, ל

לל

ל

: : ל : : ל

:

: , -, ,

- : () ,

, : ()

Business Representa vesNew Delhi: Hari Mohan: 0999344906 Mumbai: Anand Sinha: Ph: 022-24212468/ 99202 68270 Kolkata: Arnab Mitra: Ph: 033-65481155 / 033-22902202 / 9831038362 Visakhapatnam : Eswar Rao Hari :Ph: 0891-2508389 / 09866077667 Ahmedabad: Madanan M.A. Gangadharan : Ph: 079-30612522 / 9898002522 Bangalore : Pratap Kumar: Ph : 080-41254987 / 9845234036 Chennai : N. Venkatesh:Ph : 044-45000410 / 9444402291 Coimbatore : Rahul Damoda-ran : Ph : 0422-2532667 / 9790012246 Hyderabad : Shankar VD : Ph : 9849387829 Indore : Ramesh Nagar : Ph : 0731-2541533 / 9893506297 Raipur : Praveen Barik : Ph : 0771-2413852 / 9827916128 Bhopal : Me-dia Bazzar : Ph : 9589584747 Jaipur : Himanshu Patni : Ph : 09828198296 / 09829580932 Nagpur : Samir J Khanna: Ph : 07712413852 / 09827916128 Ranchi & Patna : Rajesh Kumar : Ph : 9386367092 Chandigarh : Anil Kak Ph: 9988002211

Postal Regd. No. BN/185/14-16 , RNI No : 44118/87 Printed and Published by Bijay kumar Patnaik on behalf of Eastern Media Ltd and printed at Sambad Bhavan, B-27, Rasulgarh Industrial Estate, Bhubaneswar-751010.

Editor: Gourahari Das

ל

: - ל

, ,

, ’ ? ; , ל ’ , , ’ -

’ ; ? ל !

, ! ,

ל - , ! ’ , ’ , - ,

3

ל : : , ל

’ ל ’

ל

4

‘’ ל

‘’, ‘’ ‘ ל’ ‘ ’ ‘ ’ ‘-’ ‘’ , , ל

‘ ’ ‘, ’ ‘ ’ ‘’ ‘’ ל ‘’ ‘’

, , , , ‘’ ל

‘ ’ ל ‘’ ל ‘’

, , ל

‘ ’ ל ‘ ’

, , ל

‘’ ‘ ’ ל ‘ ’ ‘ ’ ‘’ ‘ ’ ‘ ’ ‘’

, , ,

‘’ ל ‘ ’ , ל ל ‘ ’ ‘’ ‘’ - ‘’

, , ‘’ ל

ל ל

, ,

‘’ ל : , , - , , -

5

ל ; ל ‘’ ‘’ ’

, , , ‘’

, , , ל ‘’

‘ ’ , ל, ‘.’, ‘’, ‘ ’ ‘ ’ ‘’, ‘’ ‘’ ‘’ ‘’

, , , , ‘’ ל

‘ ’ ‘ ’ ‘ , ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘’ ל ‘ ’ ל ‘’ ‘ ’ ‘’ ‘’

‘’

, , ,

‘ ’ ‘’ ‘ ל’ ‘ ’ ‘-’ ‘’ ל

, , ,

‘’ ‘ ’ ל ‘ ’ , ‘ ’ ‘ ’ ‘’

, ,

‘’ ל ‘’ ‘’ ‘’ ל

, , ,

‘’ ל ‘’ ,

, , ,

‘’ ל ל ל ‘ ’ ‘

6

’ ‘’ ‘ ’ ; ל ‘’ ‘’

, ,

‘’ ל ‘ ’, ‘. ’, ‘’ ל ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’

, , ,

ל ‘’ ‘’ ‘’ ‘ ’ ‘’ ‘ ’ ‘’ ‘’

, ,

‘’

ל- .. /, - ,

‘’ ל ‘ ’ . ‘ , ’ ל ‘ ’

ל ל

‘’

ל ל ‘’ ’ , ‘ ’, ‘.’ ל ‘ ’ ‘’ ,

, ,

‘’ ל ל ‘’ ‘’ ל

, , ,

‘’ ל ‘ ’ ‘ ’ ‘’ ל

,

‘’ ל ‘’ ל ‘’

,

‘’ ל

ל

- ל

7

8

‘’

- ל

‘ ’ ל ‘’ ‘ ’ ‘ ’ ל

,

‘’ ‘’, ‘ , ’ ‘ ’ ‘ ’

, ‘’ ‘’ ,

,

9

‘’ ל ‘ ’ ל ‘’ ל ל ‘’ , ל

ל ‘’ ‘ ’ ל ‘ ’ ‘’ ל ‘ ’ ‘’ ‘’

katha@easternmedia.in

.

