Compex Mi-sport Fr, De, It, En, Es, Nl

Manuel dutilisationGebrauchshandbuchManuale dusoUser manualManual de utilizacinGebruiksaanwijzing

Art no. 885616 v7

DJO France S.A.S.Centre Europen de Frt3 rue de Bethar64990 Mouguerre, France 12/2011 DJO, LLC

Compex is a registered trademark of DJO, LLC

Manuel MI-SPORT:MI-SPORT-ME 0909 10/09/09 19:15 Page 2

3Franais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144


Franais

4

I. AVERTISSEMENTS 51. Contre-indications 5

2. Mesures de Scurit 5

II. PRSENTATION 71. Rception du matriel et accessoires 7

2. Garantie 8

3. Entretien 8

4. Conditions de stockage et de transport 8

5. Conditions dutilisation 8

6. limination 9

7. Normes 9

8. Brevet 9

9. Symboles normaliss 9

10. Caractristiques techniques 9

III. COMMENT FONCTIONNE LLECTROSTIMULATION ? 10

IV. PRINCIPES DUTILISATION 121. Placements des lectrodes 12

2. Positions du corps 12

3. Rglages des nergies de stimulation 13

4. Progression dans les niveaux 13

5. Alternance sances de stimulation / entranements volontaires 14

V. QUEST-CE QUE LA TECHNOLOGIE m ? 151. Rgles pratiques dutilisation avec le systmem-4 16

2. Rgles pratiques dutilisation en modem-1 18

VI. MODE DEMPLOI 221. Description de lappareil 22

2. Branchements 23

3. Rglages prliminaires de la langue, du contraste et du volume 24

4. Slection dune catgorie de programmes 25

5. Slection dun programme 25

6. Personnalisation dun programme 26

7. Pendant la sance de stimulation 27

8. Consommation lectrique et recharge 30

9. Problmes et sloutions 31

SOMMAIRE


Franais

5

1. Contre-indications

Contre-indicationsStimulateur cardiaque (pacemaker)pilepsieGrossesse (pas de positionnementdans la rgion abdominale)Troubles circulatoires artrielsimportants des membres infrieursHernie de labdomen ou de la rgioninguinale

Prcautions dutilisation duCompexAprs un traumatisme ou uneintervention chirurgicale rcente(moins de 6 mois)Atrophie musculaireDouleurs persistantesBesoin dune rducation musculaire

Matriel dostosynthseLa prsence dematriel dostosynthse(matriel mtallique au niveau des

os : broches, vis, plaques, prothses, etc.) neconstitue pas une contre-indication lutilisation des programmes Compex. Lescourants lectriques du Compex sontspcialement conus pour navoir aucuneffet nfaste au niveau du matrieldostosynthse.

Dans tous les cas, il est recommand de :ne jamais utiliser le Compex defaon prolonge sans avis mdical ; consulter votre mdecin si vousavez le moindre doute ; lire attentivement ce manuel et lemanuel dapplications spcifiquesqui vous informe des effets et desindications de chaque programmede stimulation.

2. Mesures de scurit

Ce quil ne faut pas faire avecCompex et le systme m-4Ne pas utiliser le Compex ou le sys-tme m-4 dans leau ou en milieuhumide (sauna, hydrothrapie, etc.).Ne jamais effectuer une premiresance de stimulation sur une personnedebout. Les cinq premires minutesde la stimulation doivent toujours treralises sur une personne en positionassise ou couche. Dans de rares cas,des personnes particulirement mo-tives peuvent dvelopper une ractionvagale. Celle-ci est dorigine psycho-logique et est lie la crainte de lastimulation ainsi qu la surprise de voirun de ses muscles se contracter sansle contrle de la volont. Cette ractionvagale se traduit par une sensation defaiblesse avec tendance syncopale(lipothymie), un ralentissement de lafrquence cardiaque et une diminutionde la pression artrielle. Dans unetelle circonstance, il suffit darrter lastimulation et se coucher plat avecles jambes surleves, le temps (5 10 minutes) que disparaisse la sensa-tion de faiblesse.Ne jamais permettre le mouvementqui rsulte de la contraction musculairependant une sance de stimulation. Ilfaut toujours stimuler en isomtrique ;cest--dire que les extrmits dumembre dont on stimule un muscledoivent tre solidement fixes afin debloquer le mouvement qui rsulte dela contraction.Ne pas utiliser le Compex ou lesystme m-4 moins de 1,5 mtredun appareil ondes courtes, dunappareil micro-ondes ou dun qui-pement chirurgical haute frquence(H.F.), au risque de provoquer desirritations ou des brlures cutanes

I. AVERTISSEMENTS


6sous les lectrodes. En cas de doutesur lutilisation du Compex proximitdun autre appareil mdical, demanderconseil au fabricant de ce dernier ou votre mdecin.Utiliser exclusivement les cblesdlectrodes fournis par Compex.Ne pas dconnecter les cblesdlectrodes du stimulateur en coursde sance tant que lappareil estencore sous tension. Arrter prala-blement le stimulateur.Ne jamais brancher les cbles destimulation sur une source lectriqueexterne. Il existe un risque de choclectrique.Ne jamais utiliser un bloc daccumu-lateurs diffrent de celui fourni parCompex.Ne jamais recharger l'appareil lorsqueles cbles sont branchs au stimulateur.Ne jamais recharger les batteriesavec un autre chargeur que celuifourni par Compex.Ne jamais utiliser le Compex ou lechargeur si un lment est endommag(botier, cbles, etc.) ou si le compar-timent batteries est ouvert. Il existeun risque de dcharge lectrique.Dbrancher immdiatement le chargeursi le Compex met un son continu, encas dchauffement anormal, dodeursuspecte ou de fume provenant duchargeur ou du Compex. Ne pasrecharger la batterie dans un environ-nement confin (mallette, etc.). Ilexiste un risque dincendie ou dedcharge lectrique.Tenir le Compex ainsi que ses acces-soires hors de la porte des enfants.Veiller ce quaucun corps tranger(terre, eau, mtal, etc.) ne pntredans le Compex, le compartiment batteries et le chargeur.Les brusques changements detemprature peuvent entraner laformation de gouttelettes de conden-sation lintrieur de lappareil.Utiliser lappareil seulement lorsquilaura atteint la temprature ambiante.

Ne pas utiliser le Compex enconduisant ou en travaillant sur unemachine.Ne pas utiliser lappareil, enmontagne, une altitude suprieure 3000 mtres.

O ne jamais appliquer leslectrodes et le stylet pointmoteurAu niveau de la tte.De faon controlatrale: ne pas uti-liser les deux ples (positif /rouge etngatif/noir) d'un mme canal (cble)de part et d'autre de la ligne mdianedu corps (par ex. ple rouge positifbranch sur lectrode colle sur lebras droit / ple noir ngatif branchsur une lectrode colle sur le brasgauche).Au niveau ou proximit de lsionscutanes quelles quelles soient(plaies, inflammations, brlures,irritations, eczma, etc.).

Prcautions d'utilisationdu systme m-4Pour avoir accs aux fonctions dela technologie m du Compex, il estindispensable davoir branch le cbledlectrodes quip du systme m-4 avant denclencher lappareil.viter de connecter le cble dlec-trodes quip du systme m-4lorsque le Compex est sous tension.Ne pas dconnecter le cbled'lectrodes quip du systmem-4 en cours d'utilisation.Pour quil puisse fonctionner correc-tement, le systme m-4 ne doitpas tre bloqu ou subir des pressions.

Prcautions d'utilisation deslectrodes et du stylet pointmoteurUtiliser exclusivement les lectrodes/ lestylet fournis par Compex. Dautres lec-trodes/stylets pourraient prsenter des ca-ractristiques lectriques qui ne sont pasadaptes au stimulateur Compex.

Franais

6


7Mettre lappareil hors tension avantde retirer ou dplacer des lectrodesen cours de sance.Ne pas plonger les lectrodes/lestylet fournis dans leau.Ne pas appliquer sur les lectrodes/le stylet un solvant de quelque naturequil soit.Avant l'application des lectrodes, ilest conseill de laver et de dgraisser lapeau, puis de la scher.Bien appliquer toute la surface deslectrodes sur la peau.Pour des raisons d'hygine trs impor-tantes, chaque utilisateur doit disposerde son propre jeu d'lectrodes. Nepas utiliser les mmes lectrodes surplusieurs personnes diffrentes.Ne pas utiliser un jeu d'lectrodesplus de quinze sances, car la qualit

du contact entre llectrode et la peau facteur important du confort et delefficacit de la stimulation se dgradeprogressivement.Chez certaines personnes la peautrs sensible, on peut observer unerougeur sous les lectrodes aprs unesance de stimulation. En gnral, cetterougeur est totalement bnigne et dis-parat aprs 10 20 minutes. On viteratoutefois de recommencer une sancede stimulation au mme endroit tantque la rougeur n'a pas disparu.Avant chaque utilisation du styletpoint moteur, il est ncessaire denettoyer et de dsinfecter lextrmitentrant en contact avec la peau.

Votre set vous a t livr avec:

Un stimulateur

Un chargeur

Un jeu de cbles dlectrodes avec indicateurs decouleurs (bleu, vert, jaune, rouge)

Un cble dlectrodes quip du systmem-4

Des sachets dlectrodes (petites (5x5 cm) etgrandes (5x10 cm) lectrodes)

Un manuel dutilisation

Un manuel dapplications spcifiques avec lesplacements dlectrodes

II. PRSENTATION

1. Rception du matriel et accessoires

Un clip ceinture

Un stylet point moteur et son chantillon de gel

Un guide de dmarrage rapide "Testez votreCompex en 5 minutes"

Une trousse de transport

Franais

7


82. Garantie

Voir feuillet joint.

3. Entretien

Pour nettoyer votre appareil, utilisezun chiffon doux et un produit denettoyage base d'alcool mais necontenant aucun solvant.Aucune rparation ne doit tre entre-prise par lutilisateur sur lappareil oulun de ses accessoires. Ne jamaisdmonter le Compex ou le chargeur,qui contiennent des parties sous hautetension, car il existe un risque dedcharge lectrique.Compex Mdical SA dcline touteresponsabilit quant aux dommages etconsquences rsultant dune tentativedouvrir, de modifier ou de rparerlappareil ou lun de ses composantsde la part dune personne ou dunservice non officiellement agrs parCompex Mdical SA.Les stimulateurs Compex nont pasbesoin dtalonnage et de vrificationdes performances. Les caractristiquessont systmatiquement vrifies et va-lides pour chaque appareil fabriqu.Celles-ci sont stables et ne varientpas, pour une utilisation normale etdans un environnement standard.Si, pour une cause quelconque, votreappareil semble prsenter un dysfonc-tionnement, contactez le serviceconsommateurs mentionn et agrpar Compex Mdical SA.Le professionnel ou le prestataire desoins a le devoir de se conformer la lgislation du pays pour ce qui con-cerne lentretien du dispositif. Il doit, intervalles rguliers, vrifier les perfor-mances et la scurit du dispositif utilis.

