演出以外的無限精彩！ - edocs.icm.gov.moedocs.icm.gov.mo/fam/25/outreach.pdf ·...

演出以外的無限精彩！

第二十五屆澳門藝術節精挑多場優秀節目與眾同樂，演出以外的

延伸活動同樣精彩，必有一項是您的心水之選！

延伸活動分為講座、演後分享會、大師班、工作坊、兒童專區、

社區推廣及關愛專場七大類型，精選戲劇、舞蹈、舞台攝影、評

論寫作及親子工作坊等活動，讓您有機會近距離接觸藝術家、深

入了解節目創作意念，同時更可親身參與，發揮無限創意，享受

藝術帶來的種種樂趣。

節目導賞講座藝術節，好賞析

好節目也要好賞、析，第二十五屆澳門藝術節將對準各類精彩演

出，舉辦一系列導賞活動，提升市民大眾藝術欣賞能力，鼓勵對

文化藝術的深度討論。

跨媒體、新舞蹈，表演藝術的多元風景當前，劇場達人為你擔任

一次嶄新藝術之旅的嚮導，從作品欣賞到創作者的美學實驗，深

入淺出，向不一樣的審美體驗出發。

鴻鴻

胡恩威

楊春江

謝東寧

講座

第一講

09/03　（星期日）

《安徒生計劃》的寫實與魔幻（講者：鴻鴻）（講座以國語進行）

第二講

15/03　（星期六）

Lucinda Childs 與後現代舞（講者：楊春江）（講座以粵語進行）

第三講

22/03　（星期六）

科技的身體／身體的科技 - 梅田宏明的舞蹈實驗（講者：謝東寧）

（講座以國語進行）

第四講

29/03　（星期六）

改編張愛玲的 N 種方法（講者：胡恩威）

[《半生緣》導演 / 設計 / 聯合編劇 ]（講座以粵語進行）

時間　16:00 - 17:30

地點　澳門演藝學院禮堂（澳門高士德大馬路 14-16 號）

名額　60（每場）

報名方式　2 月 24 日起接受登記，額滿即止

查詢及登記電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

承辦單位　澳門劇場文化學會

名額有限，活動需事先以電話報名留座，每人最多可預留四個

名額。

＊優惠　凡出席兩場或以上導賞講座的人士，可獲贈後現代舞蹈

《舞》或多媒體劇《安徒生計劃》門票乙張，數量有限，送完即止。

半生讀張愛玲

張愛玲的厲害，在於她從不過時。她成名於上世紀四十年代，當

時中國出了不少文學名家，但這些作家的作品今天大多已不流

行。唯有張愛玲，她的小說仍不斷被改編，她的作品仍佔據書店

的當眼處。張愛玲的文字，在大半個世紀後仍跟現代人同呼同吸。

這次文學沙龍，請來三位張迷暢談多年來讀張愛玲的心得：文學

研究出身的區仲桃曾把她的作品帶進課堂，舞蹈劇場出身的李銳

俊曾把她的文章搬上舞台，文化研究出身的李展鵬曾結合電影研

究過張愛玲。三個讀張愛玲幾乎讀了半生的張迷，必有火花。

講者　作家及文學學者　　　區仲桃

　　　表演藝術工作者　　　李銳俊

　　　文化評論人　　　　　李展鵬

日期　24/05（星期六）

時間　15:00

地點　望德堂瘋堂十號創意園

語言　粵語

名額　50


查詢及登記電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

承辦單位　新生代青年文化會

支持單位　望德堂創意產業促進會

　　　　　瘋堂十號創意園

名額有限，活動需事先以電話報名留座。

性別與劇場（主講：新加坡野米劇團聯合總監魏銘耀）

新加坡野米劇團聯合總監魏銘耀將討論性別在戲劇中所扮演的角

色，並特別討論他如何創作出以全男班演繹王爾德的作品《不可

兒戲》的理念。這個作品的誕生來自於他個人生活和信仰，而他

認為由男性演繹當中的女性角色更能體現其力量和精神。

日期　17/05（星期六）

時間　15:00

地點　澳門演藝學院禮堂（澳門高士德大馬路 14-16 號）

語言　英語

名額　50


查詢及登記電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

名額有限，活動需事先以電話報名留座。

李展鵬

區仲桃李銳俊

演後分享會

創作人將於特定演出後出席演後座談會，與觀眾分享創作心得，

歡迎屆時留步參與。

《威尼斯人想買樓》小城實驗劇團

日期　03/05（星期六）

語言　粵語

地點　崗頂劇院

《重生》詩篇舞集

日期　03/05（星期六）

語言　粵語

地點　南灣舊法院大樓

電影《月亮的秘密》導演趙良駿

日期　08/05（星期四）

語言　粵語

地點　盧家大屋

《梅田宏明的非常狀態》梅田宏明

日期　17/05（星期六）

語言　日語（設粵語翻譯）

地點　澳門文化中心小劇院

《聖荷西謀殺案》戲劇農莊

日期　23/05（星期五）

語言　粵語


《安徒生計劃》機器神製作公司、Robert Lepage

日期　24/05（星期六）

語言　英語

地點　澳門文化中心綜合劇院

《MOP》澳門及波蘭舞者聯合演出

日期　30/05（星期五）

語言　粵語


《克隆極樂》卓劇場

日期　30/05（星期五）

語言　粵語

地點　塔石藝文館

Lucinda Childs 舞蹈大師班（導師：美國 Lucinda Childs 舞團成員）

舞蹈大師班以舞蹈大師摩斯 ‧ 康寧漢 (Merce Cunningham) 技

術為主，著重節奏，空間的處理和身體的協調性。大師班亦會從

Lucinda Childs 作品中的選段進行練習。

對象　16 歲或以上，有習舞或具舞蹈經驗之舞者

上課日期　15/05 ( 星期四 )

上課時間　19:00 - 21:00

上課地點　澳門演藝學院舞蹈學校 4 樓 202 室

（澳門宋玉生廣場 335-341 號獲多利中心 4 樓）

語言　英語

名額　30

費用　全免

報名方式　將填妥表格及相關舞蹈經驗交至澳門塔石廣場文化局

大樓，或電郵至 [email protected]，獲錄取者將由專人通知

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

工作坊大師班

劇場口述影像工作坊、劇場視形傳譯工作坊

文化局於本屆藝術節首次推出「藝術通達服務」，選定特定場次

之演出為視障及聽障人士提供即時口述影像及劇場視形傳譯服

務，讓他們亦能無障礙體驗精彩節目。「口述影像」是指以畫外

音形式，向觀眾描述舞台的視覺元素，讓視障人士能同步欣賞節

目；「劇場視形傳譯」則是把手語傳譯提昇至藝術表演層次，兼

顧對白、歌曲的節奏、語氣和情感，讓聽障人士同樣可以「看」

到對白和音樂。

為使日後能更有效推廣通達服務，本屆特別邀請香港展能藝術會

賽馬會藝術通達服務中心的導師來澳主持工作坊，讓有志於此服

務的人士有更深認識及裝備，並藉藝術節特定節目作為實習試

點，提供實踐機會，讓通達服務能更貼合視障及聽障人士的需要。

＊劇場口述影像工作坊

對象　16 歲或以上有興趣人士

名額　20

基礎理論部分

06/04, 13/04 10:00 - 19:00 （包括午膳時間一小時）

實習指導部分

02/05 19:00 - 23:00

附設口述影像部分

03/05 15:00 - 17:00

＊劇場視形傳譯工作坊

對象　具有豐富手語傳譯經驗的人士

名額　12

基礎理論部分

04/04（星期五） 19:00 - 22:00

05/04（星期六） 14:00 - 22:00 ( 包括晚膳時間一小時 )

11/04（星期五） 19:00 - 22:00

12/04（星期六） 14:00 - 22:00 ( 包括晚膳時間一小時 )

25/04（星期五） 19:00 - 22:00

26/04（星期六） 14:00 - 22:00 ( 包括晚膳時間一小時 )

實習指導、演出及演後檢討

02/05 ( 星期五 ) 19:00 - 22:00

03/05 ( 星期六 ) 15:00 - 19:00

報名日期　10/03 - 28/03

報名方式　填妥報名表，交至澳門塔石廣場文化局大樓或電郵至

[email protected]

