加拿大滿地可 2018年5月 第207期 佛光紀元52年人間 佛教 未來• •

LES NOUVELLES DE LA LUMIÈRE DE BOUDDHA DE MONTRÉAL 3831 Jean Talon Est Montréal, QC, Canada H2A 1Y3 Tel﹕ (514) 721-2882 Fax﹕ (514) 721-9634 www.ibpsmtl.org

「我來到這裡，看到（這

裡）就是佛光山的翻版，這是很

了不起的。因為我看到了佛光

人，看到這裡的精神、理念和

本山是一樣的。大師帶領我們走

上人間佛教的道路，大家一起齊

心、發心來協助才有辦法，我代

表本山來到這裡，感謝大家對佛

教的推動。」4月8日，佛光山功

德主會會長滿益法師和執行長覺

淳法師法駕佛光山華嚴寺，在功

德主感恩茶話會上，面對近百位

滿地可和渥太華的功德主，滿益

法師如是表示。

這是華嚴寺建寺20幾年

來，首次由來自功德主會的法師

對大眾做弘法報告，並授證功德

主。20幾位渥太華的信眾也珍惜

因緣，在監寺妙遵法師和知寧法

師的帶領下，開車3個小時趕來

共襄盛舉。

住持永固法師致詞，感謝

兩位法師不遠萬里從台灣帶來總

本山對信眾的愛護，並代表華嚴

寺、渥太華佛光山感謝各位護法

信徒和功德主對道場各種活動的

支持。他表示，若沒有大家持續

長久的護持，就沒有人間佛教在

加拿大東岸的弘揚，能讓更多人

可以感受到佛陀的慈悲與智慧，

是大家共同努力的結果。

滿益法師鼓勵大眾，「人

能弘道，非道弘人。」佛教透

過大家的使命，才能在這裡得以

推動。信眾常感謝常住給予的因

緣，其實所有人都是帶著願力而

來，生生世世的菩薩道使命，推

動人間佛教的願力，才能讓我們

在此處有立足之地。人間佛教的

推動雖然很辛苦，但大家讓佛教

可以在這裡發光發熱。

他表示，每一個人對信仰

的忠誠，選對了方向，跟著正知

正見往前走，加上佛光山引領的

因緣，接下來要靠我們維繫因緣

並傳下去。

滿益法師勉勵面臨建寺工

程的渥太華信眾，機會都是給有

肩膀、可以承擔的人，當機會降

臨在自己身上時，大家要歡喜，

因為各位都是帶著這樣的使命來

傳遞佛光山的愛護 　滿益法師法駕華嚴寺

第2頁 / 共8頁 佛光世紀 | 第207期

到人間。「不忍聖教衰，不忍

眾生苦。」帶著這樣的信念在

菩薩道上繼續努力，帶動別人

也成就自己的道業，做自利利

人的事，過自利利人的人生。

法師不僅帶來佛光山最

新的訊息，也加深了大家對很

多理念的認識，比如廣結善緣

要「慈悲為本，方便為門」「

只要是淨化人心的事情，都屬

於共修」等等。不同於單一地

講經說法度眾，佛光山辦各種

活動的目的是為了「打開因

緣」，讓普羅大眾尤其是小孩

子、青年接觸佛教，增加佛教

人口，都是為了信仰的傳承、

佛法的延續。

距上次滿地可舉辦功德

主授證已經過去很多年，法師

此行給兩地的護法信眾帶來莫

大的鼓舞。新增功德主詹金瑩

表示，雖然在付出時沒期待過

要得到什麼，但拿到授證，讓

她覺得凡事有因有果，佛光山

對義工有情有義，她期許自己

未來行佛路上不忘初心，一步

一腳印永不退票。 （本禪）

佛光菜根谭

勤儉淡泊 為自己開創美好的明天

慈悲喜舍 為子孫準備美好的未來

Diligence, frugality, and detachment from worldly desires bring you a better tomorrow.

Compassion, loving-kindness, joyfulness, and equanimity bring happiness to posterity.

Assiduité, sobriété

et détachement des désirs mondains

vous amènent un meilleur lendemain.

Compassion, bonté, joie et sérénité

amènent bonheur aux générations

futures.

