Collection MONO / STEREO _ SS.12

In canon or chorus, they present us with a line inspired by their artistic, urban, sensitive and evenful life. An ode unique casual elegant.

Harmony of colours and materials :

Hymn of personal and comfortable style in MONO or STEREO version:

Dreamlike melody of details and images :

The sole composers of their original works, these performers keep in time with good taste, and construct their apparel without one false note.

MONO / STEREO collection, is Metroplastique’s new couplet,orchestrated by the duet SupaKitch & Koralie

oscillating between the New York rhythm and the french «savoir faire»

- 100% natural tones : cotton, silk crêpe de Chine and denim.- Characteristic score : twill, plaid, heather, strips, Liberty, lace.- Allegreto chromatic scale : cream, salmon, pearl, cappuccino, sand, navy, khaki, grey-blue.

- Clever dissonance : Juxtapositions of raw and light materials and colours. Play on stripes and subtle patchwork.- Reinterpretation of classics for men : tight tunic and shirt, Chino pant with kneepad and bermuda cuff...- Romantic-contemporary influences for women : cigarette pant, retro pencil skirt, Lavalière blouse, 3⁄4 sleeve blazer...

- Feminine delicacy ( braids, corollas, bows, light wooden buttons...)- Masculine cheekiness ( leather embossed patches, fishtail pockets, coco buttons...).- Arrangement of sharp character illustrations.

◊ MONO /

4

En canon ou en choeur, ils nous présentent une ligne inspirée de leur vie artistique, urbaine, sensible et mouvementée. Une ode à l’élégance décontractée et singulière.

Harmonie des couleurs et des matières :

Hymne au style personnel et confortable en version MONO ou STEREO :

Mélodie onirique des détails et des visuels :

Propres interprètes de leurs compositions, les protagonistes battent la mesure du bon goût, rythmé par des accords originaux et une qualité de fabrication sans fausse note.

La collection MONO / STEREO, est le nouveau couplet de Metroplastique,orchestré par le duo SupaKitch & Koralie

oscillant entre le rythme Newyorkais et le savoir-faire Français.

STEREO ◊/

- Tonalités 100% naturelles : coton, soie crêpe de Chine et Denim.- Partitions à effets : sergé, écossais, chiné, rayé , Liberty, dentelle.- Gamme chromatique allegreto : crème, saumon, perle, cappuccino, sable, marine, kaki, bleu-gris.

- Dissonances habiles : juxtaposition brutes et légères, des matières et des couleurs. Jeux de rayures et patchwork discret.- Réinterprétation des classiques pour homme : tunique et chemise ajustées, pantalon Chino avec genouillères et bermuda à retrousser...- Influences romantico-contemporaine pour femme : Pantalon cigarette, jupe rétro, chemisier Lavallière, blazer manches 3/4...

- Délicatesse féminine (tresses, corolle, nœuds, boutons de bois clairs...)- Insolence masculine (patch en cuir embossé, poches «fishtails», boutons de coco...)- Instrumenté d’illustrations à forts caractères.

5

◊ HOMME ◊Men

48

Chemise tunique unie de caractère, manches 3⁄4.Capucins et patte boutonnière en MetroLibertyCamou et finition «fishtail».

Patch cuir embossé SupaLogo et petits boutons en coco.

Slim fitting tunic shirt with unique character, single color and 3⁄4 sleeves.MetroLibertyCamou and fishtail coating placket and buttonhole.

Leather embossed patch SupaLogo and little coco buttons.

S . M . L . XL

100% coton fil à filSaumon

100% cotton end on end Salmon

◊ TUNIQUE MICROSILLON MONO ◊Microsillon Mono Tunic

FABRIQUÉ EN FRANCE

49

Chemise tunique ajustée bicolore : classique petit écossais et empiécements Denim. Manches 3⁄4, capucins et patte boutonnière en finition «fishtail».

Patch cuir embossé SupaLogo et petits boutons en coco.

Duel-coloured slim tunic shirt with unique character: small plaid pattern and Denim yoke at the bottom.3⁄4 sleeves, placket and fishtail coating buttonhole.

Leather embossed patch SupaLogo and little coco buttons.

S . M . L . XL

100% coton écossais Marine, kaki, beige et rouge

100% cotton plaidNavy, kakhi, beige and red

◊ TUNIQUE MICROSILLON STEREO ◊Microsillon sTereo Tunic

FABRIQUÉ EN FRANCE

50

Classique chemise ajustée, empiècements épaules.Singularité des détails : capucins en «fishtail», et poche patchwork de triangles en jeux de couleurs.

