األمم منظمة تك&&ون بأن العام األمين مبادرة تنفيذ في والمساهمة األمانة لعمليات البيئية اآلثار لتقليل إحض&&ارب تك&رمال المن&&دوبين من وي&رجى.الوثيقة ه&ذه من مح&دود ع&دد بعط مناخي&&ا، محايدة المتحدة.إضافية نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/COP/9/1626 February 2008

ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمرالبيولوجي بالتنوع

التاسع االجتماع2008 مايو/أيار30-19 بون،المؤقت األعمال جدول من8-3 البند

المالية واآللية المالية المواردالمالية الموارد توافر لمدى متعمق استعراض

التنفيذي األمين من مذكرةأوال- مقدمــة

المق&&رر من3 الفق&&رة في البيولوجي، بالتنوع المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمر قرر-1 من س&يما وال المالي&&ة، الموارد توافر لمدى التاسع، اجتماعه في متعمق، استعراض إجراء ،8/13االستعراض: لهذا ينبغي وأنه المالية، اآللية

الماضية؛ االستعراضات على يعتمد أن)أ( العوائق إلزالة اتخاذها يتعين ال&&&تي أو اتخ&&&ذت ال&&&تي اإلج&&&راءات على يركز أن)ب(

المحددة؛ من وغيرها المالية اآللية من المس&&تمدة ليةالما الموارد استخدام كيفية يدرس أن)ج(

االتفاقية؛ غايات بلوغ دعم أجل من الصلة ذات المصادر العالمية البيئة مرفق اعتم&&ده ال&&ذي الم&&وارد تخص&&يص إطار تأثير كيفية يدرس أن)د(

النامية للبل&&دان والجماعية الفردية المخصص&&ات إلى ب&&النظر االتفاقية لتنفيذ الم&&وارد ت&&وافر علىاالنتقالية؛ االقتصادات ذات والبلدان التنوع لمنافع العالمية البيئة مرفق وضعه الذي المؤشر استخدام فعالية يدرس أن(ه)

ه&ذه ألغ&راض الع&المي ال&بيولوجي التن&وع من&افع من بلد كل اس&تعادة إمكانية لتحديد البيولوجي،االتفاقية؛

في بما االتفاقي&&ة، األط&&راف تنفذ لكي المصادر جميع من المتاحة الفرص يحدد أن)و(؛8/13 المقرر من7 الفقرة في المذكورة البيئية الصناديق مثل االبتكارية اآلليات تحديد ذلك

الثالث، ريو التفاقي&&ات المالية اآللي&&ات بين التض&&افر تش&&جيع خيارات يستكشف أن)ز( وص&الحيات ونط&&اق منه&&ا، كل في األط&راف مؤتمرات وأولويات لتوجيهات التام االعتبار إقامة مع .بها الخاصة المالية اآلليات خالل من اتفاقية كلل المتاحة الموارد سالمة وضمان اتفاقية، كل إجراء في األطراف لمؤتمر التاسع االجتماع لمساعدة المذكرة هذه أعدت وقد- 2

المالية، الموارد توافر لمدى المتعمق االستعراض القسم في . وي&&رد8/13 المق&&رر ألحك&&ام وفق&&ا القسم المتاح&&ة. وين&&اقش المالية للموارد السابقة لالستعراضات موجز ملخص ثانيا العوائق ثالث&&ا القسم إزالتها. ويبحث وكيفية المحددة بل&&وغ دعم جلأ من المالية الم&&وارد اس&&تخدام كيفية رابع&&ا

القسم ويستكشفاالتفاقي&&ة. أهداف ال&&ذي الم&&وارد تخص&&يص بإط&ار المتص&&لة المس&&ائل خامس&&ا القسم العالمي&&&ة. ويش&&&تمل البيئة مرفق اعتم&&&ده التمويل ف&&&رص لتحديد محاولة على سادس&&&ا

القسم ويستكشفاالتفاقي&&&ة. تنفيذ أجل من االبتكاري&&&ة، اآللي&&&ات ذلك في بما المتاح&&&ة، س&&&ابعا االض&&طالع بش&&أن توصيات الثالث. وترد ريو التفاقيات المالية اآلليات بين التضافر تشجيع خيارات

UNEP/CBD/COP/9/1.

UNEP/CBD/COP/9/16Page 2

واتجاهات إعالميتان: حالة وثيقتان المذكرة هذه تدعم ثامنا. كما القسم في اإلجراءات من بمزيد المتص&&لة المعونة إحص&&ائيات من المس&&تمدة المعلوم&&ات إلى باالس&&تناد ال&&بيولوجي، التنوع تمويل

) االقتص&&&&ادي المي&&&&دان في والتنمية التع&&&&اون منظمة وض&&&&عتها ال&&&&تي ال&&&&بيولوجي ب&&&&التنوعUNEP/CBD/COP/9/INF/5،) وض&&عه ال&&ذي الم&&وارد تخص&&يص إلط&&ار الم&&دة منتصف واستعراض

(.UNEP/CBD/COP/9/INF/17) العالمية البيئة مرفقالسابقة االستعراضاتثانيا-

المالية واآلليات المالية الموارد مسألة تظل- 3 بندا مؤتمر اجتماعات جدول على دائمايلي: ما على بها اضطلع التي االستعراضات هذه من االستنتاجات مجمل األطراف. ويشتمل

وتس&&هيل االتفاقية لتنفيذ ال&&دولي الم&&الي ال&&دعم في هامة زي&&ادة إلى حاجة هن&&اك(أ)المساعدة؛ هذه تدفق

المتعلقة اإلنمائية المس&&اعدة اتجاه&&ات بش&&أن ش&&املة معلوم&&ات إلى افتق&&ار هناك(ب)البيولوجي؛ بالتنوع

أهداف بلوغ لحاجات التصدي في المستويات جميع على التمويل، في ثغرات توجد(ج)متوازنة؛ بطريقة ةالثالث االتفاقية

أه&&داف وتحقيق المس&&تدامة والتنمية الفقر من الحد بين قريبة داخلية صالت هناك( د) الثالثة؛ االتفاقية

في المعق&&&ود للتنمية بالتمويل المع&&&ني ال&&&دولي للم&&&ؤتمر اإليجابية النتيجة تمثل(ه) والنمو الفقر من الحد أه&&&داف تحقيق نحو هامة خط&&&وة بالمكس&&&يك مونت&&&يري المستدامة؛ بالتنمية والنهوض المستدام االقتصادي

الم&&وارد اس&&تخدام كف&&اءة لزي&&ادة الثالث ريو اتفاقي&&ات بين لتض&&افرل صفر هن&&اك (و) المالية؛

االتفاقية؛ لدعم البديلة تمويلال مصادر تحديد الهام من( ز) وزي&&ادة التمويل ثغرات لتقليل الممكنة الخيارات جميع استكشاف إلى حاجة هناك( ح)

مص&&ادر خالل من االتفاقية تنفيذ ل&&دعم ممكن حد أقصى إلى المالية الموارد توافرالبيئية؛ الصناديق منها تمويل

