Colombie et Pérou: les nouveaux tigres d’Amérique du Sud? Des opportunités à saisir sur place. Voyage de prospection pour PME suisses en Colombie et au Pérou du 9 au 16 mars 2011.

Pérou et Colombie: opportunités pour entreprises suisses dans l’énergie, l’industrie des machines, la pharma et les techniques médicales!

Le Pérou en bref

Le Pérou affiche une croissance continue depuis quelques années: en 2007, le PIB a aug-

menté de 8,9 %, en 2008 de 9,8 %. La hausse de 2008 a fait du Pérou une des nations

les plus performantes d’Amérique latine. Selon «The Economist», si la progression de ces

sept dernières années est supérieure à celle de la plupart des autres pays de la région,

c’est notamment en raison des cours élevés des matières premières et de l’augmentation

des capacités d’extraction des ressources naturelles, de l’immense champ de gaz de

Camisea en particulier. En dépit du ralentissement économique mondial, le Pérou a main-

tenu le cap de la croissance.

Les Etats de l’AELE et le Pérou ont signé un accord de libre-échange de large por-

tée en juillet 2010. Cet accord facilitera en particulier l’accès des produits suisses

au marché péruvien.

La Colombie en bref

L’économie colombienne a progressé de 4 % l’an ces cinq dernières années. En 2009,

le PIB a augmenté de 0,4 %, malgré la récession mondiale. La banque centrale colom-

bienne table sur une croissance de 4,5 % pour 2010. La croissance a été stimulée par

l’amélioration de la sécurité intérieure, la hausse des prix des matières premières, la stra-

tégie du président Uribe de relance par la demande et les différentes réformes en faveur

du secteur pétrolier et gazier. Sans oublier la croissance à l’export qui a été grandement

favorisée par la loi de promotion économique dans les Andes et de lutte contre les cartels

de la drogue («Andean Trade Promotion and Drug Eradication Act»). Les investissements

directs étrangers ont atteint le niveau record de 10 milliards de dollars en 2008. En 2010,

un niveau similaire est attendu!

En novembre 2008, la Colombie et les Etats de l’AELE ont signé un accord de libre-

échange: un coup de fouet au commerce et aux investissements des entreprises

suisses en Colombie.

Afin de redynamiser l’économie colombienne en cette période de récession, le gouver-

nement a par ailleurs amélioré les conditions cadres, notamment par l’instauration de

mesures d’incitation à l’investissement, la signature d’accords sur les investissements,

d’accords commerciaux, etc. Les produits suisses y jouissent d’une excellente réputation

et trouveront en Colombie un marché dynamique.

Voyage de prospection pour PME suisses en Colombie et au Pérou.

Les participants à ce voyage prospectif auront l’occasion de rencontrer les représentants

de différentes institutions et organisations au Pérou et en Colombie afin qu’ils puissent se

faire une idée des opportunités commerciales qui s’offrent à eux sur place:

• représentants de divers secteurs industriels et milieux économiques

• représentants des autorités politiques

• représentants d’entreprises suisses établies au Pérou et en Colombie

Les participants seront encadrés par des représentants de l’Osec et de la Chambre de

commerce latino-américaine en Suisse (LATCAM). Sont également au programme des

rencontres avec les ambassades de Suisse et les chambres de commerce bilatérales à

Lima et à Bogotá.

Tous les accompagnants parlent espagnol, anglais, allemand et français.

L’Osec apporte son soutien à ce voyage pour PME dans le cadre du plan de stabilisation

de la Confédération.

Informations impor-tantes pour les participants

Mardi 8 mars 2011

Mercredi9 mars 2011

Le programme pourra être adapté aux besoins des participants en fonction de leur profil

industriel.

Des entretiens deux à deux entre les participants et des entreprises et décideurs colom-

biens et péruviens triés sur le volet seront organisés selon le profil que chacun nous aura

soumis au préalable (service payant).

Programme Pérou

Vol pour Lima au départ de la Suisse (les participants voyagent individuellement).

Après-midi:

Arrivée individuelle à Lima – Check-in au Swissôtel (www.Swissôtel.com)

Soirée:

20:00 – 22:00

Welcome Dinner organisé par l’Osec, la Chambre de commerce latino-américaine (Latcam)

et la Chambre de commerce suisse au Pérou, Lima.

Matin:

07:30 – 08:30

Petit-déjeuner

09:00 – 12:00

Premières informations et briefing sur le pays:

• allocution de bienvenue de Mme Anne-Pascale Krauer Müller, ambassadrice de

Suisse au Pérou, Lima

• allocution de M. Antonio Gnaegi, président de la Chambre de commerce suisse au

Pérou

• Tour d’horizon économique du Pérou, Fritz Du Bois, directeur du quotidien Peru 21

• Opportunités d’investissement (commerce, export) présentées par ProInversión

(agence péruvienne de promotion de l’investissement); fiscalité, douanes, commerce,

Carlos Herrera, sous-directeur de la Dirección de Facilitación y Promoción de inver-

siones.

