ka‰ána ïJthF«. M§fh§F NœÃiyfS¡F¤ jFªjthW j§fS¡F¢

13 14

rhjfkhf ïiykiw fhahf ïJtiu #hÔa thj¤ij ga‹gL¤â tªj CPI, CPI(M) ngh‹w f£áfŸ ï¥nghJ btË¥gilahf mjid¡ ifÆbyL¡f¤ bjhl§»íŸsijna ï¥ngh¡F fh£L»‹wJ. V‰fdnt nj®jš rka§fËš j§fsJ nt£ghsiu nj®î brŒtâš mt®fŸ ngh£oÆL« bjhFâÆš vªj #hâÆdÇ‹ X£L mâfnkh mªj #hâia¢ nr®ªj ‘njhHiuna’ nt£ghsuhf bjÇî brŒtJ ngh‹w tiffËš #hÔa thj¤ij ï¡f£áfŸ ga‹gL¤â tªjJ x‹W« xËîkiwthd Éõakšy. nj®jšfËš g§nf‰fhj mâÔÉukhd f«ôÅA£ FG¡fŸ v‹W m¿É¤J¡ bfhŸgt®fŸ ntbwhU tifÆš #hÔa thj¤ij¡ ifÆbyL¤JŸsd®. mjhtJ t®¡f ntWgho‹¿ x£Lbkh¤jkhf jȤJfŸ midtUnk òu£áfu r¡âfŸ v‹w fU¤â‹ mo¥gilÆš mt®fsJ #hÔa thj« bjhl§F»wJ. nj®jÈš ngh£oÆ£L KG¡f KG¡f ehlhSk‹w¥ ghijÆš M£áia¥ ão¡f nt©L« v‹w Mtiy¡ bfh©LŸs CPI (M) f£áí« mj‰F g¡fth¤âa« thá¡F« Ãiy¡F nrhÉa¤ ôÅaÅ‹ ã‹gy¤ij ïHªj ã‹d® jŸs¥g£LŸs CPI f£áí« jȤ #hÔa¤ij k£L« vL¤jhš j§fsJ Mtiy Ãiwnt‰¿¡ bfhŸs KoahJ v‹gjhš gh®¥gÜa¤ij v⮤j gh®¥gdušyhj mid¤J #hâfË‹ MjuÉid¥ bgw nt©L« v‹w mo¥gilÆš ïªj eh£lh® bjŒt tÊgh£L¥ ãu¢ridÆš ï¤jifa Ãiygh£oid vL¤JŸsd®.

eh£il MS« ã.n#.ã. f£áÆd® ïªJ¤th v‹w bgaÇš ãuhkz th¡F t§»ia m¥gona j¡f it¤J¡ bfh©L ãw #hâfis¢ nr®ªjt®fis kjßâahd miwTtš _ykhf ïG¡f Kidí« ntisÆš áW bjŒt tÊghL v‹w bgaÇš ãuhkzušyhj mid¤J #hâfis¢ nr®ªjt®fisí« j§fŸ g¡f« ïG¡f ïªj¡ ‘f«ôÅALfŸ’Ka‰á¡»‹wd®. ïªj

‘kh®¡áa thâfŸ’ gh®¥gÜa¤â‰F vâuhd nghuh£lnk ï‹W ãujhdkhd nghuh£l« v‹w Ãiyaid vL¤JŸsj‰fhd mo¥gil¡ fhuznk ïJjh‹.

vdnt ï‹W ïªâahÉš ãujhdkhf ïU¡F« nghuh£l« gh®¥gÜa¤â‰F vâuhfî« #hÔa mik¥ã‰F vâuhfî« el¤j nt©oa #hÔa ÉLjiy¥ nghuh£lkh ? mšyJ KjyhˤJt¤â‰F vâuhfî« t®¡f mik¥ã‰F vâuhfî« el¤j nt©oa bjhÊyhË t®¡f ÉLjiy¡fhd nghuh£lkh ? gh®¥gÜa« v‹gJ jh‹ v‹d? eh£oš Ãyî« gšntW #hÔa¥ ngh¡FfË‹ c©ikahd j‹ik v‹d? mit K‰ngh¡fhd gh¤âu« vijí« t»¡»‹wdth v‹gdt‰iw

myá Muha nt©oa mtáa¤âš cŸnsh«.

bghUshjhu mo¤jsK« fyh¢rhu nkš f£LkhdK« Äf¡ bfh^u totbkL¤J ts®ªJ tU« ngugha r¡âahf ït®fshš á¤jÇ¡f¥gL« gh®¥gÜa« v‹gJ r_f¤â‹ xU F¿¥ã£l ts®¢á¡ f£l¤âš cUthd xU áªjid¥ ngh¡F« mjid mo¥gilahf¡ bfh©L mJ K‹ it¤j thœ¡if KiwíkhF«. mJ xU F¿¥ã£l bghUshjhu mo¤js¤ij tÈik¥gL¤Jtj‰fhf V‰g£ljhF«. mªj mo¥gilÆš mJ xU fyh¢rhu nk‰f£Lkhd nkahF«. r_f¤â‹ c‰g¤â r¡âfË‹ ts®¢á¡F mâš Ãyt¡Toa c‰g¤â cwîfŸ jilahf ïšyhjtiu bghUshjhu mo¤js« bgÇa beU¡fofŸ VJÄ‹¿ tYîl‹ âfœ»wJ. c‰g¤â r¡âfŸ bjhl®¢áahf tsU« j‹ik bfh©litahf ïU¥gjhš ârakhf mJ c‰g¤â cwîfSl‹ Ku©g£L ÉF« Ãiy jÉ®¡f ïayhkš njh‹¿ xU f£l¤âš c‰g¤â r¡âfË‹ ts®¢á¡F cfªj tifÆš c‰g¤â cwîfis kh‰¿aik¥gâš br‹W Ko»‹wJ. m«kh‰w¤ij¤ jh‹ r_f kh‰w¤â‰fhd òu£á v‹W eh« TW»‹nwh«. ïªj kh‰w« gy rka§fËš gyh¤fhukhfnt eilbgW»wJ. cilik t®¡f§fŸ mit v¤jid fhyhtâahditahf MdhY« j§fŸ mâfhu¤ij j¡f it¡fnt ÉU«ò»‹wd. k¡fŸ Mjuîl‹ mjid¢ brŒa ïayhj nghJ ml¡FKiw _y« mjid¢ brŒa ÉiH»‹wd. m¢NœÃiyÆš gyh¤fhu« jÉ®¡f Éayhkš K‰ngh¡F t®¡f§fË‹ ÛJ« mj‰F¤ jiyikna‰F« r¡âfŸ ÛJ« â¡f¥gL»‹wJ. vdnt jh‹ òu£áfËš gyh¤fhu« bgU«ghY« VnjD« xU Éj¤âš r«gªj¥g£ljhf cŸsJ. m¥òu£á¡F¥ ãªija fhy f£l¤âš bghUshjhu mo¤js« giHa c‰g¤â cwîfŸ cUth¡F« jisfËÈUªJ K‰¿Y« ÉLg£L Fzh«r ßâahf khW»‹wJ. m¤jifa Fzh«r ßâahd kh‰w¤ij milªj ãwF giHa bghUshjhu mo¤js¤ij tY¥gL¤J tj‰fhf¤ njh‹¿a fyh¢rhu nk‰f£Lkhd« fhyhtâahd x‹whf M»ÉL»‹wJ. mJ kh‰w¥ gLtj‰fhd òw¢NHY« mtáaK« cUth»‹wJ. ïUªjhY« gy rka§fËš mJ jhdhfnt kh¿ÉLtâšiy. giHa c‰g¤â KiwÆ‹ nk‰f£Lkhd Ä¢r brh¢rkhf ïUªJ bfh©L mJ r_f¤â‹ ts®¢áia jil brŒ»wJ. vdnt jh‹ kh®¡áa Mrhdhd khnth k¡fŸ Ód¤âš fyh¢rhu¥ òu£á¡fhd miw Ttiy ÉL¤jh®. Juâ®Zltrkhf mJ K‰W¥ bgWtj‰F K‹ng mt® kiwªJ É£lh®. m¤jifa òu£á nrhÉa¤ ôÅaÅš eilbgwhjJ«.

