Albin MichelCollection Sagesses et malicesTexte d’Albena Ivanovitch-Lair, ill. MarioUrbanet :Sagesses et malices de Pierre le Rusé, ditHitar PétarHitar Pétar, Pierre le rusé, héros facétieux s’il en est,porteur de malice et de sagesse, ressemble comme unfrère à Nasreddine Hodja qui est ici tourné en ridiculecar représentant l’ennemi turc occupant de laBulgarie. Quarante et une histoires amusantes qui l’au-raient été sans doute encore plus si elles avaient étéportées par une langue plus économe et plus alerte.(E.C.)ISBN 2-226-15915-0

12,50 €a Pour tous dès 7 ans

Albin MichelCollection Sagesses et malicesTexte de Emmanuelle et Benoît deSaint Chamas, ill. Emmanuel Kerner :Sagesses et malices des anges et despauvres diablesEmmanuelle et Benoît de Saint Chamas,connus, entre autres, pour les Contes de lacave et les Contes du grenier, ont trempécette fois leur plume dans une encre pleine derires, de malices et de sagesse non sansquelques pointes d’irrévérence ! Ils se sont pluà rassembler 71 brefs récits venus tout droitd’une certaine tradition chrétienne très malconnue où l’on voit anges et diable s’affronter,un pied royal avoir seul droit au Paradis, unhomme de loi discuter âprement avecquelques saints décontenancés et même Dieuqui ne peut que rendre les armes, un loup disant le Benedicite avant d’engloutir « chré-tiennement » un pilleur de tronc et autresjoyeusetés qui nous aident à entrer dans un

monde fait de rire et de sacré. On aime ce curéqui convoque maire et notaire à son chevetpour « mourir comme le Christ, entre deux lar-rons », on aime le paysan qui se confesse pouravoir volé une corde en précisant non sansquelque réticence qu’il y avait au bout une « petite toute petite vache » : on les aime tous.Ils nous ressemblent et leurs aventures plus oumoins improbables nous font comprendre minede rien beaucoup de nos comportements.Nombre de ces histoires se retrouvent chez lesMusulmans, les Juifs ou les Bouddhistes. Cen’est pas là le moindre des intérêts de ce jolipetit livre. On rendra grâce aux deux auteursd’avoir su transcrire ces contes avec un talentqui permet à tous d’y avoir accès. Illustrationsqui se veulent rigolotes et qui manquent quandmême souvent par trop de finesse. (E.C.)ISBN 2-226-17008-1

12,50 €B Pour tous dès 10-12 ans

10/18Collection Domaine étrangerAlexander McCall Smith, trad. del’anglais par Elisabeth Kern :La Femme qui épousa un lionQuelle surprise de trouver dans cette collectionun recueil de contes ! Alexander McCall Smithest écrivain et n’a pas la prétention d’être eth-nologue ou conteur. S’il habite aujourd’hui l’Écosse, il est né et a passé de nombreusesannées de sa vie au Zimbabwe où il a recueillilui-même un grand nombre de récits il y a unevingtaine d’années, avec l’assistance d’uninterprète. Il y a ajouté quelques contesrecueillis au Botswana par une amie. Nous trou-vons dans ce recueil 33 contes plutôt brefs,très bien racontés, variés, tour à tour amusantset profonds. On y parle beaucoup d’amitié, de

17

nouv

eaut

és

critiques / N ° 2 2 8 - L A R E V U E D E S L I V R E S P O U R E N FA N TS

contes

« Danwlibesse » (détail)

de Cyprien Tokoudagba

© Contemporary African

Art Collection Limited /

Corbis

en couverture de

La Femme qui épousa

un lion, 10/18

Sagesses et malices des anges et

des pauvres diables,

ill. E. Kerner, Albin Michel

Bcoup de cœur

obravo !

Uintéressant

apourquoi pas ?

gproblème…

Rhélas !

trahison, de fidélité, d’amour, d’éducation. Àla fois enseignants et beaux, ces contes nousentraînent dans un monde où nature et huma-nité sont encore très proches, où bêtes ethommes se parlent, où la magie fonctionne.Ils nous donnent envie d’en savoir plus et d’al-ler, éventuellement, vers des collectes plus« scientifiques » et, de toute manière, dedécouvrir une culture peu connue. Les contessont des liens privilégiés pour cela. Un trèsjoli petit livre. (E.C.)ISBN 2-264-04187-0

7 €B Pour tous dès 10-12 ans

GallimardCollection Folio JuniorOuvrage collectif dirigé par Israël Mensah,avec la collaboration de Feliciano Gomez etLorraine Étienne, ill. Nicolas Thers :La Femme panthère et autres contes duBéninUn concours fut organisé en 1999-2000 parl’Association Mémoires d’Afrique : un millier de jeunesBéninois collectèrent plus de 1500 contes qui furentà l’origine de la publication d’un recueil aux éditionsKarthala sous le titre Contes et légendes du Bénin.Ce petit livre est un choix de treize de ces contes,plutôt brefs, variés, intéressants, peut-être trop sys-tématiquement moralisateurs (surtout quand il s’agitdu dernier conte assorti d’une morale extraordinaire-ment misogyne !). Est-ce dû aux conditions de col-lectage ? en tous cas, on s’amusera bien avec « UnCadavre encombrant » qui en rappelle un autre biencélèbre et l’on demeurera fasciné par l’histoire deFanou et de sa « Femme mystérieuse » qui lui faitsubir des souffrances multiples… (E.C.)ISBN 2-07-57405-9