4. Conditions de stockageet de transport

Le Compex contient un bloc d'accu-mulateurs rechargeables. Cest la raisonpour laquelle les conditions destockage et de transport ne doiventpas dpasser les valeurs suivantes:

Temprature de stockageet de transport : de -20C 45C

Humidit relative maximale : 75%

Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa

5. Conditions dutilisation

Temprature dutilisation : 0C 40C

Humidit relative maximale : 30% 75%

Pression atmosphrique : 700 hPa 1060 hPa

Ne pas utiliser dans une zone prsen-tant un risque dexplosion.

Franais

8


96. limination

La directive 2002/96/CEE (DEEE) a pourobjectif prioritaire la prvention en cequi concerne les dchets lectriqueset lectroniques et en outre, leur r-utilisation, leur recyclage et les autresformes de valorisation des ces dchets,de manire rduire la quantit dedchets liminer. Le pictogrammepoubelle barre signifie que lquipe-ment ne peut tre jet avec les orduresmnagres, mais quil fait lobjet dunecollecte slective.Lquipement doit tre remis unpoint de collecte appropri pour letraitement. Par ce geste, vous contri-buez la prservation des ressourcesnaturelles et la protection de la santhumaine.Pour llimination des batteries,respectez la rglementation en vigueurdans votre pays.

7. Normes

Le Compex est directement driv dela technique mdicale.Pour garantir votre scurit, laconception, la fabrication et la distri-bution du Compex sont conformesaux exigences de la Directive euro-penne 93/42/CEE.L'appareil est conforme la norme surles rgles gnrales de scurit desappareils lectromdicaux IEC 60601-1. Il suit galement la norme sur lacompatibilit lectromagntique IEC60601-1-2 et la norme des rgles par-ticulires de scurit pour stimulateursde nerfs et de muscles IEC 60601-2-10.Les normes internationales en vigueur(IEC 60601-2-10 AM1 2001) imposentune mise en garde relative lapplica-tion des lectrodes au niveau du thorax(risque de fibrillation cardiaque accru).Directive 2002/96/CEE Dchets dqui-pements lectriques et lectroniques(DEEE).

8. Brevet

m-4 :Brevet US 6,324,432. Brevets en coursde dpt aux tats-Unis, au Japon eten Europe.

Electrodes snap :Brevet en cours de dpt

9. Symboles normaliss

Attention : dans certainesconditions, la valeur efficace

des impulsions de stimulation peutdpasser 10 mA ou 10 V. Veuillezrespecter scrupuleusement les infor-mations donnes dans ce manuel.

Le Compex est un appareil declasse II source lectriqueinterne avec parties appliquesde type BF.Dchets dquipements lec-triques et lectroniques (DEEE).La touche Marche/Arrt estune touche multifonctions :

FonctionsN de symbole (selon CEI 878)Marche/Arrt (deux positions stables) 01-03

Attente ou tat prparatoire pourune partie d'appareil 01-06

Arrt (mise hors service) 01-10

10. Caractristiquestechniques

GnralitsAlimentation : Accumulateur nickel-mtal hydride (NIMH) rechargeable(4,8 V 1200 mA/h).Chargeurs : Les seuls chargeurs utilisspour la recharge des batteriesaccumulateurs portent les rfrencessuivantes :

Type TR503-02-E-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 400mA / 6WType TR1509-06-E-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 1.4A / 15W

EURO

PE

Franais

9


Type TR503-02-A-133A03Input 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 400mA / 6WType TR1509-06-A-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 1.4A / 15WType TR503-02-U-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 400mA / 6WType TR1509-06-U-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 1.4A / 15W

NeurostimulationToutes les spcifications lectriquessont donnes pour une chargecomprise entre 500 et 1000 ohms parcanal.

Sorties : Quatre canaux indpendants rglablesindividuellement, isols lectriquement l'un del'autre et de la terre

Forme des impulsions : Rectangulaire; courantconstant compens, de manire exclure toutecomposante de courant continu pour viter unepolarisation rsiduelle de la peau

Courant maximal dune impulsion :120 milliampres

Pas dincrmentation de lintensit : Rglagemanuel de lintensit de stimulation: 0-999 (ner-gie) - Pas minimal: 0.5 mA

Dure dune impulsion : 60 400 microsecondes

Quantit d'lectricit maximale par impulsion :96 microcoulombs (2 x 48 C compens)

Temps de monte typique d'une impulsion :3 microsecondes (entre 20 et 80% du courantmaximal)

Frquence des impulsions : 1 150 Hertz

USA

UK

Le principe de llectrostimulationconsiste stimuler les fibres nerveusesau moyen dimpulsions lectriquestransmises par des lectrodes.Les impulsions lectriques gnrespar les stimulateurs Compex sont desimpulsions de grande qualit offrantscurit, confort et efficacit quipermettent de stimuler diffrents typesde fibres nerveuses :

1. les nerfs moteurs, pour imposer un travailmusculaire dont la quantit et les bnficesdpendent des paramtres de stimulation ; onparle alors dlectrostimulation musculaire (ESM).

2. certains types de fibres nerveuses sensitivespour obtenir des effets antalgiques.

III. COMMENT FONCTIONNELLECTROSTIMULATION ?

1. Stimulation du nerfmoteur (ESM)

En volontaire, lordre pour le travailmusculaire provient du cerveau quienvoie une commande aux fibresnerveuses sous forme de signal lec-trique. Ce signal est transmis aux fibresmusculaires qui se contractent.Le principe de llectrostimulationreproduit fidlement le processus misen jeu lors dune contraction volontaire.Le stimulateur envoie une impulsionde courant lectrique aux fibres ner-veuses, qui provoque une excitationsur ces fibres. Cette excitation esttransmise aux fibres musculaires, quieffectuent alors une rponse mca-nique lmentaire (= secousse mus-culaire). Cette dernire constituellment de base pour la contractionmusculaire.Cette rponse musculaire est totale-ment identique au travail musculaire

Franais

10


command par le cerveau. Autrementdit, le muscle ne peut pas distinguersi la commande provient du cerveauou du stimulateur.Les paramtres des programmesCompex (nombre dimpulsions parseconde, dure de contraction, durede repos, dure totale du programme)permettent dimposer diffrents typesde travail aux muscles, en fonction desfibres musculaires. En effet, on dis-tingue diffrents types de fibres mus-culaires selon leur vitesse respectivede contraction: les fibres lentes, inter-mdiaires et rapides. Les fibres ra-pides prdomineront nettement chezun sprinter, tandis quun marathonienaura davantage de fibres lentes.La connaissance de la physiologiehumaine et une parfaite matrise des

paramtres de stimulation desprogrammes permettent dorientertrs prcisment le travail musculairevers le but souhait (renforcementmusculaire, augmentation du dbitsanguin, raffermissement, etc.).

2. Stimulation des nerfssensitifs

Les impulsions lectriques peuventgalement exciter les fibres nerveusessensitives, pour obtenir un effet antal-gique.La stimulation des fibres nerveuses dela sensibilit tactile bloque la trans-mission de la douleur par le systmenerveux. La stimulation dun autretype de fibres sensitives provoque uneaugmentation de la production dendor-phines et, ainsi, une diminution de ladouleur.Avec les programmes antidouleur,llectrostimulation permet de traiterles douleurs localises aigus ouchroniques, ainsi que les douleursmusculaires.

Attention: ne pas utiliser les programmesantidouleur de manire prolongesans consulter un mdecin.

Impulsionlectrique

Nerfmoteur

Musclestimul

Rponse mcanique lmentaire = secousse

Excitation Transmission delexcitation

Les bnfices de llectrostimulation

Llectrostimulation offre une manire trs efficacede travailler vos muscles :

en permettant une progression significativedes diffrentes qualits musculaires, sans fatigue cardio-vasculaire ni psychique, avec peu de contraintes au niveau desarticulations et des tendons.

De cette manire, llectrostimulation permetdimposer une quantit plus leve de travail auxmuscles compar lactivit volontaire.

Pour tre efficace, ce travail doit tre impos auplus grand nombre possible de fibres muscu-laires. Le nombre de fibres qui travaillent dpend de

lnergie de stimulation. Il faudra donc utiliser desnergies maximales supportables. Cest lutilisateurlui-mme qui est responsable pour cet aspect dela stimulation. Plus lnergie de stimulation est le-ve, plus le nombre de fibres musculaires qui tra-vailleront sera grand et, par consquent, laprogression importante.

Pour bnficier au maximum des rsultats obtenus,Compex vous recommande de complter vossances dlectrostimulation avec:

une activit physique rgulire, une alimentation saine et varie, un style de vie quilibr.

Franais

11


1.Placement des lectrodes

Il est recommand de se conformer auxplacements des lectrodes prconiss.

Pour ce faire, rfrez-vous aux dessins etpictogrammes rpertoris sur le rabat de lacouverture dumanuel dapplicationsspcifiques.

Un cble de stimulation se composede deux ples:un ple positif (+) = connexion rouge

un ple ngatif () = connexion noire

Une lectrode distincte doit trebranche sur chacun des deux ples.Remarque : dans certains cas deplacements des lectrodes, il est tout fait possible et normal quune sortiedlectrodes reste libre.Selon les caractristiques du courantutilis pour chaque programme,llectrode branche sur le ple positif(connexion rouge) peut bnficierdun emplacement stratgique.Pour tous les programmes dlectro-stimulation musculaire, cest--direpour les programmes qui imposentdes contractions aux muscles, il estimportant de placer llectrode depolarit positive sur le point moteurdu muscle.Le choix de la taille des lectrodes(grande ou petite) et le positionnementcorrect des lectrodes sur le groupemusculaire que lon souhaite stimulersont des facteurs dterminants et es-sentiels lefficacit de la stimulation.Par consquent, respectez toujours lataille des lectrodes reprsentes surles dessins. Sauf avis mdical particu-lier, respectez toujours les placementsspcifis sur les dessins. Au besoin,

recherchez la meilleure position, endplaant lgrement llectrode depolarit positive, de faon obtenir lameilleure contraction musculaire ou lepositionnement qui semble tre le plusconfortable.Dans loptique dune stimulation avecle systme m-4, tous les place-ments conseills proposent un posi-tionnement optimal de ce systme. Ilest donc recommand de suivre rigou-reusement ces indications.

Le Groupe Compex dcline touteresponsabilit pour des placementsdiffrents.

2.Positions du corps

Pour dterminer la position de stimu-lation adopter en fonction du pla-

cement des lectrodes et du programmechoisis, rfrez-vous aux dessins et picto-grammes sur sur le rabat de la couverturedu manuel dapplications spcifiques.

La position de la personne stimuledpend du groupe musculaire que l'ondsire stimuler et du programmechoisi.Pour les programmes qui imposentdes contractions musculaires (contrac-tions ttaniques), il est recommandde toujours travailler le muscle enisomtrique. Vous devez donc fixersolidement lextrmit du ou desmembre(s) stimul(s). Vous offrez dela sorte une rsistance maximale aumouvement et vous empchez leraccourcissement de votre musclependant la contraction, et donc lescrampes et les courbatures importantes

IV. PRINCIPES DUTILISATIONLes principes dutilisation exposs dans cette rubrique ont valeur de rglesgnrales. Pour lensemble des programmes, il est recommand de lire attenti-vement les informations et conseils dutilisation prsents dans le manueldapplications spcifiques.