• Taxes, fiscal and labor regulations in Peru, Eduardo Benavides, Estudio Berninzon,

Benavides, Vargas y Fernandez Abogados

12:30 – 14:00

Business lunch avec des présentations d’entreprises suisses au Pérou

Programme.

Après-midi:

14:30 – 17:00 (selon branche d’activités des participants)

• Pharma & Medtech:

Visite des installations de Cifarma (Quimica Suiza www.quimicasuiza.com ). Participation

de l’Association nationale des laboratoires pharmaceutiques ALAFARPE (Asociación

Nacional de Laboratorios Farmacéuticos (www.alafarpe.com)

• Biens d’investissements:

Visite du Service national de formation continue dans l’industrie (Servicio Nacional de

Adiestramiento en Trabajo Industrial SENATI www.senati.edu.pe )

• Domaine énergétique (départ à 14:30):

Visite de la centrale thermoélectrique à gaz de Chilca, www.suezenergy.com.pe

Soirée:

20:00 – 22:00

Cocktail de bienvenue à la résidence de l’ambassadrice de Suisse Mme Anne-Pascale

Krauer Müller, avec des représentants des milieux économiques suisses et péruviens.

Matin:

07:30 – 08:30

Petit-déjeuner

09:00 – 10:30

Visite du ministère du commerce et du tourisme

(Mincetur www.mincetur.gob.pe)

Présentation des opportunités commerciales avec le Pérou.

11:30 – 12:30

Réception de la Chambre de commerce de Lima (CCL)

Présentation des infrastructures et des conditions socio-économiques

13:00 – 14:30

Lunch à la CCL

Après-midi:

14:30 – 17:30

Matchmaking à la Chambre de commerce de Lima (CCL): entretiens individuels avec des

partenaires péruviens potentiels.

Soirée:

20:00 – 22:30

Dîner réseautage avec des membres de la Chambre de commerce Suisse-Pérou

Jeudi 10 mars 2011

Vendredi 11 mars 2011

Samedi 12 mars 2011

Matin:

07:30 – 08:30

Petit-déjeuner

09:00 – 12:00

Visite du port à conteneurs de Lima (Callao), DP World (Dubai Ports www.dpworld.com),

Gloria Luque – Superintendente Nacional Aduanero

12:30 – 14:00

Déjeuner

Après-midi:

15:00 – 17:30

Visites d’entreprises (selon les branches):

• Pharma & Medtech:

Visite de l’hôpital Revagliatti à Lima, tbc

• Construction mécanique:

Visite de Success Story Equiports SAC, www.equiports.com, tbc

• Energie:

Visite de la Société nationale des mines, du pétrole et de l’énergie

(SNMPE www.snmpe.org.pe)

Soirée:

18.30 – 23:00

Visite de la ville Lima by Night (Circuito Mágico del Agua) puis dîner – Farewell Dinner

Club Nacional

Matin:

08:00 – 09:00

Petit-déjeuner

09:00

Check out et transfert à l’aéroport de Lima (transfert organisé).

Samedi 12 mars 2011

Dimanche 13 mars 2011

Lundi 14 mars 2011

Programme Colombie

Vol proposé: LA 2582, Lima-Bogotá

Départ 12:40/Arrivée Bogotá 15:45

Transfert au centre-ville

17:00

Check-in Hotel Bogotá

Soirée:

18.30

Réception à la Chambre de commerce suisse à Bogotá. Présentation des activités.

Dîner donné par l’Osec, la Chambre de commerce Suisse-Colombie et la Chambre de

commerce latino-américaine.

Matin:

08:00 – 09:00 Petit-déjeuner

Toute la journée:

09:00 – 18:00

Visite d’entreprise/Success Story d’Alpina, fabrique à Sopó (département

du Cundinamarca). Avec déjeuner et visite des installations de production

(www.alpina.com.co/)

Soirée:

Soirée libre

Matin:

08:00 – 09:00

Petit-déjeuner

09:00 – 11:00

Présentation d’études et de chiffres sur la Colombie, Araujo Ibarra, consultant en affaires

internationales (www.araujoibarra.com)

Après-midi:

11:00 – 18:00 Visite d’une société suisse (compte rendu d’expérience), tbc

Déjeuner compris

Soirée:

20:00 – 22:00 Dîner réseautage avec des membres de la Chambre de commerce Suisse-

Colombie, Club Metropolitan

Matin:

08:00 – 09:00

Petit-déjeuner

09:00 – 10:30

Visite de l’association patronale colombienne ANDI (Asociación Nacional de Empresarios

de Colombia, (www.andi.com.co/)

Rencontre du président Luis Carlos Villegas, ANDI

Entretiens individuels (secteurs métallurgie et pharma-medtech)

12:30

Business lunch avec Pedro Medina, président de la fondation «Yo creo en Colombia»

(www.yocreoencolombia.com).

Après-midi:

14:00 – 16:00

Visites individuelles (selon les branches d’activité des participants):

• Industrie des machines & énergie:

Visite de l’association nationale de formation continue dans l’industrie (Servicio nacio-

nal de aprendizaje SENA) (www.sena.edu.co/portal)

• Pharma & Medtech:

Visite du plus grand hôpital de Bogotá, visite de la salle d’opération et de divers ser-

vices, Hospital Fundación Cardio-Infantil.