10

‘ ’ ‘’ - ל

, , ,

ל ‘ ’ ‘’ ל ‘’ ‘ ’ ל ‘ ’ ל ל

, . , ,

‘’ ל ‘’ ‘ ’

ל ‘’ ‘’ ‘’ ל

ל,

‘’

,

ל ‘’ ‘ ’, ‘ ל’ ‘’ , ‘’, ‘ ’ ל ‘’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ : ’ ‘’

‘’ ‘ ’ ‘’

. .. //, ל

, ‘’

, , , ל, ל ‘’

ל,

‘’

- ל

11

, , , , ’ ’ , - , ’ , ‘’ , , ’ ’

’ , , , , ’ , , , ,

,

’

12

, , , ’ , ’ , ‘ל’ ’ ’ , ’ , ’ ? ’ ’ ’

’ ’ ’ , ‘--’ ’ ‘ ’ ‘’, ? , ’, , ,

? ’ , ,

’ , ’ , ,

, ’ , ’

’ ’ , , , , , , , ‘ ’ , ( ) , ’ ’ ’ , , , , ’ , ’ ,

ל ’ , , ’ ’ , , ’ , ’ , , ’ (‘ ’ ?) , , , ,

’ , , , , , ,

13

, , , , , ’

, , , , , , , ‘ , ‘39 Moments off Happi-ness’ , ’ , That is a moment of perfect happiness ,

’ ’ ’, ’ , ‘’ ?’ , ‘ ’ , ‘, ’

, , ‘ ’ ’ , ‘ ’ ’ ’, - , , ! , ‘ , , ’ , ‘ ’ ? ! ’

, ’ ’ ,

, , ’ , ( ) ’ ’ ’ , ל , ,

‘ , , , , ’ ’ ’ ’ ‘ , ’, , ‘ ’ ‘’, , ‘ , ’ ‘, , ’ ’ ’ ’ ’ , ‘ , ?’ , , , ‘ ’

, ’ ’ ’ , ’ , , , ’

,

14

, , ’ ’ , , ’ , , , ‘ ’

’ , , , ל , , , , , , ,

, ’ ’ , ’ , , ’ , ‘’ , ’ , - ’ ’ ’ , , ‘Reached Guwahati Safe’

, , ’ , , ,

, , -

, ’ , ’ ’

, ’ , ’ , , ’ , , , , ,

, , , ’ , , , , , , ’ , , , , , ‘ , , ’ , , ,

15

, , , , , , , , , , , , ’ , , ,

, - , ’ ,

, ל , , , , ’ , , ‘ , ’ , ’

, , , ‘ , ’ ? ’ , , ‘ ?’ , , , ‘, ’ ‘ ’ , ’ ’

’ ( ) ’ , , ‘ ’, ’ , ‘ ?’ , ‘ , ’

’, , , , ל, , ‘ ?’ , ‘ ?’ , , , ‘ ?’ , ’ - , ’ , ‘ ’ ’ , ,

, , ’ ,

’ , , , , , , ’

16

, ’ , , ’

, , ‘ , ’ ‘’ , ‘ ’? ’?’ - ’ , ‘, ’ ’ ’ , ‘, !’ ’, , , ,

, , , ‘ , ’ ,

, ‘, ’ , ‘, ’ ’ , , ’ , , , , , , , , ’ ’ , ’ , ’

,

, , ’ , ’ , , .

, , , ’ , ’ ’ , ’ , ’ ,

, , ,

, , , ,

’ , ’ ’ ’ , , ’ , , ,

’ ’ ’ ’ , , , ( ) ’ ’ ’ , , , ’ ’ , , , ל ,

’ ל , , ל ’ , ( ), , ’ , ’ , , ’ , ’ !

, ’ ל ,

, , ‘ , , ’ , ’

, , , ’ , , , ’ ,

, ‘, ’ , ‘ , ‘ ’ , , ‘ ’ ’ , , ‘If you spend a perfectly useless afternoon in a perfectly useless manner, you have learned how to live’

17

ל , ‘‘ ?’’

, ‘‘ !’’

, ‘‘ , ’ ’’

, ‘‘! ’’

, ‘‘’? ? ’’

18

’ , ‘‘ ?

, ’’ ’ ’ ? ?

? ? ? ?