Franais

12


aprs la sance. Par exemple, lors dela stimulation des quadriceps, la per-sonne se placera en position assise,avec les chevilles fixes au moyen desangles pour empcher l'extensiondes genoux.Pour les autres types de programmes(par exemple, les programmes Anti-douleur et Rcupration), qui nindui-sent pas de contractions musculaires,positionnez-vous de la faon la plusconfortable possible.

3.Rglage des nergies destimulation

Dans un muscle stimul, le nombre desfibres qui travaillent dpend de l'ner-gie de stimulation. Il faut donc absolu-ment utiliser des nergies de stimulationmaximales, de faon recruter le pluspossible de fibres. En dessous d'unenergie de stimulation significative,il est inutile, pour un sujet moyen,deffectuer des sances de stimulation.En effet, dans ce cas, le nombre defibres recrutes au niveau du musclestimul est trop faible pour permettreune amlioration intressante de laperformance de ce muscle.Le progrs d'un muscle stimul serad'autant plus important qu'un nombrelev de ses fibres effectuent le travailgnr par le Compex. Si seulement1/10 des fibres d'un muscle travaillentsous stimulation, seuls ces 1/10 pour-ront progresser; ce qui est videmmentbeaucoup moins apprciable que si9/10 des fibres travaillent et peuventdonc progresser. Vous veillerez donc travailler avec des nergies de stimu-lations maximales, soit toujours lalimite de ce que vous pouvez supporter.Il n'est videmment pas questiond'atteindre l'nergie de stimulationmaximale ds la premire contractionde la premire sance du premiercycle. Celui qui n'a jamais fait destimulation Compex au pralableeffectuera seulement la moiti du

programme dsir lors des 3 premiressances avec une nergie suffisantepour produire de puissantes contrac-tions musculaires, pour saccoutumer la technique de llectrostimulation.Il pourra ensuite entamer son premiercycle de stimulation. Aprs l'chauffe-ment, qui doit produire des secoussesmusculaires bien nettes, il faut monterprogressivement l'nergie de stimula-tion, de contraction en contraction,pendant les trois ou quatre premiresminutes de la squence de travail. Ilfaut aussi progresser dans les nergiesutilises de sance en sance, surtoutdurant les trois premires sances d'uncycle. Une personne normalementdispose atteindra des nergies destimulation dj trs significatives aucours de la quatrime sance.

4.Progression dans lesniveaux

D'une faon gnrale, il n'est pasindiqu de franchir trop rapidementles niveaux et de vouloir arriver le plusvite possible au niveau 5. En effet, lesdiffrents niveaux correspondent une progression dans l'entranementpar lectrostimulation.Lerreur la plus frquente consiste passer de niveau en niveau au fur et mesure que l'on se stimule avec desnergies de stimulation plus leves.Le nombre de fibres qui sont soumises la stimulation dpend de lnergiede stimulation. La nature et la quantitde travail qu'effectuent ces fibresdpendent du programme et du niveau,le but tant dabord de progresser dansles nergies lectriques de stimulation,puis dans les niveaux, car plus nom-breuses sont les fibres que vous stimu-lez et plus nombreuses seront les fibresqui vont progresser. Mais la vitesse duprogrs de ces fibres, ainsi que leuraptitude fonctionner avec un rgimeplus lev, dpendent du programmeet du niveau utiliss, du nombre de

Franais

13


Franais

14

sances hebdomadaires, de la durede ces sances, comme des facteursintrinsques propres chacun.Le plus simple et le plus habituel estde dbuter par le niveau 1 et demonter dun niveau lorsquon passe un nouveau cycle de stimulation. la fin dun cycle, vous pouvez, soitdbuter un nouveau cycle avec leniveau immdiatement suprieur, soitraliser un entretien raison de 1sance par semaine avec le dernierniveau utilis.

5.Alternance sances destimulation / entranementsvolontaires

Les sances de stimulation peuventtre ralises en dehors ou au cours delentranement volontaire.Lorsquon effectue entranementvolontaire et stimulation au coursdune mme sance, il est gnralementrecommand de faire prcder la sti-mulation par lentranement volontaire.De cette manire, lexercice volontairenest pas excut sur des fibresmusculaires dj fatigues. Ceci estparticulirement important pour lesentranements de force et de forceexplosive.Toutefois, dans les entranements dersistance, il peut tre trs intressantde procder de faon inverse. Avantlentranement volontaire, on effectue,grce la stimulation en rsistance,une pr-fatigue spcifique des fibresmusculaires sans fatigue gnrale nicardio-vasculaire. De cette faon,leffort volontaire sur les fibresprpares permettra de pousserplus vite et plus loin le mtabolismeglycolytique.


Franais

15

m4Cest un petit capteur qui relie le sti-mulateur aux lectrodes. m4 estla clef qui permet de mesurer certainescaractristiques physiologiques dumuscle, de les analyser et dadapter lesparamtres de stimulation en cons-quence.Cest grce lui que le muscle devientlangage.

m3Cette fonction adapte la sancedlectrostimulation la physiologiede chacun. Juste avant de commencerla sance de travail, m3 sonde legroupe musculaire choisi et ajusteautomatiquement les paramtres dustimulateur lexcitabilit de cettezone du corps. Il sagit dune vritablemesure personnalise.

m1Il sagit dun mode de travail dans le-quel une contraction musculaire volon-taire est accompagne automatiquementdune contraction par lectrostimula-tion. La contraction par lectrostimula-tion est donc parfaitement contrle,la sance de travail devient alors plusconfortable (psychologiquement etmusculairement), plus pousse (lemuscle travaille plus et plus en profon-deur) et plus complte (amliorationde la facult de coordination).

m5Il sagit de trouver et dutiliser lner-gie de stimulation optimale tout aulong du programme TENS (antidou-leur). En se fondant sur les mesuresenregistres rgulirement au coursde la sance, lappareil rajuste enpermanence et automatiquementlnergie de stimulation afin dvitertoute apparition de contraction mus-culaire, vivement contre-indiquepour les programmes de ce type.

m6Cette fonction vous indique la zoneidale de rglage des nergies pourles programmes de basses frquences.Grce la fonction m6, il nestplus ncessaire de vous demander sivous vous situez trop haut ou trop basdans les nergies : cette fonction vouslindique, optimisant ainsi lefficacitde votre traitement ou de votre entra-nement.

comme si chaquesance avait t programme pourvous

V. QUEST-CE QUE LA TECHNOLOGIE ?m pour muscle intelligence (tous les lments se rapportant cette technologie sontprcds du symbole m).Cette technologie permet de prendre en compte les spcificits de chacun de nos muscles etdoffrir ainsi une stimulation adapte leurs caractristiques.Cest simple parce que la transmission de ces donnes au stimulateur se fait automati-quement !Cest personnalis parce que chacun de nos muscles est unique !

Dsigne le stimulateur musculaire proprement dit.

m


Fonction m-3La fonction m-3 nest accessibleque pour les programmes ncessitantle choix dun groupe musculaire. La fonction m-3 permet dadapterles caractristiques des impulsions destimulation aux spcificits individuellesde chaque personne et aux caractris-tiques dexcitabilit du muscle stimul.Cette fonction se concrtise, en dbutde programme, par une courte squenceau cours de laquelle des mesures sontralises (une barre horizontale dfilesur la petite figurine situe gauchede lcran).Pendant toute la dure du test demesures, il est impratif de resterstrictement immobile et dtre parfai-tement relch. Le systme m4est trs sensible: la plus petite contrac-tion ou le moindre mouvement peutperturber le test de mesures.La dure du test m-3 varie selonle muscle concern et les caractris-tiques individuelles de chacun. Cetest dure 12 secondes en moyenne etne dpasse jamais 21 secondes.Au cours du test, une sensationdsagrable de picotements peutparfois tre perue par certainespersonnes.Lorsque le test est termin, leprogramme peut dbuter.

Mode m1Le mode m1 permet lapersonne stimule de dclencher elle-mme la phase de contraction muscu-laire en contractant de faon volontairele muscle stimul. Il donne ainsi lapossibilit dassocier travail volontaireet stimulation.Le mode m1 nest accessibleque pour certains programmes quipermettent ce mode de travail.Les programmes qui exploitent lemode m1 sont toujours prcdsdu test de mesures m3 (voirrubrique prcdente).Le mode de travail m1 est op-rationnel durant les phases de reposactif dune squence de travail. Il nel'est pas pendant les squencesdchauffement et de relaxation.Aprs la phase d'chauffement, lapremire contraction musculaire estdclenche automatiquement.Le dclenchement volontaire dunecontraction (au cours dune phase derepos actif) nest possible que dansun laps de temps dtermin, qui varieselon le programme utilis. Une alter-nance de signaux sonores dlimite cetintervalle, selon lenchanement suivant:Un premier signal sonore (compos de bips deplus en plus rapprochs) indique que le dclen-chement de la phase de contraction volontaire estpossible.

Le signal sonore est continu: cest le momentidal pour dclencher la phase de contractionvolontaire.

Franais

16

1. Rgles pratiques dutilisation avec le systme m4

Pour avoir accs aux fonctions de la technologiem du Compex, il est indispensabledavoir branch le cble dlectrodes quip du systmem4 avant denclencher

lappareil.

viter de connecter le cble dlectrodes quip du systme m4 lorsque le Compex estsous tension. Pour quil puisse fonctionner correctement, le systme m4 ne doit pastre bloqu ou subir des pressions. Lors de la sance de stimulation, des lectrodes adhsives(autocollantes) doivent toujours tre clippes sur le cble dlectrodes quip du systmem4.


Le signal sonore diminue: le dclenchement esttoujours possible et le rythme de travail est encoresatisfaisant.

Aprs un certain laps de temps variable selon lesprogrammes durant lequel des bips sonorestrs espacs sont mis, lappareil se met automati-quement en mode Pause, si aucune phase decontraction n'a t dclenche.

Le mode m1 ncessite que lemuscle retrouve la fin de chaquecontraction les mmes conditions quelors de la phase de repos prcdente. Ilfaut donc toujours veiller retrouverexactement les mmes situations derelchement et de positionnementpralables, ds la fin de chaquecontraction. Si ces conditions ne sontpas remplies, le chronomtre s'arrte.Pour le faire repartir, il suffit d'aug-menter les nergies de stimulation oud'attendre que le stimulateur prenneen compte la nouvelle position devotre muscle (ceci se produit aprs 6secondes). Pour pouvoir relancer une contrac-tion musculaire durant la phase derepos actif, le systme m4 doitpercevoir de bonnes secousses mus-culaires. Pour ce faire, l'appareil vousinvite, le cas chant, augmenter lesnergies de stimulation au cours de laphase de repos actif. Si, malgr cela,le systme m4 ne peroit pas desecousses musculaires suffisantesdans un laps de temps de 20 secondes,l'appareil passe en mode Pause.