الص&&لة، ذات المص&&ادر جميع من الم&&الي، الدعم بشأن أكمل معلومات إلى الحاجة(ط) م&&ؤتمر وض&&عها ال&&تي العمل ب&&رامج ذلك في بما االتفاقي&&ة، أه&&داف تنفيذ أجل من

وتحس&&&ين المالية لآللية التوجيه&&&ات من المزيد وضع في للمس&&&اعدة األط&&&راف،األخرى؛ التمويل مؤسسات مع التنسيق

البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات لتنفيذ المالي الدعم أهمية(ي)و قرطاجنة؛ بروتوكول لتنفيذ القدرات وبناء

االتفاقية. تنفيذ في المساهمة في الصلة ذوي المصلحة أصحاب جميع مشاركة(ك)CBD شبكة جمعت وقد- 4 Online Network on Finance (CBD-NF)

(http://www.cbd.int/financial/)عن الناتجة والمق&&ررات االستعراض&&ات ه&&ذه من الوث&&ائق كافة مؤتمر مركزية إلكترونية بوابة الموقع ي&&وفر16/6 المق&&رر )ج( من11 ب&&الفقرة األط&&راف. وعمال وك&&االت أنش&&طة ذلك في بما البيولوجي، بالتنوع المتصلة التمويل أنشطة بشأن المعلومات لتبليغ

المالية األحك&&ام بتنفيذ النهوض هي الموقع اآلخرين. ومهمة والمانحين والتقنية المالية المساعدة تقاسم خالل من ،21 و20 مادتيها أساس&&&ية وبص&&&فة ال&&&بيولوجي، ب&&&التنوع المتعلقة لالتفاقية

ببن&&اء والنه&&وض الع&&الم، أرج&&اء ش&&تى في الممارس&&ات وأفضل والخ&&برات والمع&&ارف المعلومات الجن&&وب، بلدان بين التعاون على التركيز ذلك في بما األطراف، بين والتعاون القدرات عن فض&&ال

التوافقات. وبناء السياسات تطوير تيسير الم&دى بعي&دة وص&ول : إمكانيةCBD-NF شبكة واالمتياز. وتوفر بالنزاهة ملتزمة والشبكة-5

مركزية وص&&ول وإمكانية العالم؛ أنحاء في وملتمسيه التمويل مقدمي من لكل التمويل فرص إلى ووضع تحليل في التط&&&&ورات وآخر التط&&&&ورات وآخر تمويللل العامة سياس&&&&اتال وث&&&&ائق إلى

إلى الوص&&ول وس&&هولة ال&&بيولوجي؛ التن&&وع تمويل في والتع&&اون القدرات وبناء العامة؛ السياسات ب&&التنوع المتصل التمويل وإدارة سياس&&ات مج&&االت جميع في الع&&المي النط&&اق على المعلوم&&ات النج&&اح قصص ذلك في بما المع&&ارف، وتبادل الطلب حسب للمعلومات شبكة وتوفير البيولوجي؛

األساس&&ية: اآللية مواض&&يعه المتاح&&ة. وتش&&مل المالية الم&&وارد استخدام في الممارسات وأفضل

UNEP/CBD/COP/9/16Page 3

مقابل المن&&&&افع وتحليل الم&&&&الي والتكامل التمويل ومص&&&&ادر الدولية الحكومية والعملية الماليةالتمويل. وفعالية المالية االبتكارات وتطبيق المعارف وتقاسم التكاليف

المالية الموارد لتوافر السابقة االستعراضات واجهت وقد-6 العوائق: من عددا أو الخ&&براء ألفرقة اجتماع&&ات تنظم ولم ال&&دورات بين دعم عملي&&ات هناك تكن لم(أ)

؛عمل حلقاتالبيولوجي؛ والتنوع التمويل بشأن ووطنية إقليمية اجتماعات األمانة تنظم لم(ب) تنفيذ في تق&&&دم لتحقيق تنفيذ خطط أو أه&&&داف أو إس&&&تراتيجية نظ&&&رة توضع لم(ج)

؛21 و20 المادتين التن&&&وع بش&&&أن المختلفة المالية المس&&&ائل في متعمق مس&&&توى أي على ينظر لم( د)

البيولوجي؛ عيةيض&&&االمو للمج&&&االت التمويل مس&&&ألة الجم&&&اعي المس&&&توى على تن&&&اقش لم(ه)

متعددة؛ لقطاعات الشاملة والمسائل بالتمويل المتصل للعمل الميزانية مخصص&&ات ال&&زمن بمرور كبير حد إلى تناقصت(و)

البيولوجي؛ والتنوعاالتفاقية؛ تنفيذ أجل من التمويل لدعم توجيهية مبادئ أو أدوات توضع لمز() بين الوعي مستوى ورفع المعلومات تدفق من للتمكين فعالة إبالغ قنوات تنشأ لم(ح)

له؛ والمتلقين التمويل مقدمي "الت&&دبير مس&&توى على االستعراض&&ات ل&&دعم المخصصة البش&&رية الم&&وارد ظلت(ط)

المنزلي".المحددة العوائق إلزالة اتخاذها يتعين التي أو المتخذة اإلجراءاتثالثا-

البل&&&دان جميع في االتفاقية أه&&&داف بل&&&وغ في فعلية بص&&&ورة مالية عوائق وج&&&ود لوحظ-7 الموارد محدودية بشأن القطرية لآلراء تجميع والثالثة الثانية الوطنية التقارير في األطراف. وورد

درجة تقرير إلى الحكومات الثانية الوطنية التقارير االتفاقية. ودعت تنفيذ تواجه التي التحديات أو الثالث&&ة، يةنطوال التق&&ارير وفي جدا، محدودة أو محدودة أو مناسبة أو جيدة بوصفها الموارد توافر

نتت بوصفها المالية الموارد درجة تقدير من الحكومات مك تحديا أو كبيرا تحديا أو متوس&&طا تح&&ديا أو منخفضا في الواردة للتقديرات العام المتوسط ناجحة. ويشير بصورة عليه التغلب أمكن تحديا أن إلى الثالثة يةنطوال التق&&ارير أشارت كما محدود، الموارد توافر أن إلى الثانية يةنطوال التقارير

الكبير. التحدي اتجاه في يزداد وأنه المتوسط التحدي تجاوز المالية للتحديات اإلجمالي المستوى قد التق&&ارير في ال&&وارد التح&&ديات أو المالية العوائق مستوى أن إلى تشير المعلومات فإن وعليه،

وأن ،2006-2002 الف&&ترة إلى2002-&& 1998 الف&&ترة من المائة في20 على تربو بنسبة ازداد التن&&وع ،10 والم&&ادة للغاب&&ات، البيولوجي )ي( التنوع8 بالمادة يتعلق فيما أسوأ أصبحت العوائق

المتوسط ف&&&وق مس&&&توى ظهر . كما لالتفاقية7 و20 و6 و5 والم&&&واد البح&&&ري، ال&&&بيولوجي. 15 و19 و9)ي( و8 و8 و12)ح( و8 و20 و7 بالمواد يتعلق فيما المالية للعوائق/التحديات

