CHiT NGHiA NAM vAPHAT TRIEN NONGTHON do - phuc tit»¥c-CITEST... · a)Phu luc I ladanh muc nhfmg...

BO NONG NGHI~P CONG HoA XA HOI CHiT NGHiA VI~T NAMvAPHAT TRIEN NONG THON DQc l~p - TV do - H~nh phuc

S6: tit 12017/TT-BNNPTNT HaN9i, ngayotlj thdng t1bnam 2017

THONGTU

Ban hanh Danh muc cac loai dQng v~t, thuc v~t hoang diiquy djnh trong cac Phu luc ciia Cong tr6'c v~ bufin ban quAc t~

cac loai dQng v~t, thuc v~t hoang dii nguy c~p

Can cu Nghi dinh s6 lS/2017/ND-CP ngay 17 thang 02 ndm 2017 cuaChinh phil quy dinh chirc nang, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chuc cua B9Nang nghiep va Phat tritn nang than;

Can cu Nghi dinh s6 82/2006/Nf)~CP ngay 10 thang 8 ndm 2006 cuaChinh phil v~ quan ly hoat dong xudt khdu, nhdp khdu, tdi xudt khdu, nhdp noitit bien, qua canh, nuoi sinh san, nuoi sinh truong va trong cay nhdn tao cacloai dong vdt, thuc vdt hoang dd nguy cdp, quy hiem;

Can cu Cong uoc v~ buon ban qu6c ti cac loai a9ng v(lt, th1!c v(lthoang dO.nguy cdp (CITES);

Theo a~ nghj cila T6ng c~c truOng T6ng c~c Lam nghi¢p;

B9 truCrngB9 Nang nghi¢p va Phat tritn nang than ban hanh Thong tuban hanh Danh m~c cac loai a9ng v(lt, th1!cv(lt hoang dO.quy ajnh trong cacPh~ l~c cila Cong uac v~ buon ban qu6c ti cac loai a9ng v(lt, th1!cv(lt hoangdo.nguycdp.

Di~u 1.Ban h~mhkern thee Thong tu nay Danh m\lc d.c lmli d9ng v~t,thvc v~t hoang da quy dinh trong cac Ph\l l\lc cua Cong uac vS buon ban qu6ct~ cac loai d9ng v~t, thgc v~t hoang da nguy c~p.

Di~u 2. Thong tu nay co hi~u IlJc thi hanh k@tu ngay -10 thang ..,..nam2017.

Di~u 3. Thong tu nay thay th~ Thong tu 40/2013/TT-BNNPTNT, ngay5 thang 9 nam 2013 cua B9 truOng B9 Nong nghi~p va PhM tri@nnong thonBan h~mhDanh ill\lC cac loai d9ng v~t, thvc v~t hoang da quy dinh trong cacPh\l l\lc cua Cong uac vS buon ban qu6c t~ cac loai d9ng v~t, thvc v~t hoangda nguy c~p.

Di~u 4. Chanh Van phong BQ, T6ng C\lC tnrong T6ng C\lC Lam nghiep,T6ng C\lC truong T6ng C\lC Thuy san, Giam d6c Sa Nong nghiep va Phat triennong then cac tinh va thanh ph6 true thuoc Trung irong, Thu tnrong cac danvi, t6 chirc, ca nhan co lien quan chiu trach nhiem thirc hien Thong nr nay.!.

Noi nhtin:- Nhu Di~u4;- Thu nrong, cac Ph6 Thu nrong CP (d~bao cao);- B(>tnrong (d~bao cao);- VP Quoc h(>i;- VP Chinh phu, Website Chinh phu; Cong bao;- Cac B(>,Cq ngang B(>,Cq thuoc Chinh phu;- C\lC Ki~m tra van ban - B(>Tu phap;- Vien KSND T6i cao; Tea an ND T6i cao;- T6ng C\lCHai quan;- UBND tinh, Tp thirc thuoc TW;- Sa NN & PTNT cac tinh, Tp tnrc thuoc TW;- Cac Cq, don vi thuoc B(>NN & PTNT;- Luu: VT, TCLN.

2

BO NONG NGHIEPvA PHAT TRIEN NONG THON

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VI_JtTNAMDQC l~p - TV do - H~nh phiic

Cac loaiCong uoc v~

cila B9 Nang nghi¢p va Phat tritn nang than)

Trong Danh muc nay cac tir ngfr, ky hieu duoi day diroc hiSu nhtr sau:

1. Loai trong cac Phu luc bao gom:

a) Loai co ten xac dinh; hoac

b) Toan b9 cac loai cua mot dan vi phan loai sinh hoc cao han hoac chimot phan xac dinh cua dan vi phan loai do.

2. Phu luc cua Cong uoc vS buon ban quoc tS cac loai dong v~t, thirc v~thoang da nguy c~p (CITES) bao gem:

a) Phu luc I la danh muc nhfmg loai d9ng vat, thuc v~t hoang da bi dedoa tuyet chung, nghiem c~m xu~t khau, nhap khau, tai xu~t kh~u, nhap n9i tirbiSn va qua canh m~u v~t tir tu nhien vi muc dich tlnrong mai,

b) Phu luc II la danh m\lc nhUng loai d9ng v~t, th\fc v~t hoang da hi~nchua bi de do~ tuy~t chling, nhung co thS d~n dSn tuy~t chung, nSu vi~c xu~tkh~u, nh~p kh~u, tai xu~t kh~u, nh~p n9i tu biSn va qua ca.nhm~u v~t ill t\f nhienvi m\lc dich thuang m~i nhung loai nay khong duQ'ckiSm so8.1.

c) Ph\l l\lc III la danh m\lc nhUng loai d9ng v~t, th\fc v~t hoang da mam9t nuac thanh vien CITES yeu c~u nuac thanh vien khac cua CITES hQ'ptacdS kiSm so8.1vi~c xu~t kh~u, nh~p kh~u, tai xu~t kh~u vi m\lc dich thuong m~i.

3. Tu viSt t~t "spp." duQ'cdung dS chi t~t ca cac loai cua m9t dan vi phanlo~i sinh hQccao han. ___

4. Cac chi d~n tham khao khac d6i vai dan vi phan lo~i sinh hQc caohan loai chi nh~m m\lc dich b6 sung thong tin ho~c phan lap. Cac ten gQi ph6thong sau ten khoa hQc cua m9t hQ chi mang tinh ch~t tham khao. Cac giaithich nay nh~m xac dinh cac loai trong m9t hQ co lien quan duQ'c quy dinhtrong cac Ph\ll\lc cua CITES. Trong h~u hSt cac truOng hqp, khong phai t~t caloai trong cung m9t hQdSu duQ'cquy dinh trong cac Ph\ll\lc cua CITES.

5. Nhfrng tu viSt t~t sau day duQ'csu d\lllg d6i vai b~c phan lo~i th\fc v~tduai loai:

a) "ssp." dUQ'cdung dS chi phan loai/loai ph\l; va

b) "var(s)." duQ'cdung dS chi dan vi phan lo~i duai loai: th(r

6. Khong co loai hoac mQt dan vi phan loai sinh hoc cua thirc v~t thuocPhu luc I duoc chu giai co lien quan toi loai lai cua no duoc quy dinh phu hQPvoi Di@u III cua Cong iroc, vi vay cay lai nhan giong nhan tao til mot hoacnhi@u loai hoac Ioai phu co th@duoc buon ban khi co clnrng nhan nhan giongnhan tao. Hat giong, phan hoa, hoa c~t, cay con va mo cua cac loai lai nay duocchua trong binh (in vitro), trong moi tnrong r~n hoac long, diroc v~n chuyentrong V?t dung vo trung thi khong thuoc pham vi di@uchinh cua Cong iroc.

7. Ten quoc gia trong ngoac dan, sau ten cua loai thuoc Phu luc III laten cac quoc gia thanh vien CITES d@xuat dua loai do vao Phu luc.

8. Cac thuat ngfr va bieu d:;tt duai day duQ'c sir d\lng trong cac chu giaicua cac Ph\ll\lc duQ'c hi@ula:

a. Dich chich:

B~t kY ca ch~t nao co duQ'ctf\fC tiSp til nguyen li~u th\fc v~t b~ng cactac dQng V?t ly ho~c hoa hQc lien quan dSn qua trinh chS biSn san xu~t. MQtdich chiSt co th@0 d:;tngr~n (vi d\l nhU tinh th@,nh\fa, manh V\lntinh ho~c tho),ban long (vi d\l nhu th@deo, nh~y) ho~c ch~t long (vi dl,lnhu dung dich, ch~thoa tan,d~u,-va d~u ep).

b. San ph~m hoan chinh duQ'cdong goi ph\lc v\lban Ie:

Cac san ph~m, duQ'cv?n chuy@ndon Ie ho~c vai s6 IUQ'llglan, khongc~n chS biSn them, da:duQ'cdong goi, dan nhan d@sir d\lng ngay ho~c ph\lc V\lcho ban Ie 0 cong do:;tnphu hQp d@duQ'cban ho~c duQ'c sir d\lng boi nguaimua.

c. BQt:

Kho, r~n 0 d:;tngtinh ho~c tho;

d. Dam g6:

G6 duQ'cbam thanh manh nho.

9. MQt loai duQ'cdua van Ph\ll\lc thi t~t ca cac bQph?il va d~n xu~t cuachUng cling n~m trong Ph\l l\lc do, tm khi co chu giai C\l [email protected]~u (#) dUngtruac cac s6 d~t cung hang ten cua mQt loai ho~c mQt dan vi phan lo:;tisinh hQccao han thuQc Ph\ll\lc II ho~c III duQ'cdung d@xac dinh cac bQph?il ho~c d~nxu~t Cllaloai th\fc V?t duQ'cquy dinh la 'm~u V?t' thuQc ph:;tmvi di@uchlnh cllaCong uac thea Di@uI, Khoan b, Di@miii.

10. Cac chu giai tra ClmduQ'cquy dinh t:;tiph~n cu6i CllaDanh m\lc nay.

11. Trong Danh m\lc nay, ten gQi chinh thuc cua loai la ten khoa hQc(Latin). Ten tiSng Vi~t va tiSngAnh chi co gia tri tham khao.

12. Trong Danh m\lc nay, ph~n dQng V?t duQ'c s~p xSp thu t\f thea mucdQtiSn hoa (lOp, bQ,hQ... ), phk th\fc V?tduQ'cs~p xSp thea thu tv A, B, C...

PHAN A. NGA.NH DONG V~ T CO DAY SONG/PHYLUM CHORDATA

I. LOP DONG V~ T CO VU/ CLASS MAMMALIAS(MAMMALS)

Phy lye I

ARTIODACTYLA/ BO MONG GU6C NGON CHAN

Phy lye II Phy lye III

Antilocapra americanal Mexicanpronghorn antelope/ San duong sungnhanh Mexico (chi ap dung d6i voi quanth~ aMexico; cac qu§n th~ con lai kh6ng_.g_~y'_?i.~_~~~?~_~_.~.~.~_I_~~)_._._.__ ___ ._..__ _._ _ .. ._._.__.__ .._.__ J_Addax nasomacuLatusl Addax/ Linh

Bos gauruslGaur/ Bo tot (tnr 1001ibo totdffduoc thu§n h6a la Bas frontalis kh6ngthuoc pharn vi diSu chinh cua C6ng uoc) .................._ _ _-

BubaLus depressicornisl Lowland anoal

..!.r._~~!_~~.~_~.~?.. __ _ __ _ _..__ . ._ ._.__ _._ - .---.---..-.---.---.-.-------.--.---.-----Bubalus mindorensislTamaraw/ Trau_E~~~E~_i~ip.Ei~~.~___. __ _..__._ __ __.._.__ ._~~~~~.~_'L~~~L!:~~~?~~~~i'.:~~_()_~_!.r.~~_~~L..._.._._..._... .. ._... ._... . __ .___... ._... ..__. .__. _

Capra falconeri/ Markhor/ San duong

__~~i_p~~~~~__.__.._ _.._.._._.._ ._._.._____._ _._ _._._..____ ._ -.-..---.--.------.--.----.-- ---------.

Capra sibirical SiberianibexlLinh dirong siberi

..........___.__.._..__.._.._.__.._ _ _ _..__. .._ __ .__.__._ _.. .._._.__. ..__._..__._._ _._ __. _ (P~kist~~_)_._. __. . _

Bos mutuslWild yak! Bo ma-tu (trir 1001ibo nha Bas grunniens kh6ng thuoc phamvi diSu chinh cua C6ng uoc)Bos sauveLil Kouprey/ Bo xam

Capricorn is milneedwardsii/ Ch ineseSerow/ San duong trung quoc

Capricorn is rubidusl Red serow/ San

~.~?~~-??---- -._._-_._.__ _.-.__.._---- ---------

Capra hircus aegagrusl goat!de (trir mdu V9t de nha)(Pakistan)

Ammotragus Lervial Barbarysh~.~p.(~~~.?_~!.~.~l}'._. __ _ _ .._._ _.__.._..__ .__ .. _

Anti/ope cervicapraiBlackbuckantelope/ San duong den (Nepal)

...................................................................H._••_ ••_ _ •••__ •••_. •••••••••• H __ ._. __.._••_._ _ ••__ •__ _ _ _._.-_ __ ,---

Boselaphus tragocameLusiNilgai/ (Pakistan)

BubaLus arneei Water buffalo/TriLUrung (Nepal) (tnr Trau nhaduoc bi~t la loai Bubalus bubalis)

Budorcas taxicoLorlTakin/ Traurung tay tang ..................._--_ ......_._Capra caucasica IWest CaucasianTur/.~.Cf_.~.9.~?r.:~..~~:>.'..~~~~~~~s.._._ ._.__ . __._..___. _

Cephalophus dorsalis/ Bayduiker/ Linh duong nam chau phi..__._--_ .._ .._._.__.__ _-_ _ .._ ..__ _ ..__.._---_ _- __ ._-_._--_ -_._ __ .._---- _ .._--_ .._ _._._._-----_._----_.- .._._--

Capricornis sumatraensis/ Mainlandserow/ San dirong dai lucCapricornis thar/ Himalayan serow/ San._~~_?:_~~.~ir.:na~~~~..__.. m... _

Cephalophus jentinki/ Jentink's duiker/Linh dirong than bac

CephalophussiLvicultor/Yellow-~.~~~~.~.?~i_~er/L~~~.?'~~_~J_~~_.':~~~_..._.... . ._. . _Cephalophus zebra/Zebra antelope/~.i~~~~_~~J~~_~!_~ ...__ _ __.._._ ... . . . __.______________ _Damaliscus pygargus pygargus/Bontebok/ Linh duong d6ng co

....._.__ __ _ .._ _ _._ _m.m_. __ _ . _ _._.._ _ _ __ _!::~_r:!.l.._p.I~.L.._.._.__ __ _ __.._.__ __..__ _._._.._

Gazella cuvieri/Mountain gazelle/ Linh.~~_?:~~y.~~_Q:~_~sJ!:L ..m • ._ • ._. • ••__ ._ ••••••••• •••••••••__ ••••

Gazelladorcas! Dorcas gazelle/Linh duong ai c~p (Algeria,

... ._ m_.m___ _ .. __ .__ ..__ _ .. _ _ __. ._ .._ :T~~i~.i.~2 m.. __ . .._ _ .. _ _ __

Gazella leptoceros/Slender-horned_..~~~~I..~~LI.:-_!_~~..?_'!.?'_I1.~_.y.~~~_~~~.~_~.?.._.. .___ ..___. .__._ _.__ _.__ _._.. ._ _ m.._m._ __ .__ .m_. __ .._. __ . _ ..__ . _

Hippotragus niger variani/Giant sable..<:.I1.~~.!?p.~!._!:.i.~.~_~~~~~.._~~.~!?:.I1.__ .._ ... _ __....._._. _ .__ _ ..__..__. __ .__ .. _..._ .. .__.....__ ._ . .. ._.. .__ ._. __

Kobus leche/Lechwe/ Linh duong.-- ---- ----------- m.m___ _ ._._.. __ .. __ . _~?~_~__~p_~~?:I1._~~_~_~_ __._._.._ _.__ _ _.m._. __ ..__ .__ _._._._._. __ ._._._. __ __ __ .._.

Naemorhedus baileyi/Manchurian gorall_~_<:!_~?_l:1:_<!~~_~~~~!.y_..__. ._ __ _ _ ._ __. _Naemorhedus caudatus/ Manchurian.~?!_!:I!~?:I1._~'!_(y_~~':.~i ?_aiNaemorhedus goral/ Manchurian gorall~(Y~?~<!I1._&_~.~~al.~y'.~____ _ _._.._ m_._ .._._Naemorhedus griseus/ Ch inese gorall_.~?'_~3.u(YI1.~_.!'.:~~~5!.~~:__m._._ m _m .. _ __ _m.m __ .m .. __ .__ ._._ . .. m.. . _ _. . _.._._ _

Nanger dama/Dama gazelle/ Linh_..~~.~n~~_~~~__ ..__ ..... ..__.._._..._... .__._._.__.._..._... ...._. ._.__..._.. ..._. .__..__.._._._..__._..._.__.__. . .._._..._.__.. ..._Oryx dammah/Scimitar-horned oryx/..'!:-~_!_1juangsung m~ ..__. ...__._.__ ...._._. . . ..._.__ .__....._...__.._...__.__.....__ ..__.._._._..__ ..__ ..__Oryx leucoryx/ Arabian oryx/ Linh._dU<_JngsUng thin~_ a r~_p ._. ._._ _ .. . _.. ._ _.. .__ ._ _ _._ .._._._ _ _.._.._ ___ _._

Ovis ammon! Argali sheep/ Cirunui argali (tnr cac phu loai quy

----.-------------- ___.._._._._._.__._.._ _~L~~!~!_~~.~_~~~__Q__ .. _ .. __ ._ _Ovis ammon hodgsoniil Nyan/ Cuu nui~J0._~I~~ .__. ...._. ._ .m ••••••• _••••__

Ovis ammon nigrimontanat Karatau....!:~~~li!.5:::.~.~~_~i..~~~~!.~.~__m_.._.... .._.m_.... ._ .. ._ _.____ ._ .. m.. _ .._. .____ _ .__ __ .____________ _ __ .. ._ .._ _

Gazella bennettiillndiangazelles/ Linh duong <ind9

._._ .m_.______ _ .__.__ ..._ . _. __(!'_~~.ista!!l... . .._- . - . -- -- -

Cephalophus brookei/ Brooke'sduiker/ Linh duong tay chau phibrooke

Cephalophus ogilbyi/ Ogilby's. ..__.~~i.~~!.~!::i~~_'!.(Y~~._t.~~ngphi

Ovis canadensis/ Bighorn sheep/Ciru nui bilc my sirng Ian (chi apdung d6i voi qu~n thS cua Mexico;cac qu~n thS con lai kh6ng quy

______. ._. .. ._________ _<!l~_!!on~_!.~J:.!~~_s;__r_!E~l____________.. . .._ .._.__Ovis orientalis ophion/ Cyprian_m~!:~~~!_~iru_~idj~_!!.un~~~L_. ..._.________ ._.________ __ __ __ _. ..._._.._. .. ....._.._..__ .

Ovis vigneVUriallCiru nui trung a(tnr cac phu 1001i quy djnh tai Phu lucI)1··--····_··_---_·__·_·····_····__ ··_·········-·__·_·· - - -.-; -·······-·-············I·:!..·-········-·-·-···-·-······-- -.-- -.-..- - ..--- ·····-··-·················-1····-···-···---····-·-··-·.----.- - -----.----- - -- ---.- .

. OviS:__~~lJneivigneV U!.i.~/ Cir.~_~~~_~':l_d9 .. .. . .. __ ._.....__._...__..... ..._..... ._.. .__.__ .___ ..Pantholops hodgsoniVTibetan antelope/_~J.~~l!~~g_!~!'_!J~lL..._._. ..__. . .... .__._... .._..._. _

Philantomba monticola/Blue.__ . ..._. __ ... ._. ...._...._.. .__._du!~er/ ~.!_~..~~~!:1~.~.~nh .._.. . __._ . ._. ....._....._.._.__....

Pseudols nayaur/ Bharall Ciru__._ .. _ _ _._......__.__._. _ ._ _ ._ __._..__.._._._ _.!?_~~~~.!(R.~.i~_t.~.t:I.L. ..!.~~_'!.t!!!.,Z:~n~'-~!!~~nh~'!:.~~~_~~~_§.~_?.J~_. .._._.__________. .. ..__ ._...__.__.__..__. ._..._ ..__.....

Rupicapra pyrenaica ornata/Abruzzi chamois/ Linh duong tainh9nSaiga borealis/Pleistocene saiga!

____ . ._._ _. _ __. _ ~.i.~~_~~_?:~~.s.~!g;,~..__. __ _._ _ _ __ ._..__. __ _.. .._ .. ..Saiga tataricaiSainaantelope/ Linh

___. . .__._ _ _._ _ .__ _._ _ __.._.._ A~_<!_~~9!i._n_~~~~~__.._.__.. _._..__ _ _._ _.. ._ _ __..__._.__._..Tetracerusquadricornis/ Fourhorned antelope/ Linh duong b6n

------ .._-----_. __._ ..__._._.__...._.__.._ .._..__.----_ ..._. __...._.__._----------_._- ----~-~g (~-~.£~- ...----- ....- ....-.-----

Lama guanicoe/ Guanaco/ LIlCda_ .._.._ __ .__.._ ..__ .._______.___.._.._ _..__.._.._.__ __ ~!.!.I. ~l_~~~~.~~~_.._.__. .______.._._..____.._.._.__.. _.___ - ----.---..Vicugnavicugna/Vicuna! LIlCda nam my(tnr cac quan thS cua Argentina [cacquan thS cua tinh Jujuy va Catamarca vacac qu~n thS ban nu6i nh6t cua cac tinhJujuy, Salta, Catamarca, La Rioja va SanJuan]; Chile [quan th~ cua khu VI,fCPrimera]; Ecuador [toan b9 quan the],Peru [toan b9 quan th~] va Bolivia [toanb9 quan thS] dircc quy dinh trong Phu luc

I-II...:.)_._. __.__ . ._ _ ..__._. ..__ .__ .. .__1 . . ..__ .. .. -- ---- ..- -- -.-.-.--.------Vicugna vicugna/ Vicuna! LIlCdanam my [chi ap dung d6i vci cacquan thS clla Argentina (qu~n thSclla cac tinh Jujuy va Catamarca vacac qu~n thS ban nu6i nh6t clla cactinh Jujuy, Salta, Catamarca, LaRioja va San Juan); Chile (qu~nthS khu VI,fCPrimera); Ecuador(to an b9 qu~n thS), Peru (toan b9qu~n thS) va Bolivia (to an b9 qu~nthS) cac qu~n thS con Illi quy djnh

I._.._.._ ._____ _.._.._..____._.._ __ _..__ .__t~?~¥._~~~.!~_~!.L_.__._ _. .__._. __ ._._..__. .__._.__Cervidae/ Deer, guemals, muntjacs, pudus/ H9 Huau nai-------------_._._-- _ ....__ .._._ .._----_ .._----_ ....---_ .....Axis calamianensis/ Calam ian deer/ N ai~~6 phi!ippi_~e.~ . ..__ . . . . ._. ..._. . . _Axis kuhliilBawean deer/ Nai nh6

Camelidae/ Guanaco, vicuna! H9 LIlCda

- indonesia ------ ------

Axis porcinusllndian hogdeer/ Hirou Ion ~n dQ (tnr phuloai dil quy djnh trong PhI,! luc

____ . . ._. . .._.__.__._.. ..._. ._._.. .__ ._ ._lL(~~~i_~~r:1... . . _Axis porclnus annamiticusl Ganges hog9.:_~~_H_u·~~_~~~~tru~~.2___._ _..__._. __._ .__..__. . . .__ .__ _ _. . .. .. _ _

Cervus elaphus bactrianusl_~~_t.~i~~_~~9._?:~~!_~~i.~r~~~a_ .. _ _.... _.._ _ _ _._.. _. .. _ .

Blastocerus dichotomusl March deer/Nai dclm Iclynam my.- -..~.-..-.~..- - - - -.- -_.__._ _ _ _-_ .._ _ _ _ _ .._ .

Cervus elaphus hanglu/ Kashmir stag/Nai kashmirDama dama mesopotamical Persianfallow deer/ Nai ba tuHippocamelus spp'/Andean deers/ Cacloai nai giong Hippocamelus nam my......- __ _ _ .._._ .._-_ _ _ -

Muntiacus crinifronslBlack muntjac/Mang den...._ _ _-_._ _ .._ __ _--_ _ _ .._ _-_ _._ ..__._ __ _ ..Muntiacus vuquangensisl Giantmuntjac/ Mang Ian

Cervuselaphus barbarusl Barbarydeer/Nai bac phi (Algeria,Tunisia)

Mazama temama cerasinalRed brocket deer/ Huou gac do(Guatemala)

Odocoileus virginianusmayensis/Guatemalan white-tailed deer/ Nai

__.._.. ._.. ..__..._. .. ..__. ._..._..._....._.._.__..... ....._.. .._. __. . . ._ ~uo.!_~!n]_tru~_~y (9~at~m':~~!_

Pudu mephistophileslNorthern__ .__.__... ...._.._. ._. ...__p~~~_!:!_t:?~_nh?_~~~_~J._ . ._.. . . . __~~_~~p~~'!.!_g~_i!~~~p~~(!il_f~_~.~_?_~.~.i..~~__ __._ _ .__. . ._____________ . . _Rucervus duvauceliilSwamp deer/_!::l_l!:~~_~~~_.~t_~~r.~.~~~l,~~___.__.__. . ._.___.._ .. _._ _. .__.._._ ._.._.__ ._. .__ _._.._l!_~_c._~~~!:'~~~~'-~(_!?!?:.~..~:~~(~~i__~~.~.??..~~ ___.._._ _ _ _ _.._!i!EP~E?~~_~_i_~_~_~J:!.ipp~e?~':~.t.:~~~L!:!.2.~~~_~. ._._._... ..__._.._.. ...._....__ . ..__...__... . . ._.__._._.__

Ozotoceros bezoarticuslPampas deer/Nai co

Hexaprotodon liberlensis/ Pygmy_.. ._._. ._____. ._. ~.ipp?E?.~~~_l!.~~.!!~_~~_!~~__. . .._._. .._._ _ . .._

Hippopotamus amphibiusl_________ .. . . .__ ._. Ii~EPopot~_musL!i~_~~_~~~..__ .__ . .__. ._.__... . ._._..._... ._..__._Moschidae/ Musk deer/ H9 hirou xa._-_..._----- .._._--_.__ ..__ ...---_._.__.- _._._---------_._---------_.- ._--_._._-_._-------Moschus spp.l Musk deer/ Cac loai Huouxa thuoc giong Moschus (chi ap dung d6ivoi cac qUclnth~ phan b6 tai Afghanistan,Bhutan, An dQ,Myanmar, Nepal vaPakistan; cac quan th~ con lai quy djnh tai_Phy_II,!~_!!L . ._._._.__...__ . _ .------ ----_·_··__·_----------1

Moschus spp./ Musk deer/ Cac IoaiHuou xa thuoc gi6ng Moschus (trircac qUclnth~ cua Afghanistan,Bhutan, An DQ,Myanmar, Nepal

.__ . .. _.__ .__._..__ _. ._.___..__ __.:"..~P~~_i~!~~q.~y._.?.i.~~.!~i.X~yly~_D._ _. . _.. . ._ _!~~i,~~~~~b~~;;::;~~:b~~~·~~~~~~---,------------~-----~------.------------,-------~~-~=--_=--------~ __~_?_g)/L?!1. hu~,!~b_l!!_l!. ._ ___._.____ ___ _ _ _ _ . . _

-Adl6 -

Babyrousa bolabatuensls/ Golden_~~~~r.~~~_!:~5!'~_~~.?'_~}~~~._".:~~~. ._ _ ..__Babyrousa celebensis/ Bola Batu__ba~i~~~.~_~.?~_!..~:~~..~~~.__ ___Baburo!!_sa~'!..ge'!."e"sis/J:sm r~~.!?_~_~_~~ . .Sus salvaniusl Pygmy hog/ Lon rung chanhuou nho

Tayassuidae spp./ Peccaries/ Cacloai Lon rung nam my (tnr cac loaiquy djnh tai Phu luc I va quan thSPeeari tajacu cua Mexico va Hoa kY

___._.__ ._._..._... .. ._._._._..__.__.....~~9.~~__g_~t9i~_~_~?~~~~~~~~.ly_~._._....._. . .... ._. .. .CatagonuswagnerilGiant peccary/ Lonrung nam my IanCARNIVORA/ BO AN THITAiluridae/Red panda! HQ Gfiu trueAilurus fulgens/ Lesser or red panda!Gau true nho

Canis lupus/Wolf/ Ch6 s6i (tnrquan thS a Bhutan, An dQ,Nepalva Pakistan quy dinh tai PhV luc I.Kh6ng bao g6m dang dll duocthuan h6a va ch6 dingo ducc xacdinh la Canis lupusfamiliaris va

__ __. __.___ .._. ...__ _ __ ...__c;_[[_!!_!!._lufJ_!!~__~!ng_?L._._ _Cerdocyon thous/Common zorro/Cao an cua

Lycalopex culpaeus/ South1-- . ..._.______ ~merican _~~x!_~lrnfL~~~~~ .._m~.. ... . .. .._.

Lycalopexjulvipes/Darwin's fox/S6inho.·_._.H.·H ·_· ..H ·__·_..· ·__ ····__ ··_..···_···_·..__ . .._ _ _.._ .._ ..__ ._._. ._ _. ..__. _.__._ _..__ _._.._ __ .._-_._ _.--'--'_'_"'--"'_'Lycalopex griseus/ South

____ .._._ ..__ ..___ ..__ _._.._ ..__ . .~_'!.l_~!.!.~~~_!.?_x/Cao_~~_':1~2 .. .. . ._.._ ..__ . . ..Lycalopex gymnocercus/Pampas

. .._!!!'!!_ Ca.?_!:~_~~_. . .._.__._._._ .. ._. _

Vulpes bellgalellsis/Bengalfox/ Cao bengal (An DQ).--.- --.-- - -..-.-.--..- --.-~_..- -.~._ -.- -.- - _ _--_ - -- - -~ - -.-..-- -- _ _-_ .._ -.._...... .. _ __ ._ _._..__ - __ ---_ _ _--_._-_ _--_ _._.._ _.

Vulpescalla!Afghan fox/ Cao___ .__._._. .._ ._..___.__ _. _~f~~~~_ ..__.. .. _ .__ __m . . __ . __

Canis lupus/Wolf! Ch6 s6i (chi ap dungd6i voi cac quan th~ a Bhutan, An DQ,Nepal va Pakistan; tit ca cac quan thSkhac thuoc Phu luc II. Kh6ng bao g6mdang dll duoc thuan h6a va ch6 dingoduoc xac djnh la Canis lupusfamiliaris..~.[;_q_'!i!__!.l!P.'!L~!.'!fI..?)_.__... ......_mo. _ ••••• _

Chrysocyon brachyurus/ Manedwolf/ Ch6 s6i duoi trang nam my......... _ _ __ _ _-_ -..__ - _._ _-Cuon alpinus/ Asiatic wild dog/S6ido

Canis aureus/ Golden jackal!....~~.~_~_<?_~~~~~.6_(~_~~.?L.__.__._

Vulpes vllipes griffithi/ Redfox/ Cao do (An DQ)

Vulpes zerda/ Fennec fox! Cao taito chau phi.._-_ ..- .._-----_ _--_ .._._---_ _.._--_ _. __._._.._ _ __.._ .._.- -_ ..__ _-_.__ .__ .__ _----_ _._.._..__.--_ _ __ r-r--: _..__ _._----_._ __ ..__._-_. __ ._ __ --_..

!:~p._I_~~~~!X~.~~~~~alan~.~~,.~~~~~~~~.~.!~.~~L~2._~i?_~~.?~~~~~__.........._..__. ._..__ __ ._.__. .. .__.. . _Cryptoprocta ferox/ Fossa! Cao phe-

Felidae/ Cats/ HQ Meo1--··.._··_.._ ·_·_··_..__ _ ·..:..--·__ ·..·_ __..· ·- - -..- - , - - -.-- ..-- -- ..-- ..-- ..--.- - -- - -..-.- --- --- ..--- -- ---- ----.------- .Felidae spp./ Cats/ Cac 1001iMeo[Trir nhtrng loai guy djnh tai Phuluc I.Meo nha khong thuoc phamvi di~u chinh cua CITES. D6i voisir nr Panthera leo (quan th~ chauphi): han ngach xu~t kh§u chobuon ban thuong mai bing khongd6i voi xuong, m§u xuong, sanpham xuong, m6ng vuot, bQxuong, xuong SQ va rang c6 nguong6c tij nhien. Han ng~h·xu~fkh§uhang nam voi xuong, m6ng vuot,bQxuong, xuong SQ va rang tirnguon sinh san nhan tao cua NamPhi duoc thi~t I~p tren CO' sa traod6i giita Nam Phi va Ban thu ky

.... _ __.._.__ _ .. ._._. . _s:_~!._l?~L__.._.. .__ _.._ ___._ __.__ .. .._.._.__..__ _ . _Acinonyxjubatus/Cheetah/ Bao d6mchau phi (han ngach xu~t khau hang namd6i vai con s6ng va chi~n lQ'iph§m sanb~t g6m: Botswana: 5; Namibia: 150;Zimbabwe: 50. Vi~c buon ban cae m~u v~tnay phai thea guy dinh t<;liDi~u III cllaCong uac)_··_·· __ .·R_._. ._._._._._._. __ _ ..__. . _._._. ._..__ . .__ ._._ ..__ __ _H. __ __ ._ .. _ _ __ _.__ .._.._ _.. .

CaracalcaracaVCaraeal/ Linh mieu (chi apdVngd6i vai cac gu~n th~ a chau A; cac..g~!~..!~.~.~?~__I~!.g~y_'!i~~.!~_i_~~y!~~lJ2.. ..__ .. _ .. .. .. ...._ __.__ ___.. .._._.._...._ _...__ ....... ... ....__Catopuma temminckiil Asian golden cat!Beo lua..........._.__ _ _-_.._ .._ _-. . _ _ - _ _ _.............. . - - _ _ _ __.._ _- _..... . _ _ _....... .. _ _- _ -....... .. _ _ _._..-Felis nigripes/ Black-footed cat/ Meochan denLeopardlls geojJroyilGeoffroy's cat!

_~.~~ ..rtm.~_~~':!_1__~L.__..__ _ _.._ _.._ _ _ __ __ _ _ _ __.._ ..__.._..__ __.._.. _ _..__.. _ _ ..__ _ _..Leopardus jacobitus/ Andean mountaincat! Meo nui andes-Le~p~;d~~-p-;;;d~li;;Ck~I;tTB~~g§.~-·-------------- --.- ..-.- - - -- -.- --..-.--- ..- -..-- --..- - ..--.- - ..nam my-..£eop~~dll~·tTi;i-;,~s/Tig~~-~-~t/-M~;d6;- .--.-- --- ..- -------- -..-..-..----.-..--......-..---.--- ..-.--.----.-------.-- --

nho---_ _..--",,------_._.._----------- --_ _--_.._ __ .__ .._--_ .._".._ _ _.._-- _ __._._..__._--_ __ _.._ .._-_ .._ _-----Leopardlls wiediilMargay/ Meo d6mmargay._._----_ ..._-----_ .._.._ .._-_ ..__ ....... _ .._ ... --_..__ ......... __._.._._ ..._---_---------_ .._._ ..- .... _._.__._..._._------_._ ....._ ....__ ......_..._-Lynx pardinus/lberian Lynx! Linh mieuiberian

roEupleres goudotii/ Slender falanouc/Cao duoi nh6 mangut

....._ _._ __ _ H _ _ _ _ _ _._ _._............. • H_ _H _ _._ _._••_.__ _ _ _ _. __ ._ ..

FossajossanaiFanaloka!Cao fa-na....._---_ ..__ ._---_ .._.__ .._ .._ __ ._-_..- _ _ _ __ _-_.- _ _-_ _._-_ .._._-_._. __ ._.---_._ - __ _ _ __ .

