Elimax 500 Elimax 1000 Elimax 1500 Elimax 2000 Elimax 2500

230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

10 m 10 m 10 m 10 m 10 m

11 W 15 W 20 W 35 W 46 W

700 l/h 1.200 l/h 1.500 l/h 2.550 l/h 2.700 l/h

1.25 m 1.45 m 1.85 m 2.20 m 2.60 m

½“ ½“ ½“ ½“ ½“

T-piece 1/2”

Vulcano smallLava mini

Telescope tube 1/2”

Hoseconnector1/2” x 9 mm

1/2” x 13 mm1/2” x 19 mm

T-piece 1/2”

Vulcano smallLava small

Telescope tube 1/2”

Hoseconnector1/2” x 9 mm

1/2” x 13 mm1/2” x 19 mm

T-piece 1/2”

Vulcano mediumLava mediumFoam Jet midi

Telescope tube 1/2”

Hoseconnector1/2” x 9 mm

1/2” x 13 mm1/2” x 19 mm

T-piece 1/2”

Vulcano mediumLava mediumFoam Jet midi

Telescope tube 1/2”

Hoseconnector1/2” x 9 mm

1/2” x 13 mm1/2” x 19 mm

T-piece 1/2”

Vulcano mediumLava mediumFoam Jet midi

Telescope tube 1/2”

Hoseconnector1/2” x 9 mm

1/2” x 13 mm1/2” x 19 mm

Elimax 4000 Elimax 6000 Elimax 9000

230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz 230 VAC / 50 Hz

10 m 10 m 10 m

75 W 125 W 215 W

4.100 l/h 6.100 l/h 8.800 l/h

2.90 m 3.90 m 5,20 m

1” 1” 1”

T-piece 1”

Vulcano largeLava lerge

Foam Jet large

Telescope tube 1”

Hoseconnector1” x 13 mm1” x 19 mm1” x 25 mm

T-piece 1”

Vulcano largeLava lerge

Foam Jet large

Telescope tube 1”

Hoseconnector1” x 13 mm1” x 19 mm1” x 25 mm

T-piece 1”

Vulcano largeLava lerge

Foam Jet large

Telescope tube 1”

Hoseconnector1” x 13 mm1” x 19 mm1” x 25 mm

Elimax®

cover elimax manual 2011.indd 1 05-12-11 10:37

17, rue de la Baignerie59000 Lille

� 0033 - (0) 320.17.93.93�� 0033 - (0) 320.17.93.94

F

Ubbink Garten GmbH

B� 0049 - (0)�� 0049 - (0)

D A

Berenkoog 871822 BN Alkmaar

� 0031 - (0) 72 5671 604�� 0031 - (0) 72 5671 673

NLOutside Living Industries Nederland B.V.

Wondelgemkaai 109000 Gent

� 0032 - (0)9254.45.45�� 0032 - (0)9254.45.40

BOutside Living Industries Belux BVNR

Outside Living Industries France

1 2

3

4

cover elimax manual 2011.indd 2 05-12-11 10:37

The Ubbink Elim

ax pond pumps are high-quality products based on the latest technology. The pum

ps use synchronous technology and are suitable for use in garden ponds, fountain basins as w

ell in combination w

ith e.g. fountain jets and gargoyles.

Safety regulation

s

these purposes.

Gen

eral Warn

ing

Application

Start-upM

ainten

ance an

d cleanin

g

water

We recom

mend disassem

bling the pump (See draw

ing) in case of bad soiling:

Cleaning/replacing the rotor

Gu

arantee

which are due to w

ear.

1 O

perating in

struction

Ubbin

k ELIMA

X® Pond pu

mps

Environm

ental P

rotection

5Manual elim

ax 2011.indd 105-12-11 10:38

Sicherh

eitsbestimm

un

gen

Allgem

eine W

arnh

inweise

Verwen

dun

g

Inbetriebn

ahm

e

Wartu

ng u

nd R

einigu

ng

Bei starker Verschmutzung em

pfi ehlt es sich, die Pumpe zu dem

ontieren (siehe Zeichnung):

Reinigen/Auswechseln des Rotors

Garan

tie

2 G

ebrauch

sanweisu

ng U

bbink ELIM

AX® Teich

pum

pen

Um

weltsch

utz

5Manual elim

ax 2011.indd 205-12-11 10:38

Veiligheidsvoorsch

riften

worden gebruikt.

Algem

ene w

aarschu

win

g

Gebru

ik

Ingebru

iknam

e

On

derhou

d en rein

iging

Bij sterke vervuiling wordt aanbevolen de pom

p te demonteren (zie tekening):

Reinigen/vervangen van de rotor

Garan

tie

3 G

ebruiksaanw

ijzing U

bbink ELIM

AX® Vijverpom

pen

5

Milieu

bescherm

ing

Manual elim

ax 2011.indd 305-12-11 10:38

Consign

es de sécurité

Avertissemen

ts générau

x

Utilisation

Mise en

service

de tuyau de refoulement du haut.