4,50 €o 7-10 ans

Grasset JeunesseCollection TrombonesExtrait des Contes d’ailleurs et d’autre part,un conte de Pierre Gripari, ill. VincentEhrhart-Devay, raconté par Cécile Potard,musiques de Victor Belin et Antoine Eole :Le Diable aux cheveux blancsAdaptation très réussie d’un conte russe dont ontrouve une version assez différente dans le recueild’Y.Y. Afanassiev traduit en français sous le titre de« La Mauvaise femme II ». Ici, nous avons une femmequi, se croyant veuve, se remarie et voit resurgir sonpremier époux le jour de ses secondes noces. Évi-demment, elle en conçoit une certaine aigreur quitransforme quelque peu son caractère qui devienttellement exécrable que son mari la jette en enfer,etc. Rigolo, acide et incongru, à l’image de l’auteurdont nous regretterons toujours la disparition dansle paysage de la littérature enfantine. La mise enpages très chahutée est amusante, le CD aussi.(E.C.)ISBN 2-246-68861-2

18,50 €o 7-11 ans

Milan JeunesseAdapté d’un conte chinois par BrigitteHeller-Arfouillère, ill. Gilles Weissmann :Le Secret de la citrouilleDe quel conte chinois s’agit-il donc ? On se ledemande, ne serait-ce qu’à cause de la fin où l’onvoit les quatre « parents » se réjouir avec forcedémonstrations de la naissance d’une petite fille. Lethème des naissances miraculeuses est fréquentdans le monde entier mais sous cette forme (uneseule citrouille pour deux femmes très amies), c’estun peu étrange. Et la scène finale évoque plus uneparole militante, à laquelle nous souscrivonsd’ailleurs volontiers, qu’un conte chinois. A-t-onvoulu faire passer un message plus facilement en secachant derrière une tradition millénaire ? Ce seraitun tantinet gênant. On aurait préféré la mention

18

nouv

eaut

és

L A R E V U E D E S L I V R E S P O U R E N FA N TS - N ° 2 2 8 /critiques

contes

Le Diable aux cheveux blancs,

ill. V. Ehrhart-Devay, Grasset Jeunesse

« adapté d’un thème traditionnel ». Cela dit, le livrese lit et se regarde agréablement. (E.C.)ISBN 2-7459-1647-5

11 € g 5-9 ans

Musée du Louvre éditions – Thierry MagnierCollection Contes du LouvreTexte de Rachel Beaujean-Deschamps, ill. Louise Heugel :Ali BabaAdaptation très rapide mais honnête du conte bienconnu des Mille et Une Nuits. Les illustrations sont unensemble fait de collages à partir d’œuvres d’art expo-sées au département des arts de l’Islam du musée duLouvre. Agréable à lire et surtout à regarder sans nulledoute mais on reste bien sûr beaucoup sur sa faim,autant pour ce qui concerne les œuvres d’art (doublepage de la fin plus que succincte) que le conte lui-même ! (E.C.)ISBN 2-35031-036-1 (Musée du Louvre) / ISBN 2- 84420-389-2

(Thierry Magnier)

13 €U 6-10 ans

Rue du mondeUn conte de Hans Christian Andersenadapté par Alain Serres, ill. RégisLejonc :Hans le balourdCe n’est pas le conte d’Andersen le plusconnu. (On se souvient toujours avec plaisir del’édition qui en avait été faite aux Deux coqsd’or en 1987). Histoire de ce troisième fils malaimé par le père, mal considéré par ses frères,méprisé, et qui, bien sûr, finira par obtenir lecœur et la main de la princesse qui voulait sedonner à celui qui saurait le mieux la demander !Juste revanche qui plaira à tous les blessés dela vie ! L’adaptation du texte d’Andersen estici excellente et l’illustration de Régis Lejonc

est remarquable. Mélange de romantisme,d’humour, de tendresse aussi. On se souvien-dra longtemps de la dernière double page oùl’on voit les minuscules silhouettes des deuxamoureux se poursuivant joyeusement sur lesterrasses du château royal qui ressemble ici àl’un de ces châteaux « rêvés », un peu commeceux que l’on bâtit de sable sur la plage etque l’on voit fondre au crépuscule quand lamer monte… (E.C.)ISBN 2-915569-40-1

13 €B Pour tous dès 6 ans

Rue du mondeTexte de Daniel Picouly, d’après HansChristian Andersen, ill. Olivier Tallec :Poucette de ToulabaImmense format pour une adaptation « cousine »,exotique et féministe du célèbre conte d’Andersen.Très colorée, souvent joliment écrite. Pourquoi pas ?(E.C.)ISBN 2-915569-41-X