ל

19

ל

‘ ’, ‘ ’, ‘’, ‘’ ‘’ ’ ,

’

, ל , -

, ‘‘ ‘’ ’’

‘ ’

, ‘‘, ?’’ ‘‘ ‘’ ’’ , ‘‘, ’’

, ‘‘ ’? ’ ? ? ’ ?’’

, ‘‘ , ’ ’’

, , , ‘‘ ? ?’’

, ‘‘ ’’

‘‘ ? ?’’‘‘’’

, ‘‘ ? ? ’ , ’ ’’

, - ’ , ,

, ‘‘ , ’’

’ , ‘‘

’ , !

20

, ’ - -

- ’

’

’ ,

, ‘‘ ’’ ’

’ ’

, ‘‘ ’’ , , ’,

’

, ‘‘’ ; ’ ’ ל ’’ ’?

, ‘‘’’ , ‘‘’ ?’’ ’ ’ , ‘‘, - ?’’ ?

’ , ‘‘ ? ,

- , , - , , , -

[ ]

21

: - ל: , , -, ,

-

ל , ל ‘’ ל ..

-

, , , , , ’ ? , , , ‘‘ , ’’, ‘‘ , ’ ?’’ ’ ,

’’

’ ’ ? ? ? ? ? ?

’

’ ’

’

,

’ ?’’

: : - , ‘‘ , - , ’?’’

, ‘‘, , - ; , ? ?’’

22

, ’ ’ , ; , , ‘‘ ?

’’

, ’ ; ’? ’ ? , , ‘‘ ; ’’

. ל ( ) , ! ’

‘‘ , ’ ? ?

23

?’’ ‘’ , ,, , ‘‘, , , , ’ ’ , , ? , ? ’ ’ , , , ’ - ’ , ’ ? ל , , , ’ ’ ‘’ ’ ? , ’’

‘‘ , ’ ? ל , ’’

‘ ’ ‘‘ , ; , , - , ’’

‘ ’ ’ ?

, , ‘‘ , ’ , ? ’’ ’ ? ? , ? ?

, - ‘‘, ? ? ?’’

, ‘‘ ? , ’ ? ; , , ’’

24

’ ל - ‘‘ , , , , ’’

? - , ’ , ‘‘ , , , ?’’ ’, , ‘‘ , ’’ ’ , ‘‘ ’’ ( ) ?

, ל ’ : , , ! , - ’ , , ‘‘ , ’ ? ’’

- ‘‘ , ’’ , ‘‘ ? ’’ , ‘‘ ? , , ’

’ ’’ ’ ’ , ‘‘ ’’ ‘‘’’ ‘‘’’ ‘‘’’ ‘‘ , , , ’ ? , ’ ’’

’, ‘‘ ? ? ’’ , - ‘‘ ’’

, ‘‘ , ? ‘‘ ? ’ ’’

‘‘ ’ ? ’’ , ‘‘ ’ ?

’ ’ ?’’ ’ ; ,

’ ’ , , , , ’

‘‘ ?’’ , ‘‘ , ’’ , ‘‘

25

? ’ , , ’ , ’? , ? , ? ’ ’’

ל ל , ? , ‘‘ ? ’ , ! ’’

‘‘ , ’ ’’‘‘

’’- - , ’?

’

’ , , ’ , ’ ל ? ’ ?

, ‘‘ ’’ , ‘‘ ’ , , , ’’ , - ,

( ‘ ’ )

, ’! , ’ , ’

26

ל ’ , , , ’ ל ’ ל ’ , , , ’ , ’ , ל , ל ?

’ , ’ , ’ ל

ל

, ’ ? , ’ ל ל

ל ’ ל , ל , , ל ל

27

, ל ל ’ , ’ ’ ,

ל , ’ ל , ל ’

ל , ל ’ , ’ ’ , ‘‘ ?’’

, , ‘‘ , ‘’ ’ ’’

’ ל ’ ,

, , ,

ל ’ ’ , ’ , , , , ,

, ל ’ , ,

ל ל

, ‘‘ ?’’

28

.. .. ..

- , ?-

’

ל ’ ’

’ , ‘‘ ’’ , ‘‘ ’ ? ’’

ל , , ,

ל , ‘‘ ’ !’’

ל ’ ’ , ’ ל ’ ; , ’

ל ’

,

, ,

, ל , ’ ל , ’ ל

’ ל , ל ,

ל ’ , , ,

ל

ל , ל

, ’

’ , ‘‘’

29

?

- , ‘‘

, ’ , ? , , ’ ’’

’ ? , , ‘‘ ’ ? ’’

, ל

, ‘‘’ ?’’