上課地點　澳門聽障人士協進會 ( 澳門俾利喇街 137-145 號寶豐

工業大廈 8 樓 A 座）

費用　全免

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

承辦單位　風盒子社區藝術發展協會

支持單位　澳門聽障人士協進會、澳門視障人士權益促進會

舞台攝影工作坊拍自己的舞台 ─ 思考、觀點與理解

工作坊將帶著學員走進排練場，記錄演出正式誕生前表演者揮灑

的汗水與台前幕後付出的辛勞，攝下每個難以複製的瞬間。課程

並非專業攝影技巧傳授，而是在導師帶領下，探索如何以相機作

為工具，為排練過程留下足跡。

課程分為兩個階段，先有課程概述，「戲肉」則是安排學生分組

到排練場觀察拍攝，部分獲選作品更將於演出場地外展覽，令觀

眾了解更多演出前後的花絮。

導師介紹

許斌，台灣紀實攝影師，《PAR 表演藝術》特約攝影師。曾任新

聞攝影記者，1994 年與 1996 年雜誌攝影金鼎獎得主，近年投入

舞台攝影，以獨特視覺拍攝舞台而備受好評，亦曾於 2013 年澳

門藝術節《長夜漫漫路迢迢》擔任攝影，近期作品結集有《20X25

表演藝術攝影集》。

對象　16 歲或以上熱愛表演藝術人士，或任職表演團體人員

課程要求　無需具備專業攝影技巧及器材，但需預留時間出席觀

察排練、拍攝

課程概述及總結日期　22/04, 20/05 ( 所有學員必須出席 )

實習日期　23/04 至 19/05 期間，分四組進行，每組實習期約六

天 ( 具體日期按表演團體排練時間而定 )

時間　20:00 - 22:00

地點　青年創意空間協會會址（澳門俾利喇街 137-145 號，寶豐

工業大廈 10 樓 B 座）及演出排練場地

語言　國語

收費　澳門幣 200 元

名額　15

報名日期　10/03 - 11/04 ( 額滿即止 )

報名方式　填妥報名表，交至塔石廣場文化局大樓並即場繳交費

用，不設找贖

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

承辦單位　青年創意空間協會

手影演繹工作坊（成人班）（導師：日本稻草人影子劇團）

劇團導師將帶領學員學習手影，並會分組以手影演繹短篇故事。


上課日期　11/05 ( 星期日 )

上課時間　11:00 - 13:00

上課地點　南灣舊法院大樓


名額　20

報名方式　將填妥表格交至澳門塔石廣場文化局大樓，或電郵至

[email protected]

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

物件偶製作及表演工作坊（導師：Roberto White）

一個氣球、一個膠袋，看似尋常的物品，都可以化身為千變萬化

的造型，靠的不只是創造力與想像力，操偶者的巧手更是關鍵。

9 小時的工作坊裡，Roberto White 將以自己的創作為示範，啟

發參加者從四肢出發磨練純熟技巧，再研究不同物件的特性，創

造出屬於自己最得心應手的物件偶。

對象　教師及藝術工作者，亦歡迎有興趣人士報名

上課日期　21/05 - 23 / 05 ( 星期三至五 )

上課時間　19:00 - 22:00

上課地點　澳門文化中心會議室

語言　西班牙語（設粵語翻譯）

名額　20


[email protected]

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

* 參加者於上課期間需穿著全黑服裝，並攜帶任何希望製作成物

件偶的物品（如襪子、洋娃娃、塑膠袋、任何工具等）。

小丑工作坊（導師：Julien Cottereau）

無論是否戴上紅鼻子，把歡樂氣氛感染身邊人都是小丑的神聖任

務。前太陽劇團的小丑及默劇演出者 Julien Cottereau，將透過

這次寶貴的工作坊，教導熱愛表演與分享生活的演員如何靈活運

用自己已有的「周身刀」，拓展你的小宇宙，成為獨一無二的小

丑表演者！


上課日期　21/05 ( 星期三 )

上課時間　19:00 - 21:00

上課地點　澳門演藝學院戲劇學校

　　　　　（澳門友誼大馬路海景花園 87 號 U）

語言　英語

名額　20


[email protected]

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

專題五　燈光的秘密 (5 小時，共 2 節 )

日期及時間　19/04 （星期六）19:30 - 22:00

　　　　　　20/04 （星期日）19:30 - 22:00

導師　劉銘鏗（香港）

專題六　遊戲與想像–兒童劇場創作與評論 (5 小時，共 2 節 )

日期及時間　12/05 （星期一）19:30 - 22:00

　　　　　　13/05 （星期二）19:30 - 22:00

導師　謝鴻文（台灣）

上課地點　連勝街 47 號藝文空間

語言　粵語或普通話

費用　報讀全部六節澳門幣 1200 元

　　　( 單項報讀每一專題 300 元正 )

名額　20（每場） ( 如報讀人數超過此限，將以報讀全數六節者優

先取錄 )

報名方式　將填妥表格及一篇曾於報刊或網路發表之劇評交至澳

門塔石廣場文化局，或電郵至 [email protected]，獲錄取者將

由專人通知，並至文化局大樓繳交費用，費用不設找贖

報名日期　10/03 - 21/03

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

承辦單位　澳門劇場文化學會

合作單位　IATC 國際演藝評論家協會 ( 香港分會 )

當代劇場評論專題工作坊

從培訓到實踐，結合觀賞與討論，澳門劇場文化學會針對本屆藝

術節的節目類型，策劃六個不同單元的專題，六位澳港台資深藝

評人、創作人透過作品介紹、劇評導讀、創作與寫作實踐等不同

面向，加深劇評人對當代劇場美學的認知，以及寫作的實踐能力，

提升劇場評論的水平、提升評論者的主動性。參加學員將安排欣

賞「第二十五屆澳門藝術節」之特選演出，並於觀演後廿四小時

內書寫約三百字之短評，即時發表於特設之網站內，再由澳港台

資深劇評人擔任寫作指導，將短評提升至完整之劇評文章。

專題一　劇評寫作，從澳門劇場入門 (6 小時，共 3 節 )

日期及時間　29/03 （星期六）19:30 - 21:30

　　　　　　30/03 （星期日）15:30 - 17:30；19:30 - 21:30

導師　莫兆忠（澳門）

專題二　如何劇場，怎樣評論？﹣劇場與評論當代觀

(5 小時，共 2 節 )

日期及時間　05/04 （星期六）15:30 - 18:00；19:30 - 22:00

導師　小西（鄭威鵬）（香港）

專題三　劇場多媒體，點睇？ (5 小時，共 2 節 )

日期及時間　06/04 （星期日）15:30 - 18:00；19:30 - 22:00

導師　林乃文（台灣）

專題四　當代舞蹈、身體與劇場 (3 小時，共 1 節 )

日期及時間　13/04 （星期日）15:30 - 18:30

導師　洛楓（陳少紅）（香港）

兒童故事讀書會（配合日本稻草人影子劇團《手多多物語》的演出）

活動透過閱讀故事、討論及分享，與兒童一起探索和感受生活。

故事中的不同素材提供各種豐富的場景，讓我們與兒童去討論和

探索，一起開放自己，並與他人及環境建立良好互動。故事可用

以取代沉悶的長篇議論，兒童能藉故事發揮流暢的想像力，讓訊

息輕鬆寫意地傳遞。

讀書會日期及時間

10/05 - 11/05( 粵語 )　14:45 - 15:15；19:15 - 19:45

13/05 ( 英語 )　19:15 - 19:45

對象　4 歲以上之兒童



報名方式　3 月 10 日起接受電話登記，額滿即止

查詢及登記電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

( 報名者必須已購買日本稻草人影子劇團《手多多物語》的節目

門票 )

* 憑門票每人最多可出席一場讀書會

合作部門　澳門中央圖書館

承辦單位　石頭公社藝術文化團體

親子兒童手影工作坊（導師：日本稻草人影子劇團）

由劇團導師帶領學員學習手影，並且以簡單材料製作自己的木

偶，歡迎小朋友帶同一位家長一起參加！

對象　4 - 10 歲小朋友，可由一位家長陪同

上課日期　10/05 ( 星期六 )

上課時間　11:00 - 13:00

上課地點　南灣舊法院大樓


名額　20 對親子


[email protected]

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

查詢電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

兒童專區

親子創意手偶工作坊（配合阿根廷 Roberto White《奇趣物偶》的演出）

利用手偶素材，加上日常的手工材料，做出生動可愛的布偶，啟

發小朋友的創意思維，適合家長及小朋友一同參與。

工作坊日期及時間

17/05　16:30 - 17:15；19:00 - 19:45

18/05　16:30 - 17:15；19:00 - 19:45

對象　12 歲或以下小朋友及一位家長


語言　粵語

名額　20 對親子（每場）


[email protected]

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

報名電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

(報名者必須已購買阿根廷Roberto White《奇趣物偶》節目門票)