15 16

nrhrÈ[« m§F milªj ã‹dilɉfhd xU K¡»a fhuzkhF«. ( ï‹W nrhõÈ[ mik¥ò v§F« ïšiyna; ï¢NœÃiyÆš ïJ F¿¤J¥ ngá v‹d ga‹ vd¢ áy® Twyh«. nrhõÈ[« gy ehLfËš M£á mâfhu¤âš ïšyhkš nghdJ nrhõÈ[ á¤jhªj¤â‹ bršYgoahfhj j‹ikÆdhš mšy; khwhf mªehLfËš vâÇ t®¡f kdÃiy bfh©lt®fŸ nrhõÈr nfh£ghLfis mkš brŒí« ïl¤â‰F ciH¡F« t®¡f ÉÊ¥òz®î¡ FiwÉ‹ fhuzkhf tªJ É£ljhš mit cÇaKiwÆš mkš brŒa¥glhjjhš jhnd jÉu ntbwjdhY« mšy. jdJ flªj fhy¤ jtWfËÈUªJ cÇa go¥ãidia vL¤J¡ bfh©L nrhõÈ[¡ fU¤J¡fŸ Û©L« tunt brŒí«. mj‰fhd m¿F¿fŸ V‰fdnt nkiy ehLfËš njh‹w Mu«ã¤J É£ld ; VbdÅš r_f« KjyhˤJt¤âÈUªJ nrhõÈ[ f£l¤â‰F« mj‹ã‹ nrhõÈ[¤âÈUªJ f«ôÅ[ f£l¤â‰F« kh¿¢ brštJ ahuhY« jL¡f Koahj - jÉ®¡f Koahj tuyh‰W ÉâahF«).

ãuhkÙa« - Ãy¥ãuò¤Jt mik¥ã‹ nkš f£Lkhdnk ãuhkÙa« K‹ it¤j t®zháuk j®k¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l #hÔa mik¥ò ekJ eh£o‹ Ãyîilik r_f mik¥ig tÈik¥ gL¤Jtj‰fhf V‰g£l fyh¢rhu nk‰f£LkhdkhF«. Ãyîilik r_f mik¥ã‹ mo¤js« mo¥gilÆš jf®ªjîl‹ mªj #hÔa¡ fyh¢rhu nk‰f£LkhdK« mfštj‰fhd òw¢NœÃiy cUth» É£lJ. ïU¥ãD« bjhÊšòu£á ngh‹w x‹W eilbg‰W mj‹_y« ekJ eh£oš KjyhˤJt M£á tuhjj‹ fhuzkhfî«, cyf« KGtJ« KjyhË t®¡f« ïu©L Äf¥bgÇa cyf¥ bghJ beU¡fofis¢ rªâ¤j ã‹ mt‰iw¡ fh£oY« T®ikahd _‹whtJ bghJ beU¡fo¢ NœÃiyÆš tsu nt©oa î¥gªj¤â‰F mJ MshdjhY« ïªâa KjyhË t®¡f« ÉLjiy bg‰w fhy¤ânyna gy rkur§fis ïªâahÉš ÃyÉa Ãy¥ãuò¤Jt fyh¢rhu nkšf£Lkhd m«r§fnshL brŒJ bfh©lJ.

MdhY« ãuhkÙa« K‹ it¤j #hÔa mik¥ò Kiw KjyhˤJt c‰g¤â Kiw njh‹¿ ts®ªj fhy¤âY« xU kh‰w¤â‰F« MshfÉšiy v‹W ahnuD« TwKidªjhš mJ m¥g£lkhd FU£L¤jdkhfnt ïU¡F«. ïªJ kj« Mu«g fhy¤âš K‹it¤j t®zháuk j®k¤â‹ goÆyhd #hâfŸ eh‹F. ï‹W eh£oš ÃyÉ tU« #hâfis fz¡»byL¤jhš mit ü‰W¡fz¡»š tU«. vËikahdjhf ïUªj ntiy¥g§Ñ£LKiw r_f ts®¢á¥

ngh¡»š á¡fš ÄFªjjhf Mf Mf ntiy¥g§Ñ£il x£o #hâfŸ gy cg#hâfshfî« ãǪjd. Ãyîilik r_f mik¥ò ïUªj fhy¤âš ïªj m¤jid #hâfS¡F« cÇait vd jŤjÅ bjhÊšfŸ ïUªjd. KjyhˤJt bghUshjhu mik¥ò V‰g£l ã‹d® ïªj ntiy¥ãÇÉid Úo¡f KoaÉšiy. KjyhˤJt ts®¢á¥ ngh¡»‹ Éisthf ef®kakhjš v§F« V‰g£L tU« NœÃiyÆš ah®, vªj #hâia¢ nr®ªjt® v‹gjid mt® brŒí« bjhÊiy it¤J f©Lão¡fnt KoahJ. ef®¥òw§fËš áifay§fhu«, J Jit¥gJ ngh‹w bjhÊšfis el¤Jgt®fS« ghu«gÇakhf mªj bjhÊšfis brŒJ tªj #hâÆd® jh‹ v‹W mWâÆ£L¡ TwKoahj Ãiy njh‹¿íŸsJ. ï‹iwa KjyhˤJt c‰g¤â Kiw x£L bkh¤j r_f¤ijí« KjyhË t®¡f«, bjhÊyhË t®¡f« vd ïu©L Ku©g£l t®¡f§fshf br§F¤jhf ãǤJŸsJ. vdnt ntiy¥ g§Ñ£il ikakhf¡ bfh©l #hâfŸ ïU¥gj‰F mtáa« ïšyhjitahf mo¥gilÆš M»É£ld.

ïªÃiyÆš ï‹W cŸsgona âUkz cwîfis V‰ghL brŒtj‰F k£Lnk ga‹gLgitahf¤jh‹ mo¥gilÆš ï‹W« xÊ¡f¥glhj nkšf£Lkhd Äf¢brh¢r§fshf #hâfŸ cŸsd. ïU¥ãD« rkurk‰w Éj¤âš KjyhË t®¡f« ïªj Ãyãuò¤Jt Ä¢rbrh¢rkhd #hÔa nkšf£Lkhd¤ij v⮤J nghuhoÆU¡Fnk ahdhš ï‹WŸs msÉš Tl #hÔa thj« ïUªâU¡f KoahJ. ïªâa KjyhË t®¡f« k£Lkšy ts®¢áailªj KjyhˤJt ehLfË‹ KjyhË t®¡f« Tl m¥go¥g£l rkurk‰w nghuh£l§fis Ãyãuò¤Jt fyh¢rhu Ä¢r brh¢r§fS¡F vâuhf el¤j ï‹wšy flªj ü‰wh©o‹ Mu«g¤ânyna Tl jahuhf ïšiy. vL¤J¡fh£lhf, M£á¡F tUtj‰F K‹ò kjthj¤â‰F vâuhf Äf¥bgÇa jh¡Fjiy el¤âa Inuh¥ãa ehLfË‹ KjyhËfS« jh§fŸ M£áaâ fhu¤â‰F tªj ã‹d® - F¿¥ghf mt®fsJ M£á Kiw¡F vâuhd ‘ghÇf«ô‹’ mDgt¤â‰F¥ ã‹ò gh£lhË t®¡f¥ òu£á¡F¥ gaªJ kjthj¤Jl‹ gy rkur§fis brŒJ bfh©lij Tw Koí«. Inuh¥ãa KjyhËfns ï¤jifa rkur¤âš <Lg£lh®fbs‹whš ïªâa KjyhËfŸ - F¿¥ghf ekJ m©il ehlhd k¡fŸ Ód¤âš gh£lhË t®¡f M£á xU kf¤jhd òu£áÆ‹ _y« V‰g£lij bjhl®ªJ #hÔa thj« ngh‹w ã‹ j§»a m«r§fSl‹ rkur¤âš k£L« <Lgl ÉU«gÉšiy; khwhf mjid¥ ga‹gL¤â ciH¡F« k¡fis x‹W nru Élhkš j§fshš ïa‹w mid¤J tÊfËY« ãǤJ it¡F« ehrfhu¢ brašfËY«

17 18

<Lgl¤ bjhl§»d®. KjyhˤJt¤â‹ beU¡fo K‰w K‰w #hÔa thj¤ij â£lÄ£L ÔÉukhf ts®¤JÉL« ntiyÆid¢ brŒjd® ; ï‹W« mjid brŒJ bfh©L« cŸsd®. ï‹W ÃyÉtU« #hÔa thj« mj‹ Éisnt jÉu ït®fŸ fh£l ÉU«òtJ nghy gh®¥gÜa« ï‹W« étDŸs j¤Jtkhf És§» mjdhš cUth¡f¥g£L ts®ªJ tu¡Toajšy.