Fonction m5 La fonction m5 permet de limiterconsidrablement l'apparition decontractions musculaires indsirables,assurant, de cette manire, un maxi-mum de confort et d'efficacit.La fonction m5 nest accessibleque pour les programmes TENS modulet picondylite.Pour ces programmes, la fonctionm5 permet le contrle des nergiesde stimulation, en les maintenant un

niveau efficace, tout en limitant consi-drablement lapparition de contractionsmusculaires.De courts tests de mesures (de 2 3secondes) sont effectus rgulirementpendant toute la dure du programme.Une phase de tests a lieu aprschaque augmentation des nergies destimulation. Afin de permettre son bondroulement, il est indispensable derester parfaitement immobile durant celaps de temps.Selon les rsultats des tests de mesuresenregistrs par lappareil, le niveau desnergies de stimulation peut tre lgre-ment diminu de faon automatique. Il est important de toujours adopterla position de stimulation la plusconfortable possible. De mme, il sagitde chercher rester immobile et dene pas contracter les muscles de largion stimule.

Fonction m6Cette fonction vous indique la zoneidale de rglage des nergies pour lesprogrammes dont lefficacit ncessitelobtention de vigoureuses secoussesmusculaires.La fonction m6 nest doncaccessible que pour les programmesutilisant de basses frquences destimulation (moins de 10 Hertz).Pour les programmes qui permettentla fonction m6, le stimulateurcontrle si vous vous trouvez dans votrezone dnergie idale. Si vous tes endessous de cette zone, le stimulateurvous demande de monter les nergiespar laffichage de signes .Lorsque le stimulateur a dtect votrezone idale de rglage, un crochetapparat droite du barregraphe ducanal sur lequel est branch le systmem4. Ce crochet vous indique laplage dnergie dans laquelle vousdevez travailler pour une stimulationoptimale.

+

Franais

17


Si vous rglez les nergies de stimu-lation en dessous de la zone idale detraitement, le stimulateur vous incite les augmenter nouveau en faisantclignoter en continu les signes .+

Franais

18

2. Rgles pratiques d'utilisation en mode m1

Dans l'optique d'une efficacit maximale, le mode de travail m1 demande depossder de bonnes qualits musculaires. Des muscles insuffisamment performants

peuvent, dans certains cas, contrarier le dclenchement volontaire de la contraction.

Le mode de travail m1, alli des exercices raliss de faon dynamique (avec unmouvement associ), doit tre rserv des sportifs matrisant les entranements volontairesde musculation et dj initis l'entranement musculaire par lectrostimulation. Certainsde ces exercices (comme les squats) sont difficilement ralisables avec le mode m1,en raison de l'enchanement particulier des squences motrices spcifiques l'exercice.

En cas d'checs rpts avec le mode m1, il est recommand de pratiquer un cyclecomplet de travail en mode classique, avant de procder une nouvelle tentative en modem1.

Afin de pouvoir tirer le meilleur partide tous ces avantages, il est particulire-ment important de respecter certainesrgles d'utilisation.

Le tableau ci-aprs rpertorie lesdiffrents groupes musculaires et donnede prcieuses indications quant lameilleure position de stimulation adopter et la manire de dclenchervolontairement une contraction.

L'lectrostimulation ralise avec lesprogrammes de type classique duCompex donne des rsultats particu-lirement probants. La technologie mdont est dote votre stimulateur vaencore plus loin et offre de nombreuxavantages supplmentaires. En effet,les programmes des catgories Sport,Cross-training, Prparation physiqueet Rhabilitation, utiliss en mode m-1, prsentent des atouts indniables :

Ils assurent un travail encore plus efficace, car ilsallient exercices volontaires et lectrostimulationqui permettent, ensemble, de solliciter les fibresmusculaires de manire accrue.

Ils laissent l'utilisateur le libre choix du dclen-chement d'une contraction, rendant ainsi la pratiquede l'lectrostimulation encore plus confortable.

Ils demandent une participation active et incitentl'utilisateur s'impliquer un maximum dans sontraitement.


Franais

19

Groupesmusculaires

Positionsde stimulation

Dclenchement volontaire dela phase de contraction

Placementdes lectrodes

Voteplantaire

Installez-vous en position assise avecles pieds reposant surle sol

Contractez les muscles de la voteplantaire, en cherchant enfoncervigoureusement les orteils dans le sol

Pronierslatraux

Installez-vous en position assise avecles pieds reposant surle sol

Contractez les proniers latraux, enexerant un appui vigoureux contre lesol avec le gros orteil, tout en essayantde dcoller les derniers orteils du sol

Jambiersantrieurs

Installez-vous en position assise avecles pieds placs sous un meuble, afind'viter le flchissement des chevilles

Contractez les jambiers antrieurs, encherchant soulever vigoureusementla pointe du pied contre une rsistancequi empche ce mouvement

Mollets Installez-vous en position assise,le dos et les pieds fermement placscontre des appuis

Cette position est facilement ralisableen s'asseyant, par exemple, danslencadrement dune porte

Contractez vigoureusement les musclesdes mollets, en cherchant poussernergiquement la pointe du pied contreune rsistance qui empche cemouvement

Ischios-jambiers

Allongez-vous sur le ventre avec leschevilles fixes par un moyen de votreconvenance

Contractez vigoureusement lesmuscles de larrire de la cuisse(ischios-jambiers), en essayant de plierles genoux

Adducteurs Installez-vous en position assiseet placez un objet rigide (maisnanmoins confortable) entreles genoux

Contractez avec force les adducteurs,en cherchant serrer vigoureusement les genoux l'uncontre l'autre

Quadriceps Installez-vous en position assiseCe travail peut tre ralis de deuxmanires : de faon statique, si vous avez prisles dispositions ncessaires pour blo-quer le mouvement des genoux

de faon dynamique, si voussouhaitez privilgier le travail avec mou-vement, contre une rsistance cre aumoyen de charges lourdes

Contractez nergiquementles quadriceps, en cherchant tendre les jambes


Franais

20

Groupesmusculaires




Fessiers Allongez-vous sur le ventre ou placez-vous debout

Recommandations particulires :

Pour les fessiers, le modem1 exige de trs bonnes qualitsmusculaires et est peu compatibleavec certaines configurationsmorphologiquesEn cas dchecs rpts avec le modem1, il est recommand deprocder au travail des fessiers enmode classique

Contractez vigoureusement lesfessiers, en cherchant serrernergiquement les fesses et enessayant damener les cuisses l'arrire du tronc

Lombaires Installez-vous en position assiseRecommandations particulires :

En raison de la spcificit anatomo-morphologique des muscles de largion lombaire, il est ncessaire dedisposer de muscles particulirementperformants pour travailler en modem1

En cas dchecs rpts avec ce modetravail, il est prconis de travailler enmode classique ou de se con-former auplacement recommand pour lastimulation conjointe des muscleslombaires et des recteurs du rachis(dessin n 14) ; dans ce cas, veillez toujours positionner le sys-tmem4au niveau des muscles de la rgiondorsale, comme indiqu sur le dessin

Contractez vigoureusementles muscles du bas du dos,en cherchant faire un effort dauto-grandissement

Abdominaux Installez-vous en positionallonge sur le dos, celui-cidevant tre lgrement relev

Ce travail peut tre ralis de deuxmanires : de faon statique, si vouscherchez simplement initiervolontairement la phase de contractionmusculaire

de faon dynamique, si vousdsirez associer un exercice au mouve-ment qui consiste ramener le troncvers les cuisses ; dans ce cas, veillez ne pas accentuer la cambrure de la r-gion lombaire (lordose) ; pour ce faire, ilestindispensable de toujours travailler avecles genoux fortement flchis

Contractez nergiquementles muscles de la ceinture abdominale,en cherchant dcoller nergiquementla tteet les paules de leur appui


Franais

21

Groupesmusculaires




recteursdu rachis

Installez-vous en positionassise

Contractez vigoureusement lesmuscles de la rgion dorsale,en cherchant faire un effort dauto-grandissement

Musclescervicaux

Installez-vous en positionassise

Contractez vigoureusement lesmuscles de la rgion dorsale,en cherchant faire un effort dauto-grandissement

Trapzes Installez-vous en positionassise

Contractez nergiquementles trapzes, en cherchant hausser vigoureusementles paules

Deltodes Installez-vous en positionassise, les coudes placs l'intrieurd'accoudoirs, pourcrer une rsistance desbras l'cartement du corps

Contractez vigoureusementles deltodes, en essayant d'carterfortement lescoudes du corps

Grandsdorsaux

Installez-vous en positionassise, les coudes placs l'extrieurd'accoudoirs, pour crer unersistance desbras au rapprochement contrele corps

Contractez vigoureusement les grandsdorsaux, en essayant de serrerfortement les coudes contre le corps

Pectoraux Installez-vous en positionassise, les paumes des mainsen contact l'une avec l'autre

Contractez vigoureusement lespectoraux, en cherchant presser avecforce les paumes des mains l'unecontre l'autre

Triceps Installez-vous en position assise, lesavant-bras et les mains reposant surdes accoudoirs

Contractez vigoureusementles triceps, en cherchant enfoncernergiquement les paumes des mainsdans les accoudoirs

Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative lapplication deslectrodes au niveau du thorax : risque de fibrillation cardiaque accru


VI. MODE DEMPLOI

Avant toute utilisation, il est vivement conseill de prendre attentivement connaissancedes contre-indications et mesures de scurit prsentes au dbut de ce manuel (cha-pitre I: Avertissements), car ce puissant appareil nest ni un jouet ni un gadget !

Franais

22

Groupesmusculaires




Biceps Installez-vous en position assise, lesavant-bras reposant sur desaccoudoirs et les paumes des mainsimprativement tournes vers le haut

Mettez en place un systmede fixation pour viter le mouvementdes coudespendant la stimulation

Contractez vigoureusement les biceps,en cherchant rapprochernergiquement les paumes des mainsvers les paules

Extenseursde la main

Installez-vous en positionassise, les avant-bras et les paumesdes mains reposantsur des accoudoirs

Fixez solidement les mains auxaccoudoirs

Contractez vigoureusementles extenseurs de la main, en cherchant remonter les mains

Flchisseursde la main

Installez-vous en position assise, lesavant-bras reposant sur desaccoudoirs

Placez un objet indformabledans vos mains, de manire avoir les doigts lgrement flchis

Contractez fortement les flchisseursde la main,en cherchant serrer nergiquementl'objet quevous aurez pralablementplac dans vos mains

A Touche Marche/ArrtB Bouton i. Permet :

- daugmenter les nergies sur plusieurscanaux en mme temps- daccder au menu top 5 (les 5 derniersprogrammes utiliss)- daccder au menu info contraction(temps et nombre de contractions)

C Prises pour les 4 cbles dlectrodes

1. Description de lappareil

D Cbles dlectrodescanal 1 = bleu canal 2 = vertcanal 3 = jaune canal 4 = rouge

E Cble dlectrodes quip du systmem4

F Touches +/ des 4 canaux de stimulationG Compartiment du bloc daccumulateursH Cavit pour insrer un clip ceinture


2. Branchements

Les impulsions lectriques gnrespar le Compex sont transmises aux

nerfs par des lectrodes autocollantes. Lechoix de la taille, le branchement et le posi-tionnement correct de ces lectrodes sontdterminants pour assurer une stimulationefficace et confortable. Il y a donc lieu dyapporter un soin particulier. Pour ce faire et pour connatre galement les positionsde stimulation recommandes reportez-vous aux dessins et pictogrammes figurantsur le rabat de la couverture du manueldapplications spcifiques. Les applicationsspcifiques vous donnent galement de pr-cieuses informations ce sujet.