19,80 €U 7-10 ans

Sépia (6 avenue du Gouverneur-Général-Binger -94100 Saint-Maur-des-Fossés)Choisies par Thierry Mesas, ill. KofiKankolongo :Devinettes rwandaises : Ibisakuso :Riddles from RwandaQuarante-quatre devinettes bien choisies. Présentationtrès classique : sur la page de gauche, colorée dansl’esprit de l’illustration, la brève devinette posée entrois langues (français, rwandais et anglais) et solu-tion, trilingue aussi, en minuscules caractères en basde page; sur la page de droite, une illustration pleinepage. Amusant et intéressant. (E.C.)ISBN 2-84280-092-3

15 €U Pour tous dès 5-6 ans

19

nouv

eaut

és

critiques / N ° 2 2 8 - L A R E V U E D E S L I V R E S P O U R E N FA N TS

Hans le balourd, ill. R. Lejonc,Rue du monde

contes

POUR CEUX QUI RACONTENT

AubéronWentworth Webster, trad., rechercheset notes de Nicolas Burguete :Légendes basques. Recueillies principalement dans laprovince du LabourdC’est un véritable événement que la publicationde ce recueil, traduit dans son intégralité pour lapremière fois en français depuis sa première édi-tion anglaise en 1877. Il complète Les Légendeset récits populaires de Jean-François Cerquand(nouvelle édition prévue prochainement aux édi-tions Aubéron) qui avait, lui, recueilli ses récitsdans une autre région du pays basque (Soule etBasse-Navarre. Notons au passage que la languede Webster est moins convenue et beaucoupplus agréable à lire. Sept chapitres : « Légendesdu Tartaro », « Le Herensuge (le serpent à septtêtes) », « Les Contes d’animaux » (2 !),« Sorcellerie et magie », « Contes de fées »,« Contes religieux. Le tout suivi d’un essai deJulien Vinson sur la langue basque. On y trouve-ra, entre autres, une belle version de « La Fille dudiable », de « Jean de Calais ». On recommande-ra la lecture de « Mahistruba, le capitaine denavire » ou de « Dragon », magnifiques récits s’ilen est. On ne pourra que regretter l’absence detraduction française des Popular Tales of theWest Higlands de Campbell auxquelsW. Webster fait constamment référence (on sesouviendra que la conteuse Fiona McLeod y fait,elle aussi, souvent allusion). De quoi s’amuser,s’étonner et avoir envie de lire ou raconter.ISBN 2-84498-080-5

23 €B À raconter à tous dès 7 ans

RESPONSABLE ET RÉDACTRICE DE LA RUBRIQUE :Evelyne Cévin

20

nouv

eaut

és

L A R E V U E D E S L I V R E S P O U R E N FA N TS - N ° 2 2 8 /critiques

Le SeuilTexte de Nora Aceval, ill. Elene Usdin :Contes du djebel AmourQuinze contes venus du Sud-Ouest algérienrecueillis par Nora Aceval tout au long de sa viedepuis son enfance. On y retrouve ogres et ogres-ses, bien sûr, qui se font rouler par plus faiblesqu’eux, une petite fille à la recherche de ses frè-res, un serpent à sept têtes, des amours contra-riées et des retrouvailles passionnées, une peaude pou monstrueuse, un enfant à la mèche de che-veux d’or et à la mèche de cheveux d’argent, unhomme qui ne voulait pas mourir, nos cousinsdonc, et pourtant chantant un autre air… C’estdire notre plaisir à découvrir ces beaux récits. Onles aurait aimés mieux illustrés : un peu plus definesse et de mystère n’auraient pas nui. (E.C.)ISBN 2-02-058542-1

16 €B Pour tous dès 7 ans

Le SeuilTexte de Bernard Chèze, ill. Sacha Poliakova :Contes du chevalTreize contes, plutôt merveilleux, venus d’Europe etd’Asie dont les sources sont très précisément données enfin de volume ainsi qu’un petit commentaire sur le travaileffectué, ce qui est tout à fait intéressant pour tous ceuxqui souhaiteraient raconter ces histoires. Bernard Chèzea fait de jolies tapisseries avec plusieurs contes pour trou-ver sa propre version. On peut être d’accord ou non par-fois avec le résultat (Sivko Burko perd beaucoup de saforce par exemple), mais c’est habile et très agréable àlire. Un beau livre à lire à haute voix, à conseiller et pro-pice à la curiosité pour chercher les versions d’origine (cen’est pas trop difficile car les sources sont des clas-siques). Ce sont des thèmes magnifiques qui ont inspirél’auteur. C’est déjà un joli don d’avoir su les trouver. Lesillustrations sont pleines d’esprit et de sensibilité. (E.C.)ISBN 2-02-067790-3

16 €o Pour tous dès 7 ans

contes

Contes du cheval,

ill. S. Poliakova, Le Seuil