Collection of poems (divan), Walters Art Museum MS. W.630
394
-
Upload
the-walters-art-museum -
Category
Documents
-
view
228 -
download
2
description
This is an illuminated copy of the collection of poems (dīvān) by Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiz al-Shīrāzī (fl. eighth century AH / fourteenth CE). The manuscript is written in black nastaʿlīq script by ʿAlī Qulī Barrāk (?) and dated Shaʿbān 966 AH / 1559 CE. The text opens with an illuminated incipit with titlepiece inscribed: Dīvān-i Khvājah Ḥāfiẓ Shīrāzī ʿalayhi al-raḥmah (fol. 1b). The text of the incipit and the facing page (fols. 1b-2a) has gilt interlinear decoration. The dark brown leather binding, which is original to the manuscript, is panel-stamped in relief with a central lobed medallion with pendants and an allover floral and vine decoration. The doublures of red-brown leather have a central medallion, pendants, and cornerpieces in leather filigree on a blue ground.
Transcript of Collection of poems (divan), Walters Art Museum MS. W.630
%**@ABBE+&(*8F&E9009<,49+DB)8E&<,&,BG;#<E#,(BH42B)&D()E9=&I/G)8,%&=">22J
$%&"'()*&+,"-+*"./,&/0122"34"5%(+)&,"6*+&&*7()*809+&:".(+;)(<=
>?>2?%**@ABBCCC4*%&C()*&+,49+DB
&)/."63@?8*01" /.","6/-/1,9" 7,@./8/9*"37","8,0?.@5/+1"2*930-/0-" 13" 1)*"C,91*5."D51"E?.*?8=" /0F,91/835*="E,5>9,06="/0"1)*"G0/1*6"H1,1*.:""I1"/."30*"37","0?82*5"37"8,0?.@5/+1."1),1"),;*"2**06/-/1/J*6",."+,51"37","+53K*@1"-*0*53?.9>"7?06*6"2>"1)*"$,1/30,9"'063<8*01"735"1)*"L?8,0/1/*.=,06"2>",0",030>83?."63035"13"1)*"C,91*5."D51"E?.*?8:""E35*"6*1,/9.",23?1"1)*"8,0?.@5/+1.",11)*"C,91*5."@,0"2*"73?06"2>";/./1/0-"&)*"C,91*5."D51"E?.*?8M."<*2./1*"<<<:1)*<,91*5.:35-:""N357?51)*5"/07358,1/30",23?1"1)/."2334=",06"309/0*"5*.3?5@*."735"C,91*5."8,0?.@5/+1.="+9*,.*"@301,@1?."1)53?-)"1)*"C,91*5."C*2./1*"2>"*8,/9=",06",.4"735">3?5"8*..,-*"13"2*"6/5*@1*6"13"1)*"O*+,518*0137"E,0?.@5/+1.:
$%&'("&)*"+,-*."/0"1)/."2334",5*"356*5*6"7538"5/-)1"13"9*71:"&)/."8*,0."1),1"13";/*<"1)*"+,-*."/0356*5=">3?".)3?96"-3"1)*"9,.1"+,-*"37"1)*"63@?8*01",06"5*,6"<),1"<3?96"2*"7538"A2,@4#13#75301B735","C*.1*50"8,0?.@5/+1:
r(7()%'(;M"_2DD#21#2N"D0M11"#2[M22
&4J(;".(;%&&647"%7;"9(7;%7'*"%7;"%7"%&&4<()"8&4)%&"%7;"<67(;(54)%'647k" ;4-J&-)(*" 48" )(;#J)4S7" &(%'F()" S6'F" %" 5(7')%&.(;%&&647C"9(7;%7'*C"%7;"54)7()96(5(*"67"&(%'F()"86&6L)(("47%"J&-("L)4-7;
Bibliography n65F%);C"l)%756*/"3%'%&4L-(";(*".%7-*5)6'*"9()*%7*/":f%)6*MX6J&64'F(qV-("7%'647%&(C"DZNZ="74*/"_EEC"_j2#EC"1DNk"_M"1_0#N/
r(7()%'(;M"_2DD#21#2N"D0M11"#2[M22