1a Prises pour les quatre cbles dlectrodes1b Prise pour le chargeur du bloc d'accumulateurs

Branchement des lectrodeset des cblesLes cbles dlectrodes sont connectsau stimulateur via les prises situes surlavant de lappareil.Quatre cbles peuvent tre branchssimultanment sur les quatre canauxde lappareil.Pour une utilisation plus aise et unemeilleure identification des quatrecanaux, nous vous conseillons derespecter les couleurs la fois descbles dlectrodes et des prises dustimulateur :bleu = canal 1 jaune = canal 3vert = canal 2 rouge = canal 4

En plus des quatre cbles dlectrodesclassiques, un cinquime cble dlec-trodes est livr avec votre Compex. Cecble est quip du systme m4qui permet daccder toutes lesfonctions m (muscle intelligence) devotre stimulateur.Le cble quip du systme m4se branche indiffremment sur lunedes quatre prises des canaux de stimula-tion situes sur lavant de lappareil ;deux lectrodes doivent y tre clip-pes de la mme manire que pourun cble classique.

Franais

23

Fig.1 Avant de lappareil

1a 1a

1b

1a 1a

B

A

F

C

D

1122 3344

E

G

H


Il est important de bien fixer les lectrodesaux connecteurs des cbles; pour ce faire,pressez le connecteur sur l'lectrode jusqu'ce qu'un clic se fasse entendre.

Branchement du stylet pointmoteur

Nutiliser le stylet point moteur quedans le cadre de la recherche depoint moteur, selon la procdure

dcrite dans ce manuel, et aucun autreusage. Avant chaque utilisation du styletpoint moteur, il est ncessaire de nettoyer etde dsinfecter l'extrmit entrant en con-tact avec la peau.

Le Compex est livr avec un stylet pointmoteur vous permettant de localiseravec exactitude le point moteur du oudes groupe(s) musculaire(s) stimuler.Le schma ci-dessous vous indiquecomment brancher cet accessoire.

1c Vous devez brancher la connexion positive(rouge) lextrmit du stylet point moteur. Lautrefiche (connexion noire) doit tre connecte llectrode ngative pralablement mise en place,selon le placement du muscle stimul.

Pour ce qui est de lutilisation propre-ment dite du stylet, rfrez-vous au manueldapplications spcifiques : Catgorie Test,Recherche dun point moteur.

Branchement du chargeurLe Compex jouit dune grande ind-pendance, car il fonctionne grce des accumulateurs rechargeables. Pourles recharger, branchez le chargeurlivr avec votre appareil sur lavant dustimulateur, puis introduisez le chargeurdans une prise lectrique.

Il est impratif de dconnecter prala-blement les cbles dlectrodes delappareil.Avant la premire utilisation de votrestimulateur, il est vivement conseilld'effectuer une charge complte de labatterie, afin d'en amliorer l'autono-mie et de prolonger sa dure de vie.

3. Rglages prliminairesde la langue, du contrasteet du volume

Lors de la premire mise en marche delappareil, vous devez choisir la languede fonctionnement de lappareil quisaffiche sur lcran doptions. Poursavoir comment procder, voir ci-dessous.Par la suite, pour un maximum deconfort, le Compex offre la possibilitde procder un certain nombre derglages (choix de la langue, ajustementdu contraste de lcran, rglage du rtro-clairage et rglage du volume du son).Pour ce faire, il sagit dafficher lcrandoptions ad hoc en appuyant sur latouche Marche/Arrt situe sur lagauche du Compex et en la maintenantenfonce pendant quelques secondes.

2a Pour slectionner la langue de votre choix,pressez la touche +/ du canal 1.

2b Pour rgler le contraste de lcran, pressez latouche +/ du canal 2.

2c Pour rgler le volume du son, pressez latouche +/ du canal 3.

2d Pour rgler le rtro-clairage, pressez la touche" + " / " - " du canal 4 (on : le rtro-clairage esttout le temps actif ; off : il est inactif ; auto : ilsallume chaque fois quune touche est appuye).

Franais

24

1c

2a

2e

2b 2c 2dFig.2


2e Pour valider les paramtres slectionns,pressez la touche Marche/Arrt. Votre stimula-teur enregistre vos options. Il est prt fonctionneravec les rglages que vous lui avez attribus.

4. Slection dune catgoriede programmes

Pour enclencher votre stimulateur,appuyez brivement sur la toucheMarche/Arrt situe sur la gauche duCompex. Une petite musique se faitentendre et un cran prsentant lesdiffrentes catgories de programmessaffiche.Avant de pouvoir slectionner le pro-gramme de votre choix, il est indis-pensable de slectionner la catgoriedsire.

3a Pour slectionner la catgorie de votre choix,pressez la touche +/ du canal 1.

3b Pour valider votre choix et passer lcran deslection dun programme, pressez la touche+/ du canal 4.

3c Une pression sur la touche Marche/Arrtteint le stimulateur.

5. Slection dun programme

Pour le choix du programme, il estparticulirement utile de consulter lemanuel dapplications spcifiques.Quelle que soit la catgorie slectionne ltape prcdente, une liste contenantun nombre variable de programmesapparat lcran.

4a Pour slectionner le programme de votrechoix, pressez la touche +/ du canal 1.

4b Une pression sur la touche Marche/Arrtpermet de revenir lcran prcdent.

4c Aprs avoir mis en vidence le programme devotre choix, pressez la touche +/ du canal 4 qui,selon le programme, porte le symbole ou .a) = la sance de stimulation dmarreimmdiatement ;b) = un cran de rglage des paramtressaffiche.

TOP 5Pour rendre plus agrable et plus efficacelutilisation de votre Compex, le menuTOP 5 vous permet daccder directementaux 5 derniers programmes excuts.Pour ce faire, appuyez sur le bouton " i "lorsque vous vous trouvez dans lcranprsentant les diffrentes catgoriesde programmes (fig.3). Le menu TOP 5apparat avec la liste de vos 5 derniersprogrammes excuts.

4d Pour slectionner le programme de votre choix,pressez la touche +/ du canal 1.

4e Une pression sur la touche Marche/Arrtpermet de revenir lcran prcdent.

4f-g Aprs avoir mis en vidence le programmede votre choix, pressez la touche " + " / " - " ducanal 3 pour faire apparatre un cran de rglagedes paramtres ou pressez la touche " + " / " - "du canal 4 pour dmarrer immdiatement lasance de stimulation.

START

START

Franais

25

3a

3b3c

Fig.3

4a 4c

4b

Fig.4

4d 4f-g

4e

Fig.4


5a Lorsque le cble dlectrodes quip du systmem4 nest pas connect au stimulateur, cer-tains programmes requirent la slection manuelledu groupe musculaire que vous souhaitez stimuler.Ce groupe musculaire est mis en vidence, en noir,sur une petite figurine affiche au-dessus du canal 1.Pour slectionner le groupe de votre choix, pressezla touche +/ du canal 1. Les sept groupesmusculaires proposs saffichent successivementen noir sur la petite figurine :

5a Lorsque lappareil est quip du cblem4 et si le programme que vous avez slectionnpropose le modem1 vous avez la possibilitde choisir de travailler en mode classique ou enmode m1.Par dfaut, le Compex affiche la slection du modede travail classique (m1OFF). Si vous souhaitezslectionner le mode m1 (m1 ON),pressez la touche +/ du canal 1.

Le programme slectionn sera excuten mode classique

Le programme slectionn sera excuten mode m1

Quel que soit le mode de travail choisi, la slectiondu groupe musculaire va se raliser automatique-ment. Le programme dbutera en effet par unecourte squence de mesures automatiques de voscaractristiques neuromusculaires : fonctionm3.

5a Lorsque lappareil est quip du cble m4 et si le programme que vous avez slec-tionn ne propose pas le mode m1 aucuneslection n'est possible (le symbole au-dessus ducanal 1 est noirci et la zone qui lui correspond estvierge). Toutefois, si la slection d'un groupe mus-culaire se justifie, le programme va dbuter par unecourte squence de mesures automatiques de voscaractristiques neuromusculaires : fonction m3.

Franais

26

6. Personnalisation dun programme

Lcran de personnalisation dun programme nest pas accessible pour tous lesprogrammes.

Sans cble m4 Avec cble m4

5a 5f

5d

vbAbdomen et bas du dos

fFessiers

cCuisses

jJambes et pieds

mAvant-bras et mains

epaules et bras

tdThorax et dos

Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative lapplicationdes lectrodes au niveau du thorax (risque de fibrillation cardiaque accru).

5b 5c5e

5a 5f

5d

5b 5c5e

5a 5f

5d

5b 5c5eFig. 5

Fig. 5

Fig. 5


5b La squence dchauffement propose parcertains programmes est active par dfaut (petitesvolutes animes au-dessus du radiateur). Si voussouhaitez renoncer cette squence, pressez latouche +/ du canal 2.

chauffement Sans chauffement

5d Dure totale du programme en minutes.5e Une pression sur la touche Marche/Arrtpermet de revenir lcran prcdent.

5f Pour valider vos choix et dmarrer le programme,pressez la touche +/ du canal 4. Selon le pro-gramme slectionn, cette opration :

a) dmarre la sance de stimulation ;

b) lance le test m3 afin de dtecter automati-quement les caractristiques neuromusculairesdu groupe musculaire stimuler.

Franais

27

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5

7. Pendant la sance de stimulation

Test prliminaire m3Le test m3 ne sexcute que si lecble dlectrodes quip du systmem4 a t pralablement connectau stimulateur!

Afin dviter toute perturbation, il estimpratif de rester strictement immobileet dtre parfaitement relch durant

toute la dure du test !

Si le systme m4 est actif, le testm3 dmarre immdiatement aprsla slection et la personnalisation dunprogramme pour lequel le choix dungroupe musculaire se justifie. Grce la technologie m, ce choix est ralisautomatiquement par le Compex, aumoyen dun test de mesures des sp-cificits neuromusculaires individuelleset des caractristiques dexcitabilit dumuscle stimuler.

5c Certains programmes vous proposent dajuster le niveau de travail. Pour ce faire, pressez la touche+/ du canal 3 jusqu ce que le niveau de travail souhait saffiche.

6a Le petit symbole est affich au-dessus ducanal sur lequel a t branch le cble quip dusystme m4 ; il signale que le systme estactif (dans lexemple ci-dessus, le cble m4est connect au canal 1).

6b Les touches +/ des quatre canaux destimulation sont inactives. Il est impossibledinfluencer les nergies de stimulation pendanttoute la dure du test. Cependant, la reprsentationchiffre de lnergie de stimulation du canal surlequel est branch le cble m4 varie auto-matiquement durant le test, pour les besoins desdiffrentes mesures en cours.