" N,eojeUsnebulosal Clouded leopardtBaogam

Vulpes vulpes montanal Redfox/ Cao do montana (An DQ)Vulpes vulpes pusi/laiLittlered fox/ Cao do nho (An DQ)

Panthera leo perslca/ Asiatic lion/ Sir nr~ndQ

._!:.f!_~'.~era.on~~.~~!~ ..~.~?~~!!l~_'.l_~m~.._.__. __._ _ .._. . __.__.._ __. .._ __.__. _._. _._Pan~~:rapa'.~~~~~:.?.p.ar<!!__~ao..hoa _n.:_~I__ ._._ ..__. _._ .._..__ .._ .. ._._.__ ._._ ..__Panthera tigris/Tiger/ H6

____ ._. __ H _ ••_. •• ._._ __ ._. __ ••••_ ••• ._. ••_._._ ••••__ ••_ ••__ • _._ •••__ ••__ • __ •__ • • • ._

Pardofelis marmorata!Marbled cat!Meo gam._ _ _ ..__ __ __ _._ __ _ -_ _ _.__._. . _ ....•._ _ ..-- _ -- _ _ _ _ __ _ _ _._ _.. . _._ __ _ __ _._ .._ _-_._ _.- __ _._-_ _-

Prionailurus rubiglnosus/ Rusty-spottedcat! Meo d6m sfrm(chi ap dung d6i voi cacquan th~6 An DQ; cac quan th~ con lai quydjnh tai PhI) luc II)..-_ _--_.- .._ _._._ .._ ..__ -.__ _ _._--._._, .._._._--_ ..__ ._.__ _ .._ _ .._-_._ _ __ _-_ _ - - _ _ _ _ __ __ _•..._ _._ .._ .._ _ _ .._---_._-_._ __ _._ ..__ .

Puma yagouaroundil Jaguarundi/ BaoJaguarundi chiiu My (chi ap dung d6i voicac qu~n th~ 6 Trung va Bac My; cac._q~_~~_~~~_~?~_~~i_g.~~_~~~.~.~_~.~~__~I)C_~_.....___ ...._..__.______ .______________ ... .. . . ...__ ._. .__ .._l!!_l~~~_'!.!lCil!/S!:I_owle~P..ardL~~~_!.~y~t_. ..__.. __. . . .. . __!::!.:rE:~~!.~~~L~on_¥.??~.~_~!_~.?._~~!.:_~~.. ___.. . _.._._.__ ._ ._ _. ._.._..___.. .._._.._.._. .._..__ _._..__._..

Herpestes edwardsiil Indian grey.__.._ __ _._.._____.. . _____.___.._ _..__.._. ..____..__ ._.._ ._.__. !:l_~~_~?.~.~l:~~._~~dQ (An_~1_.

Herpestesjuscus/ Indianbrown mongoose/ Lon niiu (AnDQ)._ - _._ _ _ _ ..•.__ ---_ _--_ _ _ _ __ _ _ _--_ _._ - _ _ .._._-_ _-- _ _---_._._. __.__ ._-_._ .._.__ _ ..__ _---_._._-------_ __ __ ..__ .

Herpestes javanicusauropunctatus/ Go I-spotted

...... ~.?~_~~.?..~~...~~.~...!!~~_~(~~.~?X...._.Herpestes smithiilRuddy

..... _._. __ ._. ._. _._.__ _._.._ _ .._._. ._..__..__ __ __ _. . .. ._._.._._.__ _.._. . .~on~.??..s._~/Tri~t nho (A~.._~j_L_Herpestes urva! Crab-eating.!:l_?~~??..~~_~~X_~~~_~~~_(4_~_.!'>j_!...Herpestes vltticollls/ Stripenecked mongoose/ C~y Ion v~n

..........._ __ _ ._.__._ ._..J_An. £)2>- __ _.._ .._. .__ .__._.·Hl~~;~.~;TA-~·~d;~TiTH9~~·i-~~-··~~~~~=:=~~~~..==~__ _ ._._.._._.__.. ._. _

Prionallurus bengalensis bengalensis/Leopard cat! Meo rung (chi ap dung d6ivci cac quan th~ a Bangladesh, An DQ vaThai Lan; cac quan th~ con lai quy djnhtai PhI) luc II)

Prionailurus planiceps/ Flat-headed cat!Meo d~u det

Puma concolor costaricensls/ CentralAmerican puma! Bao trung my.._ _._ ..__ .__ -_ _ _.- __ _--_ - _ _ _-_ __ .

Herpestesjavanlcus/ SmallAsian Mongoose/ C§y Ion(Pakistan)

Hyaena hyaena/Striped hyena! Linh du SQC

.._.__ ..__... ._. .__._. .__ .. ...__._. . . .!.P._akistat:!L_.. _Proteles cristata! Aardwolf/

__._ _. ..__. .. ._.__ _ .._.._.. ..__._ ._..__. ._. _.._._._._ .__ ._<;:~?_s._?L.~~~.S~?.~~~_~!.1_a.2...___ __ _..Mephitidae/ Hog-nosed skunk/ HQTri~t b~c my__~_~__-.:_--~-_..~~~-~---~-~~~__~_-__-~~]_~;~:i~~r~t~t;~~:~~~~~~g~~_:~~I~~~~_-:--_~~_::-~~~~=_-_-...~~.~~.~.!~!i9~:L!?~~~~!~?__~.~:.!~E~~:...~~_~~~!.~?...:.!~.I._HQ Ch6n ._____ _ _... _.__ __ _ _ _ _ __.__.. _ _ __._.__~~?:~~!:(.9.~:.~..~?..E~~~_~_i..~.~ __ _.._.. _ __ . .. _._. .._. ._ _ _ __ _. _ _ _.___ __._ .._.._. _._.._.._.._ __..__

Lutrinae spp./ Otters/ Cac loai Raica (tru nhu'ng loai quy dinh t~i PhI)

~9'_u_~ __

Monachus spp./ Monks seals/ Cac loai

Aonyx capensls microdon/Smalltoothed clawless otter/ Rai eli nanh nho(chi ap dung d6i voi cac qu~n thS 6Cameroon va Nigeria; cac quan thS con.J.~~_g~~di.~.~t~~Ph~J~~~l)..~_ _.._..__._,__._..__ .._ ___.._ _ ____.._.._.___ _.._ _____._.._ __.._.._______.Enhydra lutris nereis/ Southern seaotter/ Rai ca bien ._- -_ _-_._-_._ _ _--_ .._----_ .._ .._-_ __ _._ ..__ _-_._ _._._---------_._-_. __ ..

!:~!!traf_~!.!!!_alS;~·-~~~~~?~~~~:·:~=~~_.._ _._ ..__ _ _.._.__.__. .__.._.__._._.. _. .___..__ ._._._.Lontra longicalldis/Long-tailed otter/Rai ca nam m~1__ . ._ _ _ _·<J.__ .__ _ _ _ _ _.._ __ -- - -.-. -1····-···-·-·--····---·-····--·-···-·- - - - --.-- -..- - - .Lontraprovocax/Southern river otter/ Rai

_~_~~~[!I.~~.~t_._____ _.___..__ ._.._._- --.-.-------.-.--.--.------------.--.- - -.-- ---- ..-.-.-.---.-..-.-..-------.-..----.-..-.--.- --- -- -._~'!..t.!!!_!l!!~~§'!::.?_p_~~~_~t.t~_r.!.~~_i_~~_t.~'!::~~__. _._._____.. . __ .__ _.__ _Lutra nippon/ Japanese otter/ Rai ca nhatbanPteronura brasiliensis/ Giant otter/ Raica Ian nam my

Elra barbaraiTayrai Ch6n..__...__ .~_~~.?~=E~_S!i?_!l_~.~~~2___. _

Gallctis vittata/ Grison/ Ch6n_____.._. ___. . _.____. . ..__._.. ._.= ~~ll~~__~t.~OS!~_~~~L_.__._

Martesjlavigula!Yellow-throated~~~:~!..~~_?~__'1~~.~..(~~._J:?_22 . .Martesfoina intermedia/ Beech

•••_. • • •••_ ••••••••_ ••__._•••• •••••••_••_ ••••••••••••••• ._••• m_. __ m. m____ ._. _~~~.:~!_~_~~~_~~_~~~_~9l___. _Martes gwatkinsii/ Mountain

....~.~.~:.~!_c::~.?~..~~!._(~.~_!??).Mellivora capensis! Honeybadger/ Chon bac rna chau phi

_._._ _ •• ._ •••••__ m _._._ • _(~_?_~~~~~) ..__._. .______Mustela altaica/ Alpineweasel/

_____. .__. ..._.__. ... ._.__.. _.___ .. ._ __.__..._. ._.__...._~_~.?_n_~i~_?~_~!.~.(~~~2L.._.._._____Mustela erminea ferghanae/

_ _ .. .._ m_._ ... §_r.~!~~(_~~~~_:_-m i._(~!1.~_?) _Mustela kathiah/Yellow-bellied

Mustela siblrlca/ Siberian

••••__••••••••_._ ••• __ m •••••_._. __ •__ •__ •••••__ • ••• •__ •• m •• _._ ••••••_._ ••__ •••__ •• •••••••••••_._ ••••••••••m•• __ •• __ m•••• __ m. .m_m _"Y_:.~~:!L~.~.!.~!_.~i~~~=!.~l~_~..P'9)--,.--- - - -------. - - - -- .- -- .. -. --.. -..- ·---1- - -..--. ----.--..- --.-- - ---....--- -

Odobenus rosmarus/ Walrus/ Hai______________________________________. ~~i~~n_~?&_ _Otariidae/ Fur seals, seal ions/ H9 sir nr bien: Hai cau, Sir nr bien...._ ..__ __ __ _--_ __.__._-----_ _._ _ _ _ __ __ .._..-. ._ _ ..__..__ _--_ _-_.__ __ .__ _----- __ _ _ _ __ _ _._ .._ ..__ .._----_._ -_ _._ .

Arctocephalus spp.l Southern furseals/ Cac Ioai Hai du (trir cacloai quy dinh tai Phu luc I)f---- ..---..--------- ..----.-------.---.-.-.-------- - --.------ -.-.---.-.---.-..--..----.-.--.-----.-.---.-.---.--.

Arctocephalus townsendilGuagelupe fur....seal/_Su:.!~~i~_llI~~$.r~_I_!l__ __ __ ...m_.__. ._ __ _ _. ............._ _ _ ._._.__

Mustela nigripes/Black-footed ferret!Linh lieu chan den

Odobenidae/ Walrus/ H9 hai rna-._._-_-----_---- ,,_ .-_ ..._-_ ..

Phocidae/ Seals/ H9 Hiii du

weasel/ Tri~t bung vang (An 89)••••••••••••• _ _ _ _ ••••••••••••••••••••••••••• .. • •••••••• _ _._ _ ••••• __ __ H H .

Mirounga leonina/ Southernelephant seal! Hiii du Ian phuongnam

§~~;~~~~f§~~i~~I~~~~~;·.?}.i~i.?~!._E2'GI~"~~~~-§--"'"--.---.--------__.._1... . .._ _._ _.... .---.--- ..-.- - -.--.-.-., _- _ _.__ .._ ,_ _ _._ .._.- _ _ _ _ _ .._.., _ _._-_._ __ _ ..-.._._ _.- _--_.-_ .._--_._._.

Bassarlcyon gabbii/ Bushytailed olingo/ G~u duoi bam

..........- ---- - ..- -.- --.----- - -..--.-- - - -.------ ..- - ---.- -.----- (~~.~t.~_~i.?~_. .__..__._.____.__Bassariscus sumichrasti/Central American ring-tailed

._ __....~_~_~.g.~~_!~~.~.~_~t(g_()_:;!~._~i_?~L.Nasua narica! Coatimundi/

___.. .. ._._ _.__.__._.__._. . __ . .._. .._..__.__._.__ __.. __. G~_~_.~~~_~y._(!:I~~~~~~L_._Nasua nasua solitarialCoatimundi/ G~u co-li-ta

____.._ ._J~ru~.~~y!_ _.__..__..____..__.Potosjlavusl Kinkajou/ G~u

....__ _._.._.._ _.._....__..__._. ._ _. .._~E~?~~~_~2Q::I_<?~9_~~~~L_._urs~9.~~L!3.e~rs,~!~~!_P~~?~~~g_~~.____.._.. __.._. . ._.._..__ _ ___.__ ; _.__, __.._ _..._._.__ __ . .

Ursidae spp.lBears/ Cac loai g~u(!:.~:.~~~1?~i_9_~X9J.~~_!?!_Phv IV?})

Alluropoda melanoleuca! Giant panda!G~u true.-II;~!_~i~~-;~!~l!!_~us7s~·~-b~~~L9._~~~-_.~_~~~_·_.:._.:..=_._._~...._...~~.==:~_==-~-.:~~_._-=~-.~-~-_~_-._._.=_.-_-.-._.-~~-~=:~_=~:-_--_--_.-___.===_--_--=Melursus ursinuslSloth bear/ G~u luoi

Ursusarctos/Brown bear/ Gau nau (chiquy dinh d6i voi nhirng quan thS 6 Bhutan,Trung Quoc, Mexico va Mong C6; cac quan_thS£~._!?i!!:t_:J2~~~_';l_!V_?__~I.)._._..._._._Ursus arctos isabellinuslHimalayan~<!_~~._~.~_:!_Q_~~_~!~~~~~Ja)'~_._..__...._.. ._ _ .____ . ... .. .._. . ._..._.... .Ursus thibetanuslHimalayan black bear/G~u n_~y~ .__.__...._._._.. .._ _.... ..... ._.__.....__ ... _~!~~Er.i9.~~L~!_~!.~.r:~.~~!_.~.~y..~!_!),_.I!~.~~~_~~'..()~t.~~:~i_y~.t.'..p~l~__~.!_y~!~(..~9._f~x .

Arctictis binturong/ Binturongl__________________. . ..._._______. ._ ...__. . . .________._..~~~![c (An._DQ1 . .

Civettictiscivetta!African civet!dy giong chau phi (Botswana)

••H.H... _•••_•••_••••••H.__ ••H••__ ._ ••_ ••_._ ••_. .... ._. __ ••••••••_. ._ ••

Cynogale bennettii/ Otter civet/g~y!..ai ca. __.._ __._ _ _ _ ._._. . _ __ _ _.._ _..__._ _. _._.__ . . _Hemigalus derbyanuslBanded

________ __ _._._. .____. __ _palm~!_~~ dL~?i_~~~. _ .. _Paguma larvata!Masked palm

..._.__ .._._.. ._ _ _. __._ _.__._.__ ._._.. ___. _.__._.._._.._.._~.~~~~g~X..:'.~L.~6c_~.~D~L.__.__.Paradoxurus hermaphroditus/Common palm civet! dy voi d6m

___.. .. .__.. .. ...__.__.. .. . .. 0n~_2)__ .._. ._Paradoxurus jerdonil Jerdon'spalm civet! CAy voi Je-do-ni

..__ .. .. . . ._.._.._ __ __ .__ . ..__.. ._._ jAn_.P9>. . _Prionodon linsang/ Banded

_____ .._. ._.__. . .._~i~~_~~_¥!_cA)'_~~":I...~2_~_....__ . . __.. ... . . .._. .Prionodon pardicolorl Spotted linsang/..~~L8.~.~.. .___......._.._ __ __ _.__ _._. _._._.. .._

Tremarctos ornatuslSpectacled bear/G~u b6n m~t

Viverracivettina! Largespotted civet! cAy giong d6mIan (An DQ)Viverra zibethalLarge Indian

CETACEA/ Dolphins, porpoises, whales/ BO cA VOl

........._.___ ___..... _.. __ _. _~i_~~!!_s:..~~~_i_~~~._\~~..PJ.L.__.Viverricula indical SmallIndian civet! cAy huang ~n d9(An D9)

vi muc dich thuong rnai).

s.~i.~~~I~~~L~.?~.~.~.~9..~.~.~I~~..~i~~.~...~.~.~i~~!8~~~~~~~-.~~~~·~§··~-.-.-.--·--BaLaena mysticetus/Bowhead whale/ elivoi d~u bo

................... H _·· ·,··· _....... .. •••••••••••• _ •••••••••••

Eubalaena spp./ Right whales/ Cac loai cavoi d~u bo euba_._ _ _._._._. ._._._ __ _ _ _.M.···_·,_······.- _ _ _.__ __ .__..__ _.._._ _ __._ _ _ .._ ..__ ._ .._._-_ _.._

.~_~~~:~?p.~:E!~~_e.!_~~.~P~.~.:_~..~_~~I~.~..!.?!.9.~~I~.~I:.!2__s:.~_~?J..I.~_~~_~~____ _ __.._._.._._ _.__ _.__.______ __.__.BaLaenoptera acutorostrata/ Minke whale/Ca voi sung t~m (tnr quan th~ a phia tay_?~?_~!~~_~~~~~!~~2~_~_~~.J~:__t.n .._.. ._._-.-- ..- ..--.--------..--- -.----- .. ----------- --- --..-- -.Balaenoptera bonae[eltsjs/Minkewhale/ Ca voi bilc eire minke---_ .._--_._---_._ _._ __ __ __ -._ _.__ ._ _ _-_ .._ _ _ .._ _-_ _ .._._ _ .._-- -.__ .._._ _- _ .._ .._-_.__ ._._ _ .._.--_._._._. __ .._-_._._---_ .._--_.-Balaenoptera boreaLisl Sei whale/ Ca voi

BaLaenoptera edenil Bryde's whale/ Ca..._~.?.i__~.'2'~:... . _..___ _...... . _ __._ __ __.._.__.__.__ _ _ _ __.______..____._.____.___ ._. ._.._BaLaenoptera muscuLusl Blue whale/ Cavoixanh

Megaptera novaeangLiae/ Humpback__wh~_:.(._S:~~?L!U'ng_~_~ .__ .. __.. _ ._. ._. ...._.__._..__.._._. ....._. ..._.... ...__._._...__.Delphinidae/ Dolphins/ H9 Ca hen rno_ __ ..__ .._. __ _._ _._._._·w .·_· ·_·w _._._ .. __ .._ _. _.._ _ _. .__ .. .__ _ _._ __ . __ ..__ _._.-.- - .. --- _.-.- .. _.._ --.- _._ - ..-- ..-._-_ .. - -- - -._ -

OrcaeLLabrevirostrisl Irrawaddydolphins/ Ca hen bi~n dong li

.._-----_._ _-_._ __ _-_._ .._._----_ -_.__.._ _ ..-_._ _ _ _ _ _.._--_._---_._-_ _--_ .._.._ .._----_ _----_._ __ _ .._ ..__.__ _.__ ._ _._._ _ _..__ ._.__._-_ .._--_ ..

SotaLia spp./ White dolphins/ Cac loai_Cli heo__!!:.~'.1~ . .... .... ..__...._.. ..__. . .. . . . ._.. ._Sousa spp./ Humpback dolphins/ Cac....lo~J_ca~~_9_!_u.:~...~~ ..__... ._. __..__._... . . .._ . . ._ .._. .. ...._.. ._._.. ._._ ..__ ._ .. .. ..Esehrichtiidae/ Grey whale/ H9 Ca voi xam

BaLaenoptera omurailOmura's whale/Ca voi omuraBaLaenoptera physalus/ Fin whale/ Cavoivaylung

Orca eLLahelnsohnl/Ce hen yay venhchau LIC

CETACEA spp./ Whales/ Cacloai Ca voi (tnr nhirng loai quydinh tai Phu luc I.Han ngach xu~tkhftu bing khong d6i voi m~u v~ts6ng tir quan th~ ca hen miii chaiTursiops truncatus Bi~n Den duccdanh bilt tir tu nhien va buon ban

Eschrichtius robustus/Grey whale/ Cavoi xarn-±~~~:::~i7iJ;1~J.~~~-~h~;-~:~~~~]ng£!-- - ------------ - ------ ---,---dolphin/ Cli hen song duang tu_______ .... _ .._. __ • __ ._. __ • •• __ _ • • w __ • _

···~~ie;~:e;~;;i~~!;~y~!~t·~ih~;~f~;lilv~L-~~~ - ---- . --------. - ---.-.- -- .. - -,..--.----.----.-----------------

Cli voi d~u b6 nha.......__ .__._-_ ...._ ..._ ...._._ .._ ......._._ ...__..__.._._- ..- ...... - .- - - _.. . -- . . - - --- . . -- -- .. --- --- _.. _ ..__ ..__ .- -- -- - _ ._-_..- -_. - --Phocoenidae/ Porpoises/ H9 Cli hen

Neophocaena aslaeorlentalis/ Finless_E?'!'P9_i~~~_~_~eo.~~ong_!:~x ._. .. .....__ __._______... _Neophocaena phocaenoides/Blaekfinless porpoise/ Ca heo song khong yaylung._._-----_._ ..__ ._ __._ _-_.__ ._._ _---_._ .._-_-._-_ __.._ _ .._-_._-_ _-----_ _ -.- __ _ .._--_.__ ..--_ _ _--_ __ __.._-_._ _- _---_ _-_._..__.__ _---_.

habour porpoise/ Ca heo ealifornia___ ._. ••• •__ ._. ••__ ._ ••_.__ ._._._ _ ••••__ ••__ ._ ••__ •••,••__ ••••_ •••••••_H•••• _•••••••••••_ ••_ _•••__ ••_._ •••••••••_ __ _ ••__._ •• •••__••_ _••••_._•••••_._ •••••_ _••••• ._ •••••__ • ••_••_•••_•••_._••_._ .._••_ ••••••••••••••••__ • •••_ .