Entretien

et nettoyage

En cas d’encrassement im

portant, il est recomm

andé de démonter la pom

pe (voir schéma) :

Nettoyer/rem

placer le rotor

Garan

tie

4 M

anu

el d’u

tilisation Pom

pes pour bassin

Ubbin

k ELIMA

X®

5

Protection

de l’environn

emen

t

Manual elim

ax 2011.indd 405-12-11 10:38

Disposicion

es de seguridad

Avisos en gen

eral

Utilización

Pu

esta en fu

ncion

amien

to

encuentra encima.

Man

tenim

iento y lim

pieza

En caso de haber mucha suciedad es recom

endable desmontar la bom

ba (ver el dibujo):

Limpieza y cam

bio del rotor

Garan

tia

5 In

struccion

es de servicio para las bombas para estan

ques U

bbink ELIM

AX®

5

Protecção do am

biente

Manual elim

ax 2011.indd 505-12-11 10:38

Prescrições de segu

rança

Ad

vertências gerais

Utilização

Colocação em fu

ncion

amen

to

encontra no cimo.

Man

uten

ção e limpeza

No caso de sujidade intensa, é recom

endável desmontar a bom

ba (ver desenho):

Limpeza/M

udança do rotor

Garan

zia

6 In

struções de u

so das bombas U

bbink ELIM

AX® para lagos

5

Tutela am

bientale

Manual elim

ax 2011.indd 605-12-11 10:38

Prescrizion

i di sicurezza

Avvertenze gen

erali

domestici, ecc.

Utilizzo

Messa in

fun

zione

situata in alto.

Man

uten

zione e pu

lizia

In presenza di molto sporco è consigliabile sm

ontare la pompa (vedi disegno):

Pulizia/sostituzione del rotore

Garan

zia

7 Istru

zioni per l’u

so delle pompe per stagn

i ELIMA

X® di Ubbin

k

5

Tutela am

bientale

Manual elim

ax 2011.indd 705-12-11 10:38

Οι αντλίες για λιμνούλες κήπου Ubbink Elim

ax είναι προϊόντα υψηλής ποιότητας που βασίζονται στην πιο σύγχρονη τεχνολογία. Οι αντλίες χρησιμοποιούν τεχνολογία σύγχρονου

κινητήρα και προορίζονται για χρήση σε λιμνούλες κήπου, συντριβάνια και σε συνδυασμό με π.χ. ακροφύσια συντριβανιώ

ν και στόμια υδροροών.

Προδιαγραφ

ές ασφαλείας

κινδύνου.

Γενικές προειδοπ

οιήσεις

Χρήση

Θέση

σε λειτουργία

Συντήρη

ση και καθαρισμ

ός

Σε περίπτωση πολλώ

ν ακαθαρσιών συνιστάται η αποσυναρμολόγηση της αντλίας (βλέπε σχέδιο).

Καθαρισμός/αντικατάσταση του ρότορα

Εγγύηση

8 Ο

δηγίες χρή

σης U

bbink ELIM

AX® για λιμ

νούλες κήπ

ου

5

Προσ

τασία Περιβ

άλλοντος

Manual elim

ax 2011.indd 805-12-11 10:39

Sikkerhedsh

envisnin

ger

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Alm

indelige advarselsh

envisnin

ger

Anven

delse

Ibrugtagn

ing

Vedligeholdelse og ren

gøring

Ved stærk forurening anbefales det at afm

ontere pumpen (se tegning):

Rengøring/udskiftning af rotor

- U

ndgå beskadigelser på keramikakslen

Garan

ti

der er forårsaget af slitage.

9 B

rugsanvisn

ing U

bbink ELIM

AX® bassin

pum

pe

5

Miljøbeskyttelse

Manual elim

ax 2011.indd 905-12-11 10:39

Säkerhetsbestäm

melser

de inte komm

er åt att leka med produkten.

Allm

änn

a varnin

gar

Använ

dnin

g

Igångsättn

ing

som sitter upptill.

Ren

göring och

un

derhåll

Vid kraftig nedsmutsning rekom

menderar vi dem

ontering av pumpen (se ritning):

Rengöring/byte av rotorn

Garan

ti

0 B

ruksanvisn

ing U

bbink ELIM

AX® dam

mpu

mpar

5

Miljöskydd

Manual elim

ax 2011.indd 1005-12-11 10:39

Sikkerhetsbestem

melser

garanterer at de ikke leker med apparatet.

Gen

erelle varselhenvisn

inger

Bru

k

Igangsettin

g

Ren

gjøring og vedlikeh

old

Ved sterk tilskitning anbefales det å demontere pum

pen (se tegning):

- U

nngå skade på keramikkakselen.