لبرن&&امج الفع&&ال التنفيذ لضمان التوقيت مناسبة إجراءات اتخاذ إلى األطراف مؤتمر ودعا-8 العمل للتغلب توجيهات وتوفير بذلك، المرتبطة واألهداف لالتفاقية اإلستراتيجية الخطة عن فضال

األط&&&راف قبل من اإلج&&&راءات بش&&&أن الموج&&&ودة المق&&&ررات في المبينة المالية العوائق على المجال، هذا في والتطورات واإلقليمية الدولية المالية والمؤسسات والحكومات غيرها عن فض&&ال

ذلك: في بما المانحة، الجهات من الخطة أس&&اس على الوطنية ال&&بيولوجي التن&&وع ألنش&&طة التمويل أولوي&&ات دتحدي&&(أ)

ال&&بيولوجي، التن&&وع بش&&أن الوطنية العمل وخطط واس&&تراتيجيات ،اإلس&&تراتيجيةاالتفاقية؛ عمل مجابر في الصلة ذات العناصر الحسبان في واألخذ

برن&&امج في الواردة والعناصر االتفاقية غايات لدعم اإلضافية المالية الموارد تعيين(ب)العمل؛

المس&&اعدة فعالية ذلك في بما الوطنية، النقدية والسياسات الميزانيات استعراض(ج) ال&&بيولوجي التنوع حفظ تعزيز بغية البيولوجي، للتنوع المخصصة الرسمية اإلنمائية

وأدائها اإليجابية للحوافز خاصة بصفة االعتبار إيالء مع المستدام، واستخدامه فضالمنها؛ الحد أو العوائق إزالة ووسائل وطرق الحوافز على المحافظة عن

UNEP/CBD/COP/9/16Page 4

ب&&التنوع المتصلة للمنح الوطنية الضرائب نظم في ضريبية إعفاءات منح في النظر(د) البيولوجي؛

المب&&ادرات وتنفيذ تط&&وير في ال&&بيولوجي التن&&وع اعتبارات إدماج وزيادة استعراض(ه) بال&&&&ديون المثقلة الفق&&&&يرة البل&&&&دان مب&&&&ادرة مثل الرئيس&&&&ية، الدولية اإلنمائية

الشاملة، اإلنمائية واألطر الفقر من الحد واستراتيجيات الوطنية الخطط عن فضال االعتب&&ار وإيالء الص&&لة، ذات القطاعية والخطط والسياس&&ات المس&&تدامة للتنمية

اس&&تراتيجيات ذلك في بما اإلنم&&ائي، التخطيط نظم في ال&&بيولوجي للتنوع الواجب أقصى إلى المالية الم&&وارد حشد ف&&رص زي&&ادة بغية وج&&دت، حيثما الفقر، من الحدممكن؛ حد

التمويل سياسة في ال&&&&بيولوجي ب&&&&التنوع المتعلقة االتفاقية أه&&&&داف تنفيذ دعم(و) والمتع&&ددة اإلقليمية التمويل مؤسس&&ات وسياس&&ات الثن&&ائي التمويل لمؤسس&&ات

األطراف؛ أك&&بر دعم تق&&ديم إلى يةمالرا الجه&&ود لتيس&&ير التمويل مؤسس&&ات مع التع&&اون(ز)

الصلة ذات واالتفاقات االتفاقيات في عليها المنصوص التمويل آليات مع لالتفاقية، واإلقليمي&&ة، الدولية المنظم&&ات في ال&&بيولوجي ب&&التنوع الص&&لة ذات ال&&برامج مع

القدرات؛ بناء تعزيز وفي التمويل وبرامج استراتيجيات تحديد في والمساعدة في21 الق&&رن أعم&&ال بج&&دول المتعلقة المالية المسائل بشأن العمل في التعاون(ح)

للجمعية التابعة التنمية أجل من التمويل عمليةو المس&&&تدامة التنمية لجنة نط&&&اق البيان&&ات جمع بش&&أن االقتص&&ادي المي&&دان في والتنمية التع&&اون ومنظمة العامة نت&&ائج ومتابعة ال&&بيولوجي التن&&وع تمويل واتجاهات حالة عن منتظمة تقارير لتقديماإلضافية؛ المالية بالموارد الصلة ذات المستدامة للتنمية العالمي القمة مؤتمر

التن&&وع حفظ لتعزيز ال&&ديون تخفيف صكوك ذلك في بما المبادرات شتى استخدام(ط)المستدام؛ واستخدامه البيولوجي

وتقوي&&&ة/توس&&&يع الجدي&&&دة واإلقليمية الوطنية البيئية الص&&&ناديق وتعزيز تحس&&&ين(ي) /أوو إنش&&اء خالل من اآللي&&ات، ه&&ذه بشأن المعارف وتبادل ونقل القائمة الصناديق

؛ةوالدولي الوطنية التعلم مجتمعات أو شبكات تقوية األط&&راف بين ال&&بيولوجي التن&&وع تمويل في والتض&&افر واالتس&&اق التنس&&يق تعزيز(ك)

األط&&راف والمتع&&دد واإلقليمي الثن&&ائي التمويل ومؤسس&&ات والحكوم&&ات المانحة األنش&&طة، في لفج&&واتا وتحديد العم&&ل، ازدواج تف&&ادي بغية اإلنمائية والوك&&االت

الالزم؛ والتمويل الضرورية األنشطة وتحديد ووضع ال&&بيولوجي التن&&وع في المالية االستثمارات تعزيز تستهدف مشاركات إقامة(ل)

التمويل مؤسس&&&ات بين وفيما مع ال&&&بيولوجي ب&&&التنوع تتعلق للش&&&راكة ترتيب&&&ات بغية والتجارية المص&&رفية القطاع&&ات ذلك في بما اآلخ&&رين، المص&&لحة وأص&&حاب

األعم&&ال بش&&أن العالمية المب&&ادرة مثل مب&&ادرات وتنفيذ تط&&وير منها أم&&ور تعزيز والغاي&&ات االتفاقية أه&&داف بل&&وغ ل&&دعم ال&&بيولوجي، والتن&&وع والتجارية المص&&رفية

عليها؛ المتفق العالمية الخيرية والمؤسس&&ات االتفاقية أه&&داف دعم في الخ&&اص القط&&اع مشاركة تشجيع(م)

االتفاقية؛ تنفيذ تعزز التي األنشطة لدعم وخطط اس&&تراتيجيات ل&&دعم المالية الت&&دابير وتنفيذ تط&&وير بشأن راتبالخ تقاسم(ن)

ال&&بيولوجي للتن&&وع االس&&تئمانية الص&&ناديق مثل الوطني&&ة، ال&&بيولوجي التن&&وع عمل البيولوجي؛ التنوع دعم في الخاص القطاع مشاركة وترويج

االتفاقية؛ تنفيذ أجل من المالي الدعم رصد(س) التمويل وإج&&راءات الممولة ال&&بيولوجي ب&&التنوع المتصلة المشروعات عن اإلعالن(ع)

ال&&بيولوجي ب&&التنوع المتص&&لة البرنامجية واألولوي&&ات االستحقاق ومعايير عن فض&&ال وأفضل النج&&اح وقصص التموي&&ل، عملي&&ات في ال&&بيولوجي التن&&وع تعميم تج&&ارب