!.hyse!~~_i~~~~~~~~_~~~!~~!_1i2_~~_y.?_i_~~?_... ... .__..__.. ...._...._._._. .Physeter macrocephalus/ Sperm whale/ I ----.,.----.-.--- -- .-----.....-...-..-.-- ..-._~~_~at~~Jt__.__.._.._._._..__._.._._..__._._____.__ _ ___._._.__.._._._.__._.._._.._._._.._ _.__ __ __ __._____ ___ _

~~~~~~;;!-:~~~;~ndg~~;-~~~~h~9~?~~:e~lu~~- ~~!---- ----- ---------- . --,--.--- --------...----- ---loai Ca heo giong Platanista

______ H __ .. __ __.. "" "" _

Ziphiidae/ Beaked whales, bottle-nosed whales/ H9 ca voi mili khoarn....._-_._ __._---_ _ _ _._ _ _ _ _ _ _._._ _ _ _._ _._ _ _ _ .

Phocoena sinus/ Gulf of California

Berardlus spp./ Giant boote-nosedwhales/ Cac loai ca voi mfii kho~m

Hyperoodon spp./ Bottle-nosed whales/Cac loai ca heo miii ehai

CHIROPTERA/BA TS/BO DOl

Phyliostomidae/ Broad-nosed bat! H9 Doi la rnili.,.... -_._.. -____.-_-- ., .._..-_ . .._ .. _.. -_..__- , - ---............. . -, Pla-iyrr/~·i~uslin~~t~;Tw·hit;-=--···

_ _ ._ _.I_i~~_~~~pa_~s_ge_~an~(U!:l!g~_~~2_

_~~rop'~?' idae/~~!!_?"~~~..~~~~~!.?~_~~_I.::!£.~.,a_._.ia_n__._qLI!u._a.___._._._._.____.._ __.._.__ _._ ,_ __._._..__.__ _.___..__ _ _._._.__..___.__.._ _.

Acerodonjubatus/ Flying Foxes/ Doiqua a-xe1-"-_._._.-.._ _ ..__ ._.___ __-..___.---- - _ -- ..-.- --.- -1···-·-··-·-·---··-··------····------······-··---····--- ---.---.- - -- -..---- ..-..-.- ..--.-- -.-.-.- --- ..---..

Pteropus spp./ Flying foxes/ Cacloai doi ngua (trir loai Pteropusbrunneusl Dusky flying-fox/ Doingua xam va cac loai quy djnh tai~b.~_.!ve.})__._ _._. _ ._ _

._.~'!.~J_~.::.:'.~__._. .._.___. .._.__. - -.--.-.- - --.--.--.- ..----.-----.-- -..-- -.--..--- --..- -.-.----.------.-- -.---.- --- -.-.Pteropus loochoensls/ Japanese flyingfox/ Doi ngua nhat ban1----..::::..:.---=----------1.-.-- ..--..-- --..--.----..---.-..---.--.-..- ----..--- -_- --- - -..-.--Pteropus mariannlls/Marianas Flying

..~~~-~~!~.~~.~-~~~---- ------.---.--_---_.._._---_._.__._------_._-_._-------_--..__.._---_._--_. ---_._-_.._-_.._._-Pteropus molossinus/ Pohupei flying__fox/D~~glJa_ pon . ._. __ .._._ _ _ _ _ __ _ __ ___ _.__._.._._ __ _ _.__Pteropus pelewensis/ Palau flying fox/..Q~_~~Y.:~.lt.~__9_1:1~.P.~!~.~.._ _._. .. _.._... _ __. _ __._ . -- -.-. .-.-. ..-- - - ---.-.--- ..---.---- -----.----.Pteropus pilosus/ Palau flying fox/ Doingua palau--=:'-'-_:__-----_._----_._------_ .._-_.------_.__ ._..__._--_ .._--_....._..Pteropus samoensis/ Samoan flying fox/_!?ai n~¥~~~.~~~.._..__ __ _.__ . _.. _.. ___ _ ._. __.._ __._ __ _ _._ _._.___._. .___.Pteropus tonganus/ Insular Flying fox /Dai ~~~a.:.tonga ._. .. . .. ... .._ ... .__ .. . ...._._.._.. . . ._._.__..__.._Pteropus ualanus/ Kosrae flying fox/_Qai n~I!~.!an__~?::~~._._.__. .. . ..__ _ .._ __._._.__. _ _ _.... _ __.__ __._..__ _.._ _.___._.._.Pteropusyapensis/Yap flying fox/ Dei

Pteropus insularis/ Ruekflying fox/ Dei

ngl!a yap

Acerodon spp./ Cac loai doi qua....(!.~~_:~~J_?~L9.~X_9.!~_~_.~~i..~~yJ~~_2__ __ _.____ _ ___ _..__.._ --.--.

CINGULATA/ BO THU CO MAlDasypodidae/Armadillos/ HQThu eo mai

LS~,~·-13

Cbaetophractus nationi! Andeanhairy armadillo/ Thu co mai longthu (han ngach xulit khau hangnam bang khong. Tlit ca cacmftuv~t dLIQ'Ccoi la Phu luc I, viecbuon ban nhfrng mftu v~t do phaituan thu cac quy djnh d6i voi loaithuoc PhI,!luc I)-.-.----- ..- -..- -..--- --.-.--.- -._·_·······-··_··_···__ ···_···_····_·_-_···--·11 .._..-:·..-- ..-: ..- :. ---~ - - ..- - - - ·---1 ..·-· -- - ..-- -..·- -· --.-- ..- - -..-- - - ..

Priodontes maximuslGiant armadillo/Thu co mai Ian nam my

Cabassous centralisl (CentralAmerican) five-toed armadillo/Thu co mai nam ngon (CostaRica)........_ _ _._._--_. __ _ _ .._ __ .._ _--_._. __ ._.._ .Cabassous tatouaylNakedtailed armadillo/ Thu co mai~~~~~~_~_<~!~g~~~L_.. _

DASYUROMORPHIA/ BO CHUOT rut!?~.~X~r.i9.~~!!?.~~_~.~~~!...I.29_s.:~~£~~~L...___ _ _.. .. ____.. .__.. . .._. _Sminthopsis longicaudataiLong-tailed..._~~~~th<?p.~~~.~~~2!_!~i...?~.~~_..__.____.........._..._Sminthopsis psammophilaiLong tailedmarsupial-mouse/ Chuot tui duoi daiDIPROTODONTIA/ DIPROTODONT MARSUPIALS/ BO HAl RANG CUA

.~_~~.r.~e.~~~~~e/~~~~~~<?~~~_~~~.I_~~.~~~.I.29.._K:~~~~~.... .. . ..._.. .. . _Dendrolagus inustus/ Grizzled

........_._t.E~~_~~~~~??!.~~~.~~E~..~_~._...._..._ _ .. .__._. . _Dendrolagus ursinusl Black tree

______ .__..__. __.. __....._...___ ._ .. ._ ..~~~.~ar?_~!..!S_~~_~~E.~._c_~X~.:'~__Lagorchestes hirsutus/ Western hare-._.'!'a~I.~x!...~_~~~~E~_:~~_~_~9_.__...__ ._. .._. .. .. ..._..__.. .. .. ..._..._...._.._..__.._.... ....__...__.....__..__..._..Lagostrophus fasciatusl Banded hare-.~.~.'.~~_?X!.E~~.~_~~~...:~.~~..~.?...~9.~Onychogalea fraenata/ Bridled nail-

..!~_i_I.~~...~~~~!_K.:.~~~~~~~!~..~.~.?!.._...... ._..__.._Phalangeridae/ Cuscuses/ H9 Cao tui._..._ ..__ ..._--_ ....._......_._._._---_ ...._----_._ ...... "-''''''-''- ....._--

..._ .._ _-------_ __ __ .._ .._._ _ -.__ .__ __ .._.__ _- _ _ _-_._ _._ _ - --..- --.--.~.--.- - - _ _..__ _ .._ _ ..

Phalanger intercastellanuslEastern common cuscus/ Cao tui

,., -??~~~:-- --._,----__..__.Phalangermimicusl Southerncommon cuscus/ Cao tui nam ucPhalanger orientalisl Greycuscus/ Cao tui xam

'----'--- -----------_.._--._-Spilocuscus kraemeril Adm iraltyIsland cuscus/ Cao tui dao

....,.._ .._ __ _._ _-,-_ .._----,_ _ ..,-_._-,- _ ---._ _ -.__ .._..__._--------_._--Spilocuscus maculatusl Spottedcuscus/ Cao tui d6m

Leporidae/ Hispid hare, volcano rabbit! H9 Tho

.__ ._._ .._.__ _-_._-_._-_ .._--_ __ __ _.__ ._._ - _---_ .._._--_._-_._-----_ _ _._.__ __ _ _ __._.__ _ __ .__ ._ -._ __ .._._._-_ ..__ _ _ .._..

Spilocuscus papuensis/ Waigeoucuscus/ Cao tui papua_ _._ _._ __ _ __ ._._._---_ .._ __ .- _.- __ ._-------_ .._._ ..__ _----_ _._-_._--_._. __._--_ __ _.__.._-_ .._------_. __ .

~_?~?r.?i9_~~!._~~.t.:.~~~.~~??~LI.2_~.S:.~.~2.~~~.....__.. .. . ._._. .. . _Bettongia spp./ Rat-kangaroo/ Chui)t tui nhol I~~~~~-T=~-====LAGOMORPHA/ BO THO

Caprolagus hispiduslHispid (Assam)rabbit! Tho frndQRomerolagus diazilVolcano (Mexican)rabbit! Tho nui hra mexicoMONOTREMATA/BQ THU HUYI;:T

PERAMELEMORPHIA/PARAMELLEMORS/BQ CHUQT LONPeramelidael Bandicoots echymiperasl HQ chuot Ion::~~;;~..~~~~t;;j;~:~~~~~e..~_~...._"I-~- ~ ~~_ - -~_~_..-_"__ . ~ ~T_..-__..: ."_~~=~=~-~=~~_.~:..-ThX!~CO!.l1Yi~a.:'.'__l?_~I~I~~~_~2....s=~~?.~._I~~~h.··?l········__ - - - - ..-.- - - - - - - r· - - -.- -- - .. -- - .

Macrotis lagotisl Rabbit Bandicoot!Chuot tai tho chau ucPERISSODACTYLAI BO MONG GU6C NGON LEEquidae/ Horses, wild asses, zebras/ HQLira

. ._•••.••••_.H•.•._ _ •••••••••••••••••.•.•.._ _•.••.•.••._.._•.•.•_._.H ••••••_•••H H H •••.•.•....••••••...•. _._ .•._..

Equus afrlcanus/ African wild ass/ Lirahoang chau phi (tnr loai lira nha Equusasinus khcng thuoc pharn vi di~u chinhcua CITES)

••••_ ••_ •••_._ _ ••••_ ••••' •••H __ ._._ ••_ ••••••••••••••••• _ •••••••••• _ _ __ •__ ••••_ •••_ ••••••• _ __ •••_ __ ••••• - ••••••••• _ ••_ ••••••• - ••-_ ••--.- - ••-- ••-.~ .. - -- ••• ---- ••------._- ••-.--- ••••

Equus hemionus/ Wild ass/ Lirahoang (trir cac phu loai quy djnh

............._ _ _ _ !~~._~~.~.~.~~.D_ _ _._ _ __.._._Equus hemionus hemiolluslMongolian_~_~~~_~~~.~..~~.h~~~..~~_?~~._~~..................__ ..__ .._ _ .. .._ _ _ _ ___ _ ._. . _ .Equus hemionus khur/lndian wild assl_~ir_~~oa~~..~_11~~ __ __ __ _ _ _ _. . __ _ _ _.... ._.. .... _ _ _ _._ __ ..__ .._ .

Equus kiang/ K iangl Lira kiangEquus przewalskiilPrzewalski's horse/...~ ..~J._a_P..J::~.~~s...I~:i. __ _._ .._........ . _ _. _ . ..__ _.. __ .._ _ _ _ .._. _

Equus zebra hartmannae/Hartman's moutain zebra! Nguav~n hoang hartmanEquus zebra zebra/ Cape moutain

_. ..__.._.._ _ _..____ ._. ...__ __._ ~~.:.'.l"1'l]_~~~~~~~L~~~_p_~L.._..__ ..- - -- - -----.---- ..- ...Rhinocerotidae/ Rhinoceroses/ HQ Ie giac._--_ .._ ..__._--_.._-_ _._ .._--_ _-_ _--_._---- -_._ .._ _ --_.._--_ - _-_._ ..__ __.__ _._- --.-.--- -- ------- ..------ --.-..-.-.-..~..

Equus grevyil Grevy's zebra! Ngira v~ngrevy

Rhinocerotidae spp./ Rhinoceroses/ Cacloai til giac (tnr cac phu loai quy djnh.~_r..?~~X~~_i~~...I.!L....... __ _ . . _ __ _------

Ceratotherlumsimum simum/Southern white rhinocerosl til giactrang (chi ap dung d6i voi cac qu§.nth~ cua Nam Phi va Swaziland; cacquan th~ khac quy dinh tal Phu luc I.Mftu v~t chi ducc quy dinh la m~uv~t thuoc Ph\l I\lc II khi buon banqu6c t~ d6i v6i m~u v~t s6ng ho~ccac chi~n Igi phiim sau san b~n d~ncac dja di~m dugc chfrp nh~n va cogifry phep CITES theo quy djnh. Tfrtd. cac m~u v~t khac k~ cci cac mftuv~t thu(>ccac qu§.nth~ cua Nam Phiva Swaziland rna khong co gifry ta

hop phap thi duoc quy dinh la m~uv~t thuoc Phu luc I, do v~y viecbuon ban, quan Iy, xu Iy phai tuanthu theo quy dinh d6i voi loai thuoc

_._ .._. .._. __ ._____ __. ~~~_I_~c_!>..:.._.. _._. __ _.__ _ __.._.._.__.. _ _.__ _. _ _..__ __..__._.._ __._Tapir!.dae/ !'~_pJ_rs/H9_heo ::?i __. ... ._ ....._._._._._....__..._..._.... ....._...__.....__..__... ...._.__._.._ .... ..__.__.__.. ..__._._._.... .Tapiridae spp./ Tapirs/ Cac loai heo voiJtrir c~_c..loai_quy din~_~~~h ~_~~c~!L_.. ._. .__ . .. .__ ...__...__.__.._.__.._..__.__._.....__._..._. .__. .. ._.

Taplrus terrestrislBraziIlian tapir/Heo voi nam my

PHOLIDOT A/ BO TE TEManidae/ Pangolins/ H9 Te te......._._ _.__ _ __ _ _ _.__._._ _._--_._ _._ ..

Manis spp./ Cac loai te te giongManis (Tnr cac loai ducc quy dinhtai Phu luc I)

Manis crassicaudata/ Indian pangol in/ Tete ~ndQ

Manis culionensis / Palawan pangolin/Til te palawanManis gigantea / Giant pangolin/ Til tekh6ngl6Manis javanica / Javan pangolin/ Til teJavaManis pentadactyla / Chinese pangolin/Til te vang

Manis temminckii / Ground pangolin/ Tete d~tManis tetradactyla / Long-tailedpangolin/ Til te duoi daiManis trlcuspis / Tree pangolin/ ntecay bung trangPILOSA/ Edentates/ BO DONG VAT THIEU RANG

Bradypus pygmaeusl pygmy.....................!.~_~~~:tg~~_~.!gt.~!..!=.~.<!.i..~.<:t.~g~~..!~.~ ____ .__ ._.. __

Bradypus variegatus/ (Bolivian)________.._._.._ ._.._._.._. _ __~~~:~~~?:~~t.~~~L!::.~?i_~~.~~?~............_ ..._ _ _ ___..Megalonychidae/ Two-toed sloth/ H9 Lucri nho--- ---------------- --------..- .-H{~t;~;~~'f~::~~i:~~/-_.:·~~~~~~?i.~i.l.~~~~~~~i~~~!~~~!~~!i2!h6..~-k~~-~~=_=-~_~~==-=---=~=~~=-~~=~-=----=_~~_~~..

Myrmecophaga tridactyla! Giantanteater/ Thu an ki~n Ian

PRIMATES/APES, MONKEYS/BO LJNH TRlfONGPRIMATES spp./ Cac loai Linhtrucmg (trir cac loai quy dinh t\}iPh1,llpc I)...__ ..__._ _._ .._ _ _ _.._-_ _ _ -_ _--_ _-- ._-_ __ ._._._ ..__ _ __ .._ -._ __ ._ - ._- _ __ __ _._ _._-_. __ ..__ .__ .__..__ ..__ ..__ .

....~_~~i~~~~_I::!~~.I.:~~~~_P..~~.~.:~~!~.~.~ai1:_~._~_~.n_~:~~(_I:!2_..~I:t_~~.._~_~_~~_i.~~_?_i__._..__ .__ __ .._ .._. .. ..__Alouatta coibensisl Coiba Island._!i~~_!i~?_~.~_~~:X~...~~i_~~__~.~..i.?_:_~_.... .Alollatt(l_palliata!Manted Howler/ Khiru pa-li

-_· __ •••• ·._·· _••••• •••_ •••__ ••_ ••M••••_ __ .MM__ ••••••M __ .. .._ __ •••••M.__ ._ ••••••••••_ ••••_._._." ••_ _ __._._ ._ _•••••••••••_ __ _,. __ _ _,._M .._ _ _._ .._ _ ,.••

Tamandua maicana!Tamandua!Thu an ki~n ta-man (Guatemala)

.. - __ - _,._ _ _ _ __ ·..·_·_._ _.,. M_.__ ,.._._M__ _ __.._.. _.._ _ ,..,. _ .._. __ _ _ ..__.._. __ ..__ ..

/~6.

Alouatta pigra/ Guatemalan howler/ Khi.E~~:.~~~_.~L_ .___ _.__ .Ateles geoffroyi frontatus/ Black browed_spi?~r m~~~e)'(~~_i_nh~~.r.:!~~_!:_~~.~ ._ .. .__ __. .__ __ . _ .. . .__. ..__..Ateles geoffroyi panamensls/ Panama...~E.i~~r_~~~~~X/_!'S~__i...~_~~_~..e.~.~_~~_~_._Brachyteles arachnoides/Woolly spidermonkey/ Khi nhen long rrurot......._ -_ __ _--_._--_ _-_ __ _-_ ...

Brachyteles hypoxanthus/Northernmuriqui/ Khi nhen long min mi8n b~c------_ _._.__ _ __ ._.__ ._ --_._-._ _ __ .__ __ _ _ __ _._.__ _ .._ __ _ _ _- __ __ _ _ __ .." - __ .__ _ __ .._ _ .Oreonax flavicauda/ Yellow-tailed_.~.??I_IX_~.?.r.:~~y.~_~.~.!.~~_~~_<!~?.!..??~$__.~~.?~~_~~.:..~_~?:.I~_~_?~~~~~!.._~_5:~_!:_!~_~__ .... . . . _..____. .. ..__ . . _Callimico goeldii/ Goeldi Marmoset! Kh isoc goeldi

Marmoset/ Khi soc tai trang....................._ __ _ - _ - _... . _ _ __ _ _ __ __ .....••- __ _ _ __ _ _ _ - _ .Callithrix flavlceps/ Buff HeadedMarmoset! Khi soc dku vang1-.__._.._._._--_.__-_._-_._.- _ _._ -- ---..- - ----.- ..----.- - ----- -.-- ..- -- --------- -..-- -.- - - -.-- ..-.-----.-- ..-- ..-- -.-..-..-..- - -..-----

Leontopithecus spp./ Golden Lionmarmoset/ Khi duoi soc sir nr

Saguinus geoffroyil Cotton top tamarin/_~~i so~.dk~_~~~~.. .__.__ _ _ . .. . __ . . .__._____. __ _ _ __ _ .._. ._. _ .Saguinus leucopus/White Footed_~!.~~.?~~~!_.rs~.i..~_?.~_.~.~.~~...~~~~.~._.__

Callithrix aurita/ White-eared

Saguinus bicolor/ Pied marmoset! Khisoc nho

Saguinus martinsi/ Martins's tamarin/Khi soc den--_ .._--_._-_._-_ -_.__ __ _._---_._._._ __ _.__ _--_._--_ .._-- ..__ ._-- - _ _._._-- .._ __ .__ ._._---------_.Saguinus oedipus/ Cotton -headed_~~arin/ ~~!_~~~~!~_!r~~&_ .. . _ __ _..__._ _ __._ _.._ _..___ .__ ._ _._._.._.._.___.._._ _.__.__ .Saimiri oerstedii/ Central American.__~.g~~!.~~I.._~?~~~~(...!<_!:_L~~~..!.~ung_~L ...__. .____. .__...__...__.. ...._._..._.__...._~~~~E~t.~~.~~9!.~!_.~!~_~?~!9__'!.l_?~~~~!._!i2_~~i ._.. _Cercocebus ga/eritus/Tana river_'!.l!.~_gabe2'!~_!l_i._~~~ . ._.__._. ._ _ . ._ __ .._. ..__ _ .. _.. ._.._ _ _.___.__ _ _ __..Cercopithecus dianaiDiana monkey/Khi c5 bacCercopithecusrolowaylRoloway monkey/__!<h~~_p_!lL__...__ . .. ._._._. ._ . .__ ._..__.. .__..._._..__..._.__..._.. ..._._..._..Macaca sllenus/ Lion - tailed macaque/Khi duoi sir tu...._-_._._--_. __ ._. _ ..- _._ _ _ _ .._.._ __ _-_ _.-. ..__ _ _ _._ _ _ _ _ _ _ _...... .. _ _ __ _ _._._.._ _--_._ _ _._ _--"._Macaca sylvanus/ Barbary macaque/ Khi...!>.~~ba2' .._._.... . .... .__ ._. . .. .. . ._....._.. ._. _Mandrillus leucophaeus/ Drill/ Khi mi;itcho tay phiMandrillus sphi~!._M~~.:.i!1/~_!l_!_~?!_cho._.. .__. . __.__.___ _ _ __ _ .. _ _ _..____ _ _ _.__ .._..Nasalis larvatus/Proboscis monkey/ Khi_'!.li!.i_~~!I?~!~Y..~~~. . .. .. .. . .__ . . .__ ._.._._.. ..··-------·---------1Piliocolobus kirkii/ Zanzibar red__~~!?bus/_Kh ~<!?~_~_p_~i . __.__ _. ..___. ._. ..__.__ .._. .._..__.._ _. .__. ._.._Piliocolobus rufomltratusl Tana river.._~::d~_?Iob_~~(._~~!..~.?,..~?,~~.p'~_i_._ ..__....__.... .... _ .. . ...._..._.__ ._._.._..._.__ . ._.. ...__ .__.__ . .__ .._._._. ...Presbytispotenziani/Mentawi leaf....~~.~-~~!.~~£~.~:.~.~.!_~.....__.........__.__.__...._..__...__.._.-..._...._.._.._._-_.._---_ ...__._----_.._.__..._.._..._- --._.--.--.-_-..-.~:_.--..-.- ..-_--- -- --

Pygathrix spp./ Snub-nosed monkey/Cac 1001icha vaRhlnoplthecus spp.z Cac loai VOQcmilih8chSemnoplthecus ajax/Kashmir gray..!~_~.~~~(__Y~?~.~~.~~~~~.~!E _ _ .Semnopithecus dussumieri/ Southern.l?.I~!!.~J~re~~~_r! V.OQ~~~~_~~~~..biing _ _._ __ _. __._._ _ .._ .._ _ _ _ _ _ _._._ ..__.__ _ _ .

Semnopithecus hypoleucos/ Black-...~??!~?-~~~~I~~~.~~(.y_??.~.~~~.~~~~..~~.~- _ _ __.._._ _ _..__ _ _ _ _ _ __..__.._ __ . ._.. .Semnopithecus priam/Tufted greylangur/ VOQcnau

..--~, -..-.- -..-.- -- - - _ _ _-_ __ _ _

Semnopithecus schistacells/Nepal greylangur/ VOQcnau nepal

••••••••••_._ •••__ ._••••••••••• •__ H•••_ _._ ••_._ ••••••••__ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••_._•••••••H._•••••••• .

Simias concolor/Simakobou/ VOQcsima...._--_.__ ._._ _ _.__ .._._ _.__ ._ _- _._ - _ __ ._ _ .._ _ _ _ _---Trachypithecus geei/ Golden langur/-Y_??.':-~~~.~......._._... _. ._ .Trachyplthecus pileatus/ Southern capedlangur/ VOQcnam a......._ .._ _ _.__ __ _ -_..- _ _ -Trachypithecus shortridgei/ Shortridge'slangur/ VOQcsotri........_._-_._ __ ._ _ _--_._ '_ - . _ .._ _ .._ .._._.- - __ _._.__ __._ _ _ .._._ .

Cheirogaleidae/ Dwarf lemurs/ HQKhi cao nho................_ __ _ .._ .._ _._ _ _ _ _- _ _.__ _- _._ _ -

Semnoplthecus entellus/Grey langur/VOQcxamSemnoplthecus hector/Tarai greylangur/VOQCxam tarai

Cheirogaleidae spp./ Dwarf and mouselemur/ Cac loai khi cao nho thuoc hoCheirogaleidae._ .. _. .. __ ._ . .__ .. _ _._ .. ._ . H._ __ _ _ __ ._. __ .. _ .. __ . .. _ _ .. _ __ _. ._ _ ._._ .. __ .. _. _. .. _ ..

Daubentoniidae/ Aye-aye/ HQM~t tr6

-~~~~~j;i;;~~~~:~~~~:~·i~~.·~;~~·T~··~~_._.~_-=~~~=~~=-~~-..=.J~..:~~~~~~=~~~~-~~~~~~.~=~_I:I_?~..i~i~~~!._~~~~~~:~~,_~?E~~.~~~.?~~~::.l!.t~~.~.!.:!?.~~uoLI~.~~.tinh.~~~~~I~~!.~~.~~.:r.:rL_. .. __ .__ ..__._._. __ ..Gorilla beringeilEastern gorilla! Tinhtinh nhoGorillagorilla/Gorilla! Tinh tinh......._.._ .._ _ _.__ .._ _--_ _ - _- _ .._ _ - _..-Pan spp./ Chimpanzees/ Cac loai Tinh tinh.._ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ .._ __ .._ _--.~o...~~~.'!~~L.t:~?~~~~!.~~?~~n].u~~~I..~~~!..~?'i _ _._ . ..!:_~/!J!.lJ_.p!.g_'!!l!~'.'_~<9_:.~r.!.~=.~~~~!.~~~!lf?'!~.~.?_ .Hylobatidae/ Gibbons/ HQVuon-·Hyl~b~tid·~·e-spp.i Gibbo~~/ Cac i~ai I .. -.- - .yuan thuoc ho Hylobatidae_____ 0 _._.__:_ __ o .. .. __ .. • _

..Indri idae/ Ayah i~..!!!.<!:..!~:.~.!fa~~:..~??!2:_!~.~~!._S!.!.:!.?_y__~2:~_!_~~~_.~~..:<:_t___._ .._._ _ _..__ _ _._.._._.Indriidae spp./ Avahi, indris, sifakas,woolly lemurs/ Cac loai viron long rmrotthuoc ho Indriidae..._ .._._-_ _ .._--_._--_ _ _--_._--_._ .._-_.__ .._ .._ .._ _--_._ .._ _ .._._ _ _-_._-_._ _._---_._._ ..Lemuridae/ Large lemurs/ HQVuon cao·Lemu;ida-;spp'/-Lem·u·r-~~dGentle lemu;/-'-·-· - .. -- ... ------- ..--- --- ..,---.--Cac loai VUQ1l cao thuoc ho Lemuridae-.---_. ----_ ..- - -- ----- - ------ --- - _._-- --_ ------ ------ - - ------------- -- -- --_._------------- ----.~~!.I~~..':'.:.~.~:.(.?p?~~_~J.:..r.nu.:.~(.!i.?.:y_~£!!~~?.~!:~L_....._._._..._.._.._. ._ _. . .._. ...._. _Lepimuridae spp./ Sportive and weasellemur/ Cac loai vuon cao nhay thuoc heLepilemuridae_._ __ .....•_._.__ __._-_ __..__ _ .._--_._.- __ __ _._ _ _ .

Lorisidae/ Lorises/ HQCuli

.~~~!~~~~.~~~.!P-.:~=c;_~~.:.~~J~.~~~i.!::~=-~::..:_==·~~.I::.:_-':~::~~~_-'~=.=~~::==~=~_-'~-_=·~:]=:-_=::==~:.=~-.~=~=~~~:--.=.==::-=:=-Pithecidae/ Sakis, uakaris/ HQ Khi d~u troc

_ •••__ • ••__ ._ _ _ ••_ .. ,•••••••• _._._ •••_ ••••••••• _ •• _ ••••_ •••• _ ••••• •__ _ ••••_ _ ••••• _ _ ••••••• _ H __ •••••••• _ •••••••• _ ••••_._ _ ,._ _._ ••

·Cac~j_'!!!_~pp!J.!~kar~s/~~~_I.?~L~~~_~~~_t_JJ.c ._.__.. ..__.___.__. __._ _ .._ _ _ ..__Chiropotes alblnasus/ Wh ite-nosed saki/Khi tree miii trangPROBOSCIDEA/ BO CO VOl

Loxodonta africana/Africa elephant! Voichau phi (tnr cac quan th~ a Botswana,Namibia, Nam Phi va Zimbabwe quy djnh..!!:?~~_~_~y_)~~~t~¥.:~~~~!~~_?~~~_~_i~L~L_.I--..-.-.-.-------.- - - ..-.--;--.-.---.-.-..-.- -. 1..-- -.-..- -..- -----.-.-- -.-- ..---- ..--.---.-

Loxodonta africana 2, Africaelephant! Voi chau phi (chi ap dungd6i voi cac qu~n th~ a Botswana, NamPhi, Namibia va Zimbabwe; cac m~uv~t cua cac quan th~ khac, m~u v~tkhong dap irng diSu kien tai chu giais62 thi duoc quy djnh tai Phu luc I)

_EI:_p._~~!1tidae!_~'.~ph an!_s!'J:!.?_~_~i_.Elephas maximus/ Asian elephant! Voichau A

RODENTIA/ BO GAM NHAM

__~~~_~~i~!~a_e!_~~i~~.~i'._I~~!'~2_~~.~2!_?~?i,so..'..-c_..n__a_.mml:y~_ _ _ ,. . _ __ _ _ _ _ .

Chinchilla spp./ Chinchillas/ Cac loaichuQt duoi soc (Soc nha khong thuocph<;lmvi d~Such in~cu~_~.9.E~_.'::?'c)_____ _.__. .. ._ .. ._._ _._ __ __.___ _.__._._.__ ._ ___ _ .. ...Cu!2i.~~~lle/ ~<:ca/ l!9_c:.~l!_Q_!_.~l!~isoc trun~._!_l1y_ .. . . .__ .__ ...._..__.__. ......__... ._. __ .._..__ ._ ...

Cuniculus paca!Lowland paca/Chuot duoi soc trung my

. _.._ _.._.__ _._.._ __ _.._. . .._ _ __.._ _.. ._._._._.._.__ .__. __.._.__..__ __._.._..__.._.____.._.._<.:E::!_?nduras)_.__.__ . ._.__._.__ . . .._

Dasyprocta punctata!Common agouti/ Chuot lang

_______ _._._.. ._._. _ _. .._._.._ _ _ .. _ .._ _.___.._._.__ __.._.._ _ _.(I.::!?~.~.~!.ll~L_ __..__.._ __._.___Ere!~_i_zont~ae/ _!::J~w-w~)..~.J??!.~~p!.~~s!._!i?,._N.__h._fm_n_a._m.. m_y"-_..__ ._.._._.___ _,.__.__ _.._ ______ ______ __.__ .

Sphlggurus mexicanus/Mexican prehensile-tailedporcupine/ Nhfm Mexico

________._ _ ..__._._. . . . _Q:~_o.~9_l!!._<:~2.. _ ___._.__Sphlggurus spinosus/Praguayan prehensile-tailed

.. .. _.._._ _ _. ._. . .__ . .__ ._ ._._.. __.e.?!.~_~J~~Nh 1mgai (U ru~u<:~l_Muridae/ Mice, rats/ HQ Chuot.._.·_ ..__ M·····.·_·_.··~__ H~_.._ __ ..·..·._·._·_.···_ _ _ _.._. ..__ __ . ._.._. ._ _ __ ._ .._ __ _._ _ _._. _ ..__ . .. .__ . _Leporillus conditorl Sticknest rat! Chuotd~t con-di___ . ..__ .._. __ .._. __ •..__ _ __ ._ __ .• M._.__ ._ .._.. _ __ __ ._ __ _._ _._ .......• _.._._ __ .._.__ _ .._ _.._ ....•. _._. __ ._ .._ .._

Pseudomys fleldi praeconls/ Shark Bay· false _mouse/ ChuQt ~ia vjnh ~_?n-~~_. .. ._.__ ._. . .._.__ .__ __.._ ..__.__ __.._ _ ___.__._._ __ __ .._.._ ._.._ .._ _.Xeromys myoideslFalse water - rat!Chuot mroc gia· . ._------ --------.---- ..--.----- ...._----------_ .._-_ ..Zyzomys pedunculatuslCentral thick-_!_~!~~_~l:l_~ChuQt....duoi ~~_ ... . . .__ .__ ._._. ._.___§._c_i_~Ei.~~~Lg!.?~~~~guir~~!~.?...!E~.~_!._g.~~r~~.I~L~2_~_~:.5!_~s_~.2.~_?3_5~L .____.._._...._.__ .__ . . . _Cynomys mexicanuslMexican squirrel!Soc mexico

Marmota caudata/ Long-tailedmarmot! Soc ch6n duoi dai (AnDQ)

Marmota himalayana/Himalayan marmot/ Soc ch6n

-.-..--.-.-_....._ .._.._.._._....._..._._._._.._.._ ...._.__._..... ......__..__.. .._... ..._..._..__ . ._.__ .__. ._.. .__.__._. _!J..!..r:':~lay!_~~~91__. .._.._ .._

___._ .._ . __ .. !!.at'.'[~~.P.p~.g!~~~9~.~_:!~~.~_O'.~_.!~__ ___ _.._.._ . .._.__.__.._.. _

SCANDENTIA!TREE SHREWS! BO NHIEU RANG

SCANDENTIA spp.lTree shrews!Oic 100'liD6i

Sciurus deppeiJDeppe'ssquirrel! Soc de-pe (Costa Rica)

SIREN IA/ SEA COWS/ BO BO BIEN

Trichechus inunguis/ Amazonian (South~~.:~.i_~~~)_~_~':!.~tee.L~_?:.~.?i~.~...~r.!l_~.~?~_Trichechus manatus/West Indian (North

...~~e._r_i~~2_~_':~~t.:.:(._~2'_~?i~~_t~YA~_~ . . __._. ._.__..__ ._._.._ ___ _ _.._.._ _.__. __.. .._ _.__ __.Trichechus senegalensis/ West Africanmanatee! Lon biSn tay phi

u. Lap CHIMICLASS AYES(BIRDS)

ANSERIFORMESIBO NGON G

....~~.~!i~~e.!_12~_~~~,J~:.e.~e.?..~~~~~"_e._t_~_Ll::'_?_~i~__ __. .. ._._.._ ._ .. .. ..__ _ ____ _.__.Anas aucklandica/ Auckland island__!!_~~~~~~~~':!~_~?.~_$_~~.!_9.~?!'.~ck..0_~9____ ___. . ._.__ . .. .._ _ _ _ _._.._ _ _ _ _._.___._ _.._ _.__ _

Anas chlorotis/ Brown teal! Mong ket------.--.-_. .._. ._.___ _ _ _.._..__..::':.'!!!!..~~~'!.i.~!..i!...~?~~~!~~~~~~~~ .__. .._.__.._._.__.

_.:.!'!!!..s 1~,!I~~'!~'!~!~~~y.~~~~~~~.~jt.._~~y~~.~_ _.. . _.___.._..__.._Anas nesiotis/CampeIllsiand teal! Mong..~.~.~~~?_.C:::~~p~_!___.. _ .. ..Asarcornis scutulata! White-winged....~??~_i~..~~~~~a~~_n.~!~~!!~._. __ .__..___ __. ._.. .._. .. .._. .._ ___ _ ..__.__ . . ._. .____ .Branta canadensis leucoparela/.._~.I~.~t.i.~~_(~~~?~_~?_?_~e.!_~~..?~_~.~~~~__. _ . .__.__ _ .. _

Branta ruficolllsl Red-breasted....... ....~.??~.e.!~.~?~~.n.~I:!.~..??... __. .___ _ .. ..._ ._._ _._._.._. _

Branta sandvicensi5/Hawaiiangoose!_~~?~~_!1.~~~i __._.__..__._.._..__ .__ __ _.. . . .__.._. .__ .__._ .._. . .

Cairina moschata/ Muscovy__.__.__.__ ._ ..__ . _.. . .. . ~.'::ck/__Yl~usc_?.:2'_ (Hond~as) __

Coscoroba coscorobal Coscoroba_._. ._. .._. .__._._ .. ~~~_n! !~ien._~_~!:_.~..s..~~rob~_..__._.__.._ . .._..._..__.._.._..._. . .__ ..._.__.

Cygnus melanocoryphus/Blacknecked swan! Thien nga c6 den

••_ •••••••_ •••__ _. _ _ •••_ •••_. __• •__•••••••_ _._•••__H._H _•• •••••••__ ._. ._. _. __ •••_._ •• •••__ ._._. __ ••~ •• .~._ ••__ •

Dendrocygna arboreal West Indian__. .._. .. ._. ._. ~histling~_~ckl Yl~tay §_r:_.9..2_. ._._. .. . _ _

Dendrocygna autumnalis/Black-bellied Tree whistling-duck! Vjt cay mo den _

----- ..-.--- - -- ..---.--.--.-..- - -..-- - ---.--.----- .----.---.- - - - -- - --..-..-- _ _ __ . (.!::!.?~.~.~E~~_.._ _.___ .__._.__.._._

_.$20

nau

Anasjormosa!BaiIkal teal! Mongket baican

CICONHFORMES/ BO HAC

Oxyura leucocephala/White-............_.~_:~~~~_~_t.I~~L~j!~~~I...!~~~IL_

Rhodonessa caryophyllacea/ Pinkheaded duck/ Vjt dAu hong (c6 kha nang~~y~L~_~_t!~~) __ .._ _.. . 'm__ • _ _ ...

Sarkidiornismelanotos/Comb duck!Vjt mao luoc

Dendrocygna bicolor/Fulvouswhiteling-dusk/ Vjt hung

... .(!:I.~~9.~~~.~).m__ .._ _ _ ._ .

APODIFORMES/ BO YEN

2roch..~ id~_:(....!:!~~mi~~L~.~~~~!:!2~h.J~_E~.?i _ _..__. . __.m._ _.._.. .. _ _ __ _ .Trochilidae spp./ Cac loai chimru6i (tnr cac loai quy djnh (; PhI)

............ .._ .._.._ __ __ _.. _ _ __ _ ._ J~..:_D_ _ _._ .._._Glaucis dohrnli/ Hook-billed hermit!Chim ru6i rna quamCHARADRIlFORMES/ BO REBurhinidae/ Thick-knee/ H9 Burin1..-- ·_ ·..- ·.._· ·__ ·_ _· ·_ ··: - - - ,_ -..- - -- ..--- -.- ---- - - -- -- - ...

1~~~~~i.~~~~!.l~~1~~.tJ:~~.~Ji~:·i~E~]::::~-.=..~-~::·~·:=:=::~::~~=~:=:.-_-..=::.=-=:_--- ..- J__=_ :_"":..~ .- -.. ~:: ~~ ....~==~_=~~co lopac ~9..'.l_~L~_~.r.~~~~~~.~.~~.~~!:l_~~!_!:I...?...~~_ __ .. .. m _ _m... . _.. . _ _ __ ._ __ _ ..Numenius borealis/Eskimo curlew/ Reeskimo----_ _-------_._----_.__ _-- .._-_ _ _. ---- _---_. __ _-_ _ ..__ .._._.__._ _-_ .._ __ __ .._.__ ._ _--_ _--_._ .._._ ..__.-.._--_ ..Numenius tenuirostris/ Slender-b ilIedcurlew/ Re rna be

Burhinus bistriatus/Doublestriped thick-knee, Mexican stonecurlew/ Re da me-xi-co(Guatemala)........................................................... __ _ _- -

Tringa guttifer/Nordmann'sgreenshank! Choat Ian rna yang

Ciconiidae/ Storks/ H9 Hac.__ ....._-._-----_ ...._-_ .._._----_. __ ......_ ...

Ciconia boyciana/ Japanese white stock/Hac nhat ban

..- __ ._ _-_.__ _ _ - _ __ _.._._-_ _ _._ _-_ _ _

.Jab~~_~,'.'.~~:.~i.~!...~0~!.~..?.._~~_i..~t.?_~i _ .._._ _ _._ _ __ _.._ __ . ._..Mycteria cinerea/Milky Wood stock! Colao xam

~~~;id~~TFI~·~..i-~i~~~~9·-S~~..·..·=::::=~==..~~=~:.:~==~..-~==:::~:~==.=:~~~:.:=~~=~=~~~~=~-=-_:==::~IPhoenicopteridae spp./ Flamigoes/ I

.._ .. .__...._...._. ....__. ._.._...__ ....~ac lo~ S~u _.. .._ _ .. ..__ __ .. _.Ihre_:;~L~~nit..~_i_~~~~.!~i.~.~.~~__~P.~?'.:I.?i.I~~(_Ii2.~?9Y.~~_ _ _.. . _. _ __ .

Eudocimus ruber/Scarlet ibis/ Co.. ._ __ . ._. .. .. _9.~amda__ ._._._.. ..

Geronticuscalvus/(Southern) Bald.. __.__ _._ _ __ _ _ _ _... . i.?i~_~?_9~~~_dA~_!r..2~(~i~~..~~~2.Geronticus eremita/(Northern) bald ibis/_Co ..9..~~ .._~~.~.!.:..?.~_(I!.1_i~_~!3._~~)......__ .._Nipponia nippon/ Japanese crested ibis/Co quam mao nh~t ban

Ciconia nigra/ Black stock! Hacden

PLatalea leucorodia/ Whitespoonbill! Co thia chau a

COLUMBIFORMES/BQ BO CAu_.~~lumbid~L!?_?'~~~d~!.~~<:~~L~?._~?__~~ll_._ .... __ . .. . .__ .__ ._.._...._.__ ....._._.. .__. ....._ .. . .. .__ . .Caloenas nlcobarical Nicobar pigeon/B6 cau nicobaDucula mindorenslsl Mindoro imperial-_pigeo_n/B~_call_I_!I..i~joro__. ._ .._. . __._. ._.__._ .._._. .__ .__ __.._ .__.____.__ _._ __.._.___._._._.__.

GalLicolumbaluzonical Bleeding-. .. ....__..._. .__.... .... ._...._... .. ._... _ _~_~art..PJ_~eo~L~_6_~_ll._~~y..:_da . .. _. ..._._.__ .._..__... ._.._._.. .__ .....__._

Goura spp.l All crowned pigeons/t~t ca B6 cau vuong mien

Nesoenas mayeri/ Pink pigeon/B6 cau hong (Mauritius)

CORACIIFORMES/ BQ sABucerotidae/ Hornbills/ H9 Hong hoeing.._._._-_._-.---_._ ..__ __ .__ _ __ ._.._--_._--- _ _ __ ._..-_._--_._._--_ .._.__ ._.._- _._ ..__ .__--_._ _ _ - _--_ _ _ - _ _ __._--_ .._ .._ -._ _--_ _ .._ _ .

Aceros spp.l Asian hornbills/ Cacloai niec chau A (trir cac loai quydinh tai Phu luc I)--_.__._---_ ..__ ..._ ..._"...__ ..._-_._.__ ..__ .--_.__ ...-_..- .._ ..__ ..._ ...._----_.__ .__._-_._-_ ....__ ._.__ ._-_._ ...__ .__ . --_._ .... ---_._.__ ..._._--_ ..._._--_ ..._._._

Anorrhinus spp.l Hornbills/ Cacloaichim mo sung - ..

_ _._-_ _--_ _-_ .._._-_ _ _ ..-_ _ .._ _ .._ ..-_ _ _ ..__ __ - _._._.._.._ _ _._ _._ _----_._._ _-_ ..__ ._._._ _ _.- _ _ _.._. .._-_._ __ _-_ _ _ _-_ __ _._.._._ _._ _ _ .._ ..Anthracoceros spp./ Hombill, Piedhombill/ Cac loai thuec giong Cao cat-_._-_._ .._-_ .._ _-_ -_.._ _.__ _-_ .._._--_ _------- __ _.._-_ _ __ _-----_ __._-_._-_._- .__.._-_.__..-..__ .._-_ ..-_._._._ ---_..-

Aceros nipalensislRufous-necked_~~E!.:~.I..~~_~.:_.~.?.~_~~.~__._..._._...._.._......_..... .

Berenicornis

Buceros bicornis/Great Indian hornbill/Chim hong hoang._----------_._ _ __ _--_._ __ .._--_ _-_._-_ _ _.--_.- ..__ .._ __.._._--_ -_._._._ --_..__ __ ._..__ ._ __..-_ - _._ __._ __ ._ _ __ .__ ._ __.._-_. __.__ ._..__ _ -

Penelopides spp.l Hornbills/ Cacloai ehim Hong hoang gi6ng

_____..__. . .____. .. . !:en:!_O'E.!de~_. ..._..__....__...__.__._.__._ ..__ . ...._....__. ._._.__..__ ... ._._.__._._._.Rhinoplax vigillHelmeted hornbill/....!:.?.~~..~~.~~.~_~_2i__~~._.__._..._...._. __....._._____..._._.._ _ ... .__... . ..._.__ . ...____ ..._._._...__._..__. . ..

Rhyticeros spp./ Cac loai thuocgiong h6ng hoang Rhyticeros (tnrcac loai quy djnh tai Phu luc l)........ __ ._ --_..__ _ __ __ _ _ _ _ _ __ _ _._._ _ _ _ ..__ _.__ __ _ _.._ __..- _ _ _-_ _..- _ .._-_ _ __ _ _---_._ __ _.._ .._ ..__ ._----_ ..

Berenicornis spp.z' Hornbill/ Cacloai hong hoang giong

Buceros spp./ Rhinoceros (Giant)hornbill/ Cac loai Chim mo sung Ian..~~~~:~~~!~~_i_9~_~j~~_.~?.~~_~~~_.!~.~..I.!....

Rhyticeros subruflcollis/ Plain-pouchedhornbill/ Hong hoang mo tuiCUCULIFORMES/ BQ CU CU

~..._u~~~"'~~T~I~pffi,~~.;-;Tc.;;To".i-T--- --FALCONIFORMES/Eagles, falcons, hawks, vultures/ BQ CAT

FALCONIFORMES spp./ Cacloai thuoc bQciit (tnr loaiCaracara /utosa va cac loai thuQch9 Cathartidae khOng n~m trongcac Phl,l h,leva cac loai quy djnh

..._.._ __.___ _._. .._._..__._ ..__ _.._._ _._!~.i_~~y.I..~.~..!__~~_!!Q .________.____.. ._._.. . ..Aceipitridae/ Hawks, eagles/ H9 Ung

~L50-~22

Aquila adalberti/ Adalbert's (Spann ish .

.....~-~..!::~~.~!~~.~¥..~~(-.~-~~..ba_~¥_.~~.~.~~.~~._--H. ••__•• •••••_••_ _ •••__ •••••_ ••••_••••_ •••••••_-_ __ __•••••••_•••__ ••••_ _ - •••••_ .

Aquila heliaca/ Imperial eagle/ Dai bangd§.unau

Chondrohlerax uncinatus wilsonii/_!.::I~~~.::.~~_~~~_~~:!_l2iSu__I!.Io~~~~_______ _ _._._..__ .__.._ _ ___..____.. .. _._. .._.._ _ _ ___ .Haliaeetus albicilla/White-tailed sea._~~.!:!~~i...~~~~_~~~.~...~_~?_i_!':'~~.lL.__._. ._ _ .. _.. ..__.__._.. ..__.._. . .._._. ..._.. ....__... ...__.......__Harpia harpyjalHarpy eagle/ Dai bangharpy

Pithecophaga jefferyi/ Great ph iIippines(Monkey-eating) eagle! Dai bang Ianphilippines (an khi)-C~th~'rti-d-~~;N~~W;~id-;~'it~~~~;H9KSn·'k..··S·' ·-- · ·· -- .. ··- .. - ·· ·.- .. -- --- -.-.- - - - .. -- -.- -.-.------ .. -.---.- --- .. - -- .

•••••••••••••__ _ H _. H••••• __ ••••••••__ ••__ _ ._ _. __ .. __ • ._ •• ._.

Sarcoramphuspapal King vulture/......_.. __..' ___. . .___ __.._ ____._ __.._ _ ._ ___ _ __._ ~~~..~~~..!~1.~t._~!.::I?~_?~~!._ _.._ .Vultur gryphus/ Andean condor/ KSnkSn Andean

, _._ __ ._ __ __ _ __ •__ --, - __ _ _.. 1•._._ ..- .._ _. _ _. __ ..__ _._ ..__ .._ __._ _.__ _ .._ __ •__ ..__ _ _._ _ .._.._ _.__ ..

Falconidae/ Falcons/ H9 C~t1--_._-----_._-_ _---_..____._--_ _ _ - - -..- - - - - --.-.-- - - - - ..- ----- - - --- - -.-..- - - -.-Falco araeus/ Seychelles kestrel! C~t_~~r~hel)~ .. _ ... _..._..__.. ._

.!:..'!!~0i...ug~~~!..f:::..~gga.r.f~.I~.~~!..c::~t~~ dQFalco newtoni/Madagasca Kestrel! C~tMadagasca (chi ap dung d6i vai cac quan

..!~~~_:r~he ~~~_ ._._.__.._ _.._. __ _.. _ __._.__.. __. __._. ._..__ . .._ _ _.__.__._._.Falco pelegrinoides/Barbary falcon/ C~t

_?..~~~~'2'__ _ __.__.__.__._.._ _.__ _ _.__ ____.___.___ _ __ __.._.._.._._ _.._. __._ _._.._ ___ __.__.Falcoperegrinus/ Pergerine falcon/ C~tIan

Gymnogyps Californianus/ Cal iforn ia

~?~..ct._?~!..~~~~~~_~~I~~~:~!~_~~?~~~_~?_

Falcopunctatusl Mauritius Kestrel!mauritFalco rusticolusl Gyr falcon/ Cat gyr

GALLIFORMES/ BO GA

Crax albertif Blue-knobbed(Albert's) Curassow/ Ga buou

._ _.___ __.._.. .._ _ .._. _.._ ___ _ _ __.. . . ._.__._._ _xanh (Co 1?_I!lbia) __ __Crax blumenbachiifRed-billedcurassow/ Ga rno do

Crax daubentoni/Yellowknobbed curassow/ Ga buou

_ _. ._ _._ _ _.. .._.._ _ _._ _..__ ._ _ _..__ _._ __.. _ __ _ __..___._ vang (Colombia)Crax globulosaiWattled

......_ _ __ __._.._.._..__._..__ __.____ __ ._ curassow/ Ga tay (Colo_mbia) __Crax rubral Great curassow/Ga Ian (Colombia, Costa Rica,Guatemala, Honduras)

Mitu mitu/ Alagoas curassow/ Ga mitu-_ _ _ .._ .._ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ .._ .._ _ _ .._ __ _-_ .._ _ .._---_ _ __ _ _ _- -_..,_----_ _--_._._----Oreophasis derbianus/Horned guan! Gamao sung._ _ _----_ _ __ _ _-.- _-_.- _ _-_ ..__ _ _._ __ _ __ __ .._._ _ _._---_._---_-_-_ _._.- __ .._ __ .._._ .._._-_ .._-_.__ ._..__ .._ __._--

Ortalis vetulal Plain (Easterm)chachalacal Ga ortalis(Guatemala, Honduras)

Penelope albipennls/ White-winged_.Q~~~L~~__<:_~~~~~ng~~.~___ ._. . __.._. . ._..__ .__.__. ____ .. _..__.__. __. _ _.._ _ .