Doublure col et poignet rose pâle et petits boutons de bois clair.

Classic narrow fitting shirt, shoulder yokes.Unique details : «fishtail» coating plackets, colorful triangle patchwork pocket.

Light pink collar lining and small clear wooden buttons.

S . M . L . XL

Denim 100% coton sergéMarine

Denim 100% cotton twillNavy

◊ CHEMISE SYMPHONIE ◊syMphonie shirT

FABRIQUÉ EN FRANCE

51

◊ SURCHEMISE DOLBY ◊Dolby overshirT

Surchemise bicolore inspiration bûcheron, empiécement dos à la façon d’un trench.Nombreuses poches: 1 petite de travers sur le coeur, 2 poches plaquées devant et 3 dans les reins.

Boutons de bois marron foncés et quelques uns provocateurs rouges.

Dual-coloured lumberjack inspired overshirt, back yokes like a trench.Several pockets: 1 small askew on the heart, 2 patch pockets in front, and 3 on the small of the back.

Dark brown wooden buttons and some provocative red.

S . M . L . XL

Denim 100% coton sergéMarine et marron

Denim 100% cotton twillNavy and brown

MADE IN NEW YORK CITY

52

Bermuda aux détails élégants, à raccourcir d’un revers.Poches italiennes, dont une avec intérieur chocolat. A l’arrière : une poche droite, l’autre en «fishtail».

Doublure taille en MetroLibertyCamou et boutons en coco foncés.

Bermuda with elegant detailing, to shorten with french cuffs.Italian pockets, with one chocolate inside. In back : one besom pocket, the other in «fishtail» shape.

MetroLibertyCamou waist lining and dark coco buttons.

S . M . L . XL

100% coton sergé Beige

100% cotton twillBeige

◊ BERMUDA SPECTRE MONO ◊specTre Mono berMuDa


53

Pantalon chino avec originaux et discrets empiècements genoux ton sur ton.Poches italiennes, dont une avec intérieur sable. A l’arrière : une poche droite, l’autre en «fishtail».

Doublure taille en MetroLibertyCamou et boutons en coco foncés.

Original Chino pant with discreet matching toned patches on knees.Italian pockets, with one chocolate inside. In back : one besom pocket, the other in «fishtail» shape.

MetroLibertyCamou waist lining and dark coco buttons.

S . M . L . XL

100% coton sergéCappuccino

100% cotton twill Cappuccino


◊ PANTALON SPECTRE STEREO ◊specTre sTereo panT

54

◊ TEE-SHIRT FAUSSE NOTE ◊Fausse noTe T-shirT

Classique tee-shirt manches courtes et col rond.Emplacement de l’illustration : milieu / poitrine

Basic short sleeved t-shirt with round neck.Illustration location : Middle / Chest.

Illustration > SupaKitch ◊ Format > 22cm x 22cm

S . M . L . XL

100% jersey de coton

Existe en NOIR ou TAUPE

Sérigraphie : noire

100% cotton jersey

Available in BLACK or TAUPEPrint : black

SÉRIGRAPHIÉ EN FRANCE

55

◊ TEE-SHIRT SUPA-FI ◊supa-Fi T-shirT




S . M . L . XL


Existe en MARINE ou KAKI

Sérigraphie : chocolat

100% cotton jersey

Available in NAVY or KHAKIPrint : chocolate


56

◊ TEE-SHIRT INTERLUDE ◊inTerluDe T-shirT




S . M . L . XL


Existe en BLANC ou TAUPESérigraphie : quadri

100% cotton jersey

Available in WHITE or TAUPEPrint : 4 colour process


57

◊ TEE-SHIRT BEAT ◊beaT T-shirT

Classique tee-shirt manches courtes et col rond.Emplacement de l’illustration : sur le coeur.

Basic short sleeved t-shirt with round neck.Illustration location : On the heart.


S . M . L . XL


Existe en GRIS ou CRÈME

Sérigraphie : quadri

100% cotton jersey

Available in GREY or CREAMPrint : 4 colour process


58

◊ TEE-SHIRT CLEF DE SOUL ◊cleF De soul T-shirT

Classique tee-shirt manches courtes et col rond.Emplacement de l’illustration : sur le dessus de la manche gauche.

