Celý Svet Je Divadlo / All The World’s A Stage

Každý rok sa Prešovský samosprávny kraj snaží vo svojich násten-ných kalendároch predstaviť to najkrajšie, čo v regióne máme.

A máme čo ukazovať – veď náš kraj je známy nádhernou a nedotknu-tou prírodou, bohatým kultúrnym dedičstvom i ľudovými tradí-ciami. Málokde je na takom malom kúsku zeme sústredené také veľké bohatstvo. Jedinečnosť, na ktorú sme takí hrdí, nám zovšednieva každodennosťou. Divadlo Jonáša Záborského však vdýchlo týmto miestam nový rozmer. Miesta, na ktoré sa dennodenne pozeráme, sú zrazu iné. Spojenie, ktoré sa podarilo dosiahnuť tak nezvyčajnými zábermi, vyráža dych. Na týchto fotografiách nič nie je tak, ako býva, ale všetko je správne. Prinášajú nový pohľad, inakosť a vyzdvihujú krásu – umenia i prostredia. Ten súzvuk musí opantať srdce a dušu každého človeka.V  tejto súvislosti mi na um prichádzajú slová, ktoré vyslovil francúzsky impresionista Camille Pissarro - ‘Šťastní sú ľudia, ktorí dokážu vidieť krásu na všedných miestach, kde iní nevidia nič. Všetko je krásne, dôležité len je dokázať to vystihnúť’.Podarilo sa! Som presvedčený, že táto čarovná kolekcia fotografií predstaví náš kraj jedinečným spôsobom a zanechá stopu v každom z nás i v duši nášho regiónu.

Every year the Prešov Self-Governing Region makes an effort to present within its wall calendars the best of the region.

And we have a lot to show - our region is known for its beauti-ful and untouched nature, rich cultural heritage, and folk tra-ditions. Rarely one can see such wealth concentrated on such a small piece of land. The uniqueness we are so proud of becomes ordinary as encountered daily. However, Jonáš Záborský Theatre breathed a new dimension into these places. Places we see daily are suddenly different. The bond accoplished by these special shots is breathtaking. In these pictures nothing is as usual, but everything is right. They bring a new view, an otherness, they underline the beauty - of an art and of the place. This harmony must win over the heart and spirit of every human being.In this accordance, words of the French impressionist Camille Pissarro come to my mind - “Blessed are they who see beautiful things in humble places where other people see nothing. All is beautiful. One only needs to be able to capture the beauty.”Well done! I am certain that this magical picture collection presents our region in a unique way and leaves a trace in each of us and in the spirit of our region.

Peter Chudík predseda Prešovského samosprávneho krajaHead of the Prešov Self-Governing Region

„Celý svet je divadlo a muži, ženy, každý je v ňom hercom.“ napísal William Shakespeare v komédii Ako sa vám páči. Časť tohto

slávneho výroku sa stala motívom divadelnej sezóny 2012/2013 v Divadle Jonáša Záborského v Prešove a zároveň nás inšpirovala k vytvoreniu divadelného kalendára, ktorý predstavuje herečky a hercov nášho umeleckého súboru a náš divadelný repertoár na rôznych zaujímavých miestach Prešovského samosprávneho kra-ja. Tento malý kus sveta poskytuje množstvo krásnych scenérií, ktoré pre túto chvíľu nahradili divadelné kulisy a  preniesli časť divadelného umenia mimo dosiek, ktoré mimochodom zna-menajú svet. Dúfam, že aj tento náš počin prispeje k odstráneniu bariér medzi imaginárnym divadelným svetom a reálnym svetom každodennosti. Zároveň verím, že pomôže lepšiemu poznaniu nášho kraja a podporí skutočné odstránenie hraníc v spoločnej Európe, v Európe regiónov. Divadlo je kolektívnym dielom a  ani divadelný kalendár by nevznikol bez nadania, zručnosti a ochoty mnohých ľudí, ktorým srdečne ďakujem a verím, že výsledok je krásnou odmenou za ich pomoc.