第3頁 / 共8頁佛光世紀 | 第207期

佛光山華嚴寺人間學院首

期英文佛學班4月14日開課，應

如中法師的邀請，多倫多佛光

山妙齊法師在百忙之中趕到滿地

可，為信眾上了兩堂英文佛學

課，共有20餘位佛光人，在法師

的引導下學習佛學名相、佛門儀

軌，思索其蘊含的佛法義理。

從2015年秋季開始，滿地

可就成立了英文讀書會，以星雲

大師著作英文版為學習材料，進

行自我教育；隨著讀書會的穩步

發展，學員愈來愈渴望能有系統

學習佛法的機會。「善願必成」

繼多倫多和底特律後，妙齊法師

將英文佛學班開到了滿地可，不

僅吸引到英文讀書會的學員，也

讓一些有心用英文弘法的佛光人

歡喜地參加培訓，學習用專業的

表達來解釋、宣揚佛法。

以英文版的《法相》為教

科書，妙齊法師用「佛陀十號」

為題，開啟滿地可的教學。課堂

上，法師不僅用提問、分段閱讀

等方式讓大家都有發言機會，還

啟發大家思考透過這些名相，自

己跟佛陀能學到些什麼。

本地人士馬修認為，對他

而言，「佛」就是那個能與自己

及周圍環境相連接的瞬間，讓他

有能力去觀察到正在發生的。談

到「應供」時，張清帆表示，幫

別人的時候想做就去做，不應期

待得到回饋，因為可能會得不到

而讓自己失望。2個小時的時間

轉瞬即逝，下課後，同學都感覺

學得很歡喜。

下午為本地青年講漢傳佛

教的禮儀時，妙齊法師用到最多

的一個詞是「尊重」。法師強

調，心和動作是有關聯的，你尊

重別人，別人才會尊重你。他表

示，因為對椅子的尊重，拉椅子

的動作是要抬起來而不是拖動，

這樣發出的聲音才能輕；而「站

如松、坐如鐘」的威儀，也是在

社交中表達對人的尊重。

在佛像前，法師告訴同

學，「看到的一切都是你的老

師」。有同學好奇「佛教講慈

悲，為何千手觀音手持各式武

器？」法師解釋，菩薩手裡的法

器是用來斬斷自己的煩惱，並舉

例大殿裡的木魚是用來提醒大家

要珍惜時光，要精進。（本禪）

推動弘法本土化�����英文佛學班開課　

第4頁 / 共8頁佛光世紀 | 第207期

第二期佛光滿地可青年書

院4月28日舉辦結業典禮，學員

王曉婷在分享學習心得時說：「

跟之前比，心理發生了很大的改

變，更有生活的力量和動力。」

她向院長永固法師表示，雖然在

書院學到很多，但還沒學夠。今

年7月即將成為見習醫生的徐竹

茵則向院長匯報，課程啟發她能

從另外一個角度去看待人的生

命，學會用不同的方式去思考工

作中見到的事。

在最後一天的學習中，永

固法師跟同學們講解「佛教心理

學」。他從六道輪迴開始，介紹

佛教對「苦」的認識，引導同學

們在生活中莫陷入「行苦」，要

利用人道才具有「憶念、梵行、

勤勇」的特性，積極尋找生活與

人生的意義。他開示同學們，人

被稱為萬物之靈，是因懂得引導

自己的行為，能做到趨善避惡。

做事不能憑個人喜好，要以因果

上的對錯為行為準則；並以偈子

「三點若心相，橫鈎似月斜；披

毛因它起，成佛也由它」，指出

佛法的核心在於「心」。

接著，永固法師介紹六

識，引導同學們如何通過觀照、

修正念頭，避免心隨意走。他指

出，修行就是修正身口意三業，

第六識因跟生活密切相關，而成

為修行的下手處，通過它來修

正，消減第七識的我執；不同於

參禪、念佛等法門，當義工是在

長期實踐佛教、常住及大眾第

一，自己第二的過程中弱化根深

蒂固的自我意識。

「文殊遇緣則有師」，院

長鼓勵同學們，生存的意義在於

能進步，在生活中以「法寶」做

良師，讓順逆因緣都能成為「增

上緣」；並給同學們「百法明門

