COMO LEER EN JAPONES

Las primeras dos lecciones de nuestro curso estan dedicadas a que aprendan lo mas bsico y fundamental para aprender cualquier idioma: la lectura y la escritura, estos son los cimientos sobre los que construiremos nuestro aprendizaje, por eso deben dominarlos muy bien, sin unos cimientos fuertes sera muy difcil avanzar y comprender los conceptos siguientes. He estimado que estas dos lecciones se dominaran en aproximadamente dos meses, todo depende de la dedicacin y el tiempo que le dedique al estudio y la practica de cada leccin. Esta es nuestra primera leccin de japons, despues de aprenderla y practicarla estaras listo para leer tus primeras palabras en japons y crear las bases para las futuras lecciones. En esta leccin es importante la practica y la memorizacin; memoriza cada kana y su sonido, es la nica forma de aprenderlos, al principio va a ser difcil, se nos van a confundir los kanas uno con otro, pero al cabo de un par de semanas de practica veras que el proceso de reconocimiento se hace mecanicamente, mi recomendacin es practicar tres horas diarias y memorizar en cada sesin 10 kanas. Les recomiendo visitar la seccin de "Complementos de Aprendizaje" donde encontraras material para facilitar el proceso de memorizacin. Bueno sin mas prembulos aprendamos japons divertidamente! Ganbatte! (Animo!). LAS VOCALES Al igual que el espaol, el japons tiene cinco vocales "a, i, u, e, o". Como lo habrs notado el orden varia un poco con el espaol que es "a, e, i, o, u"; sin embargo esto tiene poca importancia, pues slo lo debes tener en cuenta a la hora de buscar en un diccionario de japons, ya que ese es el orden en que aparecen.

HIRAGANA Y KATAKANA Como lo habamos mencionado, a diferencia del espaol, el japons es un idioma que utiliza solamente silabas, es decir, que las consonantes siempre van acompaadas de una vocal, excepto

el caso de la "N" la cual si tiene sonido propio. Por esta razn, se dice que el japons no tiene alfabeto, sino silabarios. Cada slaba tiene su representacin grfica (escritura) y a estas representaciones grficas se les llama KANA. Estos kana se han organizado en dos grupos, uno de trazos suaves y curvilneos llamado HIRAGANA y otro de trazos duros y rectos llamado KATAKANA. En general, el hiragana se usa para escribir palabras propias del japons, mientras que el katakana se usa para escribir palabras extranjeras que han sido introducidas al japons, as mismo los nombres extranjeros como los nuestros y las onomatopeyas. A continuacin, se presentan los dos silabarios japoneses con sus respectivos sonidos (algunos sonidos estan en un tono bajo, se recomienda utilizar audifonos para estos casos). Al terminar de revisarlos, debes continuar con la siguiente seccin que explora los detalles de la correcta lectura de estos kanas.

HIRAGANA

PRONUNCIACION

KATAKANA

La fontica japonesa es muy similar a la del espaol y esa es una ventaja muy grande para nosotros los hispano hablantes. Sin embargo existen algunos puntos que debemos aclarar, para no cometer errores. Presta mucha atencin, pues esta es la base para leer y hablar japons. Para esta seccin hemos utilizado el silabario hiragana, pero estas explicaciones aplican tambin para el katakana. 1. LAS VOCALES La "o" y "u" no son tan marcadas y fuertes como en espaol, tanto as que da la impresin de que su sonido en algunos casos se omite (ms adelante le dar explicacin a esos casos). La vocales "a", "i", "e", se pronuncian igual que en espaol. 2. FILA K: KA-KI-KU-KE-KO Los kanas de esta fila se leen igual que en espaol. 3. FILA S: SA-SU-SE-SO Los kanas de esta fila (exceptuando la "SHI", que veremos mas adelante) se leen igual que en espaol. 4.FILA T: TA-TSU-TE-TO En esta fila nos encontramos un sonido totalmente nuevo para nosotros ya que no hace parte de nuestra lengua, no es difcil pronunciarlo, pero se nos va a hacer un poco raro al principio, se