6c Pendant toute la dure du test, une barre dedfilement balaie verticalement la figurine symbo-lisant la fonctionm3. La dure du test varie enfonction des caractristiques du groupe musculaireet de la personne teste. Elle est de 21 secondesau maximum.

6d Une pression sur la touche Marche/Arrt(symbole ) permet darrter le test. Vouspouvez alors, soit redmarrer le test complet enappuyant sur la touche dun canal de stimulation,soit appuyer une seconde fois sur la touche Marche/Arrt.

Lorsque le test est termin, vous accdezautomatiquement lcran standard

de dbut de programme qui vous demandede monter les nergies de stimulation (voirrubrique suivante: Rglage des nergies destimulation).

STOP

Fig. 6

6a

6c

6d

6b


Rglage des nergies destimulationAu dmarrage du programme et, le caschant, aprs le test m3, le Com-pex vous invite monter les nergiesde stimulation, lment-cl de leffica-cit de la stimulation. Concernant leniveau dnergie atteindre en fonctiondes programmes, rfrez-vous autableau des programmes du manueldapplications spcifiques.

7a Le Compex bipe et les symboles des quatrecanaux clignotent, passant de + 000 : lesquatre canaux sont 0 au niveau des nergies.Vous devez monter les nergies de stimulation pourque la stimulation puisse dmarrer. Pour ce faire,appuyez sur le + des touches des canaux concer-ns jusquau rglage souhait.Si vous souhaitez augmenter les nergies sur lesquatre canaux simultanment, appuyez sur le bou-ton i, situ en dessous de la touche Marche/Arrt.Vous avez aussi la possibilit de monter les nergiessur les trois premiers canaux en mme temps, enappuyant deux fois sur le bouton i, ou seulementsur les deux premiers canaux, en pressant troisfois ce bouton.Lorsque vous actionnez le bouton i, les canauxsolidaires saffichent en caractres blancs surfond noir.

7b Dure du programme en minutes et secondes.7c Les volutes animes reprsentent la squencedchauffement.

7d Barre de progression de la sance. Pour connatreles dtails de son fonctionnement, voir la rubriquesuivante (Avancement du programme).

7e Une pression sur la touche Marche/Arrtpermet de revenir lcran prcdent.

Le petit symbole est affich enregard du canal concern, si le cble

m4 est branch.

Avancement du programmeLa stimulation dmarre rellementaprs avoir mont les nergies destimulation. Les exemples reproduitsci-dessous permettent de dgager desrgles gnrales.

8a Temps restant (en minutes et secondes) avantla fin du programme.

8b Petit symbole anim figurant la catgorie laquelle appartient le programme.

8c Barre de progression de la sance :La barre de progression est compose de troisparties distinctes : le programme est constitu detrois squences de stimulation, soit lchauffement(hachures lgres/gauche), le travail proprementdit (zone noire/centre) et la relaxation de fin deprogramme (hachures plus prononces/droite).La barre de progression peut galement treentirement hachure : le programme est alorsconstitu dune seule squence de stimulation.Le petit curseur situ juste au-dessous de la barresitue prcisment ltat davancement du programme.

8d Barre de dure des temps de contraction etde repos actif : Cette barre saffiche uniquementdurant la squence de travail. Elle permet de suivrela dure des temps de contraction (partie noire)et de repos actif (partie hachure).

8e Barregraphes :La phase de contraction musculaire est exprime laide des barregraphes noirs. Les barregrapheshachurs signifient que vous tes en phase derepos actif. Lnergie de stimulation de la phasede repos actif est automatiquement fixe 50%de celle de la phase contraction.

8f Vous pouvez interrompre momentanment leprogramme ( = PAUSE) en pressant la toucheMarche/Arrt. Pour reprendre la sance, il suffitdappuyer sur la touche +/ du canal 4. Aprsune interruption, la stimulation redmarre avec unenergie de stimulation fixe 80% de celle qui taitutilise avant le STOP .

En cours de sance, le Compex bipeet des symboles se mettent clignoter

au-dessus des canaux actifs (se superpo-

STOP

Franais

28

Fig. 8

Fig. 7

7b

7c

7e

7d

8a

8b

8c 8d

8f8e

7a


sant aux indications dnergie) : le Compexvous suggre daugmenter le niveau desnergies de stimulation. Si vous ne supportezpas de monter les nergies, il suffit dignorerce message.

Info contractionPour les programmes induisant descontractions musculaires, lcran infocontraction vous permet de visualiseren temps rel le nombre de contractionseffectu et le temps pass en contrac-tion. Pour accder ces informations,appuyez et maintenez enfonc le boutoni durant le droulement du programme.

9a Temps total pass en contraction.9b Nombre de contractions.

Fonction skipPour certains programmes, la fonctionskip vous permet de mettre fin lasquence en cours et de passer auto-matiquement la squence suivantedu programme.Pour accder la fonction skip, vousdevez au pralable mettre le stimula-teur en mode Pause.

10a Appuyez sur la touche + / du canal 3(fonction skip reprsente par le symbole ).

10b Lorsque vous skippez une squence, lestimulateur met un bip sonore et le curseursitu sous la barre de progression se dplace au

dbut de la squence suivante.

10c Pour reprendre le programme la squenceque vous venez datteindre, pressez la touche +/ du canal 4.

La fonction skip nest pas disponiblepour tous les programmes.

La fonction skip, qui permet de raccourcirla dure dune ou de plusieurs squence(s)du programme utilis, risque de diminuerl'efficacit de ce dernier, notamment si lasquence de travail a t abrge de faonimportante.

StatistiquesVotre stimulateur est dot dun menustatistiques vous permettant de visua-liser, en temps rel, les informationsimportantes dun programme. Pouraccder lcran des statistiques, vousdevez au pralable mettre le stimula-teur en mode Pause ou attendre lafin du programme.

11a Lindication MAX indique le niveau dnergiemaximal atteint par canal durant les phases decontractions.

11b Lindication AVG indique le niveau dnergiemoyen sur lensemble des canaux utiliss durantles phases de contractions.

11c La fonctionm6, symbolise par un cro-chet, indique le pourcentage du temps de stimula-tion que vous avez pass dans la zone idale derglage des nergies.

Franais

29

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 11

9a

10a

11b

11d

11d

11a

11c

10c

10b

9b


11d Aprs avoir visionn cet cran, appuyez surla touche + / du canal 4 pour reprendre leprogramme o vous lavez interrompu.

En fonction des programmes, les in-formations affiches peuvent diffrer.

Dans certains cas, il se peut galementquaucune information ne soit affiche.

Fin du programme

12a la fin de la sance, un petit drapeau safficheet une musique retentit.

12b La prsence simultane dun drapeau et dusymbole skip vous informe que vous avez skippune ou plusieurs squence(s) du programme.Vous avez donc modifi le programme utilis.En fonction des programmes, les informationsaffiches peuvent diffrer. Dans certains cas, il sepeut galement quaucune information ne soit affiche.

11a Lindication MAX indique le niveau dnergiemaximal atteint par canal durant les phases decontractions (fig. 11).

11b Lindication AVG indique le niveau dnergiemoyen sur lensemble des canaux utiliss durantles phases de contractions (fig. 11).

11c La fonctionm6, symbolise par un cro-chet, indique le pourcentage du temps de stimula-tion que vous avez pass dans la zone idale derglage des nergies (fig. 11).

12c Il ne reste plus qu teindre le stimulateuren pressant la touche Marche/Arrt ( ).OFF

8. Consommation lectriqueet recharge

Ne jamais recharger l'appareillorsque les cbles sont branchs au

stimulateur. Ne jamais recharger les batte-ries avec un autre chargeur que celuifourni par Compex.

Le Compex fonctionne grce desaccumulateurs rechargeables. Leurautonomie varie en fonction desprogrammes et des nergies de stimu-lation utiliss.Avant la premire utilisation de votrestimulateur, il est vivement conseilld'effectuer une charge complte de labatterie, afin d'en amliorer l'autonomieet de prolonger sa dure de vie. Si vousnutilisez pas votre appareil pendantune priode prolonge, veuillez rechargerrgulirement la batterie.

Consommation lectriqueLe symbole dune petite pile indique leniveau de charge du bloc d'accumulateurs.

13a La petite pile ne comporte plus que deuxrepres : le niveau de charge des batteries devientfaible. Terminez la sance et rechargez lappareil.

13b Le symbole , normalement affich au-dessus de la touche +/ du canal 4, a disparu( ) et le petite pile clignote: les batteries sontcompltement vides. Il nest plus possible dutiliserlappareil. Rechargez-le immdiatement.

START

Franais

30

Fig. 12

Fig. 12

Fig. 13

13a

12a

12a

12c

12c

12b

13b


RechargePour recharger le Compex, il est im-pratif de dconnecter pralablementles cbles d'lectrodes de l'appareil.Introduisez ensuite le chargeur dansune prise lectrique et connectez lestimulateur au chargeur. Le menu decharge illustr ci-dessous apparatautomatiquement.

14a Le Compex est en charge depuis 3 minuteset 8 secondes (une charge complte peut durerentre 1h00 et 1h30 heures avec le chargeur rapidefourni avec votre appareil).

14b La charge est en cours et le symbole de lapetite pile nest pas totalement rempli. Lorsque lacharge est termine, la dure totale de la chargeclignote et la petite pile est totalement remplie. Ilsuffit alors de retirer le chargeur : le Compexsteint automatiquement.

9. Problmes et solutions

Dfaut dlectrodes

15-14a Le Compex bipe et affiche alternative-ment le symbole dune paire dlectrodes et celuidune flche pointant sur le canal qui rencontre unproblme. Ci-dessous, le stimulateur a dtect undfaut dlectrodes sur le canal 2.Ce message peut signifier :

1) quil ny a pas dlectrodes branches sur ce canal ;

2) que les lectrodes sont primes, uses et/ouque le contact est mauvais: essayez avec denouvelles lectrodes;

3) que le cble dlectrodes est dfectueux :contrlez-le en le branchant sur un autre canal.Si le problme persiste, remplacez-le.

Dfaut du systme de chargeUn dfaut du systme de charge peutapparatre lors de la charge de lappareil.Le Compex bipe alors en continu etlcran ci-dessous saffiche :

Si un tel message apparat, dbranchezle chargeur et lappareil steint auto-matiquement. Veuillez contacter leservice consommateurs et communiquerle numro de lerreur.Si, pour une cause quelconque, votreappareil semble prsenter un dys-fonctionnement autre que ceux quisont mentionns ci-dessus, veuillezcontacter le service consommateursmentionn et agr par CompexMdical SA.