16:00 – 17:30

Visite du ministère du commerce, de l’industrie et du tourisme (MINCOMERCIO www.

mincomercio.gov.co). La délégation est reçue par un représentant du ministère

Soirée:

20:00 – 22:00

Dîner avec M. Didier Pfirter, ambassadeur de Suisse en Colombie, et d’autres personna-

lités suisses.

Mardi 15 mars 2011

Mercredi 16 mars 2011

Matin:

08:00 – 10:00

Petit-déjeuner, avec business roundtable avec des avocats spécialisés (droit de l’entre-

prise, création de sociétés, projets d’investissement, droit du travail)

10:00 – 11:00

Check-out Hotel

Après-midi:

11.30 – 13.30

Visite de Proexport, agence colombienne de l’import et de l’export (www.proexport.com.co)

Réception et présentation des activités de Proexport

13:30 – 16:00

Visite de la vieille ville de Bogotá et du musée de l’or (repas inclus www.banrep.gov.co/

museo/esp/home.htm)

16:00 – 17:00 Transfert à l’aéroport de Bogotá (transfert organisé).

Soirée:

21:00 Départ à destination de la Suisse (voyage individuel)

du 9 au 16 mars 2011

anglais/espagnol

Pas de frais de participation pour les membres de l’Osec et de la chambre de com-

merce latino-américaine (Latcam)

CHF 750.– pour les non-membres

Le prix inclut:

• transferts locaux (nationaux, régionaux et internationaux exclus)

• tous les repas (sauf les soirées libres)

• encadrement et coordination des activités pendant tout le séjour

Prestations non comprises:

• vols à destination du Pérou/de la Colombie et retour

• vol Lima – Bogotá

• nuits d’hôtel

• boissons/snacks

• dépenses personnelles

• visa (pas de visa pour les détenteurs d’un passeport suisse ou européen, visa tourisme

délivré gratuitement à l’arrivée)

• programme personnel ou prolongation du séjour

En cas d’annulation jusqu’à 20 jours précédant la date de départ, 50 % des frais seront

facturés. Passé ce délai, la totalité des frais sera retenue. En cas d’empêchement, les

participants peuvent se faire remplacer sans supplément.

Sous réserve de changement de programme.

L’Osec apporte son soutien à ce voyage pour PME dans le cadre du plan de stabilisation

de la Confédération.

NB:

Les coûts des entretiens et/ou visites d’entreprises individuels (sortant du cadre du pro-

gramme standard) sont facturés séparément.

Le Swissôtel à Lima et l’Hotel Bogotá Royal vous proposent un tarif de groupe spécial:

• Swissôtel Lima : USD 175.–/chambre (www.Swissôtel.com)

• Hotel Bogotá Royal: USD 130.–/chambre (www.hotelesroyal.com)

Les prix incluent le petit-déjeuner.

Si ces hôtels vous intéressent, veuillez cocher la case correspondante dans le bulletin

d’inscription.

Renseignements pratiques.

Date

Langues

Frais de participation

Contact/Administration

Délai d’inscription

Dorit Sallis

Chambre de commerce latino-américaine en Suisse – Latcam

Tél. +41 44 226 90 61

Fax +41 44 221 00 85

admin@latcam.ch

Vols proposés:

08.03.2011 IB 3475 Zurich – Madrid 07.40 – 09.50

08.03.2011 IB 6651 Madrid – Lima 12.45 – 18.50

12.03.2011 LA 2582 Lima – Bogotá 12.40 – 15.45

16.03.2011 IB 6584 Bogotá – Madrid 20.20 – 12.05 (Arr. le lendemain)

17.03.2011 IB 3474 Madrid – Zurich 16.10 – 18.20

4 février 2011

Voyage de prospection pour PME suisses en Colombie et au Pérou du 9 au 16 mars 2011

Je m’inscris à ce voyage. Prix par personne (hors TVA):

Pas de frais de participation pour les membres de l’Osec et de la chambre de commerce latino-américaine en Suisse (Latcam)

CHF 750.– pour les non-membres

Je souhaite loger dans les hôtels proposés.

Je souhaite adhérer à l’Osec et profiter de tous les avantages réservés aux membres pour ce voyage.

Je souhaite adhérer à Latcam et bénéficier de tous les avantages réservés aux membres pour ce voyage.

Je ne peux pas participer à ce voyage, mais vous prie de m’informer de tout nouvel événement en relation avec la recherche

d’opportunités commerciales en Colombie et au Pérou.

Nom: Prénom:

Société: Fonction:

Rue, no.: NPA/ville:

Tél.: Fax:

e-mail: www.

Date: Signature:

En cas d’annulation au plus tard 20 jours précédant la date du départ, 50 % des frais seront facturés. Passé ce délai, la totalité des frais sera due. En cas

d’empêchement, les participants peuvent se faire remplacer sans supplément.

Sous réserve de changement de programme.

Délai d’inscription: 4 février 2011

Inscription. Par fax au +41 44 221 00 85