trata del sonido "TSU". Seguramente muchos de ustedes lo haban usado sin percatarse de que era un sonido de la lengua japonesa, como por ejemplo con la marca de automoviles MITSUBISHI. Para tener clara su pronunciacin les dejo el archivo de audio, para que escuchen y repitan. Los demas kanas de esta fila (exceptuando la "CHI", que veremos mas adelante) se leen igual que en espaol. 5. FILA N: NA-NI-NU-NE-NO Los kanas de esta fila se leen igual que en espaol. 6. FILA H: HA-HI-FU-HE-HO Aqu viene una de las situaciones especiales de la pronunciacin japonesa, la "H" japonesa suena como la "H" del ingles y no como la del espaol. En espaol la "H" no tiene sonido, pero en ingles la "H" suena como una "J", la pronunciacin seria entonces Ja, Ji, Fu, Je, Jo. As, por ejemplo, "hiragana" se pronunciara "ji-ra-ga-na" y no "iragana". Notese que en esta fila no hay sonido "HU", sino "FU", y esta es la forma como se debe pronunciar. 7. FILA M: MA-MI-MU-ME-MO Los kanas de esta fila se leen igual que en espaol. 8. FILA Y: YA-YU-YO La "Y" japonesa se pronuncia como la "Y" del ingles y no como la del espaol. Los sonidos "Ya", "Yu", "Yo" del japons, en espaol serian equivalentes a [ia], [iu], [io]. Un ejemplo practico para recordar este sonido particular, es que imaginemos el grito del karateka cuando dice YAAA! (espero que haya sido un buen ejemplo, jejeje). 9.FILA R: RA-RI-RU-RE-RO En este grupo hay que tener mucho cuidado, sobre todo para nosotros los hispano hablantes, ya que cuando vemos una palabra que empiece por R, la pronunciamos como una "doble R" (como en el caso de Roberto, Rosa, Roma). En japons este sonido no existe, la "R" se pronuncia casi igual a la "R solitaria" del espaol, este al inicio o en medio de la palabra. Para fines prcticos, aprendamos esto as: "RA" suena como la de "CARA"; la de "RI" como la de "KARINA", "RU" como la de "PERU", la "RE" como la de "AREPA" y la "RO" como la de "CAROLINA". Como se habrn podido dar cuenta, la letra "L" no existe en los silabarios japoneses, para suplir esta necesidad los japoneses remplazan el sonido de la "L" por la "R", el motivo radica en que muchas veces el sonido de la "R" es tan suave que da la impresin que se pronuncia como una "L", escuchen los sonidos con detenimiento y lo notaran. De esta forma los nombres o palabras extranjeras que contengan la letra "L", en japons simplemente se sustituyen por la "R": as "Lina" se escribe "Rina"; "Paola" se escribe "Paora".

1O. FILA W: WA-WO En esta fila encontramos el kana "WO", cuya pronunciacin realmente es "O". Este kana sera explicado en detalle en una cuantes lecciones adelante, ya que ocupa un importante espacio en la gramtica japonesa, por ahora solo recuerden que se pronuncia "O". 11. FILA N El sonido de la N es igual que en espaol.

12. GA-GI-GU-GE-GO En este grupo hay que tener cuidado con los kanas GE y GI, la pronunciacin en espaol seria [gue] y [gui] respectivamente, como en las palabras GUITARRA y GUERRA. Lo kanas GA, GU, GO se pronuncian igual que en espaol. 13. EL SONIDO DE LA Z Los sonidos de za, zu, ze, zo, se logran al pronunciar la "Z" como zumbada, para hacer esto un poco mas didctico imaginense el sonido de la "Z" como si fuera el zumbido de una abeja. Veamos un ejemplo.

Saru Mico

Zaru Canasta

14. DA-DE-DO - BA-BI-BU-BE-BO - PA-PI-PU-PE-PO Los kanas de estos grupos se leen igual que en espaol. 15. EL SONIDO DE LA J

Los kanas JA, JI, JU, JO se pronuncian como la "J" del ingles, que en espaol seria mas bien una "LL" (doble L), siendo sus sonidos LLA, LLI, LLU, LLO respectivamente. As, la palabra "kanji" se pronuncia "kanlli" y "jikan" se pronuncia "llikan". 16. SONIDO "SH" vs "CH" Uno de los mayores errores que cometemos quienes estamos aprendiendo japons es confundir el sonido "SH" y "CH", ya que estos dos sonidos son bien distintos y a los japoneses les da picazn en cuanto nos escuchan cometer estos errores. Explicarlos con palabras es complicado, me arriesgare a explicarlo con el siguiente ejemplo: "CH", se pronuncia igual que en espaol y no tiene ningn problema, as "CHI" se pronuncia como en la palabra "CHIVO", "CHA" como en "CHAQUETA", "CHO" como en "CHOZA" y "CHU" como en "CHULO". Ahora bien, para entender la pronunciacin de "SH", imaginmonos que estamos en un lugar tranquilo, alguien esta haciendo ruido y queremos callarlo, generalmente utilizamos el siguiente sonido: "SHHHH!!!!" (espero que lo hayan podido imaginar, porque as es el sonido de la "SH"). Si el ejemplo todava no les ha dejado clara la pronunciacin de este sonido, entonces recuerden que este es el mismo sonido de las palabras inglesas Shoot, Ship, Shirley, Show. De todos modos, presten bastante atencin al audio incluido en el grfico de arriba, comparenlos y seguramente notaras la diferencia de inmediato. 17. NYA-NYU-NYO Estos se pronuncian como la "" del espaol: A, U, O. En la siguiente seccin encontraras algunas de las situaciones especiales que ocurren con la pronunciacin y lectura del japons.