Label: RF6*" ;%)T" J)4S7" &(%'F()" J67;67L" S6'F" 8&%9" 6*4)6L67%&"'4"'F(".%7-*5)69'C"SF65F"6*";%'(;"GF%UJ@7"Z00+O" P" D[[Z" 3Q/" RF(" ;(54)%'647" 547*6*'*" 48" %" L4&;#J)-*F(;C" 9%7(&#*'%.9(;" 5(7')%&" &4J(;" .(;%&&647" S6'F9(7;%7'*" %7;" %7" %&&4<()" 8&4)%&" %7;" <67(" ;(54)%'647/RF()("6*"%"S6;("4-'()"8)%.("*-))4-7;(;"JK"7%))4SC"L4&;#9%67'(;"4-'()"8)%.(*/
Upper board insideMTitle: >4-J&-)(Form: >4-J&-)(Label: RF(";4-J&-)(*"48"'F6*".%7-*5)69'"%)(")(;#J)4S7&(%'F()" ;(54)%'(;" S6'F" %" 5(7')%&" .(;%&&647C" 9(7;%7'*C%7;"54)7()96(5(*"67"&(%'F()"86&6L)(("47"%"J&-("L)4-7;/
fol. 1bMTitle: `75696'"9%L("S6'F"'6'&(96(5(Form: `75696'k"'6'&(96(5(Label: RF6*" 675696'" 9%L(" 6*" 67*5)6J(;" S6'F" 'F(" '6'&(48" 'F(" S4)T" %7;" 'F(" %-'F4)o*" 7%.(M" >?<@7#6" ]F<@^%FA@86B"GF?)@I?"U%&%KF6"%&#)%H.%F/"RF("L6&'".(;%&&647"S6'F67*5)69'647"%7;"J&-("%7;"L6&'"L)4-7;"6*";(54)%'(;"S6'F94&K5F)4.("<67(" %7;" 8&4)%&".4'68*/"RF(" '(¥'" %)(%" F%*67'()&67(%)"L6&'";(54)%'647C"%&*4"S6'F"94&K5F)4.("8&4)%&.4'68*/"RF("8)%.67L"&67(*"%)("67"J&-(C"L4&;C"%7;"J&%5T/
fol. 2aMTitle: R(¥'"9%L("S6'F"5F%9'()"F(%;67LForm: R(¥'"9%L(k"5F%9'()"F(%;67LLabel: RF6*"'(¥'"9%L("48">?<@7#6"A@86B"F%*"67'()&67(%)L6&'" ;(54)%'647" %7;" %" 5F%9'()" F(%;67L" 67" J&-(/" RF(8)%.67L"&67(*"%)("67"J&-(C"L4&;C"%7;"J&%5T/
Provenance Q)%*(;" J(V-(*'" :S%V8=" *(%&" %7;" *'%'(.(7'C" 9)4J%J&K" 48G-&'%7Up'F.@7"]F@7C"*6L7(;"JK"c`J)@F?.d"A%7?8C"67*9(5'4)48"%SV@8C"%7;"'F("*F(&8.%)T*"1ND["%7;"1jZ[":5)4**(;"4-'=:84&/"D%=
Binding RF("J67;67L"6*"4)6L67%&/
>%)T" J)4S7" &(%'F()" :S6'F" 8&%9=" S6'F" L4&;#J)-*F(;" 5(7')%&9%7(&"%7;"8)%.(*"9%7(&#*'%.9(;"67")(&6(8k"5(7')%&"9%7(&"S6'F
r(7()%'(;M"_2DD#21#2N"D0M11"#2[M22
Colophon 187a:R)%7*&6'()%'647M"'%..%'"%&#T6'@J"J6#U%S7"+&&@F"%&#,%&6T"%&#$%FF@J";%)"'%)?TF"DN"PDP"*F%F)"GF%UJ@7"%&#,-U%BBI%."*%7%FZ00" U%&g" K%;" %%V?)" %&#H%V?)" %hU%8" P_P" U6J@;" c+d&&@F" 6&g)%H.%'"+&&@F" U+&?"W-&?" J7"W%;)" J7"ab)c///d"X%))@T" cYd" P1PLF%)?V#6")%H.%'#6"T%*?"J@;"T6F"T@'6J")@"J6F"%&#H%.;?"T-7%;K@;"PEP"'%..%'"P[P"%&68"ci+&&@Fd".?."ci,-H%..%;d"P0P"U%K7ciU+&?d"PjP34..(7'M"`7"+)%J65"%7;"f()*6%7k"L6<(*"7%.("48"*5)6J("%7;;%'("48"549K67L
Support material f%9()
3)(%.#54&4)(;"&%6;"9%9()
Extent l4&6%'647M"6mDNZe%*'"84&64"%"8&K&(%8k"'(¥'"(7;*"47"84&/"DNj%
Collation 3%'5FS4);*M"$)6''(7"4J&6V-(&K"47"<()*4*
Dimensions D[/["5."S6;("JK"_0/2"5."F6LF
Written surface j/["5."S6;("JK"DE/["5."F6LF
Layout 34&-.7*M"_n-&(;"&67(*M"DEl)%.67L"&67(*"67"J&-(C"L4&;C"%7;"J&%5T
Contents fols. 1b - 187a:Title: >?<@7#6"A@86BIncipit:
Hand note: $)6''(7"67"7%*'%U&?V"*5)69'"67"J&%5T"67TDecoration note: `75696'"S6'F"6&&-.67%'(;"'6'&(96(5("%7;67'()&67(%)" L6&'" %7;" 94&K5F)4.(" 8&4)%&" ;(54)%'647" :84&/DJ=k"5F%9'()"F(%;67L*"67"J&-(C")(;C"%7;"L4&;"*-99&6(;"%''F("J(L67767L":-9"'4"84&/"jJ=k"8)%.67L"&67(*"67"J&-(C"L4&;C%7;"J&%5T