* 憑門票每人最多可參加一場工作坊

合作部門　澳門中央圖書館

承辦單位　澳門手作及創意人協會

石頭雨．海之歌– 給孩子的海洋故事展

看演出前，小朋友首先打開感官！兒童偶劇《石頭雨 ‧ 海之歌》

幕後秘密大曝光，既是佈景又是展場，向大眾開放的導賞展覽，

誠邀各位小朋友帶家長來參觀。展覽將透過環境、生態、記憶與

想像等不同主題，讓小朋友和大人們一起用觀察、觸摸、創作來

認識海洋與我們日常生活的親密關係。

日期　25/05 - 26/05

時間　10:00 - 19:00


費用　全免

承辦單位　足跡

關愛專場

《威尼斯人想買樓》小城實驗劇團

為實現社會共融，讓不同背景的人士都有機會欣賞各種類型的藝

術節目，本屆藝術節特別設立「關愛專場」，選定特定場次，提

供藝術通達服務，於演出期間由專業人士進行劇場口述影像及劇

場視形傳譯服務，讓視障及聽障人士亦能無障礙體驗精彩節目。

劇目　《威尼斯人想買樓》小城實驗劇團

日期　03/05（星期六）

時間　15:00

地點　崗頂劇院

費用　全免

名額　100

報名　凡持有殘疾評估登記證（視力殘疾及聽力殘疾）的本澳市

民，可電郵或電話登記留座，每位報名人士可由一位家屬陪同

出席。

報名日期　10/03 - 17/04 ( 額滿即止 )

電郵　[email protected]

電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

通達伙伴

社區推廣

跟著電影遊澳門

電影是作者慾望的投射，城市，充滿慾望。電影作為城市記憶的

載體，這次「跟著電影遊澳門」共剪輯超過五十部，從五十年代

到近年在澳門拍攝的電影場景，城市的發展不再有連貫性和整體

感，藉電影中的澳門城市影像以串連步行路線，透過講解劇情和

歷史流變，有的場景經已消失只能從影像中重構，有的空間滄海

桑田憑各自私密記憶進行緬懷，由「影像再現」到「感官體驗」，

澳門小城街角巷口的轉折，這便是一幕幕懷舊的蒙太奇。

路線一

新馬路－通商新街（新填地）－舊國際大酒店－舊廣州大酒店－

舊六國飯店－新馬路－議事亭前地－大堂前地－南灣大馬路－八

角亭－白馬行葡國領事館－荷蘭園大馬路－盧廉若公園－望德

堂－瘋堂－婆仔屋－聖味基墳場－高園街－大三巴牌坊

簡介

新馬路區的繁華體現在香港電影裡對澳門的懷舊印象，這路線橫

跨七、八十年代的港產片到千禧年後的獨立製作，望德堂區的靜

謐與神秘早被記錄下來，盧廉若公園也令外國製片人為之難忘，

澳門的象徵大三巴牌坊，電影中既代表休閒風情，又代表重重殺

機。

路線二

內港－司打口－粵通碼頭－下環康記－鄭家大屋－高樓街－崗

頂－亞婆井前地－西坑街－西望洋山－竹室正街－舊峰景酒店－

灰爐斜巷－民國大馬路－聖地牙哥酒店－媽閣廟船塢

簡介

本路線為五、六十年代香港電影最愛的外景地，為數眾多的電影

場景鐫刻了西灣和南灣的秀麗風光，亞婆井前地令異鄉的葡人忘

不了也令香港導演為之醉心。內港碼頭更是每部描述港澳兩地必

出現的場景。

日期　04/05（路線一）、06/05（路線二）

時間　15:00

時程　約兩小時


報名方式　將填妥表格交至澳門塔石廣場文化局大樓或電郵至

[email protected]

報名日期　10/03 - 30/04 ( 額滿即止 )

報名電話　(853) 8399 6699 ( 辦公時間 )

承辦單位　拍板視覺藝術團

* 集合地點將於活動舉行前以電話通知參加者。

Muito mais do que apenas grandiosos espectáculos!

O XXV Festival de Artes de Macau (FAM) oferece-lhe muito

mais do que uma variedade de excelentes programas. Todas as

actividades do Programa de Extensão do FAM são atractivas e irão

certamente interessar-lhe!

O Programa de Extensão do FAM inclui seminários, conversas

pós-espectáculo, uma master class, workshops, actividades

para crianças, actividades comunitárias e actividades para os

deficientes visuais e auditivos, sobre teatro, dança, fotografia

de cena e recensão crítica, entre outras, oferecendo ao público a

oportunidade de conhecer os artistas, compreender o processo

criativo subjacente às suas produções e também entregar-se à

sua criatividade. Venha sentir a arte participando no Programa de

Extensão do FAM!

Hung Hung

Daniel Yeung

Mathias Woo

Tung Ning Hsieh

Palestras

Palestras de Introdução a Espectáculos

Críticos de Macau, Hong Kong e Taiwan apresentam

alguns programas do FAM, tendo como objectivo

desenvolver as capacidades dos residentes locais de

apreciarem as artes e fomentar discussões aprofundadas.

As quatro palestras cobrem diferentes géneros, da

multimédia à dança moderna e ao teatro, oferecendo ao

público novas experiências de apreciação estética.

09/03　(Domingo)

Realismo e Fantasia em The Andersen Project

Orador　Hung Hung

Idioma　Mandarim

15/03　(Sábado)

Lucinda Childs e a Dança Pós-moderna

Orador　Daniel Yeung

Idioma　Cantonense

22/03　(Sábado)

Entre o Corpo e a Tecnologia: a Experiência de Dança de

Hiroaki Umeda

Orador　Tung Ning Hsieh

Idioma　Mandarim

29/03　(Sábado)

Métodos Diferentes de Adaptação de Obras de Eileen

Chang

Orador　Mathias Woo (Encenador, Designer e co-

-Dramaturgo da peça Dezoito Primaveras)

Idioma　Cantonense

Horas　16:00-17:30

Local　Auditório do Conservatório de Macau (Av. de Horta

e Costa, n.º 14-16)

Número de participantes　60 por palestra

Período de inscrição　A partir de 24/02

Informações e reservas: 8399 6699 (no horário de

expediente)

＊Dado o número limitado de lugares, é favor reservar

com antecedência. Cada pessoa pessoa pode reservar até

quatro lugares.

＊Os participantes em duas ou mais palestras receberão

um bilhete gratuito para o espectáculo Dance de Lucinda

Childs Dance Company, ou para The Andersen Project de

Ex Machina/Robert Lepage.

Co-organização　Instituto de Cultura do Teatro de Macau

Lei Chin Pang

Au Chung To Lei Ioi Chon

“A Escritora Eileen Chang”

Atingindo a popularidade nos anos 40 do séc. XX, as obras

de Eileen Chang ainda hoje permanecem actuais, tendo

sido alvo de inúmeras adaptações ao longo das décadas.

Para esta palestra, foram convidadas três personalidades

que irão partilhar as suas ideias sobre esta famosa

escritora chinesa, nomeadamente a investigadora literária

Au Chung To, que irá falar sobre as obras de Eileen

Chang; Lei Ioi Chon que parte da sua experiência de teatro

e dança para transportar as obras da autora para o palco;

e Lei Chin Pang, o qual abordará os filmes adaptados de

obras de Chang.

Oradores　Au Chung To, escritora e académica

　　　　　 Lei Ioi Chon, profissional de artes performativas

　　　　　 Lei Chin Pang, crítico

Data　24/05 (Sábado)

Horário　15:00

Local　10 Fantasia (Calçada da Igreja de S. Lázaro, n.º 10)

Idioma　Cantonense

Número de participantes　50



expediente)


com antecedência.

Co-organização　Associação Cultura Nova Geração

Apoio　Associação Promotora para as Indústrias Criativas

na Freguesia de S. Lázaro e 10 Fantasia

“Género e Teatro” W!ld Rice (Singapura)

Glen Goei, Director Artístico Adjunto da companhia

W!ld Rice, fala do papel do género e dos respectivos

estereótipos e fluidez ao longo da sua carreira teatral.

Discute, em particular, a sua produção inovadora da

obra de Orcar Wilde A Importância de se chamar Ernesto

– a primeira no mundo a incluir um elenco totalmente

masculino que dispensa roupas femininas. Goei reflecte

sobre como esta produção nasceu da sua vida pessoal e

convicções, mesmo apresentando uma versão assexuada

da farsa clássica de Wilde, na qual a força e o espírito das

personagens femininas sobressaem ainda mais pelo facto

de serem interpretadas por homens.

Orador　Glen Goei


Hora　15:00

Local　Auditório do Conservatório de Macau (Av. de Horta

e Costa, n.º 14-16)

Idioma　Inglês




expediente)


com antecedência.

Grupo de Teatro Experimental Pequena CidadeOs Venezianos Querem Ter Uma

Casa


Local　Teatro Dom Pedro V

Idioma　Cantonense

Stella & ArtistasRenascer


Local　Edifício do Antigo Tribunal

Idioma　Cantonense

Conversas Pós-espectáculo

As conversas pós-espectáculo dão oportunidade de

conhecer os artistas à medida que estes partilham

conceitos criativos e ideias.