Penelope purpurascens/Crested Guan/ Ga mao guan(Honduras)._.._-_._ .._--_._---_ .._--_ .._-_._.__._.._ .._.._.__ ._._._ _._.- .._--_ _ _._-_ .._ _-_ .._-_.__ ..- _ _.__ _ _ -.- -._ __.._ _ _ .._._ _ _._ _ ..Peneloplna nigralHighland(Little) Guan/ Ga nho vung cao

.. ._ . .. ._ __ ._.. ._ _ _ _._ _ ._____________. .__...._ .._._._ _ ~~~~~~J.9..~at~.~~.I~L __ ._. ._._..Pipile jacutinga/ Black -fronted pipingguan/ Ga lung den guan......_._ _.__ .._ .._._ __ ._.__._---_ .._-_ .._._-_._ _._--_._ __ _ .._- _._---_ _ _ .._ _ ..__ _._ _ _ - _ _ _-_ _ - _ __ _-_ _ _ ,._ _ ..-......•_.__-Pipile pipi/e/Trinidad (White headed)piping guan/ Ga d~u trang guan..._ __ _ __ _ __ _ _ _._.__ _. __ _ _-- _---- _ .._ .._.._ .._ ..- _._._ ..__ __ -.__ _._-_ .._--_._---_ -- - _._ -.._ __ __.__ _--_._ -._.._-_ -..~.- - ~- -..Megapodiidae/ Megapodes/ scrubfowll H9 Ga Maleo

~;.;.;;;:~~-~::~;~~:~~:Ieo ~ ._1_··········· .-..... . __.._._. .. _.._._ .. __ _ , : _:~::_~~_::~~:~::_::_~-.- -~:-.:::::_-.- ----.- .

Arguslanus argus/Great arguspheasant! Ga 16i Ian agut... ....- -" _~ - -_ _.- ..-..-_ -- - - _ _._ .._ _ _._._._-- __ - _----_ .._._------_._._._.._-_ .._._ _._._ ...

Colin us virginianus ridgwayi/ MaskedBobwhite/ Ga du6i trang......----_ __ ._----_._.__._----_ .._.__.._ .._._ --..--.__ - --..-.- - ~-..~-..- -..-..-._ ..---- -.-- _._ _ _ _ _ .._ _ __ _ .._ __ ._.._ _ __ .__ _ - _._ .._ .._.._ ..Crossoptilon crossoptilon/ White-eared..Q~~~~~~!.._p.~~~~.~~~~_!_~_~.~~.~..~.~~_~.L.__. .. .__._. .._. ._.. ___...__._._....._... . . .... ..Crossoptilon man tchuricu m!Browneared-pheasant! Ga 16i tai nau_ _ _._ _ _ __ __ __ _._ _ _ _ __ ..

Gallus sonneratiilSonnerat's (Grey)junglefowl/ Ga nrng sonnerat.................................................. _ _ __ ._ - --.. . _ _ __ __._._ _.__._.._ __ ._..__ _ _ _._--_.__ ..

Ithaginis cruentus/ Bloodpheasant! Ga l6i cruen.__ .._.__._-_..__ .__._---_ _.._ _.._- _ _-_ _ __.._ _ .._.- __ .._ _.__ _-_ _ -

Lophophorus impejanus/Himalayan(Impeyan) Monall Ga 16ihimalaya..._--_._._---_ _._-----_ .._-_ __ .._---_ .._---_._--_ __ _.._ .._._--_._._ .._._._-_._._._ _.-._ ..- - __ __ _ _ _ _ _-_._ - _ .._ " _ .

Lophophorus lhuysii/ Chinese monallGa 16i trung quoc

._ .. __ ,, •__ .. __ •__ • _. _._ _. __ •__ ._. __ ._._ _·_·_· .. • _·_ .. __ .. ·_._·.· _ .. __ H.. _ .. __ ._ _ _ _._ .. .. _._ _._._._._ __ ._ .. _. __ .. __ _ _ _ .. _ .

Lophophorus sclateri/ Sclater's(Crestless) monall Ga 16ikhong mao...._-_ _ __..__._.__._ _ _.__._._._ -_ _._ _..__ __ _.._ _ .._-_ _- _._.._ _--_.._._.._._-_._ ----._ ..-..~.-- ---.-.- -.----- -.-..- _ ..-._.-.--.----- _ -..-.-----

Lophura leucomelanos/ Kalij

..._._ ....__.. .__ . . . ._. . .. .__________________ _p~_e_asa'::lt!Ga @~.kaljj_Q'!~~~~L_ ..

PolypLectron bicalcaratum/Common (Grey) peacockpheasant! Ga tiSn m~t yang-----_._ .._ .._._.__ ._..__._--_._--_._----- ..--_ _ _._ ..- _._-_._ .._.- _ __ .- __ ._-..-_ __ _ _.__ _ _ _ _ - _._._ _ _ _ _ .

Catreus wallichii/Coee: pheasant! Ga 16iwali

Lophura edwardsi/ Edward's pheasant!Ga 16ilam mao trang.._-_ ..._ .._._._ ..._ ..._-_._ .._-_ .._-_ ......... _. ......... --._.--.- ..._ ...

Lophura swinhoiilSwinhoe's pheasant!Ga 16i swinhoe

Pavo mutlcusl Green peafowl! Cong

Polyplectron germainilGermain'speacock pheasant! Ga tiSn m~t do

Pauxi pauxi/Helmeted(Galeated) Curassow/ Ga mao(Colombia)

Meleagris oceLLataiOcelatedturkey/ Ga mat dan (Guatemala)....._ ......_._ ..__ ...._...__ .._.-_--_. __... ._._.._ ......_--_-_..

Pavo cristatus/Indian Peafowl!

cong AndQ (Pakistan)

Polyplectron malacense/ Malayan

._.__ . . .._ _._ _ _ _ p:~?_?~_~=p~.~~~~~~9._~.~i.~~..r.!.I~!~~~~ _. _ _._. .Polyplectron napoleonis/ Palawan._p_:~ock=p~~~~~~Q~.~i.~~_~.~p.?le?~ __ .__.. _ .. _ _ __ _ _ ._ .. .. ._ __. ..__

Pucrasia macrolopha/ KoklassPheasant! Tri koklass

. .__..._.. ._ .. ..... .__........ . ...._...._._.__ ._ .........._._ ..... _.__... . J.~~~ista!D . .. ._.. ._..Rheinardia ocellata/Rheinard's crested_!.!gu~h~~~.~.~.!L!~I._~~? ...._.....__..._....__...._...... ._ ....... ..... ...._...._. ..._...... ........... . ... . ._. ..__..__.._.. _Syrmaticus ellioti/ElIiot's pheasant/ Galoi elliot

Tetraogalluscaspills/CaspiansnowcocklGa loi caspi

I---·---------· ..·......~·--....··..·..- ....--..--·..---· ..·....- ..---- ..·-....- ..•.._·_· ..··_·..--···1....·..........---------..........·_......--..- ......_.._·__ ..--- ...-.--- ..---.----- ..--.---.------.------.--.- .....- ...-- ..-.Tetraogallus tibetanus/ Tibetansnowcockl Ga loi tay tang.- -- ..-.-- -.- -- -.-.------ -- ---.---- -..- - ..---.----.-- - ------.-- ..-.-.- - -.- _ ..__ .__ --.---.-- -.--------- -..--------.- ..-..-..-Tragopan blythiilBlyth's Tragopan/ Galoi blyth

....._-_._ _._---_., - _---_ _._----_. __ _._ _._-_ -.._--- _ _ .._-----_._ --_._ _._--_.__ _-_.__._--_.__ ._-_._._----_._--------

Syrmaticus humiae/Hume's pheasant,Ga loi humeSyrmaticus mikado/ Mikado pheasant!Ga loi mikado

Tragopan caboti/Cabot's Tragopan/ Galoi calot

Polyplectron schlelermacherl/Bornean peacock-pheasant! Gati€n bornean

....._--_ _ ..- _ _.__ .._----_._ _--.__._.__..__._._._-_ _ _.._--_ _-- _ _---_ _.- -_ _ ..__ _ _._-_.__._------ ._._--_.-._. __.__ ._._.__.._----------_.Tragopan melanocephalus/ Western

~~~?E~.~L9..~..~~i.t.~~.~............ _._ _.._ __ _ _......__._Tragopan satyrai Satyr

.... .._...._.. _.._...... .. __.....__.__.____ _._........ .. !_r!:~~p.!:~~Galoi s~ty (Nep!:~.L__Tympanuchus cupido attwaterilAttwaer's greater prairie chicken/Ga go dong Ian Attwae

GRUIFORMES/ BQ SEU

Gruidae spp.l Cranes/ Cac loai SSu__.__ ._....... ..__ _ ___. __.._.. . _ .._<!.~~..?~~_I_~~.!.9.~~..~i.~.~_!~i.~..~.~~~.~_Q _. _ _ _.. _ . ...____.

Gruidae/ Cranes/ H9 Cun cut

Grus canadensis nesiotes/ Cubansandhill crane/ SSu d6i cat cuba

Grusamericana/ Whooping crane/ SSu my_ __ ..__._ _.._ _-- .._ - _ _ _--_..__._..--_ _.._ _-- --..-_ -- -- _--_._--_._---

Grus canadensis pUllaiMissisippisandhill crane/ SSu d6i cat missisippi

....._--_._._ _._-_ __ _.__.._ _ _ .._._ ..-.- _ -._ _-_ ..- _- __ __ __._ _ _-_ ..__._ - _.._ __._ _..-_.._.__ _ __ -.._ ..__ _ _.._..__ __ _ _ __ .._._._---_ ..

Grusjaponensis/Red-crowned(Japanese) crane/ SSu dc1udo nhat ban

Grus leucogeranus/ Siberian whitecrane/ SSu trang siberi--_.__._--_._-----_._ __._-.._._-_ .._ _--_ _--_._ .._-_ __ ._ _ _-_ __ ._- _ _ _._ _ __ _ _ _ _.__ .__..__.._.__ _.- ..__ __ .Grus monachal Hooded crane/ SSu mao....._.__.__ .__ _ _.__ __._ _.__.._.__..__ -.._._ - _ _._ _ .._ _ __ ..__ .._._ _ _ _ _ ..__ .._ _ __._.._.__ .__.__ .- .._._-_._--_._ __._._ __ .._----- _-

...._----_ -- _._ -- _ -- - _ _ --- _._ _._ _ _ - _.__ _ __ _ -- _ _..--.._-_ .._--Grus vipiol White-naped crane/ SSu gaytrang-----_._-- ..__ _ __ ._._ .._-_.__.._ .._ .._ _._ _ .._ .._ _ _._ _ _ _ _ _-_ .._.- _-_._.._ _ _ _-- _ _ _ _ .._ _-_._- __ _ _.__ _ _ __._._-----_._---_._._.Otididae/ Bustards/ H9 6 tac._----_ -- __ _ _ _ _---_._--._--- _._ ..- .__ _-----_._-----_._--_ .._.-._---------

Grus nigricollls/ Black-necked crane/SSu xarn

Otididae spp.l Bustardsl Cac loai6 tac (trir cac loai quy dinh t<;liPh~luc I) - - -

Ardeotis nigricepslGreat indian bustard/ 6tic 100 §n d<)Chlamydotis macqueenii/MacQueen's.__I::lstard/6_tacmac-qu in _ ._.._.__.___ .._ .._. .. ._. .__ __ _. __._ __._ _ __..__.__.._ _.. ..__.___ _.___.Chlamydotis undulatal Houbara bustard/6 tac houbaraHoubaropsis bengalensisl Bengalflorican (bustard)/ 6 tac bengal

••_•••••M.H.__ ._ ..._· •• •__ ·.·_·_·· •__ •__ ·_···_·· .._ ••__ •• •••_ .....__ •••• ••__ ._._ - ••-- .... --.- ••----.-------.-.----.- ...--- ••--.---- ••--.- -.---.- •••-.--.- •••---- ••------.--- ••--.-- ••••- •••-.-.

Atrichornithidae/ Scrub-bird/ H9 Chim bui

Atrichornis clamosuslNoisy scrub-bird/Chim bui clamosu

Cotingidae/ Cotingas/ H9 Cotingas

Cephalopterus penduliger/Long-wattled umbrella bird /Chim ySm dai (Colombia)............._ __ .._.._ __ ._m _ _ _ _._ .._ _. __ ._. ..__ .._._._ -- ..----'.- -.----------

Cotinga macllLataiBanded (Spotted)....~otLn]a.!._~~i'_1!__~?_~L~~_?_?~__. .__. . ....__._.__..__._..... . . . . .__.._._.._....._..._._...._

Xipholena atropurpurea/ White-winged

...~?!i~~a.!..._~~_i~_~_?~_i!_1.~~_.~~.~.~..~.:.~.~.~

RupicoLa spp.! Coks-of-the-rock/nh6m loai Chim Guianan

._.._.__._._-_ _--_ .._-_._---_._ _ __ - __ _-_ .._--_ .._ _ _._ ..__._ __._-_.._-_._._ _---_._-----_ __ .__ ._--_._ ..__ ..__ ._--_ ..__ _--_ __ ..Tangarafastuosal Seven-co loured

.__. .._. .._.. .._.___.. . t~_~~~!(__~~_?.~2'_~_~~___.__ _ __._ _. .__ _. ._ _ .._ _ _ _ _Estrildidae/ Mannikins, waxbills/ H9 Chim di....._-_ ..._---_ ...._ .._-_ ..__._--_...._._-_.__ .__ ...---_ .._-_ .....__ ._----_._------- _ ..._._ ..__._-_.__._-_.._--_._-_._-_. __ .-.-._-_ ..

_._._----_ .._-------_ ..._ ...._.._-----_._ ..__...__ ..._-_ ..._-_ ..._--_._------_. __ .._ ......_---_ ..__._---_..__...- _.._.__.-_ ..._.__ ...._..._ ........_.__ .._._-_._._._-- ..-._.._._ ......_.Lonchura oryzlvora/ Java

_. .._._..._m._m .. .. .____ _. __.._. ....._.. _ .._..~_p~.:.~~~(_.s:~.!~._~.~_~~~!.._........._._......------ ...-.- ...-- ..-------.--.---.--------Poephila cincta cinctal Blackthroated finch/ Chim se hong den._ _ _-_ .._ _ _ _ _ ..-_ _ __ _ _._ _ .._ - _._ _._ __ __ -.._ __._-_ _ _ __ _ _ __ ._._.__..- .._._--_ ..__ ..__ _ __._---

Xrin~!J_~~~~~F~_~~~e~~J:I_~~~_ t~?_~g__ _ _ __ __ __ ___. _. . _. __ .__ _ .....__. ._ .__. _

..~:~tCUCU~la:a/Red S"k;~Ch;~ S,_ c~;;;;;~li~y~';~lliil",ilo-;:i;;~;J- . _siskin/ Chim se mat vang- ------ ------- --- _._---- .._----- - --- -------- -- ---- -------.:.._ ------- _----- ---------------==A:~~~~---r~--------·--

Paroaria capitatalYellow-billedca~9.i~_~I!.~~_~~__~~~~_. . . . ._ _ ..__... ._.Paroaria coronatal Red-crestedcardinali Se mao do

Gubernatrix cristata/ Yellow......._~_~~9._i_~!=t..IL~~...~.~~~ ._

Amandava formosa! Greenavadavat/ Chim di xanh munia

Cephalopterus ornatus/Amazonian ornate umbrellabird/Chim ySm hoa (Colombia)

lcteridae/ New-world Blackbird/ H9 chim ketXanthopsar jlavus/Saffron-cowledblackbird/ Chim ket d~u vang...~_~~.~p~~!?ii~_<:~!_~<::'.:~x_:_~!~~(!.:!2._~.~~~__~~!_m~!.______._ _.._._.___.. .____ ._.__ ___. _ __ . . ._ .

Lichenostomus melanopscassidixl Yellow-tuffed

____ _ _._..._.. .____.. _. .___ ~?~_e.t~~~~E!..~_!1_~r:t:J_~~t.!!l~!_~~_~~~~_.__ .. ..__.__ . .__ ._!'1u~~~~pJ~~!.Q~~_~_or1~!)X~~!~!:_e._rs/.~2._~~E_~~_~L_. _. . ___ _

Acrocephalus rodericanuslRodriguez brush warbler/

.__. .. ._..__.... ._. .._..___._...___..._..__. ... . . .__....._.__.._ ____~~!:~.~.~!..:.?~~.!.~~...~M..~~:.!.!~~s..!..._...._.Cyornis ruckii/Rueck's blue-

___ _.__.. .__ _ .. ..__.. ._._._ . ~X~~t.~0~~!~~E_E~?_~..~~~0 E~e.~~

Garrulax taewanus/ Taiwan..............__ _. _........ _ ~~~!!l_~.iL..f::I_2.am~._~~!J~_~~ . .._._ __.. ..

Lelothrix argentauris/ Silver -eared mesia! Kim oanh tai bac.- ..- - -- - -.- - - --- -- - - -.-..--..- -- ········_···_····_······1···---···__··__··_·_··_--------·---·-·······--··-·:...··--···----1···-·-·-···--····--- - - -- -.- - - - -.- -..- .Leiothrlx luteal Red-billedleiothrix/ Chim oanh m6 do

Picathartes gymnocephalus/ White -~~~e.~_~oc~!9..~![~J._~~~~L~6 t~~~~ _ .. . .__.__ __.._ . .._Plcathartes oreas/ Grey-neckedrockfowl! B6 cau nui c6 xarn

Terpsiphone bourbonnensis/Mascarene paradie flycatcher/Dop ru6i thien duong mat-ca-

_. __.._.__. __._ .__ .._.__ _. _ _._ .. .. .___ . . ..!:~ne S~~~!:..i!i~~L__:....__. ._._ .

_Par~disae~~!_~~.9_s_~!:..par~diseL..H9 ~0~n:-lt~~;~~n~~d;e -;pp'/Bi~ds -of-- -- -, - -- - - -..- ..- - -..---.-.--..

_____________________. .____ e~~d~~C~~~~~ic~i~t~i~~__duong _ _ __ _. _.__.._Pittidae/ Pittas/ H9 Duoi cut.._-_._.__ ._ __ .._-_ __._- __ .__ .__ ._ --_._------ .._._ .. -_._ __ .._--_._----- ..-._--_.- ._---_._._-_ _-----

Pitta guajanal Blue-tailed_______ ._.._._.__.__.__..._._...._. .__.. J?anded) pJ.tta!Duoi _~v._!_~ftx~~_h_. ..._..__. ..._.__.__... ._Pitta gurneyilGurney's pitta! Duoi cut_gurney .__ _ . .__ . .__ .._.__..__.... ._...__ ..._._._.__. ..__..__..Pitta kochilKoch's (Whiskered) pitta!Duoi cut koch

Pitta nymphal Fairy pitta! Dudi- ._. .__ __. _ ._:.y!_!1~_~~9.9 _... ._._..__._._ _ _ __._ _._.__ _ __ _.___. ...~:t.cno~~..!i.~~e.LI3..0?~~!:!?_~.~~0m.~9 .._._ __.. .._._..__.._.__ __._. .. _

Pycnonotus zeylanicus/ Strawheaded (Straw-crowned) bulbul!Chim chao mao d~u mCiram_._._----_ - _ _- ..__ _ _-_._ _._ _ ..__._._._ _-_. __ _._ __--_ _ _----_ _----_._-_ - - -.-.- ~- -.._- ---.-~.---~..- -..----.--- ..--.-- ..

Sturnidae/ Mynahs (Starlings)/ H9 Sao_._---------------_ ..._-------._._,--_ ..._----_._._-----_ .._ .•.._----_._- ..._.- ._-_._ .._ ...._--_ ....._ .._•._ ..__.__ ..._ .._ .._.__ ..._-.__._..__ ...__ ....Gracula religiosalHil1 (Taking)_~yn~!_ Y~~ .. . ._. ._. ._.__.__ _. ..__ _ _ _ _..__ ._.__ .._.__._

Dasyornis broadbentl litoralis/ Westernrufous bristlebird/ Chich long cirng nau_~_~~.<)_~~_~~~!?i_~_!~X~!.~~~~~)_Dasyornis longirostrisl Western__~rist_~e._bir~ C~i~_!l_I~EI!?i._':tI...~~ _

-----_._-_ .._.__._----Leucopsar.rothschlldl/Rotucu iId'sstarling/ Chim sao rothchild

Garrulax canoruslHwamei/ Hoa mi

Liocichla omeiensislOmei shan(mount orne i) Liocichla! Chimomei shan

........- - -- - - ..- -.- --.-..-r --.--.-.----------.---.-.-.-----.-----.-- .

Pteroglossus aracaril Blackednecked Aracari/ Chim c6 denaracari

Pteroglossusviridis/Green aracari/Chim xanh aracari

PELECANIFORMES/ so SO NONG

.~~~~~-:e~-;~~!:~~~h~-~;~~:I:~~n----1---- ------ ---------------.....,----------------------...- --.--~i_[a!~b_i!.~(~~c bi~~_b\l_n~_~~~~~____________ _ __ _ __ ___ __.____ _ . . ._ _~~I.:~~n~~_':e..~_:.!_i~~!_!l2..!?~._n6_~ . ._. _

..~~l;.~~~~~t;~~.~_~_~;~_:~:ia~~~~:~~__.___I . . J _Sulidae/ Gannets/ HQ Chim dien _ _._ ..__._ __ _ -.._ _ .._ _ ..- _._._ .._ _ .....•...__ __ .._ _._, __ .._ _ .._ .._ .._ .._._ .._---_._._--Papasula abbotti/ Abbott's booby/ Chimdien abbot

PICIFORMES/ BO GO KIEN~~~:~I:~_._...T....•••.._~~._••=_ -_~~:£;~~._~i~L~~~!w~~?_p.:~~e.~~!..!::'?_.~?_~~~~________ _ _Dryocopus javensls richardsilTristram' s(white-billed) woodpecker/ Go ki~n den..bl,l~~tr~ng.__.__ _ __ ..__.._._._ __.._ .. ._._ .__ ___ __.._.._.__ __.._.._.._ __.._ __ _ _ ___ __ __.._.._ __ _ _.__~~mp~~!id~e!!.()~~.~~_~(_!:!?_!~_c!:~_. . ..__ . ._. . ._.....__. ._._. ...._.. ._... ...._._...

Baillonlus baillonil SaffronToucanetl Chim tu ding yangnghe (Argentina)..__ _-_ _ _ .._-_ .._---_ __ _- _ _ ....•._._ .._

Pteroglossus castanotis/Chestnut-eared Aracari/ Chim c6den aracani (Argentina)

••••• _. ••__ ._ ••_ ••_ ••• __ •__ ••_ ••••• ••• _., '_"_'_.,'_" __ " __ ''' '_'' •__ ••••••• _ ••_._. ••_ ••• _ ••_ •••• _._ ••_ ••__ M••••••• _._ ••_ •••••• _ •••••• _ •••••• _ ••••••••• _ •••••• _ •••• __ ••••••••••••• _._ ••••• ••_ ••••••• ~ ~ _. __ •••• __ •••••••• _ ••••••••••••

Ramphastos dicolorus/ Redbreasted Toucan! Chim tu cangngirc do (Argentina)......_ _ -.__ - _.__ ._-_ _ _._ __ _ __..__ _ _._.._ _ - _.,._ _ __._ _._ __ .._ .._ .._.- _-_._._ _._ _ _.._ _ __ ._-_. ..,---_.__ ._-----_ ..

Ramphastos sulfuratus! Keel-billed...._.._. ._.._ ._.. .._ _.___ _ _. .______ !.~~~~~s:!:i~_~..5.!_~~~_~~~ __ ..__.___ .._.__ . .__.._..__.._ _. . .____

Ramphastos toco/Toco Toucan/Chim tu cang toco..._._..__ ..__ _._-_ _-_._ _.---_ -----,-_. __._.._ _- .__._-_._--_._._--------_ .

Ramphastos tucanus/ Red-billedToucan! Chim tu cang mo do_._.__ _ __ ._ _-_ _-_ _ _ _ ..-_.._ __ ._ __ _-_ _..----.. -_.._ _._._-_._ ..__._..__.__._--_.__._--_ .._ ..__ ._..---------------Ramphastos vitellinus/Channelbilled Toucan/ Chim tu cling mo ranh..._.__ .._--_._-_ ..._---_ ..-.---------.---- ...-..- ..

Selenldera maculirostrls/Spot-billed Toucanetl Chim tucang mo d6m (Argentina)

PODICIPEDIFORMES! so CHIM LAN

......................- - - - ---..-- - - - -..-- ···············-·--···-··r--·-···---··-····------···----------.------ ..-.

PROCELLARIIFORMES/ BO HAl AUDiomedeidae/Albatross/ HQHai au may den (Ian)

Phoebastria albatrusl Short-tai ledalbatross! Chim hai au Ian du6i ngan

......................-.....-.....r--------------~----------___,

PSITT ACIFORMES/ Amazons, cockatoos, lories, lorikeets, macaws, parakeets, parrots/ BO VJ;:TPSITT ACIFORMES spp. / Cacloai thuoc bi) Vet (trir cac loai quydinh tai PhV luc I va cac loaiAgapornis roseicollis,Melopsittacus undulatus,Nymphicus hollandicus vaPsittacula krameri kh6ng quy djnh

·· _m _ .. __ . _._._ _ .._.._ m _ _._m.m __ _.. _.!.r.?~~~~~.~h.~_I_~~L__. __..__ .__ _.m._. m._._ .._ __ .._ m__ __ .

Cacatua gofflniana/ Goffin's Cockatoo/Vet mao goffin

1----'-.--..-- ---.-------.-.-.---.--.--.-- --..-.-.---- -.-.----..-.--.----..----.--- ..-.-.---..-.---- ----.-.-..-- ----.--..----------.----------Cacatua haematuropygia/ Red-ventedcockatoo/ Vet mao dft do

Cacatua sulphurea/ Yellow-crested~?~.~~!?..?.~y~~~-~?.y~~~--- _ __.- -------_._---_.._-_._-------_._---_._---.. ---_._------_ _----__----_ .._.-Probosciger aterrimus/ Palma cockatoo/~~_~ao cay c..2. .____________ ..__. .__._ . .. .._ . ..__ .__ .__.__.__ _Loriidae/ Lories, lorikeets/ HQ Vet lorikeet.._ .._---_ .._-----_. __ ..-..__ _ _ '_--,.._-_._.-._.- _ ..__ _.__ _ .._-----_ _ _ __ _.__ ._-_ _ _ _ _ __ _-_ .._--_ _-_._ _- __ --- ..Eos histriolRed and blue lory/ Vet Loryxanh doVinl ultramarinaiUltramarine lorikeet_(~?!.~)~_~~~._I?E.~~~~_..m.m_ _ _ _.... .m._ _. __. . ._._ .._m. __ .. _ .. .______ __ _ .. .. __ . .__ ._. .. ._ .

_.~sitt.~:.i~~_:1A~az?ns, _.~_~~.~~~~.E~:.~~.~~!.~:_.P..~:.:.?.!_SL~J._~~_~_....._. ...__.___... .. ..Amazona arausiacaiRed-neckedAmazon parrot! Vt;t c6 d.?__~~_~~on_ .m • ._ •••__ ._. __ ••__ ••__ •••• •• __ • • _

Amazona auropalliatalYellow-naped_p~:.:.?~.y.~!..~~Y._~~~~.... .._

Amazona brasiliensis/ Red-tailed_(Ama:on) par:..?~"Y.!~~~?_i~~_. .. .__ __ __.._ _._. .__._.._._. . _Amazona flnschll Lilac-crownedAmazon/ Vet finschi amazon

I--·-·-·--····--·-..;..---·---····-··-··-···--············- -.---.-.-..-- ..- -1····---··-·····--·····--·····---·--·-m _..__ .._ _..__ - -.- - -.-- --..---.--.- ..--- -.-_ .._ _ .._._m .._._Amazona guildingii/Saint.Vincentp~:.:.?..!!.._"Y.!!_~!~_~~_n._ .____... ._Amazona lmperlalis/ Imperial parrot/_v t;t ~~_~~S _ .. __ .._.. ..__ ..__.._.._ .._._.__ ._._.__._. __ ._.__ ._. ._Amazona leucocephalaiCuban(Bahamas) parrot! Vt;t ~ub! ._..... .. ._.. .. ._. ..__ ..__....__. ..._....._.__. . ._._.._.._.Amazona oratrix/ Yellow-headed....Amazon/ _Vt;t <2_:...a.!_rix~~'::.?_~_ .._.__.. ___ .___.. . .__._._. _ ___..__._.._. . .. ___._.__. .__._Amazona pretrei! Red-spectacled parrot!Vet vanh m~t doAmazona rhodocorytha/ Red-browedparrot! Vet tran do._._---_...._._--------_ .._ ....._-_._._ ...__ ..._ .....-..-...-.--.---..--- .._ ..__ ._..._-_ ....._._._ ....._-_.__ .__ ..__ .._--- .._.--_ ..- ..._.__ .._._._----_._---_._-----

Cacatuidae/ Cockatoos/ HQ Vet mao

Cacatua moluccensls/ Moluccancockatoo/ Vet mao molucan

Amazona barbadensisl Yellow-_~_~?~I.9.~.r.~~\~.'.!.l_a:?~~_P~:.:.?~.y.~!_t~.i_~~~~___ _..__m_ •• __ ••••__ • ._ ••••

Amazona tucumanaiTucuman Amazon_p~~r.?_~_.~7.!.~~.~~~~_r:___.__ ___._._.. _Amazona versicolorlSt. Lucia parrot!Vet luciaAmazona vinacealVinaceous parrot! Vetvinacos

t~29~---~.-

Amazona vittata! Puerto Rican parrot/....~!!..£_l!.:"r:!0ric..? _ _ __ _ .._ _ . . ..___..__.._.._._..__ __ . __ _ _ _.__._. __ _.._.._.._.._ ..Anodorhynchus spp.lLarge blue macaws/Cac 100iiVet luc xam

Ara glaucogularislBlue-throatedMacaw/ Vet duoi dai c6 xanh (Thuong_.?_l!.~~~~?~~~ ten _~!:!!....~..~::~~c!..f!_L __ __ __ _.._ __ _ _...Ara militarislMilitary Macaw/ Vet duoidai military

__ • •__ ·_ ••• ••• •• M.. _ ••__ ._. ••_,. __ .,._ ••_. ••_._ •• _._, ... ••_ ... __ ••••••• _._._ •••• __ ••_ .... _. __ •• •••••• ••• _._. ._ ••_ •• •• __ •__ •

Cyanoramphussai5setVRed-crownedParakeet! Vet wang mien do._ _._ .._--_ __ __ _-_ .._ _ _ _- _ _._ _ _ _ .._ .._._ .._ _ _.-- _._ --- _ _ _ __ _ _ _ .._ - _-_._- _.__ _ __.__ -_ _ ..__ .

Cyclopsitta diophthalma coxenilCoxen's fig-parrot! Vet coxen

.~ - -"-- ~- _ _._ _-_ -.- __ __ ._ - ..Eunymphicus cornutusl Hornedparakeet/ Vet sung duoi dai--_ __.._..- _.__._-_ _-_.__ _-------_ __ .__ .._.-_ - ._------_ .._._--- _._ __ ._--_ .._..__._.._ .._.-.._ .._ __ _..__ __ _-_ _._ __ -.._- _.._ _ __..--_ _ .._ .

Guarouba guaroubal Golden parakeet!Vet long yang_...__.._ ..._ .._ ..._---_--_ ...__._...._._ .._-_ .._---_._. _ .._-_ ..._---_ .._._ ..._---_.__ ....._--_._-_ ...- ._._--_ ..._-_ ..._ ..__ ._._-_._--_._---_._.._-_ .....Neophema chrysogasterlOrange-bellied....P~!!.?.~Y.7!.~~~~~~ _ _._ _.._ _..__.._ _ _ __ _._ _...._ __.._ _._..__ _.. _ __..Ognorhynchus icterotisl Yellow-eared..~~~~.~_Y.~..!~L.~~~_ _..........__.__"_".__"...__ _ _ _ .Geopsittacus occidentalisl Australiannight parrot/ Vet khoang c6 xanh (co kha.~~..!:~bi_!:JX~..~..~h~~2__ ._..__._.__ __ .. _.. ._ _ ..__ .._.. _ _ _. _.. _.._.Pezoporus wallicus/ Ground parrot! Vyt dfrt......_._--_ _ _ _ ..__ ._ _ _..__ __ __ .__ ._ _--_ .._.__ .._ _--_ _._--_ _ .._-_._ _-_ .._------Pionopsitta pileata/ Pileated (Red_~.~p.p.:?)..P._~~..~?~..y.7...t. p..i.!..~.~...... .. _ _ _ _ __ ..__ .. .. _ .. __ _ .._ .._.. ...._ _ __ _ __ .__ _.._. _ ..

Propyrrhura maracana! Blue-wingedmacaw/ Vet duoi dili canh xanh..__ .__..- ._---_ ..__ .._._ .._ .._-_ ..__._-_ _--_ _---_ .._ ---- _-

Amazona viridigenalis/ Green-cheeked(Red-crowned) Amazon parrot! Vet rnaxanh amazon

Ara ambiguuslGreen (Buffon's)Macaw/ Vet duoi dai xanh

Ara macaol Scarlet Macaw/ Vet do duoi dai

Ara rubrogenyslRed-fronted Macaw/Vet mat doCyanopsitta spixiVLittle blue Macaw/_..y'.~..5!~~i..?~~~p'!~.._.....__.._.._...._........_.._Cyanoramphus cookiil Norfolk parakeet,Norfolk Island green parrot! Vet daonorfolkCyanoramphusforbesi/ Forbes' parakeet! -Vyt forbesiCyanoramphus novaezelandiae/ Redfronted (New Zealand) paraket! Vet duoidai m~t do

Propyrrhura coulonVBlue-headedmacaw/ Vet du6i dai dftu xanh

Psephotus chrysopterygius/ Goldenshouldered parakeet! Vet tai yangPsephotus disslmills/ Hooded parakeet(parrot)/ Vet mao dudi daiPsephotus pulcherrimus/ Paradiseparakeet (parrotjz.Vetjh ien dirong (cokha nang b] tuyet chung)

Pslttacula echo/Echo parakeet! Vet duoidai mauritiusPslttacus erithacus /African grey parrot!Vet xam chau phi--------_._-_. __ .-.._-_ __ __ _.__ _.._-------_ _-_._-_ _--_ _ __._-_ ..__.__ _._ _-_ _--_.__ _-- _-_ -.. __._--_..-._--_ _ _ ..Pyrrhura cruentata/ Blue-throated(Ochre-market) parakeet! Vet c6 xanhf--'------.----.-- ..---.-.--....-.-.--.----...-.--..---...-.-.----.-.-.-.--...-.-.--...---.--Rhynchopsltta spp./ Thick-billed parrots/Vet rno day

f-..--.--- ---..--.- ..-..--.- ..--.-- -.- - ..--- ..--- ---.--- ---- - - --- ----.---- - - -.- -.-.- .Strigops habroptilust Owl parrot(Kakapo)/ Vet dernRHEIFORMES/ BO CHIM CHA Y

Rheidae/ Rheaslf-{9 Da di~u

SPHENISCIFORMES/ BO CHIM CANH C{,IT

.~~_en i~~.~~~~~~~~.~~~~.~__!:!?_~~.~~..?~~~..~~!_.. ._. . .__..._..._._.__.. ._._.. ._Sphenlscus demersus/ Jackass

____. . ._. .____.~e.~~uin~~.~_I!l_~~~~~~~_J~~~~~~_._..... ...__ .._....__.. .__ . .._._ ..

Pterocnemia pennata/ Lesser rhea! DadiSu nam my nho (tnr phan loaiPterocnemiapennata pennata quy dinhtai PhI,!luc II)

Spheniscus humboldti/ Humboldtpenguin/ Chim canh cut humboldt

Pterocnemia pennata pennata!Lesser Rhea! Da diSu nam my nhoRhea americana/Greater Rhea!Da diSu Ian nam my

STRIGIFORMES/ Owls/ BO CUSTRIGIFORMES spp./ Cac loaithuoc b(>cu (tnr cac loai quy djnhtrong PhI,!luc I va loai Sceloglauxalbifacies/ Laughing owl/cu matcuoi)1------- ..--.-.----.-.-----..--.--..---.---.--.--..---.--------..-..--..- ..--.-- ..----..-.--- -.-------.-..- ----.- --- ..- ..---.--------------- -

Strigidae/ Owls/ H9 CUmeo1-._-_.._--_.__.__._-_._._-_.._ _._-__.---_..---..-- ----.-.------.-- -------..- ---.---.-.--------.--.----------Heteroglaux blewittll Forest owlet/ CU.-!:~g-~~?-..- ..---.--.---- -..----.-.-- ..---..-.._._-..__ __.._--_.._ _.._._-__._--_.._ __..- __._-_._--__-_______..____ .-_.._._.-Mimizuku gurneyllGiant scops-owl! CUIan----_ .._._.__ .._---- _------_. __.__ _---- ._._.._ _ _ __ ._._ _.__ _._ ._ _ .._ .._ ..__ ._.._ _ _ _._ .._._._ .._ .._._-------_ .._-_ .._-Ninox natalis/ Christmas (Moluccan)hawk-owl! CUdiSu noel

STRUTHIONIFORMES/ BO DA DIEUStruthionidae/ Ostrich/ Ho Da diSu_._--_._ .._---_ ..- ...:_--_..__ .._-_._-_.- __ .._ _ _---_ .._.__.._----_._ _ ..__._------ ._.._--_._-_ __ .._._._ _-_ ..__ __._-_.__ ._._-_.Strut/do camelus/North African ostrich/Da diSu bilc phi (chi ap dung d6i voi cacquan thS cua Algeria, Burkina Faso,Cameroon, Cong hoa Trung Phi, Chad,Mali, Mauritania, Morocco, Niger,Nigeria, Senegal va Sudan; cac quan thScon lai khong quy djnh trong Phu luc)T1NAMIFORMESIBO CHIM TINAMOU

_IJnam i.~~e.I_I.~~_~.~.<?_~~L~9~~L~-.!!na~.9~-l--- .....- ..---- ..----.----- ...-"'..-- ._..._} .._.._._._._. ._. _Tinamus solitarius/Solitary Tinamou/Chim s6ng dan d(>ctinamouTROGONIFORMES/ BO Nu6c

..!.!'9_~.~~.i?_~!..g~~:.<.t_~~(_~!:!?~_~?.~Pharomachrusmocinno/ Quetzal,resplendent quezal/ Nuoc nfr hoang

·-r-- .....---.-----.-----..---...-----·····r··-··--. ----.---------------.----

Ill. LOP BO SAT/ CLASS REPTILIA(REPTILES)

CROCODYLIA/ Alligators, caimans, crocodiles/ BQ cA sAuCROCODYLIA spp./ Crocodilesand Alligators/ Cac loai thuoc b9 casfiu (tnr nhfmg loai quy djnh tai Phuluc I)

Alligator sinensis/ Chinese alligator/ Ca..s._~_~__~.ru~~__g~6c . _ __.._ _ .._ ._____ _.._. .._._ _ __.._.__________ ._._. ..__._.. .__.Caiman crocodilus apaporiensislRio

....~p~p~.:i~ ~~.i~_~~/..S::~~~~~i?.~p~p~!is.._ .._ _.__._Caiman latirostrislBroad-nosed(snouted)caiman! Ca sfiu miii rong (tnr quan th~ cuaArgentina quy djnh tai PhV luc U)

..• .•••••••••••__••••_ _ __ •••••••••.••_··_········· ···_··_··········.···..·.H.·

Melanosuchus niger/ Black caiman/ Casfiu den (trir quan th~ cua Braxin guydinh tai Phy luc rIy~_!rlJ'_q~~nt~~ cuaEcuado quy djnh tai PhV luc II, hanngach xuat kh~u hang nam bang khongcho d~n khi han ngach hang nam dirccBan thir ky CITES va Nh6m chuyen giaeli sfiu cua IUCN/SSC thong qua)

••__ •••_ •••__ •••__ ••_ _ ••••••••••__ __ H _ ••••_ _ ••__ ••••••••••_ _ H __ •••_._._ •• ••••_ ••_ ••_ _•••__ •••••••_._ •••••••••••••••H.__ ._. __ _ •••__ __ •••••••••••_ •••__ •••••••_~ ••••••_.~~ _ •••__ .~._ ..

Crocodylidae/ Crocodiles/ HQ Ca sfiu......_-_._.__ ._ __.__ _ _._ _._ .._ .._._ __ _ _ __.-.__ _ ---._ ..~- - -- -- -..-.- - " _ _ _.._ -

vue xung quanh, khu VlJCC6rdoba,Colombia, va qu~n thS cua Cuba, quy.91!1_~_~L~_b.~!!;I~lL2 .___ __ _ __._ ___ _ ___ ..._ _ _ _._ _ .... .__. _ _ ___.__ .._ ..___.CrocodyLuscataphractus/ Africanslender-snouted crocodile/ Ca s~u mom_~.~.9.'._1__ch~~J.?_~L.__.._.__ __.. . ._. __ _ .. _._.__._. _ _._._. _._ _._ . ._..__ ..__..__.__ .Crocodylus intermedius/ Orinococrocodile/ Ca sfru orinoco........ __ ._---_._ _ __ .._ _ _ _ - --..-- - -_ _~---.._ _ _ _ __ .._ _ _ _._--_ __ _ _ _ _ _ .._ __ .__ ._._.._ _-_._ .._---_._ .._------_._--_ .._.Crocodylus mindorensislphilippine

_..cr?c0.9..~le/_S:~~.~~.'phiJ!.ei_'._1___.. __..__._ .__. .__ .._ __ __._..__. _ _.._ _ .. .__.._..__ . ._. .Crocodylus moreletiilMorelet'scrocodile/ Ca sfru Morelet (tru qu~n th~cua Belize v6i h1;lnng1;lchxufit kh~u vimvc dich thuang m<;lib~ng khong d6iv6i m~u v~t danh b~t tu tlJ nhien va qu~n..._!_~_~~~r.:_~?_.~~~.~~?._!~_l!.2.~_~.~~.J~.~_!n__ _..__ .___. __. .. . .__. .._._ __._.__ ..._---_.-Crocodylus niLoticuslAfrican (Nile)crocodile/ Ca sfru song Nile chiu phi [trucac qu~n th~ cua ai c~p, Botswana (v6ih<;lnng<;lchbuon ban m~u v~t danh b~t tutlJ nhien vi mvc dich thuang m<;lib~ngkhong), Ethiopia, Kenya, Madagascar,Malawi, Mozambique, Namibia, NamPhi, Uganda, C9ng hoa Tanzania (v6i

Crocodylus acutus/ American crocodile/Ca sfru chau my (Ngoai trir qu~n th~ khuquan ly t6ng hop rung ngap man Vjnh

Cispata, Tinajones, La Balsa va cac khu

Crocodylus palustrislMugger (Marsh)_~~?_:_?~}'I.~L.g.~.~~~_9..~~.}~Y..~~9.2...... . __Crocodylus porosus/ Saltwater crocodile/Ca s~u mroc m~n (tnr cac qu~n thS cuaAustralia, Indonesia, Malaysia [khai thactir nr nhien han ch~ tai Bang Sarawak vahan ngach bang kh6ng ap dung cho m~uv~t tir tv nhien tai cac Bang khac cuaMalaysia (Sabah va Ban dao Malaysia),han ngach bang kh6ng se khong thay d6itnr khi duoc HQinghi cac nuoc thanh vienthong qua] va qu~n thS cua Papua NewGuinea quy dinh tai Phu 11,IcII).

Crocodylus siamensislSiamese.5.~?~?'_9i.I..~!'..s:a s_~~.~.l!_~~_.~~_2!_._.. __Osteolaemus tetraspis/ Dwarf crocod ile/Ca s~u lim-_.._.__ .._---_ _ .._-_.__ .._ _._ __ __ _-----_ _. -_._-_ _ _--- _ ..__ ._.._-_ .._ .._.__ _-_._ __ _ _ .

Tomistoma schlegelii/ False gavial! Ca~~~.~!_~~~_~__9.!i_.._ __.._ .. .._._ _____ ._.. _ _ _ .~~:r-;;i~~*~~r.r--- ------ TRHYNCHOCEPHALlA/ BO THAN LAN DAu MO

han ngach xuat khau hang nam kh6ngvirot qua 1600 m~u v~t khai thac tir tvnhien bao g6m m~u v~t san b~n dS b6sung cho nu6i sinh tnrong), quan thSthuoc Zambia va Zimbabwe thuoc Phu11,IcII]

Crocodylus rhombifer/ Cubancrocodile/ Ca s~u cuba