Decoration Upper board outsideMTitle: X67;67LForm: X67;67L
r(7()%'(;M"_2DD#21#2N"D0M11"#2[M22
Shelf mark $%&'()*"+)'",-*(-.",*/"$/012
Descriptive Title 34&&(5'647"48"94(.*":;6<%7=
Text title >?<@7#6"A@86BVernacular:
Author Authority name: A@86BC"DE'F"5(7'/As-written name: GF%.*"%&#>?7",-H%..%;"A@86I"%&#GF?)@I?Name, in vernacular:
Note: +-'F4)" ;%'(*" 9)(8())(;" JK" 5%'%&4L()M" 8&/" N'F" 5(7'-)K+O"P"DE'F"3Q
Abstract RF6*" 6*" %7" 6&&-.67%'(;" 549K" 48" 'F(" 54&&(5'647" 48" 94(.*:;?<@7=" JK" GF%.*" %&#>?7" ,-H%..%;" A@86I" %&#GF?)@I?" :8&/(6LF'F" 5(7'-)K" +O" P" 84-)'((7'F" 3Q=/" RF(" .%7-*5)69'" 6*S)6''(7"67"J&%5T"7%*'%U&?V"*5)69'"JK"U+&?"W-&?"X%))@T":Y="%7;;%'(;"GF%UJ@7"Z00"+O"P"D[[Z"3Q/"RF("'(¥'"49(7*"S6'F"%76&&-.67%'(;"675696'"S6'F"'6'&(96(5("67*5)6J(;M">?<@7#6"]F<@^%FA@86B" GF?)@I?" U%&%KF6" %&#)%H.%F" :84&/" DJ=/" RF(" '(¥'" 48" 'F(675696'"%7;"'F("8%567L"9%L(":84&*/"DJ#_%="F%*"L6&'"67'()&67(%);(54)%'647/"RF(";%)T"J)4S7"&(%'F()"J67;67LC"SF65F"6*"4)6L67%&'4"'F(".%7-*5)69'C" 6*"9%7(&#*'%.9(;"67")(&6(8"S6'F"%"5(7')%&&4J(;" .(;%&&647" S6'F" 9(7;%7'*" %7;" %7" %&&4<()" 8&4)%&" %7;<67(" ;(54)%'647/" RF(" ;4-J&-)(*" 48" )(;#J)4S7" &(%'F()" F%<(%" 5(7')%&" .(;%&&647C" 9(7;%7'*C" %7;" 54)7()96(5(*" 67" &(%'F()86&6L)(("47"%"J&-("L)4-7;/
Date DN"GF%UJ@7"Z00"+O"P"D[[Z"3Q
Origin `)%7
Scribe As-written name: U+&?"W-&?"6J7"W%;)"6J7"ab)c///d"X%))@T"cYdName, in vernacular:
Form X44T
Genre e6'()%)K"##"f4(')K
Language RF("9)6.%)K"&%7L-%L("67"'F6*".%7-*5)69'"6*"f()*6%7/
$%&'"()*+,-./" &'"0"(&1&/02" 30*'&,&2-")3"0",0.+'*4&5/"6-2).1&.1" /)" /%-"702/-4'"84/"9+'-+,:" &.;02/&,)4-:"904<20.(:"&."/%-"=.&/-(">/0/-'?""@/"&'").-")3"0".+,6-4")3",0.+'*4&5/'"/%0/"%0A-"6--.(&1&/&B-("0'"504/")3"0"54)C-*/"1-.-4)+'2<"3+.(-("6<"/%-"D0/&).02"E.()F,-./"3)4"/%-"G+,0.&/&-':0.("6<"0."0.).<,)+'"().)4"/)"/%-"702/-4'"84/"9+'-+,?""9)4-"(-/0&2'"06)+/"/%-",0.+'*4&5/'"0//%-"702/-4'"*0."6-"3)+.("6<"A&'&/&.1"$%-"702/-4'"84/"9+'-+,H'"F-6'&/-"FFF?/%-F02/-4'?)41?""I)43+4/%-4"&.3)4,0/&)."06)+/"/%&'"6))J:"0.(").2&.-"4-')+4*-'"3)4"702/-4'",0.+'*4&5/':"52-0'-"*)./0*/+'"/%4)+1%"/%-"702/-4'"7-6'&/-"6<"-,0&2:"0.("0'J"3)4"<)+4",-''01-"/)"6-"(&4-*/-("/)"/%-"K-504/,-./)3"90.+'*4&5/'?
I((;@PP,2/)(&=/,0..0:-402'P*&,/:-/-PHJ#:,#-)P647P*/')*,0%/FGH*&-I/%"N7OO
$"%&'&()*"+),-&.&*/"0+"1)*(/2-"3-4"145678"90**/,(&0:"0+";0/.-"<%&=):>?&(*/@"AB=C:#&"DC+&E
FGH*&-I/%"HJ@"?I/"1)*(/2-"$2("3G-/G.577"K4"9I)2*/-"L(2//("M)*(&.02/8"3A"NON7O
I((;@PPQQQ4(I/Q)*(/2-402'P