Associação Audiovisual CUTQuando Me Apaixono... por Ambas

Conversa conduzida pelo encenador

Samson Chiu

Data　08/05 (Quinta-feira)

Local　Casa de Lou Kau

Idioma　Cantonense

Hiroaki Umeda (Japão)Adaptando para Distorção seguido

de Háptico


Local　 Centro Cultural de Macau

- Pequeno Auditório

Idioma　Japonês (com tradução

para cantonense)

Teatro de LavradoresAssassinato em San Jose

Data　23/05 (Sexta-feira)

Local　Centro Cultural de Macau


Idioma　Cantonense

Ex Machina/ Robert Lepage (Canadá) The Andersen Project



- Grande Auditório

Idioma　Inglês

Actuação Conjunta de Bailarinos de Macau e da PolóniaMOP - Dança Teatro




Idioma　Cantonense

Dirks Theatre Arts AssociationClonagem do Êxtase


Local　Galeria Tap Seac

Idioma　Cantonense

Workshops

Workshop de Descrição Auditiva Workshop de Interpretação Gestual de Teatro

O Instituto Cultural irá lançar no XXV FAM os Serviços de

Acessibilidade às Artes, que incluem serviços de descrição

auditiva e visual para programas seleccionados, destinados

a portadores de insuficiências visuais e auditivas, a fim de

lhes permitir desfrutarem das artes sem barreiras.

A Descrição Auditiva refere-se à descrição de elementos

visuais no palco a membros do público com insuficiências

visuais, para que estes possam desfrutar dos espectáculos.

A Interpretação Gestual de Teatro leva a interpretação

gestual a um nível artístico no qual não apenas as falas

são traduzidas mas também o ritmo das canções e o

tom e emoção das personagens são incorporados na

interpretação, para que os membros do público com

insuficiências auditivas possam também “ler” o diálogo e

a música.

A f im de promover efectivamente os Serviços de

Acessibilidade às Artes, o FAM convidou especialmente

um instrutor do Centro de Serviços de Acessibilidade às

Artes do Jockey Club e a Associação Arts with the Disabled

de Hong Kong para orientar workshops em Macau, a fim

de aprofundar os conhecimentos de todos os interessados

em servir nesta área. Programas seleccionados do FAM

serão usados como programas-piloto para os participantes

demonstrarem as suas capacidades, permitindo ao Serviço

de Acessibilidade às Artes adaptar-se às necessidades dos

deficientes visuais e auditivos da melhor forma.

Master Class

Master Class de Dança por bailarinos da Lucinda Childs Dance Company

Esta intensa e desafiante master class baseia-se na

técnica de Cunningham, concentrando-se na claridade

rítmica, espacial e física, combinada com um sentido de

coordenação e versatilidade através do corpo. Irá centrar-

-se na metodologia e processo específico de trabalho de

Lucinda Childs, incluindo material frásico do repertório.

Público-alvo　Maiores de 16 anos, com experiência de

dança.

Data　15/05 (Quinta-feira)

Horas　19:00 – 21:00

Local　Escola de Dança do Conservatório de Macau, Sala

202 (Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º 335-341, Centro

Hotline, 4.o andar, Macau)

Língua　Inglês


Inscrição　Os participantes devem preencher a ficha

de inscrição e entregá-la no Instituto Cultural, sito na

Praça do Tap Seac, Macau, ou enviá-la por email para

[email protected]. Os participantes seleccionados serão

contactados.

Período de inscrição　10/03 a 30/04 (admissão por ordem

de inscrição)

Informações　8399 6699 (no horário de expediente)

Entrada livre

＊Workshop de Descrição Auditiva

Público-alvo　Maiores de 16 anos


Datas e horas　

Sessões Teóricas 　

06/04, 13/04 (Domingo), 10:00 - 21:00 (incluindo 1 hora de

intervalo para almoço)

Ensaio 　

02/05 (Sexta-feira), 19:00 - 23:00

Workshop 　

03/05 (Sábado), 15:00 - 17:00

＊Workshop de Interpretação Teatral

Públ ico-alvo　Pessoas com vasta experiência em

interpretação gestual


Datas e horas　

Sessões Teóricas:

04/04 (Sexta-feira) 19:00 – 22:00

05/04 (Sábado) 14:00 – 22:00 (incluindo 1 hora de

intervalo para jantar)

11/04 (Sexta-feira) 19:00 – 22:00

12/04 (Sábado) 14:00 – 22:00, (incluindo 1 hora de


25/04 (Sexta-feira) 19:00 – 22:00

26/04 (Sábado) 14:00 – 22:00, (incluindo 1 hora de


Ensaio e Workshop

02/05 (Sexta-feira) 19:00 – 22:00

03/05 (Sábado) 15:00 – 19:00

Período de inscrição　10/03 a 28/03

Inscrição　Os participantes devem preencher a ficha de

inscrição e entregá-la no Instituto Cultural, sito na Praça

do Tap Seac, Macau ou enviá-la por email para

[email protected].

Local　Associação de Educação Especial dos Deficientes

Auditivos de Macau (R. de Francisco Xavier Pereira, n.o

137-145, Edif. Ind. Pou Fung, 8.o andar, Macau)

Informações: 8399 6699 (no horário de expediente)

Entrada livre

Organização　Associação de Desenvolvimento Artístico

Comunitário Caixa de Vento

Apoio　Associação de Educação Especial dos Deficientes

Auditivos de Macau e Associação de Promoção dos

Direitos dos Deficientes Visuais de Macau

Workshop de Fotografia de Cena por Hsu Ping“Capturando o Nosso Próprio Palco - Pensamentos, Ideias

e Interpretação”

Os participantes neste workshop assistirão aos ensaios

a fim de capturarem toda a acção que se desenrola nos

bastidores antes dos espectáculos, incluindo o trabalho

árduo dos artistas e das equipas de produção, e todos os

momentos exclusivamente únicos. Este workshop não

é sobre o ensino de técnicas profissionais de fotografia,

mas sim sobre a exploração de como usar a câmara como

instrumento para registar cada momento dos ensaios,

liderada por Hsu Ping.

O workshop divide-se em duas partes: visão geral do

curso, seguida da parte nuclear em que os participantes

serão divididos em grupos e assistirão aos ensaios

dos espectáculos para tirar fotografias in loco . Os

trabalhos dos participantes serão exibidos nos locais dos

espectáculos.

Sobre o instrutor:

Hsu Ping é um fotógrafo freelance da revista Performing

Arts Review de Taiwan. Foi fotógrafo de imprensa e

vencedor do Prémio Tripé de Ouro para Fotografia de

Revista em 1994 e 1996. Recentemente, tem-se dedicado

não só à fotografia de cena como também a questões

sociais e humanitárias. Entre as suas obras recentes inclui-

-se a Colecção Fotográfica de Artes Performativas 20x25.

Público-alvo　Aficionados das artes performativas ou

membros de um grupo performativo.

Requisitos　Não é necessário o conhecimento de

técnicas profissionais de fotografia ou equipamento mas

os participantes deverão obrigatoriamente assistir aos

ensaios para observação e fotografia.

Sessões teóricas　22/04, 20/05 (obrigatório)

Sessões práticas　23/04 - 19/05 Os participantes serão

divididos em 4 grupos; cada grupo irá participar num

workshop com a duração de 6 dias (horário baseado nos

ensaios dos grupos)

Horas　20:00 – 22:00

Local　Associação Criativa Juvenil (Rua de Francisco

Xavier Pereira, n.º 137-145, Edif. Ind. Pou Fung, 10 B,

Macau) e locais dos ensaios.

Língua　Mandarim

Propina　MOP 200 (paga no acto da inscrição; não há

lugar à entrega de troco)


Período de Inscrição　10/03 a 11/04 (admissão por ordem

de inscrição)



do Tap Seac, em Macau.


Co-organização: Associação Criativa Juvenil

Workshop de Teatro de Sombras para Adultos Teatro de Sombras KAKASHIZA (Japão)

Os participantes serão transportados ao mundo do teatro

de sombras por um instrutor da companhia japonesa

Teatro de Sombras KAKASHIZA, representando histórias

através do teatro de sombras.


Data　11/05 (Domingo)

Horas　11:00 -13:00


Língua　Japonês (com tradução para cantonense)





[email protected].

Data de Inscrição　10/03 a 30/04 (admissão por ordem de

inscrição)


Workshop de Execução de Objectos e Actuação Roberto White (Argentina)

Combinando a imaginação e a criatividade com o

manuseamento hábil do marionetista, objectos vulgares

como um balão ou um saco de plástico podem ser

transformados em algo extraordinário e fabuloso. Neste

workshop, o instrutor Roberto White irá demonstrar as

suas próprias criações e inspirar os participantes a usarem

os seus membros e descobrirem as características de

diferentes objectos a fim de criarem os seus próprios

objectos únicos.