-

Garan

ti

- B

ruksanvisn

ing U

bbink ELIM

AX® dam

pum

per

5

Miljøvern

Manual elim

ax 2011.indd 1105-12-11 10:39

Turvallisu

usm

ääräykset

Yleisiä turvaoh

jeita

Käyttö

Käyttöön

otto

Hu

olto ja puh

distus

Jos pumppu on erittäin likainen, pura se osiin seuraavasti (katso piirros):

Roottorin puhdistus/vaihto

Takuu

= K

äyttöohje U

bbink ELIM

AX® lam

mikkopu

mpu

ille

5

Ympäristösu

ojelu

Manual elim

ax 2011.indd 1205-12-11 10:39

Przepisy bezpieczeń

stwa

miejscu.

Ogóln

e wskazów

ki ostrzegawcze

Zastosowan

ie

Uru

chom

ienie

Kon

serwacja i czyszczen

ie

Przy dużym zanieczyszczeniu zaleca się dokonanie dem

ontażu pompy. (patrz ilustracja):

Czyszczenie/Wym

iana wirnika

Gw

arancja

q In

strukcja obsłu

gi pomp staw

owych

Ubbin

k ELIMA

X®

5

Och

rona środow

iska

Manual elim

ax 2011.indd 1305-12-11 10:39

Прав

ила б

езопасн

ости

Об

щи

е прав

ила б

езопасн

ости

При

мен

ени

е

Вв

еден

ие в

эксплуатац

ию

Техни

ческий

уход и

очистка

При сильном загрязнении реком

ендуется произвест

и демонт

аж насоса (см

. чертёж

):

Очист

ка/замена рот

ора

Гаранти

я 5 w

Ин

струкци

я по эксп

луатаци

и н

асосов д

ля вод

оёмов

Ubbin

k ELIMA

X®

Охран

а окружаю

щей

среды

Manual elim

ax 2011.indd 1405-12-11 10:39

Sigurn

osne odredbe

Opće u

pute u

pozorenja:

upotreba

Stavljane u

pogon

Održavan

je i čišćenje

Kod jakog onečišćenja preporučamo dem

ontažu crpke (vidi ilustraciju).

Čišćenje / zamjena rotora

Jamstvo

e U

puta za u

porabu U

bbink ELIM

AX® vrtn

e crpke

5

Zaštita okoliša

Manual elim

ax 2011.indd 1505-12-11 10:39

Bezpečn

ostní u

stanoven

í

Všeobecná výstražn

á upozorn

ění

Použití

Uveden

í do provozu

Údržba a čištěn

í

Pokud je čerpadlo velmi znečištěné, doporučuje se čerpadlo dem

ontovat (viz výkres):

Čištění/výměna rotoru

Záruka

r N

ávod k použití čerpadel do jezírek U

bbink ELIM

AX®

5

Och

rana životn

ího prostředí

Manual elim

ax 2011.indd 1605-12-11 10:39

Bezpečn

ostné predpisy

Všeobecné výstražn

é pokyny

Použitie

Uveden

ie do prevádzky

Údržba a čisten

ie

V prípade silného znečistenia sa odporúča demontovať čerpadlo (pozri nákres):

Čistenie/výmena rotora

Záruka

t N

ávod na pou

žívanie čerpadiel do jazierok U

bbink ELIM

AX®

5

Och

rana životn

ého prostredia

Manual elim

ax 2011.indd 1705-12-11 10:39

Varnostn

a določila

Splošna opozorila

Uporaba

Vklop črpalke

Vzdrževan

je in čiščen

je

Ob močni onesnaženosti se priporoča, da črpalko razstavite (glejte sliko):

Čiščenje/menjava rotorjev

Garan

cija

y N

avodila za uporabo U

bbink ELIM

AX® črpalk za ribn

ike

5

Zaščita okolja

Manual elim

ax 2011.indd 1805-12-11 10:39

Bizton

sági rendelkezések

Általán

os fi gyelmeztetések

Alkalm

azás

Üzem

bevétel

Karban

tartás és tisztítás

Erős szennyeződés esetén ajánlott a szivattyú leszerelése (lásd a rajzot):

Rotor tisztítása/cseréje

Garan

cia

u H

asználati u

tasítás Ubbin

k ELIMA

X® Tószivattyúk

5

Környezetvédelem

Manual elim

ax 2011.indd 1905-12-11 10:39

Oh

utu

seeskirjad

Üldised h

oiatusju

hised

Kasu

tamin

e

Kasu

tuselevõtt

Hooldam

ine ja pu

hastam

ine

Tugeva määrdum

ise korral on soovitav pump lahti võtta (vaadake joonist):

Rootori puhastamine/vahetam

ine

Garan

tii

i U

bbink ELIM

AX® tiigipu

mpade kasu

tusju

hen

d

5

Keskkon

nakaitse

Manual elim

ax 2011.indd 2005-12-11 10:39

Drošības n

orādījum

i

Vispārējie brīdināju

ma n

orādījum

i

Lietošana

strūklakas sprauslu un ūdens noteku cauruli.