المتاحة؛ المالية الموارد استخدام في الممارسات موح&&دة معلوم&&ات تق&&ديم(ف) االتفاقية أه&&داف لبل&&وغ الم&&الي ال&&دعم بش&&أن قياس&&يا

التن&&&&وع معلوم&&&&ات تجميع في المركزية وتحقيق ال&&&&بيولوجي ب&&&&التنوع المتعلقةاآلخرين. والمانحين التمويل مؤسسات بأنشطة المتصلة البيولوجي

UNEP/CBD/COP/9/16Page 5

في مس&&تمرة أهمية ذات األط&&راف مؤتمر بالفعل اتخذها التي الذكر السالفة واإلجراءات-9 إلزالة الالزمة المقبلة اإلج&&راءات في التالية االعتب&&ارات ت&&راعى أن القادم&&ة. ويمكن الس&&نوات

وأكثر إستراتيجية أكثر بطريقة المالية العوائق لألهداف: تحديدا في المس&&تهدفة الزي&&ادة تحقيق بغية الم&&وارد لحشد إس&&تراتيجية وتنفيذ اعتم&&اد(أ)

والدولية واإلقليمية الوطنية التمويل مص&&ادر نطاق كامل خالل من المالية، الموارد على االتفاقية أه&&داف بل&&وغ ل&&دعم الممكنة والخاصة العامة المص&&ادر عن فض&&ال

محددة؛ زمنية لفترة والدولية واإلقليمية والوطنية المحلية المستويات باالس&&تناد مبرمجة بطريقة الوطنية البيولوجي التنوع ألنشطة تمويل أولويات وضع(ب)

المثبت ال&&بيولوجي التن&&وع تمويل وض&&مان عليه&&ا، المتفق العالمية التعه&&دات إلى في زي&&ادة مع الوطنية المالية والنظم الوطنية العامة المالية في مؤك&&دة بص&&ورة

إدارتها؛ ترشيد الوطني&&ة، الميزاني&&ات نظم في ص&&ريحة بص&&ورة ال&&بيولوجي التن&&وع تمويل إدراج(ج)

إدارة لتحس&&&ين الميزانية مس&&&توى على ش&&&امل نهج في أمكن، حيثما والش&&&روع،االتفاقية؛ ألهداف داعمة تكون ضريبية بإصالحات والنهوض البيولوجي التنوع

والقط&&اع المص&&رفية الص&&ناعة في ال&&بيولوجي التنوعب المتعلقة لالعتبارات الترويج(د) ال&&ترويج ووك&&االت الص&&ادرات وائتم&&ان اإلنمائية المص&&ارف ذلك في بما الم&&الي،

الوطني&&ة، المالية اآللي&&ات وتنفيذ وتط&&بيق البيئي&&ة، الص&&ناديق تش&&جيع عن فض&&ال والص&&ناديق البي&&ئي والت&&أمين اإليكولوجية النظم خدمات مدفوعات مثل اإلبتكارية،اإليرادات؛ تحقيق وتدابير الخضراء

المباشرة االستثمارية التدفقات لتيسير الضرورية والدولية المحلية الظروف تهيئة(ه) مع ص&&الت وإقامة الوطنية ال&&بيولوجي التن&&وع أولوي&&ات إنج&&از إلى ت&&ؤدي ال&&تي

مع التق&&&ني التع&&&اون خالل من ذلك في بما ،للمنح المقدمة الخاصة المؤسس&&&ات مع ابتكارية ورعاية ش&&راكة وتط&&وير ال&&بيولوجي التن&&وع لحفظ الدولية المنظم&&ات

البيولوجي؛ بالتنوع المهتمة والشركات الخاص القطاع وب&&&رامج القطاعية التنمية في ال&&&بيولوجي التن&&&وع إلدم&&&اج ش&&&امل نهج اعتم&&&اد(و)

اإلنم&&ائي التخطيط نظم في ال&&بيولوجي للتن&&وع ال&&واجب االعتبار وإيالء المساعدة، التكامل جه&&ود ودعم ممكن، حد أقصى إلى المالية الموارد حشد فرص زيادة بغية

مب&&ادرة مثل الرئيس&&ية، الدولية اإلنمائية المب&&ادرات خالل من س&&يما وال الوطني&&ة، التنمية وأطر الفقر من الحد واس&&&تراتجيات بال&&&ديون المثقلة الفق&&&يرة البل&&&دانالشامل؛

وتش&&جيع االتفاقية بمتطلب&&ات ص&&لتها وزي&&ادة المالية اآلليات تشغيل فعالية تحسين(ز) جدي&&دة مس&&اهمات تجت&&ذب أن يمكن ال&&تي االبتكارية المالية والص&&كوك المنتج&&ات

الحاج&&ات اس&&تهداف لتحسين التكميلية االستئمانية الصناديق ذلك في بما وإضافية الزي&&ادة تمويل أجل من الروابط وتقوية األط&&راف مؤتمر حددها التي األولوية ذاتالمرفق؛ بخالف جهات من المقدمة البيولوجي التنوع لمشاريع التكاليف في

على والنامية المتقدمة البل&&دان في التمويل مص&&الح بين المناس&&بة المالءمة تعزيز(ح) خالل من س&&يما وال ،ةالدولي&& المالية الم&&وارد حشد في الري&&ادة وتش&&جيع الس&&واء، في ال&&بيولوجي التن&&وع سياس&&ات وص&&كوك اإلرش&&ادية الكمية التخص&&يص أه&&داف الش&&املة والنه&&وج المح&&ددة المس&&اعدة ومبادرات وبرامج الدولي اإلنمائي التعاون

على تش&&تمل التي البيئية اآلثار وتقييم للميزانية المباشر والدعم متعددة لقطاعاتاألجل؛ الطويلة والشراكات البيولوجي التنوع شواغل

الم&&انحين بين المتبادلة الثقة وتعزيز الكفء غ&&ير االس&&تخدام من الم&&وارد إطالق(ط) واالتس&&اق التمويل ملكية تقوية طريق عن الموارد من المزيد حشد في والمتلقين تنفيذ خالل من المش&&تركة والمس&&اءلة النت&&ائج تحقيق أجل من واإلدارة والتنس&&يق

رفيع المنت&&دى قبل من المعتمد المعونة كف&&اءة بش&&أن2005 لع&&ام ب&&اريس إعالن 2 إلى فبراير/شباط28 من باريس في عقد والذي المعونة كفاءة بشأن المستوى

1؛2005 مارس/آذار

ال&&بيولوجي، والتن&&وع الفكرية الملكية وحق&&وق التج&&ارة بين المشترك التآزر ضمان(ي) دولي نظ&&ام وضع بش&&أن مفاوض&&ات إج&&راء خالل من ابتك&&اري تمويل واس&&تحداث

المنافع؛ وتقاسم للحصول.http://www.oecd.org/dataoecd/41/34428351.pdf في اإلعالن نص على الحصول يمكن ?1

UNEP/CBD/COP/9/16Page 6

تمويل تع&&وق ال&&تي ال&&ديون ح&&واجز إلزالة ال&&ديون وإلغ&&اء تخفيف مب&&ادرات تعجيل(ك) التن&&وع حفظ لتعزيز الطبيعة بم&&وارد ال&&ديون مب&&ادالت وتعزيز ال&&بيولوجي التن&&وع