Basic short sleeved t-shirt with round neck.Illustration location : on the top of the left sleeve.


S . M . L . XL


Existe en KAKI ou MARINESérigraphie : beige

100% cotton jersey

Available in KAKHI or NAVYPrint : beige


59

◊ TEE-SHIRT TWEET ◊TweeT T-shirT

Classique tee-shirt manches courtes et col rond.Emplacement de l’illustration: milieu / poitrine.



S . M . L . XL


Existe en BLEU CANARD ou CRÈMESérigraphie : noir et turquoise

100% cotton jersey

Available in PEACOCK BLUE or CREAMPrint : black and turquoise.


◊ FEMME ◊Women

62

Chemisette décontractée manches courtes à la singularité d’une poche-noeud. Empiècements Denim épaules et dos doublés en MetroLibertyCamou,

passepoilés d’une fine tresse en corde naturelle.

Casual short sleeved shirt with unique bow pockets,denim yoke shoulders and back, MetroLibertyCamou lining,

fine natural rope braid piping.

XS . S . M . L

100% coton Fil à filSaumon

100% end on end cottonSalmon

◊ TOP GAMME MONO ◊GaMMe Mono Top


63

Élégant spencer, manches 3/4 pincées aux épaules.Boutons de bois clair et singularité des poches-noeud. Passepoil crème et doublure en MetroLibertyCamou.

Smart spencer jacket, 3⁄4 sleeves with shoulder pleats.Light wooden buttons and unique bow pockets.

Cream lace piping and MetroLibertyCamou lining.

XS . S . M . L

Denim 100% coton sergéMarine

Denim 100% cotton twillNavy

◊ VESTE GAMME STEREO ◊GaMMe Mono JackeT


64

Ravissant top, large col V échancré ajouré devant et derrière en dentelle passepoilée.Manches légèrement chauve-souris avec petit revers MetroLibertyCamou.

Impeccables finitions avec coutures à l’anglaise.

Pretty top, low-cut V neck in front and back with lace openwork and piping.Short kite sleeves with small MetroLibertyCamoucuffs.

Impeccable french seam finishing.

XS . S . M . L

100% soie crêpe de ChineCrème

100% silk crêpe de ChineCream

◊ TOP ONDELINE MONO ◊onDeline Mono Top


65

Chemisier raffiné incrustations ajourées torse et dos en corolle passepoilée.Epaulettes MetroLibertyCamou, manches courtes froncées aux épaules à nouer et col Lavallière.


Sophisticated blouse, flower shaped inset lace openwork on chest and back with piping.MetroLibertyCamou epaulets, short puffed sleeves with ties, and bow collar


XS . S . M . L

◊ CHEMISIER ONDELINE STEREO ◊onDeline sTereo blouse


100% soie crêpe de ChineCrème

100% silk crêpe de ChineCream

66

Top col bateau sans manches, coupe ample, soigné-décontracté.Tresses en corde naturelle sur les épaules comme un galon.

Originale ilustration poétique en patchwork MetroLibertyCamou et broderie.

Sleeveless boat neck top, loose-fitting, immaculate, casual.Natural rope braids on shoulders like epaulets.

Original MetroLibertyCamou poetic illustration and embroidery patchwork.

XS . S . M . L

100% soie crêpe de ChineSaumon

100% Silk crêpe de ChineSalmon

◊ TOP ACOUSTIK MONO ◊acousTik Mono Top

FABRIQUÉ EN FRANCE

67

◊ ROBE ACOUSTIK STEREO ◊acousTik sTereo Dress

Agréable robe col bateau sans manches, à porter gracieusement, inspiration coupe Chiton.Tresses en corde naturelle sur les épaules comme un galon.

Originale ilustration poétique en patchwork MetroLibertyCamou et broderie.

Pleasant sleeveless, boat neck dress to wear gracefully, Chiton-inspired fitting.Natural rope braids on shoulders like epaulets.

Original MetroLibertyCamou poetic illustration and embroidery patchwork.

XS . S . M . L

100% soie crêpe de ChineSaumon

100% Silk crêpe de ChineSalmon

FABRIQUÉ EN FRANCE

68

Sensuel top en jeux de rayures grises, col en U et nœud papillon centré.Manches en superposition de 3 volants de soie crème, doublés de MetroLibertyCamou.