fhyhtâah»¥nghd gh®¥gÜa¤ij Û©L« Ãiyeh£l Koíkh? ï‹iwa ÃiyÆš ïªj Miz F¿¤J Äfî« Kid¥ghd ãuhkz v⮥ò ÃiyÆid ï¡f£áfŸ vL¥gj‰F jÄHf Kjšt® b#ayÈjh ãw¥ghš xU ãuhkzuhf ïU¥gJ« k¤âÆš M£áÆš ïU¡F« ã.n#.ã K‹ it¤JŸs ϪJ¤th f©nzh£lK« Äfî« rhjfkhf¥ ga‹gL»wJ. ï¢NœÃiyÆš gh®¥gd nkyhâ¡f¤ij Ãiyeh£L« xU #hÔa thj mik¥ig Û©L« bfh©Ltu k¤âa ã.n#.ã muR« ïJ ngh‹w MizfŸ _ykhf jÄHf KjštU« ÉU«ò»‹wd® v‹W ït®fŸ Tw tU»‹wd®. fhyhtâah»É£l Ãy¥ãuò¤Jt¥ bghUshjhu mik¥ã‹ nkšf£Lkhdkhd gh®¥gÜa nkyhâ¡f #hÔa mik¥ò Û©L« v¢NœÃiyÆY« Ãiyeh£l¥glnt KoahJ. VbdÅš ï‹W Ãyt¡ Toa KjyhˤJt mik¥ò v¢NœÃiyÆY« mij¡ fh£oY« ã‹ j§»a Fzh«r ßâÆš khWg£l Ãy¥ãuò¤Jt mik¥ã‰F¤ âU«ã¥ nghfnt KoahJ. 劉d« eh« TWifÆš xU K‹nd¿a mik¥ò mij¡fh£oY« ã‹ j§»a mik¥ò¡F âU«ã¥ nghf KoahbjÅš v›thW nrhÉa¤ ôÅaD«, »H¡F Inuh¥ãa ehLfS« nrhrÈõ« v‹w K‹nd¿a mik¥ãÈUªJ KjyhˤJt« v‹w ã‹j§»a mik¥ã‰F¢ br‹wd v‹w nfŸÉ vHyh«. nrhõÈ[ mik¥ò mJ KjyhˤJt¤ij¡ fh£oY« nkyhdjhf ïUªj nghJ« Û©L« KjyhˤJt mik¥ã‰F âU«g Koí«. VbdÅš mJ KjyhˤJt¤â‰F« f«ôÅr¤â‰F« ïil¥g£l khWjš f£lkhF« mâš KjyhˤJtm«r§fshd t®¤jf«, fl‹, muR ngh‹wit ïU¡fnt brŒí«. Mdhš KjyhˤJt mik¥ãÈUªJ Fzh«r ßâÆš ntWg£l f«ôÅ[ mik¥ò KjyhˤJt¤â‰F Û©L« âU«gnt KoahJ.

M£áahsiu¥ bghW¤jtiu t®¡f eyD¡F¥ ãªâanj #hâ, kj ey‹fŸ

xU t®¡f mik¥ãš MS« t®¡f¤â‰fhf nrit brŒgt®fŸ j§fsJ #hÔa thj¤ij j§fË‹ muáaš Mjha§fS¡fhf m›t¥nghJ ga‹gL¤â¡ bfhŸth®fns jÉu j§fsJ #hÔa ey‹fisna v¥nghJ« ng¡ bfh©oU¥gt®fshf mt®fŸ ïU¡f kh£lh®fŸ. m›thW b#ayÈjh jdJ #hÔa eyid k£L« ngQgtuhf ïUªâUªjhš ãuhkz r_f¤â‹ fšÉ, ntiythŒ¥òfis btFthf ghâ¡F« 69 rjåj ïl xJ¡Ñ£il ï‹W« tÈíW¤Jgtuhf ïU¡f kh£lh®. k¤âÆš M£áaâfhu¤âš ïU¡F« ã.n#.ã f£áí« jdJ nj®jš bt‰¿¡F njit¥gL« kjbt¿thj kdÃiyia k¡fS¡»ilna nj®jš rka§fËš ts®¤jhY« M£áaâfhu¤â‰F tªjã‹ MS« t®¡f¤â‹ eyD¡Ffªj tifÆyhd nfhõ§fis it¥gt®fshf ïU¥gijna eh« gh¡»nwh«. “ϪJ¤th v‹gJ ϪJ kjthjkšy; mJ xU fyh¢rhu njáa«” v‹gd ngh‹w ït®fsJ És¡f§fŸ kjbt¿thj« ït®fS¡F nj®jš bt‰¿ia njo¤jU« xU rhjdkhf k£L« jh‹ ga‹gL»wJ v‹gijna òy¥gL¤J»wJ. nj®jš bt‰¿¡fhf¡ Tl mid¤J rka§fËY« kjbt¿thj¤ij mt®fŸ ga‹gL¤Jtâšiy. F#uh¤ nj®jÈš mt®fŸ ifÆbyL¤j kjbt¿ thj« j‰nghJ elªJ Koªj eh‹F khÃy nj®jšfË‹ nghJ mt®fshš ifÆbyL¡f¥glÉšiy. “fh§»uA M£áÆš ts®¢á ïšiy, rhiy ïšiy, Ä‹rhu« ïšiy mjdhš fh§»u[&¡F X£L« ïšiy” v‹w KH¡fnk ãujhdkhf K‹it¡f¥g£lJ. Mdhš kjrh®ã‹ikÆ‹ fhtydhf j‹id¡ fh£o¡ bfhŸs¡ ToaJ« »¿Ajt kj¤ij¢ nr®ªj nrhÅah fhªâia jdJ jiytuhf bfh©oU¡f¡ ToaJkhd fh§»uA f£á k¤âa ãunjr¤âš nj®jš bt‰¿¡fhf vªj tifÆbyšyh« kjthj¤ij ifÆbyL¡f Koínkh mªj tifÆbyšyh« ifÆbyL¤J “bk‹ikahd ϪJ¤th” it filão¤jij ahU« f©L bfhŸshkš ïUªâU¡f KoahJ. KjyhˤJt beU¡fo K‰¿íŸs ï¡fhyf£l¤âš KjyhˤJt mik¥ig ghJfh¡f K‹tUgt®, mt®fŸ k¡fis FH¥òtj‰fhf v¤jid #dehaf Kf_ofis mªjhY«mjid j§fŸ bfhŸiffshf¥ ãufld« brŒgt®fshf ïUªjhY« mo¥gilÆš #dehaf Énuhj ghár¢ brašfËš <LgLgt®fshfnt ïU¥g®. m¥go¥g£l ghár elto¡iffËš <Lgl¡ Toat®fŸ KjyhˤJt¤â‹ nrit¡fhf jUz¤â‰F¤ jFªjthW ifÆš »il¡F« mid¤J KH¡f§fisí« ga‹gL¤jnt brŒt®. mt®fS¡F KjyhˤJt nrit jh‹ K¡»ank jÉu K‹ it¡F« KH¡f§fnsh jh‹ rh®ªâU¡F« #hâí« kjKnkh

19 20

mšy.

bghŒ vâÇfS« - ÃHš í¤j§fS« kh®¡á[¤â‹ r_f kh‰w¡ f©nzh£l¤â‹ mo¥gilna r_f¤â‹ bghUshjhu mo¤js¤ij kh‰W« tifÆš nghuh£l¤ â£l§fis tF¤bjL¥gJ F¿¤jJjh‹. ï‹W ïªâa r_f¤â‹ mo¤jskhf Ãyw bghUshjhu« KjyhˤJt bghUshjhukhF«. ï›thW eh« F¿¥ãLifÆš CPI, CPI(M), CPI(ML) ngh‹w f£áfŸ ïªâahÉš ÃyîtJ KjyhˤJt¥ bghUshjhu« v‹gij eh§fŸ V‰W¡ bfhŸsÉšiy; eh£o‹ gy ïl§fËš Ãyãuò¤Jt c‰g¤â Kiwna Ãyî»wJ v‹gnj j§fsJ muáaš fÂ¥ghF« vd¡Twyh«. m¡fÂ¥ãid jtwhdbj‹W Ã%ã¡f v¤jidnah Mjhu§fis K‹ it¡f Koíbk‹whY« jÄHf¤âš Ãyî« NœÃiyÆš ït®fŸ xU nfŸÉ¡F Éil Tw nt©o tU«. F¿¥ghf jÄHf muR ïytr Ä‹rhu¤â£l¤ij u¤J brŒJ áW ÉtrhÆfS¡F k£L« Ä‹ f£lz¤ bjhif murhš kÂah®l® _y« mD¥ãit¡f¥gL« v‹W xU m¿É¥ò btËÆ£l ntisÆš ït®fŸ vG¥ãa nfhÇ¡if, “mid¤J ÉtrhÆfS¡F« ïytr Ä‹rhu¤ij tH§f nt©L«” v‹gjhF«. ï¥go ït®fŸ ‘mid¤J ÉtrhÆfS«’ v‹W TW« ntisÆš mªj¥g£oaÈš Ãy¥ãuò¡fS« cŸsl§Fth®fsh v‹w nfŸÉ¡F«, mt®fS« cŸsl§Fth®fŸ v‹whš mt®fS¡F ïytr Ä‹rhu¤ij¡ bfhL¥gJ Ãyãuò¤Jt¤ij xÊ¥gj‰F gâš ts®¥gjhfhjh? v‹w nfŸÉ¡F« Éil Twnt©oa á¡fyhd NœÃiy V‰gL«. ïšiybaÅš g«ò br£LfŸ it¤J Étrha« brŒgt®fŸ midtUnk gz¡fhu ÉtrhÆfŸ, mjhtJ KjyhˤJt¢ rªij¡fhf Étrha c‰g¤âÆš <Lgl¡Toat®fŸ, Ãy¥ãu¥ò¡fsšy v‹w mo¥gilÆš jh‹ ïªj¡ nfhÇ¡ifia ït®fŸ vG¥ò»wh®fŸ v‹whš ït®fŸ TW« Ãy¥ãuò¤Jt¤ij¥ ãuâÃâ¤Jt¥ gL¤j¡ Toa Ãy¥ãuò¡fŸ ntW v§F vªj vÈ¥ bghªJfS¡FŸ x˪J bfh©L ïU¡»wh®fŸ? v‹w ï‹D« á¡fyhd nfŸÉ¡F ït®fŸ Éil Tw nt©o tU«.