المستدام؛ واستخدامه البيولوجي المتعلقة االتفاقي&&ات مثل العالمية البيئية االتفاقي&&ات ش&&تى بين التض&&افر تحس&&ين(ل)

الرش&&يدة الدولية المالية اإلدارة وتعزيز والتص&&حر ال&&بيولوجي والتنوع المناخ بتغيير الوط&&ني التنفيذ في التمويل تض&&افر وض&&مان العالمية البيئية التغيرات تشمل التي

البيولوجي؛ بالتنوع المتصلة االتفاقيات من وغيرها الثالث ريو التفاقيات س&&يما وال الجن&&وب بل&&دان بين التع&&اون وعمليات آليات في البيولوجي التنوع إدماج(م)

التكنولوجيا ل&&دعم اإلس&&تراتيجية ب&&الي خطة وتنفيذ ألبع&&اد الثالثي التعاون خالل من2القدرات؛ وبناء

اإلنمائية والمنظم&&ات المص&&ارف ذلك في بما المناسبة المؤسسية الترتيبات تقوية(ن) وبن&&&اء العامة السياس&&&ات بش&&&أن اإلقليمي الح&&&وار إقامة من للتمكين اإلقليمية

المشتركة والبرامج للتطوير اإلقليمية اآلليات وتطوير التوافقات ترتيبات عن فضالالشراكة؛

الميزاني&&ات وضع في ومراعاته وإظه&&اره لوجيبيوال التنوع عن قوي بصوت التعبير(س) التنس&&يق وآليات اإلنمائية والوكاالت الدولية المالية المؤسسات إدارة مجالس في

اإلنمائية والمص&&&ارف ال&&&دولي النقد وص&&&ندوق ال&&&دولي البنك ذلك في بما فيه&&&ا، اإلقليمية ووكاالتها؛ وبرامجها المتحدة األمم صناديق عن فضال

ال&بيولوجي التن&وع فق&دان لع&واقب اقتص&ادية اجتماعية تق&ديرات إجراء(ع) عن فض&ال بأهمية أك&&بر وعي وتحقيق ال&&بيولوجي التن&&وع إدارة منافعو لتكاليف تقديرات وضع

ومخططي اإلنمائية السياس&&ات واض&&عي بين س&&يما وال للتنمي&&ة، ال&&بيولوجي التنوعالتعاون؛

وب&&رامج المفي&&دة القدرات وبناء الموارد الجيدة التقنية للمساعدة مخططات وضع(ف) المخصصة الكافية المالية الم&&وارد حشد على األط&&راف ق&&درة لتحس&&ين الت&&دريب

البيولوجي. التنوع إلدارةالموارد استخدامرابعا-

أجل من المتاحة الم&&وارد الس&&تخدام ش&&تى ط&&رق التمويل مص&&ادر طبيعة ضوء في توجد،-10:مثال ،مباشرة غير أو مباشرة بصورة االتفاقية، دعم

والبيئ&&&&ات التمكين سياسة ل&&&&دعم العالمية البيئة مرفق من التمويل اس&&&&تخدام(أ) توضع التي االستثمارية والمشاريع المؤسسية التوجيه&&ات إلى لالس&&تجابة خصيص&&ا

البيئة مرفق عملي&&ات بين وثيقة ص&&الت تق&&ام أن األط&&راف. ويمكن م&&ؤتمر من تق&&ييم بشأن التنفيذي األمين مذكرة اشتملت االتفاقية. وقد عمل وبرنامج العالمية

من التمويل لتوافق تق&&&ديرات ( علىUNEP/CBD/COP/9/17) المالية اآللية فعاليةاألطراف؛ مؤتمر توجيهات مع العالمية البيئة مرفق

ألنش&&طة والتمويل الوطني&&ة، الظروف حسب الحكومية، الميزانيات توفر أن يمكن(ب) التن&&&وع ب&&&رامج من وغيرها االتفاقية إنش&&&ائها ىعل نصت ال&&&تي االتص&&&ال نق&&&اط

معظمة في ال&&بيولوجي للتن&&وع الم&&الي ال&&دعم النطاق. ويوجد الصغيرة البيولوجي ومص&&ائد الغاب&&ات وإدارة البيئية اإلدارة ميزاني&&ات مثل القطاعي&&ة، الميزاني&&ات في

والنبات&&ات األعشاب وحدائق والمتاحف والسياحة والزراعة المياه وموارد األسماك بل&&وغ عامة بص&&فة ت&&دعم المالية المخصص&&ات هذه أن حين النفايات. وعلى وإدارة الم&&الي ال&&دعم بين محددة ارتباطات وجود مالحظة يمكن ال فإنه االتفاقية، أهداف

االتفاقية؛ عمل وبرامج الميزانيات في القطاعي الوطنية التمويل لمص&&ادر اهتم&&ام مركز واإلقليمي البي&&ئي الوط&&ني التمويل ي&&وفر(ج)

نط&&اق في متع&&ددة لقطاعات الشاملة والمسائل عيةيضاالمو بالمجاالت واإلقليمية التن&وع أولويات دعم واإلقليمي الوطني البيئي التمويل معظم االتفاقية. ويستهدف

االتفاقية باهتمامات مباشرة غير بصورة يتصل فإنه ثم ومن وطنيا، المحددة البيئيالوطنية؛ البيولوجي التنوع عمل وخطط استراتيجيات خالل من

على مباش&&رة غ&&ير بص&&ورة ال&&بيولوجي التنوع ألنشطة الضريبي اإلعفاء تدابير تؤثر(د) تؤثر أن ويمكن االتفاقية بتنفيذ المتصلة المالية الموارد توافر مجمل الت&&دابير أيض&&ا

2? UNEP/GC.23/6/Add.1 and Corr.1 .

UNEP/CBD/COP/9/16Page 7

الحساسة الضريبية يض&اومو جغرافي&&ا اإلقليمية ال&بيولوجي التن&&وع أنش&طة على عيا؛المواضيعية

التن&&وع ألنش&&طة الالزمة التمويل احتياجات القطاعي التكامل تدابير تقلل أن يمكن(ه) من م&&&&وارد توف&&&&ير يمكن ثم ومن القطاع&&&&ات، لمختلف الموجهة ال&&&&بيولوجي المج&&&االت في التكامل آث&&&ار القطاعي&&&ة. وتظهر التمويل وعملي&&&ات الميزاني&&&ات

االتفاقية؛ أهداف وإنجاز القطاعية اإلنمائية الجهود بين المتداخلة بص&&ورة عييض&&اوالمو الجغ&&رافي المس&&تويين على الخاصة التمويل مص&&ادر ت&&تركز(و)

تنفيذ على هامة آث&&ار لها تكون أن ويمكن البيولوجي، للتنوع العام التمويل في أكبر مج&&االت من منفردة عيةوموض مجاالت على أو بعينها ومناطق مواقع في االتفاقيةاالتفاقية؛