~~~~~~~~:;~~~a~:~~~i~·L~~~i~~..!·~ar·~~.~-.-.--..-..-.....--......-..--.....-.-....--......-Th~n I~n rang nern

..··..·-..-r....----·---·----..-..-..---..-·-·- ..- ..·--··---·-..--SAURIA/ BO THAN LAN

Saara spp'/Agamids lizard/ Cacloai th~n I~n gi6ng Saara

..--.- -.-----.- ---- ---- __ _ __ _.__ ..__ __ --.-.-.--- ..---.------ -..-..- -..--.---- --..-- -.--..-.-.---..- -----.-- ..-.-.- ---Uromastyx spp.! Spiny-tailedlizards/ Cac loai Nh6ng du6i gai

_____ . .. .. ._ .._.. .__ .. _.!~~2~~&~'??l!...~'!_.'.!!_a_~fY._::._ --- ---.Anguidae /Alligator lizards/ H9 Th~n I~n ca s~u mom nh9n

Abronia spp.lArboreal alligatorlizards/ Cac loai Th~n I~n ca s~uthuQc gi6ng Abronia. [Tru cac loaiquy djnh t1;liPh1,l11,IcI (h1;lnng1;lchxu~t khftu mfru v~t tu tv nhien b~ngkh6ng vo-icac loai Abronia aurita,A. gaiophantasma, A. montecristoi,A. salvadorensis va A.vasconcelosii)]

Abronia campbellil Campbell'sAlligator LizardCampbell's AlligatorLizard/ Th~n I~n ca s~u Campbell----I----~-

Abronia anzuetoil Anzuetoi arborealalligator Iizard/ Th~n I~n ca s~u s6ngtren cay Anzuetoi

Abronia fimbriata/ Caquipec ArborealAlligator Lizard/ Th&n I&nca s~u s6ngtren cay CaquipecAbroniafrosti !Frost's ArborealAlligator Lizard/ Th&n I&nca s~u s6ngtren cay frostAbronia meledona/Torre de GuatelArboreal Alligator Lizard/ Th&n I&ncas~u song tren cay Torre de GuatelChamaeleonidae/ Chameleons/ HQ Tic ke hoa....__ .._._-_ ..__ ....... __._._._----_ ..._ ..._--_ ..._-----._.- -_.._-_ ..._._ ..._._--_._._._--_.__._---

Archalus spp./ Cac loai tic kegiong Archaius

........................................._~.?.~'.~~~.~.~P~i. __ __.._. ._ _ _.__ _ .__..__.__._ .. . ._ _Brookesia spp.! Leaf chameleons/ Cacloai Tic ke Brookesia (tnr cac 1001iguy

........._ __ _ __ __ .~.i~~~~.~.y'~.~I~:_D___ __.________ __. _.._ _. .__.._._..__..__Brookesia perarmata/ Antsingy leaf.~_h..~~.~I.~?~!..E~c:..~~..~!~p.I.~_ . _ __ .. . .__.__._.. _

Calumma spp./ Chamaeleons/ Cacloai Tic ke hoa bac my

1--·---..- ....-·..-..--·-·--·-·-......-··....-....·-·-..·---:-·-·-..·-..------··-....·-·-......--·l..··-....·-....-·-....-..·- ..·-·----..- ...-.-.-----.- .......-..-......--...--.-....---Chamaeleo spp./ Chamaeleons/ Cacloai Tic ke hoaFurcifer spp./ Chamaeleons/ Cacloai Tic ke hoa.-..--.-.- ---.-- ..-.--- ..----------.-.-.------- ·Kiny~;;g;;;-;pp~/C~loaiTic-k·~---- ..-- - ---.- ..----- ..-.--- ..- -.-- ..----.

thuoc giong Kinyongia•••__ •••_••••_._ ••••__••••••••_ ••__••_._ ••_•••_ ••••_-- •••••••-.-.- •••••••••••••-----.- ••••••- •••••••••••- ••••-- •••••• HM··•__ __••__ ••_ ••••••__•••••_ ••••••••••••••••••••••••••,••••••_ ••••_-. __ •••_ _-_._ •••••_... •••••••••__ ._._ _•••_••••_ •••••••_•••••••••__ ••_ •••••

Nadzlkambia spp.z Cac loai Tic kethuec giong Nadzikambia.._._----_ _._ .._ .._ _---_._--- -_..__ _ _ _ _._-- _-_ _ ..__ .._._ .._.__.._ .._._._ _ _ _--_._ .._ ..__ _- .. _-_ _ _ _ _._ .._-_ .._- __ .._ .._ _ _ _ .

Palleon spp./ Cac loai T~c ke thuoc_._.m __ .__._. _. __ _._..__ __._ .._~~?.~~_!..~(.~~?...fl .. _. __ __._ _ _ ..__ __ . _

Rieppeleon spp./ Short-TailedPygmy Chameleon/ Cac loai tic ke

.... --.- m.__ _ _ _ __ __ _ _ ~~_?!~~.~~.P~.~.~X.m_ .. ._ .. _ m _ _._.. _ ..

Rhumpholeon spp.lAfrican leafchameleons/ Cac loai tic ke la chauphiTrioceros spp./ Cac loai tic kegiong Trioceros

::~?i~y.I:i~~~2.:~~I~~~~n~~~i!~~~~_~!....~if..E~~i~~:.~~?~~6i:=:=~~_===:===~_=~~.~~:~::~_..:..~.=--==.._=~~===-~=:~_~~=Cordylus spp.l Girdled and craglizard/ Cac loai Th&n I&nduoi yangnui da_...... -..._ ..._ .._.__._---....._._._--_ ...__ .._ ..._ .._-_ ..__ .....__ .--- .._----_ .._.__ .._-.--------------_.- .._ ..._.__ .__..._-_._-Hemlcordylus spp./ False girdledlizards/cac loai th&n I&ndu6i yang

__________ m_. __..__ .__ ..__ ._. ..__.. ._._.__ g}_~T_I_g_f!..f!..'!!.!cordyl!!!...:_._ .._.._ ..._. _m . . _

Karusallrus spp.l Karusauruslizard/ cac loai th&n I&ndu6i yanggi6ng Karusaurus-_..._.__ ._....._--_._ ...._---_. __._.._-_.__ ..._----- ._-- .._ ...._--------_._-_._-_.- ..._._-- .._--------_ ..__ ._---_...__ .

f- --.- --..-- - - - - -.- - -... .. - - - - -...Bradypodion spp./ South Africandwarf chamaeleons/ Cac loai Tic ke

Namazonurus spp.l Campbell'sgirdled Iizard/ cac loai thin I&ndu6iyang camplell gi6ng Namazonurus

Ninurta spp.l Girdle-tail Lizards/Cac loai th&n I&ndu6i yang gi6ngNinurta - -- ..

-_ _-_._._--_ _-_ ..- _-_._._ __ ..__ _ __..__ .._---_ _--_ .._ _._ _---_ __ ..- _ _ .._ _.._._.._ _ _ .._.__ _.._ _- _.__ _._ _- -.._ __ _ _-_ ..__ .__ _ _ .

Dactylocnemis spp./ Cac loai tic

ke thuoc gieng Dactylocnemis

.... __ _.__ ._. ._______ _ __. _ _.__ . .. _(~_e..~_?;e..~.!~r:1.91 . .Hoplodactylus spp./ Cac loai tic

ke thuoc gi6ng Hop/odactylus

_.. ._.__..... .... .. ..._..._ ...._ .......__.._... ._. . . .____ _ .. ._. _i~e..~f_e..ala_I!9)_ .... .... __..__

Naultinus spp./ New Zealand greengeckos/ Cac loai tic ke xanh New

____ ..__ _ .. __. __ . _~:~_~i_!~_uQc~?ng'!_aulti'!!!..~.._.._.__ _.._ _.._. _. .__. .__.._.__ ..Paroedura masobe/ MadagascarBig Eyed Gecko/ Tic ke mit to

__ . ._. ._._.__.._...__.. ..__.... ..._.._._._. ._..__._.. ...~ada~~sca~._. ._....._.__ .__.._...._._.._..__ ..__..... ...._.. ...._..._.._ .._. . .._Phelsuma spp./ Day gecko/ Cacloai tic ke thuoc giong Phelsuma

.._---_._ _._ __ __ _._ __ __ .._ _-_ _ _._ _ _ _--_ ..__ __ _ __ .._-_ __ _ _ .._ __.__ .._._..__ _.__ ..__ . _ _-_ _-_ _.-.-._._----_ __ _ .

Rhoptropella spp./ RhoptropelJagecko/ Cac loai tic ke thucc giong

-_._._._._._-----_ ..__ ._---- .._- -I!..~()_p!.~qp_~(!!- ._ - .__ _. ._ . .__ .._. __....._. ...__._.__._.._._..__.._ ....._Toropuku spp./ Stephen's Islandgecko/ Cac loai tic ke dao

_._ __ .§.!e..p.~.e...r.!!._(~e..~.?;.e..~_'.1:'?9)__. _Tukutuku spp./ Tukutukugecko/ Cac loai tic ke thuocgiong Tukutuku (New Zealand)1·----------_· __·__····_-_··_·_···_·_-.-..-.-.-------...-.----------.-...---.-.-..-..--..---....--.-..--.--...-.------.----.--

Gekkonidae/ Geckos/ H9 Tic ke

Cnemaspis psychedelical PsychedelicRock Gecko/Tao ke du6i yang

LygodactyLus wilLiamsi /Electric bluegecko/ Tic ke xanh di~n

Ouroborus spp. /Armadillo girdledIizard/ Cac loai th~n I~n du6i yanggiong Ouroborus

PseudocordyLus spp./ Crag lizards/cac loai than I~n thuoc gi6ngPseudocordylus

Smaug spp./ Spiny southernAfrican lizards/ Cac loai th~n I~ngai thuoc giong Smaug

UropLatus spp./ Flat or leaf-tailedgeckos/ Cac loai tic ke thuoc giong

_____________________ "'!!!'!lplatu_s .__. . _Woodworthla spp./ NewZealand common gecko/ Cacloai tic ke New Zealand thuocgiong Woodworthi (New

.._._ .._.___ _.. .....?.e...'.I:!'.I:I1_~)_.__.. . ......_... _

Nactus serpensinsulal Serpentisland gecko/ Tic ke dao quy

Helodermatidae/ Beaded lizard, gila monster/ H9 Th~n I~n da uot

Heloderma spp./ Beaded lizards/Cac loai th~n I~n da dQc (tru cacphI,!loai t~i PhI,! Il,!cf)

Mokopirirakau spp./ Cac loai

tic ke thuoc giong

........._._M.9._k.9P!!.:i~q~E.!!.(tJ.~~...?.~'.I:1.~I!~___

~.)~;-35

.../ ._-"

Heloderma horrldum charlesbogertilMotagua Valley beaded lizard/ Th~n I~nCharles

.!.~uan.!dae/_![~~.l:l.~::_~_~.!'S_~..~~~~_~_._.._ _ .__ . .. _ _.__ _ _ _ _.__._ ..Amblyrhynchus cristatusl Marine

.._. __ .._.__..__ _._._.._ .~~~!1a!~~~~.?~~.?~~._.._......__.__. _. .._ __._ _._..__ .Brachylophus spp./ Banded iguanas/ Ky. nhong ma~!.~~.l:l~..__ __ _.._ ._ _ __ __ .

Conolophus spp./ Land iguanas/ Oleloai Ky nhong dfrt.~.-------..-.-.-----.----- ..--..-.-..- -- -._ --..~ ---.- ..-.-..- -- ..------~,--.----..-.--_. -_._--._-_._------_._Ctenosaura bakeri/ Ulita spinytailed iguana! Nhong duci gai utila

••__ ••••••••••• _ _ •••_ ••••__ •••••• __ ••••••••••••• _. __ ._ ••••_ ••••• __ •••_ •••• _ ••••••••••••• _._ ••H•••••••• •••••••• __ •••_ ••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••• __ ._ ••••• •••• __ ••_. • ••••• _ •••__ •••••• _._ ••_ ••_ _ .. _._ ••_. • ._. ••••• ••_. ._

Ctenosaura oedlrhinal Roatanspiny-tailed iguana! Nhong duoi gairoatanCtenosaura melanosternalHonduran paleate spiny-tailed

__..__ __ _.. _.._ _.__ _ _..__.~[~~_I1_<l{._~h.~~_~_~~_~~~.l:lL~C?~.5!~~!.__.. __._.__.. .. _._ .__ _ _ _.Ctenosaura palearis/ Guatemalanspiny-tailed iguana! Nhong duoi gai

_ _--_.._--..-----..__--___--- _.__ --_.._..- -----..--~.~~!:.~.~.I~--- ---------- -- --..--.._ ___ ____ .Cyclura spp./ Rhinoceros iguanas/ Cac_Ioa~!t~~~~~~~~~. __ _ _ __ _

Iguana spp./ Common iguanas/ Cac.._ _._._ .._.._._ _.._.._ .. _ . _ !~~L~.y..~~.?,.~.~.!~.~?,.~.~_.___ __.._ ..__ _.._..._ . .

Phrynosoma blalnvllllil Blainville'shorned Iizard/ Ky nhong sung baibi~nPhrynosoma cerroensel CedrosIsland horned lizard/ Ky nhong sungdao cedrosPhrynosoma coronatuml SanDiego horned lizard/ Ky nhong sung

....._ _ --._ -------_.._-----_----- - -- -----~~-~!:~.~..- ---.-- ..-._- ..- --Phrynosoma wlgglnsll Coasthorned lizard/ Ky nhong sung bilibi~n mexico

Sauromalus variuslSan estaban island...chu~.~~J.~_!'S.t~~~~.¥.~~n :~~_~?an.. . __.. _ ..__._ __ _ .. _ _._ _ _ _. ._ .Lacertidae/ Lizards/ HQTh~n I~n chlnh thircGallotia simonyllHierro giant lizard/._Th~~~~_~.?~~ !~~_ierr~ ____ . __. _ _ __ _ _ __ _ .._ ._ _ __ _..__ .

Podarcis lilfordi/ Lilford's walllizard/ Th~n I~n lifoPodarcis pityusensisl Ibiza walllizard/ Than I~n ibiza

Lanthanotidae/ Earless monitor lizards/ H9 Thrm I~n thi~u tai----....----....--..-......--- -- - ~~ro;y:?~~~ti~&~~---[------·cho cac m~u v~t tir tv nhien vi mucdich thirong rnai)_"_-_ ---_._ .-- . -_ - - ----_ ...._--_ ..-. -_. ---_-_ --- --_ --_._- --------- ----------

Salvator spp.l Salvator lizard! Cac

..........I.2.~~...~y.....g~...!.~.~.2~..g!9'.:lg§qJ'!qJC!r_ ....Tupinambis spp./ Tegu lizards! Cac

........................................................................................................................................I..oai Th~n I..~n teg..; u _ 1Varanidae! Monitor lizards! H9 Ky da

Varanus bengalensisl Indian monitor,Bengal monitor! Ky da Bengal...................._- _ - _.- -_......... . _ _

Varanusflavescensl Yellow monitor!Ky da vangVaranus griseuslDesert monitor! Ky dasa mac

Shinisaurus crocodilurusl Chinesecro,codile lizard! Th~n I~n ca s~u trungquac

Crocodilurus Amazonicus/ Sem iaquatic teiid lizard! Thin I~n ca s~uamazonaDracaena spp.z' Caiman lizards!Cac loai Th~n I~n ca s~u gi6ngDracaena

Varanus spp.l Monitor lizards! Cacloai Ky da (tnr cac loai thuoc PhI)luc I)1·· ·; ; · ···· · ··..· · ·t..·· ····..····..· ·..·.... - - ..

SERPENTES!Snakes! Bi) R~n

Varanus komodoensis/ Komododragon! Rong d~t komodo........................-- - ~---- -._.......................................... . _ _ _ .Varanusnebulosus/ Clouded monitor!Ky da vanI ~ : .1 ..

Xenosauridae! Chinese crocodile lizard! H9 Th~n I~n ca s~u trung quoc.................................._._- _-".... .. . ~ _

Boidae! Boas! H9 tran nam my...........~ _. .. _ ..

Acrantophls spp'/Madagascar boa! Cacloai Tran MadagascarBoa constrictor occidentalis/ Argentinaboa constrictor! Tran argentinaEpicrates inornatus/ Puerto rican boa!Tran puerto rico....._ _ __ _ _ .._..... .. _ .Epicratesmonensls/ Mona boa! Tran mona.................- _ .Epicrates subflavusl Jamaican boa! Tran

Bolyeria multocarinatal Round island(Mauritus) boa! Tran dao tron Mauritus._ _ _ _ _ _ .._ __ .._ .

, ;"?'":"?":":":"?":"?"?", .

Boidae spp.l Boids, Boas! "~t ca cacloai Tran thuoc ho Boidae (tnr cacloai duoc quy djnh tai PhI) h,IC I)

Bolyeriidae spp.l Round islandsboas! Cac loai Tran thui)c h9Bolyeriidae (trLr cae loai duqc quyoinh t~i PhI) Il)c I)

ja.~~!~!..___.........._ ..Sanzinla madagascariensls/Madagascar tree boa! Tran cayMadagascar ............................................................................................................. _ _ _ _ .._ - __ _ __ ._ _ _--_ ..- _..__ ._.~.?Jx~~~..~a.~L~?~~?!~.I~~~_~?~..s.!.!.:!? ~~~~.~~~.. _ . .

Casarea dussumierilRound island boa!Tran dao tron nam my . ..Colubridae! Typical snakes, water snakes, whipsnakes/ H9 R~n nuac

jj _,err~37

Atretium schistosum/Olivaceous keel-back watersnake/ Ran mroc go lung nau(An DQ).............................., ,.." _ _ .._- ..

Clelia clelia/ Mussurana snake/ R~nmussurana

Cyclagras gigas/False water snake/R~n nuoc gia

- ..-.-.-.-.- - ..---.-.- -- -.-- - - - - - --.-- ····· ··_··_·······__·_·_·-1·_·············__··_······ - ::::-...................•.....--- ..-- - ---........... ....•Elachistodon westermanni/Westernman's snake/ R~nWesternman

Xenochrophls piscator/Chiquered keel-back watersnake/ Ran mroc go lung (An

-- -!??~-Xenochrophis piscator! Asiaticwater snake/ R~n nuoc chau A(India)

Ptyas mucosus/ Asian rat snake/R~n rao trau, h6 trau

Hoplocephalus bungaroideslBroadheaded snake/ R~n cap n ia d§u to

.............. --.-- -- - - - ..-.- 1·_··················_··_···_·_········__ ············· - :..:. - - ..--- ..- -+

Cerberus rynchops/Dog-facedwater snake/ R~n rao rang cho(An DQ)

Xenochrophisschnurrenbergeri/ Bar-neckedKeelbackl R~n nuoc khoang c6(India)

••••••••••••• H _ •••••• H••••••

Xenochrophls tytleri/ Andamankeel back/ R~n nuoc andamannnd_i_a)

Micrurus diastema/Atlantic coralsnake/ R~_~~~ ho_(Hond._uras)Micrurus nigrocinctus/ Blackbanded coral snake/ R~n bien

........................................._ __ ~~?~~~.9:!?.~_~~~)_.. ._

Naja atralChi~ese Cobra! R~n h6.... ..__~~.~~!r._~.~&q~~~ ____ ._.. _. .._.______ __.. ..

Naja kaouthiaiMonocled cobra!__.. .. __ _._____ .._~~~.~?_~_~~~~~?=~~i_~. _ _ _..__ __ ._._.. _.__ __

Naja mandalayensis/ Burmese______._. .. . .__..__ ._ _~pi!.!~f1.&~_?~~~...~_~~~?_~X~f1~~E_

Naja najaiIndian cobra! Ran h6__ .__ _..__ _ ..___ _ __ _ fI:1an&.th~<!~~ __.__.__ __ .

Naja oxianaiCentral Asian cobra!....._._._ ___ _._ __ _......... _. _._._ _ . . !i?fI:1~~&.?~i.~f1~ .____ .__ .__ ._. .. ._____.

Naja phillppinensls/ Philippine.. .. ._________ .._. ._._.._ ..__.. ._c..??!~_!{ifl_~~_~~~~_p_~i!_i.PpJ~~_

Naja sagittifera/Andaman cobra!__ _. .._ _.__ .._. . .. . . ._ _._. .._ _.~J._n_h~A~_~2____ _.__._. .._____..__ _._ _.__ __._ __ _._..__.__ __ _ _ _.

Naja samarensisl Southeasternphilippine cobra! R~n h6 dong namPhilippine

Micrurus ruatanus /Roatan coralsnake / R~ SQC khoanh san ho

.. (!i9.!l~_l_l_~~l_ ._____ _ .._.

Naja siamensis/ Indo-Chinese cobra!R~n h6 mang thai Ian

..................................... _••..•..........•••.......•.. _ _•...••••_.M.

Naja sputatrixl Javan spittingcobra! Ran h6 JavaNaja sumatrana/ Equatorial spitting

......._ _.__ _.._.._._ _...... . :?~~~!3:~~.~.?.'!l':l~.~~~.r.!l.':l!~':l......... . .Ophiophagus hannah/King cobra!

...................._........................................•...................•....... . L R~n h 6.: mango, chua 1 _ _.....••........•....._ _•._•.._ _ ..•. .._.....•_ _.......ILoxocemidae/ Mexican dwarf boa!H9 Tra~.~~~?._ .._ _._ .

Python molurus molurus/Indian (rock)

..py~.~?..:.(.!.!~..:..9.~!~..:...9.?'_

Loxocemidae spp.l Mexicanpythons/ Cac loai tran thuoc hoLoxocemidae

Pythonidae spp.l Pythons/ Cac loaiTran thuoc he Pythonidae (tnr cacP~~..~?~i_9.~2::_9.~y.9in.~~~~ ~v.:}). . . ..

Tropidophiidae spp.l Wood boas/Cac loai Tran cay thuoc ho

........!.~?_P.i9?P~i!~':l~..yip~r.i9':l~!.Yip~!~!'i?!3:~n.I~: . . .

At/uris desaixil Mount Kenya bushviper/ R~n luc bui r~m kenya

Bitis worthingtonll Kenya hornedviper/ R~n luc sung kenya

................................................................................. -................... . _ _ _ _ -

American rattlesnake/ R~n san

................... . . ?~Y2tn.~'!l..'!lX.(~.?n.9~r.':l_0Daboia russelii/Russell's viper/R~n h,IC russell (An DQ). _ _ _ ..-._ _.- - -.-- - _~ - -_..-..-..-- ..........- _._-_._ _ _._ •••.•...•...•....•._._._ - ...•......_ ..- .

Trimeresurus mangshanensls/Mangshan pit-viper/ R~n luc d~t

1·-········-···--···-··----·····---···················..- - ,........................I ~~'.:Ig~b.~n... .Vipera ursiniilOrsini's viper/ R~n lucorsini (chi ap dung d5i vci qu~n th~ cuachau Au, tnr quan thS ij khu vue Lienbang X6 ViSt cil kh6ng thuoc cac Phuluc cua CITES)

Vipera wagneri/ Wagner's viper/R~n luc wagner

Crotalus durissusl South

TESTUDINES/BQ RUA

Chelodina mccordi/Roti Islandsnake-necked turtle/ Rua c6 r~n(han ngach xu~t khAu vi rnuc dichthuong rnai b~ng kh6ng d6i v6i m§uv~t khai thac tu tlJ nhien)

Pseudemydura umbrina/ Western (Short

..~~.~~~_ct.)~~~~p._~?~~~~!~~~_~.?.r.~.~._~~~.!~... ._._....._._.Cheloniidae/ Marine turtles/ Ho Rua biSn

.. - -- - - :.-··············-··················r· .

Cheloniidae spp.lMarine (sea) turtles/········································r··············· - - -- _.- -- --- .