Público-alvo　Professores, artistas e público em geral

Datas　21/05 a 23/05 (Quarta-feira a Sexta-feira)

Horas　19:00 – 22:00

Local　Sala de Conferências do Centro Cultural de Macau

Língua　Espanhol (com tradução para cantonense)





[email protected].


de inscrição)


* Os participantes devem vestir-se de negro durante o

workshop e trazer consigo materiais como meias, bonecas,

sacos de plástico ou objectos que gostariam de usar para

fazer as suas marionetas.

Workshop de Crítica de Teatro Contemporâneo Instituto de Cultura do Teatro de Macau

Da formação à prática, combinando observação e

discussão, o Instituto de Cultura do Teatro de Macau

centra-se no programa do FAM deste ano, dividindo este

workshop em seis tópicos distintos apresentados por seis

experientes críticos de arte e escritores de Macau, Hong

Kong e Taiwan. O workshop visa aprofundar a estética

cognitiva dos críticos de teatro contemporâneo e as suas

capacidades práticas de escrita, realçando o nível das

críticas de teatro e a iniciação dos críticos.

Os participantes irão assistir a espectáculos seleccionados

do XXV Festival de Artes de Macau e irão publicar, no

prazo de 24 horas após os espectáculos, um artigo curto

de 300 palavras num sítio web criado especialmente para

o efeito. Os críticos de arte de Macau, Hong Kong e Taiwan

desempenharão o papel de instrutores de escrita e irão

comentar cada artigo a fim de ajudarem os participantes a

melhorar a sua crítica de teatro.

Workshop de Palhaços Julien Cottereau (França)

Espalhar a alegria é a tarefa sagrada dos palhaços. Neste

workshop, Julien Cottereau, ex-palhaço e mimo do

Cirque du Soleil, irá ensinar aos artistas a utilizarem com

flexibilidade os seus talentos para mostrarem as suas

melhores capacidade e se tornarem palhaços únicos!


Data　21/05 (Quarta-feira)

Horas　19:00 – 21:00

Local　Escola de Teatro do Conservatório de Macau

(Praceta de Miramar, n.º 87-U, Edif. San On, Macau)

Língua　Inglês





[email protected].


de inscrição)


Tópico 1　Escrita de Crítica de Teatro, Começando pelo

Teatro de Macau (6 horas, total 3 sessões)

Datas e horas　29/03 (Sábado), 19:30 – 21:30 / 30/03

(Domingo), 15:30 – 17:30; 19:30 – 21:30

Instrutor　Mok Sio Chong (Macau)

Tópico 2　Como Representar, Como Comentar? – Crítica

de Teatro Contemporâneo (5 horas, total 2 sessões)

Data e horas　05/04 (Sábado), 15:30 – 18:00; 19:30 – 22:00

Instrutor　Cheng Wai Pang (Hong Kong)

Tópico 3　A Multimédia no Teatro, o Que Pensar? (5 horas,

total 2 sessões)

Data e horas　06/04 (Domingo), 15:30 – 18:00; 19:30 –

22:00

Instrutor　Lin Nai Wen (Taiwan)

Tópico 4　Dança Contemporânea, Corpo e Teatro (3 horas,

total 1 sessão)

Data e horas　13/04 (Domingo), 15:30 – 18:30

Instrutor　Chan Sui Hung (Hong Kong)

Tópico 5　O Segredo da Iluminação (5 horas, total 2

sessões)

Datas e horas　19/04 (Sábado), 19:30 – 22:00 / 20/04

(Domingo), 19:30 – 22:00

Instrutor　Lau Ming Hang (Hong Kong)

Tópico 6　Jogos e Imaginação – Criação e Crítica de Teatro

Infantil (5 horas, total 2 sessões)

Datas e horas　12/05 (Segunda-feira), 19:30 – 22:00 / 13/05

(Terça-feira), 19:30 – 22:00

Instrutor　Hsieh Hung-Wen (Taiwan)

Local　Art Space, R. da Entena, n.º 47 – Biblioteca de

Teatro de Macau

Língua　Cantonense / mandarim

Propina　Todos os workshops : MOP 1,200 / Cada

workshop: MOP 300 (paga apenas após confirmação da

aceitação da inscrição; não há lugar à entrega de troco)

Número de participantes　20 por sessão (caso as

inscrições ultrapassem o número limite, será dada

prioridade aos participantes que se inscrevem nos seis

workshops)

Ficha de inscrição　os participantes devem entregar a

sua inscrição contendo o nome, informação de contacto e

uma crítica de teatro publicada num jornal ou online, no

Instituto Cultural, sito na Praça do Tap Seac, Macau, ou

enviá-la por email para [email protected]. Os participantes

seleccionados serão contactados.

Período de inscrição　1/03 a 21/03


Organização　Instituto de Cultura do Teatro de Macau

Co-organização　IATC – Associação Internacional de

Críticos de Teatro (Filial de Hong Kong)

Workshop de Teatro de SombrasTeatro de Sombras KAKASHIZA (Japão)

Os participantes serão transportados ao mundo do teatro

de sombras por um instrutor da companhia japonesa

Teatro de Sombras KAKASHIZA, construindo as suas

próprias marionetas com materiais simples. Uma

actividade para toda a família!

Público-alvo　Crianças com idades entre 4 e 10 anos,

acompanhadas de um adulto


Horas　11:00 -13:00


Língua　Japonês (com tradução para cantonense)

Número de participantes　20 pares de pais-filhos




[email protected].

Período de inscrição　10/03 a 30/04 (por ordem de

inscrição)


Actividades para Crianças

Grupo de Leitura de Contos Infantis Em coordenação com o Teatro de Sombras KAKASHIZA

(Japão)

Este grupo de leitura encoraja as crianças a explorarem

e experienciarem a vida através da leitura e partilha

de histórias, levando os mais pequenos a abrirem-se e

interagirem com os outros e com o meio envolvente.


Datas e Horas　10/05 - 11/05 (em cantonense) 14:45 –

15:15; 19:15 – 19:45; 13/05 (em inglês) 19:15 – 19:45*


Número de participantes　50 por sessão

Local de inscrição　Edifício do Instituto Cultural, sito na

Praça do Tap Seac, Macau, por telefone para 8399 6699 ou

por email para [email protected]

Período de inscrição　A partir de 10/03 (por ordem de

inscrição)

Cooperação　Biblioteca Central de Macau

Co-organização　Associação de Arte e Cultura Comuna de

Pedra

* Os participantes devem adquirir previamente bilhetes

para o espectáculo Animare. Cada bilhete é apenas válido

para uma sessão.

Workshop de Fantoches de Mão Em coordenação com Roberto White (Argentina)

Este workshop tem como finalidade desenvolver a

criatividade das crianças através da criação de fantoches

de mão, utilizando materiais artesanais.

Público-alvo　Menores de 12 anos e pais

Datas e Horas　17/05, 18/05 (Sábado, Domingo), 16:30 -

17:15, 19:00 - 19:45

Local: Edifício do Antigo Tribunal

Idioma　Cantonense

Número de participantes　20 pares de filhos e pais por

sessão

Local de inscrição　Edifício do Instituto Cultural, sito na

Praça do Tap Seac, Macau, por telefone para 8399 6699 ou

por email para [email protected]

Período de inscrição　De 10/03 a 30/04

Cooperação　 Biblioteca Central de Macau

Co-organização　Associação de Artesanato e Pessoas

Criativas de Macau

* Os participantes devem adquirir previamente bilhetes

para o espectáculo Criaturas Especiais. Cada bilhete é

apenas válido para uma sessão.

Chuva de Pedra, Canção do MarExposição para crianças

Esta exposição convida as crianças a visitarem o local

do espectáculo Chuva de Pedra, Canção do Mar a fim

de estimular os seus sentidos antes deste espectáculo

ter lugar. A exposição explora a relação próxima entre o

oceano e a vida quotidiana através de vários temas tais

como o ambiente, ecologia, memória e imaginação.

Datas　25/05, 26/05

Horas　10:00 – 19:00


Entrada livre

Co-organização　Cai Fora

Itinerário 1

Avenida de Almeida Ribeiro – Rua Nova do Comércio –

Local onde se situava o Grand International Hotel – Local

onde se situava o Guangzhou Grand Hotel – Local onde

se situava a Casa de Chá Luk Kwok – Avenida de Almeida

Ribeiro – Largo do Senado – Largo da Sé – Avenida da

Praia Grande – Jardim de S. Francisco – Consulado Geral

de Portugal em Macau na Rua de Pedro Nolasco da Silva

– Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida – Jardim de

Lou Lim Ioc – Igreja de S. Lázaro – Bairro de São Lázaro

– Albergue da Santa Casa da Misericórdia de Macau –

Cemitério de São Miguel Arcanjo – Rua de D. Belchior

Carneiro – Ruínas de S. Paulo

Introdução

A prosperidade da zona da Avenida de Almeida Ribeiro

incorpora conotações nostálgicas de Macau nos filmes

de Hong Kong. Este itinerário inclui cenários usados

em filmes de Hong Kong dos anos 70 e 80 e mesmo de

produções independentes do novo milénio. A solidão

e o mistério do Bairro de S. Lázaro há muito que vêm

sendo registados, enquanto o Jardim de Lou Lim Ioc

deixou memórias indeléveis nos produtores de cinema

estrangeiros. As Ruínas de S. Paulo, o icónico símbolo

de Macau, representavam não apenas lazer e elegância,

mas também foram palco de numerosas cenas de

derramamento de sangue.