الثنائية اإلنمائية المس&&اعدة تمثل(ز) مص&&درا تنفيذ أجل من ال&&دولي للتمويل أساس&&يا تقليدية؛ إنمائية مساعدة قنوات و/أو محدودة ويلمت برامج خالل من االتفاقية،

اإلقليمي المالي التعاون يوفر(ح) حال بص&&ورة لها التص&&دي يمكن ال&&تي للمس&&ائل فعاال للح&&دود الع&&ابرة الت&&دابير مثل اإلقليمي، وأ اإلقليمي دون المس&&تويين ىعل أفضل

لل&&&برامج المتناسق التنفيذ في ويس&&&اعد ال&&&بيولوجي الجغ&&&رافي ىالمس&&&تو ىعل الرئيسية التمويل سياسات مجاالت بشأن اآلراء في توافق ىإل والوصول القطرية والكائن&&ات الغازية الغريبة األن&&واع ومراقبة إدارة في والتع&&اون المشتركة والبرامج

جينيا؛ حورةالم التمويل ىعل للحص&&ول أك&&بر عامة إمكانية األطراف المتعدد اإلنمائي التعاون يوفر(ط)

دولي&&ا. عليها المتفق المقبولة والممارس&&ات لألع&&راف حساس&&ية أكبر وهو الدولي، أكثر الرشيدة إدارته هيكل يكون قد ولكن وطني؛ نظام بموجب إدارته من تعقيدا

ال&&بيولوجي بالتع&&اون المتص&&لة االتفاقي&&ات بم&&وجب المتاحة المالية الم&&وارد إن(ي) أن ويمكن به&&ا، المتص&لة االتفاقيات تنفيذ دعم هي محددة، أغراض لخدمة مصممة

التراث صندوق مثل ،ةلالتفاقي محددة عمل مجاببر المتصلة المرجوة النتائج تحقق المي&&اه في ال&&بيولوجي للتن&&وع الص&&غيرة رامس&&ار ومنح المحمية للمن&&اطق العالمي ب&&التنوع المتعلقة التصحر لمكافحة المتحدة األمم التفاقية العالمية واآللية الداخلية

الجافة؛ األراضي في البيولوجي أك&&ثر وتركز البيولوجي، التنوع أنشطة لدعم خيارات نطاق االبتكاري التمويل يوفر(ك)

االبتكارات التن&وع حفظ ىعل الطبيعة بم&&وارد الديون مبادالت مبادرات مثل شيوعا الع&&ام القط&&اعين بين الش&&راكات إقامة ت&&زداد أنه تقليدي&&ة. غ&&ير بصورة البيولوجي

المنافع. وتقاسم الجينية المواد ىعل الحصول إمكانية لمعالجة والخاص لتوجيهات مباشرة استجابة العالمية البيئة مرفق خالل من التمويل يوفر ما وبقدر- 11

المرج&&وة البيئية التغ&&يرات تناسب بحيث تع&&دل لم والوطنية الدولية المالية الهياكل فإن االتفاقية، كب&&ير بق&&در االض&&طالع عن غ&&نى وال الماضية، العشرين السنوات في سريعة بصورة تطورت التي ينبغي الص&&دد، ه&&ذا . وفيفعالية أكثر بصورة المتاحة المالية الموارد استخدام أجل من العمل من

يلي: ما مالحظة في المباش&رة المتاحة المالية الم&&وارد لمس&اعدة ع&المي توجيه ىإل افتق&ار هن&&اك(أ)

ممكن؛ حد أقصى ىإل البيولوجي التنوع ىعل حتملةالم آثارها زيادة االجتماعية والمع&&ايير العلمية والمع&&ايير األطر ش&&تى لتنسيق جهود بأي يضطلع لم(ب)

أو القط&&&اعي التوزيع لتوجيه الدولية والمع&&&ايير الوطنية والمع&&&ايير واالقتص&&&ادية يتعلق فيما ال&&بيولوجي التن&&وع ب&&رامج أو لمش&&اريع أو متع&&ددة لقطاع&&ات الش&&املبالتمويل؛

قابلة بطريقة الموج&&ودة ال&&بيولوجي التن&&وع وأه&&داف وغاي&&ات أولوي&&ات تح&&دد لم(ج) ومحددة ومتسقة للمقارنة زمنيا نظ&&ام ألي مفي&&دة عناصر ىإل تحويلها يمكن وكميا

المالية؛ الموارد لتخصيص أي ي&&ولي ولم ومتفرق&&ة، مج&&زأة بطريقة المختلفة ال&&بيولوجي التنوع مسائل تعالج(د)

أولوياتها؛ وتحديد الالزمة لإلجراءات الضروري للتسلسل تنظيمي اعتبار بدون بها الخاصة االهتمام مجاالت ىعل التركيز ىإل المختلفة التمويل مصادر تنزع(ه)

األمثل الم&&زيج لتوجيه جه&&ود ب&&أي يض&&طلع ولم شامل، جماعي إطار من االستفادةالمختلفة؛ التمويل لموارد

UNEP/CBD/COP/9/16Page 8

االتفاقية. بموجب الشامل باألداء التمويل تخصيص يرتبط ال(و)العالمية البيئة مرفق موارد تخصيص إطارخامسا-

الم&&وارد لتخصيص إطار وضع فكرة نشأت-12 للتجديد العامة السياس&ات توص&&يات في أص&&ال :الوثيقة تلك العالمية. وطلبت البيئة لمرفق االستئماني الصندوق لموارد الثالث

لتخص&&&يص نظ&&&ام إلنش&&&اء المجلس مع العالمية البيئة مرفق أمانة تعمل "أن ه&&ذه أثر زي&&ادة بغية األساس&&ية المج&&االت بين فيما للمرفق الن&&ادرة الم&&وارد

وتعزيز العالمية البيئية التحس&&&&&&ينات ىعل ممكن حد أقصي إلى الم&&&&&&وارد طلبت كما الع&&المي"، النط&&اق ىعل الس&&ليمة البيئية والممارسات السياسات

النظام يضع أن ينبغي "أنه العالمية البيئية األولويات أجل من للتخصيص إطارا دعم وأنواع مستويات كهذا نظام األداء. ويوفر أساس ىعل البلدان أجل ومن

الق&&درات عناصر ألك&&ثر ش&&فافية تق&&ديرات أس&&اس ىعل البل&&دان ىإل مختلفة الوطنية والممارس&&ات والسياس&&ات بص&&ورة المرفق مش&&اريع لتنفيذ انطباق&&ا

مقررات اتخاذ بكيفية األعضاء البلدان جميع إعالم النظام هذا ناجحة. ويضمنالتخصيص."