--------------- -- -

~~~_~~~~~~.~~~.~~~~~.?=...~?..~~.=.'.~.~~i~~=L _ . _ .. .. _ _ ...._ ... _L____ _ ._. . _Chelydridae/ Snapping turtles/ HQ Rua dop

Dermatemys mawli/ CentralAmerican river turtle/ Rua song

_ __ _... . ~~~~~r.!.l?. __}?~~r.!.l~~_~~!X_i?~~_L_~.~~.~E?.~~~_~~~_I~!._~2~~.a..9.~_.. ._ _ . _Dermochelys coriacea/Leather-back I__t_~_~!~(_~~~?.~. .. .. _.. .__ _ .__._____. _Emydidae/ Box turtles, freshwater turtles/ HQ Rua dAm lAy.............. . H............................. . .

Clemmys guttata/ Spotted turtle/Rua cham

•••••• _ _. __ ••••••••••••••• _ __ ••••• _ •••••H _· __ _ _._....... ••••••_ _

Emydoidea blandingiilBlanding's.................!.~..r:t:.!~(_~~~!'.!~~_9.i'.:l_g_...... . __ __.... _ __ ___ __ __ .._ __. _

Glytemys insculpta/ Wood turtle/Ruag6

Graptemys spp./ Map turtles/Cac loai Rua nharn (Hoa Ky)

....................... H H...... . OM ....•................ _ _ H _

Malaclemys terrapin/ Diamonback.................._t.~!'.r~pL~(~~~_~~~_~_i~~~~g_

Terrapenespp.l Box turtles/ Cac loaiRua hQp thuoc giong Terrapene(tnrnhung loai quy dinh tai Phu luc I)••• •••••••__ ._._._ ••••_ •••_ ••••_ •••••H H._•••H __ ,_ •.•.••H.... • .

._.9.~?~_f!.lX?!?~~.I.~?~.t.~~_I~.~,..~re~~.~~t.~~..!~.~.I~~(l.::'.?~.~~...~~?~...~~.?tBatagur affinislTuntung sungai/ Rua...I.~~~!~~~~.~~.~.~i_r.!.l~!~y~.!~...... m.m ••••••••m.m_

Batagur baska/River terrapin! Rua hoanggia

Batagur borneoensis/ Paintedterrapin/ Rua san (han ngach xucitkh~u vi muc dich thuong mai bangkhong d&ivoi m~u v~t khai thac tir

.!.Vr.1.~i..~.f.l.l: m __m_ •••••__ •••__ _ ••••••_

Batagur dhongoka/ Three-striped_____ ••__ •__._ •• _. ._ •• ••• m •••__ •• _ _ _.__ roofed turtle/ Rua mai nha ba SQC

Batagur kachuga/ Red-crownedroofed turtle/ Rua mai nha dAudoBatagur trivittatai Burmese roofedturtle/ Rua mai nha Myanmar (hanngach bang khong d&ivoi m~u v~tkhai thac tu tt! nhien vi mvc dich

._ .. . __ _._.__.. ._.._ .._ .._.._.J!J.~<?'_':!.g_~.~i2.._ _.__ _ .._._ __.._.__._.._ . _.. .._._..m__ ._ ••••__._. ••• ••__ •• ••••••••••••_._ ••

Cuora spp.l Box turtle/ Cac loaiRua hQp gi&ngCuora. H<:lnng<:lchxufrt kh~u m~u v~t danh b~t tu tt!nhien b~ng khong d&ivai cac loaiCuora aurocapitata,

........_. ... _ .. _. __ ._. __ .m_._ __. ... .m __. . .f1!.9.!_(!.i!!!::9.'!3f!_!..gj_'!:E.!.t:!!.._. ._... ... .. . ._ ..__.._ ....

Glytemys muhlenbergli/Bog turtle/ RuadAm lAy

Terrapene coahuila/Coahuila box.!~_~!~(.~~~~_~P..~?~~_t:!!~_.._ ...___._

Chelydra serpentina/ commonsnapping turtle/ Rua ca sciu(Hoa

.......}~y.)_ __._-_._.._-._----------__---Macrochelys temminckli/Alligator snapping turtle/ Rua

._!!.I.?r.!.l_~~_~_~~_~~~_.r.!.l~£~?~~~2

GeocLemys hamiltonli/ Spotted (b lack).E?~~~l!~!_~!_~ua.~~?~.!:~?!~?_~.~~~.. _. .

Geoemyda japonical Ryukyu black-breasted leaf turtle/ Rua dftt lung gu

... Q/.':!~Xl!.. ... __._ .Geoemyda spenglerll Black-bre~!~? I~.~r.~~r.!!.~!...~~ ~.~!~.p~~~_l~.Hardella thurjill Brahminy riverturtle/ Rua song brahminy

..........................._ _ .

Heosemys grandis/Esuuv: asianpond turtle/ Rua dftt Ian

•••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••_ H •••••••••••••••••••••••• H•••_. _

Leucocephalon yuwonoi/ Sulawesiforest turtle/ Rua rung sulawesi

•••••••••••••••• •••H•••••H.__ •••H_••••••_ •••••••••_ _ H .

Ma/ayemys macrocepltalalMalayan snail-eating turtle/ Rua

....~..__.____ ..___._ _ __._ ~.~~~X_ .Ma/ayemys subtrijuga/ Mekongsnail-eating turtle/ Rua ba ga

.••••..•..•••••••••••••.•••.•••__ .•••••H •.••••••...••••••••.•..._._ ••_•••..••'.H......••••,•••••••••._ .

Mauremys mutica/ Asian yellow...............................-. _._-.P~~?-!~.~~~!.~~~~!~..............._.._ _ ._.._._ _ _.._..__ _.

Mauremys nigricanl Red-neckedpond turtle/ Rua dfim e6 do_ ..__ _ _.-.- __ _.__ ._ __ .__.__ ._ _..--_.__ __ .._ _ - ..__..__ __ _-_ _ _---_ __ ._ _...... .. _-_._._ _ _--_ -

Mauremys pritcitardilPritchard'spond turtle/ Rua dfim pritchard(Trung Qu6c).__ __ _-_..__ -._ __ _ __ _ - _._._ _-_.__---- ._--_.__ ..__ .._._-_._ .._._ __ _ _-----_ .._ .._ _.._...... _ _.._-_._----- __ ._ -_ _ _--_._-_. __ .__ .__ __ .

--_ .._---------- ...._ ..._ .._ ...__ .....-......._-_ .......- ......... _ .._ ......... _._ ...... ................. __....__ ...-...._ ......._---_ ..._ .... __ ._..._-_ .._......_.__ .._-_._ .._-_.__ ....._ ......_......_ .._._ .._-.......-··C~-;;~g~jbi;;ij;~;;~~Cuora mccordi,Cuora mouhotii, Cuora pani,Cuora trijasciata,

..C;!!.?.~9l1!.~'!...Cl:.'!~'!~!~~c;.,1!.?...r_q~~?~~.Cyclemys spp./ Asian leaf turtle/Cac loai rua la chau A thuoc giongCyclemys

Heosemys splnosal Spiny turtle/Rua dftt gai

Mauremys iversonil Fujian pondturtle/ Rua ao fujian (TrungQuoc)

Heosemys annandaliil Yellowheaded temple turtle/ Rua rang (Hanngach xuftt khau bang khong d6i voim~u v~t danh b~t tir til nhien )1 ·· ·· ·· ··: · ·- ·· ··..··· ·..· ·:·..· ···..: ··· ·.. 1 ..Heosemys depressa/ Arakan forestturtle/ Rua rung arakan (Han ngachxuat kh~u bang khong d6i voi m~uv~t danh b~t nr tI! nhien)

Mauremys annamensis /Annamleaf turtle/ Rua trung b(>(han ngachxuftt kh~u bang khong d6i voi miiuv~t co nguon g6c nr nhien)............................ _ _ _.. .. _ _ _ __ _ ..

Mauremys japonical Japanese pondturtle/ Rua dfim nh~t ban

Mauremys megalocephala IChinese big-headed pond turtle(Trung Quoc)...._ .. _._ ...._---_._._ ...__.__ .-..__ ._.._------_ .._ ........_-_ ...._ ..

Mauremys reevesiilChinese threekeeled pond turtle/ Rua ba quy

_____ .__ ..._.. trun~.q_:J_~~~T~~ngQ~~.:L .._..._l!!l_l..'!_.~l!..'!!)!'~~!:'!f!..'!!..i!_..r;:hin~.~~__ .

Melanochelys tricarinatalThree-keeledland tortoise/ Rua ba quy

..................._._ _ __ ...•.....,-_ :....•........................ __ _-_ __ ...................•. _ ..,--_ _ _,stripe-necked turtle/ Rua c6 SQC

........_.- _ -. _.__ Q~~~~.~-g~?~!_.__.._ ..__._ _._-

Ocadia glyphlstomal Guangxistripe-necked turtle/ Rua c6 v~nt~~~.!?i9~'?~(!.~.~~.~_Qu~c)Ocadia phllippenil philippen'sstripe-necked turtle/ Rua c6 SQC

philippine (Trung Quoc)......................._ _. . _ _ _._ ..----OrLitia borneensis! Malaysian giantturtle/ Rua Ian malaysia (Han ngachxuat kh§u vi muc dlch thuong maibang khong d6i voi m§u v~t danh b~ttir W nhien)

............................................................. H H.......... • HH_

Pangshura spp./ Cac loai Ruathuoc gi6ng Pangshura (tnr cac loaiquy dinh tai Phu luc I)

••••••••• __ ••_ ••••_. __ _.... • _. •••••••••••• _._ •••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••• _._ ••••••••• __ •••••• _. __ ••••••• ••• ••••• •••••••••••• __ ••••_ ••H••••H•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

SacaLia quadrioceLLatal Asean four-..:X:~!l!.~.~~_~~~.??.~.~!.!..~~_~l!_~___. _ ..__._ __.. _._._.marsh turtle/ Rua c6 Ian_ _ _ ~ _ _ _ _ ..__ .__ _._ .._ u._. ._ .._ · _.····· .._·_· _ _._._ _ _._ _._ _ _ __ _ .._ _._ __ _ _.... . _._._ _ , _ .

SiebenrockieLLa leytensis! philippinepond turtle! Rua leyten....... _ __ __ _.._ ..__ _._-_ _._ _-_- _ - - _. . _ ,.................. .. .. .Vijayachelys siLvatica! Cane turtle/Rua que

................................................................................................ _...... .. _ _ -Platysternidae/ Big-headed turtle/ HQ Rua d§.uto-piaty;t~~~·id~~··S·pp:/B·i·g:h~~d~dt~~ti~T-I·······........................ -_.g~£.lg_ai~~l:l..~~..~.2.!.~.'.I:..~!l!_t.s>._. .._ .. . ... _ .._ ..._ . ..._~~~?~~~~J.?~~~~L~~~?_~~~~~!~_~~~:=~~~kedturtles/ HQRua d§.uto

ErymnocheLys M adagascariensislMadagascar big-headed side-neckturtle/ Rua d§.uto Madagascar.... _ - _ _--_ __ .._ _._._ _ __ _ .._.-_.__ __ .._ -..- - - _ _ _-_._ .._ -._-._ -_ _ _ _ .._ _ _ _ ..Peltocephalus dumerilianus/ Bigheaded Amazon river turtle! Ruad§.uto song Amazon---_.._-- _--_ .._ __ __._ _ _._.__ ._.._._ .._ _._ _ - _ _ _ _._ _ _ __..__ _ _ _._ _ _--- -- _ _ _.__ ._ _ _-_.__ .__ _ _-_._ _-_ -Podocnemis spp./ South Americanriver turtles! Cac loai Rua songAmazon va Rua song nam my thuocgi6ng Podocnemis_.._.__ .._ _ .._._-_ _-_ _-_ ..__ ._ _ _ .._ ..__ _.._ __ _- -_._-_- _._-_ _ _,_ - _.__ __ - _--_._--_ _ - _.._ .._._ .._._--_.._ _ _ __._._---_-_._ __ .._--

Morenia oceLLata!Burmese swampturtle! Rua d~m Myanmar....... ,-_._ _ _ _- __ _._ _ _ - _

Pangshura tecta! Indian roofed turtle/Rua pangshura tecta

..............._._ _ _ ..__ _ _ _.

Testudinidae! Tortoises! HQ Rua nui

Sacalia pseudoceLLatalFalseeyed turtle/ Rua mat gia (TrungQuoc)........... , _- _ __.._ _...... . _._-- __._ _ _ _ ..

Melanochelys trijuga/ Indian blackturtle/ Rua den §n dQ

Morenia petersi/ Indian eyed turtle/Rua m~t §n dQNotochelys pLatynota! Malayan flatshelled turtle/ Rua mai phangmalaysia

Sacalia beaLeilBeal's eyed turtle/Rua b6n m~t

Siebenrockiella crasslcollls/ Black

.....__ - _ _ -Astrochelys radiata/Radiated tortoise/~~~.p.~~n._~~~_. .._..._. . __.'_'_. -..Astrochelys yniphora/ Ploughsharetortoise/ Rua lucri cay

Pyxis arachnoides/Souie: tortoise/ Ruamai nhen

Apalone spinifera atra/ Cuatro cienegas(black) soft-shelled turtle/ Ba ba dencienegas

...__ ..,.._.._ _ _ _ ..__ ._.._ - _ __ ._ _ _ _ .." .............. -.-._- ---.--.~ _ _-_..__ ._ __ -_ _._ - _._ -.-..

Amyda cartllaginea! Asian softshelled turtle/ Cua dinh, Ba ba nambQ

.......................... - _ ". .. -Apalone ferox/ Florida softshe II_t.~r.!!~!..~.~_~X~O'E~~~.~!!?~_~x2__.._Apalone mutica/ smoothsoftshell turtle/Ba ba tron bac

......... _._.._ _ ~5.'__(!:!g'.t..~~) . .._ __Apalone spinifera! spinysoftshell turtle/ Ba ba gai chauMy (tnr phu loai quy dinh tai.....~~.y.!\l.~_Q(li~~I.5>.'.2._.___

Cyclanorbis elegans/ NubianFlapshell Turtle/ Ba ba mai phangnubian

Testudinidae spp./ True tortoises/ Cacloai Rua can thuoc giong Testudinidae(tnr cac loai quy dinh tai Phu luc I. Hanngach xuat khclum~u v~t tir tu nhienhang nam la bang kh6ng ap dung choIoai Geochelone sulcata duoc khai thac

...... _ .._.___ .. E~!.~_.n.~i_~n._..~~_?_~?~~~nt_~.~~~_r.?!~D.._

Chelonoidis nigra/ Galapagos tortoise/.~~~_.~.~~~P_l:l!?:?_~ _ .Geochelone platynota/Burmese star....!~.r.!~i~.~(I~~.'.t.~.'.t..~.._~y..~~~'.t.t ._ ___ ____ ...._. _ _. ._...__ _ _ __ .Gopherus flavomarginatus/ Bo Ison~?_p~_~E_~?~oJ~_~(_~0_~_~~_~~?n.=~_?:!l_.._ _ __ __ _._____ .Psammobates geometricus/ Geometrictortoise/ Rua mai hinh rang

...................... _. . _.. .. - ..

Pyxis planicaudaiFlat-tailed tortoise/Rua nhen mai phang

............................................................ - _ _ _ -Testudo kleinmannilEgyptian tortoise/Rua nlli ai cap _ __.._._ .. __ ....._.. _._ _Trionychidae/ Soft-shelled turtles, terrapins/ HQ Ba ba._ _ _ __._... . _._ __ _ _ _ _ _ ..

Chitra spp./ Cac loai thuoc giongChitra (Trir cac loai thuoc Phu luc

._ _._ _ __.._. _...... . _. _... ._. _.. _ .._._. ..1).Chltra chltra! Southeast Asian Narrowheaded Softshell Turtle/ Ba ba dclu hep....~.?.n.~_~~~..A..__............. . _.__ _._ _..__._. .__._. .._ __ _ . ._..__..Chltra vandijkil Burmese narrowheaded softshell turtle/ Ba ba dcludet._~~~_n.~.~~___..__._ . _ _ _ __.__ _._._.._ __ _ _ __._.__ . . .__ _._._._. __._.._._

Cyclanorhis senegalensis/ Senegal....__.._._.__.._._._.___.____._~'.~p.~~~~_!~rt~~~_~~~l:l__~en~_~~'.._. _ ....__._.. . . .. ...

Cycloderma auhryilAubry'sflapshell turtle/ Ba ba mai phangaubry

~43

Lissemys ceylonensisl Softshell.---------.- -----.- ---- _. ..__ _ _ !~.~~.~pi.!:t.!.~~~_I_!.I.~i..I_!.I.~I_!.I~!:!?.~.~g2_t.._ ..__ _. . . .___ .

Lissemys punctata/ Flap-shelled____. .__._._._______ _ _.. turtl~(~~?~ ..I~~~..?7P ~~.?? _..

Nllssonia formosal Burmesepeacock turtle softshell turtle/ Ba ba?~?i~?~.~~X~!l~..~r _ __..__. _

Nilssonia hurum/ Indian Peacock..~.9..ft.~~.~!!.I~~_I.~(..!?~_~!l:..~.~.?i~2.~gJ~~2. _ _ _____ . ___ _. .__._.._. . .

Nilssonia lelthii / Leith's SoftshellTurtle/ Rua mai mern Leith

••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ •••••••••••••••••••H••••••••H••••••••••H .

.....__ - _ __..__ _._ _.__ _ _ .._-_ _ .._ _ _ " .

Nilssonia gangetica/ India softshellturtle/ Rua mai mern lin dQ

Cycloderma frenatuml Zam beziflapshell turtle/ Ba ba mai phangzambezi

...•• _._ ••__ .•. _ ...••••_ _.. . _............................ . - •••••-.... •••· H__ _ ••••••••__ _ ••••••_ __ H._. __ H_. __ •._ •••••_._ ...•.•.•• _ ••._ __ •••••_ .

Dogania subpLana/ Malayan_._ .__. _..__ _ _ _ _~?~~.~h._~'.L~~.~.!'.~!...B~_?~_~~_~~~~.

Llssemys scutata/ Burmese flapshelled turtle/ Ba ba vay

..... _ _ -........•..•........••_ .

Nilssonia nigricansl Black softshellturtle/ Ba ba den

PaLeasteindachneril Wattle-neckedsoft-shelled turtle/ Ba ba gaiPelochelys spp./ Cac loai Giai thuocgi6ng Pelochelys............................................................................................................ _ _ _ _ _

Pelodiscus axenaria/ Chinese softsh~ll turtle/ Rua mai rnem trungquoc..........................._...... . -....... . _ _-_.. . _ _ _.

Pelodlscus parviformisl LesserChinese softshell turtle/ Rua maimSm trung qu6c nho•••••••••••••••••• _. __ •••• _ •••_ ••_ •••••••••••• __ ••••• _ _._ ••• _ •••••• __ _ •••••••••••• _ •••• H _ •••_ •••• _._ •••• _ ••••• _ •••••••••• _ _. __ ••_ ••••••••_ _ _ •••••_ ..

Rafetus euphraticusl Euphratessoftshell turtle/ Rua mai memeuphrates

•••••_ ••• •••••••_••••__ .-_ •••••••_._••_. __ ••••_•••- ••••• •••••_._ ••_ ._ _ •••••••••••_.__ •••_ ••••••_._ ••__ ••••_.H•••__ •••_••_.__ ••••__ ••••••_ _ ••_._ _ _••__ ..._ M _ •••_........ .. _ _ _ .

Rafetus swinhoeil Shanghai softshell turtle/ Giai Thirong Hai

Pelodiscus maackiilN orthernChinese softshell turtle/ Rua maimern bac trung quoc................... _ _ _---_ _ __ _._ _-_.

Trionyx triunguis IAfrican softshellturtle/ Rua mai mern chau phi

IV. L<1P LU·ONG CUt AMPHIBIA(AMPHIBIANS)

ANURA/ BO KHONG DUO IAromobatidae/Cryptic forest frogs/ HQ Ech rimg

ALLobatesfemorallsl Brilliant-....._. ._. __ __ __.. _. . _ _..__..__.._._.._ .._.!~.!g_!!~~p_()_i~()_!1_.fr.~gL~~.~J:!.i.I_1~.~iI_i__ . __. __..__._._

ALLobates hodlil Pan-Amazonian---.----.--.- ..--.-- ..--- __ .__.__. ._ _ .. _.f.~~gE_~J\~~~g_t.\_I_!.I_<,l~9..'..1._ __ _..__ .__..__ . ..__..__. .__._.. _

ALLobates myersil Myers's poisonfrog/Ech dQc phi tieu nho

Allobates rufulus/ Gorzula's.........~~}~~!!£!:'l::)g!~~~_.~9~g~E~~~~.. -.----- ..- - - ----.- ..--.-..-- -- .

Allobates zaparo! Sanguine PoisonFrog/ Ech dQc do

Bufonidae/ Toads/ H9 C6cAmietophrynus channingi/ CameroonToad/ C6c Cameroon

PC:~'.I:~_~._..__ ..__ _ .. . _..... __ _ _Incilius periglenes/Golden toad/ C6c

••••••••••••_._ ••••••••__••_.M.__••_.M._ _........ . _ __ _ H•••••••••••_... • ••••••_ •••••••__ ".M _ ••••••••••••••_·.·.·.__ ·_···•••_........... •••••MH _ M "··.······

Dendrobates spp./ Poison-arrowfrogs/ Cac loai Ech doc giongDendrobates

.... M...... . _ - .Amietophrynus supercillarisl Africag~~i.~!_!~':l.q(f.~~!~~E..~~~p~i_ _Altiphrynoides spp.Niviparous toads/....~~~ I~~~..~.?~..~i.?~.~~!.~!p.~'1:.'!.?Jcj~~ _ _ _ _ _._ _ ___ _._. __.._. . __ __.._ _ _._.. _.Atelopus zetekil Golden frog/ Ech vang

.y~r.:t.g. . _Nectophrynoides spp.! Viviparous toads/

_~!t.~_I?~.i~?~~~~?~.~~?~~'.Y.~~t.?.p.~2,!~icj~~Nimbaphrynoldes spp./ Viviparoustoads/ Cac Ioai C6c de con giong

f!i'!!!J..qf!_~2'!_?!t!~~ .. _ __ __._._C_a~xp_tocephaJellida~/C~ileal1 toads/ I-_I9 C]6C~~ile

Calyptocephalella gayi!Helmeted Water Toad/ C6c

............................................_ ~.~.~~8....~.2.~.g!._.(~.b..~~.~)...... __..__.._..__.._ ..._I?~~9.~9.~~!i9~~!X?i.~.?.~f~?.~~!.l::I.2~~~??C _ _ , _ _..

Adelphobates spp./ Cac loai ~ch_______ .____ _..__._._._ __._ _ __. 9_2E_P~i!i~'l..g}~l.1_g_~_c.z:~IE~~qqt.E?§__._ __ .. _.. _ .....

Ameerega spp./ Cac loai ech d(\c...................................................................................................................£~.!._!i.~~g}9..~g.~.'!}l!~~~gq_..... . _...... __._._.._

Andinobates spp./ Poison dartfrog/ Cac loai ~ch doc phi tieugi6ng Andinobates

Epipedobates spp./ Poison-arrowfrogs/ Cac loai Ech d(\c gi6ng

.........................................J!..P~p.~cjq_~qt.~~_._.. _ .._ _ _Excidobates spp./Posion dartfrog/Cac loai ~ch d(\c giongExcidobates.......... _ _ _ _ _ _._ _ _ _ _ _ _H.................. . __ _ __ _ _ _ _. __ _ H.... . " H" _............ . __ '.'H_ _ ..

Hyloxalus azurelventris! Sky BluePoison Dart Frog/ Ech doc phi tieuxanh da troi

.......................... _••_ H _H _._ ..

Minyobates spp./ Demonicpoision frog/ Cac loai ~ch d(\c

__.__ _ _g}?~g_¥:_i.'!y()_~t:l_!E?..~. __ _.. _....__ ....Oophaga spp./ Poison dark frog/Cac loai ~ch dQc phi tieu giong

........ .._---- - Q<?p~qgq..... . . - .Phyllobates spp./ Poison-arrowfrogs/ Cac loai ~ch dQc giong

........~_~{'_':!?J;_(l:.t.~~.... _.__. ... ____. __. ..._._...__...._.... . .. ._._...Ranitomeya spp./ Cac loai ~ch doc

1__._._,..__........._.:.._...._..:_.. ,_.._...._.......__..,....__._......,.-.....,.........-.,......_.:.-.--..-........- ..1 _p~i.!i~~Jf~?~~J!9.'!_.i.t?'!!~{'_q__QJ~!~g_l~~~_i_~~~[!:~<?_g~!._'i2E~~_r.:t.~~i. _. _. . _._._ _ _ _

Euphlyctis hexadactylus/ Asian._._..__. ._. _ __ _ _ _.___._._.__ _._ _...... _~~.~!!~9.~_~.~~.~~~_n._~6~_.~~~_~_.~.._. . .. . ._..

Hoplobatrachus tigerillus/lndian

...1 bull..frog/ ~~h ft~_d9__..__ _ 1_.__ _ _ ____ _ _ _ _Agalychnis spp./ Treefrogs/ Cacloai Nhai cay thuoc gi6ng

~ _ _ , .L Aga/ychnisMantellidae/ Mantella frogs/ HQ Ech CD du6·i· .. - ..... . .-.... - ...- -.... - -.- - - ..- -...............- - --.-- -- -- - ····-···..·..······If!1-;;~t~II~-~pp:;~~~t~·ii~~;c~~··i·~~i·., ........... _ _...... . ~~~ 9.2~..!~~_?~~~?~~~~~~~{~q__ _._ _ ...~L~.roh~l.i~~~(!?!TIa!? ..frog/ HQN~~L?~~ _.. .. _ _ _..... _.__ _ _ __..__ .. __....._

Dyscophus antongiliilTomato.... f~?~!~~~i?~~~~!?~~it.i ....

Dyscophus guineti! False tomato

....................................f!.?~!~~~i?~~~~~~y~ . _..................................................Dyscophus insularis/ Antsouhy

...........................................__.. .. T~'.!I.~.!g~~?g(~_b~i.~A~~.~.t.~?~bY..Scaphiophryne gottlebeilRainbow.....~.~r..~?~i..~~f~?~L!'i~~~~~~.~_~~~~?.r.:~_.._ _ ..Scaphiophryne boribory/

......~~~!.~~v_v_i..ng fro~(..Echdao h~.~~Scaphiophryne marmorata /Marbled Rain Frog/ Nhai b§.udmthachScaphiophryne spinosa/ Nhai b§.uMadagasca / Nhai b§.uspinosa

f1.):.~~~~!.i.~~Fi4.:~~!.~L~~!i\9...=Jii.9.~~j~gf.~~g~LH.o..E..~h~~......---.. .. .......--....Rheobatrachus spp./ Gastricbrooding frogs/ Cac loai Ech cogiong Rheobatrachus (ngoai trirloai Rheobatrachus situs vaRheobatrachus vitellinus khong

1 _ _ _ ; __ , .q~X~i~..~ t.~?r.:.~?.~..~~y:).Telmatobiidae /Water frogs/ HQ Ech nuoc

............. - - -- - - - ··-········ ..···············..·············1·· ..Telmatobius culeus/ Titicaca WaterFrog/ Ech nucc titicacaCAUDATA/ BO CO DUOr

Ambystoma mexicanum/ Mexicanaxolotl/ Ca CDC Me-xi-co

_•••••_._ •••_._ H._••••• •••••• •••••••••H••••••••__•••__ __••_ __ _ ••••••_ ••••• •• ••••• , _ _ •••••••••••••••••••••••••••__ •••_•

..s:EXP!??..r...~~.~~!~~~L9i~..r.:~~~!~_f!.l_~~.~..~T_~!!i_<z....~~_:~~_~.~~~.}.?..__.. .._...___ .. _ _ _ _ _ _ __ _..Andrlas spp./ Giant salamanders/ Cacloai Ca CDC khong 16 thuoc gi6ng Andrias

Cryptobranchus allenganienslslHellbender/ Ca CDC hellbender

, _ --;_ _ _ _ .l_(!:I..?~_.~.~.)__ ....____ _ ..B.~~..~~i..i~~~!E~i~!!~~~i~_0...~~~~~~(:B.2gt:.i.i?~_lL~~~~.~.

Ambystoma dumerilii/ LakePatzcuaro salamander/ Ca CDC h6Patzcuaro

Hynobius amjiensis /AmjiHynobiid/ Ca CDC trung quoc(Trung Quoc)

Salamandridael Newts and European Salamanders/ HQ ca CDC_ _._._ __ ._ _._ .._._ .._ _ __ .__ .._._--,----_._- - _-----_ --_ _-_ .._ _-_ 'r'""__._ _..__ _ __ _---_._ .._ _ _ _ j

Neurergus kaiserilKaiser's spotted newt!Sa giong hoang d~ minh chftm

- __ _ _ _ _ _.._. ._ .._ __ _ __ .._ _ _ .._ .._ ,_ _ _ _ __ _ _._ _ _ _._ _ •....L_. ._ .._..__ . . __ . J

Paramesotriton hongkongensislHong Kong warty newt! Sa gionghong kong

•••••••••••••••~•••••••••••••_ _ •••••••__ •••••••__ _ •••_•••_ •••••••••••••••••• _ ••••_ ••_._ ••••_ •••••••__ •••• •__ H __ •••_. __

Salamandra alglral NorthAfrican fire salamander/ Sagiong bac phi (Algeria)

v. U'jp CA S1)N/CLASS ELASMOBRANCHII(SHARKS)

__~~~~~~!.~_!~.i_~?~~!.,~L~9..~~_~~_P__~.~.'l _ .Carcharhi~!_cjae/ Req~i_~msharks/ H?_Ca m?p_ __ _ . _ _ _

Carcharhinus falciformisl SilkyShark/ Ca map lua (C6 hi~u hrc tir4110/2017)Carcharhinus longimanus/Oceanic whitetip shark/ Ca map

..........................................................................................................?~~_~~y..!.:.~.~!?i._ _....... . _....._..... _ __ .Sphyrna lewinil Scallopedhammerhead shark/ Ca m?p d§ubua hinh v6 so

............. __ __ ._ H __ ••••••• H•••••• H••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ H .

Sphyrna mokarran/ Greathammerhead shark/ Ca map diubualan................................................................................................Sphyrna zygaenal Smoothhammerhead shark! Ca map d§ubua tronLAMN'TFORMESiBO-cANHAM"'THU- ....----.-- ..----

Alopiidae/ Thresher sharks/ HQCa map duoi dai

Alopias spp./ Thresher shark/ Cacloai ca nharn duoi dai giongAlopias (c6 hieu luc tu ngay4110/20 17).........._ _ _ ..__.._ -....... .. _ _ ..

Cetorhinidae/ Basking shark/ HQCa nham

Cetorhinus maximuslMackerelshark/ Ca nham thu Ian

!::.~I!.1_~J~~e.!._g!.~_~!~.~.!!.~_s.~.~~~!._I:I.?__g~.~~p._trr~._n_g"'..___ _ _ __._ _ ..Carcharodon carcharias/ Great

...... __ ___.._ _ _ . _ _~_hi!_e._s._~_~'.:_~!_g.~_.~_~p..!~~~~LLamna nasus/ Porbeagle sharkcs nham h6i

MYLIOBA TIFORMES/ BOcA DUOrMyliobatidae/ Mobulid rays/ HQCa du6i 6

Manta spp.l Manta rays/................... ..._~~~ 1~~.!_~~.<!~?L.~i?~'§_~q_'!t.q

Mobula spp. /Devil rays/ Cac loaica du6i quy giong Mobula (co hieu

........ _ _I\!~_!.~:I:_~_~~_~~~_~Q_!_n__._.__ _ _ __ __. _.._ _._.__ _ ._Potamotrygonidae/ Freshwater stingrays/ HQca du6i nuoc ngot

--_._ .._ .._ _ .._ _._ .._ .._.._----_ _ -._ .._._-- _ _._-_ _ _._ _ _ ,.._ _._---_ __ .__ _ __ _ _ _ __ ._ __ _--Paratrygon aiereba/ Discus

.........._!3:'.l.y.(.g~..~~_~L~~_(f_~.!~~_~.!'.l)__....__..Potamotrygon spp.l Cac loai cadu6i gi6ng Potamotrygon (quanth~ Brazil) (Brazil)

~47

ORECTOLOBIFORMES/ 80 cA M~~

Potamotrygon consteLlata....... .. __ _.__ . __.. .__. ._.._.j_ggl<?'!.lEiat. ._._. ._

Potamotrygon magdalenae(Colombia)

......~ -..~- --.."- " - - __ _ _ _ "_ --_._._ _ _ ..- __ _ _ ._-_ ..__ _-_. __ .._.__.._ .._ _ .._ _._ _ ..- -- ~..- -.-- -- --, _ _ _ _ .._..__ _.__ _-_ _-_ _ --._ ..-- .

Potamotrygon motoro

............................-- - - - -..- - -- -.-.. ---... - ---- ..- --. - - -----.-- .__._..._. . ~_g.~!<?.'!.l~j~L___. _.____ _._ .._ .Potamotrygon orbignyi

..._-_- .._(~<?_I?~?_~~)__._ __Potamotrygon schroederi

...........(g<?!<?'!.l.~~)...__._... ...__.._ _ __. _...__Potamotrygon scobina(Colombia)

Potamotrygon yepezi(Colombia)

Rhineodontidae/ Whale shark/ H9 Ca nharn voiRhincodon typusl Whale shark/ Canham voi

~~r.~!.:~~g~~~~(~2S:_~I?_~9Pristidae/ Sawfishes/ H9 Ca daoPristidae spp./ Sawfishes/ Cac loai cadao

VI. LOP cAlCLASS ACTINOPTERYGII(FISHES)

ACIPENSERIFORMES/ Paddlefish, sturgeons/ 80 :A iA.....- - -" - -..--.-- -.-.-- ····-·····-·-·[--~~!ffe~~s~~.-~e.if~f~7~~~~f~?~~~..__..__ _ .. _ ~?~i.g~X_?i~h.t.~.iXh...~ Il,l~1) _...!::~ip.~~_~~Ei?<I::!.~.!~~~~?.~~L.~2~.~!~.f!l_. _ __ ..._._ __Acipenser hrevirostruml Shortnose_S._t.~!1S_:.?~~_~~_t~~_?~~t.~:t_~.l!.~~~._... __.____ __. .. .__ .___ ... __ ...._.__._......_.___......_.__......_..._Acipenser sturio/ Sturgeon (European)/Ca t~m ban tich-ANGUliiiFoRMEsii3o cA ciIINH~-"~~illi~""~':.."o!sl!:'~5~ny:=::f:ii;;;;C~;;;-,;;;;;;.;;;uc.,.. - .. ....-Cyp'RiNIFORMEsiBocAcHEP -.. -.------.-.- - ----.- ----.--- -- - ------- --------..-------

....~~?~_t.?_~!~<I::L~~~=I!J!_I.::!.?_~a..~?_~.._!!~'!._.,..··..·-..·.1·..., ..-..-..., ., .... ..-., -.. -., -., ., .. - - -- ---- - - - -. I ---J;!!!!..~!!!:_i.s.~~~~!:l.l~:s.!_s:~i::'!.Hs.:~.~?~....t.r.~'!._s:Xp~.i~~~~_:!_~.~EP.~!_~2_~_~~~~P_._.

P-;.,h-;;";;;;;;,IkniIEk;;;t~~,;oIohiCa-.-1~::~~~a~:;~;~~:~;~:u~a:~.---_~?ij~IJi:~~_. .__.__. ._.. .__ _ _ ____ _ .._ ..._. . . ....._....OSTEOGLOSSIFORMES/ BO cA RONG

••••••• __ •••_ __ H ••••••••••__ __ • ••••••_ _ _. ••••_ __ •••_ ••••••_ •••• _. __ __ ••_ •• ._._.

~r~p~~!.I1i~a~LA.rap!._i~_~s~~Q_~~_r_6~~_

.~~~r~[es~~s}_~~;~~~~~;~ .J~~~~~~:~~~i~~]:-~__~;~~-~~~~.~

.~~nga~iidael...~~.~~asid catfish/ H9 Ca tra .

:~~~;(~~;~~:;.~~~~:~/MekOng giant •••••••••••••••••••r .••.~~.Loricariidae/ Armoured catfishes/ H9Ca da tron

._~.:.~:::.:.--:~_-.:.~~ ..". -_ .. -. "I _:- -- -SYNGNATHIFORMES/ BO cA N(jl.JA

Totoaba macdonaldi/ Totoaba!Ca suuI 1mac-do-nan-di

SILVRIFORMES/ BO cA NHEO...................._ _ - _ _ ..

•••••_•.•__ ••_ .•••_._ ••••••..•••••••••••••.••.•.•.••••••••••.••.••.••..••• - .... - •...•.. [ .•••.• -r ••...••.•.••..•.•.•.•.•...•• _ •••••••.•••••.•....•.•.....•••••••.._ .••.•••••.•.•••..•••..•••..............••••••.....••••.

Hypancistrus zebra/ Zebra._._..... _ __ . P.~~~o_Lr:.~?~..!.~.~~~~!l.(~!.~~.i_l).

~Xf1_~.~~~~!?.~~l..~i.p~!.i_~~_~~,_~~'t.~O_.~~~~!.~_Q~a['~~;~~~~p,;sspp·j Se~ ho~s~i·c~c I.-__...._ !o_aica n.g_lfa . __ . ..

VII. L<}PcA PHOIl CLASS OJPNEUSTI(LUNGFISHES)

CERATODONTIFORMES/ BO cA RANG SUNG

Ceratodontidae/Australian lungfish/ H9 Ca phoi Australia

I Neoceratodus forsteri/ Autralia 1lungfish/ Ca rang sung foteri

VIII. LOP cA VAY TAY/ CLASS COELACANTHI(COELACANTHS)

Latimeriidae/ Coelacanths/ H9 ca La-ti-me-ri..._._ _ _ _ __ .._ _ ,...•......._.Latimeria spp./ Coelacanths/ Cac loai caLatimeri

COELACANTHIFORMES/ BO cA VAY TAY

PHAN B: NGANH OAGAI/ P H Y L U M E CHI N 0 0 E R MAT AI. LOP HAl SAM (OVA CHUQT BIEN)/ CLASS HOLOTHUROIDEA

(SEA CUCUMBERS)

Lsostichopus fuscust Dry seacucumber/ Dira chuot bien kh6(Ecuador)

ASPlDOCHIROTIDA/BO DVA CHUOT BIENStichopodidae/ Sea cucumbers/ H9 Dtrachuot bi~n

~9

PHAN C: NGANH CHAN KHOP/ PHYLUM ARTHROPODA

I. LOP HINH NHI):N/CLASS ARACHNIDA(SCORPIONS AND SPIDERS)

ARANEAE! BO NHJ;:NTheraphosidae/ Red-kneed tarantulas, tarantulas/ H9 Nhen chandai....__ .__ .._-_._ .._--_._ _ .._.._-_._ _ _ _ _ __ __ ._ _ .._ _- _ _._ _ _._._-_ ..__ ._ _._ _ _ _ _ _ -, _ _._ _ _ .

Aphonopelma albiceps/Tarantula! Nhen den Ian Albiceps

Aphonopelma pallidumlTarantula! Nhen den Ian Pallidum

Brachypelma spp./ Red-legged(red-kneed) tarantulas/ Cac loaiNhen den Ian chan do

SCORPIONES/ BO BO CAP

Pandinus gambiensis/Emperorscorpion/ B6 C?P hoang dS gambi

.................. _................ . _ .

Scorpionidae/ Scorpions/ H9 BQ C?P......._ _ _._-- _ .._ _.__.- -._ _ .._. . _ __.- - .- --Pandinus dictator/Emperorscorpion/ 86 C?Phoang dS dictator

Pandinus imperator/ Emperorscorpion/ B6 C?P hoang dS

Pandinus roeseli /EmperorScorpion/ B9 C?P hoang dS tay phi

II. LOP CON TRUNG/ CLASS INSECTA(INSECTS)

COLEOPTERA/ BO CANH cD'NG

SC~~~?~~i~a~!~~_~r.~?_?_~_~~les/H9 B?.~~ng .. _.Dynastessatanas/ Satanas beetle/B9 hung Bolivia

Colophon spp.l Cape stag beetles/Nh6m loai B9 hung (Nam Phi)

LEPIDOPTERA/ BO CANH vA yNyrnphalidae/ Brush-footed butterflies/ H9 Buorn giap

Agrias amydon boliviensislAmydon agrias/ Buom agriasbolivia (Bolivia)Morpho godartii lachaumei/Morpho butterfly/Buorn morpho(Bolivia)

Atrophaneura jophonl Ceylonrose swallowtail butterfly/ Buom

. ~tr.t~?r:!.~__ _.__. ._.._ __..Atrophaneura pandiyana/Malabar rose swallowtail

.. ....._ ..__.. .....__.. _. . .~~!!.~!.!J.xL~~~~~_~_~.~?!.I_~__ ...... .... ..__...._ .._..__Bhutanitis spp.l Bhutan gloryswallowtail butterflies/ Cac loai

Prepona praeneste buckleyanalPrepona butterfly/ Buorn prepona(Bolivia)

Buom duoi nhan Bhutan

Trogonoptera spp./ Birdwingbutterfly/ Cac loai Buom phuong

..................... __._. -_ __ ._- -- ~~~.~..~.~.~~.~~~- - _ _ _ .Troldes spp./ Birdwing butterfly/Cac loai Buorn phirong canh chim

Papilio hospitoni Corsicanswallowtail butterfly/ Buorn

_p~~9:~~~~_~_i_:.~~~~~p~t.?~....._Parnassius apollo/Mountain apollo

?~.!!~~~X!!?~~E~~~~~p?I!?TeinopaLpusspp./ Kaiser-l-Hindbutterfly/ Cac loai Buom phuongduoi kiSm

Ornlthoptera spp./ Birdwingbutterflies/ Cac loai Buorn canhchim (tnr cac loai quy djnh tai Phu

...._ _ _.__.__.._ __.._ _..__ _.._.._ __.._ _ __ J';,I.~_n.. _ _..___.___.._ _._.. ._._.._ _ _ __ _ _.__ _ __ - -.Ornithoptera aLexandrae/QueenAlexandra's birdwing butterfly/ Buorn

~~~~:.~il!.1~?~~.~~~~ .... .._ .Papillo chikael Luzon Peacock swallowtail..~u~~rfly/ Buom phu«l1g chikae ._._ .PapiLiohomerusl Homerus swallowtail

?~~~r.~X(!?_~?I!.1.P~~?:~~.~?.I!.1~r.~~ . _ . . . _____ ___._ .____. _

PHAN D: NCA.NH CIUN DOT/ PH Y L U MAN N ELI D AI. LOP DiA/ CLASS HIRUDINOIDEA (LEECHES)

Hirudo medicinaLis/NorthernMedicinal leeche/ Dia thuoc (B~c va

Trung Au) _ __.__ _ __ __ .. ..__ _ ._

ARHYNCHOBDELLIDA/ BO UiA KHONG VOl

Hirudinidae/ Medicinal leech/ HQDia co ham

Hirudo verbana/ SouthernMedicinal leeche/ Dia thuoc (Nam vaDong Au)

PHAN E: NCA.NH THAN MEM/ PH Y L U M MOL L USC AI. LOP HAl MANH VO/ CLASS BIVALVIA (CLAMS AND MUSSELS)

ConradiLLacaeLatalBirdwing pearlymussel! Trai ngoc canh chim.........................~ -. .......................................... - _ _._ .._._ _._ _ .._ _._ _ .._ _ __._ _._-_._._ .._-_ _._ .._-_._ -

Cyprogenia abertil Edible naiad/._!rai v6.q.~~~_.._ .._ . _. _ _

MYTILOIDAI BO VI;:M

UNIONlDA/ BO TRAI SONG

Unionidael Freshwater mussels, pearly mussels/ H9 Trai song•••••••• _ ••_ _ •••••••• _-_._ _ ••• _ ••• -_ _ _._ M _ _ H..