, ‘‘ ל , , , ל , ’

, ל , ,

ל ,

, ‘‘ ’’

’ ל , , , , , , , ’ , ‘‘, ’’

, ‘‘ ?’’ , ‘‘ , , , ’’

- ‘‘ ’’

- ‘‘ ’ ?’’

, ! ’ !

30

’ ל ל ל ’ ל ל ,

, ’

, , , !

-

()

- ל ’ ’ , ל , ’

- , ’

31

, ’

’ , ’ ’ ’ ’ ’ , , ,

, , ’ - ’ ’ ל ,

’ ’ , ‘‘, , -’’ ’

ל - ’ ’ ’ ’ ? ’ ’ , ל ’

- ’ ? ’ ל, ל, , ( ), , , ’ ’ ’ , , ‘‘’ ’ ל ל ’ ל ’ , ’ ’

32

,

ל ל - ל - ’ , , , ’ ל

’ ’ ’ ’ ’ : ‘‘ ’’ , ‘‘ , ’’ - ’ , ’

’

’ , ’ ’ , ’ ’ ’ ל ‘, ’ ‘ ’

ל

33

’ ’ , , , ל ’ ל ’ , ’ - ’

ל ’ ’ ’ , ‘‘ ’ ?’’ ’

’

- ל ל ל

’ , , ’ ’ , , , , ’ ’ ’ , ל , ’

, ל ; ’

34

, ל - ’

’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ , ’ - ’

ל ’ ’ ’ ’ ’ ל ’ , ל ’

’ ’ ל ’ ’ ? ? ? ’ - , ‘‘ ! ’ ?’’ ’ , ’ ’ , ’ ? ’ , , - - , , ל ’

35

’ ’ ’ ל ,

, ’ ’ , ’

‘‘ , - , , , ‘‘ ’’ ’? ’ ’ , ל ... ,

, ‘‘ , ’ ’’

: ל , ’ ’ , ’ , ’ , ’ ’ ’

, , - ’ , , ל ’ ’ , ’

’

36

, ,

ל , ’ ’ ’

’ - , , ’ ’ , ? , ’ ’ ל ’ ל

ל ,

‘‘’ ’ ?’’ ’ ’ , ‘‘ , ’’

ל ‘ ’ ‘‘ ’’ - ’ ל , ל ’ ל ’

37

’ ’ , ’ , , , ‘‘ ’, ’ ? ‘‘ , ’ ’’ ’ , ‘‘ ? ’’ ל

‘’ , ’ ’ ’

, ’ ! ’ ’ ’ : ’ , ל ’

()

38

’

’

’

! ’ ? ’ !

’ , ’ ’ ? , ? , ?

,

’ , , , ל ’

,

’ ; ל ’ , , ’ ,

,

’ , ’ ’ ’ ’ , ’ - ,

- ’

,

39

, ’ ,

, ’ ’

- , - - ?- ’ !- ’ ?- ’ !

ל ’ ’

’ ל ’ ’

’ ? ? ’

’ ’ ?

,

’ ’

, ’ ’

-

- ’ ?

- ’ ,

,

’ ’ ’

’

- ?

’ ’ ’

- ?- - ’ ?- ’

? ’ ? - - ’ !

40

? ’ ’ ? ’ ?

, , -

’ ’ ’ ’ ’

- ?

- - ’

?

- -

?

- - ’

?- ’

! ’ ’ , , ’

, ’ ! ’ ?

’

’

!

, ’ ,

,

, ‘‘’, ’ ’ , ’ ’’ .. ’ !

’

?

41

... .... ’ ! ,

, ,

!

;

’

? ; ; ’ ?

;

’, ’, ’; ‘ ,’ ;

42

, ; .... , ; ....

; ’ ;

’

? ? ’

ל

; ?

! ? ! ? ’ ?,

;

; ... ...

;

, ?, ?

; ?

’ , ?

;

? ’?? , ?’

‘’ ;

; ’ ?

?

’? ? ’ ’?

, ? ? ?

?, , ’ ? ?

, ?

! , ; ? , ; ;

, ; ? ? ?

, ’? ’

, ;

?

43

, ;

? ?,

,

’?..... ..... ’

’ , ’ ?

, ?

, ? ’ ,

; ?

; ’ ? ? ’ ?

?

; ’ ל

? ;

’ , ’ ? ? ? ! ! , , , ! ? !

, ’ , ? ’ ’

,

! ..... ? , , , , , ’ ? , , ’ ? ,

;

‘’

’ ’ ‘’

;

?