Ekspluatācijas u

zsākšana

Apkope u

n tīrīšan

a

Nopietna aizsērējum

a gadījumā vēlam

s sūkni demontēt (skatīt attēlu):

Rotora tīrīšana/nomaiņa

Garan

tija

o U

bbink ELIM

AX® dīķa sū

kņu

lietošanas pam

ācība

5

Gam

tos apsauga

Manual elim

ax 2011.indd 2105-12-11 10:39

Saugos reikalavim

ai

Ben

drosios įspėjamosios n

uorodos

Nau

dojimas

Paruošim

as eksploatuoti

Techn

inė priežiū

ra ir valymas

Jei labai užteršta, siurblį rekomenduojam

a išmontuoti (žr. brėžinį):

Rotoriaus valymas ir keitim

as

Garan

tija

p U

bbink ELIM

AX® tven

kinių

siurbliai

5

Vides aizsardzība

.

Manual elim

ax 2011.indd 2205-12-11 10:39

Ин

струкци

и за б

езопасн

ост

Об

щи

пред

упред

ителн

и указан

ия

Употреб

а

Пуск

Техни

ческа под

дръ

жка и

почи

стван

е

При силно замърсяване се препоръчва пом

пата да се дем

онтира (виж

фигурат

а):

Почистване/см

яна на ротора

Гаранц

ия

[ Уп

ътв

ане за уп

отреба U

bbink ELIM

AX® П

омп

и за езера

5

Защи

та на околн

ата среда

.

Manual elim

ax 2011.indd 2305-12-11 10:39

Dispoziţii privin

d protecţia mu

ncii

Avertismen

te generale

Utilizare

Pu

nere în

fun

cţiun

e

Întreţin

ere şi curăţare

La murdărire puternică se recom

andă demontarea pom

pei (vezi desenul):

Curăţarea/schimbarea rotorului

Garan

ţie

] M

anu

al de utilizare pen

tru pom

pe de iaz Ubbin

k ELIMA

X®

5

Protecţia mediului înconjurător

.

Manual elim

ax 2011.indd 2405-12-11 10:39

Emn

iyet kuralları

gerekmektedir.

Gen

el uyarılar

Ku

llanım

ÇalıştırmaBakım

ve temizlem

e

Çok kirlenmiş olm

ası halinde pompanın sökülm

esi tavsiye edilir (bkz. Çizim):

Rotorun temizlenm

esi / değiştirilmesi

Garan

ti

a U

bbink ELIM

AX® G

ölet pompaları ku

llanm

a talimatı

5

Çevreyi korum

a

Manual elim

ax 2011.indd 2505-12-11 10:39

s

5

Ubbink ELIM

AX

.

.

.

.

!

)

30/

FI-

(.

.

.

.

.

.

.

.

4

35

.

.

.

)

(

/

.

.

.

.

)

(

.

.

)

T(

.

.

.

.

20

100

.

)

T

(

.

.

/

.

)

(:

.

)1.(

)

(

/

. )2

.(+)

3.(

)

(

.)4.(

.

.

.

/

5

)(

)(.

.

)

(!

.

)

(.

5

.

.

.

/

Manual elim

ax 2011.indd 2605-12-11 10:39

- U

BB

IN

K G

AR

DE

N B

V

-

9

5/

2

00

6 )

( .

: s

w

Заявлен

ие о соотв

етстви

и тов

ара

e

Izjava o podudarn

osti

r

Proh

lášení o sh

odě

t

Vyhlásen

ie o zhode

y

Izjava o konform

nosti

u

Meg

felelőségi nyilatkozat

i

Vastavuse selgitu

s

o

Apstiprin

ājum

a deklarācija

p

Atitikim

o išaiškinim

as

[

Декларац

ия за съ

ответств

ие

]

Declaraţie de con

formitate

a

Uygu

nlu

k beyanı

Conformity D

eclaration1

Con

formity D

eclaration

2

Kon

formitätserkläru

ng

2

Conform

iteitsverklaring

4

Déclaration

de conform

ité

5

Declaración

de conform

idad

6

Declaração de con

formidade

7

Dich

iarazione di con

formità

8

Δή

λωση

συμμ

όρφω

σης

9

Kon

formitetserklæ

ring

0

Kon

formitetsförklarin

g

-

Kon

formitetserklæ

ring

=

Vaatimu

stenm

ukaisu

usvaku

utu

s

q

Deklaracja Zgodn

ości

Manual elim

ax 2011.indd 2705-12-11 10:39

Manual elim

ax 2011.indd 2805-12-11 10:39