Itinerário 2

Zona do Porto Interior – Praça de Ponte e Horta – Terminal

de Passageiros do Porto Interior – Restaurante Fong Seng

Hong Kei na Rua do Almirante Sérgio – Casa do Mandarim

– Rua do Padre António – Largo de Santo Agostinho –

Largo do Lilau – Rua da Penha – Colina da Penha – Rua

da Boa Vista – Local onde se situava o Hotel Bela Vista –

Calçada do Bom Parto – Avenida da República – Pousada

de São Tiago – Oficinas Navais junto ao Templo de A-Ma

Introdução

Este itinerário inclui os locais mais populares usados

em filmes de Hong Kong nos anos 50 e 60. Numerosas

cenas de filmes registaram os cenários belos de Sai Van

e Nam Van. O Largo do Lilau não apenas impressionou

os portugueses em Macau mas também intoxicou os

realizadores de Hong Kong. O Porto Interior é um cenário

inevitável de cada filme que retrata Hong Kong e Macau.

Actividades Comunitárias

Passeios Macau em Filmes

Desenvolvendo a ideia que os filmes transportam as

memórias de uma cidade, Macau em Filmes oferece uma

oportunidade de visionar cenários de 50 filmes rodados

em Macau desde os anos 50 do séc. XX até à actualidade.

Tendo o desenvolvimento da cidade perdido consistência,

estes passeios levam os participantes a visitar cenários de

Macau usados em filmes, descrevendo os seus enredos

e as mudanças históricas que tiveram lugar desde então.

Alguns cenários já desapareceram, sendo apenas possível

revisitá-los através dos filmes.

Actividades para Portadores de Deficiências Auditivas e Visuais

Os Venezianos Querem Ter Uma CasaGrupo de Teatro Experimental Pequena Cidade

A fim de promover a inclusão social e de dar oportunidade

a pessoas de diferentes origens de desfrutarem de

vários tipos de programas artísticos, o FAM proporciona

exclusivamente um espectáculo para os portadores de

deficiências auditivas e visuais, sendo disponibilizadas

durante o espectáculo descrição auditiva e interpretação

teatral profissionais.


Hora　15:00

Local　Teatro Dom Pedro V


Inscrição　Cidadãos de Macau portadores de certificado

de registo de avaliação de deficiência (insuficiências

visuais e auditivas) podem inscrever-se por email para

[email protected] ou por telefone para 8399 6699. Cada

inscrito pode ser acompanhado por um familiar.

Período de inscrição　10/03 a 17/04 (por ordem de

inscrição)

Entrada livre

Parceiro　

Datas　04/05 (Itinerário 1), 06/05 (Itinerário 2)

Hora　15:00

Duração　c. 2 horas

Número de participantes　30 por passeio

Inscrição　Pessoalmente no Instituto Cultural, sito na

Praça do Tap Seac, por telefone para 8399 6699 ou por

email para [email protected] (os participantes serão

informados sobre o ponto de encontro com antecedência)


de inscrição)

Co-organização　Associação Audio-Visual CUT

Much more than just great performances!

The 25th Macao Arts Festival (MAF) offers you more than a variety

of excellent programmes! Each of the activities in the MAF

outreach programme is equally attractive and will surely interest

you!

The MAF outreach programme includes lectures, post-show

sharing sessions, a master class, workshops, children’s and

community activities and activities for the visually and hearing

impaired, covering theatre, dance, stage photography, critical

review, among others, providing the public the opportunity to

meet the artists, understand the creative process behind their

productions, and also indulge in their creativity. Come and

experience the fun of art by participating in the MAF Outreach

Programme!

Hung Hung Daniel Yeung Mathias Woo Tung Ning Hsieh

Lectures

Introductory Lectures to Shows

Critics from Macao, Hong Kong and Taiwan will introduce

some MAF programmes with the objective of enhancing

public art appreciation and encouraging in-depth

discussion. The four lectures cover different genres, from

multi-media to modern dance and theatre, introducing the

audience to new aesthetic appreciation experiences.

09/03　Sunday

Realism and Fantasy in The Andersen Project

Speaker　Hung Hung (in Mandarin)

15/03　Saturday

Lucinda Childs and Post-modern Dance

Speaker　Daniel Yeung (in Cantonese)

22/03　Saturday

In Between Body and Technology: The Dance Experiment

of Hiroaki Umeda

Speaker　Tung Ning Hsieh (in Mandarin)

29/03　Saturday

Different Methods of Adapting Eileen Chang’s Works

Speaker　Mathias Woo, director, designer and co-

playwright of Eighteen Springs (in Cantonese)

Time　 4pm - 5:30pm

Venue　Macao Conservatory Auditorium (No. 14-16,

　　　　Av. de Horta e Costa)

Number of participants　60 per lecture

Registration period　From 24/02

Enquiries and reservations　8399 6699 (during office

hours)

＊ V a c a n c i e s a r e l i m i t e d a n d r e s e r v a t i o n s a r e

recommended.

＊ Those attending two or more of the above lectures

will receive a complimentary ticket for Dance by Lucinda

Childs Dance Company or for The Andersen Project by Ex

Machina/ Robert Lepage.

Co-organiser　 Macao Theatre Culture Institute

Lei Chin Pang

Au Chung To

Lei Ioi Chon

“The Writer Eileen Chang”

Popular since the 1940s, Eileen Chang’s works remain

widely read to this day, and have been the object of many

adaptations throughout the decades. In this lecture, three

guest speakers will share their ideas about this famous

writer, namely literary scholar Au Chung To, who will

talk about Eileen Chang’s works; Lei Ioi Chon, who will

take from her dance and theatre experience to transport

Chang’s works to the stage; and critic Lei Chin Pang, who

will discourse about the writer’s works adapted into film.

Speakers　Au Chung To, writer and scholar

　　　　　 Lei Ioi Chon, performing arts professional

　　　　　 Lei Chin Pang, critic

Date　 24/05 (Saturday)

Time　 3pm

Venue　 10 Fantasia (No. 10, Calçada da Igreja de S.

Lázaro)

Language　 Cantonese

Number of participants　 50

Registration period　 From 10/03


hours)

＊ Vacancies are limited and reservations are recommended.

Co-organiser　 New Generation Culture Association

Support　Creative Industries Promotion Association of St.

Lazarus’ Church District and 10 Fantasia

“Gender and Theatre” W!ld Rice (Singapore)

W!LD RICE Associate Artistic Director Glen Goei talks

about the role played by gender and its attendant

stereotypes and fluidity over the course of his theatre

career. In particular, he discusses his ground-breaking

production of Oscar Wilde’s The Importance of Being

Earnest – the first in the world to feature an entirely male

cast who do not perform in drag. He reflects on how the

production was born out of his own personal life and

beliefs, even as it serves up an almost genderless version

of Wilde’s classic farce: one in which the strength and

spirit of its female characters stand out all the more for the

fact that they are played by men.

Speaker　Glen Goei

Date　17/05　Saturday

Time　3pm

Venue　Macao Conservatory Auditorium (No. 14-16,

Av. de Horta e Costa)

Language　English

Number of participants　50

Registration period　From 10/03


hours)

＊ Vacancies are limited and reservations are recommended.

Post-show Sharing Sessions

Post-show sharing sessions give the opportunity to meet

artists as they share their creative concepts and ideas.

Macao Experimental TheatreVenetians Want to Get a House


Venue　Dom Pedro V Theatre

Language　Cantonese

Stella & ArtistsRevival


Venue　Old Court Building


Audiovisual CUT AssociationWhen I Fall in Love... with Both

(Director Samson Chiu will conduct

the session)

Date　08/05　Thursday

Venue　Lou Kau Mansion


Hiroaki Umeda (Japan) Adapting for Distortion followed

by Haptic


Venue　Macao Cultural Centre

Small Auditorium

L a n g u a g e 　 J a p a n e s e ( w i t h

Cantonese interpretation)

Theatre FarmersMurder in San Jose

Date　23/05　Friday


Small Auditorium


Ex Machina/Robert Lepage (Canada)The Andersen Project



Grand Auditorium

Language　English

Jointly Performed by Macao and Poland DancersMOP - Dance Theatre



Small Auditorium


Dirks Theatre Arts AssociationCloning Ecstasy


Venue　Tap Seac Gallery


Workshops

Audio Description WorkshopTheatrical Interpretational Workshop

The Cultural Affairs Bureau launches its Arts Accessibility

Services in this year’s Macao Arts Festival, offering

audio description and visual interpretation services for

selected programmes for people with visual and hearing

impairment in order to enable them to enjoy the arts

without barriers.