“All the world is a stage, and all the men and women merely players.” wrote William Shakespeare in his comedy As You Like

It. A part of this famous quote became a motive of the theatre season 2012/2013 in Jonáš Záborský Theatre in Prešov. And it also inspired us to create this theatre calendar, which introduces actresses and actors of our artistic ensemble and our theatre repertoire in various interesting places of the Prešov Self-Gov-erning Region. This small piece of the world provides with many beautiful sceneries which for the time being replaced theatri-cal sceneries and took parts of theatre art out of the stage. The stage which by the way is the world. I hope that this act of ours will contribute to removing barriers between the imaginary theatre world and the real world of day-to-day. I also believe that it will help to promote our region better and it will sup-port the real elimination of borders in common Europe, Europe of regions. Theatre is a collective creation. Nor would this theatre calendar be created without the talent, skills and enthusiasm of many people we sincerely thank. And I believe that the out-come is a beautiful reward for their help.

Ján Hanzoriaditeľ Divadla Jonáša Záborského

Jonáš Záborský Theatre Director

PHOTOS & STORY: Jano Štovka / OLIVIER production - www.olivier.sk SUPERVISION: Michal Náhlík & Ján Hanzo / DJZ Prešov - www.djz.sk LIGHT: Matúš Sedlačko DESIGN: Dušan Holovej PRINT: OLIVIER production

Titulka: Kveta Stražanová ako Arkadinová z inscenácie Čajka nad mestom Prešov / Cover: Kveta Stražanová as Arkadina from the theatre production of The Seagull over the city of Prešov

1Ut / Tu

2St / We

3Št / Th

4Pi / Fr

5So / Sa

6Ne / Su

7Po / Mo

8Ut / Tu

9St / We

10Št / Th

11Pi / Fr

12So / Sa

13Ne / Su

14Po / Mo

15Ut / Tu

16St / We

17Št / Th

18Pi / Fr

19So / Sa

20Ne / Su

21Po / Mo

22Ut / Tu

23St / We

24Št / Th

25Pi / Fr

26So / Sa

27Ne / Su

28Po / Mo

29Ut / Tu

30St / We

31Št / Th

JANUÁR / JANUARY

Elena Kušnierová ako Madame Elene z inscenácie Bonsoir na Lomnickom štíte / Elena Kušnierová as Madame Elene from the theatre production of Bonsoir on the Lomnický Peak

1Pi / Fr

2So / Sa

3Ne / Su

4Po / Mo

5Ut / Tu

6St / We

7Št / Th

8Pi / Fr

9So / Sa

10Ne / Su

11Po / Mo

12Ut / Tu

13St / We

14Št / Th

15Pi / Fr

16So / Sa

17Ne / Su

18Po / Mo

19Ut / Tu

20St / We

21Št / Th

22Pi / Fr

23So / Sa

24Ne / Su

25Po / Mo

26Ut / Tu

27St / We

28Št / Th

FEBRUÁR / FEBRUARY

Stanislava Pázmányová ako Jenofka z inscenácie Jej pastorkyňa pri rieke Dunajec / Stanislava Pázmányová as Jenufa from the theatre production of Her Stepdaughter at the Dunajec River

1Pi / Fr

2So / Sa

3Ne / Su

4Po / Mo

5Ut / Tu

6St / We

7Št / Th

8Pi / Fr

9So / Sa

10Ne / Su

11Po / Mo

12Ut / Tu

13St / We

14Št / Th

15Pi / Fr

16So / Sa

17Ne / Su

18Po / Mo

19Ut / Tu

20St / We

21Št / Th

22Pi / Fr

23So / Sa

24Ne / Su

25Po / Mo

26Ut / Tu

27St / We

28Št / Th

29Pi / Fr

30So / Sa

31Ne / Su

MAREC / MARCH

Peter Lejko ako Súdny radca z inscenácie Viera, Láska, Nádej v Múzeu moderného umenia Andyho Warhola v Medzilaborciach / Peter Lejko as Court Counsellor from the theatre production of Faith, Love, Hope in the Andy Warhol Museum of Modern Art in Medzilaborce

