Chamizal National Memorial - home.nps.gov
2
Nuestra Herencia Chamizal National Memorial National Park Service U.S. Department of the Interior Chamizal National Memorial El Paso’s National Park The story of the regional blending of cultures is captured in this mural through the symbols and images of the United States and Mexico. Its title, Nuestra Herencia, means “Our Heritage.” The 18 by 120 foot (5.5m x 36.6m) mural was a gift to Chamizal National Memorial from the Junior League of El Paso as part of the Los Murales project. Our Heritage El artista de Nuestra Herencia, Carlos Flores, estudió en La Academía de San Carlos de la Ciudad de México (DF). Estudió bajo la tutela de David Alfaro Siqueiros, uno de los mejores muralistas de México. Carlos Flores, reconocido artista y muralista, tiene un mural en el Lincoln Center en Washington, D.C. Actualmente está casado y tiene tres hijos. Carlos Flores The artist of Nuestra Herencia, Carlos Flores, studied at La Academía de San Carlos in Mexico City, Mexico. He studied under Alfaro Siqueiros, one of Mexico’s greatest muralists. Carlos Flores, a well known muralist and artist, has an indoor mural in the Lincoln Center in Washington, D.C. Presently he is married and has three children. American Heritage The first panel reflects the diverse culture of the United States by uniting the different races in front of the flag. The eagle (symbol of America) holds arrows (symbol of war) in one talon and the olive branch (symbol of peace) in the other. Representing the ethnic mix that con- tributed to America’s greatness are the African (represented by opera singer Marian Anderson), the Native Ameri- can, and the European. El primer panel refleja la cultura diversa de los Estados Unidos entremezclando las diferentes razas al frente de la bandera. El águila (símbolo de los Estados Unidos) sostiene las flechas (símbolos de la guerra) en una garra, y la rama de olivo (símbolo de la paz) en la otra. Representando la mezcla étnica que contribuyó a la grandeza de los Estados Unidos están el africano (representado por la cantante de ópera Marian Ander- son), el indio, y el europeo. Herencia Americana Nuestra Herencia La historia de la mezcla cultural de esta región es captada en este mural con el uso de símbolos e imágenes de Estados Unidos de América y México. El mural Nuestra Herencia, 18 por 120 pies (5.5m x 36.6m), fue donado al Parque Nacional del Chamizal por la Junior League de El Paso como parte del proyecto Los Murales.
Transcript of Chamizal National Memorial - home.nps.gov
Use a “short-hand” version of the site name here (e.g. PaloAlto Battlefield not Palo Alto Battlefield National HistoricalSite) set in 29/29 B Frutiger bold.
Nuestra Herencia
Chamizal National Memorial National Park ServiceU.S. Department of the Interior
Chamizal National MemorialEl Paso’s National Park
The story of the regional blending of cultures is captured in this mural throughthe symbols and images of the United States and Mexico. Its title, NuestraHerencia, means “Our Heritage.” The 18 by 120 foot (5.5m x 36.6m) mural was agift to Chamizal National Memorial from the Junior League of El Paso as part ofthe Los Murales project.
Our Heritage
El artista de Nuestra Herencia, CarlosFlores, estudió en La Academía de SanCarlos de la Ciudad de México (DF).Estudió bajo la tutela de David AlfaroSiqueiros, uno de los mejoresmuralistas de México.
Carlos Flores, reconocido artista ymuralista, tiene un mural en el LincolnCenter en Washington, D.C.Actualmente está casado y tiene treshijos.
Carlos Flores The artist of Nuestra Herencia, CarlosFlores, studied at La Academía de SanCarlos in Mexico City, Mexico. Hestudied under Alfaro Siqueiros, one ofMexico’s greatest muralists.
Carlos Flores, a well known muralistand artist, has an indoor mural in theLincoln Center in Washington, D.C.Presently he is married and has threechildren.
American Heritage The first panel reflects the diverseculture of the United States by unitingthe different races in front of the flag.The eagle (symbol of America) holdsarrows (symbol of war) in one talonand the olive branch (symbol of peace)in the other.
Representing the ethnic mix that con-tributed to America’s greatness are theAfrican (represented by opera singerMarian Anderson), the Native Ameri-can, and the European.
El primer panel refleja la cultura diversade los Estados Unidos entremezclandolas diferentes razas al frente de labandera. El águila (símbolo de losEstados Unidos) sostiene las flechas(símbolos de la guerra) en una garra, yla rama de olivo (símbolo de la paz) enla otra.
Representando la mezcla étnica quecontribuyó a la grandeza de los EstadosUnidos están el africano (representadopor la cantante de ópera Marian Ander-son), el indio, y el europeo.
