Computerization Of Laos Language

21
! "#!! $%& ’() *+,+ - . * /0122333 $& 456(- $(4& #- + +7,% 4 . 8 /01223330!22 ! "#$# # %$&’ ( $)*%$) % + ,&"- ( +. %)+/ -% -+. # )% 0# $)*%$) 01 # #+- %, ( +%/ $%) 0 $))#% 2%/ % ( # 0 ((+" 0 %%-% $%) + 31411 +%1 $ ( # # ! # %*+"") 5"+6 + %, ! % 0 7$ 0"" -,$8) $-$% (%/ ,$ %(0+/ 0) ,%%%/ ) ++/ # #+- %, %-% #+9 +"0+% & (%+. & -) #"% ,0% +) -,$%1 ) #% ,#- )% %- & & 9%) % % # ) +)+) )% + + 81 )%+) # %"+" +) #+" +%% ( #% "/ 0 ,% + +,,+# -) 1 :: ! 7$ " %$’ )% ,$ )% (-+7$- % $ ,&";- $";- +&)/ - %$9 ) )%$ " +% )% 9 ,$ )%1 <$ #+- )$ +%/ -," ,$ "% 2% &$))#7$%/ % "<$ )% )$2 $% ((""% ) "+ ,$&"7$ 4-+7$ 3,$"+ + +%1 "<$ "+ ,,- ) +,," ,+(% ,+ ,,% 9 :;<= % +$’$)=#$ "+9- & ) (-+7$- -&$%% ,"% ) ++;%/ ""% ) +- ) 2/ 8 )/ "=$ #+- %-&" +9 $’$% )"+%% )% #7$% -)% ) %+% -+7$ +$%% & 7$=(-+7$1 ,#-; %-&" ,+% )9 %=9% ,$%7$ " %$- ) "=+ ,+% )+% % %+)+)1 $ 97$+ "% +%% %"7$% "$%7$% ) )"+%%-/ $% ,,%% )% "-% ,$ -)1 >4 ! #+- %,/ #+->)/ )*%$) %,%/ )1 ) # ?# +" ) (- @A@ #+ %""% + ( +"#$# ,"+" #+%/ # #+- , ( +% % # ( # 0 ((+" 0 %%-% $%) + 31411 +%1 # (% % # %*+"") 5"+6 + %, $%) & ,,$"+ ( +)-%+ +) 9)+ "(1 # %) / #+- ,/ % $%) 0 $))#% 2%/ 9 ( # + %- 2+-,"% ( *&$))#% "+,)+ %,% ". # (+-$% %" ( 4+ +1 + # 5"+6 + , 0## % 0 7$ 0"" -,$8) $-$% (%/ 2 ,$ %(0+/ ) ++/ # #+- %, %-% #+9 & (%+. & -) #"% ,0% +) -,$%1 > + () "$%+" +) %"+" +%% 2,"+ #% ,#-1 # "$%+" +% % #+ # #+- , % + -,"2 %,/ 9 +"" )()/ #+ +""0% -+ 9++ (-%1 B$#-/ #+% # ,+$"+ & $%) 0 0 )(( "+$+%/ 3+" "+$+ ( #+9+)+ $))#%- +) +/ 0# )(( $"% +) %,( #++% ( +# ( #% "+$+% #% +%, 0"" & )%&) ($# 1

description

Laotian Language And The Details Of Why & How it has been discovered. A very useful pdf for those who are wishing to understand the language.

Transcript of Computerization Of Laos Language

Page 1: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� ��

������������� ����� ������� �������������� �������� ����

��

���������� �������������������� ��!�

����

����������������"����� #�!����!� ���

��������$%&��'(� )�

�������������*�+,+�-���� �.�*�������

/��0122333 ����� ���

$�&�456(� ��-��$��(4&�#-��+�

+7�,%�4������ �.�8�������/��0122333����0� �!� ��2��2�

�������� ��!��"�#�$�#��#��%$&'�����(�$�)��*��%�$���)���������%�+�,��&"�-��(�����+.�����������%�)��+����/������-��%����-+.���#��)�%���������0��#�$�)��*��%�$���)�����0��1��#���#+-�%���,���(��+�%/�$%�)����0������$))#�%����2�%/��%������(��#���0���((���+"�0�������%�%��-%�$%�)�����+��3141�1���+�%�1��$���(��#����#�������!��#��%�*�+""�)�5"+��6��+��%���,��!��%���0�7$����0�""���-,$����8�)���$-���$%�(���%/���,$��%�(�0+��/�0��)�,����%%��%/������)��+��+�/��#���#+-�%���,��%��-%���� #+9�� +"0+�%� &���� (��%+.��� &��-�)���� ���#��"����%� ���,�0�����%� +�)� ��-,$���%�1���)� �#�%� ,#���-�����)��%� ����%��-� ��� &�� &����� ��9��%�)� %���� %����� �#�� �����)�� ��+�)+�)� )��%� ���� ������+��� ��� ��� +��� 8���1� ��)��%�+�)���� �#��%����"����+"�+�)����#���+"���+%��%��(��#�%����"���/�0��,��%����+��+,,��+�#����-��)���1����:���:�!������7$��"��%$'���)�%�������,�$�)����%���(��-+��7$�-����%����$��,��&";-�����$"�;��-����+&��)�/�����-���%�$9���� )�� )�%����$��� "�� �+%� )�%� 9�������� ,�$� )����%1� �<�����$��� �#+-� )$� �+�%/� �-,"����� ,�$�� ������ "�%� ��2��%�&�$))#�7$�%/��%��"<$���)�%�)�$2������$��%��((��""�%�)��"+���,$&"�7$��4�-���+��7$��3�,$"+�����+����+�%�1����"<�����$���"+��,��,��-���� )���� �+,,�"��� ,+�(��%� ,+�� �,,�%������ 9������� ��� :�;<�=�� �%�� +$'�$�)=#$�� ��"+��9�-���� &���� )�������(��-+��7$�-���� ���-&��$%�%�,�"���%�)�� �+�+��;��%/� "������"%�)�� ��+���-����)�� ��2��/� 8���������)��/� "=�����$��� �#+-�%�-&"�� +9���� ��$'�$�%� ���� )�"+�%%��� )�%� ���#��7$�%� -�)����%� )�� %+�%��� �-��+��7$�� +$%%�� &���� 7$=��(��-+��7$��1� ��,#���-;������%�-&"��,+%�)�9����%=��9��%���,$�%7$��"�����%����$-������)�����"=+�,+%����������)+�%�%���%�+�)+�)1���$������9�7$+���"�%��+�%��%�%����"���7$�%����"���$�%��7$�%�)�����)�"+�%%�-���/���$%�,��,�%��%�)�%��"�-���%�,�$������-�)���1�����>�4��!��#+-�%���,�/��#+->��)/���)��*��%�$���)�%���,�%/������)�1�

��� ������������������������� �

�����)��������#���?�#����+"��)���(��-��@A@��#+��%��""%�+���(�������+"�#�$�#�,�"����+"��#+���%/��#���#+-�����,���(��+�%��%��#�������(��#���0���((���+"�0�������%�%��-%�$%�)�����+��3141�1���+�%�1��#��(��%�������%��#��%�*�+""�)�5"+��6��+��%���,��$%�)�&��,�,$"+�����(���+)-���%��+�����+�)��9���)+��"�(�1��#��%����)����/��#+-�����,�/��%�$%�)����0������$))#�%����2�%/��9����(��#����+���%�-���2+-,"�%��(����*&$))#�%��"+,�)+�����%���,����%�"�.���#��(+-�$%�%��"���(�4+���+�1�� ����+�������#��5"+��6��+������,��0#��#��%���0�7$����0�""���-,$����8�)���$-���$%�(���%/���2����,$��%�(�0+��/� �����)�� +��+�/� �#�� �#+-� %���,�� %��-%� ��� #+9�� &���� (��%+.��� &��-�)���� ���#��"����%����,�0�����%� +�)� ��-,$���%�1� >�� �+�� (��)� "���$�%���+"� +�)� %����"����+"� ��+%��%� ��� �2,"+��� �#�%�,#���-����1����#��"���$�%���+"���+%����%��#+���#���#+-�����,���%�+���-,"�2�%���,�/���9�����+""����)�(��)/��#+��+""�0%�-+��� 9+��+��� (��-%1� B$��#��-���/� ��� #+%� �#�� ,+����$"+����� ��� &�� $%�)� ��� 0����� �0�� )�((������"+��$+��%/� 3+"�� �"+��$+��� �(� �#��+9+)+� �$))#�%-�� +�)� �+�/� 0��#� )�((������ �$"�%� +�)� %,���(����#+�+����%�(����+�#��(��#�%��"+��$+��%���#�%�+%,����0�""�&��)�%���&�)�($��#������1��

Page 2: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� ��

��#��%����"����+"���+%��%�#+9��%�9��+"�+%,���%1�B��%���(�+""/��#���#+-�%���,���%�����0�""�.��0��+-�����#�� �+�� ,�,$"+����C� 3�����,+""�� #��#� "�9�"� ���.%� +�)� (�0� ��#�"+�%� �+�� ��+)� +�)� 0����� �#+-1������)"�/� �#�� ��"����$%� ($������� �(� �#�� �#+-� %���,�� -+.�%� ��� -���� �#+�� +� %�-,"�� "+��$+�����+�%���,�����%�%��-C�+%�����#+�"+�)/� +-&�)�+�+�)���+�-+�/�3+"��"�����%�����+�%�+���(���+���")�����-���-,"���)�0��#�+���+,#������%�)��+�����+%�)�%,�%�������(� �#��0��)%/� ��-&��+����%/� �#������(���+,#���(��-%/��#+����9�%�5+���2��+�"����+���)�-��%��������#����+)������%���$%��%%6��� D���@@�C�E�1��#�%� +%,���� �%� 0�""� �""$%��+��)� ��� �#�� �������� )�+��+-%� (��� ,���������� -+)�� &�� ���$,���� "�����%�)�%,�%�)����+����*"���+��0+��1��#�%�$��"�8+������(��#�%��)�%,�%�����%��(�"�����%��%�,����,��&"��������"�������2�%�&$�������%���,����%����)�9��%��%$,,���%�+%�%#�����(�-��+"����0��)/�0�9���+�)��9����+���%����&�)��%�C��

�+�������F����+��8�)����+��������0��#��#+-�"�����%A�� �� -�+�%� �#+�� ,�%%�&�"����%� �((���)� &�� ��2�� ��,���� %�%��-%� �-��#+���+"� ��,�0�����%� +�)� %�(�0+����0����+�"������-��$�%$((�������(����#��$%���(��#���#+-�����,������+�%1�����#����2,"+�+������%/�"+%��&$������ "�+%�/��#+-�#+%�&��$�����&���&%�"����%������#����("$������(��#+���$))#�%-���(��-G��+-��)��,��� ����� �+�%� ��� �#�� (��%�� )��+)�%� �(� �#�� �0������#� ����$��1� �+�� %�#�"+�%� "�.�� �+#+� ��"+����+9���%�0#��%�$)��)����,+��)+%�����#+�"+�)���%,���+""��+�(�0���+�%�����+��.�.�/�0����+��+�#�)����3+"�� �+�����+"� ��2�%� (��-� ��"+�� +�)� ��(�+������ ����������#�)�2�,�+����+"� +%� �#��$%���(� "�����%��9�.�)�+&�9�1��#+����)�)�����#���+��+",#+&�����(��-�&���#���$))#�%�� �%���$������+))����-�%%����

�������������������������������������������������������� D���@@H/��??���������� I��� ��@@�1�F������-�+�%�5��+�8+=%�#�+��6/�+�)��+��&�����%�)��+��)�+%�-+���+"�(��-$"+�������4�/��@EEC�AH/������H�1�A��#�%���������""$%��+��%��#����9����(��3I���3I����������������@HG�1��G���������.$����+-+� ��/������+��)�����#��(��%��#+"(��(��#���@�#�����$���+�-�9�-�����(���(��-%�����#+���$))#�%-��#+��

��)�)�����#�����+������(�+���0��������+""�)��� �������1����������������������4���@EECF�/������JF�1��

Page 3: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� F�

�#+�+����%� ��� 0����� 3+"�� ��� �#�� �+�� 5"+��6� +",#+&��H/� %�� �#�� �#+-� 0+%� ���� $%�($"� +��-�������%�)������ 3+"�� ��+�%���,����1� �� (+��� �#��-+���+"� ($������� �(� �#+-� ������$�)� ��� &�� $%�)� ��� �#���,�����$�����&$��7$����&+)"�����%�)���)�&���((���+"��$))#�%-�����#�������%/�,"+����(����#��"����+�)���-,$����)�9�"�,-���1��$����)+�����%��-%��#+��0���+���&%��9��+���%$��������(��#+-�����,���9�������#�� +,��+"/�+�)��")�-+���+"�$%�%�&�������������$���#����#�)���*,"+��J1����#�%�,#���-�����-+.�%�$%� �#��.� �#+�� �#����-,$����8+������(� �#���+���#+-�%�%��-��(�0������� �%���)+��+�����%%����-�����%,���+""��+%�-�)�������#��"����%�+�)���-,$����%�(�0+��%�+""�0�������)������*"���+�� ��2�� +�)� )�+��+-%� -��������)� +&�9�1� B+�� (��-� +�+"�8���� �#�� 0#�"�� )�((��$"���%� �(���-,$����8+������(��#���#+-�����,��%�%��-��(�0������/�%�-���-,���+���+%,���%�0�""�&����9��0�)1����

�� ����!��"���� ������� ��#�

�%� 0�� 0����/� �#�� �#+-� %���,�� #+%� �#�� ,+����$"+����� ��� ��+�%���&�� �0�� "+��$+��%/� 3+"�� +�)� �+�1���+)�����+""�/���"+�����&��0����"+��$+���+�)�%���,������+�%��+��&���""$%��+��)�����#�%�%�#�-+����0+�C��

������ ����0���

�+��

�+��

3+"�� �#+-�

����=%���������#+��)$������#���2�%�������(��#���$))#�%�� �%���$�����@FF*�@JG�/��#��3+"����-,"�-���+���"�����%�+))�)E�����+��5"+��6�+",#+&���-+)���#����"+�������-,"���"��%�--�����+"C��

������ ����0���

�+��

�+��

3+"�� �#+-�

�>���+��%����#+���#+-��%�+&"���+�)��-,"���)�����0������0��"+��$+��%/�3+"��+�)��+�/�0#��#�+���9����)�((������ 0��#� ���+�)� ��� ������� +�)� ,#���"���1� �����9��/� 3#+�� �$+��� �+#+� ���+� -+)�� +�)�%��������� ��� ,$&"�%#���� �0��9�"$-�%� �(� #�%�-+�$+"� ��� "�+����#+-�����,�C� ����9�"$-�� �������%��#+-������+�%���&���+�/��#��%����)�������+�#�%��#+-���+�%���&����3+"�@1����#��(��%��(��-��(��#+-�����,��0+%�,��&+&"�����+��)���0+�)%��#���G�#�����$���&���#����������+��+������+�%���&��+""�3+"��"�����%����"$)�)��#�%���#+��)��%������2�%������#+��"+��$+��%��B�������@@G�/�"�.��

�������������������������������������������������H� ���#���@F?<%/�%�#�"+�%�(��-��#���$))#�%�� �%���$��������)$��)�(�$������"�����%�����#���+��+",#+&��������-,"�����#��3+"��

���%��+�����%�%��-��%���� ��������@FJ�C�������������������������������������������������� �������/�+�)��������� ���1��#���0��%+�%.����"�����%�����+�)���/�$�.��0�����3+"�/�0����+))�)����1��""��#�%��"�����%�(+""�)���-,"���"�������)�%$%��+(�����@JG�0��#�+���0���(��-�"�+)�&��3#�$-������9��#��1�J�>���+���&%��9���#��%+-����%$��������������#�����#+�"+�)�0#�����$�����+��+��%���,��������"��,��(���)��(���0�������%���&$����������%%+��"��(����#��%+-����+%��%�1�E� (1������H1�@�����������@GJ/��@HF1�

Page 4: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� A�

%�$�)�)� ��K+�)� +%,��+��� ���"$%�9�%� ��/� �/� �/� �/� �/� ���1�/� �����("�2�%� ��/� �/� �/� �/� ��� +�)� �#��������� %������ � �"1� ��������� Kmhjjç`ghsK�1� �#$%� �#�� �#+-� ����,�� �%� ��"+��)� ��� ���� %���,�� +�)�&�"���%�����#��9+%��(+-�"���(� �)���%���,�%�)���9+��)�(��-���+#-��?1��#�%�0�������%�%��-�)��"��+��)�"+��������#��(�$��%���,�%��$����+��������+��+/�+��$+""��,+����(��#���#+�"+�)�/�#L�����������(� #�����$��� �����+�-+��/� �L� ���,%���,+��+� 3��9����� ��� #��+�� +�)��+���#+-� ��+�%�1� �+�#� �(� �#�%��%���,�%�0+%�+)+,��)�+����)��������#������%%����%��(��+�#�"+��$+��1��#+��-�+�%��#+��&�%�)���#��3+"���#+�+����%/� ,�,$"+����%� +))�)� %,���(��� �#+�+����%� ��� ��+�%���&�� �#���� �0�� "+��$+��%1� �#+�� �%� �#����+%��� 0#�� �#�� +%%������� �#+�� �#�� �#+-� ����,�� �%� $%�)� ��� 0����� �0�� "+��$+��%� ���)%� ,����%���%�&��+$%���(�)�((������%�&��0�����#+-���+�%���&����3+"��+�)��#+-���+�%���&�����+�1����#��(��%��)�((��������%�����#���+�$����(��#��+",#+&��1��#���#+-���+�%���&����3+"���%�+�%�""+&���%�%��-�����%��+��%�#+9��+����#������9�0�"��0#�"���#+-���+�%���&�����+���%�+��+",#+&�����%�%��-1��#$%��#��

%������������%���+)�Kj`K����+�3+"����2�/�&$����+)�KjK����+��+����2��������+)�Kj`K/��#��%������+�-$%��&��+))�)�+%�0�""C����1������)"�/�%�-���#+-��#+�+����%�+�����"���-,"���)���������3+"�/�%�-��+���%,���(��+""���-,"���)����0������+�/�+�)�%�-���#+�+����%�+���$%�)����&��#�"+��$+��%1� (�0��'$%�����%�)����#���#+-����%��+��%���+)�����+""��$%�)������+�%���&��3+"�/���"���#���#+�+����%�0��#�&"+�.�&��)���+�����--������3+"��+�)��+���/��#����#������%�+����2�"$%�9�����3+"�C�

�$��$�+"%�M������N� ��

��

����

����

����

����

3+"+�+"%�M�� ��������N� ��

��

���

���

����

����

����+"%�M�� ���������N� �

��

����

����

����

����

4���+"%�M�� �� ���N� ��

��

����

����

����

����

�+&�+"%�M�� �������N� ��

��

����

����

����

�� �

����

����

����

����

���

!��

"���

�#���

��7$�)� ��7$�)� ��7$�)� ��7$�)� ��&�"+��� �%,��+��� ��7$�)� �+%+"�

����

��������������������������������������������������?���+#-���,1���� ���%���,��0+%�.��0������#���-,�����(��+$��+�� �)�+/� ��#�����$����1 1�1�����+)������+����&$��%���%����+����������)���+#-+��3 �������??�C@@�1�����3+"��+�)��+�%.����0��)%�+�����+�%"����+��)�+����)��������((���+"���+�%���,�����%�%��-��%�+&"�%#�)�����?�#� �����%%��(������+"�%�%���E@A�1���+�%���,������(�0��)%/�%�""+&"�%����"�����%�(��-���#����%�+��"+��$+��%��%���� 3�1�������<%���������#+��+%��#+-�"�����%�+���$%�)����+�����-�"����+"�0+�/�%�-���#+�+����%�#+9�������#��%+-��,#�������9+"$���(�

0�������3+"������+�1�B����2+-,"����#+%��#��9+"$�������3+"��&$���%�,�������)�KrK�0#�����+�%���&�����+�1�

Page 5: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� G�

����#���,,�%���/��#��(�""�0�������%��+��%�#+9��&����+))�)����0������+��+�)�+�������$%�)����3+"�C��

$� %� &� '� (� )�.a.� .e� ;.�F� .e.� .i.� .g.� .>.�

*� +� ,� -� .� /�.M� ;.� .�� ;.� . � ;.� .I� ;.� .�� ;.� .�� ;.�

�>����$")�-+.���#��%+-��)�%���������(����#��9�0�"%�+�)���#���,+����$"+��%���%�"�.�������-+�.%���"��$%�)�����+�1� ��3+"�/���"��E�9�0�"%�+���$%�)���/��/�/��/��/��/� /�!��&$���@�����+���%�-���-�%�0����������

%�9��+"�-+����%�/�,"$%�,+����$"+��%���%�+%�0�K`9K/�1KkDK/�2�KqL9K/�����A1��$��3+"��$%�%���)�,��)+���

9�0�"%�%���%��345464748494:�+�)�;��$�.��0�������+�%���,������(��+�1��

B$��#��-���/��$"�%�+�)�,��,������%��(�0�������)�((���0#�����+�%���&����3+"������+�1��#$%����+,,�+�%��#+�� +� %+-��0��)��+��&��0������� ��� +�)�((������-+����� �(�0������� ��� +�3+"�� ��2����� +��+�� ��2�/� (����2+-,"��+��+��0��)��+.���(��-�3+"�C�

�������<=4������/�O�)�%����P���#+-���+�%���&����3+"��/�������>?!=4�M�����N/�Ks`mg ;̀9K/�O�)�%����P���#+-���+�%���&�����+��1�

�� +� 3+"�� ��+�%���,����/� +� ���%��+��� (�""�0���� +���#��� ���%��+��� 0��#�$�� ��#������ 9�0�"� �%� +�

%$&%���,�������C�� <��/�&$�����+��+����+�%���,���������%��#��(��+"����-�)�+"����%��+����#+���+��&���&$������%�%��-+���+""���%$&%���,�������C��?���1��+%�"�/� ��+,#��� (��-%� �(� %�9��+"� %$&%���,�� ���%��+��%� )�((��� �(� $%�)� ��� +� 3+"�� ��� ��� +� �+����+�%���,����C����

9+"$�� �+%��B��-�� 3+"��%$&%���,��(��-� �+��%$&%���,��(��-�

�� ��� �@� ��������@��K���>��� ��� �A� �A��K��B��� ��� �?� ��������?��K������ ��� �C� ��������D�

�B��� +""� �#�%�� ��+%��%/� 0�=9�� �#�%��� ��� )�%����$�%#� &��0���� �0�� 5%$&*0������� %�%��-%6/� �+�#�0��.���������%��0��-+����C�

*� 3*�#+-���#+-���+�%���&�����#��3+"��"+��$+���/�*� �*�#+-���#+-���+�%���&�����#���+��"+��$+���1�

�>�� ,����%�� �#+�� �#�%� ���-���"���� �%� -+)�� #���� (��� �#�� ,$�,�%�� �(� ��-,$����8+����� �(� �#�� �#+-�����,��+�)��%�����.��0������+�%1���������������������������������������������������F��+��#��#*�"+%%����%��+��%�+���%�$�)�)/�0��#�$������-+�./�0��#�+���%���������� ��I������@EJCJJ����)��+��)�0��#��3 �%�����;��,"+��)�����#�����#���(��#�����%��+��1����������,��%���%�+����3 �9�0�"�%���1���AB����#+-�>���������%��-�����0�����3+"��+�)����0������+��/�%����������@GJ/��@HF�������+���+�)���� �����??G������B����#�1�

Page 6: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� H�

��� ����������� ���������

��%�-,"��0+�����-��)��#��$�)��*��%�$���)�,��&"�-��(��#���#+-�����,��0�$")�&��������+���+��#+-�(����0#��#� ��$")� &�� $%�)� ���>��)�0%� %�%��-/� �#��-�%�� ,�,$"+�� �,��+����� %�%��-� ��� �#��0��")1�

��%�)������ �#�� -$"��*$��"�8+����� �(� %�9��+"� %���%� �(��� �2+-,"�� �#�� %����)� �%� $%�)� ��� ����� 3+"����)�,��)+���9�0�"�K`K/��+��9�0�"�KN9K�+�)��+�����%��+���K>KQ��#��%����E��%��-,"���)����0�����9�0�"�Kd9K�+�)�-+������*�����2�9�0�"�+%�E�=��KN>K4�E�F=�K`nK4�E�>G��Ki`>K/����1�/�+&�$���F���"�-���+���%���%�+������)�)� ���0�����+""��#+-�"�����%1��#$%�0�����+��)�+� (�����+""�)�6/!�������G� �#+�� ���"$)�%��#�%�� �F�� �#+�+����%� �,"$%� +� )�8��� �(� 9+���$%� (��-%�1� �#�� ,��&"�-� �%� �#+�� -$�#� "�%%� �#+�� �F���#+�+����%� +��� )�����"�� +���%%�&"�� ��� .��&�+�)%/� %�� ��-,"�2� ��-&��+����%� +��� �(���� ����%%+��� ���

��,��%�-��"�����%��+%���%$&%���,��H��#+%����&����,�)�0��#�M ��"N�R�MAN/�M�N�Q�"��+�$������I��%���,�)�0��#� M ���N� R� M�N/� M�N/� ���1�1� �+��� �)��� +�)� )���9+��)� %���,�%� (���%� -���� �#�� %+-�� ,��&"�-��4�9+�+�+���(���%/�#-���(���%�H/����1��+�)�%�-���-�%�%�9��+"�(���%�+������)�)������,��+""��#��"�����%��(��#�%��+",#+&��%1����%�"$��������(+����#�%�,��&"�-��%�+����-+"�8+�����&��+��������+�����������#�������)����+�)+�)�J1��#��+�-��(��#�������)����+�)+�)��%�(��%��������-+"�8���9����%���,������#��0��")���� ,��-��� +� ,��(���� ��-,+��&�"���� &��0���� )�((������ (���%� +�)� ,"+�(��-%� ��� �2�#+���%� �(���-,$����8�)���2�%��"�.�� ��������1� �������)�/��+�#��#+�+�����#+%�+�%���"����)��+�)�+���5�����)��(���6�#+%������%,������1�B����2+-,"������� �� �3 �������������#+%��#����)��������/�S�4������ ���

#+%� �#����)��������/���4�������� ����������#+%� �#����)��������/��������������#+%� �#����)������/����1��$���#��$%�($"�,�����(����$��-+������%�+�,+����$"+������(������)����+�)+�)��#+����"��

����� �/������ +��� ��)�)� &$�� ���� +""� ������ �%�*�+""�)� ���0/��1� �#+�� -�+�%� �(��� � 4�������� �

����������%���)�)�������/��#��9+���$%�(��-%��#+���+���+.���#�%�"������+����)������������2�%���/����/�

�/��/����1��+���������)�)C�����%��#��>��)�0%������)������,��3����%%���E���+""�)�?��������@��'����"��0��#�+��,����,��(�����#+��0�""��+.���9������)�%,"+���#��+,,��,��+����"�,#1����#���#+-�%���,���%�������������)������&$���#����2��(�0��2+-,"�%�0�""��""$%��+����#+���#��)�%���������&��0����&+%����#+�+�����+�)��"�,#��%�,���������(����#�%�%���,�C��

4��0/�� #���� /������

������� @����� >� �#+-�"��������

�������� A�����B� �#+-�"��������

��#����)����� J� �#+-��+��9�0�"�KN9K�

��=�����0� �#+-�9�0�"���

��������������������������������������������������G� ��(����+���%%����#��,CKK0001"+�%�(�0+��1��-1���H��#��#-���(����>���/����+��)�&��:B���:��"��B�+�T+�%��)=�2��U-�*��������#+�����"$)�%��$-���$%�"��+�$��%�+�)�9+���$%�(��-%��(�"�����%����+�)�����J*�@�#�����$���%�-+�$%���,�%/�+""�0%�AFE�%���%��� D���@@�C�@�1��J�B���-������(��-+�����+&�$���#�������)����+�)+�)/�#��,CKK0001�����)�1���1���E���%���(�0��.%��������������,���������)���%�+��(���%�#+9��&����)����(����#��>��)�0%�%�%��-1�B���-������(��-+�����+&�$�������)������+�����%#/�%���#��,CKK+,,"�1��-K-+��%2K(�+�$��%K������+����+"�+�)�#��,CKK0001+"+�0��")1���K�����)�K(���%V-+��%21#�-"1�B������$2/�#��,CKK0001+"+�0��")1���K�����)�K(���%V$��21#�-"1��@�����#��,CKK0001-����%�(�K��,���+,#�K)�9�"�,��%K$��%���&�K)�(+$"�1#�-1�

Page 7: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� J�

����#��0+�/��#�������)����+�)+�)�+�)��#��+%%���+��)���,$��-��#�)%�+���+&"�����%�"9���#��,��&"�-��(��#�� ��-,$����8+����� �(� �)��� +�)� )���9+��)� %���,�%�0��#� �$-���$%� "�����%/� &��+$%�� ��"�� +� "�-���)��$-&����(��#+�+����%��%���7$���)�����#��.��&�+�)�0#���+%��#��>��)�0%������)������,��3����%%���)�%,"+�%��#��+)�7$+����"�,#�+����)��������#�������2���"���������+�(��+"�,�%�����/�"��+�$��/����1�1���#�� -+����� ��� )�%����$�%#� �#+�+����%� (��-� �"�,#%� �%� ��� ,�+������ ���� +�� �+%�� �+%.1� �#�� %���,�%��-,"�-����)� ��� �����)�� %�"9�� �#���� ,��&"�-%� ��� )�((������ 0+�%/� ���� +"0+�%� ���(��-+&"�� 0��#������+"� �����)�� ����--��)+����%1� �� (�0� �+%�%� �+.��� +-���� �)��� +�)� )���9+��)� �%�+�� %���,�%��4�9+�+�+��/��+-�"/��#+�/��+�/�#-��/��$�-�%�/���&��+�/����1��0�""� ���)��� �""$%����$%� �#��9+���$%��#����%�+9+�"+&"��(���+����,$��-��#�)��(��#���#+-�%���,�1�

$���������� ��

�+��� ��$�#�+%�� �%�+�� %���,�%� $%�� ���@�����?� (��-%� (��� ���%��+��%1� �����)���� ��� �����)������--��)+����%/� %$&'����)� (��-%�#+9������ ���&����)�)�+�)�+��� %$,,�%�)� ���&�� ���)���)�&�� �#��%�%��-1��� ��4�9+�+�+���%���,�/�-+���9+���$%�(��-%�+�)�"��+�$��%����$�/��%,���+""��0#���+����%��+���"�%����%���#������9�0�"1��#�� ��,$��-��#�)� ��� ���)��������)��4�9+�+�+��� �����)$��%� �#�� %,���+"��#+�+�����

��������4�������� � � ��� � ����� �#+�� ,����%� �$�� �#+�� �#�� ,����)���� ���%��+��� #+%� ��� ��#������9�0�"1� �#�%� �#+�+����/� +����)���� ��� �#�� �����2�/� ��)��+��%� ��� �#�� %�%��-� 0#��#� (��-� %#�$")� &��)�%,"+��)�(����#�%�,����)�������%��+��C�

���������R����������R���� ��������������)�%,"+�%�+%��Q��#��%�7$������%���+)�Kji`K�/��

���������R����������R�����������������%�+�"��+�$��Q��#��%�7$������%���+)�Kjj`K�/� ��%�-�������2�%��#��A��!��%��2,"������+�)��#��%�7$��������$�%�+%���/����1�� ��#-���%���,�/��#��,��%������(�+�%$&%���,�����%��+������+�%�""+&"��+"%����)��+��%��#+���#��,����)�������%��+��� "�%�� ��%� ��#������ 9�0�"1� �#�� )�((������� 0��#� �#�� 4�9+�+�+��� %���,�� �%� �#+�� �#�� %����)����%��+����(��#���"$%����0�""��#+������%�%#+,���+�)������#��(��%������"�.�����4�9+�+�+�������&���-����

+�%$&%���,�1� ���#��0��)�����Kjr`9K/��#��%$&'����)�,�%����������(��#�����%��+���������)��+��%��#+��0��#+9�������+)�Kjr`9K�+�)�����Kj@r`9K���#�����%��+�����"�%����%���#������9�0�"�K@9K�1������(��-����)������%�%��-� �#+�� �#�� ���%��+��� #+%� ��� &�� ���)���)� %$&'����)/� +�������)��#-��� (���� #+%� +� �#+�+�����

�+-�)��������������� ‹�I����� ��� �������#+��#+%����&����,�)�&�(�����#�����%��+����#+��#+%����

&�����)���)�%$&'����)C��

���������R���������� ‹�R������ ���R����������� ��������Kjr`9K����

�#�������)����+�)+�)�%,���(���#+���#+�+����������)��%������2�%������#��#-���+",#+&���+�)�5)��%�����#+9��+����9������+"�9�%$+"�(��-������#-���+%�����%�+�������"��#+�+���������+$%���#��(��-+������(�+�%$&%���,�6��� ��B�� �3��� ���??A+C��1�

��������������������������������������������������?����-���"�����-,"���)���������)�=%�,$&"��+���������+""����*&+%���(��-��(�+����%��+��1�B����2�-,"��#-���%$&%���,�%����%��+��%�+����#�����@�����(��-%��(��#��&+%������%��+������#+�+����%1�����#+��-�+�%�5(���6����#-��/�+�)����+�0�)���%��%��)�%���%�%$&%���,�����%��+��%�����#��#-���+",#+&��1�����#��%����� ‹�0#��#��%��#����,��%���+������(��#���#+�+������������� ����I���� ��������#�������)�=%�,$&"��+����%��%�+��+�&���+���(��-��-,"���)���"��(����#�����)%��(�0������1�

Page 8: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� E�

�0��,+����$"+���+%�%�+���C�

� �#�� %$&'����)� ��� �� ,"+��)� &�(���� ���%��+��� &$�� ��)�)� �+�)� ��,�)�� +(���� ������ 5"����+"6���)���FC�

���������R���������� ‹�R���������� �������K�q@9K�����

� �#��B���� %����� � �/� ��)+�� ���� ,���$���)/� �%� +�� �#�� ������� ,#������+""�� ,"+��)� &�(���� �#�����%��+��� +&�9�� 0#��#� ��� �%� ,"+��)� &$�� -$%�� &�� ��,�)� +(���� ��� �I����� �??AC�F�� �����+,#��+"���)��C�

������R���������R���������� ���������Kon`K/����-1��!����"���#�� �+%�� �(� �#�� B���� �""$%��+��%� �#+�� �9��� +� %���,�� %�� ��%,���($"� �(� �#�� �����)������--��)+����%�+%�#-���%���,���+��)�,+���(��-��#��"����+"���)��1�

��#����&��+�������)��0��.%����+�,+����$"+��-+����������)�����0�����#�����%��+��%C�����&+%���(��-�+�)�����%$&'����)�(��-��%��������+"������+)�������0��#��#�������)������--��)+����%�1��2+-,"�C��

� ����� ����������������

� ���� �� ���������W ��4�����������

�#�� ��+%���,$�� (��0+�)�+��� �#���� �%����A��!� �����&��+��A� +�)� �#������%%���� ��� ��)$������)%� (���-�-����0#�"�� �#�� $%�� �(� %$&%���,�%� �%�-���� �#+�� (��7$���1�>#��#�$�� )�%�$%%���� �#�%� �#����/� �#�%��2+-,"��%#�0%��#+���#�������)�=%��$"�%�+�������$��9��+"1���

$� �%���&��

��-�%���(��#���%�+��%���,�%�)���9����(��-��#����+#-�����/��$-���$%�9�0�"%�+���(��-�)�&��%�9��+"���+,#�-���%���%����������.�9�0�"%��+%�����#��(�0�(�""�0�����2+-,"�%C����

���� �+-�"�9�0�"�KnK/�

���� �+"+�+"+-�9�0�"�KNK/�

����� �+��9�0�"��Ki`>K/�

�� ���� �#+��9�0�"��Kn>K/�

�� ���� #-���9�0�"�KL?9K/�

�� ��� ��&��+��9�0�"�Kh9K/���

E� KJ��� �#+-�9�0�"�KL`9K1�

�>�� �+���&%��9�� �#+�� �0�� (+-�"��%��(������)�� ��,$��-��#�)%� ��$")�&��)�%����$�%#�)C����� 5 �)��6�-�)�"�+�)�����5�#+�*�+�6�-�)�"1����#��5 �)��6�-�)�"�%�����"��(�""�0%��#�������)����+�)+�)=%�����--��)+����%�+�)���)�%�9�0�"%�+%�,#���-%�����.��0��+%�,#���-%�����#��)�%���,��9���$"�%��(��#�%��"+��$+��%�1��2+-,"�%C�

��������������������������������������������������F��#��������������+����%����,#���������)���+�)�����#��-�%���(��+%�������,������)������ 4���??FC�J�1��A��#��"����������!/���&��+���7$�9+"������� �)���A��!/��%��-,"���)���"��(�����+�%���&�����+�%.���1�

Page 9: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� @�

���������� ��� ���>���� ����

���������� �����������>���� ������

������� �� I�����>���� ������

� ����� � �� � �������>���� ��� �

>��,����%���#+��(��-�+������+"�,������(�9��0��#������)����-��#�)������%,��)%�����#��0+���(�"��+"�%,�""���1��#+��-�+�%��#+��+�%���"��.���#+%����&����,�)��+(����#+9����,�)��#�����%��+�������)�%,"+���#�%��9�0�"%C�

��������������� ����� �KjL?9K�

�#�%�5 �)��6�9�0�"����+�-�����-,"��%������,�%�����������"�,#%����+9��)����%%*�9��C�

�� ����������������������������� ������� �Ks`9jL?9K�

���#�%��2+-,"���#��%�""�-���� ��#+%����&��-�9�)�����#�����#������������%%*�9���0��#��1��#����+%���,$��(��0+�)�(����#�%�5"����+"6���)����%����(+��"��+���+",#+%�������+�)�%,���#����)���������X��??ACF�����+"0+�%�#+9����+����%��+�����)�)�(��%��G1��#����+����2��,����%�+%�#-������*�����2�9�0�"%�����

��)�)�+%����/�� ��/�� ��/�����+�)�����/�0#��#�#+9�����&�����)���)�0��#��0���#+�+����%�����R�� �/����1��H1�� ���#���,,�%����-+����/��#+��+�)��+�������)��,�����)�)�((�����"�������)����9��+"���%���%�0#��#�+�������%�%��-+���+""��,#���-%�&$���(������"��,+����(��#�-1��2+-,"�%C�

� ���������I� � I��� ���������/����� ����I� � I��� ����������/�

�$���#���#+��9�0�"��� �Kn>K��%�������)�)�&����%�"(�&$�����)%��#����,�����(��#���0���#+�+����%��������I� � I��� ����������+�)������ ��I� � I��� �����������&�(����+�)�+(�����#�����%��+������&��)�%,"+��)C�

��������R���������R������� � ����� �Ksn>K��� �����������>���� ����/�

�������������>���� ����� ���/�������������� �>���� �����/��#���+��9�0�"�����Ki`>K��%�������)�)�+�)�#+%����&��)�%,"+��)������,�����#���#�����#+�+����%�����/��������+�)�����/��#��(��%������&�(�����#�����%��+���+�)��#���0����#��%�+(������C��������R��������R���������R������� �������Kai`>K�

�B$��#��-���/�%���,�%�����)�)�(�""�0�����#��5 �)��6�-��#�)�#+9���#����9�0�"%�����)�)����5"����+"���)��6/�0#��#�-�+�%� �#+�� �#��9�0�"��#+�+�����+"0+�%�(�""�0%��#�����%��+����#+�+����/��9����(� �#��(��%�� �%� %#+,�)� &�(���� �#�� ���%��+��� %���� ��� �#�� 0������� %�%��-�J1� B��� �2+-,"�/� �#�� 4�9+�+�+���

��������������������������������������������������G����<%���������#+������#+-�%���,����-,$����8�)�+",#+%�������0�""����)����+""�-+�����+���"���������)������+���&��+$%���(�

�$-���$%�������������M"1�� !��N�Kjç`lINÌK�"�.�C��L�K`mu Á̀9K������+�������(��3>?�M0/��DL�Kch9kh;9K������+�������(��L.L/����1��H���9���#�"�%%��#�%��9�0�"%�+���)�����"��+���%%�&"������#��.��&�+�)�0��#�����%���"��.����I������??AC�?�1��#+��-�+�%��#+��.��&�+�)�)��%����������%,��)��������)����+�)�-����+�+���%,���+"����+�-���%�#+9�����&��)�������.��&�+�)1��J��#�%���)��������%,��)���$�#"�������,������)������4� ����??�CHE�1�����+"%���������1�

Page 10: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� �?�

9�0�"�%���� ��� � �%�,"+��)�&�(���� �#�����%��+���%���1� (�����0+��%� ��� ��,�� �#��%�""+&�� �����0��#�+�

4�9+�+�+��������)��(���/�����%#�$")���,���#�����%��+����#+�+���������&�(�����#��9�0�"��#+�+����C�

����������R������� ����� �������� ���%��#��>��)�0%������)������,��3����%%����#+��0�""�,�����)�����#�������+��8+������(��#���"�-���%�+�)� %#�$")� ��%$��� �����%,��)���� &��0���� �#�� "����+"� ��)��� ��#+�+����%�� +�)� �#�� 9�%$+"� ��)�����"�,#%����� 4���??FC�H?�1���#��5�#+�*�+�6�-�)�"����%�)�((�����"�������)�����#+�+����%������+,#�����)��1��#$%�,��9�0�"%�%���%�+�����)�)�+�)���,�)�&�(�����#�����%��+�����#��%+-��0+��+%�#+�)0��������(�""�0����+���+,#����$"�1��2+-,"�%C�

����������R��������� � �����KlD9K/�

����"����R��������� � ���"��Kj`iK1���#����+�-+�������)��%�%��-��%�&��0�����#���0��(+-�"��%��������)����,��9�0�"%����"����+"���)���&$�����������)�������*�����2�9�0�"%C�����������R�������������� ������Kjd9K/�����������R��������������R������������ �������KjNÁK1��#$%��#����+�-+�����%��+�������KNÁK��%����%�)���)�+%�+���7$�9+"����%�7$������(��#���0���#+�+����%�

�����������������>���� ������R�������������������>���� ����1���#�%�5��*&��0���6��%�7$����%��+����&$��0���+��%$,,�%��+�0�""��(�%�-,"�(��+�����+����)�������#-��������)�������������)�������*�����2�9�0�"%1���� �� ����"$%���� 0�� �&%��9�� �#+�� �#�� �-,"�-���+����� �(� �����)�� ����������� �)��� +�)� )���9+��)�%���,�%�,��%���%�)�((������%� ��� �#�����%��+��%� ���+�-�����&��0����4�9+�+�+��/�#-��/���&��+���+%�0�""�+%����9�0�"����+�-�����&��0�����#+�*�+�/�#-��/���+�-+��1���9���#�"�%%����+,,�+�%��#+���#��5�#+�*�+�6� ��,$�� -��#�)� �%� �#�� -�%�� %�-,"�� (��� �-,"�-���+����� +�)� $��"�8+����/� �%,���+""�� (���9�0�"%1��$�� &��+$%���#+�� �����+�� %���,�%� $%�� %$&'����)� ���%��+��/�0�� #+9�� ��� �#��%�� +� %�%��-���%,���)�(��-�+���#���%���,���#+�����%�(����#+-1���

'�� (������&����������� �� ����������������� �

'���(������������� ���

�#�� 3*�#+-� #+%� +� ��--��� %�%��-�0��#� #-��� ��� �#�� $%�� �(� %$&%���,�%C� +� %$&%���,�� ���%��+���

��)��+��%� �#+�� �#�� ,����)���� ���%��+��� "�%�� ��%� ��#������ 9�0�"1� �� �#�� 0��)���<=� ����/� �#��%$&'����)�(��-��<���(�!����)��+��%��#+���#�����%��+�������#+%����&����+)�0��#�$����#������9�0�"/�

%��KmK�+�)�����Km`K�E1��#$%�+�%�%��-�%�-�"+��+%�#-��������)���+��&��+,,"��)����+))����+����)�������#+�+�����0#��#�0����$")��+""�5�#+-��#������9��+-+6�� ����������#+��0�""���)��+�������#��%�%��-��#+���#�� (�""�0���� �#+�+����� #+%� ��� &�� ���)���)� %$&'����)1� �#�%� �#+�+����� (��)%� #���� ��%� "���$�%����'$%��(��+����� ���5.�""���6� �#�� ��#������9�0�"��(� �#��,����)�������%��+���+�)����%�+%�+�A��!1��%��#�%��#+�+�����)��%������2�%������#+-�+",#+&��/�0���+""����5�#�����61��

��������������������������������������������������E��#��,#�������9+"$���(�������+�(��+"�,�%�������(��#��%�""+&"���%�KmK����%��+)��(�K®K�1�

Page 11: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� ���

�2+-,"�C��

�� ����R��� ������R��� ����������R��� ���!���������<=���<�

�0��,+����$"+���+%�%�+��C�

� �A/�%$&'����)�(��-��(��������$�%�+&�9���#�����%��+���+�)��%�+�(��+"���1�1�0��#�$�� ��#������9�0�"�1� �#�� ���)������-��#�)� �%� �#�� %+-�� &$�� #+%� ��� "���$�%���� '$%��(��+����� &��+$%�� �#��

,����)�������%��+���#+%�=��"��%����%���#������9�0�"1������,���#��0��)� �A���������0��#� ���+�)�����C�

���� ��R��� �������R��� ����������R��� ������������ �A�������A�

� H/�%$&'����)�(��-��(����/����$�%�&�(�����#�����%��+��1������,���#��0��)�H������0��#+9������#��%��&��0����5"����+"���)��6����5��+,#�����)��6C�

�������R��� ����������R���� �����������H���� �����+"���)���

H�� ����������R���� ������R�� �������������H���� ��+,#�����)���

�H��#�� �-,"�-���+����� ��� "����+"� ��)��� #+%� +� "���$�%���� '$%��(��+����� �"�%�� �(� ,����)�������%��+��=%� ��#������ 9�0�"�� +�)� �%� ���(��-� ��� �����)�� ����--��)+����%� �+�)� ��� ��#��������)�� ��$�#�+%�� �%�+�� %���,�%�1� �#�� ��+,#��� ��)��� #+%� �#�� +)9+��+��� ��� ���� ���)� +���%,���+"����+�-����(�������)������+�)�-+��&���+%����(���$%��%1�>���#��.�&����������#��%���#����+,#�����)���&��+$%���(��#��%�-�"+�����0��#��#+-�,��9�0�"%��%�������/�A1A�1���

'� ��������������� ���

�0��+%,���%�)�((������+����*�#+-�%$&'����)����%��+��%�(��-�3*�#+-=%1��#��(��%�������%��#�������2��0#����%$&'����)����$�1� ���*�#+-/�%$&%���,�%����$�C�

� ��+�(��+"�,�%�������(�+�%�""+&�C��>?!=�M�����N/�Ks`mg ;̀9K1�

������#+��%$&%���,���%�����%�%��-+�������+�(��+"�,�%������&$��)�,��)%�������%��+���+�)�9�0�"C����(+�������%���+,#��+"����������%��#+��0�""�)����-�������$%���������+�%$&'����)1�B����2+-,"�����

�#��0��)�,F��M#��N�Kln;jK��#��(��+"�KjK��%�0������������%�&+%���(��-�&��+$%���(�+��$�+�%�#�����

+,,�+�������(��#��0��)��(�0�������0��#�+�%$&%���,��+%�,F��@1��#�%�(��%��+%,����)��%�=���$"���$���#��%$&'����)����)������%�%��-�$%�)����,*�#+-C��

�� ���R�� ����>�R� ��������R�� ������R�� ���!�R�� ����=������>?!=���?�

Page 12: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� ���

I���� �#�� 3*�#+-� "���$�%���� '$%��(��+����� �"�%�� �(� ,����)���� ���%��+��=%� ��#������ 9�0�"��)�%+,,�+�%� &��+$%�� �#�� �#+�+����� ���� ���� (�""�0%� +� 9�0�"� ���� +""� -+����� �#���� �%� �����#������9�0�"�����+��1��$���#��-�%���-,���+����%����&��+&"�������,���*�#+-�+�)�$%��%�0�""������+.���((��%��(���"���$�%���+"��$"�%������-,$������,���1��

� ��+�-�)�+"�,�%�������(�+�%�""+&�C��N=�M$��N�Kkv`9K�

���-������-�/��#��3*�#+-����)������%�%��-��+��&��+,,"��)C�

������R� ��������R�� ������R�� ����=�����N=��N�

�#��%����)�+%,�����%�)�((������%�&��0����%�9��+"�%$&'����)�(��-%�$%�)����3*�#+-�+�)��*�#+-�+%�0���9�.�)�����#+,�����1�

B����2+-,"���(�0���+.���#���+��0��)��>D��M�$��N�Kogk`mK/�+�,��&"�-�+,,�+�%�&��+$%���#���"�,#��D����)�)�(����#+���+��0��)��%������#���"�,#��C�$%�)����3*�#+-1��#$%��(�0��$%���#���#+�+����� �������/�0�=""�#+9�C�

� ������R� ��������R�� ������R� ����>�R�� ����������>C���C�

�#��%+-��,��&"�-�#+,,��%�0��#��"�,#%��>��%$&'����)���KjK��+�)��B��%$&'����)���KMK�/��#+�����$����"������*�#+-1����0��%�"$����%�#+9��&�������%�)���)C���� 4�%,"+���"�,#%�+$��-+���+""��+����)������������2�1�

���%�����,�%%�&"������#+-�&��+$%���(�0��)%�0����������)�((������-+����%�"�.���%�Kchkh;9K��#+���+��&��0��������LD�����L.L/�&���/mN;9jK��#+���+��&��0�������+)>����+)@/����1��#�����#���+,#���%��(����"������ �#�� �#����� �(� �#�� ��,��%�1��#�� $%�� �(� �����+�����%� �"1�� !��� Kjç`lINÌK�� �%� (��7$���� &$�� +"%������

�&"��+����1�B����2+-,"���+��0��)�����K`nK��+��&��0�������8F=����E)F=/�0��)��������K`mu Á̀9K��+��&��

0��������L����3>?�M0/����1�� 4�%,"+���"�,#%�0��#�+�%����)�%$&'�����1�

�%��#+�+����� ����������������������������%��-,"���)�(���+""�3*�#+-�%$&'����)�+�)�+""���--����*�#+-K�3*�#+-�%$&'����)/�������-,"�-���+����#+�+�������$")�&��$%�)����)�%,"+��%,���(����*�#+-�%$&'����)� (��-%/� �+""�)� ���� ���� ����� �������� ��������1� �#$%� +� $%���0�""� &�� +""�0�)� ��� �#��%��&��0�����0�����)�������#+�+����%�)�,��)��������#���"�,#�#��0+��%����)�%,"+�1����

R� ������ ������ ������ ���� � �������� �@� �A� �C� �O� �������� �>� �B� �D� �P�

��

Page 13: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� �F�

�2+-,"��0��#���KMK�%$&'����)����)���)��A�����BC�

�� ���R� �����Q�R� ��������R�� �����������QA�KstMK��A�

�� ���R� ����>�R� ��������R�� �����������>B�Ks`MK��B�

'�$�%������������������")�������������� ��

�� ���)������ -��#�)� 0��#� �0�� %$&'������ �#+�+����%� +""�0%� +�� +)9+��+��� ��� ��%,���� �(� �#�� ���*��)�(��)� +%,���� �(� �#�� �#+-� ����,�1� ��-+�$%���,�%�-+��� 9+���$%� (��-%� ���$�� �%,���+""�� (��� �#��%$&'����)� ���%��+��%1� �� �%� &��+$%�� �#�� �#+-� ����,�� %��""%� +��#+��� +�)� 0+%� ��9��� ��+""�� %�����"����)�(��)�&��+����+����+"����� ��"����$%� ��%���$�����@1���-���-�%� �#������� (�$�� (��-%�+���.��0��(�������%$&%���,�����%��+��F?1��#�����*�+������+%,�����9�.�)����0�/������9�%��-,���+���������+,#���

(��-%�(���,#�%��+"�+,,�+�+�����(���2�%1�B����2+-,"��%$&%���,��(��-��(��� ��+�����$��+%��R/��S�����T/������+�����$��+%��U�����V/����1��%� �#�� �#+�+����� �I��� �I�� � � ����� 0�""� &�� $%�)� ��� ���)��� �+�����+"� 3+"�� %$&'����)� (��-%�+����)���� ����+#+����+=%�-+�$+"%/� �#���I������ ���� ���W ����0�""� +""�0� ���)�%,"+���*�#+-�,+����$"+��%$&'����)�(��-%����9+��+��%��3*�#+-�+�)��*�#+-�1� ���#+��-+������9�������%��+���#+%��0��,�%%�&�"����%�(���%$&'����)�&��$%������������#����#����(��#�%���0���#+�+����%1�(���$�%��+�%�%��-�+&"�� ��� ���)���+""�9+��+��%� �%�����,�%%�&"��#���� ��#��$%���0#��0+��%� ���)�%,�%���$-���$%�9+��+��%�%#�$")� #+9�� ����$�%�� ��� %�9��+"� (���%�/� &$�� #+9���� �0�� 9+��+��%� ��� +� %���"�� (���� �((��%� ���$�#�,�%%�&�"����%����&��7$�������(��-�0��#�-+�����2�%1���2�-,"�%C�����

R� ������ ����� ������ ������ ������ ����� ������

�������� �W� �R� �X� �N� �Y� �J� �Z� �������� �[� �T� �\� �]� �̂� �_� �`�

�>�� ,����%�� �#+�� �#�� (+��� �#+�� �0�� (��-%� �(� %$&'����)� +��� +9+"+�&"�� )��%� ���� ��� +�+��%�������)������--��)+����%�&��+$%����"��&+%�� (��-����%��+��%�+�)� �#�� �0��%$&'�����%�+�����)�)�0#�"�� �#��,+����$"+���"�,#%�0�""�&�����"$)�)�����#��(�����,����,�������#���1������

��������������������������������������������������@��#���0��9�"$-�%��(�3#+���$+����+#+����+���%,������+,#���(��-%�(��-�+�"+,�)+�����%���,�����)+��)�(��-��E�@��������Y��@EFCJJ�1��$���#�%����+,#��%�0����������+""��"+��)�)�0��+%�+��+�����+"�(��-�&���#���$))#�%�� �%���$��1�F?�����������4���@J@CEF*@?�1��#��+$�#�����$���)�����"�%%��#+���#����#$�)��)���+,#���9+��+����%�&��0�����0������,+��%�-+�$%���,�%1�

Page 14: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� �A�

'�'�%���&��*(��������������+�

>�=9��%�����#+���0��0+�%��(�����)����+���,�%%�&"��(��������)�/�����5 �)��6���,$��-��#�)�+�)�����5�#+�*�+�6���,$��-��#�)1� (��#��5 �)��6�-��#�)���$")�&�����+�(��%��+,,��+�#���-,��������+���+%����(�+�"���$�%����"������+�9�0�"��%�&�(����+""�+�%�$�)�0��#�$�����%�)��+������(��#��0+������%�0�������/�%�-��,��&"�-%�+,,�+��9����7$��."��0#���������������-,"�-����0��#���-,"�2�0��)%/����,+����$"+���#�%������+���+������+�)��#��%+-����-��+�%$&'����)����%��+���+�)�+����*�����2�9�0�"1�B����2+-,"�����

���)����#��0��)����������Kj@9msq?fl9MK/�����#+%������,����2+-,"��(��-�����I��I��??�C�G*�H��C��

�� �� � ‹‹ ‹‹� �� � ‹‹ ‹‹� �� ���� �������� ������� ������� ������� ������� ������� ������ ������

��

�� �� ��� ��� ��� ��� ��

��

�� ��� ��� ��� �� �� ��� ��

��%$"�C����������Kj@9msq?fl9MK�

>���+��%����#����-,"�2�����(��#���,��+����%��#+��#+9�����&��)����&���#��%�%��-C��

� ��+�%(��-+������(����%��+��%���+�)�������#����%$&'����)�(��-���F��+�)�� �/��� ����)�������(��#���"�,#���/�� �,"���$,��(��� ��������+�)�� �/�� ����)�������(�����'$%��&�(��������1�

>�� �+�� �&%��9�� �#��-�%"�+)���� �,��+����� �#+�� ���%�%�%� ��� %,"������ $,� �� �� ��� ��� +�)�� �/� +"�#�$�#������)����%�%�������)���#���#+�+������� ��%�,+�+��"���������1��#�%���)%�����-,���+���)�((��$"���%����-+.��+�#-��������)��B���C��(������+�%�+�)�0��.��(��$-���$%���-,$����%������%�%�+�)�"���$�%�%/���"������%����(�#-��������)��(�����%���0�+9+"+�&"�F�������$��.��0"�)����+�)�����%���������%$��������9�%� ������� %+��%(+�����1��#�� ,����� �(� 9��0��(� �#�� $%��%� )��%� ���� ���9�����-$�#�-���C������)��+)-��%� �#+�� �#�� ��,���� �%� ���� ���$���9�� +�)� +�� �)$�+����� #+%� ��� &�� )�"�9���)� ��� $%��%� ��� 4���??AC�JJ�1��

>��#��#���2+-,"���(�+�0��)�"�.���������� Kj@9msq?fl9MK/�0#��#���$")�#+9���7$�9+"��������#+-/�0��+���+&"�� ��� ����"$)�� �#+�� �(� 0�� �+�� ���+��� �#�� #-��� �����)�<%� ���)������ ,����%%� (��� %$&'����)�

�������������������������������������������������F�� ���#�%������2���#�����%��+�����%$&%���,��#+%����&�����)���)�+%���/�-�����"���+��)�+%����-+"��"�,#���1�F���#��(����#-����(���>��)�0%��%�+9+�"+&"�����#��,CKK0001#-���%1��(�K#-���%V)�0�"�+)1#�-"1� ��%��-%��#+����������)��(����+���+9+"+�&"��(����+�����%#����1�

Page 15: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� �G�

���%��+��%/� �#�� ��,$��-��#�)�(��� �#��O� �)���P�-�)�"�9�0�"%�)��%��������9����1�����#���)��%� �#��5��*&��0���6�-��#�)��(��#����+�-+�������)��0#��#�)��%�����%��-����&��-����%$���%%($""��#+���#��#-��������)�����+�)�������"��+"�$%��%�FF1�

���=%� �+.��+���2+-,"������#+-1��#��3+"��)�%�""+&"��E�EH�=�� ��!/� ���"$)%�+�,��*9�0�"��E�� �/�+�%$&'����)����%��+����H�����+�)�+����*�����2�9�0�"�%�����E�=�!�1��#����)�������(��#��)�%,�%�������(�"�����%�)��%����������%,��)�����#����)�������(��#����+)���C��

�%��%�""+&"�/�� ��

���)�%�""+&"�/��!�

��,��%���+�����0��#�"+����"�����%C������������ ��������!�������FA�!��

>���+�� %��� �#+�� �#�� (��%��9��+"�����+,#�-��E/� #����,+����(�9�0�"�E�=�!���(� �#�� %����)� %�""+&�� �%�,"+��)�&�(�����#��(��+"����%��+����������(��#��(��%��%�""+&�1��#+��-�+�%��#+��9�%$+""��%,�+.���/��#��

�0�� %�""+&�%� ���%%*�9��� �+%� ��� �#�� "+����� #-��� �2�-,"��� +�)� �+�#� )��%� ���� (��-� +� -���"��#������$,1�������)����#��0��)�����#�������)��-+����/�0��#+9�����)����-����#�0����)�%,"+���#�����)�

,�%���������� (��� �#�� ���*�����2� 9�0�"� E�=� !� ���+�)���� ��� �#�� %$&'����)� ���%��+��� H�� �� �(����2+-,"���������0�����E�HE�=�1�B����#�%���+%��/�5 �)��6�-��#�)�%��-%����&������#+�)�����-,"�-�������*�����2�9�0�"%�+%�%���"���#+�+����%1��� ��5"����+"6���)��/�����-$%����,�C��

�� E�� �� ���� �� E�=���

E� �� �� H� E�� �=���

E� �� E�� H� �� �=��

��%$"�C�E�EH�=��

�������������������������������������������������FF�5�"�#�$�#��#+�+�������)�%�(�����+�-+���+��$+��%�#+%�&����+""��+��)����� �K�����)���������*����� �/�"+�.��(��-,"�-���+�����-+.�%�$�+9+�"+&"�����"��+"���)�$%��%1��$�#��((����#+)�&����-+)�����)�9�"�,���+�-+���#+�+�������)�%�+�)�(���%�&��-+���������+����+"��2,���%�+�)�"��+"��2,���%16���/���I ��??GC@�1�FA� ��+�(��+"�,�%�����/����%�%�$�)�)�KjK1�

Page 16: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� �H�

�#���,��+����%��2��$��)�&���#��%�%��-�+��C�

� ��+�%(��-+������(�����R������H�/�� 3��-$�+������(��E�����E�/�� 3��-$�+������(��H�����H�/�� �,"����(�E�=����E��+�)��=/�� 3�%�����������(��#��,+���E��&�(����H�1�

���%�)�%��(��#����-,"�2�����(��-,"�-���+�����+�)�(����-+.����0#��#��%�+���9�)����FG/������+��,������$�� �#�����*���$���9�� ��,����-��#�)/� ���+��$+"� (+��� �#��$%���#+%� ��� �#��.�#�0��#��0��)��%�%�$�)�)��+�#��� �#+�� ��� �%�0������1� B$��#��-���/� $%��%� �#+�� )������ .��0��#+-�����,�� ��� ����0�""� �%�$)���%/���9���%/�����9�����,��%�%�(���+���,$&"��+������0�""�����&��+&"���9��������,���#+-����������0��#�$��+�#�+)+�#�1��� �)��)�%�-��+��$���#+��$%��%�)������#+9�����.��0�#�0��#������)�����%�)����+�)���,�0���������$")�&��%�-,"�(��)�0��#���#���,����+-��,��+����%��(����2+-,"�������0�,��9�0�"%�������#�����%��+���1����"��=%��-+�����0#+���#�%�+��$-������(��C�(��%�/��-,"�-���+�����#+%����&��)�������+""�0�%�%��-���������+��8���+%�%����+&�9����#+�+����%����+�5"����+"6���)������)�%,"+��������������"�,#%����+���+,#�����)��1������)"�/�����0�""�#+9�� ��� �-,"�-����-���� ���+�-���%� ���&����� ���+�-���� ���$���9�� ��,���/�+�)����(��+""����-��&+�.�+���#��%�+�����*,����C��

�1���,���� E�� H��

�1������+��8+�����(�������������)����� �E�� �H��F1������+��8+�����(�����������)�%,"+�� E�� H��

� �$")�0������)�%�"�%��"���"��+&%$�)��������#�%�Z��B��+"�/� ����-$�#� +$��-+��%-� ��� ���)������ �-,��)%� (���)�-� ��� ���#���+,#��� 9+��+����1� ��#-��������)��(����2+-,"�/��(�������,�%�+�0��)����+������+�����+"�0+�/��#��%�%��-�0�""����%�)��+����#+��5+�� ��9+"�)� ��-&��+����� �%� (�$�)Q� -���� �#+�� ���� 9�0�"� �#+�+����� ��� +� %�""+&�/� -���� �#+�� �0��%$&%���,�%�����#��%+-��&+%���#+�+����/�����#��������������)�������(�%$&%���,�%/�+���0��"$%����0�""�&��

(��-�)� �#+�� #+%� �#�� )����)� ����"�� M�NFH� +%� �#�� &+%�� �"�,#6� �� ��B�� �3��� �� �??A&C��1�

�#+��-�+�%��(�����0+��%������,�/�(���0#+��9�����+%��/���������/�0#��#�#+%����%��%��+�)��%�$���+)+&"�/����0�""�����&��,�%%�&"��+�)�����0�""����� %�-��#����+%�������������1�(���$�%�� �#�%� �%�+���2���-���2+-,"��&��+$%������%��+������0+��������,�����*%��%��%$���%%�����(�"�����%1��$��0#+����$")�#+,,����%����� ��,�%� 0��)%� ��� +� -+����� $�.��0�� (��-� �+�����+"� -+����%/� +%� )�+��+-%/� ��-&��+����%� �(�"�����%����%�""+&�%�+%��9�.�)�����#��&����������(��#�%�+����"��Z����+9��)��#�%/�+�%,+���-$%��&��+))�)FJ�&��0�����+�#��#+�+����/�+�)������)������-+�)%����+))�+"%���#+�+����%��������D���> 4�I���*W ���� 5��� �2,"����"�� %$,,��%%� +� "��+�$��[� ��� 4�� �??AC�E��/�������� D���> 4�I� W ���� +�)��������D���> 4�I��3� ��50#��#��+��&��$%�)�(���0��)�&�$�)+���%6��� ��B�� �3��� ��

�������������������������������������������������FG��%,���+""��+%��#+-�%���,��0�""�����+��"������&���(���%$�#�#$-+��+�)�(��+���+"���%�$���%�+%�#-��������)��)�)1�FH�����#�����)�������#+��)����)�����"���%����"$)�)�����#��(���1� (����/�������%������0�""�+,,�+����%��+)1�FJ����5���)���+�%����%�+�)+"��������+,,+������%�"+�����(��-�+���&+%�������%#�$")�+,,"��������+�%,+��6��� ��B��

�3��� ���??A&C��1�

Page 17: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� �J�

�??A&C��1� �#$%� ��� $%�� (���"�� �#��0#�"��#-��� �#+�+����� %��/� �#�%�� �#���� �#+�+����%� ��#+�� )�� ����&�"�������#-���+",#+&����-$%��&��+))�)����+�#-��������)��(���1��#�%�+))%�����#����-,"�2���������,����#-��������)�1���#$%�0���#��.��#+�������%,�������5�#+�*�+�6���,$��-��#�)/���"��9�0�"�%���"��%���%�%#�$")�&����)�)�

+�)�0��)%�"�.��E�EH�=�� ��!�%#�$")�&����,�)����+���+,#�����)��C� ����E�R� ������R�� ����E�R��� ��������R�� ������R� ������R��� ����=���E�EH�=�

H����%�)�� �#�� +)9+��+��%�)$�� ��� �#�� %�-,"������ �(� �-,"�-���+����/�0��#+9�� ��� ���%�)��� �#��,������(�9��0��(��+����+"��+��$%��%�+�)��#�������)%����)�%,�%��+�%���"��%�%��-�(����#���0��%�%��-��(�0������/��+��5"+��6�+�)��#+-1� ��0�$")�&�������+)��������(�+�������)���#+-�(����0�$")��������%��#��%+-��0+��+%��+��5"+��6� (�����%,���+""��+%������,���%�+�)���-,$����%������%�%�+�������%���$-���$%�+�)�0��=�� &�� %�� ���#�$%�+%���� ��� #+9���� �0�� )�((������ �$"�%� �(� �-,"�-���+����� (��� �+�#� %�%��-� �(�0������1���������#+���#+-�%���,���%�+"%��$%�)��������#�+%���#+�"+�)����������+""�)�5 %+�6��%���������%�+��+���������������(��+�%/�+�)��#+��0#��0�$")�-+.�������)���#+-�(���%�0�$")�����+��"��,��(����������#+9������#+�����#����#+&��%����+�)�����#+�������)�1������%$-�$,/� �,$��-��#�)�(���+�������)���#+-�����,��%#�$")����%���C�

*� ����)����9��+"���$���� %���%/�+%���+,#�-�+�)�����+%�,#���-/�+����)���� ��� �#��5�#+�*�+�6�-��#�)/��

*� ����)����%���%����+���+,#�����)����)�((�����"���#+���#��5 �)��6�"�������)���/�*� �%���� �0�� %$&'�����%C� �I��� �I�� � � ����/� &+%�)� ��� +� "���$�%���+"� "����� �"�%�� �(�

,����)���� ���%��+��=%� ��#������ 9�0�"�� ��� ���)��� 3*�#+-� %$&'����)/� +�)� �I��� ��� �������W ����$%�)����)�%,"+��9+��+��%�+�)�%,���(����*�#+-�%$&'����)����%��+��%1�

��#��+)9+��+��%��(��#�%���#����%�+��C�

*� ���%,���+"����+�-����(�����)�������%���7$���)/�%��+%��+�"��+%��#���#+-�����,���%����"$)�)�������#�������)����+�)+�)/���"��+�(�0���-��0�""�&�����)�)������)����+����)��#+-���,����%�%��-��+�)�����%�9��+"���+�%�"�.��(���#-��������+�-+��/��

*� �+%���%%�(��������)���#+-�(����-+.��%�(��-��+�%�0#��0�""��������8���#��0+�����-+.���+�������)��(���%/�

*� �+%���%%�(��������)���#+-�(����-+.��%�(��-��#+�"+�)�0#��0�""��������8���#��0+�����-+.���#+�������)��(���%/�

*� ��-,"������(���$%��%������,���/�*� ���"�8+�����,�%%�&"��(�����,��%�%�0#��)��=��.��0��#+-���������0�""�/�*� B"�2�&�"���� ��� $��"�8+����� ��� +""�0���� ��� ��,�� ���*�+�����+"� (��-%/� +����)���� ��� �#+-�

#+�)0���������+)�����/�*� 3�%%�&�"����0��#�+�%���"��(����������)����0��(��-%��(�%$&'����)����%��+��%����+���%,���($""��

+,,��+�#��(�-$"��*(��-%��#+-�"�����%�"�.������#���+��,+"-*"�+9�%�-+�$%���,�%���+)�����1�

Page 18: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� �E�

,�� �������-� ��� .� ���� ���&� ���� ���� �������� .��� � ����

����������

,����������"�-�����"� ��&�� �� �����&��� � ������������������������ ��

�#�$�#� �#��5�#+�*�+�6� ��,$��-��#�)�0��,��,�%�� �%�-$�#�%�-,"��� ��� �-,"�-���� �#+�� �#��5 �)��6����/�%�-��,����%%����0�""����)����&��+,,"��)�������)����#����2��,��,��"��)$�����%�-���(��#���,����%�0�����.���1�1����#+9���#��%+-��.���(����#�����-+"�+�)�(����#��%$&'����)�(��-%/���"��)�((������&���#������,��(�2�1�>��-�������)�?�������FE�%�9��+"� ��-�%�+�)�%+�)� �#+�� ���#+%� �#�%���"���(� ��+�%(��-�����#+�+������#+��%��������%�)�%���)���+,#��+"�(��-C��

� � � �������"�� �

�������� R� ���!� �� �<�.�� ���(/������� � 0�� ����������

��(���$�+��"�/� �#���#+-�%���,�� �%�����#+�)"�)�&�������)������%���<�0�""�����+,,�+������#��%������0#���0��0�""���,���#���0���#+�+����%����#+9���#�-�����#��3 =%�-�-���1� ��+�0��)/����%���&���%�����0��.����(����#+-����1��

,� ��������-������ ���� ��&� ��"������ ����"� ��&��

����"��#��)+�%�0#�������%���&��0�""�#+�)"���#+-/�0��,��,�%���#+->��)/�+��������-����"��#+��0�""�%�-$"+��� ��%� &�#+9���1����)�� �#+�/�0�� (��%��#+9�� ���)�%����+� (���� ��� �#�������)��,��9+���+��+1�>��%�"����)� �#�� �+���� B???*B?BB� +%� %$���%��)� ��� ��������� �??AC�GF�� (��� �#�%� (���� �#+�� 0�� �+""�)�6/!?�����1� �� +))������ ��� �#�� ��)�� ,����%� )�%���&�)� ��� ��� ���� �??GC�JA*�@A�/� �#�%� (�������"$)�%� ��#��� ,����%� (��� �#�� %$&'����)� �#+�+����%1� �� +��$+""�� ��9��%� +""� �#�� �F�� �#+�+����%� �,"$%�9+��+��%��+%�)��%��#��6/!�������(����%��+""��#���#+-��"�,#%��+��&��)�%,"+��)��#��$�#�+���)�1��#���2��+���)�%�+����+.���(��-��#����)��,����%��(��#���+�����#+����-+���)�$�$%�)1��

�#��/�0#�����,����(����2+-,"�� ��������+�)��#��� ���!/��#�����"�0�""���,"+����#���0����)�%�&��+��#��)�����0#��#���,��%���%��<1�������#+���#�%�,����%%�����%�)�((������(��-�0#+�����%���&��0�$")�)�/�+%����%���&��0�$")���"����-,$��� �#����+,#��+"� (��-�+%%���+��)� ��� �#�� �0����)�%�+�)��#+->��)�+��$+""����,"+��%��#���0����)�%��#�-%�"9�%�����#��-�-���1��

,�$�%�� ��&�1��"���������� �������&���&� ����

(� �#�����)�������(� �#�� ��2�� �%�,��&+&"�� �#��-�%����-,"�2��%%$�� ��� �#��+&%������(�+��#+-*�+,+&"�����%���&�/� +�� ������-� ���"� #+%� +"%�� ��� ,��9�)�� +��#+-�9���$+"� .��&�+�)1���9��+"� ���#��7$�%�#+9��&����)�%���&�)�(����#+��,$�,�%���������������??A�1�>���#�%������-,"�-�����#�%�($����������+�#��.�,����)$����#+��0��)���9�)�(��-��+�>��)/�+�>��)�+))*���+)+,��)�����#���+��"+��$+����#+������+��%�%$�#�+�#��.�(�����%�9���$+"�.��&�+�)%�����������??F�1���

�������������������������������������������������FE��#�������)������,��3����%%����-&�))�)���%�)��>��)�0%1�

Page 19: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� �@�

�#��-+���(�+�$��%��(��#+->��)�+��C�� 3��9�)����+����/���9���$+"�.��&�+�)�(����#+-/�� ��+�%(��-�����#����0"����,�)��#+�+����%�+�)��#������9����-����+����)��������#�������2�$+"�

�$"�%�)�%���&�)�&�(���1���#���0��(�+�$��%�+������"$)�)�����#��#��.�,����)$���0#��#��%�"+$��#�)�&��+�>��)�+))*���)$�������%������+"�8+����1��#�%�+))*����%�+�)��+-���"�&�+����4�����#+���%�-+,,�)�����#��-�-����%,+����(�>��)�0#����#�%�+,,"��+�����%�+��%1� ��,��9�)�%�+�#$-+�*-+�#���������(+����#��$�#�+����"&+��+))�)�����#��>��)=%����"&+�%1���#��9���$+"�.��&�+�)��%�-�)�(������#��.����)�%�%�������>��)�(�""�0����+��+&"���(������%,��)�����)�(���)�&��#�&���#��.��&�+�)�-+,,����+�)�&���#���#+-������)��8���F@1�����#�%�"�9�"/��#��(����$%�)�)��%�=�����)����#+9��+����"�,#�&$���#�����%�)�(���)�&��+���)������#���#+-������)��8���1���(���� �#�%� -�)�(��+����� �(� �#�� ��)�/� �#�� #��.� ,����)$��� +�+"�%�%� �#�� ��9����-���� +��$�)� �#����%������� ,����1� (� +� �$"�� #+%� ��� &�� +,,"��)� (��� �#�� ������)� ��)�� ��� �#�� �$������ �����2�/� +���#���-�)�(��+������%�)���/�,�%%�&"��0��#�+�)�"�������(�%�-���#+�+����%�+��$�)��#����0�����+%�(��� ����

����R� ���!�����<�0#���������%���-�9�)�(��-��#��-�-����0#���!�+,,�+�%�����#��#��.�7$�$��+�)� �%� ,����%%�)1� �� ��)��� ��� �2,"���� �#�� ��9����-���� +��$�)� �#�� ��%������� ,����/� �#�� #��.�,����)$��%�#+%����)�+"���0��#�>��)1��#�%��%�)�����#+�.%�����#�� �-,������&'������)�"�� ��������(+��1��

,�'�(��������� ����� ����

>���+��#�,���#+���#���#+-�0�������%�%��-�0�""�%����&��,+����(��#�����9��%+"�%�+�)+�)��#+�������)��+�-%����&���-��+�)��#+���#���,��+�����%�%��-%�0�""�&��+&"������+��9�"��,����%%���-,"�2��#+-�(���%��,����,�111�1�>#����#�%�0�""�#+,,��Z�>#��.��0%1�����#+����-�/��#����2�%�-+)�����&��0����0��#��#+->��)� ��� ��#��� �7$�9+"���� %�(�0+��� 0�""� ���%���$��� +�� �2�%����� ���,$%� �#+�� 0�""� ���)� ��� &��

%"��#�"��-�)�(��)�(���($""����-,"������#��%�+�)+�)��#+��0+%�)�(���)1���9��%���$"�%�"�.���<��� ��������R� ���!�0�""�#+9�����&��+,,"��)�������&+�.�����#��������+"���,$�1��#�%�-��#+��%-�0�""�%����&��+))�)�����#+->��)1��

�������������������������������������������������F@����$+""������%�%��""�����#��,��9+���+��+/�+%��#��%$&-�%%������������)���(�+��#+-�8�����%��������1�������� �����??G�1�

Page 20: Computerization Of Laos Language

4�9�����>�����������"������#�!���

� �?�

��������

��4� ��/� 31� ��??��/� ������������� C� ?������ �� C� �D��)� %�E,E�� \$�&��/� 4��$-���� �$-���7$�/���"$-��H/��]�F*A/�,1�G�*EE1�

���I��I/��1� ��??��/� [���)������ �#��>��")<%� �-,"�2� ����,�%C� �� +%�� ��$)�� ��� #-��[/� ���#� �����+����+"������)�� ��(������/�4$&"��/��?�,1�

�� I��� /� 1� ��@@��/���!���F������ ��� ���������������������/�:)������)�%� +#���%�)��B�+���/��+��.�./���H�,1�

�������/��1� ��??F�/���G���H��G����-������������������/� 3+���%�+����0��.�����""�3+�����%��??F/��+��#�F�*��+��#��?/��??F/�������+�����9���"/�������+��/��+�%/��?�,1�

�������/� �1� ��??A�/��9�/���� 0���� �����!����� ��� ������ �� ��� ����0�� �� ������ I�0�����9��J/������&"�/�31I141��#�%�%�����9��%����W�%�,#�B�$�����/��JJ�,1��

� D�/�B1���@@��/��� /!�����#����/�3+��%/�:B�/���2��%�&�$))#�7$�%�)$� +-&�)����]� /��3+��%/�FG��,1�

� D�/�B1���@@H�/� �a�b������0���9�0�����!���/�3+��%/�3#��-�3��#/� #�+����+�/�������+��/�

:B�/���2��%�&�$))#�7$�%�)$��+�%/���JG�,1�

B�����/� �1� ��@@G�/� [��%� ������%�+���%� )�� "=�����)$������ )�� "=+",#+&��� �#+-� "+��+[/� ��C� ��6/;��������9�����������/�������@��<�D��K"���F��/�3��-������-,�%�$-�B�+���*�#+�/��E*�A�'$�""����@EE/���",+.�������9��%���/�,1��?�*�?@1��

�����4�/��1���@J@�/�������������������������6/;��� �����.��/�3+��%/�:B�/�3:B����E/�@H�R�FFE�,1�

�����4�/��1� ��@EE�/�?��/�!9����<�������/�<�� ����!0�������6/;����1���������������/�3+��%/�:B�/�3:B�� �/�H@?�,1��

������Y/�31�1���@EF�/�[��%������$��%�"+�����"�$���9�"$�����)$�Y���+$�Y Y��%�;�"�%[/����� /�9�"1�Y �/��*�/�,1JG*@G1�

��I����/��1���@EJ�/�L�������@D9�������/�3+��%/� ��� /��?J�,1�

� /� >1� ��I /� �1� ��??G�/� [�+��$+��%� �(� ��+�-+�� ��� �&��%,+��[/� 4�$�)+�� �B�+����/������ ��(������/�W$����??G/��?�,1�

�� �����1� ��??G�/� M�9!���� 0���� ��� ����!��� �����!��<�� �� �D9������� �/!� ��� ���/��+%�����#�%�%�� ��� �/�FF?�,1���

3��� ��/��1�1���???�/�cA�FR!J�����'(���������������.��/A�.�0���!9�/�������+��/� �%���$��)��

���#���#�%�%$��"+� $"�$��/�A@?�,1�

3 �����/� �1W1� ��??��/� [��%� �����$��%� )�� "= �)�� ���������+"�[�� ��� N������� �� �D9�������� ���D��9���!!���!����!9����)��1�����*�+���� #��%����/�3+��%/�B"+--+����/�,1@F*���1�

��I������/�31� ��@AF�/� ����)��"���)�������&�'��*����)��������$��� O���� ���� ��� ���6/!� /������������6.��P/��+��.�./��+-�"����+��+%$�/�E?�,1��

��I������/� 31� ��@AF�/� ����)��"���)�������&�'��*����)����������$� O���� ���� ��� ���6/!� /���������-���6.��P/��+��.�./��+-�"����+��+%$�/�G��,1�

��X/�W1���??A�/�[4�%,"+�����#-��[/�#-���� ����+��9�/�#��,CKK0001.#-���%1��(�K)�0�"�+)K4�%,"+����#-������,�1,)(/�A�,1�

Page 21: Computerization Of Laos Language

����������������� ������������������������������������������

� ���

� �����/� �1� ���I�� � ���� ��@FJ�/� ����������� � ����������������� � �������������������� O-���

4�!!���$���������-�������%� ����������&�%���'/�������+��/� �%���$����$))#�7$�/�HE�,1�

����������C��

I����� ��??A�/� [ ��+����� +�)� %$,,������� ,����,�� (���%� (��� �#�� #-��� %���,�[/�#��,CKK0001.#-���%K)�0�"�+)K#-�������)���,���1,)(/��E�,1�

� ��B�� �3��� �� ��??A+�/� [ ��+����� +�)� %$,,������� ,����,�� (���%� (��� �#�� #-���%���,�[/�#��,CKK0001-����%�(�1��-K��,���+,#�K��(��)�9K.#-����K)�(+$"�1#�-1�

� ��B�� �3��� �� ��??A&�/� 5�#��� ����)���� �%%$�%C� #-��� ,����,�� %,���(��+����6/�#��,CKK0001-����%�(�1��-K��,���+,#�K��(��)�9K.#-����K��#��1#�-1�

�� 4����??F�/������)��F1��+�����/�#��,CKK�7$�&��1#+,+21��-1�

�� 4����??A�/��#�������)����+�)+�)�A1?/�#��,CKK0001�����)�1���1�

3I���3I��������������� M���+���,����N� ��@HG�/�*������-�� M�� �����N/� ������+��/�EE�,1��