1Po / Mo

2Ut / Tu

3St / We

4Št / Th

5Pi / Fr

6So / Sa

7Ne / Su

8Po / Mo

9Ut / Tu

10St / We

11Št / Th

12Pi / Fr

13So / Sa

14Ne / Su

15Po / Mo

16Ut / Tu

17St / We

18Št / Th

19Pi / Fr

20So / Sa

21Ne / Su

22Po / Mo

23Ut / Tu

24St / We

25Št / Th

26Pi / Fr

27So / Sa

28Ne / Su

29Po / Mo

30Ut / Tu

apríl / april

Filip Lenárth ako Zajac z inscenácie Podivuhodný skon sedliaka Škorca v skanzene v Starej Ľubovni / Filip Lenárth as Zajac from the theatre production of Peculiar Death of Škorec the Peasant in the Open Air Museum in Stará Ľubovňa

1St / We

2Št / Th

3Pi / Fr

4So / Sa

5Ne / Su

6Po / Mo

7Ut / Tu

8St / We

9Št / Th

10Pi / Fr

11So / Sa

12Ne / Su

13Po / Mo

14Ut / Tu

15St / We

16Št / Th

17Pi / Fr

18So / Sa

19Ne / Su

20Po / Mo

21 Ut / Tu

22St / We

23Št / Th

24Pi / Fr

25So / Sa

26Ne / Su

27Po / Mo

28Ut / Tu

29St / We

30Št / Th

31Pi / Fr

MÁJ / MAY

Jana Jurišincová ako Dalia z inscenácie Don Juan v Soho v Belianskej jaskyni v Tatranskom národnom parku / Jana Jurišincová as Dalia from the theatre production of Don Juan in Soho in the Belianska Cave in Tatra National Park

1So / Sa

2Ne / Su

3Po / Mo

4Ut / Tu

5St / We

6Št / Th

7Pi / Fr

8So / Sa

9Ne / Su

10Po / Mo

11Ut / Tu

12St / We

13Št / Th

14Pi / Fr

15So / Sa

16Ne / Su

17Po / Mo

18Ut / Tu

19St / We

20Št / Th

21Pi / Fr

22So / Sa

23Ne / Su

24Po / Mo

25Ut / Tu

26St / We

27Št / Th

28Pi / Fr

29So / Sa

30Ne / Su

JÚN / JUNE

Matej Lacko ako Elvis z rozprávky Malá čarodejnica na viadukte pri Hanušovciach nad Topľou / Matej Lacko as Elvis from the fairy tale theatre production of Little Witch at the viaduct near Hanušovce nad Topľou

1Po / Mo

2Ut / Tu

3St / We

4Št / Th

5Pi / Fr

6So / Sa

7Ne / Su

8Po / Mo

9Ut / Tu

10St / We

11Št / Th

12Pi / Fr

13So / Sa

14Ne / Su

15Po / Mo

16Ut / Tu

17St / We

18Št / Th

19Pi / Fr

20So / Sa

21Ne / Su

22Po / Mo

23Ut / Tu

24St / We

25Št / Th

26Pi / Fr

27So / Sa

28Ne / Su

29Po / Mo

30Ut / Tu

31St / We

JÚL / JULY

Ľudmila Dutková ako Mattie z inscenácie Don Juan v Soho na Radničnom námestí v Bardejove / Ľudmila Dutková as Mattie from the theatre production of Don Juan in Soho at City Hall Square in Bardejov

