Complete Version of Lets Learn

download Complete Version of Lets Learn

of 47

  • date post

    06-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Complete Version of Lets Learn

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    1/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    a

    Skal vi lre Norsk

    Lets learn Norwegian(Part-1)

    A.S. Mansoor(Asso. Professor)

    SjveganVideregendeSkole

    1

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    2/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    !

    !

    Email: aftemahabibati@yahoo.com

    2

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    3/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    3

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    4/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    ta en drosjeTo take a taxi

    A- Hei, er du ledig?

    Hi, are you free?

    B-Ja da, hvor skal du?Of course, where would you like to go?

    A- Jeg skal til Hotell sentrum.I am going to the Sentrum Hotel.

    B-Det er greit. Er du i Oslo p ferie?

    Ok, are you in Oslo on holiday? A- Nei, Jeg har ftt jobb her i Norge.No, I have just got a job here in Norway.

    A- Er du ikke Norsk, du?Then, you are not a Norwegian?

    B-Nei, Jeg er engelsk. Moren min er norsk.

    No, I am English. My mother is Norwegian.B-So det er derfor du snakker s godt norsk?So, that is why you speak such good Norwegian?

    A- Ja, men jeg er ikke s godt kjent i Norge.Yes, but I don`t know Norway that well.

    B-Men det er jeg. Jeg har bodd her i mange r.But, I do. Ive lived here for many years.

    A- Hvor kommer du fra?Where do you come from?

    B- Jeg kommer fra Afghanistan.I come from Afghanistan.

    A-Har du familie her?Have you got family here?

    B-Ja. Jeg er gift og har tre barn. Og du?

    4

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    5/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Yes, I am married and have three children. And you?

    A-Jeg er ogs gift, men har bare ett barn. En jente p tre r.Yes, Im also married, but have only one child. A three-year old girl.

    B-Er kona di og datteren din i Oslo sammen med deg?Are your wife and daughter in Oslo together with you?

    - Ikke enn. Frst m jeg finne et sted bo.Not yet. First I have to find a place to live.

    B- Jeg skjnner. N er vi p hotellet ditt.I understand. Heres your hotel.

    A-Fint, Kan jeg betale med kort?Great, can I pay by card?

    B-Selvflgelig., Bare signer her.Of course, Just sign here.

    A- Kan jeg f en kvittering?Can I have a receipt here?

    B-Ja, vr s god.Yes, here you are.

    B- Jeg hper du vil trives her.I hope you will enjoy your stay.

    A-Tusen takk. Jeg har lyst til se meg litt om i Oslo.Thank you very much. Id like to see around Oslo a bit.

    A- Kan du anbefale noen steder?Are there any places youd recommend?

    B- Skal vi se.Let`s see.

    B- Siden det er fint vr, kan du jo beske Holmenkollen.Since its such good weather, you could visit Holmenkollen.

    A-Det var en god ide`.Thats a good idea. Thank you.

    5

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    6/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Bare Hyggelig. Ha det bra.Its a pleasure. Good-bye.

    A- Ha det. Takk for turen.Good-bye. Thanks for the ride.

    2 P et HotellIn a hotell

    B- God dag. Mitt navn er John Peters.

    Hello, My name is John Peters.

    B-Jeg har bestilt et rom.Ive booked a room.

    A- God dag. Ja, her str det et rom med bad.Hello, yes. Here I have a room with a bath.

    A- Du har tenkt vre her i fem dager?

    You are thinking of staying five days? B- Ja, kanskje litt lenger.Yes, maybe a little longer.

    B- Jeg er p jakt etter et sted bo.Im looking for a place to live.

    B- Jeg skal flytte til Norge med familien min.

    Im moving to Norway with my family. A- Velkommen hit!Welcome to Norway!

    A- Hvis du vil vre her noen dager ekstra, skulle det g bra.If you wish to stay a few days more, it should be no problem.

    A- Kan du fylle ut et registreringsskjema?Can you fill out a registration card?

    6

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    7/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Ja, selvflgelig. Vr s god.Yes, of course. Here you are.

    A- Mange takk. Her er nkkelkortet ditt.

    Thank you. Heres your key-card. A- Der barte finner du brosjyrer for flere populre turiststeder.Over there are brochures for many popular tourist attractions.

    A- Og et kart over Oslo.As well as a map of Oslo.

    B- Kjempeflott. Er det mulig bestille vekking?Excellent, is it possible to order a wake-up call?

    A- Det skal vi ordne. Nr vil du st opp?We can take care of that. When would you like to wake up?

    B- Kan dere vekke meg kl.7:00 am?Could you wake me up at 7:00?

    A- Selvflgelig! Er det noe annet du lurer p?Of course, is there anything else youd like to know?

    B- Kan jeg ringe till utlandet fra rommet mitt?Can I ring abroad from my room?

    A- Det kan du. Trykk 9 for f eksternlinje, og s telefonnummeret.Yes, you can. Dial 9 to get an outside line, and then dial the number.