Rjªâu« milí« jUthÆš cŸeh£L¢ rªijÆš 72 Kjš 73 rjåj¤ijí« ÃWtdkh¡f¥g£l t§» _yjd¤âš 80 rjåj¤â‰F« nkyhfî« bfh©L Rna¢irahd _yjd mo¤js¤ij bg‰¿Uªj ïªâa njáa KjyhËfŸ, j§fSila ts®¢á¡F Äfî« rhjfkhd xU Rnjá muir V‰gL¤j nt©L« v‹w mo¥gilÆš njr ÉLjiy¥ nghuh£l¤âY« bgU«g§»id M‰¿, mj‹ Éisthf »il¡f¥ bg‰w Rjªâu¤â‰F¥ã‹ mikªj j§fsJ

M£áaâfhu¤ij¥ ga‹gL¤â ïªj¡ fhyf£l¤âš bjhÊškakh¡fiy v¤jid öu« brŒa Koínkh m¤jid öu« brŒJ, Vfnghf§fshf ts®ªJ ï‹W j§fis¢ R‰¿íŸs áW ehLfis m¢RW¤J« Vfhâg¤âa r¡âahfî« j§fsJ _yjd¤ij j§fis¢ R‰¿íŸs áW ehLfS¡F k£Lkšy jh§fŸ vªj eh£L¡F moik¥g£L¡ »lªnjhnkh mªj eh£L¡nf Tl V‰Wkâ brŒa¡Toa ntisÆš (ïªâa njáa KjyhËahd »ÇnyhAfÇ‹ ÃWtd«, 炙yhªâš neuo _yjd¤ij¡ bfh©LŸs 炙yhªJ eh£L ÃWtdkhd SPP g«¥A ÈÄbl£ ÃWt¤ij KGtJkhf Éiy¡F th§»íŸsJ (Mjhu«: 9.11.2003 njâa ïªJ ehËjœ brŒâ g¡f« - 13) ïJ jÉu Máa M¥ãÇ¡f ehLfËš jÄœ eh£L KjyhËfŸ cŸsl§»a ïªâa KjyhËfË‹ _yjd V‰Wkâia g£oaÈl Mu«ã¤jhš mJ ï‹D« Ú©L bfh©nl nghF«. Äf rÛg¤âš ïªâahÉ‹ bk‹bghUŸ ÃWtdkhd ï‹nghÌA ÃWtd« MAânuÈahÉ‹ K‹d bk‹bghUŸ ÃWtd« x‹iw KGikahf Éiy¡F th§»íŸsijí« ÃidîT®jš ï§F mtáakhF« ). rh®¡ ehLfŸ mid¤J« ts®¢áailªj Inuh¥ãa KjyhˤJt ehLfË‹ ghÂÆš xnu ehza¤ij j§fS¡»ilÆyhd t®¤jf gÇt®¤jidfS¡fhf it¤J¡ bfhŸsyh« vd ïªâa¥ ãujk® KH§FifÆš ïªâahÉš ïU¥gJ KjyhˤJt¥ bghUshjhu mik¥òjhdh v‹w nfŸÉia ahnuD« vG¥ãdhš, x‹W mt®fŸ kh®¡áa¥ bghUshjhu¤ij mo¥gilÆš m¿ahjt®fshf ïU¥gh®fŸ mšyJ j§fsJ rªj®¥gthj muáaY¡F Äfî« rhjfkhf¥ ga‹gLtJ« bghŒ vâÇfis K‹ÅW¤â mt®fS¡F vâuhd ÃHší¤j¤ij k£Lnk rh¤âakh¡ftšyJkhd xU mo¥gil muáaštÊÆid nt©o ÉU«ã K‹ it¤J¡ bfh©oU¥gt®fshf ïU¥gh®fŸ. ït®fis¤ jÉu ciH¡F« k¡fË‹ vâÇ Míj« jǤJ ÉF« xL¡F Kiw¡ fUÉahd muR mšy; I.v«.v¥. , cyf t§» ngh‹w Ãâ ÃWtd§fns v‹w T‰iw Û©L« Û©L« »Ë¥ãŸis nghš K‹ it¥gt®fS¡F j®¡f ßâahd thj§fis¡ fh£oY« ekJ bksdnk bghU¤jkhd gâyhf ïU¡F«.

ciH¡F« t®¡f ÉLjiy nt©LtJ t®¡f¥ nghuh£l§fns jÉu #hÔa¥ nghuh£l§fsšy ï¤jifa KjyhˤJt mo¤js¤ij ö¡»ba¿tj‰fhf ï‹W el¤j¥gl nt©oait KjyhˤJt v⮥ò nrhrÈõ¥ òu£á¥ ghijÆyhd t®¡f¥ nghuh£l§fns jÉu vªj tifÆY« ãuhkz v⮥ig ikakhf it¤j #hÔa¥ nghuh£l§fsšy.

M£áÆYŸs KjyhË t®¡f¤ij v⮤J« mJ ciH¡F«

21 22

t®¡f¤â‹ ÛJ f£lÉœ¤J É£LŸs jh¡Fjšfis v⮤J« ï‹W mj‹ #dehaf Kf¤âiu K‰whf¡ »ÊªJ kÅjhãkhd kâ¥òfS¡F«, kÅjFy ehfßf¤â‰F« vâuhf vL¤J¡ bfh©LŸs ghá[ elto¡iffis m«gy¥ gL¤âí« åW bfh©l t®¡f¥ nghuh£l§fis¡ f£Ltnj ï‹iwa fhy f£l¤âš ciH¡F« t®¡f¤â‹ njití«, flikíkhF«. M£Fiw¥ò, ntiy g¿¥ò, r«gs¡ Fiw¥ò ngh‹wt‰iw m‹whl Ãaâah¡» É£l KjyhËt®¡f¤ijí« mj‹ M£áÆidí« v⮤J ciH¡F« t®¡f¤ij m âu£LtJ v‹gJ m¤jid áukkhd fhÇakšy. bjhÊšJiwÆ‹ yhg¤ij mâfÇ¡fî«, guhkÇ¡fî« Étrha ïL bghU£fË‹ Éiyia mâfǤJ, Étrha Éis bghU£fS¡F f£Lgoahd Éiy »il¡fhkš brŒJ, Étrha¤ Jiw¡fhd khÅa¤ij btFthf¡ Fiw¤J mjid fLikahf ghâ¥ãš bfh©L tªJ ÃW¤â nfho¡fz¡fhd Étrha¤ bjhÊyhs® tƉ¿yo¥gJ« áW k‰W« FWÃy ÉtrhÆfŸ j§fŸ Ãy§fis ɉW É£L Étrha¤ bjhÊyhs® g£oaÈš nru¡ fhuzkhf ïU¥gJkhd ïªj KjyhˤJt c‰g¤â Kiwia »uhk¥òw gh£lhË k¡fËl« m«gy¥gL¤JtJ« m¤jid áukkhd fhÇakšy. ïªj mo¥gilÆš #hâ ntWghLfis¡ flªJ mid¤J ciH¡F« k¡fisí« x‹¿iz¤J el¤j¥gL« t®¡f¥ nghuh£l§fns ï‹W r_f¤âš Ãy¥ãuò¤Jt mik¥ã‹ fyh¢rhu nkšf£Lkhd Ä¢r brh¢r§fshf Ãyt¡ToaJ«, beU¡fo Nœªj KjyhˤJt¤â‹ â£lÄ£l râÆdhš ts®¡f¥gLtJkhd ãuhkÙa, ã‰g£l, Äfî« ã‰g£l k‰W« jȤ #hÔa thj§fis Koî¡F¡ bfh©L tU«.