Dromus dromas/ Dromedary naiad/Trai buouEpiobLasmacurtlsilCurtis' naiad! TraiCot it

Epioblasma florentina/ Yellow-blossomnaiad/ Trai vo vang~..-..- - -.-.-- --.-- -_ _ _ .._-_...... . _ _-- -_.__.._ _ ..__..•..•_ _._- _ _ _ _ _.._ _

EpioblasmasampsoniilSampson's naiad/Trai Samson

Fusconaia cuneolus/ Fine-rayed pigtoe/....~E~!.~?_~~_t.(l~~i~~~~~ ...._.... ...... _ . .....Fusconaia edgarianaiShini pigtoe/ Traimong Ion sang

............................... _ ......

Lampsilis higginsiilHiggin's eye/ Trai.....I?..~!!ii.~~i~ __._.._._ _ _._. . _ ___ _ _. __ __._ . .._._.. .._ ___.Lampsilis orbiculata orbiculatal Pink

....!.!.l..~5:.~e!(!E~~_~.~~~~!.~_?_~~___. _Lampsilis satur/ Plain pocket-book_~~~~e.l~(!!~!..~?.p.~~~~.. . ..__. _

Pleurobema plenum! Rough pigtoe/ Trai

..~<?~.~t.?:~_'.:'.~~!._............ . ------- ---... --.--------- ---.- ----- ---.------- - -.-- ----- .. -- -- -.- -.- .Potamilus capCVflFat pocketbook/ Traimrcc ngot vo vien

_ ••_••_ •••_._ ••••__ .... __ •••__ .... ._ ...... ••_._ •••_•••o_

Quadrula intermediaiCumberland_~?~.~:X_!.~~~!_!~~!~~!.~~!._~~!.!.l~e.~t.~~~Quadrula sparsal Appalachian monkeyface/ Trai mat khi

_•••,_., ••••••••H•••••••_._._ •••••••_ •••••••••••••R _•••••_ ••••••_ •••_ _ __ _ M._.. __ .. _ __ _ _ _._ ..__ _ _.. •__ _..__ __ _._- .. _-- •• - ---- - - ..- - - ..-- -.- --.- --- _ _ _ _ ..

Toxolasma cylindrellaiPale lilliputnaiad/ Trai xam nh6

Epioblasma sulcata perobliqual Wh itecatspaw mussel! Trai vudt h6

..................................................................................................... _ .Epioblasma torulosagubernaculum!Green-blossom naiad/ Trai tai tuong vo xanh

Epioblasma torulosa torulosalTuberculed-blossorn naiad/ Trai hinh cu

_ __ _ _ _ - _ _ -Epioblasma turgiduLaiTurgid-blossom_~~i~9!..!'~~~..~?..p'.~?,.~~___....... _Epioblasma walkeril Brown-blossomnaiad/ Trai vo nau

Lampsilis virescens/Alabama lamp naiad/Trai AlabamaPlethobasus cicatricosusl White

wa~~?~~~!..I.~~i._~~?_?_~~~._..... __..._....Plethobasus cooperianus/ Orange -

._!~?.~:9_Ei.~p_I~~~.~.~L!E~i...~!?:?~....~.~.~~....~~~

Unio nicklinianaiNicklin's pearly

..!.!.l..~~~.e.!~.!~~~_.!~2.~_.!~~p!..._.Unio tampicoensis tecomatensis!.!.~~pi~?p:.~~IX~~~~~(.!~~!~~?~_~~_~p!__.Villosa trabalis/ Cumberland bean/ Traingoc Cumberland

Epioblasmatorulosarangiana/Tan-blossom naiad! Trai vo nau nhat

Pleurobema claval Club naiad/Trai hinh gay.......__ _.

VENERIDA/ BQ NGAO

.!~i-?~~~.!?!::(~i~~·!-5:.·~~~-S.(--~2.·-~~·~_?··~!:!.·~~?:I1I~·..-- - -.-.-..- - - --.-- ··-··-···--_·····-·_······-·-···--r·· ---.- -- ..-- _-.- _ - --.-.- ..- ..----- ..- --- - ..---.-- .Tridacnidae spp./ Giant Clams/Cac loai Trai tai nrong

II. LOP CHAN DAU/ CLASS CEPHALOPODA(Ml/C ONG, B~CH TU(>C vA Ml/C NANG)

NAUTILIDA/ BO DC ANH vONautilidae/ Nautilidae/ HQoe anh vi} I Nautilidae sp~./Nautilidae/Cac Iloai thuoc HQ6c anh vi}

III. LOP CHAN BI)NGI CLASS GASTROPODA(SNAILS AND CONCHES)

MESOGASTROPODA/ BO CHAN BVNG GlOAStrombidae/ True conchs/ HQOc nhay

STYLOMMA TOPHORA/ BO DC CANAchatinellidae/ Agate snails, oahu tree snails/ HQDc sen

Acha_.tinella spp.l Little agate snails/ Cac Iloai Oc sen rna nao nho ICamaenidae/ Green tree snail! HQDc cay

I Papustyla pu[cherr!mal Manus Iemeral tree snails/ Oc sen ban tay

Cepolidae /Helicoid terrestrial snailsl HQ Oc can Helicoid

--t~:~:!:-~pp':;cacloai 6~th~~~gi6~g-r' - - -

PHAN G: NGANH RU<)T KHOANG/CNIDARJA

I. LOP SAN HOI CLASSS ANTHOZOA(CORALS AND SEA ANEMONES)

ANTfPATHARIA/ Black corals/ BO SAN HO DEN

ANTJPATHARIA spp.l Blackcoral/ Cac loai San h6 den

GORGONACEAE/BOSANHOQUAT- ..---- •••- •••••••••- ••- •••••••••••••••_ •••••••••••••••••••••H.__ •••H••••_

Corallium elatius/ San h6 do elati(Trung Quoc)

Coralliidae/ HQ San h6 do

Coralllum japonicuml San h6 do

._ _..~.~~~..?~~.~!.~~~~g~-?~)-.._.___- _._.Corallium konjoi/ San h6 do

................_.-.~~~.~~=~-~~_~"!:.~~~~_g~?.~2__.. . ._Corallium secundum/ San h6 do

.........(!r.~~g.9.~§~L_..__....__..._HELIOPORACEAI Blue corals/ BO SAN HO XANH

Helioporidae spp.l Blue corals/OlC loai San h6 xanh (chi bao g6mloai Heliopora coerulea. M§u v~thoa thach kh6ng thuoc dien di~uchinh cua CITES)SCi-E-RA-CTi"N·i·A;St~~y-~·~·~~i·~/··BO··SAN-DA···-_.._.._ _._-

~5~

._--_ _._ _ _._--_ _ .._ - _ __ ._._ _ _ ..- _ __ _ _-- _.- _._-_ _ _.__ __ - __ ._ __._..-._-__ _.__.--_.__.__ ._._ __ ._ .._--_._ --_ _._._._-_._.__._.-_.._ _.SCLERACTINIA spp.l Stonycoral/ Cac 1001iSan he da (mftu v~thoa thach khong thuoc dien di~uchinh cua CITES) .

...._ _ _.- -- _ __ - ._-_ .._._ _ .._ .._ _._ .._ .._._ _ __.__ --_ .._ _--_ ..__ .__ _ _ .._ .

STOLONrFERA/ BO SAN HO ClING

..!.~~ip..?~i,?~~(.~r.~~~=p!p:~?r.~!s.!..!.?,~~~~~I'"e 6>ng=. _ _. __ , _ , .. , ..

Tubiporidae spp.z Organ pipecoral! Cac loai San he dang 6ng(mftu v~t hoa thach khong thuocpham vi di~u chinh cua CITES)

II. L(JP THUY T((C/ CLASS HYDROZOA

(DUONG xi BIEN, SAN 90 LlJA, SiJ'A/ SEA FERNS, FIRE CORALS, STINGING MEDUSAE)

.............................. _ ....._..... ........._ ........ _ ...... _ ....._ ...STYLASTERINAIBO SAN HO DArStylasteridae/ Lace corals/ H9 San he dai............ _ _ __.._ _ __ __ _ _ _-

Milleporidae spp.z Fire corals/Cac loai San he hra (mftu V?t hoathach khong thuoc dien di~u chinhcua CITES)

MILLEPORINA/ BO SAN HO LUA

Milleporidae/ Fire corals/ H9 San he hra............................................. _ _ __ ._ _._ .._ ..

Stylasteridae spp.l Lace corals/Cac loai San he dai (mftu v~t hoathach khong thuoc dien di~u chinhcua CITES)

54

PHAN H. THI/C V~ T (PLANTS/ FLORA)

Pht}ll}cIII

__~_~~~~~.~~~_t\~_~."._~~(!:i.9.!.~~~Agave parvijlora/ Little princess agave/Thua hoa nh6.--...- --.--.-- -..--.--.. ----- ..- ·-Ag~·~~··~i~t~~i~~~;~gi~·~~#4 /

Queen Victoria agave/ Thua

.............................._........ . _ ~?an!t~~~..................._ .NoLinainterrata/ San Diego

........................................................_ _ ~.?~.i~~~_~.?~~_~~_~a.:~_.~i~~~._.._. __. _._ _.. _. ._ .Yucca queretaroensis/ Queretaro

.................._ _._._.... _ __.. _ _ Xt.l.~~~!~.~<.l.:x.~_~.~<.l.._ _ __ .Amaryllidaceae/ Snowdrops, sternbergias/ HQ Thuy tien-.-.-.-.. ..--. .---- -........ ·G~i~~ti;~;···~·pp.#4/ Sno~d~~·p~;······ .

......... ..._..... .. _ Ca~l?~i.!huy tien ~oa sil'a.................................. .Sternbergia Spp.#4/SternbergialCac loai Thuy tien Sternbergia

Anacardiaceae/ Cashews/ HQ Dao IQnhQt••••••••••• •• • ••••••••••••••••••••••••••• H •••••••

OpercuLicaryapachypus/ Tabi ly/........... _ ~?~.i.--r:~?ily _. . .

OpercuLicaryadecaryi/Jabihi/.......... S;.ayJabihy _. .. . .

Apocynaceae/ Elephant trunks, hoodias/ HQ True dao................................................................................................................................ii~~di~~pp:ii9;·C·~~i~ii·if~~di~·· - -- - --....- - -.- - -... ..-. ·Pa~i;;;p~di~;,-;·pp:#4·;EI;ph~~t·;~-····.- --.. -- . -.

trunks/ V6i voi (tnr cac loai quy........................................................................_ 9i~~!~iy~y.ly~ I) _.

Pachypodium ambongense/V6i voiSongos?~.g;?...................................................................................................................... . . _ .Pachypodium baronii/ Elephant'strunks/ V6i voi baron

•••••••• _ __ _ •••••••••••••••••••••••••••••••• ··,,·.··· •••H _ .

Pachypodium decaryi/ Elephant's....!.~.~.~.~.~!.y?iy?i~~.~~r.X. 1·························································································:·;0··············........................1····················································· .

RauvoLjiaserpentina #2, Serpent-.....~.?od/ Ba gac ..!.~..~.?~ .

Operculicarya hyphaenoides/Labihi/ Loai Labihi

Panax ginseng #3 Asiatic ginseng/Nhan sam (chi ap dung d6i voiquan thb 6 Lien bang Nga; cacquan thb khac kh6ng quy djnhtrong Phu luc)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••m_ •••••••••••••••• p~;,;;;;.q~i;;q~~f~Li~;iijT....American ginseng/ Sam narn la,Sam my

.1........•...•......._ " _......•.......................................................................•.........................._.1..........••..•.•............................................

Asparagaceae / Includes ponytail palms (Bao g6m CQ canh) /HQ Mang tay

Beaucarnea spp. /Cac loai mangtay thuoc chi Beaucarnea

~55

...............................•.., - --.- - _ -- _·····c·:=······· ..·····-·····-·.··············-·····--·.. - - --- -- - ---- - ..- .Podophyllum hexandrum #2,

Himalayan may-apple/ Bat giac

..._ _ _.__._._ _ _.._.._............................l..i~_~..~~~~hL_I:.I.°a~}~~~_~.~~..Bromeliaceae/ Air plants, bromelias/ H9 Dira.................................................- -............................................ ,.······T,·····U······..I·a······n·..···d··-s····i···a·······h······a······r····r·..-is..··i··i··..··#:··4····,······H··-a·-r···r····i··s·····.

Tillandsia! Dira Harris1·················_..····..······-······_..·····..·······--- ,.,-; -_....................................., -.- - - - ..Tillandsia kammii #4, KamTillandsia! Dira Kam

Cactaceae/ Cacti/ H9 Xuong rong...........- __ __ .. .••......._ _ .

Tlllandsia xerographlca #4/

Xerographica Tillandsia! Diraxerograph ia

............................................. -- .

,. _ : ::..: ., .

CACTACEAE Spp.9#4, Cac loaiho Xuong r6ng (tnr cac loai quydinh trong PhV luc I va trir cacloai Pereskia spp., Pereskiopsisspp. va Quiabentia spp.)

............................................................. H _ _ __ •••••••••••••••••••_

Mammillaria pectinlfera/Conchilinque/ Xuong r6ng luge

••••••••••••••••••••• _................................ ••••••••••••• H•••• •••• ••••••• ·.·_···· •••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••• _ •••••••• _ •••••••••• __ •••••••••••••••••••• _._ ••••••• _. __ ••__ ••••••••••• _. __

Turk's cap/ Xuong r6ng non....._ .._.._ - _ _.__..__ .._ _ .._ _._._._ _ _._ _._-_._ - _ .._ _ - -.- ..Melocactus deinacanthus/ Wonderfullybristled Turk's-cap catus/ Xirong r6ng depMelocactus glaucescens/Wooly waxy-stemmed Turk's cactus/..J5..~~..g!~~g_.!_1~..~ ..£..o s~e _ _.._..''''''_'''''''''''__ _._._..Melocactus paucispinus/ Few-spinedTurk's Cap cactus/ XuO'ng r6ng it gai

Ariocarpus spp.lLiving rock cacti/Cac loai Xuong r6ng da.._ .._ , .Astrophytum asterias/ Star cactus/Xuong r6ng sao..............................................._ _ _.._... . _ -Aztekium ritteri/ Aztec cactus/ Xuongrong Aztekium............._ - __ ..

Coryphantlia werdermannii/labalipincushion cactus/ Xirong r6ngWerdermann

Discocactus spp./ Disco cacti/ Cac loaiXuong r6ng dia

Echinocereus ferreirianus ssp.lindsayi/ Linday' s hedgehog cactus/Xtrong rong Lindsay

Echinocereus schmollii/ Lamb's tailcactus/ Xuong rong duoi ciru

Escobaria minima/Nellie's corycactus/ Xirong r6ng nho

Escobaria sneediilSneed's pincushioncactus/ Xuong r6ng sneed

Mammillaria solisioldes/ Pitayita!Xuong r6ng pitayita

Melocactus conoideus/ Cone like

Obregonia denegrii/ Articho cactus/XuO'ng r6ng atiso

Pachycereus militaris/Teddy-bearcactus/ XuO'ng r6ng pachycereus

Pediocactus bradyi/ Brady'spincushion ~~~~~~(,,?Cu'Ongr6n~?r~?xPediocactus knowltonii/ Knowlton'scactus/ Xirong r6ng knowlton

Pediocactus paradinei/ Parad ise' scactus/ Xuong rong thien dtrong

Pediocaetus sUeri/Siler's pincushion

,~~~~~~L~~,~r:.~,r.?~,~",~i,!~!,"""""_""_""'_,_",,',""',"',""""""""""''''''" ""'" """""""'"Pelecyphora spp.l Hatchets/ Xirong

_!~~_g,~_~_~_~,h,?~~""', _,," """""'_"'__ _Sclerocactus blainei / Blainei cactus/

"",~,I!<?:,r.!g~?r.!g~I,,~ir.!~i"""""""","',',',","""""""""""""""","",""""""""""""""""'"""",",',,',""""""""""""""""""""""",,',""""""""""""""""""""""""',""',",""",",','""""""""""""""""","""",,_""""""""""""'_,,_Sclerocactus brevihamatus ssp.tobuschlll Tobusch 's Fishhook cactus/Xuong rong tobusch

··········_···••••••• H. • _ •••••••••••••••••••••••••••••••_._ _•••_•••••••_ m_

Sclerocactus erectocentrus/ Needle-

~p,i~:.~pi~,~~pp~~~~~~~~~?S~,?~~r.~_r:.~~~LSclerocactusglaucus/Unita (Vinta) Basinhook less cactus/ Xirong rong xanh xam

....................._ _ _ _ - _-_ __ ..Sclerocactus mariposensis/ Mariposaca.~!~~(,~~?ng;_~6ng~,~r.ip"?~a."Sclerocactus mesae-verdae/ Mesa

"y:~~:__~~~~~_~,(?S.~,?~~._r.?~~_~:_~~_._Sclerocactusnyensis!Nye Countyfishhook cactus/ Xuong rong tonopah

........... _. . -... . -.._ - _ _ -

Sclerocactuspubispinus/Great Basin

~_~~~_?_?~_.~~~~~~_~~:?r:.~f?r:.~._I~:?i~~~~.~~_ , " _,., " _",,'Sclerocactus sileri/ Siler fishhookcactus/ Xirong rong Iuo'i cau siler.......__ ..__ ._--_ __ _ _ -_ _ _ - -

uinta ....................................... __._ _ _ ...

Sclerocactus wrightiael Wight's fishhookcactus/ Xirong r6ng Iuoi cau wight

................... _ _ _ _......... .. __ _-Strombocactus spp./ Disk cactus/

.-~~-?~"g,!.?~~,,~~---.,-"'_ ,-Turbinlcarpus spp.lTurbinicacti/ Cacloai Xuong rong dang qua hinh con quay......._-----_ __ __ _ ..- _ __ _ _ __ _._-_._ __ _ - __ _ _--_ __ ._..- -

Uebelmannia spp.lUebelmann cacti/Cac loai Xirong r6ng uebelmann.................................... _ __ _ _ - _--.-Caryocaraceae/ Ajo/ H9 Ajo

-- "-"--,,.-------"'-'-~_",,--~__-1~;;~;~~~i~~~:;;~~_:4/Ajo:_._["~~~" " ""'_"""_,'"Compositae (Asteraceae) / Kuth/ H9 Cues~;;;;;~~'~~;~~;;C;~t~/·C"~~thcln-~~6~-gr"'----'-------,--"'''- :~:-_-,,=:~~_:'~I=:---".-,,-"".-- '''----,,''--,-,--.--'':~~~:~~~~~~~_~~:~~~,,~~~~:~:-~,,9~~~-~":~~~"-I:j;~~:;:~~:~~~::;~~~;_c.cl~_i~b?_~1_ ~- - ---:"~~'--,~--"'-,,-: ..::~-'~'-~:,,=~,,",,,,'~---,,~

__""'_'"",,, __ ,,,__,,,,,,, '''''' " ~.J:'!;_l!sjSf_l!..s__t!'!l'.!!..r!!!!_l!l.cclL ". "" ,, _

Pediocactus peebleslanus/ Peeble'scactus/ Xuong rong peeble

Sclerocactus cloverae/ Clover eagleclaw cactus/ Xuong rong vuot dai bangbala

Sclerocactus papyracanthus/ Gramagrass cactus/ Xuong rong dang co

Sclerocactus wetlandicus! Uinta Basinhook less cactus/ Xuong rong moe treo

BIoLVUVr..y

Fitzroya cupressoides/ Alerce/ TungFitzroya

•• ••••.. _·_· __ .. ·_·_. __ ._ _' ••H '._ ••••••••••_

Pilgerodendron uviferuml..!iI_~~~~~_~~~_~(_!.~~~L~_i_.I~~.~??~.~~~~~._.<:::~ll_t_~~ll_~~ll_~(.!.~~:~_~~~~~(__~2 r.?_u~~~_'_<:i__,_.. .. ._._..__ _ _ ;.,.,_.___.__ __ _.........•

Cyathea spp. #4,Tree-ferns/ Cacloai Duong xi than g6

Cycadacea/ Cycads/ H9 Tu~•_ M. ." _ __ _ _ . .......... _ _-- _ _ __ _..__ "-: _ __ _ .._ _ _ ..__.._ _ __ _._ _ .._.__ .._._ _ ..

CYCADACEAE spp. #4,Cycas/Cac loai ho Tu~ (tnr loai duocquy dinh tai Phu luc I)1··_ .._ · · _·..·_ ··_ _·_ · -· · ·- ·.., -·1 - - -

Cycas beddomeilBeddom's cycas/ Tu~beddomDicksoniaceae/ Tree-ferns/ H9 Kim mao ,_. __ __ _ _ _._-",_ ..__ __ .-_ ....•

Cibotium barometz #4 Tree fern/C~u tich, Long cu Ii............................·Di~k~~;;i~~pp-~ii"4TT;~~f~~~~iCac loai thuoc chi Kim mao (chiap dung d6i voi cac quan th~phan b6 tai chau My; cac quanth~ khac khong quy djnh trongPhv luc)

••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• _ ••••• _.... • •••••••••• _. • ••• M •••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••• _ ••••• _ •••• _ •••••• __ ... _ ••• _ ••••••••• •••• _ •••••••••••••• _ ••• _ •••••••• __ ••••• ••••••••••••• ••• _ •••• _._ •• _

Didiereaceae/ Alluaudias, didiereas/ H9 DidiereaceaeDlDIEREACEAE Spp.#4, Cacloai ho Didiereaceae

Ebenaceae/ Ebony/ H9 Th]._ __.__ _ __ __ ._ _.._-_ .._.__ _.__ ..__ .__ _.- _.__ ._._ .._ _ ,-_ _ _._ __ _--_ .._ _ _.,.,.; _ " _ _ _ ,

Diospyros Spp.#5, Malagasyebony/ Cac loai mun Madagascar(Chi ap dung voi quan th~ cuaMadagascar)

Euphorbi~~~·~Tsp~~g~~TH9Thfi~-dft~---- -.---- ....----- -..--.---.-----.- ...---.--.__ _--_._._ __ _._._ , _ .._ _ _ _ _, , , _ .

Euphorbia spp. #4,Euphorbias/Cac loai Dai kich chau My (chi apdung voi dai kich rnong nuoc tnrloai Euphorbia misera va cac loaithuQc Phu luc 1. Cac m~u v~t trongdy nhan tao loai Euphorbiatrigona, cac m~u v~t trong dynhan tao hlnh quat, vuong mienhoac cac bi~n thS mau cua loaiEuphorbia factea, khi duQ'c ghepvai g6c cua cay my Euphorbianeriifolia duQ'c nhan gi6ng nhantc:to,va m~u v~t tr6ng dy nhan tc:toloai Euphorbia 'Milii' duQ'c buonban vai s6 IUQ'ng100 cay tra lenva dS dang nh~n bi~t duQ'c do lanhfrng rn~u v~t tr6ng dy nhan

_. . .. .__._._. .___!.~<>.L~_b_l__~~_~~S._.!~:t!2£_~\~.t:'._~\~~ _ __._ __ ._. .._ _

Euphorbia capsaintemariensis/Capsaintemarien euphorbia! Co sua.....g.~p..~~i..r.l.!~.!!l.~.~i.~.~ ._..Euphorbia cremersii! Cremerseuphorbia! Co sua Cremers (bao g6m ca

lo_!.,!!q.'!.i!.i.4.ifo_t.!q..y'~y~r:!'(l.~()JC!~qfyD .Euphorbia eylindrifo/ialCylindrifoliaeuphorbia! Co sua la dang tru (bao g6m.~~_~~~.lg~ip.hVJ~¢'~!.ife.'.:(l). . . .Euphorbia decaryil Decayri euphorbia!Co sua decayri (bao gom ca vars.ampanihyenis, robinsonii vapjrosticha)Euphorbia francolsii/ Francois

.._~~ph~!:.~.!.~g~.~~:.~..f~~!t.~.?i~ _........ _. .. _........... ._._ _......................Euphorbia moratiilMorat euphorbia! Cosua morat (bao gom ca vars. antsingiensis,

.¢.~/!_!q!.(l~IS:."!!!.i~y~..'!!l!'-(.ijJgr:q) _ _ _.........Euphorbia parvicyathophora/Parvicyathophora euphorbia! Co sU'a

..P.a.!:yi~Y!.l~h2P.b.?E~__ _. . _ ....._Euphorbia quartzlticola/ Quartzitticola~!:.P~E~.i~.~?.~!!!l.9.~!l~~.i~i~0la

, " "

Fouquieriaceae/ Ocotillos/ H9 B~chia.........•................•.................•.............................•.............- - ...................•..........................- ·T···....................•..•.•...•..............................•.............................•.............;;.., - ,

Fouquieria columnaris #4/

Booj_umtree!..~.ayBoojuITl .

Euphorbia ambovombensislAmbovomben euphorbia! Co suaAmbovomben

Euphorbia tulearensislTulear

~!:.p~orbia!c;?_sua t~lear .Fagaceae/Beeches / H9 De

chinh cua CITES)

Quercus mongoliea #5 /Mongolian oak /S6i mong c6 (Lien

...........~~~g.~g'l.).

FouquieriaJascieulata!Boojum tree/

.....~~X~??J~.~f~~~_~~~I.~~~ _..... . _.Fouquieria purpusiil Boojum tree/

..~~>.:..~??J.~I_!.I.p~r.~~ii._._.. . ..g_~~~ace_~~!..9..~~!~~.~(.!:!2.P.~Y_~~.I_!.I.

1 _ _ .J~gl~~dace~~(9.~".i.I~~LH9 H?.?~?

........................., O;~~;;,~;;;;~~Pt~;~~~;i;;,iI4/, -.-._- - .

........................g~~i.~~~..(~~I~~.~)./..<?~....~.~?......~~~~~~~ae/ ~~~r.~I~(H9 Long nao ·····················,····~~i:~;~;~~~d~;;,·iii2;C~~=c~;~, - ....._ __ _........... . ? ?. _..... . _ _ _._ _ _ - _.._ .Leguminosae (Fabaceae) Afrormosia, cristobal, rosewood, sandalwood/ H9 f)~u...... . -. . -...... ···C~~~~lpi~i;,~~i~i~~t;,-iiiij;···-. - -..--- ---- ..-.-- -.----.-- ..-

.................................._......................__.. B~.~~.i!w???!_.I.?~.i..~~y.~.??E~~!!._...Dalbergia spp. #15/Malagasy

rosewood/ Cac loai trac thuoc chi

Dalbergia (Tnr cac loai duoc

.-- ..--.- ....-.-.-.----- ...--.-..... . .._. .q_~~.~.L~.h..!~9.~_g.I:'~.IL!\!.~.!.L...._._

I G,!eium ;"ont~~';';' ii'i-G·~etu·~/ --... GiiITl ~~i(N~~al) __ . _

--T'~i~"'d~~-b~~~i~-"-'-'-"-""'-""'~-"-'-.,,-_._.._.._._._Dipteryx panamensis/ Loai tonka

+: := :.~.- --.-.-.: - : - - - ,.•-.-- ---.--. -·-1 t~?~~~_~~~~?_~!.~~~~~~~L_--.-Guibourtia demeusei Of) I

._ _ _.__...9_~~~~!!!_a.:_~~e._~~_ay_g_l:libo~Pi~------ . .. ._ _ _ _Guibourtia pellegriniana .l

..........- ·~:i~~;~i~i:{;·~~~jil!_~f;a.:----·-..··-·.----.....---.------...--.--..---.-.-..------...--............_..._... 9..~~~~~.!!i'.l_~~e.e.(..~~y._g§.g~!.~<?~~l'.l...

Pericopsis eLata#5/ African teak/TSch chau phi.....-. ----.-- ---- ---.- .-. --.- - ---- -.....-pi;;iy;;;;;~i~;;,pi~i~~t~~/~y~;;;-#4;-·--.- -.-.-..--.-------....- ---.-.----.-- -- .

.... _ _.._._ _g~.iE~_~_<l:~'._l~_?_<?_?!~!.X_pI~1)'~i~~~~-__ .__ _ _. __.._ ._._ .Pterocarpus erinaceus ISenegalrosewood/ Giang huang tay phi

Pterocarpus santalinus #7/ R~d...~~~~_~!_.~??~!.Q.i~~.~~l!?:!t.~~~~~~.Senna meridionaLislTaraby/Cay Taraby

Liliaceae/ Aloes/ HQ Hanh toiALoe spp. #4 Cac loai La hQi (tnrcac loai quy dinh tai Phu luc I.Loai Aloe vera hay con co tenkhacAloe barbadensis khong

_ __._ ___ _..__ _ ..__._. _. _9~X_~i!t.~__t.~?~~_c:.~~~~"!!~~L-

ALoe caLcairophilaiCalcairophila aloe/~?~2.i S:~I.~~ir.?'p'~!.I_~__._____._ _ . _Aloe compressaiCompressa aloe/ LahQi det (baa g6m ca vars.rugosquamosa, schistophila va

...pg~c...!t.E.p._e.!..c:..!!/_q!EL .__ . ----- -..-.. -.-------- ----.---.-.- ..---.--.-. ---- ------------- ..--------.----- ..---ALoe delphinensis/ Delphin aloe/ La hQi~~!p~i~__.._ _ __---- - --.-.- -- .ALoe descoingsii/ Descoig aloe/ La hQi.-~~~~-?!.g---.. __ _ -- __.__ __ _ _.. -_.._ _--__-_..ALoeJragiLisl Fragilis aloe/ La hQidS gay

....._ _ - , _ _-_ .

helenea-_._ _-_._._-_. __ .._._._. __ _ _ _ _._.__ _ _-_._-- ---_._--_._-_ .._ _.__._._._ _._._ .._----_._ _ _ _-_ _._ .._ _._ __ - _._.__.._ _._ ..__ _..__ .-_._._._ _ ..-_..

Aloe laetal Laeta aloe/ La hQi dep (baog6m ca var. maniaensis)....._ __ _ _..__ -.__ _....... .. _ _ _ _ ..

ALoe paraLLelifoLiai Parallelifol ia aloe/. .!::.?_~2..i..t.~..~?~_~.~?~~_ _.__...ALoe parvuLaiParvula aloe/ La hQi nho.__.._ _ _ .._._ _ __ _ _-----_ - _ _ _.._ _._-_ _ -_ _ _ _ _ _._ _ .._ _ _ _ _ __ _ -_._ _----._ .

Aloe piLlansiilPilan aloe/ La hQi pilan

ALoe aLbidai Albida aloe/ La hQitrangnhat _ _ _._.Aloe albiflora/ Albiflora aloe/ La hQi

.~?.~~~~!t.~. ..... - ..ALoe alfrediil Alfred aloe/ La hQiAlfredALoe bakeri/ Bakeri aloe/ La hQibakeri............................................................................ _ .ALoe beLlatulaiBellatula aloe/ La hQitinh khi~t

Aloe haworthioides/ Haworthioides aloe/La hQihaworrthioides (bao g6m ca var.q_l!~E'!..!!!!:£(l1 __ ._ ------ -..... ..-------.Aloe helenae/ Helenea aloe/ La hQi

. _ _ .._ __ _ __ ._--_ _ _._ __ _-_ _._ __ ._.._ _.__ .._._._ _ .. .--_._ _._ ..-

.. _ _ _ _ _ ..__ __ _..__ _ ..__ _-_.-._. __ _.._._ _.-_._._._ .._ _.__ ._._._.__.-_._._--_.

·!..t.~!:_!!_l}_t.~f!_'!!_l!~.~p'.i~~~.~!o,?/..~.~ ??,! ~~~~. . _ .Aloe rauhiilRauh aloe/ L6 hQi rauhi

Aloe suzannaeiSuzanna aloe/ L6 hQisuzanna

Aloe versicolor/Versicolor aloe/ L6hQi nhieu mau-Ai;;~~~;;iil··v~~·~·~i~~/L6"h~·i·~~~~-·········Magn?li~:.'?!.:(.~.~~~olias/ H9 .~?:...Ian .... . .. ,iii

Magnolia liliiferavar. obovataMagnolia! MQc Ian tnrng ngtroc(Nepal)

····························.·.·.·~ •••••• M •••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••• ••• ••••••••• ••••• H __ •••••••••••• H , .. _ •••••••

Cedrelaflssilis #5/Cedro batata!Cay Cedro (Bolivia, Brazil)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ M _........ • HM

Cedrela uu« #5/ Cedro Bayo/ CayCerdro bayo (Bolivia, Brazil)

Cedrela odorata #5/ Odorata cedrela!Lit Mexico [cac quan thS cuaColombia, Guatemala va Peru](Bolivia, Brazil, Colombia, Peru,Guatemala)·1··········..····· ··········•············..·····..·· ·..·· ··· ·········1..··· ····..·..········ .