Sensual top, U-neck with bow-tie in the middle, playful grey stripes.3 layers of cream silk ruffle sleeves, and MetroLibertyCamou lining.


XS . S . M . L

33% soie + 67% cotonGris et crème

33% silk + 67% cotton Grey and cream

◊ TOP PARTITION MONO ◊parTiTion Mono Top


69

◊ JUPE PARTITION STEREO ◊parTiTion sTereo skirT


Jupe droite rétro-romantique avec volant de soie crème doublé de MetroLibertyCamou. Jeux de rayures grises et passepoil en dentelle naturelle.


Retro-romantic straight skirt with cream silk ruffle, MetroLibertyCamou lining.Playful grey stripes and natural lace piping


XS . S . M . L

33% soie + 67% coton Gris et crème

33% Silk + 67% Cotton Grey and cream

70

Pantalon cigarette bicolore à forte personnalité, inspiration Jodhpur.Taille haute doublée MetroLibertyCamou et plis couchés, boutons de bois clair.

Poches cavalières passepoilées de dentelle à l’avant, une poche revolver et une en noeud derriére.

Jodhpur inspired dual-coloured cigarette pants with personality.High-waisted, MetroLibertyCamou lining and knife pleats, light wooden buttons.

Western side pockets with lace piping, on the back: one besom pocket and one bow.

XS . S . M . L

100% coton sergéCappuccino et sable

100% cotton twillSand and cappuccino

◊ PANTALON HARMONY ◊harMony panTs


71

Combishort qui a de l’allure, manches courtes raglan et col mao. Empiècements Denim épaules et dos, passepoilés d’une fine tresse en corde naturelle.

Revers cuisses avec pattes boutonnées et patch en cuir embossé SupaLogo.

Romper with allure, short raglan sleeves and nehru collar.Denim shoulders and back yokes, fine natural rope braided piping.

Cuffed legs at thigh with button tab, and leather embossed patch SupaLogo

XS . S . M . L

100% soie crêpe de ChineMarine

100% silk crêpe de ChineNavy

◊ COMBISHORT DAISY-BELLE ◊Daisy-belle coMbishorT

FABRIQUÉ EN FRANCE

72

Débardeur «babydoll» en col U, larges rubans de soie crème à nouer soigneusement.Petite boutonnière passepoilée de dentelle et gros boutons de bois clair


«Babydoll» U-neck tank top, cream silk loose ribbons to tie neatly Small buttonhole with lace piping, and big light wooden buttons.


XS . S . M . L

100% coton sergéSable

100% cotton twillSand

◊ TOP LEONIE-PHONIE ◊léonie-phonie Top


73

◊ TEE-SHIRT TEMPO LOGO ◊TeMpo loGo T-shirT

Tee-shirt ample manches courtes frangées et large col rond.Emplacement de l’illustration : milieu / poitrine.

Fringed loose-fitting short sleeved t-shirt with scoop neck.Illustration location : middle / chest

Illustration > Koralie ◊ Format > 20cm x 20cm

XS . S . M . L

100% jersey de cotonExiste en

KAKI > Sérigraphie : crèmeou

CRÈME > Sérigraphie : beige

100% cotton jerseyAvailable in KHAKI > Print : creamorCREAM > Print : beige


www.metroplastique.com

Studio de création ◊ creaTive sTuDio

SupaKitch & Koralie104, Hall st. Brooklyn _ NY 11205 / USA

+1 (718) 710 4465 / +1 (347) 453 [email protected]

reSponSable commerciale ◊ coMMercial aGenT

Violaine Lebret Maudet18, rue Guilhamin , Les Halles _ 64 100 Bayonne / FR

+33 (0)6 17 70 47 45 / +33 (0)5 59 46 15 [email protected]

reSponSable commerciale export ◊ exporT coMMercial aGenT

Koloïna Rakotomalala+ 41 76 442 4004 / CH

[email protected]

StyliSme ◊ sTylinG

SupaKitch & Koralie

credit photo ◊ phoTo creDiT

Vincil from Ummo, SupaKitch, Koralie

GraphiSme ◊ Graphics

Koralie

ont éGalement collaboréS ◊ They also parTicipaTeD Rose-Marie Grando, Magali Benezet / MadLuv ,

Agnès Ospital et Caroline «Little Madi»

Collection MONO / STEREO _ SS.12

Documents

Transcript of Collection MONO / STEREO _ SS.12