m¤jifa t®¡f¥ nghuh£l¥ ghijÆÈUªJ ï¡f£áfŸ Éy» btFöu« tªJ É£lnjhL ï‹iwa njit t®¡f¥ nghuh£lkšy ; ãuhkz v⮥ò #hÔa¥ nghuh£lnk v‹w ajh®¤j¤â‰F¥ òw«ghd kh®¡áa Énuhj thj¤ij K‹ it¤J k¡fË‹ ftd¤ij âir âU¥ã KjyhË t®¡f¤ij _o kiw¤J¡ fh¡F« ntiyÆY« <Lgl¤ bjhl§»íŸsd. ïijna ït®fË‹ ïªj murhiz F¿¤j ÃiyghL nfho£L¡ fh£L»wJ.

bghUshjhu thj bjhʉr§f ïa¡f§fŸ t®¡f¥ nghuh£l§fshf MfKoahJ ïªj¡ f£áfŸ t®¡f nghuh£l¥ ghijÆid¡ ifÉ£L É£ld® vd eh« TWifÆš “v¤jid bgÇa bgÇa bjhʉr§f§fis eh§fŸ it¤âU¡»nwh«, mt‰iw¡ bfh©L v¤jid v¤jid

nghuh£l§fis el¤âÆU¡»nwh« v‹gij g£oaÈ£L mitbašyh« t®¡f¥ nghuh£lÄ‹¿ ntbw‹dth«” vd¡ nf£f ït®fŸ K‰glyh«. ït®fŸ el¤Jtjhf TW« bjhʉr§f nghuh£l§fŸ všyh« t®¡f¥ nghuh£l§fŸ mšy. rÇahd muáaš gh®itÆ‹¿ KG¡f KG¡f bghUshjhu neh¡f§fS¡fhf mt®fŸ el¤J« bjhʉr§f§fisí« mt‰¿‹ jiyikÆš el¤j¥gL« nghuh£l§fisí« t®¡f¥ nghuh£l§fŸ v‹W vªj byÅÅ[ thâí« V‰W¡ bfhŸs kh£lh®. VbdÅš t®¡f¥ nghuh£l§fŸ v‹git KjyhˤJt M£áia ö¡»ba¿ªJ É£L mªj ïl¤âš bjhÊyhË t®¡f M£áia ÃWîtij neh¡fkhf¡ bfh©lit. m¥go¥g£l nghuh£l§fis el¤j nt©Lbk‹whš m¤bjhʉr§f§fŸ kh®¡A T¿athW “f«ôÅr ghlrhiyahf” el¤j¥gl nt©L«. c©ik¡F á¿njD« kâ¥ò¡ bfhL¥gt®fshfî« j‹dl¡f¤ij kUªâ‰fhf ntD« bfh©oU¥gt® fshfî« ïUªjhš ï¡f£áfŸ jh§fŸ el¤J« bjhʉr§f§fis f«ôÅr¥ ghlrhiyfŸ v‹W Tw¤ JÂa kh£lh®fŸ. r«gs bt£L x¥gªj§fŸ brŒtâš ïUªJ ïªâa KjyhËfis cyf kakh¡fÈ‹ m¥ghÉ¥ gÈ»lhŒfshf ghâ¡f¥ g£LŸst®fŸ v‹W mt®fS¡fhf f©Ù® to¥gJtiu v©Âwªj bjhÊyhË t®¡f kdÃiy¡F vâuhd brašfËš <LgL« ït®fŸ el¤J« bjhʉr§f§fŸ fdÉY« Tl f«ôÅr¥ ghlrhiyfshf Mf KoahJ. ïªj¤ bjhʉr§f§fS« Tl Ajhgd ßâahf xU§F âu£l¥g£l á¿a msÉyhd bjhÊyhsiuna ika« bfh©oU¡»‹wd. ï‹W ïªâa KjyhˤJt« mjid NœªJŸs beU¡foÆš ïUªJ ÛŸtj‰fhf cyfkakh¡fiy V‰W¡bfh©LŸs NœÃiyÆš bjhÊyhsÇ‹ gÂ¥ghJfh¥ò, Câa« ngh‹w mo¥gilahd m«r§fË‹ Ûnj bfhLªjh¡Fjiy¤ bjhL¤J¡bfh©LŸsJ. ïjid v⮤J K¿ao¡f¤ njitahd Ú©l beoa nghuh£l¤â‰fhd j¤Jth®¤j - muáaš ßâahd fU¤Jfis - m‹whl bghUshjhu¤ njitfS¡fhfnt v‹w mo¥gilÆš el¤j¥gL« -ï¤bjhʉr§f§fŸ bjhÊyhsU¡F tH§fîÄšiy ; tH§fî« KoahJ. nkY« Äf¥guªj msÉš cŸs x£l x£l¢ Ru©l¥gL« Ajhgd ßâahf xU§Fâu£l¥glhj - ïH¥gj‰bf‹W VJÄšyhj, t®¡f¥ nghuh£l cŸsl¡f¤âid bgÇa msÉš bfh©l - bjhÊyhs®fis - mt®fis¤ âu£Ltjhš bghUshjhu ßâahf f£á¡F xU gyD« ïšiy v‹w mo¥gilÆš - bjhʉr§fkakhf¡ Tl ï¡f£áfŸ M¡fÉšiy. bgÇa msÉš bjhÊyhs®fis ntiy Ú¡f« brŒJ mt®fË‹ Câa¤ijí« yhgkhf <£l Ãid¡F« ï‹iwa KjyhËfË‹ râÆidí« murh§f

23 24

khÅa§fŸ bgwî« bjhÊyhs® r£l§fËš ïUªJ ÉâÉy¡F bgwî« cjî« áW KjyhËfŸ g£oaÈš ïl« ão¥gj‰fhf gy gfhRu gŠrhiy KjyhËfŸ j§fsJ bgÇa gŠrhiyfis _oÉ£L gšyhÆu¡fz¡fhd Éir¤j¿ Miyfis¤ âwªJ bjhÊyhsiu âd¡TÈ bfhL¤J x£l x£l¢ Ru©o tU»wh®fns, mªj¢râÆidí« m«gy¥gL¤â K¿ao¡F« ghijia É£L É£L ï¡f£áfŸ m«KjyhËfis cyfkakh¡fËdhš ghâ¡f¥g£LŸs ekJ mDjhg¤â‰FÇa m¥ghÉ gÈ»lhŒfŸ vd á¤jÇ¡»‹wd. ït®fŸ v§nf rÇahd muáaš tÊia bjhÊyhsÇl« bfh©L br‹W mt®fis t®¡f¥ nghuh£l K‹dÂ¥ gilÆduhf kh‰w¥ ngh»‹wd®.

Ãy¥ãuò¤Jt c‰g¤â Kiwna ï§F Ãyî»wJ vd cu¤j FuÈš T¿dhY« ajh®¤j¤â‹ î¥gªj§fS¡F f£L¥g£L »uhk¥òw§fËš ït®fŸ Étrha¤ bjhÊyhs® mik¥òfisna it¤JŸsd®. m›tik¥òfS« bga®¥gyif mik¥òfshf cŸsdnt jÉu Ãy KjyhËfis v⮤J nghuhL« mik¥òfshf mwnt ïšiy. Étrha¤ bjhÊyhs® gjhifÆš el¤j¥gL« nghuh£l§fS«, khÃy§fS¡»ilna eâÚ® g§ÑL, ViH, gz¡fhu ÉtrhÆfŸ v‹w ghFghl‰w ïytr Ä‹rhu«, khÅa§fŸ ngh‹w ÃyKjyhËfË‹ ey‹fis cŸsl¡»a nfhÇ¡if fS¡fhfnt bgÇJ« el¤j¥gL»‹wd. ïªj¥ nghuh£l§fËš gy‹ VJ« »£odhY« mJ br‹wila¥ nghtJ Ãy KjyhËfis¤ jh‹. Ãy KjyhËfŸ m›thW »£L« gy‹fis Étrha¤ bjhÊyhsU¡F« g§»£L¤ jU« gnuhgfhÇfshf xU fhy¤âY« khw¥nghtâšiy.