الثاني نوفمبر/تشرين في المعقود اجتماعه في العالمية، البيئة مرفق مجلس واقترح- 13 والبراغمائية والش&&فافية البس&&اطة مب&&ادئ األداء ىإل المس&&تند التخصيص إطار يراعي أن ،2003 البل&&دان لجميع الف&&رص وتك&&افؤ القطرية االحتياج&&ات ىإل واالس&&تناد والش&&مولية التكاليف وكفاءة

في المرف&&ق، مجلس المرف&&ق. واق&&ترح م&&وارد ىعل الحص&&ول إمكانية لها تت&&وفر ال&&تي المتلقيةاألداء: ىإل المستند التخصيص إلطار ينبغي أنه2004 مايو/أيار في المعقود اجتماعه يكون أن(أ) المرفق؛ صك مع متسقا يكون أن(ب) للتشغيل؛ الكفاية فيه بما محدداالعالمية؛ البيئة لمرفق المناسبة واألوزان المؤشرات يستخدم أن(ج) يوفر أن(د) أساسا بما والعالمية، اإلقليمية والمشاريع والقصوى؛ الدنيا للحدود واضحا

أقل في متع&&ددة لقطاعات الشاملة القدرات وبناء الصغيرة المنح برنامج ذلك في البلدان األخ&&رى واألحك&&ام التمكين؛ وأنشطة الصغيرة الجزرية النامية والدول نموا

المرفق؛ لصالحيات مناسبة مرونة توفير تستهدف التيو اإلطار؛ بتشغيل المرتبطة المعامالت تكاليف الحسبان في يأخذ أن(ه) يكون أن(و) مرفق يمثل ال&&تي لالتفاقي&&ات األساسية واالشتراطات األحكام مع متسقا

لها. المالية اآللية العالمية البيئة اس&&تثنائي اجتم&&اع في النط&&اق واس&&عة مفاوض&&ات بعد الم&&وارد تخص&&يص إطار اعتمد وقد-14

بوصفة2005 سبتمبر/أيلول في المرفق لمجلس نظاما للبل&&دان المالية الموارد لتخصيص جديدا المجلس وقرر.األساسية المناخ وتغير البيولوجي التنوع مجاالت أجل من المتلقية :أيضا

يبحث وأن التنفيذ من س&&نتين بعد الم&&وارد تخص&&يص إط&&ار "يس&&تعرض أن اس&&&تخدام ج&&&دوى في ينظر لإلط&&&ار. كما التش&&&غيلية الخ&&&برة االس&&&تعراض

وزن وتقيم المتح&&دة، األمم نظ&&ام نطاق في تطويرها، أو المتاحة، المؤشراتالمؤسسي." التقييم ومؤشر القطرية البيئية السياسة في الرشيدة اإلدارة

نوفم&&بر/تش&&رين21 المؤرخة وثيقته في العالمي&&ة، البيئة بمرفق التق&&ييم مكتب وتن&&اول-15 معالجتها يتعين التي بالمسائل المتعلقة والتوصيات التعليقات (،GEF/ME/C.32/6 )2007 الثاني

ذلك: في بما المدة، منتصف استعراض في ال&&بيولوجي التن&&وع موارد تفضيل بشأن القلق عن أعرب.المرفق منافع مؤشرات(أ)

وأن ال&&بيولوجي التن&&وع مؤش&&رات في البحرية ال&&بيولوجي التنوع موارد ىعل البرية ب&&أن القلق عن أع&&ربوبينه&&ا. المقارنة يمكن ال بص&&ورة توضع ال المخصصات هذه

المن&&اخ تغ&&ير مواجهة في الض&&عف مثل مس&&ائل تظهر ال يب&&دو فيما المؤش&&رات الجزرية النامية ال&&دول خاصة بص&&فة المس&&ألة ه&&ذه أث&&ارت مع&&ه. وقد والتكيف؛الصغيرة

البل&&دان أقل ممثلو أع&&رب.المرفق أداء مؤشرات(ب) البل&&دان أن من القلق عن نم&&وا ال&&تي القدرات، عوائق ىعل للتغلب أكبر تمويل ىإل تحتاج األقل األداء قدرات ذات

ال&&تي البلدان تحرز أال يمكن فإنه ذلك، ىإل المؤشرات. وباإلضافة في بها يعترف ال حاجة في أنها مع منخفضة، أداء تقديرات سوى أهلية نزاعات أو مشاكل من تخرج

UNEP/CBD/COP/9/16Page 9

بها مع&&ترف ل&&ديها أن من ال&&رغم ىعل وبيئاته&&ا، مجتمعاتها بن&&اء إع&&ادة ىإل دولي&&ا األوزان كانت إذا عما البلدان أحد كبيرة. وسأل عالمية بيئية منافع تحقيق إمكانيات تخص&&&يص من المرفق لتمكين الكفاية فيه بما عالية الرش&&&يدة ب&&&اإلدارة المتص&&&لة

؛القطري األداء أساس على موارد يتعلق )فيما اإلقص&&اء ح&&االت من ع&&دد وج&&ود من قلق عن أع&&رب.اإلقص&&اء حاالت(ج)

المخصص&ات وأن الق&درات(، وبن&اء الص&غيرة والمنح واإلقليمي&ة، العالمية بالبرامج المس&&&تهدفة" التكميلية "المب&&&الغ )مثل األداء مؤش&&&رات على المس&&&تندة غ&&&ير

من المرفق يمنع أن يمكن ه&&&ذا وأن ينبغي، مما الجماعي&&&ة( أعلى والمخصص&&&ات؛األمثل" النمو ى"عل األداء ىإل مستند تخصيص كنظام العمل

التمويل فيها يك&ون ال&تي والبل&دان المن&اطق من ممثلون أشار.المشترك التمويل(د) أقل المش&&ترك يتطلب ما ع&&ادة أنه مش&&كلة ىإل األخ&&رى المن&&اطق من تقلي&&ديا

مناطقها في المش&&ترك التمويل يث&&ير ه&&ذا وأن العمل في للش&&روع أط&&ول وقت&&ا إط&&ار لتنفيذ األولي المرحلة في المح&&ددة الزمنية بالمواعيد الوف&&اء في مش&&كالت إمكانية ىعل المش&&ترك التمويل اش&&تراطات ت&&ؤثر أن الم&&وارد. ويمكن تخص&&يص؛العالمية البيئة مرفق من التمويل ىعل الحصول

،المس&&ألة ه&&ذه أث&&يرت.االتفاقي&&ات في ال&&واردة والتوجيه&&ات القانونية الج&&وانب(ه) تخص&&يص إط&&ار ك&&ان إذا ما وهى االتفاقي&&ات، في األط&&راف م&&ؤتمر في وبخاصة الم&&وارد البيئة مرفق من&&افع مؤشر ك&&ان إذا وما االتفاقي&&ات، توجيه&&ات مع متمش&&يا البيولوجي للتنوع العالمية التن&&وع منافع تحقيق على بلد كل قدرات تحديد في فعاال

العالمي البيولوجي إلط&&ار الق&&انوني األس&&اس االتفاقي&&ة. ون&&وقش ألغ&&راض تحقيقا؛مالية كآلية المرفق بدور يتصل فيما الموارد تخصيص

وتق&&ديم المعلوم&&ات )أ( نوعية بش&&أن ش&&تى مسائل بلدان أثارت.والتنظيم التنفيذ(و) الوف&&اء بغية الجماعية و/أو الفردية مخصص&&اتها اس&&تخدام ىعل للبل&&دان المساعدة ،ةالدافع&& القطرية النه&&وج ىعل )ب( الت&&أثيرو األولي&&ة؛ المح&&ددة الزمنية بالمواعيد