Franais

31

Fig. 14

14a 14b

Fig. 15

15a

Fig. 16


Deutsch

32

I. SICHERHEITSHINWEISE 331. Kontraindikationen 33

2. Sicherheitsmanahmen 33

II. BESCHREIBUNG 351. Mitgeliefertes Material und Zubehr 35

2. Garantie 36

3. Wartung 36

4. Transport und Lieferbedingungen 36

5. Gebrauchsbedingungen 36

6. Entsorgung 37

7. Normen 37

8. Patent 37

9. Standardisierte Symbole 37

10. Technische Daten 37

III. WIE FUNKTIONIERT DIE ELEKTROSTIMULATION? 38

IV. ANWENDUNGSGRUNDSTZE 401. Anlegen der Elektroden 40

2. Krperposition fr die Stimulation 40

3. Einstellung der Stimulationsenergie 41

4. Allmhliches Fortschreiten von einer Stufe zur nchsten 41

5. Stimulationssitzungen und willentliches Training im Wechsel 42

V. WAS IST DIE TECHNOLOGIE m? 431. Praktische Regeln fr die Anwendung mit dem Systemm-4 44

2. Praktische Regeln zur Anwendung im Modusm-1 46

VI. GEBRAUCHSANWEISUNG 501. Beschreibung des Apparats 50

2. Anschlsse 51

3. Vorbereitende Einstellungen der Sprache, des Kontrasts und der Lautstrke

52

4. Auswahl einer Programmkategorie 53

5. Auswahl eines Programms 53

6. Individuelle Anpassung eines Programms 54

7. Whrend der Stimulationssitzung 55

8. Stromverbrauch und Aufladen 58

9. Probleme und deren Lsung 60

INHALT


Deutsch

33

1. Kontraindikationen

Wichtige KontraindikationenHerzschrittmacherEpilepsieSchwangerschaft (keine Positionie-rung im Bauchbereich)Schwere Durchblutungsstrungender unteren ExtremittenBauchwand- oder Leistenbruch

Vorsicht bei der Anwendungdes CompexNach einem Trauma oder einemkrzlich erfolgten chirurgischenEingriff (weniger als 6 Monate)MuskelatrophieAnhaltende SchmerzenErfordernis eines Wiederaufbausder Muskeln

OsteosynthesematerialDas Vorhandensein vonOsteosynthesematerial (metallisches

Material in den Knochen: Drhte,Schrauben, Platten, Prothesen, usw.) stelltkeine Kontraindikation fr dieAnwendung der Programme des Compexdar. Die elektrischen Strme des Compexsind speziell so konzipiert, dass sie keineschdlichen Wirkungen auf dasOsteosynthesematerial haben.

In allen diesen Fllen wird empfohlen:den Compex nie lngere Zeit ohnerztlichen Rat zu benutzen;beim geringsten Zweifel den Arztzu konsultieren;dieses Handbuch und das Handbuchfr die spezifischen Anwendungenaufmerksam zu lesen. Informieren Siesich im Besonderen ber die Wirkungund Indikationen jedes Stimulations-programmes.

2. Sicherheitsmanahmen

Was Sie mit dem Compex unddem System m-4 nicht tundrfenDer Compex oder das Systemm-4sollten nicht an Orten mit hoher Luft-feuchtigkeit eingesetzt werden (Sauna,Schwimmbad, usw.).Whrend der ersten fnf Minuten derAnwendung ist die Stimulation immerim Sitzen oder Liegen durchzufhren,niemals im Stehen! In seltenen Fllenknnen emotional prdisponiertePersonen eine vagale Reaktion zeigen.Diese ist psychischen Ursprungs undhngt mit einer Furcht vor der Stimu-lation zusammen sowie der berra-schenden Empfindung, seinen eigenenMuskel ohne willentliche Kontrollekontrahieren zu sehen. Diese vagaleReaktion uert sich in einem Schw-chegefhl mit synkopaler Tendenz,einer Verlangsamung der Herzfrequenzund einer Abnahme des arteriellenBlutdrucks. In einem solchen Fallgengt es, die Stimulation zu beendenund sich so lange mit hochgelagertenBeinen hinzulegen, bis das Schwche-gefhl verschwunden ist (5 10Minuten).Niemals whrend einer Stimulations-sitzung die durch die Muskelkontrak-tion bewirkte Bewegung zulassen.Stimulationen sind stets isometrischdurchzufhren, das heit die Extremi-tten, deren Muskeln stimuliert werden,mssen so fixiert sein, dass sie sichwhrend einer Kontraktion nicht be-wegen.Der Compex oder das Systemm-4sollten nicht in weniger als 1,5 MeterEntfernung von einem Kurzwellengert,einem Mikrowellengert oder einemchirurgischen Hochfrequenzinstrumentangewendet werden, da hierdurch

I. SICHERHEITSHINWEISE


Deutsch

34

Hautreizungen oder -verbrennungenunter den Elektroden ausgelst werdenknnten. Falls Sie Zweifel zum Gebrauchdes Compex in der Nhe eines anderenmedizinischen Gertes haben, fragenSie dessen Hersteller oder Ihren Arzt.Verwenden Sie ausschlielichCompex-Elektrodenkabel.Die Elektrodenkabel des Stimulatorsnicht whrend der Sitzung herauszie-hen, solange das Gert noch unterSpannung steht. Den Stimulator zuvorausschalten.Schlieen Sie die Stimulationskabelniemals an eine externe Stromquellean, da die Gefahr eines Stromschlagsbesteht.Verwenden Sie ausschlielich originalAkkus von Compex.Niemals das Gert aufladen, solangedie Kabel an den Stimulator ange-schlossen sind.Der Akku darf nur mit dem Compex-Ladegert aufgeladen werden.Verwenden Sie niemals den Compexoder das Ladegert, wenn ein Teilbeschdigt ist (Gehuse, Kabel usw.)oder wenn das Akkufach offen ist, dadie Gefahr eines Stromschlags besteht.Ziehen Sie das Ladegert sofort ausder Steckdose, wenn der Compexeinen Dauerton abgibt, bei auerge-whnlicher Erwrmung, bei verdch-tigem Geruch oder wenn Rauch ausdem Ladegert oder dem Compexkommt. Laden Sie den Akku nicht imgeschlossenen Behltnis auf (z.B.Transportkfferchen), da die Gefahreines Brandes oder eines Stromschlagsbesteht.Bewahren Sie den Compex sowiedas Zubehr auerhalb der Reichweitevon Kindern auf.Achten Sie darauf, dass keine Fremd-krper (Erde, Wasser, Metall etc.) inden Compex, das Akkufach oder dasLadegert eindringen.Groe Temperaturschwankungenknnen im Inneren des Gerts zurBildung von Kondenswasser fhren.

Verwenden Sie das Gert erst dann,wenn es die Umgebungstemperaturerreicht hat.Verwenden Sie den Compex nichtbeim Autofahren oder beim Bedieneneiner Maschine.Das Gert soll nicht im Gebirge inber 3.000 m Hhe verwendet werden.

Wo Sie die Elektroden und diePunktsonde niemals anlegendrfen... Im Kopfbereich.Kontralateral: das heit +- und --Ende desselben Kanals auf verschie-denen Krperhlften (z.B. rechterArm an den positiven/roten Polangeschlossene Elektrode und linkerArm an den negativen/schwarzen Polangeschlossene Elektrode).Auf oder in der Nhe von Hautver-letzungen irgendwelcher Art (Wunden,Entzndungen, Verbrennungen,Reizungen, Ekzeme, usw.).

Vorsichtsmanahmen bei derAnwendung des Systemsm-4Um Zugang zu den Funktionen derTechnologie m des Compex zu haben,muss das mit dem System m-4ausgestattete Elektrodenkabel vor demEinschalten des Gertes angeschlossenwerden.Vermeiden Sie es, das mit demSystem m-4 ausgestattete Elek-trodenkabel anzuschlieen, wenn derCompex unter Spannung steht.Ziehen Sie das mit dem System m-4 ausgestattete Elektrodenkabelnicht whrend der Anwendung heraus.Damit es korrekt funktionierenkann, darf das System m-4 nichtblockiert oder Druck ausgesetzt sein.

Vorsichtsmanahmen bei derAnwendung der Elektroden undder Motor Point Pen... Verwenden Sie ausschlielichCompex-Elektroden/Motor Point Pen.


Deutsch

35

Andere Elektroden knnten elektrischeEigenschaften aufweisen, die fr denCompex-Stimu-lator ungeeignet sind.Das Gert ausschalten, bevor Elek-troden whrend einer Sitzung entferntoder versetzt werden. Die Elektroden/die Motor Point Pendrfen nicht in Wasser getaucht werden. Auf den Elektroden/der MotorPoint Pen darf kein Lsungsmittelaufgetragen werden.Es empfiehlt sich, vor dem Aufbrin-gen der Elektroden die Haut zu waschen,zu entfetten und zu trocknen.Die gesamte Flche der Elektrodenmuss gut auf der Haut haften. Aus hygienischen Grnden mussjeder Anwender einen eigenen Elek-trodensatz haben. Es drfen nicht anmehreren Personen dieselben Elek-troden verwendet werden.

Die Elektroden knnen fr maximalfnfzehn Behandlungen verwendetwerden, da die Qualitt des Kontaktszwischen der Elektrode und der Haut wichtiger Faktor fr Komfort undWirksamkeit der Stimulation sichzunehmend verschlechtert.Bei Personen mit sehr empfindlicherHaut kann es nach einer Stimulationunter den Elektroden zu einer Hautr-tung kommen. Diese Rtung ist in derRegel jedoch absolut harmlos und gehtnach 10 bis 20 Minuten wieder zurck.Eine erneute Stimulation an derselbenStelle sollte jedoch vermieden werden,solange die Rtung nicht zurckge-gangen ist.Vor jeder Verwendung der MotorPoint Pen muss das Ende welchesmit der Haut in Berhrung kommt,gereinigt und desinfiziert werden.

Ihr Gerteset wird Ihnen geliefert mit:

Einem Stimulator

Einem Akku-Ladegert

Einem Satz Elektrodenkabel mit Farbmarkierungen(blau, grn, gelb, rot)

Ein mit dem Systemm-4 ausgestattetesElektrodenkabel

Beutel mit Elektroden (kleinen (5x5 cm) und groen(5x10 cm))

Ein Gebrauchshandbuch

II. BESCHREIBUNG

1. Mitgeliefertes Material und Zubehr

Ein Anwendungshandbuch mit Elektrodenplatzie-rungen

Ein Grtelclip

Einer Motor Point Pen und einer Gel-Probe

Einer Anleitung fr den Schnellstart: Testen SieIhren Compex in nur 5 Minuten

Ein Transporttasche


2. Garantie

Siehe Beilage.