bfhofŸ khwÉšiy - Mdhš bfhŸiffŸ kh¿É£ld ï›thW t®¡f¥ nghuh£l¥ghijia ifÉ£l ãwF ït®fS¡bfd ÄŠáÆU¥gJ m¥g£lkhd ehlhSk‹w ghij jh‹. mJnt ï‹WŸs xnu ghij vd M» É£l ïªj¡ f«ôÅALfŸ ï›thW mt®fŸ Mtj‰fhd RtLfŸ mt®fŸ ïa¡f¤ij Mu«ã¤j fhy¤ânyna ïUªj nghâY« Tl Mu«g fhy¤âš ajh®¤j¤â‹ î¥gªj§fS¡F f£L¥g£L t®¡f ßâahd thj§fisnaD« Xusî K‹it¤J¡ bfh©oUªjd®. 60 fŸ tiu âuhÉl¡ f£áfŸ v‹W ï‹W gythf¥ ãǪâU¥gití« m‹W x‹whf ïUªjJkhd â.K.f. #hÔa xL¡FKiwjh‹ r_f¤â‹ ãujhd xL¡FKiw v‹w fU¤ij K‹ it¤j fhy¤âš, ït®fŸ r_f¤â‹ ãujhd Ku©ghL t®¡f Ku©ghLjh‹ v‹gij K‹it¡fnt brŒjd®. Mdhš m‹W

gh®¥gd v⮥ò thjK« gF¤j¿î« ngáa â.K.fHf« ngh‹w f£áfŸ ï‹W gh®¥gÜa«, gF¤j¿î¡F x›thj kjthj« M»at‰iw K‹ it¡F« ã.n#.ã. f£áÆ‹ jiyikÆyhd njáa #dehaf T£l muáš m§f« t»¡»‹wd.* mnj rka« mt®fsJ nfhõ§fshd #hÔa, mjhtJ r_f Ú⥠nghuh£l« jh‹ ãujhdkhdJ v‹w fU¤ij ïªj ‘f«ôÅA£LfŸ’ ö¡»¥ ão¤J gh®¥gÜa¤â‰bfâuhd ‘áYit¥ ngh®’fËš j§fis <LgL¤j¤ bjhl§»íŸsd®. mjdhš jh‹ jªij bgÇah® ï‹W ït®fS¡F njhH®. bgÇahuhf M»íŸsh®. vdnt jh‹ 1950 « M©oš Mya§fËš gÈÆLtij jil brŒí« r£l« tªj nghJ tYthd ÃiyÆš ïUªJ« mjid v⮡fhJ MjǤj ït®fŸ go¥goahf Äfî« ÓuʪJ t®¡f¥ nghuh£l¤ijna ifÉ£l ÃiyÆš mid¤J ehlhSk‹w¡ f£áfË‹ ghijÆš th¡Ffis k£L« vËjhf¥ bgw tÊtF¡F« ã‰g£l, Äfî« ã‰g£l, jhœ¤j¥g£nlh® #hÔa thj¤ij¡ ifÆbyL¤J m¢r£l¤ij mkš brŒtj‰fhd muR Mizia v⮡F« Ãiy¡F tªJŸsd®.

r_fÚâ v‹w bgaÇš #hÔa thj« Ãiybg‰w muáaš f£áfŸ #hÔa thj¤ij j§fsJ muáaš Mjha¤â‰fhf eilKiwÆš ga‹gL¤J« ntisÆš, KG¡f KG¡f #hâ bt¿ia C£lî« mjid ikakhf it¤J gy® ãiH¥ò el¤jî« #hâ¡ f£áfshfnt gyf£áfŸ njh‹¿íŸsd. ajh®¤j¤âš ïit mid¤J« r_f Úâ¡fhf¥ nghuhLgit v‹nw T¿¡ bfhŸ»‹wd. c‰g¤â gy‹fis midtU¡F« mtut® ciH¥ò¡F¤ jFªj go g»®ªjË¡F« bghUshjhu Úâ V‰g£lhš ït®fŸ TW« r_f Úâia tÈíW¤j nt©oa mtáa« tuhJ v‹w fU¤â‹ go brašgl nt©oa f«ôÅALfS« ïªj #hÔa¥ ngh¡Ffis r_f Ú⥠ngh¡FfŸ vd m§ÑfÇ¡»‹wd®. ït®fshš r_f Úâ ïa¡f§fŸ v‹W miH¡f¥gLgt‰¿š cŸsl§»íŸs #hâ¡ f£áfË‹ brašghLfis c‰W neh¡»dhš ït‰¿‹ Ãâßâahd òuty®fshf mªjªj #hâfË‹ cilik t®¡f¤âdU« ÉahghÇfSnk ïU¥g®. m¤jifa cilik t®¡f Éahghu¥ ãuKf®fS¡nfh mšyJ muR mâfhu t®¡f¤âš ca® gjÉ t»¥gt®fS¡nfh mt®fŸ Éahghu¥ ngh£o fhuzkhfî«, CHš, xG¡f¡nfL ngh‹w VjhtJ xU á¡fÈš

á¡F« nghJ« mt®fis¡ fh¥gj‰fhf ïªj #hÔa mik¥òfŸ j§fË‹ mid¤J r¡âfisí« xU§F âu£o¥ nghuhLgitahf cŸsd. ïªj

25 26

* j‰nghJ njáa #dehaf T£l muáš ïl« bg‰¿Uªj jdJ mik¢r®fis gjÉ Éyf¢ brŒJ “bfhŸif” mo¥gilÆš “ešy” â£l§fis k£L« MjÇ¥ngh« v‹w Ãiyia vL¤JŸsJ.

tifÆš jh‹ gy rka§fËš ït®fË‹ r_f Úâ btË¥gL»wJ. jhœ¤j¥g£lt® v‹W Tw¥gLgt®fis¤ jÉu ajh®¤j¤âš ntW vªj #hâia¢ nr®ªjt®fS¡F« mt®fŸ mªj #hâia¢ nr®ªjt®fshf ïU¥gjhš mt®fŸ rªâ¡F« ãu¢rid v‹W jÅahf vJînk ïšiy. jhœ¤j¥g£lt®fS¡F vâuhd elto¡iffŸ M§fh§nf elªjhY« Tl mit bgÇJ« Ku£L¤ j‹ik thŒªj ã‰g£l r_f¤âd® mšyJ Äfî« ã‰g£l r_f¤ij¢ nr®ªj áyuhš ãuÃâ¤Jt¥ gL¤j¥gL« »uhk¥òw òJ¥gz¡fhu®fshš eilbgW»wJ v‹gnj f©Tlhd ajh®¤jkhf cŸsJ.

t®¡f ßâahf mšyhkš #hÔa ßâahf »uhk¥òw NœÃiyfis MuhŒtJ ÉŠPhdó®tkhf rÇahdjšy. vÅD« ghug£rÄ‹¿ ï‹W »uhk¥ òw§fËš Ku©ghL vªj r_f§fS¡»ilÆš ãujhdkhf Ãyî»wbj‹W gh®¤njhkhdhš Ku£L¤ jdkhdjhf¡ fh£o¡ bfhŸs¡Toa ã‰g£l k‰W« Äfî« ã‰g£l tF¥ãd® vd murhš tiuaW¡f¥g£l tF¥ãdU¡F« jhœ¤j¥g£l tF¥ãdU¡F« ïilÆš jh‹ v‹gij bjËthf m¿a Koí«. mj‹ fhuz« jhœ¤j¥g£l k¡fŸ bgÇJ« ï‹W« Étrha¤ bjhÊyhsuhfî« ã‰gL¤j¥g£l, Äfî« ã‰gL¤j¥g£l tF¥ãd® v‹gt®fŸ É»jh¢rhu¤âš jhœ¤j¥ g£nlhiu¡ fh£oY« TLjš v©Â¡ifÆš nythnjÉ, fh©£uh¡£ ngh‹wt‰¿š <LgLgt®fshf ïU¥gnjhL Ãyîilikahs®fshfî« KjyhˤJt muáaÈš bgÇa msÉš <LghL cilat®fshfî« ïU¥gJ jh‹. khwhf ït®fŸ vâÇfshf¡ fh£L« ãuhkz r_f¤ij¢ rh®ªjt®fŸ gy® »uhk§fis É£L btËna¿ ef®¥òw§fS¡F ntiythŒ¥ò¤ njo br‹W ÉLtjhš gy »uhk§fËš m¡uAhu§fŸ v‹W miH¡f¥g£l gFâfns mid¤J #hâÆdiu¢ nr®ªjt®fS« FoÆU¡F« gFâahf kh¿íŸsij gh®¡f Ko»wJ. cŸsgona ït®fŸ mŠRtJ nghš »uhk¡ nfhÉšfS¡F ãuhkz¥ órhÇfis ÃaÄ¡f ït®fŸ TW« ãuhkzthj b#ayÈjh murh§f« Koî brŒjhš »uhk§fËš ïU¡f¡Toa K¥g¤J K¡nfho njt®fS¡fhd nfhÉšfS¡F« órhÇfshf ÃaÄ¥gj‰F njitahd v©Â¡ifÆš ãuhkz®fns »il¡fhj mšyJ K‹tuhj Ãiyna V‰gL«.