Herencia Americana
Nuestra Herencia La historia de la mezcla cultural de esta región es captada en este mural con el usode símbolos e imágenes de Estados Unidos de América y México. El muralNuestra Herencia, 18 por 120 pies (5.5m x 36.6m), fue donado al Parque Nacionaldel Chamizal por la Junior League de El Paso como parte del proyecto LosMurales.
The third panel reflects the culturalblend of two countries. Beginning onthe left, we see the great passion theMexican people have for horseman-ship, music and dance. Next is Tlaloc,the Mayan god of water. The youngmen in front of Tlaloc are performingthe dance of “The Old Men,” LosViejitos, in honor of their elders.
President John F. Kennedy holds aplace of honor. Although he was assas-sinated before the Chamizal Treaty wasratified, it was his leadership and visionthat brought about a peaceful settle-ment of the 100-year old boundarydispute.
The two standing figures are MexicanPresident Adolfo Lopez Mateos andU.S. President Lyndon B. Johnson, theleaders who completed the treaty. Theyare shaking hands across the river as asign of goodwill between the twocountries.
To the right of Kennedy are examplesof American music and dance. Thefigure reaching for the stars is symbolicof Kennedy’s support of the space ex-ploration program.
Herencia Mexicana
Mexican Heritage The second panel reflects the diversityof the Mexican culture. The Indian andthe Spaniard represent the blending oftwo cultures, creating the Mexicans oftoday. The serpent Quetzalcoatl andjaguar Tezcatlipaca symbolize the ToltecIndians.
To the right is the Papantla, a symbol ofthe gods talking to the Mexican people.The priest on top of the platform ishailing the gods. The flying figures,called los voladores, are men dressedas birds, leaping from the tower as thewords of the gods descend to the earth.
El segundo panel refleja la diversidadde la cultura mexicana. El indio y elespañol representan la mezcla de dosculturas, creando al mexicano de hoy.La serpiente Quetzalcoatl y el jaguarTezcatlipaca simbolizan los indiostoltecas.
A la derecha, Papantla, símbolo delmensaje teológico que dirige al pueblomexicano.El sacerdote en la plataformainvoca a los dioses. Los voladores,hombres vestidos como pájaros, saltande la torre mientras las palabras de losdioses descienden a la tierra.
E X P E R I E N C E Y O U R A M E R I C A
Los Españoles
The Spaniards
To the left is La Malinche, the Indiancaptive who helped Cortes conquerMexico. The very last figure is Miguelde Cervantes, the influential Spanishauthor of Don Quixote.
La misión representa las primerasiglesias del area. El bailarín de águila yel indio representan las culturas nativasdel suroeste. El sacerdote católicorepresenta el intento de España poreducar y evangelizar a los indios.
Hernán Cortés, conquistador de losaztecas, está al frente del árbol ciprésMontezuma (Taxodium mucronatum).Fue abajo de este árbol que Cortézlloró después de su primera derrota alos aztecas en Tenochtitlán (hoyCiudad de México).
A la izquierda está La Malinche, la indiacaptiva quien ayudó a Cortés aconquistar México. La última figura esel gran exponente de la literaturaespañola Miguel de Cervantes, autor deDon Quijote de la Mancha.
Cultural Blend
Mezcla Cultural
El tercer panel refleja la mezcla culturalde dos paises. A la izquierda vemos lagran pasión que tiene el pueblomexicano para la equitación, la música,y la danza. Próximo está Tlaloc, dios dela lluvia de los maya. Los jovenes alfrente de Tlaloc realizan el baile de LosViejitos en honor de sus antepasados.
A la derecha de Kennedy estánejemplos de la música y la danza de losEstados Unidos. La figura que buscalas estrellas se traduce como el apoyoque el Presidente Kennedy brindó alprograma de exploración espacial.
Los dos presidentes son Adolfo LópezMateos de México, y Lyndon B.Johnson de los Estados Unidos, losque completaron el tratado. Seestrechan las manos a través del ríocomo símbolo de buena voluntad entrelos dos paises.
El Presidente John F. Kennedy tieneun lugar de honor. Aunque él fueasesinado antes de la ratificación delTratado Chamizal, fue su liderazgo yvisión que hicieron posible la pací-ficanegociación tras 100 años de disputa.
The mission represents the earlychurches of the area. The eagle dancerand the Pueblo Indian portray thecultures native to the Southwest. TheCatholic priest illustrates Spain’s at-tempt to educate and “Christianize”the Indians.
Hernan Cortes, conqueror of theAztecs, is seated at the base of theMontezuma cypress tree (Taxodiummucronatum). This is the tree underwhich he wept after his initial defeat atTenochtitlán (the site of present dayMexico City).