‘Audio Description’ refers to describing the visual

elements on stage to members of the audience with visual

impairment so that they are able to enjoy the shows.

‘Theatrical Interpretation’ brings sign interpretation to an

artistic level in which not only lines are translated but the

rhythm of songs and the tone and emotion of characters

are also incorporated into the interpretation, so that

members of the audience with hearing impairment can

also ‘read’ the dialogue and music.

In order to effectively promote the Arts Accessibility

Service, the Macao Arts Festival has specially invited an

instructor from the Jockey Club Arts Accessibility Service

Centre and the Arts with the Disabled Association Hong

Kong to organise workshops in Macao, in order to deepen

the understanding and knowledge of those who are

interested in serving in this area. Selected programmes in

the MAF will be used as pilot programmes for participants

to practice their skills, enabling the Arts Accessibility

Service to fit the needs of the visually and hearing

impaired in a better way.

Master Class

Dance Master Class by dancers of the Lucinda Childs Dance Company

This master class is based on the Cunningham technique

focusing on rhythmic, spatial, and physical clarity,

combined with a sense of co-ordination and multi-tasking

through the body. This intense and challenging master

class will focus on the methodology and process specific

to the work of Lucinda Childs including phrase material

from the repertory.

Target audience　Participants aged 16 or above,

with dance experience.

Date　15/05　(Thursday)

Time　7pm – 9pm

Venue　Room 202, School of Dance, Macao Conservatory

(No. 335-341, Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, Hotline

Centre, 4th floor, Macao)

Language　English

Number of Participants　30

Registration　Participants are required to fill in the

registration form and submit it to the Cultural Affairs

Bureau, located at Tap Seac Square, Macao or email

it to [email protected]. Shortlisted participants will be

contacted.

Registration period　10/03 to 30/04 on a first come, first

served basis

Enquiries　8399 6699 (during office hours)

Free admission

＊Audio Description Workshop

Target audience　Participants aged 16 or above


Dates and Time

Basic Theory Sessions

06/04, 13/04　(Sunday), 10am - 9pm (including 1 hour

lunch break)

Rehearsal

02/05　(Friday), 7pm – 11pm

Workshop

03/05　(Saturday), 3pm – 5pm

＊Theatrical Interpretation Workshop

Target audience　Those with extensive experience in sign

language interpretation


Dates and Time

Basic Theory Sessions

04/04 (Friday), 7pm - 10pm

05/04 (Saturday), 2pm - 10pm (including 1 hour dinner

break)

11/04 (Friday), 7pm - 10pm

12/04 (Saturday), 2pm - 10pm, (including 1 hour dinner

break)

25/04 (Friday), 7pm - 10pm

26/04 (Saturday), 2pm - 10pm, (including 1 hour dinner

break)

Rehearsal and Workshop

02/05 (Friday), 7pm - 10pm

03/05 (Saturday), 3pm – 5pm

Registration period　10/03 to 28/03



Bureau located at Tap Seac Square, Macao or email it to

[email protected].

Venue　Macao Adult Deaf Special Education Association

(No. 137-145, R. de Francisco Xavier Pereira, Edif. Ind. Pou

Fung, 8th floor, Macao)


Free admission

Organiser　Artistry of Wind Box Community Development

Association

Support　Macao Adult Deaf Special Education Association

and Macao People With Visually Impaired Right Promotion

Association

Stage Photography Workshop by Hsu Ping“Capturing our own stage – Thoughts, ideas and

understandings”

Workshop participants will be brought to the rehearsals

and capture all of the behind-the-scenes action prior to the

performances, including the hard work of the performers

and production crews and every exclusively unique

moment. This workshop is not about teaching professional

photography skills but about exploring how to use the

camera as a tool to record every moment of the rehearsal,

led by the instructor.

The workshop is divided in two parts: the first is the

course overview, followed by the ‘core’ part of dividing

participants into groups to visit rehearsals for onsite

shooting. Participants’ works will be displayed at the

performances venues.

About the Instructor:

Hsu Ping is a freelance photographer for Taiwan’s

P e r f o r m i n g A r t s R e v i e w . H e i s a f o r m e r n e w s

photographer and winner of a Golden Tripod Award for

Magazine Photography in 1994 and 1996. In recent years,

Mr. Hsu has focused not only on stage photography but

is also concerned about social and humanitarian issues.

His recent works include the 20x25 Performing Arts

Photographic Collection.

Target audience　Performing arts aficionados or members

of a performing group.

Requirements　No professional photographic skills

or equipment required but participants must attend

rehearsals for observation and shooting.

Theory sessions　22/04, 20/05 (compulsory)

Practice sessions　23/04 - 19/05 Participants will be

divided into 4 groups; each group will attend a 6-day

workshop (time based on rehearsals of the performing

groups)

Time　8pm - 10pm

Venue　Youth Creative Association (No. 137-145, Rua de

Francisco Xavier Pereira, Ind. Pou Fung, 10 B, Macao) and

rehearsals location.

Language　Mandarin

Fee　MOP 200 (payable upon registration; no change

given)


Registration period　10/03 to 11/04 (on a first come, first

served basis)


registration form and hand it in at the Cultural Affairs

Bureau Building, Tap Seac Square.

Enquires　8399 6699 (during office hours)

Co-organiser　Youth Creative Association

Shadow Play Workshop for AdultsShadow Play Theatre KAKASHIZA (Japan)

Participants will be lead by a Japanese Shadow Play

Theatre KAKASHIZA instructor into the world of shadow-

play, presenting stories through shadow-play.


Date　11/05　(Sunday)

Time　11am - 1pm


Language　Japanese (with Cantonese interpretation)




Bureau, located at Tap Seac Square, Macao or email it to

[email protected].

Registration Date　10/03 to 30/04 (on a first come, first

served basis)


Object Making and Performance Workshop Roberto White (Argentina)

By combining imagination and creativity with the skilful

operation of the puppet player, ordinary items such as a

balloon or a plastic bag can be transformed into something

extraordinary and fabulous. In this workshop, instructor

Roberto White will demonstrate his own creations and

inspire participants to use their limbs and discover the

characteristics of different objects in order to be able to

create their own unique objects.

Target audience　Teachers, artists and general public

Date　21/05 - 23/05 (Wednesday to Friday)

Time　7pm - 10pm

Venue　Macao Cultural Centre Conference Room

Language　Spanish (with Cantonese interpretation)





[email protected].


served basis)


* Participants should be dressed in black during the

workshop, and bring along any materials such as socks,

dolls, plastic bags or tools which they would like to use to

make their puppets.

Contemporary Theatre Review Workshop Macao Theatre Culture Institute

From training to practice, combining observation and

discussion, the Macao Theatre Culture Institute focuses on

the programme of this year’s Macao Arts Festival, dividing

this workshop into six different topics presented by six

senior art critics and writers from Macao, Hong Kong and

Taiwan. The workshop aims at deepening theatre critics’

cognitive aesthetics of contemporary theatre and their

practical writing ability, enhancing the level of theatre

reviews and the initiation of reviewers.

Participants will attend selected performances of the

25th Macao Arts Festival, and publish a short 300-word

commentary on a specially created website within 24

hours after the show. The art critics from Macao, Hong

Kong and Taiwan will serve as writing instructors and

comment on each piece in order to help participants

improve their theatre review articles.

Clown Workshop Julien Cottereau (France)

Spreading joy is the sacred task of clowns. Through this

workshop, Julien Cottereau, a former clown and mime

performer with Cirque du Soleil, will teach performing

artists how to flexibly utilise their existing multi-talents to

showcase their best abilities and become a unique clown

performer!