‘’

‘’; ’

; ?

,

’ ;

’ , ;

;

, ? ,

44

’ ’ , , ל , , ל

,

, ‘‘ ’’

, ‘‘, ’’

ל , , , ,

45

, ‘‘’ ’’

, ‘‘ ’

‘‘ !’’ , ‘‘ ’ ? ’ , ל

, ‘‘ ?’’

- , , ’’

- ? ? ? ?’’

- - , ?- ? ’’

, ‘‘, ’ , , , , , ’ ’ ’ ’ ’ ’’

,

‘‘’ ? ’ ? ’ ל

‘‘ ’’ , ‘‘ , ’ ’ ? , , ’’

, , ‘‘ ,

- ,

- ’ ? ,

- , ’ ’ , ’ , , - ’’

‘‘, ’’ ל ’ , ‘‘ , ’’

, .. , ’ ’

46

, , ,

, ‘‘ ,

, ‘‘ , ל ’ , , ’’

‘‘’’ , ‘‘ , , ’’

, , ‘‘’ ?’’

‘‘ ’’ , ‘‘ ’’

, ‘‘ ’’

, ‘‘ ’’

‘‘ ?’’ , ‘‘ ’ ?’’

‘‘ ’ ’?

’ ’ ’ ’’

, ‘‘ ’ ’’

- ‘‘ ל ’ ’’,

, ‘‘ ל !’’

‘‘ ’’ , ‘‘ ’ ? ’ ’ ’’

, ‘‘ ’ ? ’ ? ’’

, ‘‘ , ’ , , , ’ ? ’’

, ‘‘ ‘’

, , ’ ? ’ ?

47

,

, ‘‘ ’’

, , ‘‘ ’’

’

’

, ’ , ‘‘ ’ , ? ’ ?

- ‘‘ ’’,

‘‘ , ’’

’ , , ’ ’ ,

, ‘‘, ’’

, ‘‘

’ ’ ’’

‘‘ ? ?’’

ל

ל ’ , ‘‘ ’’

‘‘ ? ! ’ ? ’’

ל

ל

ל ל ’ , ‘‘ , ל , ל ’’

, ‘‘ ?’’‘‘ ’’

, ‘‘ ל , ’’

- ‘‘ ?’’- ‘‘ ,

’’- ‘‘ !’’ , ‘‘

? ’ ’ ? ל

48

’ ? ’ ’ . ’’

, ‘‘’ ל ’ . ? ’’

- ‘‘ ’ ’ ל ’ , ’ ’ ?’’

- ‘‘ ? ’ ?’’

, ‘‘ ? ’ ’ ’’

- ‘‘, ’ ’ ’? , , ’’

- ‘‘ ’’- ‘‘?’’- ‘‘

’ ’ ’ ’ ? ’ ל ’’

, , ‘‘ ל

. ’’ ’ , ‘‘

, , ’ ל ל ’’

! , ’ , ’ ? ‘, , ? ...!’

, ל

, ‘‘ , ’’

, ’ , ל , ‘‘’ ? ’ ? ’’

, ‘‘ ’ ?’’

- ‘‘ ? ?’’- ‘‘’ !’’- ‘‘ , ’’

49

- ‘‘’ ? , ? ’’

- ‘‘, ’’’

- ‘‘ ’ ל , ’ , ’’

- ‘‘ ; ’ ’’

- ‘‘’ ?’’- ‘‘’ ?’’- ,

’’- ‘‘

’’- ‘‘ ?

! , ’’

- ‘‘ , ל ’’

, ‘‘, ? ’ ? ,

, ‘ ? ’ ’ ’ , - , , ’ , ’’

, ‘‘ , ’ , ’’

- ‘‘’ ’’- ‘‘,

’’- ‘‘ ’’,

’

, , ‘ ‘

ל ’’

ל

, ’, , ‘‘ ל ’’

,

50

’ , ’ ? ; ’ , , ’

’ ’ , ’ !

’ ל ’ ’

51

- ’ , ’ ’

, ’ , ! ’ , ’ ’ ?

, , , , , ’ ? , , , , - - !

, , , , , , ’

, , , , , , ’ , ? ’ ’

, ? ’ ’ ל ,

’ ל , , ל , , , ’ ’ , ’

, ‘‘- , , ’’

,

, ,

’ ’ - ’;

52

’ ? - ,

ל , , , , , -, ! ’

’ , ’

, ל ; ’ ’ , ’ ’

, ,

‘ ’ , ’

’ ‘’ , ’ ’ ? ’ ? - , ’ ’? ’ ’ ’? ’ ’

, , , , , , ’ , ’

’ ? ’ , , , ’

, ’ ? ’ ? ’

’ ? ’ ? , ’?