ï‹iwa ÃiyÆš r_f Úâ v‹w KH¡f¤â‰F tYnr®¡F« tifÆš eilKiwÆš cŸs xnu â£l« ïlxJ¡Ñ£L¤ â£lnk. mJî« cyfkakh¡fš ã‹dÂÆš bghJ¤Jiw v‹gJ mÊ¡f¥g£L jÅah®ka« mâfǤJ tU« ÃiyÆš eilKiwÆš V£L¢ Riu¡fhŒ M» É£lJ. fšÉ¤JiwÆš k£Lnk á¿J bghU¤jKilajhf

ïU¡F« ïªj ïl xJ¡ÑL, ïªj jÅah®kakh¡fš NHÈš ca®fšÉ v‹gJ gz« gil¤njhU¡F k£Lnk v‹W M»íŸsjhš ïJî« Tl #hÔa thj¤ij bk‹nkY« Éá¿ÉL« xU bt‰W¡ nfhõkhfnt eilKiwÆš M»íŸsJ. ÉŠPhd ó®tkhf¥ gh®¤jhš bghUshjhu mo¥gilÆyhd ïlxJ¡Ñ£L¤ â£lnk rÇahd bjh‹whf ïU¡F«. jhœ¤j¥g£lt®fS« Tl c©ikÆš ï‹W« jhœ¤j¥g£lt®fshf ïU¥gj‰F¡ fhuz« mt®fsJ bghUshjhu Ãiy jh‹. bghUshjhu ßâahf ã‹ j§»at®fŸ v‹w mo¥gilÆš bghUshjhu ßâahd ïlxJ¡Ñ£oY« mt®fŸ ga‹bgwnt brŒt®.

ïªj KjyhˤJt mik¥ãš gh®¥gÜa« k£Lkšy mid¤J tif #hÔa¥ ngh¡FfS« Äfî« ã‰ngh¡fhd xU gh¤âu¤ijna t»¡»‹wd. ÔÉu¡ f«ôÅALfŸ vd miH¡f¥gL« CPI (ML)

FG¡fshš KG òu£áfu r¡âfŸ vd¡ fUj¥gL« jȤ #hÔa¥ ngh¡F« ïj‰F Éy¡fšy. TÈ¥ ãu¢ridia mo¥gilahf¡ bfh©L vGªjnj ÑH¤ jŠir ÉtrhÆfË‹ nghuh£lkhF«. mj‹ g§F« gFâíkhf ÑH bt©kÂÆš eilbg‰w nghuh£l¤ij xL¡f Ãyîilikahs®fshš m›ñÇš 40 - ¡F« nk‰g£nlh® ÔÆ£L¡ bfhS¤j¥g£ld®. m‹W elªj nfhur«gt¤â‰F #hÔa K¤âiu F¤â flªj áy M©Lfshf mªj¥ nghuh£l« eilbg‰w fhy¤âš njh‹¿na ïuhj jȤ mik¥òfŸ vd j§fis miH¤J¡ bfhŸS« mik¥òfŸ bt©kÂÆš br‹W #hÔa Éijia C‹w Ka‹W tU»‹wd. ïJjh‹ #hÔa thj¤â‹ c©ikahd ngh¡F. ï¥go¥g£l ït®fË‹ jȤ xU§»iz¥ò mªj #hâÆš cŸs cilik t®¡f« k‰W« mâfhu t®¡f¤âš ïl xJ¡ÑL _ykhf ca® gjÉ bg‰wt®fË‹ ey‹fis¥ guhkÇ¡fnt bgÇJ« ga‹gL«.

ï‹W mid¤J #hâfËY« ViH-gz¡fhu® v‹w ntWghL njh‹¿íŸsJ. r_f Úâ, jȤâa« v‹w glhnlhgkhd nfhõ§fis KH¡»¡ bfh©L tU« mid¤J ã‰g£nlh® k‰W« jȤ mik¥òfS«, mªjªj #hâfË‹ cŸs trâ gil¤j cilik t®¡f§fS¡nf rhjfkhf brašg£L ciH¡F« k¡fis #hÔa ßâahf ãsîgL¤â fytu§fisí« ãÇÉid¥ ngh¡Ffisí« cilik t®¡f§fË‹ bjhÊš Mâ¡f¥ ngh£o¡fhf cUth¡» tU»‹wd. ï¥go¥g£l #h⢠r©ilfËš cilik t®¡f¤ij¢ nr®ªjt®fŸ mt®fŸ vªj #hâia¢ nr®ªjt®fshf ïUªjhY« cÆÇH¥ò ngh‹w ghâ¥òfS¡F Mshtnj ïšiy. ciH¡F« k¡fŸ jh‹ ï¥go¥g£l fytu§fËš bgÇJ« ghâ¡f¥gL»‹wd®.

27 28

ïªj m«r¤ij m«gy¥gL¤â el¤j¥gL« t®¡f¥ nghuh£l§fŸ _ynk #hÔa thj¤J¡F rhîk mo¡f Koí«. ïªj¢ NœÃiyÆš VjhtJ xU fyh¢rhu¤J¡F vâuhf nghuho ntW xU rÇahd fyh¢rhu¤ij bfh©L tu nt©Lbk‹whš, mJ ï‹iwa beU¡foahd NœÃiyÆš KjyhˤJt« gh£lhË t®¡f¥ òu£á¡F gaªJ muáaš ßâahfî« ïl xJ¡Ñ£L¤ â£l¤â‹ _yK« â£lÄ£L ts®¤J tU« #hÔa¡ fyh¢rhu¤â‰F vâuhf¥ nghuho gh£lhË t®¡f¡ fyh¢rhu¤ij bfh©L tUtJ jhnd jÉu, ãuhkÙa¤â‰F vâuhf nghuhL»nwh« v‹w bgaÇš ã‰g£nlh®, jhœ¤j¥g£nlh® #hÔa¡ fyh¢rhu¤â‰F¥ ò¤JÆ® bfhL¥gjšy. m¥go¥g£l #hÔa¡ fyh¢rhu¤ij mid¤J #hâfËY« cŸs ciH¡F« k¡fis t®¡f ßâahf xU§F âu£o t®¡f¥ nghuh£l§fŸ el¤Jtj‹ _ykhfnt Ãj®rdkhf Koî¡F¡ bfh©L tu Koí«. m¤jifa t®¡f¥ nghuh£l¥ ghijia ifÉ£L ï‹W ciH¡F« k¡fis FH¥ã, ïªj KjyhˤJt M£áÆ‹ Míis Úo¡f¢ brŒtj‰fhf »s¥g¥ gLtnj ãuhkÜa v⮥ò, jȤâa«, r_f Úâ v‹w bgaÇyhd ã‰g£nlh® #hÔa thj« ngh‹witahF«.

t®¡f muáaiy ifÉ£LÉ£L muáaš t®¡fkh» É£l f«ôÅALfŸ ïªÃiyÆš t®¡f¥nghuh£l¥ ghijiaí« mo¥gilahd r_f kh‰w« v‹w F¿¡nfhisí« ifÉ£LÉ£L ‘ïªj mik¥ã‰FŸnsna Ô®î’ v‹w mo¥gilÆš ehlhSk‹w thj f£áfsh»É£l ïªj¡ f£áfis ‘f«ôÅALfŸ’ v‹W kd¥ó®tkhf miH¥gâš k‰w KjyhˤJt¡f£áfS¡F vªj¤ ja¡fK« ïU¥gâšiy. VbdÅš #hÔa ßâahf k¡fis¥ ãǤJ KjyhˤJt¤ij fh¥gj‰fhf brašg£LtU« KjyhˤJt, ãuhªâa KjyhˤJt f£áfis m«gy¥gL¤â mt®fŸ ã‹dhš j§fsJ m¿ahikÆdhš âu©oU¡F« ciH¡F« k¡fis bt‹bwL¥gij ït®fŸ ifÉ£L btF fhykh» É£lJ. ït®fŸ k¡fis¥ ãsîgL¤J« mªj mik¥òfS¡F r_f Úâ¡fhf nghuhLgt®fŸ v‹w rh‹¿jœfisí« tH§»¡ bfh©LŸsd®. ïªj r_f NœÃiyÆš t®¡f¥ gh®itÆHªj ïªj¡ f«ôÅALfS« k‰w KjyhˤJt¡ f£áfS« nr®ªJ xU ‘muáaš t®¡fkhf’ cUth» É£ld® v‹gnj ï‹W f©Tlhd c©ikah» tU»wJ. mªj muáaš t®¡f¤â‹ xU m§f« v‹w ßâÆš jh‹ nj®jšfËš ngh£oÆLgt®fŸ j§fsJ brh¤J Égu¤ij m¿É¡f nt©L« v‹w õu¤J¡fis cŸsl¡»a nj®jš Miza¤â‹ nj®jš ÉâKiwia¡ Tl ã.n#.ã. fh§»uA ngh‹w

f£áfnshL ïizªJ v⮤J jh§fŸ midtU« Vw¡Fiwa xU F£ilÆš C¿a k£ilfŸ jh‹ v‹gij Ã%ã¤JŸsd®.