Date　21/05 (Wednesday)

Time　7pm – 9pm

Venue　Theatre School, Macao Conservatory (No. 87-U,

Praceta de Miramar, Edif. San On, Macao)

Language　English





[email protected].


served basis)


Topic 1　Theatre Review Writing Starting from Macao

Theatre (6 hours, total 3 sessions)

Dates and time　29/03 (Saturday), 7.30pm – 9.30pm /

30/03 (Sunday), 3.30pm – 5.30pm; 7.30pm – 9.30pm

Instructor　Mok Sio Chong (Macao)

Top ic 2　How to Per fo rm, How to Comment? –

Contemporary Theatre Review (5 hours, total 2 sessions)

Date and time　05/04 (Saturday), 3.30pm – 6pm; 7.30pm –

10pm

Instructor　Cheng Wai Pang (Hong Kong)

Topic 3　Multimedia in Theatre, What to Think? (5 hours,

total 2 sessions)

Date and time　06/04 (Sunday), 3.30pm – 6pm; 7.30pm –

10pm

Instructor　Lin Nai Wen (Taiwan)

Topic 4　Contemporary Dance, Body and Theatre (3 hours,

total 1 session)

Date and time　13/04 (Sunday), 3.30pm – 6.30pm

Instructor　Chan Sui Hung (Hong Kong)

Topic 5　The Secret of Lighting (5 hours, total 2 sessions)

Dates and time　19/04 (Saturday), 7.30pm – 10pm / 20/04

(Sunday), 7.30pm – 10pm

Instructor　Lau Ming Hang (Hong Kong)

Topic 6　Games and Imagination – Children’s Theatre

Creation and Review (5 hours, total 2 sessions)

Dates and time　12/05 (Monday), 7.30pm – 10pm / 13/05

(Tuesday), 7.30pm – 10pm

Instructor　Hsieh Hung-Wen (Taiwan)

Venue　No. 47, Art Space, R. da Entena – Macao Theatre

Library

Language　Cantonese/ Mandarin

Fee　All workshop units: MOP 1,200 / Each workshop

unit: MOP 300 (fee payable upon participation acceptance

confirmation; no change given)

Number of participants　20 per session (If enrolment

exceeds limit, priority will be given to participants

registering for all six units)

Registration form　Participants must hand in their

application containing their name, contact information and

one theatre review published in a newspaper or online to

the Cultural Affairs Bureau, located at Tap Seac Square,

Macao, or email it to [email protected]. Shortlisted

participants will be contacted.

Registration period　10/03 to 21/03


Organiser　Macao Theatre Culture Institute

Co-organiser　IATC – International Association of Theatre

Critics (Hong Kong Branch)

Children Story reading group In coordination with Shadow Play Theatre KAKASHIZA

(Japan)

This reading group encourages children to explore and

experience life through story reading and sharing, leading

children to open up and interact with others and the

environment.

Target audience　Children aged 4 or above

Dates and time　10/05 - 11/05 (in Cantonese), 2.45pm –

3.15pm; 7.15pm – 7.45pm / 13/05 (in English), 7.15pm –

7.45pm *


Number of participants　50 per session

Registration　Personally at the Cultural Affairs Bureau,

located at Tap Seac Square, by phone through (853)

83996699 or email to [email protected]

Registration period　From 10/03 (on a first come, first

served basis)

Cooperation 　Macao Central Library

Co-organiser　Comuna de Pedra

* Participants must have purchased tickets for Animare.

One ticket is valid for one session only.

Children’s corner

Shadow-Play Workshop Shadow Play Theatre KAKASHIZA (Japan)

Participants will be led by a Japanese Shadow Play

Theatre KAKASHIZA instructor into the world of shadow-

play, making their own puppets with simple materials.

Everyone in the family is welcome!

Target audience　Children aged between 4 and 10,

accompanied by a parent

Date　10/05 (Saturday)

Time: 11am -1pm


Language　Japanese (with Cantonese interpretation)

Number of participants　20 parent-child pairs




[email protected].


served basis)


Creative Hand Puppet Workshop In coordination with Roberto White (Argentina)

This workshop aims at developing children’s creativity by

making lovely hand puppets together with handcrafted

materials.

Target audience　Children under 12 years of age and

parents

Dates and time　17/05, 18/05 (Saturday, Sunday), 4.30pm

– 5.15pm; 7pm – 7.45pm



Number of participants　20 parent-child pairs per session


located at Tap Seac Square, by phone through 83996699

or email to [email protected]


served basis)

Cooperation 　Macao Central Library

Co-organiser　Macau Handcraft and Creative People

Association

* Participants must have purchased tickets for Special

Creatures. One ticket is valid for one session only.

Rain of Stone, Song of the SeaExhibition for children

This exhibition invites children to visit the venue of the

show Rain of Stone, Song of the Sea in order to open their

senses before the performance happens. The exhibition

explores the close relationship between the ocean and

our daily lives through various themes such as the

environment, ecology, memory and imagination.

Dates　25/05, 26/05

Time　10am – 7pm


Free admission

Co-organiser　Step Out

Route 1

Avenida de Almeida Ribeiro – Rua Nova do Comércio –

Original site of Grand International Hotel – Original site of

Guangzhou Grand Hotel – Original site of Luk Kwok Tea

House – Avenida de Almeida Ribeiro – Senado Square –

Cathedral Square – Avenida da Praia Grande – Jardim de

S. Francisco – Consulate General of Portugal in Macao on

Rua de Pedro Nolasco da Silva – Avenida do Conselheiro

Ferreira de Almeida – Lou Lim Ieoc Garden – St. Lazarus’

Church – Bairro de São Lázaro – Albergue of the Holy

House of Mercy of Macao – São Miguel Arcanjo Cemetery

– Rua de D. Belchior Carneiro – Ruins of St. Paul’s

Introduction

The prosperity of the Avenida de Almeida Ribeiro district

embodies the nostalgic overtones of Macao in Hong Kong

movies. This route features settings used in Hong Kong

movies in the 1970s and 1980s and even in independent

productions from the new millennium. The solitude and

mystery of the St. Lazarus Church Quarter have long

been recorded, while Lou Lim Ioc Garden left indelible

memories in foreign movie producers. The Ruins of St.

Paul’s, the iconic symbol of Macao, represented not only

leisure and elegance but was also the stage of numerous

scenes of bloodshed.

Route 2

Inner Habour Area – Praça de Ponte e Horta – Terminal

de Passageiros do Porto Interior – Restaurant Fong Seng

Hong Kei on Rua do Almirante Sérgio – Mandarin’s House

– Rua do Padre António – St. Augustine’s Square – Lilau

Square – Rua da Penha - Penha Hill – Rua da Boa Vista –

Original site of Hotel Bela Vista – Calçada do Bom Parto –

Avenida da República – Pousada de São Tiago – Shipyard

next to A-Ma Temple

Introduction

This route features the most popular locations used in

Hong Kong films in the 50s and 60s. Numerous movie

scenes were recorded the gorgeous scenery of Sai Van

and Nam Van. Lilau Square not only impressed the

Portuguese in Macao but intoxicated Hong Kong directors.

The Inner Habour is an inevitable setting for every movie

depicting Hong Kong and Macao.

Macao in Movies Walks

With the idea that movies carry the memories of a city,

Macao in Movies offers a chance to view scenes from 50

movies shot in Macau from the 1950s to recent years. As

the city’s development has lost some consistency, these

walks take participants through sceneries used in movies

while describing the films’ plots and historical changes

that have taken place ever since. Some settings have

already disappeared and we can only revisit them by

watching the movies.

Community activities

Activities for the Visually and Hearing Impaired

Venetians Want to Get a House Macao Experimental Theatre

To promote social inclusion and provide an opportunity

for people from different backgrounds to enjoy various

types of arts programmes, we have exclusively created a

session for the visually and hearing impaired. Professional

audio description and theatrical interpretations will be

provided during the performance.

Date　03/05 (Saturday)

Time　3pm

Venue　Dom Pedro V Theatre


Registration　Macao citizens with disability assessment

registration certificate (visual and hearing impairments)

can register by email to [email protected] or by phone

83996699. Each applicant can be accompanied by a family

member.


served basis)

Free admission

Accessibility Partner　

Dates　04/05 (Route 1), 06/05 (Route 2)

Time　3pm

Duration　around 2 hours

Number of participants　30 per walk


located at Tap Seac Square, by phone through 83996699

or email to [email protected]. Participants will be informed

about the meeting point in advance.


served basis)

Co-organiser　Audio-Visual CUT Association

所有延伸活動的報名表均可親臨澳門塔石廣場文化局大樓索取或於澳門藝術節網頁 www.icm.gov.mo/fam 內下載。

主辦單位有權修改原定活動之權利。

Os boletins de inscrição para o Programa de Extensão do FAM podem ser obtidos no Instituto Cultural, sito na Praça do Tap

Seac, Macau ou descarregados do sítio web do Festival de Artes de Macau: www.icm.gov.mo/fam. A organização reserva-se

o direito de alterar este Programa em qualquer altura.

Registration forms for the MAF Outreach Programme can be obtained at the Cultural Affairs Bureau, located at Tap Seac

Square, Macao, or downloaded from the Macao Arts Festival website at www.icm.gov.mo/fam. The organiser reserves the

right to change this Programme at any time.

演出以外的無限精彩！ - edocs.icm.gov.moedocs.icm.gov.mo/fam/25/outreach.pdf ·...

Documents

Transcript of 演出以外的無限精彩！ - edocs.icm.gov.moedocs.icm.gov.mo/fam/25/outreach.pdf ·...