53

, ‘’

’ ! ’ ’ ’ ’

’ , ? ’ ’ ’ , ’ , ’ ’ ? ’ !

’ ’ , ’ ’ , ’ , ’ ’ ’ ’ ’ , ’ , , , ,

’ ’ ’

, ’ ? ’ ? ל ’ ? ’ ?

’ ל

54

’

, , - ’ ’ ’

, ל ’ !

-

- ‘, ’ ’ ,

’ , ’ ? ל ?

, - , ‘ ? ?’

’ ? ’ ? ’ ’ ’ ’ ’? , ’ ’ ’

’ , ל ’

ל , ל ’

55

’ ’

, ’ , ’? ’

, ‘ ’ , ’ ? , ל’

-, ’

‘‘! ’’‘‘, ,

’’ ’ ל

’

’? ’

’

’ ’

’ , ’

, ‘‘, ’’

‘‘’’, , ’

‘‘ ’ ? ’’‘‘,

’’‘‘ ,

? ?’’

’ ? ’ .

‘‘ ’’

‘‘ ’’, ’ ’ ’ ’ ?

, ? ?

56

, ’ ’ ל

ל , ’ ’ ’ ’ ’ ’ ?

’ , , , , , ? ’ ? ’ !

’ , - ’ , ’ ’

’ , ’ ;

, ‘‘ , ’’

, ‘‘’ ?’’

, ‘‘, ’ ? , , ל , , , , ’’

’ , ל ל , ‘‘ ’, ’ ? ’’ , ‘‘’ ‘ ’ ל !’’

57

. .... (...) ... ’ , , , , , ,

,

ל , ., . . ’ ל

58

, ’ , , , ל ... , ’ , ., , , ‘‘, ? ’ ?’’ , ‘‘ , ’’

ל , - ‘ ?’ ?

, , , ‘‘ ’ ? ’ ? ? ’’

, ‘‘ ’ ’ , ’’

, ‘‘ ’ ’ ?’’ ,

‘‘, . ’ , ;

’ . ’’

, ‘‘ ’ ?’’ ‘‘,

’ ’’

, ‘‘, ’ ’? - , ’’

’ ... ל ,

ל , , , , ‘‘, , ’’ , ‘‘ , ’’ , , ’

59

, ‘ ’ , ‘‘ ’’ - ‘‘ ...’’ ’

, , - ‘ , ’ , ‘ , , ’ ?

.... ל ל , , ‘‘ ’’

, ‘‘ , ’’ , ‘‘, ל , ’’

.. , , ‘‘

’’

, ’ , ‘‘ , , ’’

’ , ל ל

, , , , , , , ’ ,

, , , .. ..

60

, - ‘ , , ’

? , , , ‘ , , ’

’ , ’ , ‘‘, ? ?’’

, ‘‘ ’ ?’’

, ‘‘’’ , ‘‘

’ ’’

, ‘‘ , ?’’

, ‘‘ ?’’

, ‘‘ ’ ?’’

, ‘‘ ’ , ’’

’ , , ל , ‘‘, ?’’

‘‘ , , .... ’’

, ‘‘ ’ ’?’’

‘‘ , ’ , ’’

‘‘ ’ ’ . ?’’‘‘ , ’

’’‘‘ -?’’‘‘, ?’’ ’ , ‘‘

’ , , ‘ ’ ’ , ‘, ’ ? ל ’ , - , ‘ - ’ , ‘ ’

, , , ’ ’’

’ ’ ’ , ‘‘ , ?’’

61

’ ‘‘’! ?’’

‘‘’ ! , , , , ’’

‘‘’ ?’’‘‘ .. ..

ל , ’ , ’ ,

’

’’

‘‘’ ?’’

‘‘ ’ ל , ’ ל ’ ?’’ ‘‘ ? , , , , , ’’ , ‘‘ , ? , ? , !’’

‘‘ל ’ ?’’

‘‘’ ! , ?’’ , , , ....’’

‘‘ ?’’‘‘ ’

’!

62

, , , , ’? ? ?’’

‘‘, , ’ ’’

‘‘ ’ ? - ’ ’’

’, - , ’ , , ! , , ’ !!