論」的情緒管理學習打下伏筆。

雖然這堂課有很多名相，

但院長從熟悉的《心經》做切

入，通過舉很多貼近生活的感

情、家庭實例來詮釋抽象的名

相，不時引發同學們的笑聲，讓

大家聽得津津有味。

結業典禮中，有7位同學拿

到了優秀學員的榮譽證書。很多

同學向院長表示，希望能繼續學

習下去，並詢問下一期書院的開

學時間。

（本禪）

法寶為良師提升生命 青年書院結業

第5頁 / 共8頁佛光世紀 | 第207期

參中學生參訪 認識佛教「為什麼你要剃髮，是

因為有什麼事情嗎？」4月12

日，95位中學生在7位老師的帶

領下，參訪滿地可華嚴寺、認識

佛教，尤其是漢傳佛教。期間，

一位包著穆斯林頭巾的女生向如

中法師這樣提問，疑惑的眼神中

透著關切，笑容浮上法師的臉

龐，「沒有什麼事情發生，剃髮

是因為我是佛教的出家人，表達

願意把煩惱放下的決心。」

參訪一開始，領隊老師就

循循善誘同學們分享會說的中文

詞彙，並帶大家跟負責接待的如

中、如廣法師鞠躬用中文問好。

如中法師先帶同學們一起

觀看英文版動畫片「佛陀的一

生」，簡單介紹佛教的起源、流

傳和在世界各地的發展，並介紹

大殿內的「佛陀成道八相圖」，

觀世音菩薩和地藏菩薩的特點。

法師開示大家，佛陀不是

神，是普通人通過修行而成；

佛陀教導眾生要受持五戒，其宗

旨是不侵犯他人；還教師生們如

何合掌，用「吉祥」和「阿彌陀

佛」來跟漢傳佛教徒打招呼。

這群12、13歲活潑好動的

青少年對見到的、聽到的一切都

充滿新奇，在講解的過程中不時

舉手提問，從法師的髮型、服飾

到食物，甚至有人關心，如何成

為佛教的出家人，如中法師都觀

機逗教一一智慧作答。

隨後，法師引導同學們做

了5分鐘的禪修體驗。開始的時

候大家都躍躍欲試，還有學生頑

皮地模仿電影裡的樣子，盤起

腿再打上一路拳。跟著法師的引

導，大家閉上眼睛、挺直腰桿、

專注呼吸，漸漸地有了幾分禪修

的樣子。開靜後，法師告訴學生

們，打坐可以幫助大家注意力集

中，當專注的時候，無論學習還

是做事都會很快，他鼓勵同學們

回去後養成打坐的習慣。

　參訪結束前，領隊老師

再次帶學生們向法師們行合十

禮，並用中文說「謝謝師父」、

「阿彌陀佛」來表達感謝。臨走

前，學生們排起隊，從法師們手

裡領取常住給大家的結緣品。

(常安)

第6頁 / 共8頁佛光世紀 | 第207期

加國北京新娘 如願在寺院辦佛化婚禮佛光山華嚴寺4月22日，為

魁北克城的張女士和Berthiaume

先生舉辦佛化婚禮，在新人致

詞時，新娘說：「我是一個佛教

徒，能在三寶的見證下完成自己

的終身大事，是我的福報。」新

娘在北京皈依三寶，雖然移民加

拿大，依然有婚禮能在寺院裡舉

辦的夢想。

多倫多佛光山滿宜法師來

到滿地可為新人福證。婚禮上，

新人交換了戒指和念珠，法師和

雙方證婚人在婚姻證書上簽字，

大眾一起在佛像前，讀誦英文版

的〈佛化婚禮祈願文〉為一對新

人送上祝福。法師對從大陸飛來

參加女兒婚禮的張老先生說，「

在佛堂辦婚禮就跟我們家裡嫁女

兒一樣。」

張先生致詞時一度哽咽，

他感謝法師專程趕來為女兒福

證，並表示，今早開車趕來時，

一路晴空萬里，讓他感受到佛菩

薩的加被和上天對女兒的眷顧。

這場莊重溫馨的佛化婚禮

給來賓留下了美好的印象，有人

主動索取法文版的佛教小叢書，

更有人向義工表示，做為天主教

徒，他非常喜歡這裡的氛圍。道

場還為來賓準備了法文版《人間

佛教佛陀本懷》和星雲大師「忠

義傳家」春聯跟大家結緣。

(常安)