Swietenla humilis #4 Pacific

..........__ ~~.~~.t.~a~?~~~X(J?~i.~~':I'~I~.~ .Swietenia macrophylla #6/

Bigleafmahogany/ Dai ngua(quan thS (y cac khu vue nhi¢t o&imoi).............. _ ...._ .._ .......-Swietenia mahagoni #5/ Small

___ __..__ ..__ _... _ _ ~~~?~~~~!.g~.i~~~:~.~~?..... .."'_.._ _.. _ _.._ .....!.':J.~E.:.~~~~~_~:(~.i.t~~.~-p I.~.~!~.~0I~.~~:.I~ ~L!:!?.!.':J~p_~m . .

Nepenthes spp. #4/ Tropicalpicherplants/ Cac loai Nip ~mnhiet 06i (trir cac loai OlIQ'C quy

__ _.._ .. _.__..__ _ _._ __ _.....djnh t~i Ph~ I~c I)

Malvaceae Includes baobabs / H9 B6ng, bao g6m bao bap

Adansonia grandidieri #16 /

Grandidier's baobab/ Cay baobap grandidier

Meliaceae/ Mahoganies, Spanish cedar/ H9 Xoan

Nepenthes khaslanal Indian tropicalpicherplants/ Nip ~m nhi¢t dci ~n oQ

Nepenthes rajah/ Giant tropicalpicherplants/ Nip ~m khong 16

Oleaceae/ Ashes, etc/ H9 Nhai

ORCHIDACEAE spp. 10#4 Cacloai ho Lan (trir cac loai Lan quy

.......- - -.--.-..... - -. ._~!~~!~!~~.~_I~~..n. . _ _..... _..__ _... _ __.._.__.._ _ _(V6i cac loai Lan quy dinh tai Phu luc Iduoi oay cay gi6ng hoi;lc m6 nu6i dy

. trong binh (in vitro), tr~:mg..!.!l.~.!.rtr(r!:!.S.. .._ _.__.._._._ .._._. __ __ _ _ _ _ __ ._ _._ .._ __.._ .

···o~~h·id~~~~~;-O;~hi·d~/·H~··L·~~_...... . . - .Fraxinus mandshurica #5/ S6iFraxinus /(Lien bang Nga)

-~~6i'-ay--d~'~~li~h~~~-j6~g:'-d~g'~-'~~-~-.---------.--- ------------.-.- -.-chuyen trong v~t dung vo trung thikhong thuoc pham vi di~u chinh cuaCITES n~u cac m~u v~t dap irng djnhnghia 'nhan giong nhan tao ' ducc HQi_.~~~L~~_?_!!~~~_!.~_~~~_~i~~.~~?_l1J~9~~)_.___ __.....Aerangis elllsii/ Aerangis orchid/ Lan._..~~.9.~~~~~~!__. __.._ _ _.__._ _Dendrobium cruentuml Cruentumdendrobium/ Lan hoang thao do

••••••• ••••••••••••••••••••••••H.__•••_._•••_ •••_•••••__ ...__••••_._.._••••••••_

............................................ .. H••••••

Peristeria eLata!Dove flower/ LanPeristeria

Laelia jongheana! Jongheana Laelia!Lan Jongheana

Laelia Lobata!Lobata orchid/ Lan coPaphiopedilum spp./ Asian tropicalLady's slipper orchids/ Cac loai Lanhaichau A

Phragmipedium spp.! Phragmipediumorchid/ Cac loai Lan chi

F!~~.c:~,!!.ip~.~~.~.~~__ .Renanthera 'imschootiana/ Red vandaorchid/ Lan vanda doOrobanchaceae/ Broomrape/ HQ L~ duong.- --------.-------..----..- --- -.-.- --. - ·Ci~t~;;~h~d~~~~ti~~l~ii4;·D·~~·~rt~-.- .

living cistanche/ L~ dirongCistanche

.....~~1.~.~~~.~.~.~~.~~.~.~~.)!.~.~.~.~~/!!9_..~_~.~ __.._..__ _ _ _ _ _.__.._ ___ __.___ .

Marojejya darianiilBig leaf

......................................................p~I~~~~~!~~.p~.I~!~~~~~!.i.~.~.Ravenea louvellil East

....._.._._ ._.._._ ._.__.. ._~~9.~~_~~_:~~p~I.~!_s:.?_.I~~_~:._.__ _.._ _ m••_._. ___.

Ravenea rivuLarisl Majesty

..._.___._.._..-_.- - - .._-_..- _._.._--------- .P~~~!_~~~-~~".:.~-..--.--- _ ..___.__.. .._. ._ _._._

Bismarckia! Cau Satranala_•••••_••••••••__•••__ ••••_••••••__ ••••••• ••_ ••_••••••••••••_._••_._._ ••••••••_••••••••• ••_.......__ ••_••••_••_ ••• _.,.__•• •••_••__._••••••__ ••• ••••_ •••_••••• •••••_ ••__ ._•• •••_._.__ ••••_•••••••_. __ •••••__•• H_ ••••••_ ••__ ••_••_••_•••••__ ••__ ._••••_ ••••••__._•••__ ••_•••• •__ •__ •• ._ ....

Voanioala gerardiilForestcoconut! Cau Gerard

Dypsis decipienslButterfly palm/ Cau

~!.~_~g~~,:!g_b._L£<!f!.!..._ . .......... . m_

Beccariophoenixdaeascartensis t'r Gteuv:ma agascartenSls ram

windown panel CQ vuong Ian................".- _ _ .

Dypsis decaryl #4/ Trianglepalm/ Cau Neodypsis

Lemurophoenix haLLeuxiil Red

.........._~:~~r.p~!~_(~_~~_~~!I~.~~_.

SatranaLa decussilvae/ Forest

Lodoicea maldivica DoubleCoconut Palm/ Dira kep

.. {~~X~~_:~I:~)._._.m.._._ _ __. __._.__

..-.--..---- - -- -.-.-.-~ --..- --.--- --.---..- -.....Adeni~-firi~g·~"l~;~;,·;·is/Bott Ie

..._. ._ __ }..i.~.~.~I~.':!:.~.!.~p_!~.~._~!.~h_~~~i.Adenia subsessifolia/

_.__. ..__.__.._ _.__._............. _._. .._ _._ __~~!!:I:~~_t~.Th~.5IJ~p_.~':!_~.~!t.g_~!I_._.___._. _

Uncarina grandldieri/ Ucarina!.....__...._. ._....__..._. ..g_~y...l::!.~~~.~~'!~.g~~!I_~.i.~.i~rJ_..._.....

Uncarina stellulifera/ Ucarina!........................_... __ ___.._. ~.~y.Id..!:l~~E.~':l.~..~!~.U':!.!if~.r.~ . _ .

............~- -_ .._ - _ _ .._ _ .._--_ _.- _--_._. __.- _ _._ _._ _- .. - _ _ _.. .. _ - _ ..

Pinus koraiensisii5/ Korean pinel.................!~?~.~..!:..~~.~.~.i~~J!:.~~.~...~~~~ ~~~)...

....~J~~~~~~g.~.~!.~~.~I.~.!!r.(~2..!~.?ngAbies guatemalensis/ Guatemalan fir/Linh sam Guatemala

.............................. _ _ _ _ __ - _ _- _ .

Podocarpus neriifolius #1/ FauxPemou/ Thong tre (Nepal)

..................... _._ __ _... . _ _-- _ _.-. __ __ _ _.- _._-_._._

Ranunculaceae/ Golden seals, yellow adonis, yellow root/ HQHoang lien..- -.- - - Ad~;;i;~~;~;~li~ii2;S·p~i~g·

adonis/ Hoang lien adonis.................-....................ii;,d;~;ti;~~~~d~;,;i~···ii8; -..........--.......-..- ---. . ----.-.-.__._ .._.._._... . _ . J?_oldens.~~I(!:I0ang I!~~ hx?rast!~ .. . .. _

.. _._- __ .._ _ _ _ _ __ _ _._ _- _ - _-_.__._._.._._ .._.__ _-_._ .._ _ _.

Lewisia serrata Cotyledonlewisia! Rau sam hi rnam Lewisia

Podocarpus parlato rei/

_~'.l:~!~!!?:'~.:~.E~9.?_~'.l:T.!.~i.~J~!~?~~~I~~.?:.~ _ _ _ .Portulacaceae/ Lewisias, portulacas, purslanes/ HQRau sam...................................................................................- -... A~~~~;;,p;~;~;·~pp:···#4i·······························- .

Purse lanes/ Cac loai Rau samAnacampseros..........-- ----... .- ···A·~~~i~-;pp~·#4TA·~-;~;;;c~~i~~iRau sam Avonia................................................................................................................................................................- 1- "..; -- - -·······1

~:.i~~.laceae/ ~X~I~mens/ HQ~~~ t~a.? , _ ;.;..;;.., _ , _ ___ ____ __

._!3:?~~~~~~(_~X~i~~~.~~.~.:.~y~":" ..~;~~~~~;;i~~.~~.#4;Af~i.~~~,..-.---- ..-............. -............. .~~~r.I)'(~~.~<!a.?..~.~..~.~.P.~!............. .. _._. ._.._ _..._

. - ············-·······n·'···························· - ..- -..................... .Osyris lanceolata -lEastsandalwood/Cay dan huang dongphi (quan th~ cua Burundi,Ethiopia, Kenya, Rwanda,

........._._ _ _.._ __ ._ __.. .. !J_g.~!.!~~..Y..~T~n._:z.:ania~._...._._ _.. _ .._.._.__ _ _ _ .._.__ __ _._ .Sarraceniaceae/ Pitcher-plants (New World)/ HQNap ~m chau My- --.-- ..-..-.--.-..--.-.-- - --.--- -.-......··S~;;~·~;;;i~-;pp~·#4/N~-rth-·--····- -.............

American pitcherplants/ Cac loaiNap ~m bac my (tnr cac loai quy

.....- -.-- ..- -..-.- - - --..-..--.----_. ~~!:t_~.~~.y.J_I;I~D_. .__.._ .._ .. _ __ _ _..... .__. __ _ _ .Sarracenia oreophiLa/Green pitcherP.I~~~!.J_~p.l.'E..~.a.:~.~_.. ._._._ _.._.__ ._ _._.._ __._ . . ..__.._ __._._.._ _ _ ._ __ ..Sarracenia rubra ssp. aLabamensis/.~~!e..~_p_~!~_1:1.~.~...P..I_~~.!1N..~p...~!!l_~_l:I_h..!:.a.. . _._ _ __. _._ ._ _ __ . ._._ .. _. _

..~~~i~~~a..~(_.0_l'~q~~!..!::I.9...~~.P.~~ ....BaLmeastormiael Ayuque/ Ca phebalmeaSantalaceae/ Sandalwood/ HQDan

_.J:.lI:?:~fL.._............. . _. . .._ _ ..

Cyclamen spp. Cyclamens/Cac loai Hoa anh thao

:~~~:~~J~~~~~~;__l~j~:::sii~_S~~~t -- I~-_.--.---...----------.---------_~_~r------- ~_--~-=:~_-:~-::~-----.--:~::-=-~~~~~_Scrophulariaceae/ Kutki/ H9 Hoa mom cho.....-.- -- - - - - - - -- - --- - ·······-············--·-·-·····--··-·,·····-P·-·-i-c·-r·-o······r····l··l1-····z-·-a·······k·····u····-r-··r·-·0······0·······a··--"#2°·/······K·-·-u···-r···r···o·······a·················,

picrorhiza (trir loai Picrorhiza.... . . ~~rop_!!...1!.!q~[.if!?r_ql_ _ _ _ _ .

Stangeriaceae/ Stangerias/ H9 Tu~ la duong xi..........---......--- - - - -................... ··-B~~~-;;i~··~pp:·ii4;Byfi~idf~~~;------..-----..-- - .Cac loai Tu~ uc la dirong xithuoc chi Bovenia

..!~~~~_~~~(J:!i~~!~y~~X~':!(..!:I2E~?.~~...~?..Taxus chine~~i;il2 va cac d;~·~i --phan loai thap han/ Chinese yew/Thong do Trung Hoa........ .T;_~~;~~;pid~t~i2ii2~~ cacdon

vi phan loai th<1phan/ Japaneseyew or Spreading yew/ Thong donh~t banTaxus Juana #2 va cac dan viphan loai thap han/ WestHimalayan yew/ Thong do tayhimalaya--..-------.-.----.-...-- -- --..----.- . T;;;~;;~;;'~t;;;~a #2 va cac d;~ --vi phan loai th<1phan/ Sumaterayew/ Thong do sumatra---.----- -.- - ---- -T;;;~;~~~lli~i;i;;;;;;ii2;-Himalaya~ .. - ..--- - . ------

__. _ _ _ __ _ __yew/ !~9.ng d?_~i~alax~........................................... . ._.

Gyrinops spp. #14/ Cac loai Tr~m.._~_~!g,)l!:t'!()E~. . _ _ _ .._..._ _ __.__ .

Trochodendraceae (Tetracentraceae)/ Tetracentron/ H9 Tetracentron

Valerianaceae/ Himalayan spikenard/ H9 Nil"lang

~-_-~~-_~~-_~~- ~=_-._~~__-~:- ]-7n~}_~;~~~::;~i.7::~~:!~~/:::::J-:: .. --- ..-.-.::::::::~-.:~~::::::::~-~__--~-:::-_~..y._i~~~~_~:(.g_~~p.~_s.L~...2..~_~?__._._.._ ....._.. . .__ ...._. ....._ _____... . . _....._ __________. ._._.__..__.._._..__..__... ...

Cyphostemma elephantopus/Elephant-foot grape tree/ Nho chan

....................... __ •••••••••••••••••••• __ ••••__ _-- •••••••••••••• ·.·····_··_ •••_._ •••••H••_ __ ••••••• __ ._ ••• _ ••••••• _. ••_ ••••••••• _ ••••__ ._._ ••__ ••_ ••_. __ •••__ m._ .._ ._._ .._ _ _. .._.___ ._ .._..__ _ _._ .._ _.._ .

Welwitschiaceae/ Welwitschial H9 Gam

--~~~~_-~_~_._=~~_~-=_~=__~-_-~-'-;;~:~;:~;~~~i~~~s~:~~:-~__,--.-::::~::~::_-.~:~:::~_:::~::~-_~_:~:~~_-~~~~:~~~~~_i.~<:...e.~~!S:y.~':l:~~!....!i2..!~~.~_a.~i~.... ····--··1··-····--·-············-···········-··-····-·---····--·····-····ii"4··-·---·--·--·-----···[--····· ..-.-..--.-.-.- ..-- --.--- --.----- ..- -.-- ..-- -_. .. . . .__._._..__....Z~_~!~~I.':..:t.\Es_pp..:._ ...!~x.~~~.__......__.__...__..__. ..._ __..._..._. _

Stangeria eriopusl Hottentot's head/_!.u~ I~.<:I~<?~~~!._.. .. _

Thymelaeaceae (Aquilariaceae)/ Agarwood, ram in/ H9 Tr~m...... -....- ...-.- -.. - A-q~ii~;i~;pp.-iii4;Ag~·~~~~dTCac loai Tr~m chi Aquilaria......................................-. . ····G~;~~;tYl~;~·pp~-ii4/R~;i~/c~~-······loai Tr~m chi Gonystylus

valCyphostemma laza/ Laza/ CaylazaCyphostemma montagnacii/Cyphostemma, MangebokalLoai Lazambohitra

r------.-.- ..----.--- ..-- ..-.----- --.-,.._.._ -._.-..__.-.-_..-_- _.--y_..__ __-_. __ _ _ _ -_ --- ..-.-.-- ..-.- -------- ..---Cac loai tue zamia (tnr cac loai

._ __.._ _ _.__ _..__ __ _.._ _..._ _.._._..q~~_~I~~t~~~~ __l.~~_I)_ _Ceratozamia spp./ Ceratozamia/ Cacloai TuS mexicoEncephalartos spp.l Bread palms/

..-!~~-~~_!~-~!....----.--- -..- -..-..- ..-... .. _--_. ___ ___.___._.Microcycas calocoma/ Palm corcho/TuS nho

.~f!:..'!!~f!:...~f!~.t!.f!l!f!.~(?~.'!l.i.~(T.~~..~.~~i.~~ . _ _ __..__ .._ .._.....?!~~i~.~r..~~~~~!.9..i~~~.r.!!.!Y.!.~2.9.~·~.~..........., _ _ _ _ ;.;.-;-_ ,

Hedychium philippinense #4,

philippine garland flower/ Ngaiti~.~_p.~_i!~P2!~~_._... .......__..._Siphonochilus aethiopicus/ Natalginger/ Girng Natal (Quan thS 6Mozambique, Nam Phi,

._ _.._.. _ _._ __ .. _._ __ ..~.wa~!~~!y~.?~~~.~~ ..~~).Zygophyllaceae/ Lignum-vitae/ H9 nt Ie

...... -- - - -- - - - - .. - - -.,. B'c u-'nesi'asa-..r·..·nu..· ·e..·..n..·t..o·i· ••TIII.;' /.. , ··P·al..o · ·..,

Santo or Holy wood/ Loai g6thanhGuaiacum spp. #2 Guail Cacloai thuoc chi Guaiacum

65

Chu giai tra cuu

I.D~ loai tnr, cho phep buon ban qu6c t~ long len cua lac da vicunas (Vicugna vicugna) va cac san ph~m d~nxu§t tu chung, ch i long len duoc C<;l.Otir ca th~ lac da vicunas song. Hoat o('>ngbuon ban cac san pharn co nguon g6clong len phai thuc hi~n thea cac quy dinh sau:

a) B§t ky t6 chirc, ca nhan nao ch~ bi~n long len vicunas o~ san xuat quan ao, vai vee phai duoc su uy quyencua co quan tham quyen lien quan cua quoc gia xuat xu (quoc gia xuat xu la: quoc gia co loai phan b6 tu nhien bao gomArgentina, Bolivia, Chile, Ecuador va Peru) o~ OWlCdung cum tir, nhan mac hoac 10go "vicuna qu6c gia xu§t xu" duocthong qua boi cac nuoc co loai phan b6 la thanh vien cua Cong ucc vS quan Iy va bao t6n L<:Icoa vicuna.

b) Qdn ao ho~c vii voc quang cao ouqc oanh d§u ho~c ouqc phan lo?i phu hqp vai cac oiSu khoan sau:

i) HO<;l.to('>ngbuon ban qu6c t~ qu~n ao san xu§t tu long len vicuna C<;l.Otu cac ca th~ s6ng, k~ cii san xu§t trongho~c ngoai qu6c gia phan b6 cua loai thi cvm tu, nhan mac ho~c 10go phai duqc Slr dvng o~ phan bi~t qu6c gia xu§t xu.Cl).m tu, nhan mac, 10go VICUNA [Quac GIA XUAT XU] phai ouqc th~ hi~n thea ojnh d<;l.ngsau:

Cvm tu, nhan mac, 10go phai ouqc th~ hi~n tren m~t sau cua qu~n ao. Them vao 00, viSn qu~n ao dn ouqcouqc thS hi~n cvm tu VICUNA[Quac GIA XUAT XU]

ii) HO<:ltd('>ngbuon ban qu6c t~ vai voc lam tu long len l<;I.coa vicuna C<:lOtu cac ca th~ s6ng, khong k~ san xu§ttrong hay ngoai qu6c gia co loai phan b6 thi cl).m tir, nhan mac ho~c logo ouqc th~ hi~n thea khoan b) i) tren phai ouqcSlr dl).ng. Cl).m tll",nhan mac ho~c 10go nay phai ouqc in ra tren nhan cua ban than t§m vai. N~u san ph~m vai duqc sanxu§t ngoai qu6c gia xu§t xu, ten cua qu6c gia nai vai duqc san xu§t phai duqc chi ra, them vao do cvm tu, nhan macho~c 10go phai duqc th~ hi~n nhu quy ojnh t<;l.ikhoan b) i).

c) Ho?t d('>ngbuon ban qu6c t~ san ph~m thu cong san xu§t tir long len I?c da vicuna C<;l.Otu cac ca th~ s6ngduqc san xu§t t<;l.icac qu6c gia co loai phan b6, cvm tu', nhan mac, 10go VICUNA [Quac GIA XUAT XU] dn oU'qcmo ta chi ti~t nhu duai oay:

III' --, II II hi;""m j~' fiill"I'~'1""~I"'" 1[""le"' : I'" :f~I'n M""'llt"lr'lil: III~""1~J:'r"I·lIlIC··'I n~ l1li "'I~4,." III 1H"lIIiljr' ILl.!!" J,'~"II•.31~ Hi h::: "h.l). '1. ~I,,::h;:: I'!J'!II' "I ~~, I,,, :::".I"j"~I~Hr~unII,~'II'd) N~u long len I?c da vicuna C<;l.Otu cac ca th~ s6ng co ngu6n g6c tir nuac xu§t xu khac nhau d~ san xu§t qwin

ao, vai co thi cvm tu, nhan mac, 10go cua m6i qu6c gia xu§t xu dn duqc chi ra, nhu mo ta t?i khoan b) i) va ii).e) T§t ca cac m~u v~t khac duqc coi la m~u v~t cua loai thu('>cPhI). Ivc J va vi~c buon ban phai tuan thu thea

quy djnh cua loai thu('>cPhV Ivc I.

2 Qu~n th~ 0 Botswana, Namibia, Nam Phi va Zimbawe (quy ojnh trong PhVIvc II):

Chi ouqc quy djnh thu('>cPhV Ivc IIkhi co gi§y phep CITES va dap ung cac oiSu ki~n sau:

a) Buon ban m&uv~t san b~n vi mvc oich phi thuang m?i;

b) Buon ban m&u v~t s6ng tai cac dja di~m phil hqp va ouqc ch§p thu~n thea quy djnh t?i Nghj quy~t 11.20(sua d6i t?i COP!7) d6i vai Botswana va Zimbabwe va d6i vai cac chuang trinh bao t6n nguyen vj cua Nambia va NamPhi;

c) Buon ban da tho;

d) Buon ban long;

e) Buon bim san ph~m da vi mvc oich thuang m<;l.ihay phi thuang m<;l.id6i vai qu~n th~ cua Botswana, Namibiava Nam Phi; vi ml).c dich phi thuang m?i d6i vai qu~n th~ 0 Zimbabwe;

f) Buon ban m&uv~t co danh d§u va co xac nh~n la ouqc g~n vai d6 trang suc dii hoan chinh vi mvc dich phithuang m<;l.id6i vai qu~n th~ a Namibia va nga voi ch~ tac cho cac mvc dich phi thuang m<;l.i06i vai qu~n th~ 0Zimbabwe;

g) Buon ban nga voi nguyen li~u da dang ky (d6i vai qu~n th~ 0 Botswana, Namibia, Nam Phi va Zimbabwe,toan b('>nga va cac manh nga) phai tuan thea cac quy djnh sau:

i) Chi d6i voi cac m~u v~t trong kho quoc gia dll ducc dang ky, co nguon g6c tir chinh quoc gia do (trir nga voitjch thu va nga voi khong xac djnh ducc nguon goc);

Ii) Chi buon ban voi nhirng d6i tac dll duoc Ban thu ky xac nhan, sau khi tham v<1nvoi Uy ban Thuong tnrcdam bao rang quoc gia do co cac quy djnh trong nuoc du manh d~ kiern soat t6t vi~c buon ban nQi dia dam bao r~ng s6nga voi nhap khau se khong duoc tai xu<1tkhc1uva duoc quan Iy phu hop theo Ngh] quyet 10.10 (Sua dbi tai CoP17)quy dinh viec san xuat va buon ban trong [mac.

iii) Sau khi Ban thu ky xac djnh cac quoc gia nhap khc1uthich hop va xac nhan cac m~u v~t trong kho qu6c giadll duQ'cdang ky;

IV)Nga voi tho can cu di~u ki~n ban d6i vai cac kho nha nuac quan Iy du'Q'cthong qua t<;liCoP12 la 20.000 kg(Botswana), 10.000 kg (Namibia) va 30.000 kg (Nam Phi).

v) Ngoai s6 IUQ'ngdll duQ'c d6ng y t~i CoPI2, s6 IUQ'ngnga voi cua chinh phu Botswana, Namibia, Nam Phi vaZimbabwe duQ'c dang ky tai ngay 31/01/2007 va duQ'cBan thu ky xac nh~n co thS duQ'c buon ban va v~n chuy~n cungvai nga voi mo ta a mvc g (iv) neu tren cho mQt lein ban duy nh<1ttai cac dja diSm duai SIJ giam sat ch~t che cua Banthu ky;

vi) Ti~n thu du'Q'ctlr hO<;ltdQng buon ban duQ'c Slr dvng chu ySu cho cac ho~t dQng bao t6n voi va cac chuangtrinh phat tri~n va bao t6n cQng d6ng trong vung voi phan b6 va cac vung li~n k~; va

vii) Vi~c buon ban s6 IUQ'ngnga voi duQ'c neu trong khoan g (v) a tren se chi duQ'c thV'c hi~n sau khi Uy banthucmg trlJC th6ng nh<1tr~ng hO<;ltdQng nay dll dap ung du'Q'ccac di~u ki~n noi tren; va

h) Khong cho phep d~ xu<1tbuon ban nga voi a cac quein thS duQ'c quy dinh a Phv Ivc J[ t~i HQi nghj cac qu6cgia thanh vien tlr CoPI4 dSn hSt 9 nam kS tlr khi lein ban duy nh<1tduQ'c tiSn hanh thea cac di~u khoan cua mvc g (i), g(ii), g (iii), g (vi) va g(vii) a tren. Nhilng d~ xuclt nay se phili phu hQ'p vai QuySt dinh 16.55 va 14.78 (sua d6i t<;liCoPI6).

DV'a tren d~ xu<1tcua Ban Thu ky, Uy ban Thu'ong trlJCco thS quySt djnh vi~c dirng mQt phein ho~c toan bQ s6lugng co thS buon bim trong truong hQ'pqu6c gia nh~p khc1uhay qu6c gia xu<1tkhc1ukhong thV'chi~n dung cac quy dinh,ho~c trong truong hQ'pco b~ng chu'ng v~ ho~t dQng buon ban anh huang dSn sv' t6n t<;licua cac quein thS voi khac.

T<1tca cac m~u v~t nga voi khac, kS cit cac m~u v~t thuQc cac quein thS a Bostwana, Namibia, Nam Phi vaZimbawe rna khong co gi<1yto hQ'pphap thi duQ'c quy djnh la m~u v~t thuQc PhV Ivc I, do v~y vi~c buon ban, quan Iy,xu Iy phai tuan thu thea cac quy djnh d6i vai loai thu9c Phv Ivc I.

3.4.5. DuQ'c neu trong chu giai I (Theo Thong bao s6 20 I6/064 ngay 6/12/20 I6 cua Ban thu ky CITES).

6. DuQ'c neu trong chu giai 2 (Theo Thong bao s6 2016/064 ngay 6/12/2016 ella Ban thu ky CITES).

7. Theo Thong bao s6 2016/064 ngay 6II2/2016 cua Ban thu ky CITES.

8. Theo Thong bao s6 2016/064 ngay 6/12/2016 cua Ban thu ky C1TES.

9. Cac m~u v~t duQ'c nhan gi6ng nhan t<;lOcua cay lai ho~c chung cay tr6ng khong thu9c di~u chinh hOi cacdi~u khoan cua Cong uac

- Hatiora x graeseri- Schlumbergera x buckleyi- Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata- Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata- Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata- Schlumbergera truncata (chung cay tr6ng)- Cac biSn th~ mau cua loai xuO'ng r6ng Cactaceae spp. dUQ'cghep tren cac g6c ghep sau: Harrisia 'Jusbertii',

Hylocereus trigonus ho~c Hylocereus undatus- Opuntia microdasys (chung cay tr6ng)"

10. Cac m~u v~t lai duQ'c nhan gi6ng nhan t~o chi Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis va Vanda khongthu9c ph~m vi di~u chinh cua CITES khi dap ung cac di~u ki~n a) va b) duai day:

a) Cac m~u v~t co th~ d~ dang nh~n biSt la miiu v~t dUQ'cnhan gi6ng nhan t<;lova cay khong co d<1uhi~u naochung t6 ngu6n g6c tir tlJ nhien nhu bi hu h~i do cO'khi hay m<1tnuac do bi thu hai, phat tri~n khong d6ng dSu, co kichthuac va hinh d~ng khac nhau trong m9t loai va trong m9t 10hang, co n<1mho~c cac lo~i rong reu tao tren la ho~c bi huh<;lido con trung ho~c cac loai sau b~nh khac; va

b) i) khi duQ'c v~n chuy~n trong tr~ng thai khong co hoa, cac m~u v~t phai duQ'c dlJng trong m6i thung dlJngrieng (vi dv thung cac-tong, hQP, cac ngiin trong m9t cong-ten-nO' Ian) m6i thung chua 20 ho~c han 20 cay lai cung lo~i;

~7

cay trong m6i thung phai th~ hien dQ d6ng nhfrt chi~u cao (d~u tam t~p) va mire dQ sach benh; va 10 hang phai kern theagifry ta nhu hoa dan neu r6 s6 luong cay cua m6i cay lai; hoac

ii) khi chung ducc buon ban a trang thai dang ra hoa, vi du co it nhat mot bong hoa no cho mQtm~u v~t, khongyeu cfru s6 IUQ'ngt6i thi~u cho m6i 10hang nhung cac m~u v~t phai diroc chS bien chuyen nghiep d~ ban le, vi du dannhan mac in va diroc dong goi bang gifry co in nhan hoac duoc dong goi co in ten cay lai nhan gi6ng nhan t<;10va quocgia chS biSn cuoi cung, Dan nhan thea each dS dang nhan biSt va dS giarn dinh.

Cay khong du di~u kien huang mi~n tnr phai di kern cac gifry ta CITES.

II. Mfru v~t duQ'c nhan gi6ng nhan t<;10cua loai Cyclamen persicum khong thuQc ph~m vi di~u chinh cuaCITES. Tuy nhien, vi~c mi~n tru' khong ap dl,!ngd6i vai cac m~u v~t la cu dang trong giai dO<;1nngu sinh IY.

12. Cay lai va cay tr6ng duQ'Cnhan gi6ng nhan t<;10clla loai Taxus cuspidata, con s6ng, trong ch~u ho~c hQpnho, m6i mQt 10hang co nhan ho~c tai li~u ghi ten dan vi phan 10<;1iva d~ "nhan gi6ng nhan t~o" khong thuQc Sl! di~uchinh cua Cong uac.

#1 Tfrt ca cac bQph~n va dfrn xufrt, ngo<;1itrlr:

a) H<;1t,bao tlr va phfrn hoa (g6m ca tui phfrn)

b) Cay con ho~c mo chua trong binh (in vitro), trong moi twang nuoi cfry d<;1ngr~n ho~c long, duQ'c v~nchuy~n trong binh vo trung

c) Hoa c~t ho~c cay nhan gi6ng nhan t<;10,va

d) Qua va cac bQph~n, d~n xufrt tlr qua ho~c cay duQ'c nhan gi6ng nhan t~o cua chi Vanilla

#2 Tfrt ca cac bQ ph~n va dfrn xufrt ngo<;1itrlr:

a) H~t va phfrn hoa

b) San phiim hoan chinh du'Q'cdong goi va s~n sang dS ban Ie.

#3 Toan bQ r~ c~t lat va cac bQph~n cua r~ duQ'cxac dinh r6, ngo<;1itrlr cac bQph~n ho~c dfrn xufrt bao g6m b<)t,vien m\n, dich-chiSt, sam nuac, tra va banh, kyOchua thanh ph~n sam

# 4 Tfrt ca bQph~n va d~n xUfrt,trlr:

a) H<;1tgi6ng (kS ca qua nang cua cac loai Ian), bao tU·va phfrn hoa (kS ca nhi hoa). Vi~c miSn tru khong apdl,!ng vai h~t cua cac loai xuang r6ng Cactaceae spp. xufrt khfru tlr Mexico va h~t tlr loai C9 maruala BeccariophoenixMadagascariensis va C9 than tam giac Dypsis decaryi xufrt khfru tlr Madagascar;

b) Cay con ho~c mo chua trong binh (in vitro), trong moi twang nuoi cfry d~ng r~n ho~c long, duQ'c v~nchuy~n trong binh vo trung;

c) Hoa dt cua cay nhan gi6ng nhan t<;10;

d) Qua, cac bQ ph~n va dfrn xufrt tlr do clla cay du nh~p ho~c cay nhan gi6ng nhan t<;10cac chi Vanilla (H9phong Ian Orchidaceae) va h9 Xuang r6ng Cactaceae;

e) Than, hoa, cac bQ ph~n va d~n xufrt tlr do cua cay du nh~p ho~c duQ'c nhan gi6ng nhan t?O cua chi Xuangr6ng mai cheo Optunia va chi phI,!Opuntia va Hoa quynh Selenicereus (h9 xuang r6ng); va

t) Cac san phfrm hoan chinh clla xuong r6ng Candelilla Euphorbia antisyphilitica duQ'c dong goi va s~n sangd~ ban Ie".

# 5 G6 tron, g6 xe va g6 dan.

# 6 G6 tron, g6 xe, g6 dan, van ep.

#7 G6 tron, dam g6, b<)tg6 va cac san phfrm chiSt xufrt tlr g6.

#8 Cac b<)ph~n duai dfrt (nhu r~, than r~): toan bQ, cac bQph~n va bQt nghi~n.

68

# 9 T~t ca cac bQ phan va dfin xu~t ngoai tnr nhtrng san pham co nhan "diroc san xu~t tir nguyen li~u Hoodiaspp co nguon g6c tlr thu hai co kiem scat va san xu~t duoi Sl! giam sat cua Co quan quan Iy CITES [Botswana thea gi~yphep s6 BW/xxxxxx] [Naminia thea gi~y phep s6 NA/xxxxxx] [Nam Phi thea giay phep s6 ZA/xxxxxx].

# 10G6 tron, g6 xe, g6 dan, kS ca san pham chua hoan chinh ducc sir dung cho san xu~t khung cua nhac cu co clay.

# 11 G6 tron, g6 xe, t~m van lang, van ep, bQt g6 va cac dftn xu~t. G6 thanh ph~m co chua dftn xu~t nhunguyen lieu, bao g6m ca mroc hoa, kh6ng thuoc di~u chinh trong chu giai nay.

# 12 G6 tron, g6 xe, g6 dan, g6 ep va djch chiet, San pham hoan chinh chua thanh ph~n dich chiet, k~ ca ch~tt<;lOhuang, kh6ng thuQc di~u chinh Clla chu giai nay.

#13 Thit qua (nQi nhti, rUQtqua, cui) va cac dftn xu~t tlr do.

#14. T~t ca cac bQ ph~n va dftn xu~t ngo<;litrir:

a) H<;ltva ph~n hoa;

b) M~m gi6ng ho~c m6 nu6i cfty in vitro trong m6i truang long ho~c r~n duQ'cv~n chuySn trong binh vo trung;

c) Qua:

d) La;

e) BQt tr~m huang da tach tinh d~u; k~ ca cac san ph~m t<;lOhinh dUQ'cnen tir b(\t va

, t),sa.n ph~m h?an ch_inhdu"Q'cdong goi xu~t ban Ie, miSn trir nay khong ap d\lng v6'i dam g6 hot trang hattrang h<;ltva san pham dleu khac. ' . . ,

# 15 T~t ca cac bQph~n va dftn xu~t, ngo<;litnI:

a) La, hoa, ph~n hoa, qua va h<;lt;

b) Xu~t kh~u khong vi m\lc dich thuang m<;liv6'i kh6i IUQ'ngt6i da la 1Okg d6i v6'i m6i 10hang;

c) BQph~n va d~n xu~t clla g6 tr~c Dalbergia cochinchinensis duQ'cquy djnh t<;lichu giili # 4;

chu giai :~~Q ph~n va d~n xu~t clla cac loai tr~c thuQc chi Dalbergia co ngubn g6c va xu~t tir Mexico dUQ'cmo ta t<;li

# 16 H<;lt,qua, d~u va cay s6ng.

BQ NONG NGHI~P vA PTNT

69

CHiT NGHiA NAM vAPHAT TRIEN NONGTHON do - phuc tit»¥c-CITEST... · a)Phu luc I ladanh muc nhfmg...

Documents

Transcript of CHiT NGHiA NAM vAPHAT TRIEN NONGTHON do - phuc tit»¥c-CITEST... · a)Phu luc I ladanh muc nhfmg...