Ahora veremos algunas situaciones especiales que ocurren con la pronunciacin del japons. 1. LOS KANAS COMPUESTOS

Retomemos la TERCERA TABLA de cada silabario, como recordaran esta formada por los kanas compuestos (resultado de la union de dos kanas), su pronunciacin no es difcil, pero es comn que quienes estan iniciando el aprendizaje de japons se equivoquen y terminen leyendo

estos kanas inapropiadamente, generando as errores de significado. El error mas frecuente es leer el kana compuesto por separado, es decir, por ejemplo en el kana "KYA", que se compone de "KI + YA", muchos lo leen como "KI"-"YA", cuando realmente su sonido es uno solo "KIA". Como con letras es difcil explicar algunas cosas les dejo dos ejemplos para que noten la diferencia entre una forma y otra. Espero que este ejemplo clarifique sus dudas y evite cometer errores de pronunciacin con estos kanas.

Ishiya Escultor

Isha Mdico

Byouin Hospital

Biyouin Saln de Belleza

2. LAS VOCALES LARGAS Las combinaciones "aa", "ee", "oo", "ii", "uu", se pronuncian como vocales largas, es decir que su sonido se alarga un poco mas. En el caso del katakana, las vocales largas se escriben como una lnea horizontal, cuando esta lnea aparece quiere decir que la vocal que la antecede se duplica. Veamos un par de ejemplos con su respectiva pronunciacin y notaran la diferencia.

Obaasan Abuela

Obasan Ta

Konpyuutaa Computador

3. LAS COMBINACIONES "OU" Y "EI" Existe una combinacin de vocales que producen un efecto similar al de las vocales largas, estas combinaciones son "ou" y "ei", veamos cada una para entender un poco mejor este punto. COMBINACION "OU": cuando la combinacin "ou" se presenta la [u] se pronuncia como otra [o], dando por resultado una "doble o" [oo]. As, por ejemplo la palabra "ohayou" (buenos dias) se pronuncia "ojaioo". COMBINACION "EI": cuando esta combinacin se presenta, la [i] se pronuncia como otra [e], quedando [ee]. As, por ejemplo la palabra "sensei" (profesor) se pronuncia "sensee". Veamos estos dos ejemplos, con su respectivo archivo de audio para aprender la correcta pronunciacin en estas situaciones.

Ohayou Buenos dias

Sensei Profesor

4. LA "TSU PEQUEITA" En el transcurso de este curso, veras que algunas palabras, se escriben con una "TSU" de menor tamao del normal. Cuando la veas, significa que la consonante que sigue se pronuncia doble y con una pequea pausa. Veamos algunos ejemplos con su respectivo sonido para aprender la pronunciacin correcta.

Gak-kou Escuela

Ip-pai Estar lleno

Ship-po Cola (de animal)

5. OMISIONES DE LA "U" Y LA "I" Como les mencione al inicio de esta seccin, hay ocasiones en que el sonido de la "u" y la "i" se omite; aplicar este punto no es obligatorio dentro de la lectura japonesa, sin embargo si lo logras dominar, tu pronunciacin sera aun mas cercana a la de un japons. Veamos entonces cuando se aplica esta regla: 1. Se omite el sonido de la "u" cuando esta va al final de una palabra. 2. Se omite el sonido de la "u" y de la "i" cuando se encuentran en medio de las silabas de la fila k, s, t, p, h, que son consideradas las consonantes fuertes.

Daigaku Universidad Pronunciacin: "daigak"

Gakusei Estudiante Pronunciacin: "gaksee"

Ashita Maana Pronunciacin: "ashta"

Hasta ac completamos toda lo referente a la pronunciacin y lectura de los silabarios japoneses y en general a la fontica japonesa, como siempre lo mas importante es la practica, la practica y mas practica. En la siguiente seccin les he dejado varias palabras en hiragana y katakana con su respectivo archivo de audio, adems algunas lecturas sencillas que ya podrs realizar con los conocimientos hasta aqu aprendidos.

EJEMPLOS DE LECTURA

Aqu les dejo una lista de palabras tanto en hiragana como en katakana, intenta leerlas solo y luego de lograrlo pulsas el archivo de audio para confirmar si lo hiciste bien.

Sakura Flor de Cerezo

Tonbo Liblula

Kumo Nube

Sakana Pescado

Kokoro Corazn

Sora Cielo

Hoshi Estrella

Kippu Tiquete

Tabako Cigarrillo

Koronbia Colombia

Maria Maria (nombre)

Koohii Caf (bebida)

LA PRIMERA LECTURA EN JAPONES Ahora les dejo un texto bastante sencillo extraido de un libro infantil japones. Con este ejercicio podrs medir tu nivel de aprendizaje. La lectura de este texto va en la forma tradicional japonesa (de derecha a izquierda y de arriba a abajo, en la siguiente leccin explicaremos esto un poco mas detalle).

Kikoeru kikoeru. Nami no oto.

Aoi aoi umi. Hiroi hiroi umi.

Con esto hemos dado por finalizada la primera leccin de japones, recuerden una vez mas repasar mucho para ir afianzando el idioma. Una vez hayas dominado toda esta leccin, estaras preparado para la Leccin 2 en la cual abordaremos paso a paso el tema de la escritura del hiragana y katakana.