‘‘ ?’’ ‘‘

, ’ , ? , ’’

‘‘’ ’ , , ’ ’ ’’

’ , ‘‘ , ?’’ , ‘‘ ...’’ ‘‘, , , ! ’ , ... , ’ ’ ’ ’ ’! ’ ? ’’ ’ , ‘‘

, ! ’’ ’ , , , ‘‘ ’ , ’’ ‘’

’ ’ ’ ’ , ’ ’

‘‘ .....’’ ’ ל , ‘‘, ?’’ ’ , ‘‘, ’ ?’’

’ , ’ , ‘‘ , ’’

’ ’! ’ ’ ’, ’ ’ , ’ ’

’ ’ ’ ’

63

’ ’ , ’

ל ’ , ‘‘, ’ ’’ ‘‘, ’! ’’ ‘‘ ! ? ’ ....’’

, ‘‘ ? ’

‘‘ , ! , ’’ , ‘‘’ , ’’

‘‘ ’, ’ ! ( ) , , ! !! ’ ! ’ ! , ’ ? ... ’’ , ‘‘, ’ , ’’ ‘‘ ’? ? ?’’ ‘‘ , ’? ? , , , ’ , , ? ’’ ’ , ‘‘ ’ ? , ’ ’’ , ‘‘’ ’’

’ , ‘‘ , ’ ; ’’ , ‘‘ ,

’’ , ‘‘, ?’’ ’

ל , ‘‘ , ל ’’ , ’ ’ ’ , ’ ? ’

64

’ , ’ !

’ ’ , , , , , !

, ’, , , ’ ’ , ’ ל

’ ’ , ‘‘ ! ?’’ ’ , ’ , ‘‘ ’ ’, ’’ ’ ’ ’

’ ’ , ! , ‘‘ , ’’

, ‘‘, ’’ ‘ , ’

‘ ’ ל , ’ ’ ’ , ‘‘ ? ?’’

’ ’ ’ , ‘‘ ! ’ ’ ’

‘‘ ’’ , ’ ’ ’ , ? ’

’ ’ , ‘‘ ’ ! ! ’ ’’ ’ ’ , ’

’ , , ‘‘ ’ ? ’ ?

65

’ , ’’ , ’ ! ל ,

‘‘!’’ ‘‘ ?’’ ‘‘ ’’ ’ ל

‘‘ ?’’ ל

’ , ‘‘ , , ; ל ! ל , , ’ ’’ , ‘‘ , , , ’ ’ ! , ’’ ‘‘ ’ ....’’

‘‘ ’ ’ ? , ? ’ , ’’ ! , ‘‘ ’ ’ ’’ ’ , ‘‘ ’ ’’

‘‘ , .... ....’’

’

’

’

, ‘‘

, ?’’

, ‘‘’ ?’’

‘‘’ ... ’? ’

’’ , ‘‘...

, ל ’’‘‘... !’’

‘‘...?’’

‘‘, , ’ ’ ’ , ל - ,

... ’‘‘ ’

, , ...

‘’ ’’

- ‘‘ ...!’’

66

ל - ל -

, , , - ל - ל , ‘ ’

‘ ; ’ - ל

ל , !

, - -

, , , , - ’ , - ?

(-

) ,

ל, ל

ל

,

67

’ ? !

; ל ; ?

‘, , ?’ - - ’, ‘ , ?’

‘ ל, ’ - , ; ‘ , ?’ ‘ ? ’ - , ? ’ ?’

ל, - - -!’

‘’ , ’ - ‘ , ?’

‘ ’ - ‘ , ל ’

‘, ’ -

-

‘ , ?’

‘?’ - ‘ , - ’

‘?’ - ‘ , ?’

‘ ל’ - - ‘ -

, , ...’

- - , ‘, - ’

‘ ’ - - ‘ , , , , , - ל ’ , , , , ’

!

- ‘ ’ -

- ’ -

!!

68

, ‘‘ ?’’‘‘?’’‘‘, ;

’’‘‘, ,

?’’‘‘,

’’‘‘ ?’’‘‘, , ’’

, ‘‘ . ’’

’ ’ ‘ ’ ,

? ? ? ,

’ ‘ ’

69

, ‘‘, ’’

‘‘ ?’’‘‘ ;

’ ’’

’ ל

’ ? ? ’ - ‘‘, ’’ ’ ? ?

’ - ,

‘‘’’ . ,

’ ‘‘,

, ’’‘‘ ?’’

.

, ’ , ’’

‘‘ ’ ’ ’’

‘‘ , ? ? ?