幼狼童軍參訪華嚴寺4月29日,佛光山滿地可

華嚴寺首次接待了12位來自

Ile-perrot16E 年齡在6歲到10

歲間的幼狼小童軍，在4位領

導兄長帶領下，開始了第一次

對佛教道場的參訪。

如廣法師向幼狼們表示

歡迎，並與翻譯義工配合，為

童軍們介紹佛陀的故事，解答

小朋友們的提問。

接著進行禪坐體驗，依

著法師的引導，童軍們盤腿、

正坐、結手印，體驗身心的安

定。抄經對小朋友們來說是一

種新的體驗，他們學著用中國

毛筆用心地寫大佛法語，當得

知每人手中的法語都不同時，

更紛紛舉手詢問知道自己寫的

是什麼內容，有什麼意義。

「悉發菩提心。。。」

對照著拼音，小童軍們興奮地

跟著歌詞，唱起了朗朗上口的

佛教梵唄歌曲。

最後全團童子軍以合掌

問訊答謝法師及義工，帶著法

師送的結緣品，高高興興的踏

上歸途。（寂真）

第7頁 / 共8頁佛光世紀 | 第207期

人，都有貪小便宜的念

頭；不過貪小便宜的人常因小

失大，真是得不償失。

有關貪小便宜的行為，事

例很多。買一瓶汽水，只要一

根吸管就夠用，但購買者貪小

便宜，總會多拿幾根帶著走；

買東西，一個塑膠袋就夠裝，

但購買者也會向商家多要幾個，

以滿足他貪小便宜的心理。

貪小便宜的心理養成習慣

後，最初只貪圖一些贈品，最

後貪污；最初只貪一些小利，

但是愈貪胃口愈大，最後夜路

走多了，總會遇到鬼的。東窗

事發，丟官是小，壞了一生的

名聲，甚至還要鋃鐺下獄，真

是劃不來也！

坐飛機，為了累計一定

的里程數便可以獲贈一張機

票，本來無事，不必出國，但

為了增加里程數，不得不去坐

飛機。火車、汽車聯營，可以

廉價旅行，本來已經去過的地

方，還是再次參加團體旅行，因

為他認為自己已經討到了便宜。

貪圖利益，貪小便宜，這

是人同此心，但是有砒霜毒藥

的便宜，可千萬貪不得喔！

People tend to go after pet-ty advantages. However,

this bad habit can only aid in saving a little but losing a lot. There are many examples of this. Shoppers have a habit of taking extra straws when buy-ing drinks, even though one straw is sufficient. Some like to ask for additional plastic bags even though one bag is enough to pack. Some people

would rather fly in comfort in-stead of travelling by road just to sccumulate flight points de-spite the fact that it is not to their best advantage.

When the act of going after petty advantages becomes a habit, the situation would deteriorate from going after gifts to corruption and from small profit to big gain. When

the unlawful acts are exposed and publicised, the person can even be imprisoned. It really does not pay to go after penny advantages.

Most people have the habit of seeking benefits and going after petty gains. However, if the advantages turn sour, then we would bring disaster upon ourselves.

Read, Reflect and Act:People tend to go after petty advantages. However, this habit can only aid in gaining a little but losing a bigger advantage.

聞思修：

366天智慧勿因忙於枝節小事而忘了堅持偉大的目標；勿因貪圖眼前利益而忘了追尋永遠的安樂。

人，都有貪小便宜的念頭；不

過，貪小便宜的人常因小失

大，真是得不償失。

Do not forget to persevere towards a great goal

while busily juggling with the trifles.

Do not forget the search for eternal happiness

and not get trapped in a momentary desire.

366 Days of Wisdom

第8頁 / 共8頁 佛光世紀 | 第207期

2018 年 4月福田園地 　

葉川綾：8箱水

'·-� /"..,:;A

[L

- -·· - - �·� - - E= ,.. - -

. - . 一" • 三

二一 ｀－ 「 1

D

�，

，^

，`

，

2018 年 7月 29 日｛星期日 /Sun) 9:30am --12:30pm

陳華星 鄭融華 余淑貞 吳清港 余碧花 章 琳 蔡攸俊 管曉邨 林燕琴

陳碧霞 陳蕙蘭 陳淑貞 畢寶珠 葉淼淼 葉川山 趙鳳嫦 潘水火 潘珍妮

鍾錦星 黃榮華 楊耀嬋 高慧清 朱淑英 江衛強 李寬肅 吳楚端 梁少平

許立明 陳美玉 楊建國 蔡惟麗 吳金鵬 林順英 趙德麗 歐陽鳳 鄭鳳鳴

譚如限 曾紀濤 馮恆花 馮恆健 馮銀好 歐婉芬 江麗明 陳永雄 宋海鴻

K.K

佛光世紀助印功德芳名

佛光山滿地可華嚴寺 6、7月份法會

6/3

日10:00 - 12:00

光明燈消災法會

6/10 浴佛法會

6/17 共修法會

6/24 共修法會

7/1 光明燈消災法會

7/8 金剛經共修法會

7/15 抄經共修法會

7/22 藥師經共修法會

7/29 9:30 - 12:30 大悲懺法會

文教、協會活動

每週

二 19:00 - 20:30 喜閱讀書會

五 19:00 - 20:30 禪坐班

六

9:30 - 15:00 普門中文學校

13:00 - 15:00 兒童才藝班

13:30 - 15:00 成人中文班

14:00 - 14:30 佛光龍獅團

14:00 - 15:30 養生瑜珈班

14:30 - 15:30 青少年法鼓班

15:00 - 17:00 英文讀書會

日13:00 - 14:00

中國功夫班

養生太極辦

14:00 - 15:30 中文佛學班

6/2 六 11:00 - 16:00 三好文化節

6/10 日 10:00 - 14:30 佛光園遊會

6/14 - 17北美幹部講習會

(芝加哥）

6/24

日

13:30 - 15:00 慶生報恩會（4-6月）

6/30 佛光青年洗車籌款

6/30 中華醫院關懷（暫定）

7/1 14:00 依空法師佛學講座

7/6 - 8 龍舟賽素食義賣

最新預告

依空法師佛學講座佛光山長老

日期： 2018.07.01(週日)

佛光山華嚴寺地點：

時間： 2:00 pm

歡迎聆聽 共沾法益

華嚴經和人間菩薩道主題：