t®¡f rkur¥ ngh¡»‰bfâuhd nghuh£l¤ij c¡»u¥gL¤Jnth« c‹djkhd f«ôÅ[ á¤jhªj¤ij ca®¤â¥ ão¥ngh« cyf« KGtJ« cŸs KjyhˤJt Vfhâg¤âa r¡âfS« mt®fsJ iftrKŸs ãu¢rhu rhjd§fS« f«ôÅr á¤jhªj¤â‰F vâuhf fLikahd jh¡Fjiy bjhL¤JtU« fhyf£lkhF« ïJ. mit f«ôÅr« fhyhtâah»É£l j¤Jt«, vdî«, kÅjFy¤â‹ tuyhW KjyhˤJt¤Jl‹ K‰W¥ bg‰W É£lJ vdî« xU Ĥj FuÈš T¿ tU»‹wd. nrhÉa¤ ôÅaÅY« gy K‹dhŸ nrhõÈr ehLfËY« nrhõÈr¤â‰F V‰g£l ã‹dilî mt®fSila ãu¢rhu¤â‰F bgÇJ« tY nr®¡»wJ. f«ôÅr ïa¡f¤â‰F tÊfh£l r®tnjr msÉyhd jiyik x‹W ïšyhjJ«, ï‹iwa fhyf£l¤â‹ ÉŠPhd f©Lão¥ò fS¡F« ts®¢áfS¡F« cfªj tifÆš kh®¡á[¤ij bghU¤â¡ fh£L« ngh¡F ïšyhkš nghdJ« bghJthf kh®¡Ìr j¤Jth®¤j - á¤jhªj¡ fšÉí« Éthj§fS« FiwªJ nghdJ« ïªÃiy¡F K¡»a¡ fhuz§fshF«. cyf« KGtJnk KjyhˤJt mik¥ig v⮤j ïa¡f§fŸ v¤jidnah elªJ bfh©oUªj nghJ« mit r_f kh‰w§fS¡F ï£L¢ bršY« Äf¥ bgÇa vG¢áfshf cU¥bgwhkš nghtj‰F« ïªj r®tnjr jiyikÆ‹ikí« j¤Jth®¤j bjËÉ‹ikínk fhuz§fshF«.

ïªj ÃiyÆid j§fS¡F rhjfkhf ga‹gL¤â¡ bfh©L gy ehLfËš f«ôÅA£ f£áfŸ v‹w bgaÇš brašg£L tu¡Toa f£áfŸ _yjd¤â‰F« bjhÊyhË t®¡f¤J¡FÄilna rkur thj¤ij filão¡F« r_f #dehaf mik¥òfshf ju«jhœªJÉ£ld. mit, “kh¿É£l NœÃiyfS¡F¤ jFªj Éj¤âš kh®¡ár¤ij¡ filão¡»nwh«” v‹w bgaÇš kh®¡á[¤â‹ mo¥gil¡ nfhL ghLfis âǤJ« âU¤âí« kh®¡á[¤â‹ òu£áfu c£fUÉid ÓuʤJ á‹dh ã‹d¥gL¤â tU»‹wd. eilKiwÆš m¥g£lkhd ehlhSk‹w, rªj®¥gthj¥ ngh¡Ffis filão¥gj‰F VJthd gšntW thj§fis fhy¤â‰F jFªj Éj¤âš kh®¡á[¤ij kh‰W»nwh« v‹w bgaÇš mit âU¤â jU»‹wd. byÅ‹ T¿athW ehlhSk‹w§fis bjhÊyhË t®¡f¥ nghuh£l§fS¡F tYnr®¡F« Éj¤âš ga‹gL¤JtJ v‹gj‰F« ehlhSk‹w bt‰¿na ïy¡F v‹W brašgL« ehlhSk‹w thj¤â‰F« kiy¡F« kLî¡F« cŸs ntWghL c©L. m¥g£lkhd ehlhSk‹w thj¤âš _œ»¡»l¡F«

29 30

ï¡f£áfŸ ehlhSk‹w bt‰¿Æid cWâ brŒtj‰fhf í¤j jªâu cgha§fŸ v‹w bgaÇš gšntW nfh£ghl‰w, kh®¡á[ nfh£ghLfS¡F K‰¿Y« Énuhjkhd brašfËY« <LgL»‹wd. flªj fhy§fËš ïªj ïa¡f§fË‹ ts®¢á¡fhf gy njhH®fŸ áªâa ïu¤j¤jhY« âahf§fshY« ts®ªj ï¡f£áfŸ, ï‹W mt®fŸ vªj ïy£áa¤â‰fhf thœªJ kiwªjh®fnsh mªj y£áa¥ ghijia ifÉ£L mid¤J KjyhˤJt¡ f£áfisí« nghš nfh£ghl‰w muáaÈš T¢r eh¢rÄ‹¿ <Lg£L¡ bfh©LŸsd.

ï¤jifa cyfshÉa ngh¡»‹ g§F« gFâíkhf ïªâa k©Âš brašg£L tUgitna CPI, CPI(M), k‰W« CPI (M.L)

ngh‹w mik¥òfshF«. KjyhˤJt bghUshjhu mo¤js¤ij kh‰Wtj‰fhd nrhõÈr r_f mik¥ig ÃWîtij ïy¡fhf¡ bfh©l t®¡f¥ nghuh£l¥ ghijÆid ifÉ£L É£l ït®fŸ j§fsJ ÃiyÆid Ãaha¥ gL¤j tšy njáa #dehaf, k¡fŸ #dehaf¥ òu£áfŸ v‹w mo¥gil muáaš tÊfis K‹ it¤J jh§fŸ neuoahd nghuh£l§fË‹ _y« v⮡f ïayhj v§nfh cŸs Vfhâg¤âa§fisí«, cŸ eh£oš v§F« ïšyhj Ãy¥ãuò¤Jt r¡âfisí« vâÇfshf¡ fh©ã¤J, ajh®¤j¤âš f©Tlhf e« K‹ cŸs k¡fË‹ mid¤J¥ ãu¢ridfS¡F« fhuzkhd ïªâa KjyhˤJt¤ij _o kiw¤J mj‰F nrit brŒí« f£áfË‹ tÇirÆš ïl«ão¤J KjyhˤJt kh‰W¡ f£áfshf eilKiwÆš brašg£L tU»‹wd. m¤jifa brašghLfË‹ xU gFâ jh‹ k‰w mid¤J KjyhˤJt¡ f£áfisí« nghš ït®fŸ ifÆš vL¤JŸs ïªj #hÔa thjkhF«. Mya§fËš ML, nfhÊ gÈÆLtij jilbrŒJŸs jÄHf muá‹ Miz F¿¤j ït®fË‹ ÃiyghL eilKiwÆš »uhk¥òw§fËš t®¡f¥ nghuh£l¤ij mwnt ïšyhkš M¡»ÉL« j‹ikia¡ bfh©ljhF«. VbdÅš ï‹W »uhk¥ òw§fËš cilik t®¡f r¡âfshf ãuhkz r_f¤ij¢ nr®ªjt®fŸ bgÇa msÉš ïšiy. Ku£L¤j‹ik thŒªj ã‰g£l, Äfî« ã‰g£l #hâfis¢ nr®ªj áynu fªJt£o¡fhu®fshfî« x¥gªj¡fhu®fshfî« òJ¥ gz¡fhu Ãyîilikahs® fshfî« ïUªJ bfh©L Étrha¤ bjhÊyhs®fisí« câǤ bjhÊyhs®fisí« fr¡»¥ ãÊí« Ru©lš r¡âfshf ïU¡»‹wd®. ãuhkÙa¤â‰F vâuhf XuÂÆš Éf nt©oat®fŸ vd »uhk¥òw ciH¥ghËfis ïªj cilik t®¡f§fnshL rkur« brŒJ it¥gj‰F¤jh‹ ï¡f£áfË‹ ïªÃiyghL eilKiwÆš ga‹gL«. mt®fŸ ï¥nghJ«

v¥nghJ« cj£lsÉš ngátU« kh®¡áa¤â‹ mo¥gil¡ nfh£ghLfŸ mt®fsJ ïªj t®¡f rkurthj, rªj®¥gthj muáaš gÈÕl¤âš gÈ bfhL¡f¥gL« MLfshfî«, nfhÊfshfî« M» É£ld. ï¤jifa r¡âfis m«gy¥gL¤â ï¡fhyf£l¤â‹ Äf ca®ªj á¤jhªjkhfî« mid¤J¥ ãu¢ridfS¡F« Ô®î fhztšyjhfî« cŸs kh®¡á[¤â‹ c‹djkhd nfh£ghLfis ca®¤â¥ ão¥ngh«. mjid, e« thœ¡if¤j¤Jtkhf¡ fil¥ão¤J m¡nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš t®¡f¥ nghuh£l§fis totik¤J xU mo¥gilahd r_f kh‰w¤â‰F tÊ tF¥ngh«.

______

31 32

December 2003