3. Wartung

Zur Reinigung Ihres Gerts verwendenSie bitte ein weiches Tuch und einReinigungsmittel auf Alkoholbasis, aberohne Lsungsmittel.Der Benutzer darf keine Reparaturenan dem Gert oder einem seiner Zube-hrteile vornehmen. Zerlegen Sieniemals den Copex oder das mitgelie-ferte Ladegert, da diese Teile enthal-ten, die unter hoher Spannung stehenund somit die Gefahr eines Stromschlagsbesteht.Compex Mdical SA lehnt jede Haftungin Bezug auf Schden und Folgen ab,die aus einem Versuch einer Personoder einer Firma resultieren - welchenicht offiziell von Compex Mdical SAaner-kannt sind- das Gert oder eineseiner Komponenten zu ffnen, zuverndern oder zu reparieren.Die Compex-Stimulatoren mssen nichtgeeicht oder hinsichtlich ihrer Leistungberprft werden. Ihre technischenEigenschaften werden systematisch beijedem Gert whrend der Herstellungvalidiert. Diese sind stabil und verndernsich bei normalem Gebrauch und inblichen Umgebungsbedingungen nicht.Falls aus irgendeinem Grund Ihr Gerteine Fehlfunktion aufweist, kontaktie-ren Sie bitte den von Compex MdicalSA autorisierten Kundendienst.Ein Therapeut ist verpflichtet, sichhinsichtlich der Wartung des Gerts andie gesetzliche Regelung des jeweiligenLandes zu halten. Er muss in regelm-igen Intervallen die Leistung undSicherheit des verwendeten Gertesberprfen.

4. Transport undLieferbedingungen

Der Compex ist mit einem wiederau-fladbaren Akku ausgestattet; dahersind fr die Transport und Lieferbe-dingungen die folgenden Grenzwertezu beachten:

Lager- und Transporttemperatur: -20C bis 45C

Max. Luftfeuchtigkeit: 75%

Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

5. Gebrauchsbedingungen

Umgebungstemperatur: 0C bis 40C

Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75%

Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

Nicht in einer explosionsgefhrdetenUmgebung verwenden.

Deutsch

36


6. Entsorgung

Die Richtlinie 2002/ 96CEE bezwecktvorrangig die Vermei-dung von Abfllenvon Elektro- und Elektronikgerten unddarber hinaus die Wiederverwendung,das Recycling und andere Formen derVerwertung solcher Abflle, um die zubeseitigende Abfallmenge zu reduzie-ren. Das Piktogramm einer durchges-trichenen Mlltonne (Siehe auch 10.Standardisierte Symbole) bedeutet, dassdas Gert nicht mit anderen Haus-haltsgerten weggeworfen werdendarf, sondern getrennt entsorgt werdenmuss. Dieses Gert gehrt in denSondermll.Mit dieser Handlung beteiligen Siesich an der Erhaltung der natrlichenRessourcen und am Schutz derGesundheit des Menschen.Beachten Sie fr die Entsorgung derBatterien die in Ihrem Land geltendenVorschriften.

7. Normen

Der Compex ist ein Gert der Medi-zintechnik.Um Ihre Sicherheit zu gewhrleisten,entsprechen die Konstruktion, dieProduktion und der Vertrieb des Compexden Anforderungen der EuropischenRichtlinie 93/42/CEE.Das Gert entspricht der Norm ber dieallgemeinen Sicherheitsregeln elektro-medizinischer Gerte IEC 60601-1. Eserfllt ebenfalls die Norm ber dieelektromagnetische Kompatibilitt IEC60601-1-2 und die Norm der besonde-ren Sicherheitsregeln fr Nerven- undMuskelstimulatoren IEC 60601-2-10.Die geltenden internationalen Normen(IEC 60601-2-10 AM1 2001) verlangeneinen Warnhinweis in Bezug auf diePlatzierung der Elektroden im Bereichdes Thorax (erhhtes Risiko fr dieAuslsung von Herzflimmern).Richtlinie 2002/96/CEE ber Elektro-und Elektronik-Altgerte.

8. Patent

m-4:US-Patent 6,324,432. Zum Patent an-gemeldet in den Vereinigten Staaten,Japan und Europa.

Easy-Snap-Elektrode:Zum Patent angemeldet.

9. Standardisierte Symbole

Achtung: Unter bestimmtenBedingungen kann der Effek-

tivwert der Stimulationsimpulse mehrals 10 mA oder 10 V betragen. BeachtenSie sorgfltig die in dieser Gebrauch-sanweisung enthaltenen Informationen.

Der Compex ist ein Gert derKlasse II mit interner Stromquelleund verwendeten Teilen vomTyp BF.Entsorgung ber Elektro- undElektronik-Altgerte (WEEE).Die Ein/Aus-Taste ist eineMultifunktionstaste:

FunktionSymbol-Nr. (Gem CEI 878)Ein-Aus (zwei feste Positionen) 01-03

Wartezustand (Stand-by) fr einen Teildes Gerts 01-06

Stop (Ausschalten) 01-10

10. Technische Daten

AllgemeinesStromversorgung: WiederaufladbarerNickel-Metallhydrid Akku (4,8 V 1200 mA/h).Ladegerte: Fr das Aufladen derAkkus drfen nur folgende Ladegerteverwendet werden:

Type TR503-02-E-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 400mA / 6WType TR1509-06-E-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 1.4A / 15WType TR503-02-A-133A03Input 90-264 VAC /47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 400mA / 6W

EURO

PEUS

A

Deutsch

37


Type TR1509-06-A-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 1.4A / 15WType TR503-02-U-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 400mA / 6WType TR1509-06-U-133A03Input 90-264 VAC / 47-63Hz / 0.5A max.Output 9V / 1.4A / 15W

NeurostimulationA lle elektrischen Spezifikationenwerden fr eine Belastung von 500 bis1000 Ohm pro Kanal angegeben.

Ausgnge: Vier unabhngige, einzeln einstellbareKanle, die voneinander und von der Erde elektrischgetrennt sind

Impulsform: Rechteckig; kompensierter Konstants-trom, um eine Restpolarisation der Haut durcheine kontinuierliche Komponente auszuschlieen

Max. Strom eines Impulses:120 Milliampere

Intensittserhhungsschritt: Manuelle Einstellungder Stimulationsintensitt: 0-999 (Energieein-heiten).Mindestschritt: 0,5 mA

Impulsdauer: 60 bis 400 Mikrosekunden

Maximale elektrische Ladung pro Impuls:96 Mikrocoulomb (2 x 48 C kompensiert)

Typische Anstiegszeit eines Impulses: 3 Mikrose-kunden (zwischen 20 und 80% des max. Stroms)

Impulsfrequenz: 1 bis 150 Hertz

UK

Das Prinzip der Elektrostimulationbesteht in der Stimulierung der Nerven-fasern mittels elektrischer Impulse, diedurch Elektroden bertragen werden.Bei den von den Compex-Stimulatorenerzeugten elektrischen Impulsen han-delt es sich um Impulse hoher Qualitt,die Sicherheit, Komfort und Wirksam-keit bieten und es gestatten, verschie-dene Typen von Nervenfasern zustimulieren:

1. die motorischen Nerven, um eine Muskelarbeitzu erzeugen, deren Quantitt und Nutzen von denStimulationsparametern abhngen; man sprichtvon elektrischer Muskelstimulation (EMS).

2. bestimmte Typen sensibler Nervenfasern zurErzielung schmerzstillender Wirkungen.

III. WIE FUNKTIONIERT DIEELEKTROSTIMULATION?

1. Stimulation desmotorischen Nervs (EMS)

Im aktiven Training kommt die Anwei-sung zur Muskelarbeit aus dem Gehirn,das einen Befehl in Form eines elek-trischen Signals an die Nervenfasernschickt. Dieses Signal wird an dieMuskelfasern weitergegeben, die sichzusammenziehen.Das Prinzip der Elektrostimulationentspricht genau dem Prozess, der beieiner willentlichen Kontraktion abluft.Der Stimulator schickt einen elektri-schen Stromimpuls an die Nervenfa-sern, der eine Erregung dieser Fasernauslst. Diese Erregung wird an dieMuskelfasern weitergegeben, die eineelementare mechanische Reaktionausfhren (= Muskelzuckung). Diesestellt das Grundelement der Muskel-kontraktion dar.Diese Muskelreaktion ist vollkommenidentisch mit der vom Gehirn ges-teuerten Muskelarbeit. Anders ausge-

Deutsch

38


drckt, der Muskel kann nicht zwischendem Befehl, der aus dem Gehirnkommt, und jenem, der aus demStimulator kommt, unterscheiden.Die Parameter der verschiedenenCompex-Programme (Anzahl der Im-pulse pro Sekunde, Kontraktionsdauer,Dauer der Ruhephase, Gesamtdauerdes Programms) gestatten es, denMuskeln verschiedene Typen vonArbeit aufzuerlegen, in Abhngigkeitvon den Muskelfasern. Je nach ihrerKontraktionsgeschwindigkeit unter-scheidet man verschiedene Typenvon Muskelfasern: die langsamen,die intermediren und die schnellenFasern. Die schnellen Fasern werdenbei einem Sprinter deutlich berwiegen,whrend ein Marathonlufer mehrlangsame Fasern haben wird.

Die Kenntnis der menschlichen Phy-siologie und eine perfekte Beherrschungder Stimulationsparameter der Pro-gramme gestatten es, die Muskelarbeitsehr przise auf das gewnschte Zielauszurichten (Strkung der Muskeln,Erhhung der Durchblutung, Festigung,usw.).

2. Stimulation der sensiblenNerven

Zur Erzielung einer schmerzstillendenWirkung knnen die elektrischenImpulse auch die sensiblen Nervenfa-sern erregen.Die Stimulation der Nervenfasern desTastsinns blockiert die bertragung desSchmerzes durch das Nervensystem.Die Stimulation eines anderen Typssensibler Fasern verursacht eine Erh-hung der Produktion von Endorphinenund somit eine Verminderung desSchmerzes.Mit den Schmerzprogrammen gestattetdie Elektrostimulation somit die Behand-lung lokalisierter akuter oder chronischerSchmerzen sowie von Muskelschmerzen.

Achtung: Die Schmerzprogrammenicht ber lngere Zeit ohne rztli-chen Rat anwenden.

ElektrischerImpuls

Motori-scher Nerv

StimulierterMuskel

Elementare mechanische Antwort = Zuckung

Erregung Erregungs-bertragung

Der Nutzen der Elektrostimulation

Die Elektrostimulation bietet eine sehr wirkungs-volle Mglichkeit der Muskelarbeit:

mit einer signifikanten Entwicklung derverschiedenen Muskelqualitten, ohne Ermdung des Herz-Kreislauf-Systems undder Psyche, bei geringer Beanspruchung von Gelenken undSehnen.

Folglich gestattet die Elektrostimulation es, denMuskeln ein greres Arbeitspensum aufzuerlegenals bei einer willentlichen Aktivitt.

Um wirksam zu sein, muss diese Arbeit einermglichst groen Anzahl von Muskelfasern aufer-legt werden. Die Zahl der Fasern, die arbeiten, hngt

von der Stimulationsenergie ab. Daher sollte diemaximal vertrgliche Stimulationsenergie ange-wendet werden. Der Benutzer ist selbst fr diesenAspekt der Stimulation verantwortlich. Je hherdie Stimulationsenergie, desto grer ist dieAnzahl der Muskelfasern, die arbeiten, und destobedeutsamer sind folglich die Fortschritte.

Um den grten Nutzen aus den erreichten Ergeb-nissen zu ziehen, empfiehlt Ihnen Compex, Ihre Elek-trostimulationssitzun

Compex Mi-sport Fr, De, It, En, Es, Nl

Documents

Transcript of Compex Mi-sport Fr, De, It, En, Es, Nl