1Št / Th

2Pi / Fr

3So / Sa

4Ne / Su

5Po / Mo

6Ut / Tu

7St / We

8Št / Th

9Pi / Fr

10So / Sa

11Ne / Su

12Po / Mo

13Ut / Tu

14St / We

15Št / Th

16Pi / Fr

17So / Sa

18Ne / Su

19Po / Mo

20Ut / Tu

21St / We

22Št / Th

23Pi / Fr

24So / Sa

25Ne / Su

26Po / Mo

27Ut / Tu

28St / We

29Št / Th

30Pi / Fr

31So / Sa

AUGUST / AUGUST

Zuzana Kúšiková ako Irena Prantlová z inscenácie Viera, láska, nádej pred Obchodom na korze v Sabinove / Zuzana Kúšiková as Irena Prantl from the theatre production of Faith, Love, Hope in front of the Shop on Main Street in Sabinov

1Ne / Su

2Po / Mo

3Ut / Tu

4St / We

5Št / Th

6Pi / Fr

7So / Sa

8Ne / Su

9Po / Mo

10Ut / Tu

11St / We

12Št / Th

13Pi / Fr

14So / Sa

15Ne / Su

16Po / Mo

17Ut / Tu

18St / We

19Št / Th

20Pi / Fr

21So / Sa

22Ne / Su

23Po / Mo

24Ut / Tu

25St / We

26Št / Th

27Pi / Fr

28So / Sa

29Ne / Su

30Po / Mo

SEPTEMBER / SEPTEMBER

Veronika Husovská ako Nina z inscenácie Čajka pri vodnej nádrži Starina v Národnom parku Poloniny / Veronika Husovská as Nina from the theatre production of The Seagull at Starina Reservoir in Poloniny National Park

1Ut / Tu

2St / We

3Št / Th

4Pi / Fr

5So / Sa

6Ne / Su

7Po / Mo

8Ut / Tu

9St / We

10Št / Th

11Pi / Fr

12So / Sa

13Ne / Su

14Po / Mo

15Ut / Tu

16St / We

17Št / Th

18Pi / Fr

19So / Sa

20Ne / Su

21Po / Mo

22Ut / Tu

23St / We

24Št / Th

25Pi / Fr

26So / Sa

27Ne / Su

28Po / Mo

29Ut / Tu

30St / We

31Št / Th

OKTÓBER / OCTOBER

Jožo Stražan ako Harpagon z inscenácie Lakomec pred Bosákovou bankou v Prešove / Jožo Stražan as Harpagon from the theatre production of The Miser in front of the Bosak Bank in Prešov

1Pi / Fr

2So / Sa

3Ne / Su

4Po / Mo

5Ut / Tu

6St / We

7Št / Th

8Pi / Fr

9So / Sa

10Ne / Su

11Po / Mo

12Ut / Tu

13St / We

14Št / Th

15Pi / Fr

16So / Sa

17Ne / Su

18Po / Mo

19Ut / Tu

20St / We

21Št / Th

22Pi / Fr

23So / Sa

24Ne / Su

25Po / Mo

26Ut / Tu

27St / We

28Št / Th

29Pi / Fr

30So / Sa

NOVEMBER / NOVEMBER

Valéria Fürješová ako Smrť z muzikálu František z Assisi na Židovskom cintoríne v Humennom / Valéria Fürješová as Death from the musical theatre production of Francis of Assisi at the Jewish Cemetery in Humenné

1Ne / Su

2Po / Mo

3Ut / Tu

4St / We

5Št / Th

6Pi / Fr

7So / Sa

8Ne / Su

9Po / Mo

10Ut / Tu

11St / We

12Št / Th

13Pi / Fr

14So / Sa

15Ne / Su

16Po / Mo

17Ut / Tu

18St / We

19Št / Th

20Pi / Fr

21So / Sa

22Ne / Su

23Po / Mo

24Ut / Tu

25St / We

26Št / Th

27Pi / Fr

28So / Sa

29Ne / Su

30Po / Mo

31Ut / Tu

DECEMBER / DECEMBER

Ján Ivan ako Arcibiskup z muzikálu Mária Antoinetta v Evanjelickom artikulárnom kostole v Kežmarku / Ján Ivan as Archbishop from the musical theatre production of Marie Antoinette in the Evangelical Articular Church in Kežmarok