’ ’’

‘‘ ’ ’ , ’ , ’’ ’

, ’ , ’ ל , ‘’ ’ , ’! ל ; ’, ’

ל ל ,

’ , ’ ’

’ ’ , ,

70

‘‘, ’’ ‘‘ ’ ’ ’’

, ; ’ ’ ל

, ’ ? ‘’ ’ ’ !

? , ל ’ ,

’ ל ’ , ! ’

‘‘, ל ל ? ?’’

‘‘ , , ’’

?

, , ’ ’ ’ , ‘‘’ ?’’

‘‘ , ’’

‘‘ , ’’

’ ’ , ’

, ‘‘ !’’‘‘ ,

!’’

‘‘ ?’’‘‘

‘...’ , , , ! ’’

, ‘‘’ ?’’

71

‘’ ’ , ,

’ , ,

’ ’

, , , ,

72

’ ’? , , ,

, ! ?

, ל ! , ’

’ , ל ’ ? ?

, ,

, , , ’

? ? ? ? , ? ? ’ ’ , , ’ , ? ?

’ , , ל , , , ’ , , , , ל ? ’ ? , ? , , ? , , ? ? ’ ? ’ , , , , ? ? , , , , , ל? , , , , , , , ל , ’? ‘ ’ ’ ’?

73

’ , , ’ , ’ ’? ’ ? ’ , ’ , , , , , , , , ל ’ ’ ’ , ’ ’ ,

, ’ ?

, , , ,

ל ל , ’ , ל . , , , , , , ? , , , ? , ל , ? , , , , ,

, , , , , , ,

74

, , , ’ ’ , ’ , ’ ? ’ ל ’ , ’ ’ ?

’ ’ ’ , ’ ’ , , , ל, , , , , , , , , ’ ’ , , , ‘-’ ל , ,

’ , , , ,

, , , , ? ? ’ , ? ’ ? ’ , , , , , , , , , , , , , , , , , ’ ’ , ל ל

, , ’ ‘ ’ ! , , , , , ’ ’

, , , , , , , ‘’ ’ ל ’ , ,

75

, ?

, ? ? , , ל ? , ’ ? ’ ?

’ , ? ’ ? ’ ?

, , , ’ , ל , , , , , ? ?

‘‘ ?’’

‘‘, ’’

‘‘’ ?’’‘‘,

’’‘‘ ’

?’’

‘‘, ’ ’ ’ , , ‘ ’ ’ ’’

‘‘ ?’’‘‘ ’’‘‘ ?’’‘‘

’ , , , , , ’’

, ‘‘ ’’

, ‘‘ ?’’

‘‘ ... , ’’

‘‘ ?’’

‘‘ ’ , , , , ?’’

‘‘ ?’’‘‘ ’’‘‘ , ?

’’‘‘ , ’’

, , ? ?’’

......!! .. .. - ......!! ’

- ‘‘ ’ ’’

76

, ’ , , ‘‘, ,

, ... ’ , ’ , , , , ??’’

ל

‘‘ ’ ? ? ’’

‘‘ ? ?’’

‘‘ ל , ? ל, ? ?’’

‘‘ ? ’ ? ל , ’ ? ’ ’, ’’

‘‘ ל , ’ - ! ’ ?’’

‘‘ , ! ’ , - ’? ’? ?’’

‘‘ , ל ... ! ’’

‘‘ ?’’

‘‘, , ...?’’

‘‘ ? , ’ , ? ’’

‘‘ ? , ’ ’ ; ’ ? ’ - ‘ ל ל ’? ’ ,

77

: -

ל: , , -, , -

- , , ’ ,

‘’ ל

:..

ל , ‘‘, , , ’ ! , ! , ,

...’’

’’‘‘

, ’ ?’’

’, , ‘‘ ? ’’ , ‘‘’ ? ’ , ’ , ’ ? , ?’’

, ’ , , ‘‘, , , ... ’ , ’ , , , , ?’’ , ‘‘ ‘’ ’ ? ’ , ‘’ , , , ...’’

, ‘‘ ! ! ! ! ! ? , ,

78

‘’

‘’ , ל

, ל

‘’ , ,

‘’ ‘’

ל

‘’ , - ל

‘’

‘’

ל ל. ( )

‘’ , . : : , , , , - - katha@easternme-dia.in ל

‘’ ל

‘’ ,

‘’ ל ל

, -, /, .. , , /, , , - - , , - , , ל , , - , , - ..- (), .. , - .ל- (..-) ל , , - ל , , , , - , , - , , , ל , , - ( ), - , - , , , , , - , , , , , - , , , -

....

79

80