    9

    B- Tusen takk skal du ha.

    Thank you very much.

    A- rommet ditt er i 2. etasje.Your room is in the second floor.

    A- i enden av gangen till hyre.At the end of the corridor, on your right.

    .B- Takk skal du ha.

    Thank you.

    7

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    8/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Kan du anbefale et sted spise i nrheten?Can you recommend a place to eat nearby?

    A- Vi har en veldig bra restaurant her p hotellet.

    We have a very good restaurant here at the hotel. A- Og det finnes flere fine spisesteder p Karl Johans gate.And there are several nice places to eat on Karl Johan gate.

    B- En ting til. Er frokost inkludert?One more thing. Is breakfast included?

    )(A- ja. Vi serverer frokost buffet fra kl. 7:00 till kl. 10:00 hver dag.Yes, we serve a breakfast buffet from 7-10 am every day.

    ()B- Det var bra. Forresten, har dere noe informasjon om byen?Fine, by the way, do you have any information about the city?

    A- Ingen rsak, Ha en fin kveld.Dont mention it. Have a nice evening.

    ))

    (3) P RestaurantAt the Restaurant

    A- God kveld, kan jeg f se menyen?Good evening, may I look at a menu?

    B- Ja, selvflgelig, vr s god.Yes, of course, here you are.

    ?A- Er det now du kan anbefaleIs there anything youd recommend?

    A- Noe typisk norsk.Something typically Norwegian.

    B- Da vil jeg anbefale vrt koldtbord.Then Id recommend the buffet.

    B- Du betaler en fast pris og kan spise s mye du vil.

    8

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    9/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    You can eat as much as you like for a fixed price.

    Hva slags mat er det?What kind of food is it?

    B- Det er forskjellige typer fisk.There is a variety of fish.

    B- for eksempel reker, sild og laks.For example, shrimp, herring, and salmon.

    A- Det hres godt ut.That sounds good.

    B- Og et utvalg av kjtt som roastbiff, kjttkaker og spekemat.And a selection of meat, such as roast beef, meatballs, and curedmeats.

    A- Det var mye! Er det noen salater og?Thats a lot! Is there any salad, too?

    B- Ja. Vi har en frisk grnn salt, to typer potetsalat.

    Yes, we have a fresh garden salad, two types of potato salad.()

    B- agurksalat og en rekke andre grnnsaker.Cucumber salad and many other vegetables.

    A- Det hres deilig ut. Det tar jeg.That sounds delicious. Ill have that.

    B- Vi har ogs et stort ostebord og mange desserter.

    We also have a large selection of cheeses and desserts.

    A- Hva slags desserter?What kind of desserts?

    B- Vi har gele` med vaniljesaus, sjokoladekake og bltkake.Jelly with vanilla sauce, chocolate cake and cream cake.

    A- Det hres nydelig ut.

    That sounds wonderful.

    9

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    10/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    B- Vil du ha noe drikke?Would you like something to drink?

    A- Ja takk, Jeg tar et mineralvann.

    Yes please, Ill have a soft drink.B- vi har cola, sola og Farris.We have cola, Solo and Farris.

    A- Jeg tar cola, takk.Ill take cola, thanks.

    B- Koldtbordet er der borte. Bare forsyn deg.The buffet is over there. Just help yourself.

    A- Tusen takk. En ting til.Thank you. One more thing.

    A- Finnes det et utested i nrheten hvor man kan hre musikk?Is there a place I can here to listen to some music near here?

    B- Ja da. Det ligger en veldig populr pub rett over gaten.Yes, Theres a very popular pub right across the street

    A- Takk skal du ha.Thank you.

    B- hper det smaker.Enjoy your meal.

    Ute p byen

    Out in the city

    B- Unnskyld, er det ledig her?Excuse me, is this seat free?

    A- Ja da, vr s god. Bare sett deg ned.Yes, of course. Please have a seat.

    B- skl.

    10

  • 8/3/2019 Complete Version of Lets Learn

    11/47

    Skal vi lre Norsk Norsk- Engelsk-Pushto

    Cheers..

    A- SklCheers.

    ?B- Jeg heter John, og duMy name is John, and you?

    A- Jeg heter Heidi. Hyggelig treffe deg.Im Heidi, nice to meet you.

    B- I like mte. Er du ofte her?Same here nice to meet you too, do you come here often?

    A- Ja, jeg pleier vre her hver uke.Yes, I tend to come here once a week.

    A- De spiller bra musikk her, og du?They play good music here. And you?

    B- Det er frste gangen jeg er her.This is the first time Im here.

    B- Jeg kom til Norge for bare et par dager siden.I arrived in Norway only a couple of days ago.

    A- Men du snakker s bra norsk.But you speak such good Norwegian.

    B- Jeg har norsk bakgrunn, men jeg har alltid bodd i England.I have a Norwegian background, but Ive always lived in England.

    B- Jeg leter etter et