Cinco Prefácios Para Cinco Livros Não Escritos.pdf

36
! """#$%&’$&’$#$(#)%*$%+($,$* - . $)% $ /&$ ’& ,%’&’ . &($ $)% $ ++%$ ’ $$ 00+$ ’ $%(&12$ 3 . $ &’$ 4%4$ 5 . & %&12$ ’& 0$$0& /$/&+% $( +(& ++%& &(2 6 . & ’0+& ’ /$(%$ $&

Transcript of Cinco Prefácios Para Cinco Livros Não Escritos.pdf

��

��

������������������������������ �� ������������������������������������������������������

������������������ ������

�� ����������������

��������������

����������

������ ������ ��

��! � �������� � � ��

"""#�$%�&�'��$�&�'$#�$(#)%* $%+(�$,$*�

����� �� �

-�.��$)%��$��/&�$��'&�,�%'&'��

�� .� ����&(���$�� �$)%�� $� +�+%$� '�� �$��$�� 0���0�+�$�� '�� $%(&12$�

3�.�$����&'$�4%�4$�

5� .� &� %��&12$� '&� 0�$�$ 0&� '�� ��/$���/&+�%� �$(� +(&��+��+%&�&��(2�

6�.�&�'0��+�&�'��/$(�%$�

�$�&��

���

�������������������

���� 7����� 8� �!� 7����� ��� ������ ��� ���8����#�.����� �������9� ���������8� 7:��;�� ������!����������!���7 ���!������8���9��! � ����� ���9��� ��<�������!�;������ !���#�( �9����� � ��9���� 7������;�����:���� !����� �� !��������9�� �� � !���!������=��� ��� � �����>���� ;��� �������#� �� � ?�9� ���� ���9�� �!� ���@����� �������� ��9����� A�!?�������A�7�� �����;������ !���������! ������7 �� ���� �� ��9�!������������B�#�&���!9���������������@� !�������7������;����� !��������9�����-C�D��-C��9����� ������E����F��E9�������!�@��!������������7�7�:� ��7����� �� ��������� ��� �) ��78� #�G�����!�!����<������ ����!�� ��A� ���A7�� � ��$�� ���!����� ��� :8�� ������<������ �!H��� �.�;����� ��E ! ���! ��� � �����/7���!�������!��!�� .#� $�� ������� 7�����9� ;�� �� ����� ���� �E:��� � �����9���! ��� !� ��!��� ��!�� �����A�7�� ��9� ����� � �� !� ���� �>���#��!��� ;��� � ������� �� ������ ����� ���@���� �� �� ��!� ���9�������7 � ���������������� � �������7�����������������#�

�&� ����!�7���� ������ � � �7�� �<��7�� ���� ��:���� 9� �������9�;��������������� !����7�������!����!�7�� ���� !����9� �;�� 7� ��!� �����7��!���� ��������� � ��������#� � � ��� �9� � 7���� � �����>����!���� � ;�� 7�� �����!��! � ��� � �����!� 9� ����� ���� ��;���B�������� !��9������ �����!�� !��E�� �����:����#���������!� ���!9� ��!�!���!��9������ �B�����!��;���A������������ ����� ���A� ��;����������� !#����9�����������7 ��9� 7� ?7E��������A� !����!� �! � �:�!�� ���� ! ��� 7��: � � � 7 A�� ���� �!�� � � �� �� ��;���B�9�7�� ���� !���!��� � 7� ��!������������� !���#�

����� 7����� �H�9� ���� ���9� ����� �� �A� �� ;�� ��!� !9� ���!7E��9��A� ��;����!� �� !�.����;���I�E���� �������������9�;������!� �� ��!��� ���� 7������ .#� $� �<��7�� ������ �������� � � � ������7������ ���� �������� J ���,������ F�� ��� ��:��E��A���)��E�K� ���� ����7����I��������F��E9�;��������������������������� � 7���-C���� ��� ������ L� ��E�� � ����! �" :��9� !�7E�� ��� !���� ��!�������� 7!��� %��E ��� " :��#� ����� ���9� ���� ������ �>���� �I� ��� !���A7�� ���� !����� ! ��� � ��9� @����� ��!� ������� ��> ���� �7�� �7I���9� �I���� �!���9��@ �������7�!��� ���A� ����!�7� �����!���7�M� �#�

�����8!��A��� �� ;��$�� ���!���� � � �� :8�� 9� ��A7�� ��� ���!�!�� ���!�;���������������� !��������9�E �� ���������� ���@��� !��� �" :��9�����;�!����F��E����E ��! �:� ��� �!�� ����� ;�7��!��#�� �� �����F����� ���9�@���������!�� ���7��������!��/�! ��9��! �� ���E�! ��9�&���!� 7���N � ����� ��&�: � ���=��� 9��� ����� ������ � �!� ��I7�:�� � ����� � ��� ���!���� 7����9� ���� ������ ���� !��� ���� ����� �� �����O��<����� 7!��P��� �O!H��� � 7!�P9�

3��

���!���!�� � ��7�=��� �� � �7���� ���Q ��� �����E���E ��� 9� � ������A���� ����8� ��;� ������A���� �7��:� :!#���!��7 ����L�!H��� 9��� ���<��� �����:?������ 7!��� �" :��9��� ����� �!�;��7�������� � 9�;� ����@��!9��� ��>��� ��� �����!������:�!����� � ������:�� ��

'� ��9� ������ ���� �����! ���! �A �� �������� �� � �� �� ��� � � ��� � ���� R��� 7!��S9� ���!� ��!�� � � �� 7� !H��� � 7!�9�;��8���! ����!�������� � ����� �� �!����:�: ������ �� ����! ������<������ ���� 78!����! ��9��! ������� ��� ��������������!�� ��7 ��9����7 !������:�� �!��!������;��:��� ���AA�� ��E��� � ��A������ ����!���! �������###�

��� � ��� ��� � �� &�����<��� � �� ����� !� !������ ������� �������� �������� � �!�! � 8��� 9� ��!�� 8� �� � ��� ���� ������ �������#� �� 7:�! ��� �� :������������� !��7���� �� ;�7 ����� �� ��O7������� � �E �� � ���� �P9���;�� 7 �����I7�:������ ���!����� ��� :8�� 9� �� ������� !������������������������� 7������>���#�

�(������ ���� �! �� � � �� ;���B�� ;�� � ��!� ���� �������� F!� � ��� �� �A� �� ����� �� ��������!��9� !A�� � ���� �� �� �� ����!�7�� �����B�#� $� ���!���9� O��A�� �� �/&�$�� � � ��� �P9� ����>!�7�9� �!� ���E��� ;�� �� !��� ������ ����9� 7��� 7!��9� !�������>���� ! ��� ���E�����9� !A��� ��� ��� �� -TC3�� &� �7���� � � � �� �����:�� �����:�:������A�� ���� ��� �!���� �!��������>�� ?!�� 7#������ ���9� ��! � ��!� � ���9� ��� �>���� �� ��!�7!�� !9�!�����! ������ ;�� �� ���!#� $� !�!�� ���� ��� ����� ��� ;� ���� ������9� �������F��E� ������ � �� ������� 7!��9� ��@ � ��! ���� 8� � � ����F � � �7�����E��!����OE�������:�����P���� ���<��� �8� @��� !������! ����! �� �� ������� �B�� 0��!����� �� J�:����� 7����� ��A7�� ��� �7�� ����K9������ � !�-C�5��' �� � �� :��� ���� �� :���� �E���I�� � � � � � ��� #������ !� ���� � �� ��!� � �B�� � �� ������ !���� � �� ;���B��������������������9�� ����������!���!�!��� !������ ����� ����� ����� ��� �����#�

�� ���7 �B�9����! � ��� �����<��� �9�>���� �� ;���A��!��9���;���������� ����� ������� ������B������� � ���7����������9���@ �������������A��� ���E�!�����8�������<����������!�� ��#��� � ?�� �� 7!����� ��!������ �!� 7����� ;�� ���� � ������ � !��E��9� ���!��� �� �����A�7�� ��� ������� �#� ( �� �� � ��!�������� ���� 89� �� !���� 7:�!9� �A������ ������ !��E��������F !����� �:��� !#���� � � ��A� �;�� ���7� � � � �;�=��� � �� �>���� �������� ���� ���F��E9� � 7!� ��� 7 �� ������:�������������

$� 7����� �� ����� � ��� 7������ � 7!��9� � E�!��� ;�� ��� � ������ ������!���!�������7 ����� �����:���� ������� �8��� ���7 ��9��;�� ��� � ���� ���!� �!� �� F�� ��I7 �� � ;� ���� �� ��� !� ��A� �� ��

5��

��� �9� ���� ���� � E�!��� ;�� ��� � ���� �� �����! � !� � ���! �� ��� 7������ � ����� ��:�������: �E����� ���� ����!��###�

&�� ��� ������� ��;� ���� ����! ��� �������I��������� � �7�����J��� � �������K9�8�����<�7����A�� ������� ������7�9���!���! �7��E �;�9��� 7:�!�!���9���� �� ��� #�&������ ���� ��7����9� ���!���!�� �;������� ���! ������ �E���I�� �J����:������>�������;� ���K9����� ��> !� �� ��� 7� �� �!� ������ �� � ���� � ;�� �� F� ������ !������� ��� �������9� ���� � ��� ������ !���� � ������� ���� � � ��7��� �:�: �� ��7 �����������E�!��� ���:�������!������#�&���!���!������ ���!���� � � �� :8�� 9� �� E7���!�� 8� � � 7� ��� ��!�� � �F� � ��!��!��7��� ���7��� �!���� 9� �� ��������! ��������� ���!�7� !������ #�'� ��9����! �������� 7�������!����7����������F��E�8� �A ��������������������9������ ���������������7������;�������� !����������$��� ���:�:���&������� ���/�!���J������� !��9�����������>������ ;�����K#� �� � !A8!� �� ���!���� ������9� !A�� � ���� �! ��F����� !��� ���7��� �:�: 9�;������ � ���� �9������E��!����� � ���������?����� !�� 7!��� �/���7�����L�>���=��� �:�: ������� �� �� 7 �� �� �E���-�#�

$��������������������I� F��! ���!� � �������� ����������:�: � �� �� ��� � �!���� 9� ��!�� � !A8!� ���� � � ������� ���� � ��7���� ��7 �U��� ���!�������������� ���� #�&���!� � ���9������ ��9���� !�� ��! ���<��� �� �����B��!���� ����O��:��� �P����E�!!������� A 7E�#�( ���������� � ����! ��� 7�F ����� �4�8�� � ���: 9��!��� �! � ������ ��!M���� � ;�� � �>�: � �� �� ��!�� �� A���� � �����7�F ������ ������ �9��������A��� !� ��! ���A7 ���A� ���� ��9� ����!���;�F �� ���������B����7<��� �������<����� ��7���� #����F��E� 7 � ���� �! � �������� � !����� �����9� � �8� ����� 9� �A��� �����! � ��� �� ���7� ;�� �� !���� � ��� �����<���� � �� ���B�� !���� �9������� ������ F��L� ��� � ����:!� ����� ��� ������ ��9� �7 ���� � �L���� ������� ������!���#�'� ��������!���;�����=�� ���7��� �:�: 9�!� �����<���� 8� � � ���F � ;�� ��@ � � �� !�� � ��� �� ��9� O ;�7����;���� ���� ��!� !��� �� ���P� ;�� �!� ������ �� ��� �� A 7E������� ����� �:��� #�&���!9���!����F����>����

$��� ��9���� ���!������ !9�8��! ���������<�� ��7��� ��� ��: � � � � � ! ���� � ���� E�!��9� !� ��<����� ;�� ����� !������ ��!��9��� ��E������� ����� ���8���E�! � ###�

�!A�� � ����:�� � � �! � !� � ���!�� � 9� 8� � ;������ �������!��!��:�:��;�� � ������� �������������#�$��!7E��9� � �!��� ��7 �� �� � <F�� � � ��! ���� ��� �� ��9� ���F��E� � ��� �� �! ��������� � ;�� �=� � � ��7��� � :�: � �� ���� �� ���7� �9� �7� :�� � �����!���9� �� ���� �I� ���� ���:��� �! � ������� ���� ����!��� � � �

6��

>������ 7#�&� ���:�: ���� ����������� 7�������� ���������7 ������ ������A�7�� �������� ��������!��!�#�

&��� � ��� ������ � �� ��!� � �B�9� ��� ;������ !���� � ����>��� ���� � ��� � �� �� ��� ���� !����� ��I>�!�� ��� �! � ���� ���!���� � � �� :8�� #� ��� �� 9� 8� �� ;������ ������� ;�� ���! ������� !��� ��7>��9� ��;������ �� � ���:�: �!��� ��7 ������!� �:��� �����E����������! ������ ��:����� #�(�!��E �����!������������������� ��9� ����! � ��� !��E ?��!��! �� 7����������I��� 9� F���� �� ;�� �� ���� �E ! �� �� �! � ������� ���� 8��� � � � 8��� �E7=��� #� ���� !��� �� � 7� ������� ���9� � 8��� 9� ��� �@ 9� � ���������!�� ��� � � � �� ��!���� !���� ��� E�!!� :�:�9� 8� ���� 9� ����9����� � ��9� ���� � �� ����! ���� ���� ����!����� � ���� E������� � �>���=��� 9� ��� ����!��!�� ��!� �7 ���� L� ��� 9� !� A7 �� �! :��� ��7<� �#� $�9� ��!�� ��F� �� �>��9� � � �� :!� ��� !����� ��8?E�!8������ � ���!�����E�!8����#�

$�� E7���9� ���� �����<�!9� ��!�� ��E�!� ������ ����9� �! �����A�7�� �� >�� �������� � � � � �� ����!���9� �! � ������=��� ����:� 7��7��� �� ���I��� � ���������� �� :�� 9� ������������ ��: ���!� �!9� ����� !� ��� 7� ���� � �! � �: ���� � � >���=��� 9� � �! ���!����������7��� �� ���� #������9��:��������F��E9�7��������� !�������� ���� ������ ��� $����9� ;�� ����!A��� !� ��A� �� ���� �������!��!�#� ���8!9� @��� !��� �7�� ���E��!���9� !� ���� !����9� ���7 �����!A����� ���� 9������!����� �����!� ��: ���9����:�:������ � !��! � �����! ��7�:����;�� ������ �����!�� ��<����9� ��!��������������� � �� ������ �����������!������� �������;� ����������� � !#�&�� �A� �� �� /�!��� ���� � >������� ! ��� �!���� ��� ���� �!��7������ �����8��������!�����E�!8����9�:� �� ����7 �>�A�M��� �����������7<!������ � �7�� A��7E�� ���:�7 �� ���� E�I��9� ��7�� ?�� �U�� �! �@������ ��� � � � ��� � � �! � ������ � �� ����!��!�9� �:����?�� ��!�����������������&;��7�#�

&� ���:�: ��!���!����������� ���� ��� ������� ����� ������� E������� � � � ��������� =!� �� � >���=��� 9� >���!�� ���� ��!��! �������� ��! �������;�� ������� ������7�F �B�9����:�:������ � !9��7 � A���M��� ���7 ���� �� ��!�� :��� ��<���� �9��!�!���������� �� ���� ���@��79�@������ � #�&���! :�����/�!���.�O��! �������! ���������� ���� ��� �P9� � �� � 7 �� �� ��� 0��� �� �7 ����.� ������ !� ��!���! � !��� � � �� A7F � ;�� ��A�� �� 7 ��� ��!A���� � ��� ���� � �>���=��� #� ��� � ���!���� � � �� :8�� 9� � � � ���!�� �� ��� �����<���� ��<�����9�� �A7 � � �=��� 9����A��7E�� ����!��7�� 7�!�����9����F��E������� �� ����&��7�9� O;�� ��� ��� ������� ��� ���� �I�� ��!�� �� � ������!����� V�7<!����WP#�&� �7�:���� ��7<� �8��! � ��! ���������F ������� �� ;�� >���9� � ��� ����� �7<!������ ���� ����� � � ��� 9� � �

X��

>�A�M��� 9���������9���!��� ��7�:����������9��!�� ������������ 7��� �� ��8����#��� � ?�9�� �4�8�� � �� �� 9����! ���7��� �!�;�� �A7F �� ���� � �� ��A��� ��� �� ����� � E�I��� �� �!�B!� ��� E7���� �U�� �!���7E�� !� ;�� �� �7�!� �! :��� �� ���E��#� O$� :�:�� ���E��� �����������!��������E����������>�������� � �;��7E���������<�7��� 7:�!�!��������9��������7�� �� 7�9�����7�� ���� 9� ����7 ��������� ������<��� �����������7<!�����#P�J� ���!����� ��� :8�� �3K#�

$��� �����8�����9�����;� ��� �07< � �8���! ����>!�7�9������!���!�� �! ���� ���������:�������9�;�9��7 � ����� ��������� ���! �!����:7����� 9��=!�������!���!��� 7�F ����� ��� ��B��������� �#�$�!�!������ :7I�� ����E�I�9� !�;�� 7� A��7E � ��!���!� � ����� ��79� 8� 7:��;������ � ���� ���:� ����������� 9���! ������� �!!I�� �����E�!��� ������#� � � ���� � E�!8��� 9� �� �� �� ! ��� ���F�� �� �:������ �� � � :��� 9� � ��I��� � !���� � ���� �;���!� �!� ������9�!���� ���?�� �� !���� ���� �I� �����79� ! �� �!����7� � :7������#� &�O!���� :7����� P� 7� � �� E�I�� !����� ��! � ���� ������� E�!��� � �� ���>�! ���������9�� ��!��� 7�� ��� � ! #�

����� ��9�����!��O������ P�J"��� !��!� 7!��K9��� ������;������������9��� ��F��!�7���� !��� �� 7 �� �:�: � :��9�;�� � ���� �07< � �;� ���������E�I�����!A �!������������@�:������!����B����������I������ !�����A � 7E #����� ����� ����� ��� ��� ������ �� 7 ���� �! � ��� ���� O :U��� P� ���� :�:��#� $� E�!!� :�:�� ��� ��� � ������� ������� 9���!�����E�I���E�!8�����9� �:7I�� 9���A��7E��� � ! 9������!��7��������� �����������9��� �����<����8� 7� ��� � F���!�����!7E�������<�79�� ���!� ���� ������ �� ����!�!�9� � �������� ������������ �9� ���� �� ����� � ���� ����� �9� ��!�� ��� � ��� ���� �7I����#� $��!��7��� ��<�����9� ��@ � ������� ���� �� ���:�� ����� ��������/�!��� �/�<���9�!���� ?����!���! �������;��!��������� �� ������E�!!�;� ���� � ��� �� :�: #� �7 � ��9� � 7�� � � ��� �!��7���� ��! ��� ��� ���E�! �����> !���������������!� �� ��� >�7���� !������������9�� � �: �E �!� �� ������� �� ������ 9� � ���!�� � ��� ���� � ���� ���#�&� A� ������J'���I��� K���A������� �!������#�

'��� !���9� � ;������ � � ��9� � ;������ �� �! � O@������ ��� ���8��� � ��� !����P9� ��!�� �E ! � � ���F��E� ��� � ���!���� � ��� :8�� 9� �� ��� �����������9�� � �����7�� ������ !�����!���! ����H7��!���7�#�( ����;������������������� �� !A8!9�� ������������������ ���@���� R�� @������S� ��� ����9� �! � ! �� � �� ������ ��� �����������9��! �� � ���<���� ������!��������� ����������@��� !��� ������� 9����!����� ��� 7 �� �9� �:��� 9� ���7=!�� 9� ���<��� 9� ���� ���#�

�Y� ���� ���� ������� ��7���� ������F��E9���!����:� 79�8���� �����7!A� �� ��� 7 �� ����N � ����� ��

���

O'��������;��������9� ��������!�����;�� 7:�8!��������!������I������ �:�#���������!�� �:�Z�� ��������;����� �:��8���<����#�

�����8����7���!��������� �:�� 7E��Z������������ ;�7��;��7=!������� ����#P�

J&���!� 7���N � ����� �.�'��7��������K�

��7�:�������9���! �� ��;������� ������� ;�����!���<:� ��

O&;�7� ;�� ����� ��!� � �:�� � !�>�! �� ���� ;��� ��� 7���9�! �� �������������#P�

��������������

� � � ���E�� �����! �" :���

!�E�!� :!������ 7����!�������� �

���:��� ���� ��!������� ���� �� �9�

�� ��7��E ������� ����!��� F��� ���� ��

��� � 7���-C��#�

C��

����� ���������� ����

��������

����;�� �:7I�� �� 7!�������� �� ����A�� ���! ���� A�������������� !��?��I����[�.��7 �����7�: � � ���E�!���! ���� ���9��� !A8!� ���!�!�����! ���� ������� ���E�!��9���!� !A����#��������!�!������ �� �7�!�� �B�� �HA�� �9� ;� ���� �� E�!!� ���� � ��� A� ����!����� !��9���!��;��� � ���� ���!�!����9������F�����7�F��� ����� ���!�!�� � �� 7E ���? � !� �����#� �����9� �!�B?�� � 7� � ���F ������� ��� ���;�� �������� ���������� ������� � �� ;��7�� ;����7���� � �� ���7���� ��� ������ ! ��� ���� ��9� � � 7��� � �� �� � ��� ����H��� Z�� ���� ������� �9�� � ����������;�������9���� �! ���� � �� ���7�!�� �B�9���E�!!�����E�� ������� ������ �:7I�� #��!�������������9� � E�! ��� �� ����� � �79� � ��!�� ;�7� !�!���� � ��7�!�� ����8������!��� �������� �������� ���=��� �! �����I��� 9�7� ����� �����!��� 79���!����E�!!���� 7�!�!���9��;� ���� ��� �� � �7��:� �� ��� � ���: � L� �� �������� �� ����� ! ��9� ��!�� �@��9���������9� �� �9� ��! 7�� �9������!���!��7�� �!�#�

G���!���� ��� ���9��;���!�����!������� 9�;���!���� � ��� � ���!���� � � � � ��7<���9� ��!�� �� ���������!��9� ��� ����9� 7:�� �!����<�7#� +! � :� ��� ������ � �9� � � � ������ ���U!���9� � �!���!���� !����� �!��� �E ����������A #�� � �������� ������������ F���������!���8����� ������ ����������������������#�( ����;�� F���E�!!�!��� 7��������!�! ��� ������� ��8����� � ���!�������!����� ���� �! �� 7� �������������� 79���!��;���!�������� ����!�E������9���!���! � :�7E ��:��� #�����!�� ������� 9�!�����! ��9�����:�����!�������;�� 7:�! ��F�>������� � ������ ����!����! ���A7��������������OE�!!P��!����� ����� !��������#�Y�����:� ����!�!����� ��!!��! � ������9� ;�� �����!� �E�! ��� �� �� �8������!�7=����9���!����!��9�;�� �:� ��F ����!��!���� �� ����@ �:� ���� !A8!�� � �!�!9��;�� ����� ��E� ���������B��� 7�F� �:7I�� � !A����� � 9�8��������� !������� !�� 7�� ���7��� #�

� � >�:=��� � �� ;�� � :� ��F � �� � ��� ��� 9� ������ ?�� �A � 7E � ���<�7� � � ��7��� Z� ����� �����! ��9� ����� �� ;�� ��� �����:��� �O���\P#�����E�������������� ��������!����9���!���!��������� ������ ��;���������I���� !�������� ���� ������ �9���E A��� 79����;���9�����!�!��!: !�!�������� �:� ��F ���� 7 �� !����� !��E��;���� � �!��� �:����� � � 7� �� �� � �!��� 7�� �9��A��������9� ���� ���9����� ���9� �7������#� $� � !��E�� �:�� �� �8�� �� �8�A���� E�! ���\�&�� �8�������8�A����������!�;���E��9������ ����� 9�;� �������9�

T��

7����� �� ���!�� � �� � �=��� �9� �!��� ���! !� �� !�! �������� ������7!���!������9������!���7�!�� ��9� ��:� � ����.� �;� 7;�������#�Y�!������7������� ���� �� ;�7 ���<��7� ������ ���!� � ���E ��7<!��� 9��7 �;� 7� �I� �:� ��F � ��A����[������ �� ��������� !��!��� 7:����;���������?�������E������M��!��L����� ���� 7�:� ��F 9���!���� ���� �E�! � ������! ����� �! :�<�� 9����!�������������� ��7 �� � ! �: 9����� �� !���������� �����! ���A7�9�������� A����;�9��!��� 9��!�E�!!���:�7E�������I���� �� �������� �>���=��� 9��!���������!���� !�������������9��!���������E�������!� �>��9����������> � !������� !�����:�������;� 7�;�!��������� � ������� �>���=��� �8�;�� �������!����! ���A7�#���;� ������E�!!� ��!�!� 7� � � �8���9� ���� !7 ���7�� !��9� �� � ������ �� ��9�7�����A� !�� ���! ���� � ��7<!��� ���� 7����� 9�����7��!������ ��?7 � ��!� �!� ���8!� ��A7�!Z� 9� ��!� �;�=��� 9� ��� ��!� ����� � ;������ !� ������H!�7���.��������;��E ��� ��7��� � ����� �[�

G����!��������7I�����;������������� ������ � 7E�����! ��� �� F������ ;�7��;�������� !� �:7I�� 9����;�� ����� !������� ������A� �B������������!��! ������7 ���#��� � ������������7� �� � ��!�O�HA7���P9� � � � �� 7������� � �� ! �� �� � �� �7 ���� �7 ! ���� ��������!���M���Z� F!� � ��� � � �� � ��=��� � ��� � ����� ��7�������� �7 ���� � #��� ���� ����8� �! ���� � �9�������� �����������!���9� �! ��� ���� ��� 7�� �� ���F 9� ��!� ����� 7 �� �� �8�!�!�� ����� � ����� �B���!7E ���9���!����>�7������E����7#�$�!�������� � ���?�����=��� ������ �������� ! ��9�� � �������������<����!���� ����9������������� !���!�� � ����� � 79� �� E�!!� � � � ���F #� �� � �� :!� � � � ��!��� 7�� ��8�! ������� ��! ��� ����� � ����;��;� 7;������� 9�������������:�8!����� ����� ����!�! ����:�� �� �;���E: ���L��� �!� � ��� ;�� �� �7I���9� ���;�� 7� ���� � A�� � ���� ��� �� �9� �� ����������A�� �� � ��� �� !��� A�� ��������������!���Z��������!������ ��� � � ������� ���� �7��I�� � �������� ��� ����F�� �7�� ������ ��7������ ��M��#��7��!� ���� �Z�8�����<�7�;�� ���� �����!�����7�� � �����;����9�! ������ ��������� � ��� ���� �#�

G� �!���� ��� � A�� ;�� � ��� E�!��� @�� ���� !#� ���� � ���! :�� �� 9���!���! ������A�7�� ������� 9�����:�7E�������A���/���7���9�;�����������������>!�7�#��!���9� ��7 � �� ���I��� ���=��� 9� ������������7�����E��!����� ������ ����������� ��� �I���Z���������9������� ��� ���� ��� �7 � E���I�� 9� ���:�8!� ������ ����� �� !� �! ���:��� ������! @���� 9�!��! ����������������7�!�� � ��������H���������!�7 ������������� ���� �#�� ���E�!������!�!���� ����! ���7 �� ��I����Z� 8� 7�� ;�� �� ��� �������?7��#� � !A8!� ����:�� �9��!�8���7�� ���� � !� � ��� !�!��� �! � ���! � ��A�?E�! � 9� �!��!���;� �� �7�:����9�! ���� ����� � ��!� �>��9� 7�: ��� L� ����������� �

-D��

!�:� ����� �� 7! ���� ����� ����������������������9���������F�������7� � ����������E�!��9�� � �� 7� ?7��#����8!9��I�������!����������:7 ���� 8� ;�� �� ���� ���A�� 7:�� ��� ����!���� �� ��7����� ;������!� ����!�� �����!�7��8������]��!��#�'7�����! � ���E�!�����!�������������� > 7� ���� ��!� ���� 9� ��E�! �����������;���� @�� ������ 7� ���8���!���!� ������!� �!��� #� 7 !@ ���� ������:��?��� � ������9�����7E���A��� ���!����� � � : � ��:7 �� 7���;������ �� 9� ��!�� �� �7E ��� �� �� � � � �� A��7E�� � ���#� &�� ��� �� � ��7��������� A�������=!�A ��� ���������9����� !���� ���� 7F ��������:�7E�Z����� ?���7 ����!� ���#�( ��� !A8!����E�!�������������<�7� �� �;��� !��� � 7�!��� � � ���:�� Z� �!� ��� ��!�� ;�7� ����� ����! �����!����<�7�!��! �� �� 7�� ������� 9���������� ���� ����9� �� 7 ��� �� �! � �;������ � :� ����� � � �� #� ����� E�!��9�/���7���� � � �� �������7� ��!�� E�!!Z� � ;� ���� 7� ��� ������ � ���� ������ �� @�:�� �� ��� �� �� A ��7E�� �9� ��� � � 7�� 7:�� ;�� ��E�!�!��� 7�E �� ���� ���� ��!�! ����������M��� ��.���@�:����N��9���� �:� ��� ��� �� � ��� !����9� � � A���� ��� � ��� � �� �������� � ��! ��!�����#� �7� ���� ����� � � ���� E�!��9� �!� !�!�� � � � ������E��!���Z������� ���E�!�� 7���!��������;��������� � �������7�9� � �!� � ;��7�� ;�� ��� ������� ��A���� ���� �7� �� � !�!��E ����!� �����#�O���������������:��� �!�!�!�!�P��9������7� ��!�� 7 �� ���7 ��;� ��� �� ����� � ��� ������: �������!������7�����!��������79�����:�8!�! ��9�;�!�� ���� ����!������� 7�F��� ;�7 �� ���87�� ��O���E�?�� ����!�!�P#�

( �� �� ;�� 7� ������� ���� �����7�9� ��!������� �! � � A���� ��!��� 79� �� ����� � 7��� ������� ����9� ��� ������� !� ;�� ��� �������������8����������A�7������!��� ��#�G������������ � � �E�! ��� ��! ���7��:<�;� �� � 7�� A���� ��I���������> �� ������� ����!������� ��������7�9���!��79���!������I����������87����O�!� 7 9��!������P#���!��7��������� 9�O�!�����9��!� �����������������! ��P9�!�����! ���O��!�A�� ��� ��A��� ��P9� 7:��;����� �� ��� �����!�7� ������������#��������!���������� ���� !���� ���� �9� 9� ���!9������ ���� !�����/���7���9� !A�� � 7� ���� � �� ����!����#�$� ;�� 7E��!���� � �� � :7I�� \� O&� :7I�� � ��� !��� ���� !��� ��� ;�� � �� !� �!���� �\P9���!��7�>�7 ! �����E�� !��#�0����8� 7:��� � �� ���������� �9� � � !A8!�� � � ;�7��;�9� �����79� �� !����E������ ��!��OE�!�����A���P�.��������!��:��� ����A�� ���! ���� A����������� !��?��I����9�� � �7�� 7�������� ���7: ���! ��#�� � ����E�!��9�� ��� � :7I�� � ;�� �!���� � 9� ���� 7Z� ��� !��?��I����� 8� �� !��� �7 ���� �� .� � !�!�� �� � ��� �� 7E� ��F� ;�� � �!��� 7�� �� ��� ���E�! �������� ��79������7�� ��!��� 7�� �����E�!!�/���7����3#�

&� ��� �\� 07����� > 7� � � �� �!� ���\� $� ;�� �!���� � ���

--��

E�!��� ���� �\�

����;��� � �O��� �P�E� �7<��� [\�

�� � � � ���� 7 � ��[� +!� ���E�� ;�� �� � 9� � : ��� � �� ���E�! � ����!�����������E��\�.�������� ����!�� \�

� 7�F��!��!U�����!�����!������������A�����F�9�� ;��7��;�� ��! !��� ��!� �� !���� �� ��:�7E�� �� OE���I�� �� ��� !����P9�O��� �P��O:7I�� P9�� � � 78!�� ���:������� 7 �� ���

O�!� 7:�!�� ����������������������;����>� ������A��7E���� ����������� ����! �� ��7 ��� ���:��9� ��� � �F9� �!� ����� !� ;�� ��! ��� ������� ����� � !� �� ���E��!���#� ���� ��� �� !������ ! ��� ���: ����! ���!��������� �E���I�� ����!����9�! ������� ��������!�!�����#� &�I�� ���� ������� ��������� � � � ���F 9� �� ����� ���:7��� � ��� ��! ��� ������� ���� !� �� !����#� ��� A!� � �!���� ����9� �� 7��� �:7��� � !?�� ���� ��!� ���E�����!����9� ����7���� !����� �!9� � � ��� � :� ��� ������9� ;�� ������ ��� ���� ���E��!����� � !� 7���Z�!���� !����: � !9� ��!����9� ���� �#����������!������������ ��� ��! �������� ����;�����E !������ ��������E��!���#P�5�

��� ����������������E�!!9���7������!� ��! 7�;��A��� ����E��Z� ���� ����7� �� � ���������� �� ��;��7 !���9� ���� ���� �� �� ��� !��� ����� ��� L� ����� �#� &�� E�!!9� ���� ���9�����8!� � ���� � � � ��� �� 7� ����79� � � �7����� ;�� �� ���>�! � ��!���� ������7#� ���� ;�� 7� ���� ���� ������ !��� ���� !��� �� �!��: �������� ��[�����;�� �� ���F �����7E� F��:������;� ������9�!�!�����;������! �����I>�!�9�����>!�7���������I����������9����;� 7� �I� ������� �! � O������=��� P� �� �! :I��� [� �7� ���� ������� ������ � ������=��� 9� � �� ���F � @�:��� �� � � �E �#��������� �� �<��� ������7I����9�;�������A�7������7E ��� � ��� ��� � �A �>�9������! ���� �� ��7 �� �������=��� ��� 7�F���E�!!�������� 9�����9�;���� �I� ����<��!�9� ��� ��� ����79� ��� ���:� ��9� ��� ���79� ��� !I�A���9� � �������� ����� ��:���M��� 9� : �� ��� ����E��9���!����A�������������!���:�#�

O'�>!?��� : �� �?�P9� :��� � � ��#� O&����!?��P9� :��� � ���7I���9� ��� � �E��� � � ��� �#�( �� 7�!�!��!�:�7E � !��!� �����!�:���� ��� �! ����������9� �;� ���� ����� � �� �� � �������� ;�7�;�����!�.�� 7�F����E��������!�O��8� �P������!� ��!��� 7�� �#�&� ���8�! ��������� ����;�������E��!���9������7 �8�;��;��� ���� 9��7� 7� �� � �� �9���!��H7��! �!� 9�.��� ��;��7 !���#�

-���

� � � ���� ���� ���� � ������ � ����������������� ��������

��������

$� 7����� ��� ;� 7� ����� 7:�! � ���� � ��� ��� ��=�� ;� 7�� ��#�'������ 7!���7���!����� #�������������!��?�9��!��� F��� � � �7���� � ��� �O��! ���P#������!9������������ ��� �����7����9���!���!� ����� �� ���7� ��9� ������ � A7 !����#����� ���!��� � A7 !����9��!� ������ �7 ���� �� ������ � � � :��������6�� ���� �� ���7 �9� �!����!�����! ��� � � ���F � �E� � �� ��� � � ;�7�� ;�� ����� �������� � � � �� ��� �� ����� �� � !��E�9� ���� �� ������F �� ��� !�<����� �8� �� 7��� ���������A7! �� ��7��� ��� ��=������9� ���� !��9���� ��� � � ����� �E �������:�7 !�����! ������������ ��� A7 �� �� �@ � �#�(�!��� ������� ���� ��� ��A���9� �: ��9� �! � !��� �E � A!� 7� � � �������A����7��!���! � � 7:�� �� ����� �! ���7���9����� �������� ��� F����� !�:��� �� � A7 !����� ���� 7����#� )!� �@�� �E: �� �!� �!��� !�;�� E�!��� �8����9� � ������� �� �! � ��! ���� ��� 7!��� ���� � � ������� � 9� �� A 7E ���� !� ���@����9� ���� �� ���� �� �� ����� ���7:��7 ������ ���� ���������� � �.� �;��7� �L����� ���! ����.#����� �7!��� ������ 7 A�� �� �� ����� � A7 !����#�( �� ��!�� ����7��:� ��� �!��\� � �� ;�� ���� � �� ������� �8� 7�\� � 7�F� ������?������ 7� � �� ������ � �����7����� ��� :������9� � 7�F� �8� !�!�� ������7������ ��������� �9�����7��!�����! ����!�7 �������� !�7 ����� ���!� �E ! ���� ����������� �� ��! ���9� ;�� ���� ���:���� A7 !������ �����9� ����7E���� �������� �9� ��A� ����� �!���� ��� 7 �� �#�

$� 7����� �� ����� � ��� 7������ � 7!��9� � E�!��� ;�� ��� � ��������� ��!���!������ �7 � ���� � ����:���� � �� ���� � 8��� � ��7 ��9� �;�� ��� � ���� ���!� �!� �� F�� ��I7 �� � ;� ���� �� ��� !� ��A� �� ����� �9� ���� ���� � E�!��� ;�� ��� � ���� �� �����! � !� � ���! �� ��� 7������ � ����� ��:�������: �E����� ���� ����!��#�$���@ �.� �!����� ������� E�!��#� ����9� ���8!9� O ��� � �=!� �!��P9� � 7�� 8���!�����9� �!� ;�� �;�!� ��A���F ���9� ������ �� � ������� ����!�!����� ! ��� ���<���� � ! ��� ����� �� ���� �� �9� � �!� �� �7������A���������������� ���! ���9�7�����!� �8� ����� ��;���E: !�L��������!����� �� @�������:��9�;�����F���� �!��� ����:�����������X#�+!� E�!!� ���!� ��� � ���� �� ������ � ��� �� �;� ���� 7=9� ��� ���!��������:������7��� �����7��E �9���!9�7��A �@ �� ���9�;�� ��� ��7����A����;�����7����.�� 7�F�!����� �I�����7 �: �����7����#��9��������9������ � ��������! ����E �����!������7����9�! �� �� �� ���!9� � � � �7���\� ��A �@ ���� 7�� ��\� ,��=� 8� ��!�� 7����9� ����� ����

-3��

� 7!�� �� �������� � � � �:���� �!� 7��:�� � !��E�� ��!� �� ����9� ��@ ��!� ��7�!�!������������9�� ��;� ������ ����� ��E����� !��9�� � �;���! �:� ������������9�� 7�F����� ��9��@ ���!�����7E�����;���I� � � !��� L�� �: �� � ����:����� �� �� �7�� ��������#� �� �� 7����9� !������ � ���� 9� �E �� ;�� �I� 8� ��������� �!� ��7�� 7�:���9� �!� ��� A!?E�!�� ��9���������� ��;���� 7� �� ��������;��8������ 7���!��! ���� �O��: ��F ���P����� � ��7���� ��9��������!����!��;��7����� ��E � �E: ��� � ������ �!� �� ����9� �!� �� ���A7! ������� !�������#�

�����!9�����:?�� ��7����� ������ ��! ����!���� ���>�:=��� �� � �� ;�� ���� �� �����!� � �� !���� 7:�!9� L� ! ��� � ��� E�!!�!�����9� � ���� �� : � � � � � 7���� � � �� � O��! ���P9� 7:�� ��!�� �! �!��� 9� ��!�� �� ��!� ����� �����<��� �!� ����8���� � � � ��� �� �� ���� �#�'�@ !��� ;�� 7� �@ � �������!��� ��! ��� � � � ��� �� !� �� ���! ������!���� �������� � �8�����E���#� ������ 7E� ��� � ��!������ A ���� �?����!���� 7����� �� �L���������������������;�9�@��� !��9��I���� � 7 ��������?� A������� A��������?� A�#�&����������9���7���������;���������� �� � � 78!����!�����!��������� :�� ������;��8����<���� !����� �A �A���������9�� ;��7��;������������:�9� ��!��A��A ��������8��7���F���9��� ������������A��A ���#�&���!9���!���7����� � � !��9� 7� ������ � ��� ;�� ���� !������� ���� �!� ����!�����!7E ��#� '�>!?�� ������ �9� ��7�������9� !� ��@ � >���=��� � �� ������\� �������� �� ���!�!��9� ;�� ���!9� !� ���!�!��9� � ���� � ����������������<����� 7!��\�����!�7 �����9���@����7E���������� � F���������: �����! �����<���� � � ����� ���!��! ���� � ��E� ������� \�&7�����9�;��&����I�7���7A� ����� �� ��� �!� ���� �E��� ����� �!� ���9� � ���� ��� ;�� �! � :� ��� E��� � � �! � :� ��� �A� � �����7 !\� &� ���=�� ��� !�� �7�#� ���� �� ����� !9� �I� ��� � �F9� � �� ��� ��� �� � ��7�������� �� ������� �� #����!�;����� 7����� 8������ ��� � ��� ��� � ���#� �� ���=��!�!��� � ���!���� � !��� ��A � 7E 9� !� �� � ��I��� � �! ��� 9� ;�!� ��� � ��A�� ��� �7E �� � � � �� � ����;�������������[�.�

-5��

��� ������� ��

��������

�I��!��������!��9���!��7 ���� ���:�:��9� �� �� :!����������������� ;�� ���� ���� � ���� ��!�� �����7�� � � � �!�!����� ���� ����������F� L� ��� ������ � ;�9� ���� ����9� �� � � ��!� � ���� � � 7 �� �O��� ��P�� 7 !��� � � O��:��� �� ��� E�!!P� � � � O��:��� �� ����� A 7E�P#������ �� ���!�� �� � ������ ��!��� �7!����! ���� �!�����7Z� ���!���E�� ������ �������7� �!�B� �� �� A 7E�� > �������;�� :�� 9� ���F���� �7 � ���� �9� �� E�!!9� ��� !7E��9� �� ���7����E�! ���!��� ���F���7E � �!�� �����!�� 7:���E�������:��� �#�( �� ��!���;������ A 7E����E �������� ��!��<��7��E��� ��9�8�������9� ������ ����9� ;�� ���I��� � >���=��� �� � � � ;� 7� 7� 8� �� ���!�!��������!������E �! �����:��� ���� 7������;���!�!���� ���� �8� :�� �L���7���� ���L���7�:�B�#�����������������7�������� A 7E����!�7EB�9���;�����!��������� �9� 78!�����!��7�����>������ �;� 7;�������9���!�!���!��7�������?���������7��;� 7� ���7 �� �� ���� � ���� 7E !��� ��� <F����A�� ����E ��� [\�

'�� � ����� ��� � 7�� � �7 � >���=��� 9� �I� ���!� !�:��� ���E�!��� ���7 ���� ;�� �!�� � !��� ��7� !� � �� ���� �� � � ��7��� � ��<���� �����!�������A���;��!� �9�� � �;������� � !��������!��!���������9� ��� ;�� � � ���F � ����F � ��!�� ����� � ��� ��� � ���� ���F #�������� �����!���:�:�9���!�����!��������� �!�:� 7� �� �� A�� �B������ ����#�'��!�!��!����;�� ���� ��� � A�7�� �� � ��� � � � � ��8��� � �� /������9� �� E�!!� ���7 ��� 8� ��! ��� ���� ����!�7����7������9�9���!��;�=��� 9�����E�!!�!���� !?�� ��!�!�� �!��� � !A����� � � 7�� � �7 � >���=��� � � � � � ������ �� �� ������� 7������ ���� ��� 7����7�������������������7�������7� ������� :� �� ;�7 ����!�� � !A����� ����� ������� ���� ��#���������9� ����� ?��� �O��:��� �����E�!!P��� �O��:��� ������� A 7E�P#�

$��:�:������������ !���� �� 7���� �B��������� ��9�����7����>���� ���!� ��� ��� �������� ��;������ A 7E��8��!��7�� @�.���! �� A���� �! ����7 � 9�;��� � !����!�L� 7 9�! ��;������������� �� ��9� 7� �L� ����7�������;�� �� ���� ��E�! � �� � !A8!������!�� � ��7�� @ ����7 ���!��7�� �O��!A� ����!����E�P�C#�$��� A 7E��8��!��7�� @� ���;�� � >���=��� � ���� �!�� 7��� !� ���!�! ��! �� ��� � ;���� �>���=��� �A��7E���!��� �������������� ���7��B�� ��<���� �9�������� �� � � 7!��� ��� �!� � 7��� !� ��� !�! 9� ��� � ���!� � 7� ;�7 �� �� �:����� � ;� 7� �� �� A 7E�� 8� �!� �7�� @� .� ��� ����!���� � ��!�����A�7�� ����;�9�7�� �����7 �!� ���A����=��� 9���E�!!����� �

-6��

����!� ����� #����� �!����!������9�����8���E�!!���!������� ���� ��9�! �� ��!��� ��� ���;�!����!�� � �����B��:� ����� ��;� ����� � � ���F � �!� ;�� ����� �� ��!� ��!�� �: ������ ��� �� �� �7 �B�9�� � � ����� ����#� � ��� �� �! �9� ��!�� � ��:��� �� ��� E�!!� � ���:��� ������� A 7E�9����������������� ����:����� ���� ������;������������ ���!�! #��!��� �����9� !�;���� ��� �������� ��� � �����������9� !�;��8� ����� ���� � � � �7>��� ��A�� ��� � ��A�� ;��7��;������ 78!��7\�������������9�;�� ��;��7��� ����� ����������=��� ������� ��� ��!� �� ����� � � ������ ��� ���E��!���\�&:�� � 7� �!� ;�� �������� �� � �I�� �� � ��!� � ��� !���� �� �� ��� ����9� ;�� ����� A�!��A��� ���� ����E�� � � ����� � O�:� 7� �� � � � �����P� � �����E ! ����O�����������E�!!P9����E�!!���!��� 79����� ���:��� ������� A 7E�#��7����������!���7��:���!������!�;���<�7��!�;�� 7��� � 8� ����<�7� 7 �� �� O��:��� �P9� ���� �� �����<���� �� �7�� � �� ���� 7!��� � ���� ����� � ! ��� �� A 7E �� �!� ����� � ������� �� �� ���A����=��� ��������� 7#�

�� !�!�� ���� ������ 7��� ��� O�� A 7E�P� ��� :�:���>���!�� � !� �!� ����!���� �!7E ��� L� ��:��E #� ��!� �������������:�:�� ���:�9��7�� ������������ ��F�;����E�!�@��!�A!�� �����9� ���A��� ����N���!���� 9����� � !A����������7���I������!� <�� �9����������!���7��7��� ����� �/� �!�&�:������ !��������@ ������&� ������ ���� �7�� �?�� ��!� �� � ���� #� � � � �� :�:�9� �� ������������:��� �� �� A 7E�� � A� � ���� � � � � ��� ���� ��<���� 9� ;� ���� � � �;� 7;��� ��� � ��� A � 7#� ( �� ;� ���� � ��� � ��:��� ��� �!��7��� ��<������ F����9�7������ ���� �����@�� �?�� ;�7��������������7������ A 7E�#��� ���!���!���!�� �� �!�� � �A7F ����� 7����������7E�9�!A�� � ���� ��!� �! � ����� ��� �� ���:��E � � ��� ��� � ������� ���9� �� !�!�� ������ � ��� � ��� ��� :�:�#� &� �!�� ��������� �! � ��� ��� � � A7F � ���� �E:��� � �:�?7 � ��!� �7 ���� � �������� .� ;�� � ��� � ��!�� ����� ;�� ��8!� � � � ���F 9� ��!�� �! ������� �� ���7�� 9� ��!�� �!� �!�7��?�� � � � � >���=��� #� $� !�!������!���� ;�� 7� � �� �������� �� ������ ���� � ��� ������� ��� ��!�� 7:�� ������7� ����!���:��E 9�!A�� ���E�!!����� ��7� ��! �!� �! ��� 7� � � ��� ;�� � �� � ������ ���� �������� 7#� ���� !�!������!����� !A8!����7�� ���!��!��8�� �:=���� ��:� �����A� ���� ��9� �� �� �� �� �:�� �?�� �� �8�� �7 �� �! � ��! �! ��� 7� � � ��>���=��� 9����!�!��!����;���! ���� �:� ��������! �����!������ ����������� ���#�&���:��E �� ������� �9���!�����9����7�: ��������E�!!�8� �� ���� !�� ���! ���� �B��� ����� �9������� !���! ��������;��7��������! ��� �����:�� �������:�7 ����������<���#�

&:�� ��!�������������:� 7�;��������� �� ����� �B��;�����:�:��� ���E !���!��7 ���� �� �� A 7E���L���� ������� !A���� 7� !�

-X��

� � �7����!���!��7�� @��������79��� ������;� 7����� !���:��E 9� ��!�!�� �!��� �!� �7�� @� � �! � ����� A�7�� �#� ���� ����!���� ����:��E � A��: ?�� �� ���E��!���� �������������;�� ���I��� �!� ������� � �� ;�7 ��������B�9�! ����;��!�� 7������� ��������� ����� ����� ������ �� ��! 7�� �� ���F �� �����:9�;���������� �:7����� ����� ���� ���7��� 7� ������� !���7���9���!���!�A7��! ������A�� �� ������ �� �! � ���:!#� &� ��! ���9� ;�� ���������� � ������� 7� ���� ��� � ������ �� � � ��9� ����� � ��A�� �!� ��� !���� ����� ����� ! �� ��� �� F� ����E��� � � ��� ���� �������7 �� ����:��E #�� � �;��E @ ��!���7��! ���7 �:�9����������8���7����� � ����������7� 9� � �!�� �! ���� � �!�;�� �� ��A!��� ��!�� ��� � � ��������� �� �! � !����� 9� �7�� � �� ���� � !��� � �� ������ ����������� ������������������������7 ���� #�G���A���� ������ �9���������� A 7E��>�� 9�;�� ;�7 ��7 ��������7:� � ������?��7�A� � �� �7�� � �7 � >���=��� 9� � � � ����� :� �� � � ��� F�� �!� ����� !����� �������� �#�

&�� ��������;���������9��!��������������!� ����� �9���!����������! ���� �����79��� �����;�� ���� ������������L���=��� ��� �! � ��7��� �� �����9� ��!� �� � ��� �9� ���� ��� � ! ��� ��E�! ��H��� � ��A�� �� � 7��� A��7���� � � >���=��� #� �7 � 8� �� A���� ;�� �I�� ��<: ��� ��� �������� ���!����� � � ��7��� #� &� !��8�� � ���� E�!��� ;�����!����� !��� ��� ��!������ �!�� � �� � ������A�7�� �9� ��!��H!��� 7�!�� ��� �� E�!��� �7<!�����9� � ��������� �� �!� !����� ��<�����#�&;������� ������ ;�7 �� �� �;�������!����� ������� 7��� �9����� ���� ��7����� ��������9� � � � � A� �� � ���� O7�A� ��P� �� ������ ����!���9� ������ !� ����� � �� ���9� ��!�� � !A8!� ����� � � ���:��� ���7����� #��� ���7��� ������ 7!������ :� ������!�����9��� ;�������:���� ��!� ������ ��>������9� ;�� ���� � 7�� � �� 7�!��� ��� E�!!����:�7 �9� ����� �� ����F�� �7 � ��7��� 9� � :7����� ���� � � ��A�F � ����<����� � �� ��;��7 !���� ������7 �� � � �� �����B�� ��<���� �� ��� !�! ��� ��� ;�� �! � ����������� � �� ! �� �� ����!�� �� ����� � E�!������:�7 ��� ! � ��������� !���:������ ���!� �>��9�;��������� �� ����!����� � � ��7��� #� $� �!��7��� � � � � @����� � � � � � � �:� 7� �� �������!���� �� � ��A!�:��� ��� �� ������ �����B�#�% 7!��9��!�:� ��>�����������!� �>�����!�� ;���� 7�������������;���� ���� ���7��� 7Z��!� ���?<���� ��� !��� ��!� ������ � � � � F� � ���� ��!� ��� ���!������ ������7�F�� ������ �� �9��!A �>���7�� �������! ���A7������9����� �:7E����^���#�( ��� !A8!�E��>!�7�����;���7�:�B�������� �������� !�����7��:�����<������!����!�� ����<�7���7��� 79���� ������!������!�7 ���7������ ;��7��;�� ��� �;�����������!���� #������� ��� �;���� ��� �:������ �!�! � ���7� �� ;�� ������ !��� � ���=��� � �� ��� � ��7��� � � !A8!� ���� � � ��=��� � �� ��� � �7�:����

-���

������ 9� � ������� 7!��� � � � ���F � ��� ����9� ;�� 8� �!��� !�Z� ���!9� ����!��� �:� 7!��� ;�� �! � ��7��� � ����� � � ��� 7F �7� � ��������������7�:�����9���!����:�������7�A�� ����9����!<��!�9�!���!�� �@����� #�&;��7��;��;����������� ������7 ���� ����� ��� �� ������ �9�����@ 9� ;��7��;������� ������89������������� ���=��� 9��! :!� � � ���� ���:�� 7� � � � ����� ������ ���:�� 79� ����� ���� ���� ���������� �7E��9� I�:���� �� !��� � ��� !����� � � � ��� 9� ��!�� !A���������� ���� �>���=��� ����!����� ������ �������������I��� �� ���! �����!��9������ �����������#�� � ����� ������� ���������9�� � �� ���!����8� �!��������������������9�:� �9�������!����������! ����� �#���������9����!�����!� � �� �8�!�!�� ���7��� �! :�<�� ���!��!��������! ��E ������ �:�9�;��!�������7������ 7� �� �� ��������������!����� ���9� ! �� ���� ����� ������7�9� �;�!��!������A������ ��>��� �:��9� ������� !� :��� ���9� ;� �� �! : ���� �7 ����� �� ��� � ����� O��:��� �� ��� �� A 7E�\P9� O'�:��� �� ��� E�!!\P� &�>�A� ��� ��7��� ?�7I� �� � �!��� @�: � �8��7 �� �� � 7��� ��� 7��7��7�!������7������������� ���8��7 ������ �� 7�:��! ��� ���!� �>���� � ���!������� ����� �!��8�� �������� ���#�'�� !�7��!�������E�!!�!������ � ��� !� �� !�������� �� � 7 !�� ��� ���� ��� ��� �����9� ������ ���� ��� �������� �!�����I��� ���!��7 ����L;�7 �!��8�� Z���� �E: ��� � ��� ��� �� ;�� ��� :�:��� ����!A�� !� ���� � �� � � ���� �����9�8�!�����! ��������;���I������!A��!�������� �� �� � 7� ������ ��������!�� � �������!�������������9��!�� � ����:�!M�����9��� ���� ������� ��� ����������9�;� ����! ����������7#�Y��������A7�!� �!� ��A�� �I�� � ����!�7 ���� ���� ������ !��� ��9� ��!� ���7 �B���������!����������7�� � ������7�� ;�7�;�������� � ��! � ���!�! ��� 7� 9� ��!� �� ����� �������� �� �� � >���=��� �.� ;����A7�!�.�! �������E���������� �\�

Y�!��������� �7���� �!�!7 ���7� � ��A�� � ����:�� ����� �� 7�� �9� ;�!� ������ � ��!����?7 � ��!�� ����� �� � ���!��������<�������7������� ;�7�E�!!���7��� 7�! ���� ���!���@���������������� ����� �!��� �����!��?�9� � !A8!����� ����! ��� �: � ����7��A��7E�� !�������� ;�� ��� !������� ����!� ��A�� � ���:!� � ����:���� ��� ��� �� ��#� $� ;�� ! ��� �� �� ��� ���� ��:���� �� � � � �I�9������ �� !��� ��!� �� ;� 7� �� �������� ���� 7� �������� ������!��� 8�7� ��� �� ��9� ����� : � ���� � �� � ��� ���� �!� ��� ��#� $� �!��7���� � � ����� A�7�� �� ��� ��������!�������������E�!������7 ���9�! �� �!�7 ��� ��������� �������!� � ���� ��! �� ��! �����!��� ��;�� :�� � ;�7 � �� � ���� ;�<!�� � � � ����� �� ����� � ��� �����F�� 9� ��!� �E ���� �� � ��� � ����������� ��� !�� 7#� '� ���� ���:9� ���8!9���� ����� �HA���� ��� �� ��9� ��@ �!� � ���� 78!� ��� > !� � 78!� ���:�<�!�����E�!!����:�7 �[���!����:��������� ��9� ������� ��: �

-C��

� ���7��� [��!��������������������������7 �9����:�:����������� � !9�� !�!�� ��� ��:�� �� �� � ����7�F ���� � �� �� � E�! ��� �9� @ ! �����> � !����������� ��� 7 �� ����!���O$�������������� ��������9���!�!�7E����7E�9���!�A����� �:�#�G� ����7=��� �;����������!����������9� � ���� E�� ��E�!� ������� ;�� ���� �@ � !� ��� ��� !���� ���:M��� 9������ ���9� ��������7=��� P#�

&;��� �!��� ��� !��� � ��:��F� �!� ��!� �>��� ��!� ;�� �� ���F 9�� � ��E: ��L������ �9���@��� ��� !�� ����7������ ���.� ;�7� ���;���� ���� ��!� !��� �� ���9� ;�� � � � ! ��� 8� ��� ;�� ��A@��� ����������������!����� ��#�Y�!�������� � �:� ��F ������������<���� ���� ���;���� ���� ��� �;�� �� �� � � �� ����!����� � ��! � �������9� ;�� �� ������ � �7�9�! �� � !A8!� �� ���7� #� ��!�� ���! � ���� �� !�:�� � ! � ��� �7�9� �� ��� �� ! ��� � � �� ��!?���7�F!��9���!������:!�����9��8�!�� ��7�� � ��� ��� ����! ����!��! � ���� ��;�� �8����������>���� 9�� ������ �� ;�7 � � 7 ��E��� ���7=��� � ;�� �� ����� : �E � ��7�!9� � ��A� �� �� ���� � ;�7��H�7����� ���#�

&�!�������� � ����� A�7�� �� ��� �� ��9� �!� �� ;� 7� � � ���F ����� ����:���� � �� ���!��� �7 � ����� �9� ��� A��7E�� � ��� ��7E�� ���:=���9�>���!?��;� �����!�����!�����;�� �� !���A!�������������������� !���!� ����:!� ����� ��� ������ ��9�� ����;������E������������E�!� ������!����;�� �E�������:� � ��������! ��� ���������;�� �� 7�F ����� ;�7 ������� �B���HA�� �9����7�� ��9��7��!����!� �!� �����9� ���� ��7 ���� �#� �>���!?�� ;� ���� ��� ��� �B�� ������� �B!� ����7��� �� !��� ���� L� !�:�� � ��� �� ��� !� :� ���9���!����������!�������! ���������������������<�79����7�: �������������!����� 7��7 �����I�8�� � F�������! � ����������� �Z�������!9�;� ���� �� ������� � ����!����� �� ��� ��!��!� � � ��!���� ���<����� � ����� ��� E�!!� ���:�7 �#� Y�� ���E��!����� �� �� F������������� ��� �� ��� ���� ���� \�( �� ���< !��� ��� �� ;�� ��7� �� ����7E��� � � � �� ���:�!���� ��� �� ��� ��� � ������ �� �� � � 7� ���� � �! �����M��� � ���!#� �� ���� ���� �� ���!� ��� ��� !���!����� �� ������:�!���9���� ���� �� � �9���� ��������<� �9�E�!���;����7� � !� � ��� �7� :��9� I���� ����� ���� �����[\� $� �� ��9� �� � ���!������ !9� 8� �! � ���� ����<�� � � 7��� � �� ��: � � � � � ! ���� � ����E�!��9�!���<�����;������� !������ ��!��9��� ��E������� ����� � ��8��� E�! � � .� � ��� �� ���� �!� ��!� ���� F� �;���� �� �I��!�!��9��!�:�������:��� �;������� �!�������������������E�I�������� �����9� � 7�F� �� �A@���! ��� 7� ��� � ��:��� � � � �! �� � �: � �:�<�� 9�;���I�����!�!�����! ���!������������ ���� ������ ����!� ���� �E �>�������� �:� ��F �!��� � �\�

���;���������L� 7��� ���7 ��� ��� � ��9� �!���;�����������

-T��

:�:��� ����������!��O���E�!�����7<������!���PZ��� 7!��� �E���I�� ����� ���E�� ��E�!� ������ >!�7�� �� �!� ���� � !���� ����!���E������!��7�����7<����9����!�� ���<������������������� 7������������ ������� �������� � ������� ���� ��������� �� �� ��� .� ��� !�>�!�9������ !��������� ������!���!�!���<��7�����E�!������%� ���!������ 7� ��9� � � � �! � ��!� � ���� ��� ���� !������� �!7E ���#� ����� ���:�:��9� ��� �!��7��� 8� ���� � ��: ��� ;�� �!��� ��7� � � �� ����������� � ���!�!�� � � ��� �� ��� ����� � � ��I��� � � ��#� ��� � ��� 7�� ��� �:��� ����! � ��� �� ����� � � ���� 9� ���! � ����� ����� � � ���� 9��� � ��A�� � !���<� � � �� �;�� �� :��� �9� �� ������� �� ��:�� ��A�� ��� �����������!�:�� A ����9�!����� ��� 7 �� �� ����� �������������� �� ;�7 �� �� �� �� A � 7E � � E������ !� ��I� 9� !� ��@ � ����!�7 �����!��� /�!��� !�:�7E �� �E��� �� ����� �!�9� ��!�� ��=������E7��� .� !� ;�� ������� ������� �� � 7� A �A���� ������� ��� �� ���:�:�[� '� ���� 7� ���� � �� � ����7� � �� ��� � � � ��� � ��� @��F� ��������������[�$�:�7E�����;����9����� ��� � �� ��;�!��������F��7 �!��� 8� � ! :�<�� � !�7E�� ;�� 7����9� � ����� �� :�: #� ���� �� �/7� 9� 7� F� ;�7 � :��� � .� ;�� @��F� �� A �A � :��� 7E � ����� �������?7�[�.�

��� !��� ��� � !������� � ���>��� ;�� �������!��� ���� ���� ���� � ��9���A�� ���7<��� ��:� ���� ��<���� 9�� !�����A � 7E ���A� ��� ��9� ����!��� ���� �� ��9� ��!�� @�� ��� ����9� � !�7 � �� ���� ;���!�7��������������� 7#��!��� ��9����� ��� 7�A77�!��!���!������ ��!���T9� � ����� �� ���� ���� �� !���� 7:�!� 7 �� �� � <F�� !� �! ��� 7 � ! ���� � S7!� ��� M!A���� !�7� �#� &:�� 9� �I�� � ��! ���� ����� ��� ���� ��� � � ��9� �� �!��7��� ��� A77�!� �!���!� ����� � �!��9� ���!����!��!���9�������� ?��!����<������������:��� ����������9���� ��: ���?�� ��!�� ;�� !� ����B�� � �7M!� :��� ! ��� � ���9� ! ��� !A8!�!�����! �������#���������� 7��9��������9���A� ��!���� � � ������ ��:�!�� ������@ �9���A�������� ;�7�A77�!�������� ��������:���� � � � �����9� � �!� �� ��> �� � 7��� 7�!���� � ��� :=���� A��� �� ���!�;�����@ !� 7:������ ��! ���;����#�

�����!����� ���!�������7<���������E7���9�����;�������7� ��!� ;� ��� ! ���� �B�� ��� ������ ������� ����E��� �����A �B�����:�� �� � � �� � ��7<��� 9� ���� ��<��� �� � � � � ��� ;� ���� � � � ������ �#������E ���E�!���;�9������ ���!���9����� !?���� ��������������� ��� ����� � ��� �� ��9� ��> ���� �� �� ��� ��� 7��� ��!���;� ��������! !�!������I�������������� ���E�!�������� �7!���E ������� �! :�� ����!��!� �H7��! ������ ��� �! ��� �!�����A��7���� � !� ���@����� �� :� ���� ��!���� ��� ��7<��� �9� � �� ;� ��� ��� ���!������;��7�����:����!� ����������� ����I��� �������B�9��!�7�!���#���!��� �����B��� �� A� 9�������!�� �� ���7<��� �;������

�D��

�� ��������B�� �! �����:�� �� 9��;� ����8��!�����7�;���� !���� ����� ����!��;�������F����������!��������������������9�L����=��� ��� � 79��!�����7�@��� !������;��� ��!�� ;�7���������#�������������������� ���������� �����! ������L������ �9��:�������: !��� ;��7��;�� �� ���F ������ � �� �8���7����!��������������� � 7Z��I����;��������� �� ����� ���������� A!���;��7��;��!������ ������;������ ������������?7E�#��������������E����!���!�����;��� ���E�!��� �;��� !��! �:� ��� ��7�=��� � ��A���� �� ��9����;�� 7�� ��������� !���!��!��9��;� �������������������9���A��������� ;�7 �������B�������������������I������� ��9�8�;������ �� ��!����� � � ���� 7�� �������� ��#��� :�� 9�� � � 7� �� �� ��! ���7� � ��>�:=��� ������ ��!� ��:�<�� ���7���!������ � ��9� ��������������� ������7�A�� �?�� ��!�7� !���� ;�7 �� ����� �B�� ���<���� � ���:�7 ���� �:��� 9���!���� ������ ���� ���� 7!��Z�9���� ����� ���9� �:��� �8��! � �!�����A�7�� �#� &;��� ����8!9� ���!���9� ��� �� � A� �� �� ��!�>�!������<�7���� �!��7������7<������� �����7 ���9��7 � A��� ������:� ������������� � ���;��7�A� ������ ��: � ��� ��!H�� �����:�� �� �����7�9����� �� 7� !����!������7���=>�������! �:��� �������� 9�� ��!� ����� � � :��� � !� :� 7#� G� ���!� ;�� ������ !� �� �� �� ��;� 7;���������� ���7 ����������� �� ;���B��� ���������� :��� � �� F9� ��A������ � � � ;�� ���� !� �7 �� �� :�<�!�� � �� ! �� �� ��� ������ ������ ����� � � � � ���� �=!� �� � : �� 7�� !��� ��� ����������!����;������ ���� �����#� &���>�! !?�� ���� �!� �7 � >� �����:�� 7�F � � � � ��������� �� !����� 7�A� 7� � ���!��� 9� ;�� �!� �� ��� <F��� ��������� ����� 07�!����!���� �%��7����� � ��� 9� �����89�!��! � �7���� � ��� 7!��� ���?:�!M��� 9� ���?!� <��� 9� ������ !���������� 7� � ��!M��� #� ���!���!���� � ���� 7��� � ��!�� ��� E�@� !��� ��� �>� ���������������������������� 79�������������> ������� ���� �� ����� ��� ����� ���!��� � � :��� 9� ��!9� � �>�:�� ��� ��������� !���!���� ;�� ;�!� ������ !��� �!� !��� ���� ;�7���!�� ��!��������9� ����� ���� 7��� �9� ��� ��� ���9� ;�9� ���� �� � 7� �� ��� 7��������������� � 79� ����� !� ����7�F �� A���� !��� ���7<��� ������� ���� ������ ����!�� � � �����������I��������;���!���9�����!���� �A�7� #������ ���������� ����=��� ��� � 7�� � � ����=��� �!������ 9� �����!�������������������� 9���H����� ��<�����8� �:��� ���!��� � :��� �� !� ��@ � :�� ���� �� �!����� �7 ��9� �7��!���9� ;�� ���� ��� ���� �� ��� !�� � ��� !��� ��� �!U���� � � :��� 9� ��!��������������������� �����E�!���:�<�� �9�! ��;����� !���L���� �� � 7�� ����<����������F?���!�<!����8����9�;�� ���� ��! ����!�� ����!�����! ���7� � #�&���!9�;� ���� ������9���!��� � ���<���� ����:�� �� � ��7<��� � �����9� �! �!�� �� � ���� ��� !����� ���7����������� �����������! � ������� �� �!������ �:�<�� ������ ��F � 9�;� ���9����!�!��!���9� ��!����� �!�������� � >� �������� ���!��!�� 7�A� 7�

�-��

��!�����7� ���� �����!� �!������ �!���� 9�� <� �!�!����;��7E����� ��� �E �9� � �@�� ������ ��� ! 7�� � � ���� ���� ���� 79� ���7������ ��� �=��� � ������� � � � ��9� ��� � ���!� � ;�7 � � �F� ��� �����!�@����� ��!� 7 � ��!� ! � �E ���� ���� ;�� ��� �� ������� !��� �!�� ������ 7������ L� :��� #�&�!���F ��9� ��� �������� � � ���� �� � � ����!�� � ����9� 8� &��7�9� �� ���� ;�� ���� :� � � ������ � �� �� ��#� ( �����!���9���!����F�����!���� �07< � 9�7� ��� � �7�E ����� ��! ������ �: � � ���� ����-D#� �� �I� ����� �� �������� ��� ��I������ E�!��9� � ������� � � ��� ��� � ������ ��!� ��A�� �:��� �#� Y�� �@ � ����� ������ �:��� �8��! ������� ��� � ����� ��9�� ����;� ��������� ���8�� � � ������ �#� �� ;�!� :��� �� � �� �� ���� �� ����� ���E��!����9� ����:��� ��!�E���� !����7������ !������ �����������:� 7��7�� � ���:�: [�

Y�!� ������� � � :��� � � �� � �����!� �����A�7�� �9� ��������������7� ��9���!��7 ����L���=��� ������ ��������� � �8� ;��9��������7����;�9��7 �:��� ��� ��������������7� ��9��! ��! :!�8���7�� � ��� �������������7E��9�� 7�F���!��7�����:�� 7������ ��#�&;����!��9� ��!�� ���� :� 7�� � ���=��� �:����� 9� �! � �� � ���� ��! ��������� �!�� � � � � ! �� � � I��� � !� � �� �� !�7�� ��9� �7 � ;� 7� ������������ � � O����� �� :����� P� �� �:�� !� ��! � �� ���M!��9���A���! �� �� �� ! � ��������������� ���#�&��� 7�� ����������������!���!���� ��!�� �!� ����� �B� ��A� ��� @�:�� � � � E�!!� ���:�7 �9������� �����! ���8������� ����! ����;�<!�� �� ��� �����7 ��� ����� � ���F �� E���:=� �9� �8� ;�� 7� ��!� �! � ���� �� ��!� �� ���� 7�� ��#�� �� � �� �� ��������� ��� ?�� �!�������!7E��� �� ;�� ����!� @�:�9� ��� ����9� ���� ��������� � :� ���� ��� :=���� !�7�� �� .� ;�����E�!�����!������� �������:�� 7������ ��#��!� 7:������ ���9�����>!�7�� � � ������������� ��� �� � � �� �����:�9� ���?�� ������:�����7 � !�����!�7��� ;�7 � ��8� � ��� !�� 7������ ��9� �:� �������:=���� !�7�� �#� 0! :��!��� :�� � �� �� ��� !�7�� �� ���:�� 7� !� ��� � ����� �9�!����O�� A 7E�P���I����9��7�!������ � ��8���� �� �:��� �� � � �� ��� �� ������� �7E��#� ���� ���!��� ��� �� �� �����:��� �������������9� �� 7E ��� ���� ��� � � ��9� � � O��:��� �� ��� E�!!P� �O��:��� �� ��� �� A 7E�P9� ��:��� ���?���� �� �� �������� �� ��:��� ��� !A8!������ � ����� A 7E��;���!���!���� 7�� ���� ��;��7 !������ E�!��� O��:���P9� �� ���� � !A8!� � � � ��� E�!��� � ;�!� ���O�� A 7E����:��P�8� ���� ��9���� ����� � � � �:����� ������ ��� � ������������������ ��7 !�!��� !��9���!������ ������� ���I�� ��������#������� ������ ��;����E�!!�:�������8��!�!���� � ���:=����!�7�� �9��;������� A 7E��� !A8!�8� �� ���!�!���� � ���!�!��:=���Z�����8���!�� E�!!� !� ������� A��7���� � ��!�� ���?:=���� ;�� 7E� � A� �!�:� ������:��� �9�! ��7���!��!���� � ���:=����.�;��� !A8!�����

����

�!�� ����� ��;��7 !������!��!���� � � ��A� ��� ���:����� 9�.� ;�7 ���:��� �9������ ��9��������:���� �����!��!���� � ���:=���#�( �� �� ;�� ��!���� � ;��� !��!�H����� >!�7�� � 7� ��� �������! ���:� 7��� � �E�!!9���!�����@����������� ���9��!���:��� ��L�!��� �;�� 8� ������!���� ��� :=���9� �� !���� ��������� ��� ����������Z� �����;�=��� �8��� �;��������7����!�� � !���� <�8�;����OE�!!�!���P9���E�!!�!�������� A��7����������������!���:��� �9��!�������9��!���������E�!!��I�����@������ ���� �>���=��� ���!�� ����!������� 7!������!�� ��9��������� ��� 7�� ��������������#�

�:����� �� �� ������� �B�9� �� ��� ��� ������ �� �7 ���� 8���� !��� 7:��! �������;������ ����� ��!�!������� ��� ������� �:�� ! ��� ;���9� �!� 7 �� � � >������� �����E � �� ��������� �9���!� �;� 7����������������OE�������:������P�� A!��@�� �� � 7� ������ � ���:��� �#� &;��9� �! � �������� ��8��� � ����� � � ���� � ��!� ���F � �!� � ��I��� � ��� �� ��9� � >���=��� � �7<!��� � � � :� ���� � ��� � �����!��� ���� � �� ��� :=���9� �� ��� �� ;�� ����� ! ��� ���� � �� � ��������!���9� �><7��������������������A�7�� �#��7 �����7E��� �����������7 �����/�!�9� �����7!��� �� �� ���� � � ��� ���� �� ��� !� �� �8��� 9�����A�� ��� � 7:�����������!�����������#�&��������;��� �����<�7� >�� ��� �� � �! :!� ����� 9� � ;�� �� 7 ��� >�����9� ������� �A �A � !��� ���:�� ��9� ���� ������ � L� ��=��� � ��� �� ���� ����� �� ����� � � 7� ���� �� �� � � �>��� ��7<��� � �� 7 �� !� ��A�� �� � ���� 9���A�� ��� ��@�� .� 7� �� �����!� ��� � A� � #� Y�� 7� ���� ��E ���7�� �����:=����!������������:� 7������!�������� ��������9�! �� �� ����:=����� �� A���� ������ A�9�;��7���E �>�7�<���������!�7��� �� ��� �� ��� ��� ����� �� :�� ��9� ����� ��� �! � ����;�=��� ����� ���:������@�7: !����������������A�� � ��9�;���7 �������E �������9� �! � A � 7E � �����:�� !�!�#� ��� � 7 ��� � ! ��� >������ � ;� �� ����� 7�������������!�����������E��9�������@������ ��������������� ����7 �U����9���E��I:7��� �!�������!����� !���� ������� ����>��������� ����:=���9�;����! ������������� !�����;���� ��� ������� �� !� �� � �������� ��� �� ;�� �����!��� ��� �����E ������ 7����������������������������������#�.�

�3��

� � � � ���� �� �� ������ � �!"�# �"�� � !�����!� ����� ��

��������

� �;���� ���� !�&7! �E 9� ���! ���������� ?�� :�� �!�� 7� �� �=��� � � �� �� �9� �! � ���@ � �: � ��!� �7 ���� � ����� �� ;�� 8�:� ������ ���!�� 7��������9������!�7���:� 7�����;������!�� � � �O7���� �P����� ���������������!�������� ����� ���;��8������������! � 8� ��:���� 9� ;� �� ��� ���������� �����;�� � A�����!� ���--9� � � �! ���� �� ��� �� �� !��! ���7��� ��������9� 9� ��A�����9�� � �������� A 7E ����!�����!�.����� ������A7�� !�������� � ��!���� ���O���������HA7�� P�.#�&;�7��;�������!9�!������� ���9��� ���� ����!��� 7���!������������� !�7��� �?��� �����������!����B�����;������ ������ :�� � � ��� ;�� �!� �!� � 7��� �!�� ��9� � �����F��� � � �=��� � �� ;�!� ������� � � ��� �!����B�� ��!�� ���� �� � ;�� ������������#� ����� !� � ���� ���!� ���;�� ;��!� ��� �9� � ���;���! � ������ ���:� ��� � �!� A ��7E�� ������9� ��� ;� 7� ��!����� !� �8�!�!�� ��� ��;��� �� �7 ��!� � � :7I�� � !�7�� �9� �����A !� ������� !����9�! ����A���������;��;��!� ����� �����;��8� 7!��9�� �� ����!� �� � 89� ����� !� �� � ��� #� ���� �� 7�� � ! 79� �� � ���E�!����� 8��7E !��� 7��:����� 7���� � � � ��� ����� �����!�� �\�0���!�� !?���� ���� ��>���=��� �� �;������� �:����A���7��������: �;� ��������������� 7!��9���������� �� �?���������;�� ���� � 7!����������������������L;�7 ���A� ���������������� ���;��79� !� �� � A���7=��� 9� ������ � �!�� �� ��!�� ������ !��� 7!��#� $� 7!��9� ���� ���� 7� �� � � :� ��F 9� ��� �! � �!������� A �>��� �!8�� #�(�!�� ��7A� � ���=��� � 7!�9�;��� �����7�� ��� � � �� �� 7���� � ��!�� ;�� �� ���:�� �� �!� A�!� �H!��� � �� ��������� ��� ��� !�7� ���! ���H���9� ���7�� �� � ���������7�� � ����� ���� �!��8��� � ����F 9�����8���!���� 7:�!������7� ������ ���������#�������� ���������9���;��� �&7! �E ��!��7���� ��!����E��!�����7�!�� ���� ���!�����! �����!��! � 7� 9��!�����9��! �7 ��� 9����;����!��!��� ��A��� !��������� �9�;� ����!�� �����;�=��� ����! ���� �����:��9��!���! ���!���� 7�� �9�� �8�!�!����!���! ��: ��� ��� � � �;��F� � � �! 7� ��!�� ��� � ;�� �� E�!!� 7!���������A!������!��� ������ �B�9��;��� !A8!�����!�!� �� ��� ���=��� 9� � !��� �� �F�� � � ��=��� #� Y� ���� L� 7�!�� ���9� � � ��� 9� ������E��!������ �@����� 9���� 7!������=!���!����� �������7���������������Z����!��7��;���7��?7��� ����A7�!9� F!?���� ������!���E�!A�9� � 8� ��!�� ����� �� �E�!A�� ;�� �� ����!� ��� E�!������ ��� !��� :� ���9� � � � �� F=?7��� ��� 8��� !� ������� L� �� �

�5��

������ �� ����:��#� � 7�F� ��� �������� �7����� �@ � �� �� ��:�� ���� �� �! � ��=���� � ������� 7!�� .� �� �! � <���! ���A!����� ��� ���:�7 �9� ��� �;���9� ��� ��I>�!�� � ���� !���8����� ��������<����.9�! �� :�� ��� ��������!� � �8���������;�����<����! ��������Z� ��� �! �������;�� �������=��� ���� �;� 7�� ��������?���! � 7:�� � �� ��� ���9� ;�� �E: � L� :7����� ���� 7������ #� &:�� 9� ���O�������P�-�9� ���� ��� 7!��� ���� ������ !��� ��7���9� � ��� �7�����9����� ��� 7!��� ���� ������ !��� ����7���9� ��!���!�� !?�� A�� !������� !�!� ��������A����!������!�9� �� ������� :�� 9������ ������ F������ ����� �� ��!���� � �8� �7��� �����:���� ��� � � ���� �� �� 7��:� �! ��� � � O��! ���P� �� �!9� �!� �� �� ������! ������O�������P���������#�G� ������;���E ! !�O��7��� � 7!�������!���� �� ��PZ�!A�� � ��� ����� �;������ ��;� ��� ��� � ���<���� ��;����!��!�����E��� ;�7��O�������P9�;� ����� A!���;���������!�������� ���9����7����� 7!��9������ �����E���� � ��������!������!� �!������:��E 9���!��;�� �I�� ���� �� �����=��� #�

$� ������� �� :�� � ������� ���� �� ����� �! � ��������E�������:���� ��7���� 7� ������A7�!������� �������=��� �E�������:���� Z��� ;�� �� �7����� ����:������!����� �� P��!���� �P#����� 8�! ��� ������� �!�� ;�� !��� � E���I�� � .� ��!�� 4��E� ����!��� .9� ! �� 8�@��� !����� !A�� !������ ���������� �!��;�� ���������� �!� ���� ��� �!�� ����������7� �!�� ��-39�;� ���������� !���!�����������E�������:� �� !��#���� ��������:��� ��� � �7���O,��=�����������7���������������8��7��\�&�E���I�� ��I�7E��� ��� ����E��� ;��7��;��8���:��������=�\� $� !����� ���� �E��9� ���� ������ ��� �!���9� �� ����� 7�� ��� ���7�� ���� ���� 7 �� � ��!��� 7 �� ;�� �� ���7 !� ��� ��� �����E�������:�����#�(�7E ��������=������� !�7 �� �?����A���! �8��� �.���� !�� �� �� �!������9� � ����;� ���� ���9� ������ !�� �:7��� �?����� � �� � � H�� !��� #� 077 !� ��� !� ;� !� � �� ��� � ��� �!� ������!�� �� ��� @@����� ����;�������-5#� &� E���I�� � ���� 7E�� �U��!���� ��� � ����;��8������ 79���! �����������<�7���E� ����������� �����7 ��9��������9�� � � �!������9��! � ������ � 79�� � � �� ;�79��!���!���� �����!A �> � 9�� � � ��������9��! �� � �����! ���!�7�:� 9�����! ��� ����� :! ���!��#�,��=�� ����� !�� 7!���;��8�����<�7� F�� � ���� � �� 7� � � E���I�� �-69� ��!�� � �� �! � ������ >!�7 �9� �������� !� ;�� ��� �����!���� ��!�!� � �� � ��! ���� ! �!���� ����� A� �� �� �������� � � � � ���[� ��!�� ��� ���� �� ���=�� �� ��� ��������� ���� �!� �� ���� �9� ���������� ���� �!���� ! ��� ���E�����9�;������ ��!���E�!��!�����!�������\P�

( �� �� ��� � �!� @��� �?�9� � �� � ��! ���� �������� � ������� �!�� ;�� �� ��!� � E�������:���� 9� � L� ������ �7���8� 9� ���!�: �� ���� � �� ����� �� ;�� 8� :� ��9� ;�7 � ����� � ���� �� � :�� � � �

�6��

A��� 7�.� �����;������!�� � � �O7���� �P�.9���������������!! ��! �:��� �� ���������� ���!���!�7��������������� ���;������� �����:9���!���7E ��� � � ����7E������ ���9�� � ����!��! �����7������#�$���7����������;�� ;�7��E�!������� �����9���������� ��������� ;�� ���� � ��� ! ��� ����� � � � ���F � � � �� ���7 �#� &;��9� 7� ������8!���!����:� �������A7! ��;��� �� !�L��� ���7� 9���@ ����F���� !� �����7!��� ������������� � ��� !��� ?E���I��� �#� $� � ������ ����E�7����:7 ��9����� 7��7 ����� �� �����7 ���!����A�#�( ��8� �� �������;�� � A� ������� ��9� ��� �?7E�� ������ � ���!���9���!������� �8���#� � � � 79� ���� �� �! �� �� �� ����! !� !� �� ! ��������� ������<����� F���#�&: �� ���?�� �7 �9���������� ��7���� 9�� � ������� ������7 �9��� 7 � � ���!��E ! � �/���I�� �� � �7���� �.��;� ���9� ���� �!9� ���7E�� � �;������� ��� � �! � ���!� �� � ��� A��� �B����E �B��.������������;���!���� �������� �������F������� !��E��9� ��!��!������9�.� ��������#� 0��U!��������� ���9����� �?��� ��7���� ���!���!�O������P\�'��!����!��!���9�� ��?7E�!�!��;�� � 7�: ���� �!����<�7�� � �7���� � ������?������<�7� ��!� ;��7�� ;�� ������7 ! � :�� � ��!�� � O��7��� � 7!�PZ� 7:�! � ��� ��� �E<A��� � F� : 7 ������ � 7 �� � �7E ��� !������� ���� �� �� �� �� �9������������ � �� �� � �� �!� 7 ��� � �� �����#� ����� ���9� E�� �!�����7E��� � �� �� ��� 7!��9���7��������;��!���> ����������#�&�����I����� �� ����� �� ;�� �E ! !� :�� � �� O��! ���P9� 7�� ��!���:��� ���8��� � ���� � ���7��� � 7!�9������8�� ����� ��� 9������E� ��� ��7��B�� � � � �� ��<����� 7!��9� ���� ������ ��� � � � � �� �������� 7!���;�����H������7I���������8��7�9�&��E�����E���E ��9����� ���7 � �?��� ����������7 [�

,��=�� �=!� ;��� �� �7I����.� :�� � ������!� � ��7��� � ;�� 7E������\���������!����������;�����������7��� ��������� 9�;������������ � � 7� �7I���9� ����� ���� �������!���� ��� � �� ��� � ��� ���! ����� ��� ������=��!�!��9�.���������\�.�

��

�X��

$�����#���� ��� ��

��������

Y� ������ 7 �!�E�! ��� �9� ���������� !�� 7�8� ��� 7:��;���� � ��������:����E�!!�� �� ���F #�( ���! �� 7��� � ��������>����� �� 7�� ��� ��;� 7�� ���O� ��� ��P�� �������� !����E ! � ��OE�! � �P� ����� !� ���@��� !��#� $� ��� E�! ��9� !� �� �� ! ���7� � �����A���� � ��� ��9�8���� 7!���� ���F 9�� ��: ���������:����� ��;��� ��� ���7�� � ����#� &�� � � ��� ��� ���<���� ��� E�!!9�������� � �����! � �9�� 7�F��������� !�����7�����<�������������A��� ����� �E�! ��� �9�!�<!����9��������A� �#�

&���!9����:�:��9����E�!���! ���E�! �������� �!���� ���:��9������!�!�����!� �� ����� ���7� �9������� ���������� 9� ��!������� ��:����!� �� ���;�� � !A8!��������� �!�&7> ������4� ��9����7>��:����� !��� �!�� �������E7���Z�;������ �� !�������� �� �!��������� ���>�! !���� �E���I�� �����:�:��9���!��� !A8!�� ��� � !���7�:� 9� ��!� ��� ��������� ��:��� � � E�! ��� �� !���� #�Y� ����&7> ����! �� � �� ������8����) ���9��� ��� @������������4 F 9�� ! �� ���������� ��� ������� �� ��� :!9� ��!��� �� �� ?7�����!�7 ���� � ��������9���A� �F�!A �� ���������7� ������� � ?�����! �� ��� ��� � ���7� �����&;��7�9�;��! 7�� � ���! ��� � �!7E �������������/�������� ��� ������-XZ�! ��!�!������� ����!9�� � ��I�9� 7:�����������;������ F����!����������#�,!��� ;������ A��!������ I���#� ��!� � !�! � ��� ���� ���!��� ���� ��7�� �� �� ��� � ���7 �� ���� !H�� 9� � �:������ � � ��� ����79� ���� � ��� �� �� �� ��B��:�: �9���!�9�����>!�7�9�� ����7����������� � #�Y� ���9�!��! �7�� �������� ��9� ������� �>��� ���� � �����7 ����! ���7�� �� ����� ������!�7E��� � ��� �� �� ��!����� ���9� �:����������������:��� 9��!��9� � � ��������� �� �!� � 7� ������9� ;�� �� :�:�� ������� � � ��!���! �:� �������� ����> ����� ������������I���Z�!�� ���!�!����9� � ��� ���� �� ���E ��9� �� �E� 9� 7��� � ?��� �� ��:�� ��A��� < 9� �! ���7������ � ���7� �� A��7E ���� !� ���� �7E��� ���<���#� ���� ;�� �����7���� :�:�� ���E � �� !�7� �� �!��� �� ����� :��� � � 7�� �9� !�����������������B�9������������������9���@ ��>����B�������� !?���7�� I���� ��� �7 � ���:M��� � ��� ������9� ������ ;�� �� ���� !9�!���A������>��� ���[�����;���������!�����:�:�����:�F�@ � ���!� ���! :�������!A ��� �07< � [�%����;��������!���� !����� ������ �� �� !���� �������!��� O:�:�P9� ��!�� ;�� ���!��< !��9� �� 7:�! ��F� ������=��!�����!����:�:�#�

( ����;���������� �������������!�����E�!8����9���!��7�� 7���

����

� ���!�������������;��8�E7=����[�����!����9���!���7� �����7 �>�� �������� � �������� ��<���� 9� �7 � �� �;��7�� �� � ���F � � �� 7��E 9�!����� ��! �� �!� ���������! ��� 7���� ������� � ��!�! ����7 � �9��� ��9� ��7E��� �9�����!������! ��7����� ��<���� 9�����E�!��9���� ��7�!�� ������7���� �� ��7E��� 9�!7E�����! �����!�������Z�! ��� � ������7E �< !��9��������� !��E���!���� � �����9�� � ���!�������8?E�!8����9��!� ����������� ���������� �!�����/�!��[�$7E �< !��� �� �� � � � � ����� � �� �����9� � � � �� �������� �� �! � �� �� � �����! � � ��E���<�7#�Y��>���=��� ���������7�!����!���E������������!�������:U�����[�.�+! ���� ���!�� � ��7����7E���� �����9� � :��� 9� � �A�����9� �� �: ��9� � �7E��� � � !���#� 0! :��!��� �� ���� ���������! ����/�<���� ��� �! ��������� �����A��������9���!� ��� �� �� �� ��F �B�� � �� ������ �B�� ;�9� ���� �� �� '7��� � ����!��� �� !�� � �� ����� �9� �� :� � !� ��A�� � /87 ��� !�����!������ ��������� �)I�� ���!� ���7�������� ����!A�� ������������Z�� 7�� 7�� ����� ����������>�:�����!����7=��� ��!�!�����!<����9����;� 7�+� ��9���������N���� �7�� ������ ������������� !��!��H��� �������� �����!� 7<���Z���� � �!��� � ��� ��� 9� � 7�� �8� ��� 9� � 7� ���Z� ����7� ������������8���! ���� @HA�7��� ���� #�����!�9�� ���� �9���������������������:�:�������7��?���������!����������� ���� ���E�!��<����� �>�� �����7��E�!��<���9����!�!��!���� ���7��� ���A������ ��������!�����7 ��8������ 7� ��� �>�� �����7��E�!��<���#����������� ;�7 � 8��� � � �:������ 9� � ���?�� �!� ��7��� �������� � � E���I�� �E7=��� #� $�� ��!�� �� $��9� �� (���� � ���� ��7���� ��7 !� ������;�=��� ��� � � ��;� ��� �����!����7����������!�!�������7�� �����7� ���!�7� �.�����@��� �>���=��� 9� �������� ������� �>���=��� ���!���!�� ���:�� ������!�����9� ����� �� ������� ������>���=��� ����7� #� �I� ;�� �� �� ����;�=��� �� ���� ���� ������ !��� E7=��� ����7 �9� �4�8�� ��!����� �����!� �_��� �9���!����:� 79���!���$����#�$� :=���� E7=����� E �� � ��� � ��� ��� � �! � ���� � ������ � � � � �;������� O$� ;�� ;��� ��F�� �! � ��� � �� 7�� � � ���I�� [P9� � �� � ��� ������� �;����� ��7��:������� � ����: ��� �� �E���I�� �:�: #�

� � ���!����=?7 9��!������ �������� �����;����:=����:�:�� �!��� � �� �!��7��� !���E�9� ����� �����9� � �� ������� � � ��!��@������ ���� � � ��� � I��� 9� ���8!9� �� ��� !���� �� A �� � � ;�� �! ���� 9��� F����!��� � � �F� � 7� �!��7��9������ ���:� ��� �������� #�&�7�� � � �� ��@�� � � ���I�� � � !� ����� ����� � � � � ������:�� � ���� ��!����� :�:�� ��� ������ ;� ���� � ��7�� ���� ;�� �� ���� � �� ���������8���������:�7 ��9���!������>!�7����������������0��@ #�

Y� ���9� !� �� � ��:��� ���� �7 � 4�8�� 9� �� �� @ ��� � ��M�� ������������/7����9�!���� � !?7E��!� ���;�<���!��>!�7 ��������!������! � ��������� ���� :�:��9� O$�� �� A 7E��� � ��� '� �P9� ��������� !� �! �

�C��

���7 ������ ����� !���� ���: ��9��7���!�����7���7�! #�&��� � ���!9�7�����E���;�9� ����������������>!�7 ������ ��9�����! ����� �����< � !� ��� ��<���� � ����� ���� � N��9� ! �� ��!� � ��!�� � !�����!�����7 ���!����OE����A�� ���� ��� ����� ������P#����� � � �!� ���� ! ��� �������� ��� !����� E7=�����9� ��:��� �� ���:� � ���������� 7� �� ��� � �� � 8��� � E7=��� 9� ���!� ��!�� ;��7�� ;���!�!��:��� #� O+! ��������� ��� ���� 7��� � 9�;� ���� ����� ������������ � 9���������!���� 7!������M��!�������� ���� ����� �#������ �! � �7 �� �����F� L� :��� � !�� � �� ��!A �9� � ���7\� ��E�!�!��� 7���F ����=?7 9��7�����������9���A���@�:��� ������� ������ !?�� �� E��� �� �� ���� �� ��� ��� � ����9� �:����� ��� ��<:����� �����!��� ��#��7 �� ������!��! ����7E 9�� �������:� Z� ����� 9����8!9�������� �����N��9����:��� 7����9�� ��� <F��� ���� ���������E�!��9���!���!�A!#��7 ������F� �8�!�!����E�!!��!�� � ��� ���� � ����� A 7E�Z���!�;��� ������������A��� ��������9�;��8�����9��������� ���� �!��! ����7 �� �����!�!��!����;��79�� ����� ��A!� �� � Z�����F��E����� 7�F ���!�����F��E��;�������� �� � ������A!?�� �#�)� �8��� ������� � ����E�!��#�� !A8!����7����:� �� �� ���������7���9�� �� � ��������� ��� � ��������9� ��!���:�� ���@ � ��!���:�� � �� � ��������@ ���� ����P�-�#�

� � � ������� ���������9� ��� ����� H7��!��� �����9� ;�� �� � !� ������!� �:�7���!�-C9� � ��!� ������A<���� ���� �����#� �:����� ���� ���9��������� ������O� ����P��O���@ P� �I�����=!�� �� ��!���������� �!������Z�!�������7��;� 7�7�������=!���!������������ ���� ����� ������ ��!�� 7:�� ;�� ��� � � �� ����� 7!��� � ;�7� 7�� 7#� ( ������� ����! ����� �8��� �;������ �E7=��� �����=?7��������� ��9��!�;�� ��� ��!�� ����� &����I�7�� ���� ���A� ��E�! � ����� ������ � ���=��� � �� � ��� ������ L� A� � ����#� �� ���� �I� &����I�7�9� ! �� �&���:��� ��:�: �!�:� 7���� ���!�������������������� ���������@ 9�@�7: ������!��/�<���9�;�� ��������! ��������!��!�9� �� A�9� ;�7 � ;�� �����F� ��� E�!��� L� 7�� � ��;��7 ��� � � E����7� ���� ��9� ������� � 7��� �! � ���� � ��!�� A� 9� ;�7 � ;�� ��!�� ��H!9� � ����9����@ 9����!�7 ����E�!���� � � � ���9�! ������� � � �7�� � ��;��7 ��� 9����!�� � � � ����� ������� #�$�:�:��8����@��������A��� �;� 7�� �9�������!���! � 7E 9�! ����!�� � �� �������! ������� ��A�8�� ��.�;�� A��!��>�����������@�7: !����8�������������\����;�����@���9�7� ���9� � !A8!���� ���>�������E��� 9� ��;�F 9�A��7E��� 7���� �9������ ����A��������7E�����@�������!����9� �!����� 7� ���@ Z������ ��9� ����� ?���7 ����� �� ����� �����;��8� ���! ��9� �!����� �� ������ 9� ������� �� !7E��9� ���7�� ?�� �� ��� � � ���@ � ����� #� ��� ����������������� ���� �E�� �������������@����:���� ��9��7�����������9��� ���� 7�!����������������9�;����E�!!����� �������� �� ������� �

�T��

��!�7�9���E�!!���@ � 7! ���> 7� 9����!�� 9������ � ����!���������?����#�� � 7�� � �� �M!����� ��!� ��!�� �9� ��( ��� �� ��!�&��7�9� ������������!��������<�A9� � ��� �������������<�7�� ���� ����� ��;������ ����!�7�� ��������9� ����E�!!�� �������#-T�

Y� ����! �����! �����A7�!��!�E�!!�:�:�9! ���� ��7 ��� ����!� ;�� ! � � �7� � �E ! � � � !A����9� �����!����� ������ ��� ;���:�!��7��!�!��� !��E�#�&����I�7��F��! �7��� 9�!�:� ������7�9��� � ��� ������ �� E������� �7 9� ������ ?�� �� >!�7��! ��� ���� ��� ��;��!�!���!�!��������������� ��!��!����������H!�;���������!#�&���!9�&����I�7�� ���� � � �7 ������`�I ��� ����7���� � � � ��!�/�!����D#���������!��9�!������:��9���� � ;�� ��E�I��� ���� 7�� � ���� �.� � !A8!� ;�7� ��������9� !��7 ����.� �� ���� ��� �!���;�� !� �� � � �F� ���� �! � �!�� � ��A�� � �� ���� �� �� 7�: �� ��� ��� � A ��������E�� �� ��� � ! #�� � �:� ���E7���� �� � �� ��� ����E �� � ������ Z� !� � � � :� ��� ������9� ������ ?�� �! � ��� � :� ��F #�Y� ������@��!��!<����7����������:�� ����!��9���� ��������7 ��8����� (�7�< ��9� ����� ��� �!��7��� ������ @�� �� ��� � � � � � 7��: ������� ���!�&�������9�� � ����� �?�� ;�7 �:�� 7�� ��H��� 9������7����� !������������ ����� ������� ���7<��� 9������� ��������<����#�����!������ � ���<���� �� ���:��� �� � ��!��7���������������8���7�9���� � ������ 9� �� ��� ��� : ���;�!���������� ��� ���!7E��� 7�� ����� ���� ���O(�!������������A ��9�7��: �� �;��� ��9� 7� �� �� ���������������� ���� � ;�7��;������� !�� ��#P�

��!� �� �������� �� ��� ;�7� ����!���� A!� ������� !��9� !��� �� >����B�� ��:=�� �9� �� ����!���� � � ������ �� �� ������ �;� �������������� �� �� H��� ���� �?�� ��9����!����������������:�� 7�������� ���!���>����������>!�7��;� �������8���������A ����/�!�����#� O����� �I�� ���:�8!� ��� ��� �� !7E��Z� �� 7:�8!� ��9���� �� 9� ����� ;�� �@ � !� ���� � � ��� � � � ��!� �E� � �� ������P��-#����;�����:�8!���������!7E��[����;����!������ ������� ���� ������:�� �������� !���������� ���� �� ���� ��E7=��� ��� �� � ����:�#�( ���� ��9������� ���!��: �E ��!��������������� !������!��7 ����L������� �� 8� !��: ��� ;� ���� �� ������ � �� ���:�� �� ;�� �!� ����:� ���� ��7<������ � 7<���� �� ����� !� ������ � ���� ?�� ���7�� ��9� ���� 7��� � � 7�� 9� � � � �� :�7�� �� �� ��� � � � � �� ���� ��!���� �������� �����������#�$�����������:�� 7���� ����������������:�7 ������89����8!9�������7��7 ����� �9�! �����!�!�������<!�7���7�!�� !?�� ;�7��;�� ��A��� !9� � � � ;�� �� @�:�� � � ������ � ������ ��� !���� �!���� !���� ;�� 8� ���!�:�� � � O>�7������ �P� ��� :=���9� !� �������!�����9�! ����������;�9�!��!����� !����� ��� 7�� ������ �9�E���!����������:=�����;�������!�7 !�!��� !���� � � � ���9� ���!���!����! ��=!�!��� !�������7�!����� �!��� #�G������:�!�� �

3D��

������E7=��� ��������� �� 7 ����� �����!<�������!��I� � �!� �������:��9�7 ���A�� 9���!��������������� ���:=����.��!��:�����:=���#�

����� � 7���� ��� ����A� �?�� 7�� ���9� ���!� ���� � ��� :�:� � ����7 �� E7=��� 9� �;� ���� ��� ��� ����� �� ��� �������E�!���E�!�!���! �������;����������� � !����� � ���!��E ! � � !A����#�&;��9��!?����:�<�!����!����O! 7�!���P�.���!�>����� ���� @��<� �9� ;�� ������� !� ��!� ��� ���:��9� � ���� ����������!�������! ����� F����� ��������������!��#��7��� ��!� ����� ��;����:�<�!�9������89����������� 79�8� �� ���� :���! ������9���A���� ��� �� � ����F ������!��OA�!P����O! �P������ 7!��� �� ����������A@�������7���;� ��������� #�� � ���� ���:��9����� ���9����A@������ ���� ���P :U��� P�� ���A!��������9�� ������ ����� ��� #�&���!9� � � � ������ ��� � �����7��?�� �8� �� ������ !� ;�� �������������<��� ��!�>�!���� A�<����� � �&�� �9� �� F������!<��!����� ��#� ���� �� �� � � � �� ��E�! � !A����� ��� ��!����� � ������ 7��7��79���!�� �! ���� �� �� !A��B��!���� ��� �������9�@�: ������ �� ��� ����!����B�9���@��!���� � ����A!����� ���� ��� � 7Z�� � � ! � ��� � ;�� 7� ;��� � ���A� �� � � �� � ��I��� Z� ���� :� � � ������������ ���� �?�� ��� ������ ��;����@��F����E �E����� !���!��� �� A� #�'��� ���M��� 9�� � �:�:�����A� �!��������@�� ������9�� ���!�������������� ��9�����!�������!����� � � ����� :� ����� � �� � ��� ��� ����� ���� � �� ��� :�<�!�9� ! �9� �� !�!�� �!��9� ���� � � � 7�!�� � #� ���� ����9� ��� �����<����� � � &���:��� �� � !�! ���7����9����;�� �����A@������� !�! �����I>�!����! ��� 7� ������#�$�E�!!�!�����9� �����������9��!� ������� �����F ���������� !��E��!� ��� � � ��9� ��!�� �� �7�F� &;��7�� � � � ��A�7 � ��� 7 � � N����� ������� �����A�����9�7����� � 7� �� � �� �� ��: ���#�

'�� !�!�� !���9� ���8!9� ;�� ��� @����� �� !� ��� ���������� �������� ��9� ������� ����9����� �� ��F9����� !�!���<���� ���� 7�� �#� $�� :� ���� !����� !���� ��9� �<�� ��� � ��!U����9��� � � !?����!������� �� ����H!Z�������� 9�! ������������������ �&���:��� �9����E ���������������� ����!����� ��Z�!�!����!����! ���:� 7������������9� � ����� !���� 9�� �� ������ ��� �������� ���! ����! ��!�� ���!�����������:� ���� ����� ��!���� ������ !������#�Y��! � ��7E���\� O� !A8!��� ����� � :� �� � � �������� ����� P#� �� �� E�!!�!������ �!� ��� ����� 9� ! ��� ��� ;�� ;� 7;��� ���� � ���� 9� �� 7�� ������ ��9��;� ������:�:�����E���� ����� � �� ��� �7�� ����� 7#�$�����E�!!�!������ �@ � �� ;�F �� ��A� ��� ��9���E7��������� � ����� � � �� � ��� �! ��� 7� � \� ���� >!�7�9� ���� ���7�:��� �� �7 ���9� ;��7�� ;�� ������� �!���� � ��� ������� ��<������ 89� � �! ���� � ��� � ���F�9������7� ������! ���� 7�� ����!� � ��������� ����9���������� �9����� �� ! ���:��� �� ��� �!��9� ����A�� � � � � ;�� 7� ������ ��F��

3-��

�����!��O,@ !9�� !A8!������� F����;�����!���! ����� �������������!Z���!9������� F=?7��!7E������;��7�#���E�!������:�� ��������!���������A7���;� �������!��9���E�!��� ! ���:�9��!����������������� ��� ��� ;� ���� �� ) �;��9� ��E�!� �� ���� ��!�U�� ���������� ��!�� ;�7��;���� ����������4I�:� ��.�� :�� ��@��������������@����9��������� ��� � � ��� �!�� ��� \�&�� �� ������� � F���!�!��!���� 9��!� ����� 9� �!� �� ���\P� Y�� ���A7! � �� A�� � � � �I�9� ;� ������:��� !����7 ��7 ����� ������� �� ����������� ��A� ��� ��\�.�

�!� ����� � ���� 9� �!�� !��� � � ��� � :�: � � ������ 9� � ������!������!�� ��� ;�7� A��!����8?E�!8��������! ����7��7� :�� ���� I���� � ��� ��@�� �� ��;��7 !���#� ���� �U!��� ��7�F!��� ��!���� � ��!� �;�=��� 9� ;� ���� �! � :� ��� ����� 7�� �� � ������� !��� �� � �� ������� 9� �� �8�����!� �����A��7E���!���9�� �������� � � E���� �� ��������9� �:����� �� ��� @�7: !���� � �� ���������� ����#� $� ���� 89� ;� �� �!� >����9� ������F ��Z� � ;� ���� ������7��9� �� �������� 7����9�;����:�:��� ���� � F��������� �� � ! �� � 7���� �������� ��� ������ ���F�9���!����! ���������9�;��7��������� �� ��: �� � ! ��!� �������� ����� ������� 9��!� �7���� ������� 7�� ������� #�����E����E�!�������>!�7��! �����7 ���������;�� ��� H7��!��� �����H����� ��(�7�< ����3#� ������ !� �!� ����� ��7������9�:� � �� �� ��� =>���� ����!� ���7� � � A � 7E � �� ( � ��� 9� � 7� ���!����� ��! � �� ������ ��� ��!A ����9� 7� ������ ����� �� !� ��� �!���@��A �>������: ���������� ��!���� ������� ���9� ��!���;� 7�E �� �����9�!����� ���9��! ���> #�� � �� ��� F������@�9� ������ ?��� ��� ����� ���9� � � ������� �� �HA7�� 9� � � E��� � � � ��� �9� � � A ������ ���?�� � ���!�!�#������������;�� ��� � � � �� �9� �A �> ?�� �! ;��� �B������:� �#����� !��9��� A7���! �������� ��<7: ���!��� � ��������'!8��� � ��� �9���� ��� �����9� �� �!�7�� � :� ��������� ������ ��� E�!��� � !� >�7�<���#� Y� ���9� ��7 ���� �� !���9� ���>�! ?�� ! ��� � ! ��� ��� � �������9� �����?7E� �� �HA���� �� ������!���E�����!�:� ����M������;� ���� 7�������!��������9��=?����7����� ��� �������7� �������A����!���9�������� ���?��7��!A �>�9����� ��� � :� �!��� ����#� $� ����� �!� �� ��� �:����9� �� ���A�� 7�����7 ���� :� �� 9���! �!�����:��!����� ��7����! �� ���� �E�I�� 9��� !���� � �A�����=?7 � ���� ��� � � ������� �#� &�I�� � A � 7E � ��( � ��� 9� ����@ ������ ��������� � �� ���� ����E�!!��!�;� 7;��� ��������������������9�� �� 7��� ��! ������7 � ��� � ! #��7��!� �� ���������� ����7 ��9� :�� �.�����������7�����!������ ���#��7�9����8!9������F!�� � ��!� �����EaA���9���A���;� 7�7�����!A#�

%� � !��� A!� ;�9� ��!�� (�7�< ��9� � !A8!� �� ! ��� ��A������ ���:�: ����7�� !9�;� ���� 7� �� !����!�7�������9� ����I�� �� ������ #�&�� �9�;�����E � ��;��7 ��� �������=��� ������� 7� �����

3���

� ���: �����!���:��� ���A7�B��������A@�: ���Z���� �� 9�;��F�� 7����!���� ��� �! ������������7� ��� ���!�� ������A�� �/87 �9�������� �A � 7E ���&:����� !���� ���� ����� ���� !A8!��:��� !���>!�7����(�7�< ��9� � ��� ���������7<���������!� �����EaA���9�� � ����� ��;�9��!����@ 9���H!�� !A������������� 9�� ���� ���� ��:�: ���!����E�!!�:�:���:�� !#��7������� �! ������79����: ������� ��<7:�9����!����9� ���� ?�� O��8?E�!8����P� .� � ����� ����� � �� �� �� �!�:� ����M������ � �7� ?7��L�;�� �� �����! : ��#���� �� ��&�� �������: !�L��8��� 9���!���!<����7���&7��A< ����F� !Z�7 �� �� ��� !��� ;�� 8� E7=����9� ������ ;�� A��� !�!��� ���! ��� ��A�� ��� !������! ����E7=����9� ������� ���&7> ���9� ��I�� �� A��� ��� �:������ �� � E���I�� � :�: 9� ����A�� �� E7=����?������ 79� �� ���!� �E ! ���OE7���!�P#��

��!�� �������� ��T����F!A�����-C��#�

33��

%�����������������������������������������������������������

-�������!��:�:��8��� �������>������:�� 7��!��� �����9� �� ���� ��7��� ��9����� ! ������ ���!� � � �� �����#� .� � �E��� ������� � �� ������� �� O>���=��� P9�O��� ���P9�O����������P9�O�� ���� � 7! P9��� !A8!�O����P����O���@����� P#��!������:�=�9�������:!�L�� 7 �� �O� �>��P#����� ���9� ���� 7 �����O� �E���� ���� �P9�����!�@�:��� ���� ������� 9���R !����7 ���� �S������ ��������7I����9�;� �����!�;������ !����� ���I��� ���� ������������ !����9�����@ 9��������E��!����������� ��� ��� ����� ���� � �� � �� �! � ��� ���9� �� �! � ����������9� �� �! � � �=��� #�J�#�����#K�

��O���������������:��� �!�!�!�!�P���� ���������� :!����-D-���/���7����J�:����� ���!� ������/�! ���'�7�K#�&���=��� � ������� �� @�:��� ����� �� ��A �� ?�� ��� � :!���� 6��� O$� �!��� 8� �! � ��� �� 9� @�: ���� �� @�:������� �#P�/��� !A8!��! � ���� ����� � ��7��E������ ����'�I:���� ������!��� ��A� �,�� ��'������ �� ���� �7I����� 07������ J��� ��� ���)� ��7� �7 �+�)K#�$� 7����� ���� 7 � �����7I����� ����������9� ��!�� �E ! � �� ����9� ���� 7��/���7���9� �� ;�!� �� ���� � ���:������ O( �9� ����?�� ���� ��� � � � �� �!�7�� �� ]��!��9� @�: � � � ���� ��!� ����� �� �Z� � ��� 8����9� ;�� �� ���� � !� !� �� � ��7� 9� ������ R� ���9� �� ;�� ������7E ������ �� ���[�$����������!7E��� F����������;�� F����7<��� ���!����=�[SP�J0`9�3K#�

� $A��� !��� ;�9� ���!�!�� � ��:� �� !� ;�� F� �� � ��=��� 9� ���F��E����E � �E ! ���/���7���� �� O�� �!�� � ��� �!�7�� 8���� �� ]��!��P#� ���� �!�7�9��:����� ��� ���:��9� � � �! � � �� ���! � ��7E �� ���!����9� �� 7 ��� � � ����� � ��N���!�$7�!��9�����^ ���������������� �) A�7U�� 9����( ���78����/7�� �� ��9������7�������%���9���� ��7���&7> ���� ��� ����M!�����Y�8���#�J�#�����#K�

3�3� $�� ��=�� � :!����� ��� ���� ���� ���F��E� ���� � ��:� �� ���9� �:����� ��� ������A� ��7�� ��

O&� ��A�7 � ;�9� ��!� ��F� �7�� ��9� 7 � ���� � �� �9� �!� ��� !����� � �!�7�����9� F��� �����������7�������!�7� ���9��������A� ������� �����������;��E���7 #P�J � :!����T�K�

O$� ����9���;�!�8��������7����'7��9�������F��!���A�� ��� � 9� ���� 7 ������ �!���#P�J � :!����T3K�

O+! ����� � ���� �� ������ �����!����!7E����� �:7I�� ��!���A��7E �������!��� ��Z� �!�7����������� ��� � ���!����: ��#P�J � :!�����TK�

�����������E����A��/���7���������� ?������������� �<��7��,000����7�����&��7���� �� ��� �����:�� �����:�:��9���-C�3#�J�#�����#K�

5�+!������� �>��������F��E9���-C�39� ������7 ���bA��" E�E���������:� �!� ����!�� 7���E!� ����� J��A�� � ��� �� � �!���� � !� ������� >�� ?!�� 7K9� �!���<������!� ��:������ �� :!��

O�!� 7:�!�� ����������������������;����>� ������A��7E�������������������! �� ��7 ��� ���:��9� ��� � �F9� �!� ����� !� ;�� ��! ��� ������� ����� � !� �����E��!���#� ���� ��� �� !������ ! ��� ���: ��� � ! ��� !�������� � � E���I�� � ���!����9�! ������� ��������!�!�����#�&�I����������������������� �� ���F 9��� ��������:7������� ��! �������������� !���!����P#�

�!��:��� 9��� �����>�7�� ��O.���� �8� ��A�7 �;�� 7:�8!������ ������ �9��

35��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!�!�� ���!�������� ��7���� ����������!�����!����7 !����79����9��:����9��!�������� � �!� �!����M��� � ��!� ;�� �� ���7���� E�! ��� �� ����� � ��� !��� � �� ���F #�/���� ����� ��� !�;�� 7� ���� >�����Z� � ��!�!�� �������� :�� 9�� � ���� �� �� ###P�

$�� ��:� ���:���������������� !A8!�� � ������������������>��9���!��;�� �� 7�� �B�#�J�#�����#K�

6�$� :������� 7!��� J4a!� ���K� ���������� L� ������� ��� ;�� �E ! !��� ���)� ��7���:�������J;���� � ���� � ��8���������!����:� �K�����:�����:� �#�

Y� �������F��E� 7 9�����������9���O� A7 !����P� J� A77�K9�7��������������L���: ��F �������������������������9� ����E ! ������: ��:� ! �#� J�#�����#K�

X�(��� ����� �� � ����� �J�#�����#K�

� �&�� � 7 �� �� 7!��� ���� � )������� ���� �� ��F�� �9� !��� �� �F�9� ����O������ �P#� ��!�� �!��9� ��� � ��� �� ���U��!��9� � ��� � 7 �� �� �����!� �! ������ � ����7� �� ��:���� ��9� ;�� � �� ������ ���! 7!��� ��> � �� 7 ��#� ��� � ��������������������9����������� A����!���� ������ 9�������� ����������7�F ��7 ������ !��#�&�� 7 �� ����9�����>��9�;�����F�� 7:��;���������������� ��9��! ������� �������������� 7:��;������� ������������� �7!��#���������9���� !��������� ��F���������!� �>��������������������79��;� ��������!��O������ �P9� ;��9��� ����� ���� � �)�������.�����>!�7�9�� ��� �����������A��A����9����;� 7��� ��A�� ������8����� ��9�����O������ �P9����!�Q����A��������O������ ���� ��P#�J�#�����#K�

C�O��!A� ����!����E�P����� �������! �>���������/�!��9����� � ����! �� �� :!�� �$����8� 9�! ��� ����� !������ � ����`09� ;� ����$������� �� � �� ���&7�������� � �� � ��/ ��#���!�������!� �E����9�7� �����7� � � 7! ���� �����E�����8�� �9� ;�� 7E� ����� � �� � !��E�� � ��� �:����� ��� ������� � _� � #� ( �� $������� !A8!������� � �� 7! ��������������E�����9�����7 �� ����� �!�9���!�;�!��!� ���������� ���� 7 ����� !��#�'�� ��� ������� 9�7 ���� ������ A� ��9���;�� �� 7� � � ��:��� �� �� � ��� � ���8��9� !�7E�� �� / ��9� 7E� ��� � ��� ��� �� ���!�O �� �! ��7��I���P#�� ������� 9� �!����$��������F��

O���9��������: � ����8��9� ��7E ���N������������������������ � 7�����!��� ��9�;� ���� ���� ��� � A 9������������B����������@����> � !� ��� �������������#������������ ������ �����!��7�� ���E ! �� ������7�:��;������<���������� � ��� ��� � ��>��� 7� ��� #� &� 7! 9� ������ �� ��7 �?�9� ��� � � ;� 7� ��!A� � �����E�#P�J`09��-T?��5�.��� ��������� �7���&7A��������K�

T�4��� �������������� ������#�

-D���� � ���� 0� � � 07< � 9� ������ �� ��� ����� >��7��� ��� � !� !���� :�:�9� ��� ������ ������ ����:� �! � �� ���� � &��7�9� ������� ;�� �� ���:�#� �:�?�� �������������!�!����!�;���������!�!� �><7������������

O$� ��� ���� ����:� ��9� �� ��� � ���� ��!�����$7�!��Z� �� ��� ������� �!A����7� ��� �������� �� ��A!�7 �� ��#�&�� � �� ����;����9��E������� 9����� !?7E� ��7�E �������!A����7 �:��Z�L�������!7E 9�;��A �> ����<�7#����:�� ��� �������� ���� �9������ �� 7�E ������ � #�'�� �������� � ���!� � � ��� �� �?���!��7 �:���� ������#����!�� !��9�������������� ����!�7���������7��<���!��Z�! ��7�:�� �I������� ����E�!�������:������ �������������9�>��!�� ���?��###P�J07< � �09�55?6�K�

36��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

--���������;��8� A������J�#�����#K�

-�����������4A�7��#�$� ��!�� 7!����!���)�7�� J;� ���9� �! :!9� �:�� K9� ��!�!�� ;����� ���:!� �� ��A�� A�7��� J��! �K� � )�7���:� J��! ���K#����� � ��9� ��� ������7��� 7���4A�7������ �O��! ��P9�! �9���!������I����� �������7 ��9����������� ��� E�!!� ��7��� � ������<��9� ��� ��������9� � ;�7� ;�� �!� �!� � �������E��!���� ��� ����� ����E���I�����9����� ������������#�

-3�� � � � �!�� �#�

-5�����:�!� � � H�9� ;�7 �!�! ��� ;�� �� � �:7��� !9� ���� �7 � ��!F 9�! ���7��@@�!#�J'��7�:��'�$� ����.�� �<��7���6K#�

-6�$� ����� ����� �B� �� �� �� � 7 �� �� 7!��� � � � E���I�� �� /������� J�� �����!��� �@�����E��������EK��4��E��E�#�&����!�� �� 7 �� 9������:!�7 ��� 9��!��!����� � �=!��������:� � ���=��� �E���I��� 9������E��!��������:���������� ����;�� ������ !����� �� ��#�Y� ����L��:��� 9��� � ?�������I����� �������� �E���I�� 9� �� �� :!� ��� �!��� � � �� 8��� �� ;�� �� ����!#� &���!9� ����� !� ���� � ������ �������� ���� �� �� �� � 7 �� �9� �� ��F�!��� 4��E��E�� ��!�� OE���I�� P9� �/������� ��!�� OE�������:� � P9� ����� 89� � ��=��� � � � E���I�� #� ���� ;������ !���� 8� ������ ����������F��E�� ��:��� ����� ��������� �B��0��!����� �9���-C�39�������7 � � ,�!� ���F�� ���� � �E��7� ��� /������� ��� � �� �A�� J' �� � �� :��� ���� �� :���� �E���I�� � V����E�������:� � W�� � � ���� K9�����7� ���! � � !A8!� ���<��� �L���������� ��������#�

-X�&;��7�9���������! � ��/����9����: ���� �!������������7�9� �� �� ���������������!�:�� ! �� ��� ����� ������:��� #�.�� ����``000�� �07< � #�

-����� ���� ���9�8�����I��������F��E�;�!��� ��F�����!��������� A 7E�������'� �9���/�<���9�� � ��� 7!��#�

-C�c�����: � 7�J�#�����#K�

-T ��M!������ �7E�� �� �! � ��� 9� ��� � � � 7�� � >�� ����� �� !��� A!#� ���� ���: ����7���������������������� 7�F ����!� ��!�� �9��� �����:����!����������!���� ��#�

( ��� ����������;����������� �7 �� 9� A ���� � �����&�� ����;�����! � � ����B�#�'� ����&��7��� � ��! ���!�������!���� 7#�$����9�� ����?��������9���������( ��� ��!��!����E���������7��#�

�<�A�� E��<� � �� �A �� ;�� ��� ��� �7E��� � ��� �7E �9� @�7: ���?�� ���� �������������L���� ����9�!���� �� �������J&��7���]��!��K#�&������������9������7E������<�A��� !�!����������&��7��������7E ������]��!��#�

J,�� �� '���������� (<����?��!�7I:���9� ��� �������� ^������ �� ���F � )� ����9������ �,�F�#K�

�D�`�I �������7�����

O) ����� ��� � ��� �� � � 79� � ����� � ����� !� N ��79� � � ���<7� 9� � ��� � !�� � � ###�&78!�����! ��!������E�I����������7:� ���� !A�������� �/�<����� /�!��9� ��@ �� ��! �B�� � ������� ���� ����� ��������� ��� !��#P� J'�I:���� �����9�0`�-CK�

�-� � :!����-�-���/���7�����

G� @����� ;�� ������ ��� �8����� ��7���� �@ !�!������ � ���!����� A ����!� �

3X��

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �9� 7�� ;�� A ��� !�/�!�����9� ���!7E��� E�!!9� ��F����� ��E�!��� �I��������!7E��9�! ���� 7:�8!�����9������;���@ � 7E���������������#P�

������ ��� � :!����� �� /��7���� ������ !?�� �� ��F����� !� �����:�=�� �7���������� �!! ��7� � ������ ���� J$�� ��� ����� $��:�������9� ������ � ,�F�9����I��7��9�-TT-K#�

������ 7����� N� � � <��� 9� &����I�7�� � 7�� � ��� �:�!����� �� N���� ��� � ���!���!���#�Y� ���� L� � ��A�7 � ;��!������ ��>I:� ��� J���7�����'�I:��� � �����K��E ! ���O&;��7��� �� �� ��: P9�&����I�7����F��O���:����� �:�!����8����E ! ���R&;��7�S��������������:��������! ������� 9�����������! ����������@ ! �������:���7�� � �� ����! ��� 7���9�������;�������:������ �!����!������ ���:����������������� � ����� �� ���:����9� �� � 7� ��! � ;�� �� ! ��� 7���� ��� ! ���� �!��� ��� ���� #P�J <��� 9��3T�A�-5K�

�� � � �� ��: � J�� ��������! ��� 7���K�� ���� � ������&;��7�9� 7��������� 7� ���?7 9� ����� ��� � �� � �� �� ���� ��������� ������#� &�� 7� �� �� �� ������ !� ;�� �� �� ��: ��� � �;� ����7�� ����9�&;��7������� ��� �E: �� ��������!�;��7 � �������� �!��:��� 9����!�!����!�;��7� 7� ����������������� ���� 9�� ���!������� !��#�

�3�$���������(�7�< �������� �� ��������/�I��������7�����,0�� �/���I�� #