العالمية البيئة مرفق عملي&&ات ىعل )ج( الت&&أثيرو والمش&&اركة؛ الق&&رارات واتخ&&اذ )د( التغ&&يراتو المش&&روعات؛ أساليب وتصميم واختيار القطرية الحوافظ وبرمجة

الت&&أثير (ه)و الم&&دني؛ والمجتمع العالمية البيئة مرفقل المنفذة وكاالتال أدوار في يتصل فيما البل&دان إلى المس&اعدة )و( تقديمو التنبؤ؛ على والقدرة الشفافية على

المرفق. موارد استخدام على بالقدرة الف&&ترة في عقد ال&&ذي والثالثين الث&&اني اجتماعه في العالمية البيئة مرفق مجلس ووافق-16 المنقح&&ة، االختصاص&&ات ى عل2007 الث&&اني /تش&&رين نوفم&&بر16 إلى14 من ىإل جنب&&ا مع جنب&&ا

للمرفق الت&&ابع التق&&ييم مكتب خاص&&ة" لحس&&اب "مبادرة بوصفة أمريكي دوالر500 000 اعتماديلي: ما المجلس اجتماع في المثارة المسائل المدة. وشملت منتصف استعراض نفقات لتغطية

مرفق من المتلقين على الموارد تخصيص إطار وتأثير السابقة بالترتيبات المقارنة(أ)العالمية؛ البيئة

العالمية؛ البيئة مرفق في األخرى التغييرات اعتبارات(ب)التكاليف؛ وفاعلية الموارد؛ واستخدام التسليم(ج)وسياساتها؛ للمشروعات الجيد التصميم اجل من تقدم التي الحوافز(د)دلفي؛ دراسة مع للتعامل للمؤسسات التنافسية القدرة ذلك في بما المنهجية،(ه)لالستعراض؛ النهائي المنتج وأهمية الميزانية حجم(و)و اآلثار؛ ىعل التركيز(ز) في ب&&دأ الم&&وارد تخص&&يص إط&&ار تنفيذ أن ض&&وء في الم&&دة منتصف تق&&ييم ت&&وقيت(ح)

.2007 بريل/نيسانأ الم&&وارد تخص&يص إلط&ار الم&&دة منتصف الس&تعراض الكاملة المعتمدة االختصاصات وترد-17) المالية اآللية كف&&&&اءة تق&&&&ييم بش&&&&أن التنفي&&&&ذي األمين م&&&&ذكرة في العالمية البيئة مرفق في

UNEP/CBD/COP/9/INF/17نوفمبر/تش&&رين في النتائج نشر المدة منتصف استعراض (. ويتوخى أثارها التي المسائل الحسبان في أخذت قد المنقحة االختصاصات أن ىإل . وبالنظر2008 الثاني من يطلب أن في األط&&راف م&&ؤتمر يرغب فقد ،8/13 المقرر من3 الفقرة في األطراف مؤتمرالعاشر. اجتماعه في االستعراض هذا نتائج تقديم للمرفق التابع التقييم مكتب

UNEP/CBD/COP/9/16Page 10

المالية اآللية لكفاءة الثالث االستعراض بإجراء المكلفة المستقلة التقييم هيئة واضطلعت-18 تخصيص إطار لتأثير األولي التحليل من بقدر انظر) الوثيقة في ورد ال&&ذي للتحليل الموارد. ووفقا

UNEP/CBD/COP/9/17،) البل&&دان وأقل األوض&&اع المتباينة للبل&&دان تت&&وفر النامية وال&&دول نم&&وا ( بالمقارنةGEF-4) العالمية البيئة مرفق من أك&&ثر م&&وارد على الحصول إمكانية الصغيرة الجزرية

قد االنتقالية االقتصادات ذات البلدان تكون ربما حين على (،GEF-3) من تلقتها التي الموارد ىإل الجزرية النامية ال&&دول ىإل إتاحتها الممكن الم&&وارد مس&&توى أق&&ل. ويظهر تمويل ىعل حص&&لت اس&&تخدمت2007 ع&&ام نهاية المائة. وبحلول في296 زهاء مقدارها ممكنة زيادة أعلى الصغيرة الفئ&&ات اس&&تخدمت حين على المتاح&&ة، مواردها من المائة في22.9 األوض&&اع المتباينة البل&&دان ال&&دول مخصص&&اتها: اس&&تخدمت من التالية النسب الفردية المخصص&&ات ذات البلدان من األخرى البلدان أقل واستخدمت المائة، في6.4 الصغيرة الجزية النامية واستخدمت المائة في5.6 نموا البل&&دان له&&ا. واس&&تخدمت المتاحة الم&&وارد من المائة في0.5 االنتقالية االقتصادات ذات البلدان

من المائة في12.9 زه&&&اء جماعية مخصص&&&ات لها وف&&&رت ال&&&تي االنتقالية االقتص&&&ادات ذات البل&دان أقل واس&تخدمت له&&ا؛ المتاح المتوسط المخصص 3.3 الجماعية المخصص&ات ذات نم&&وا

ذات الص&&&غيرة الجزرية النامية ال&&&دول تس&&&تخدم ولم له&&&ا، المتوسط المخصص من المائة فيالموارد. تخصيص إطار بموجب مخصصة موارد أية الجماعية المخصصات

أجل من المصادر جميع من لألطراف المتاحة الفرصسادسا–االتفاقية تنفيذ

الفرص جميع الصلة ذات والمنظمات األطراف جربت أو طبقت الماضي، العقد في- 19 المتاحة االبتكاري&ة، اآللي&ات خالل من والس&يما االتفاقي&ة، تنفيذ أجل من المص&ادر جميع من تقريبا ووس&&ائل ط&&رق لتحديد الش&&أن ه&&ذا في العمل من بمزيد االض&&طالع ب&&أخرى. وينبغي أو بطريقة

ممكن: حد أقصى إلى واستخدامها التمويل مصادر جميع من المتاحة الفرص جميع من االستفادة اإلطارية المتح&&&&&&&دة األمم اتفاقية عليه تنص ما خالف على.العالمية البيئة مرفق(أ)

ب&&التنوع المتعلقة االتفاقية في األط&&راف م&&ؤتمر ينشئ لم المن&&اخ، تغ&&ير بش&&أن المنتظم التجديد عملي&&ات غ&&ير خاصة ألغ&&راض اس&&تئمانية ص&&ناديق أية ال&&بيولوجي

واالس&&تجابة التش&&غيلية الخ&&برات تق&&ديم واصلي ال&&ذي العالمية البيئة مرفق لموارد ؛البلدان طلباتل

التحديد وجه على مخصصة ميزاني&&&ات توجد ال.الوطنية المالية والح&&&وافز ال&&&دعم(ب) من المخصص&&ات أن كما البل&&دان، من مح&&دود ع&&دد في ىسو ال&&بيولوجي للتن&&وع

البداية؛ مرحلة في إال ليست البيولوجي للتنوع القطاعية الميزانية قد الوطنية يةالبيئ الص&&ناديق من ع&&دد هن&&اك.واإلقليمية الوطنية البيئية الص&&ناديق(ج)

أص&&بح البيئية للص&&ناديق واح&&دة إقليمية ش&&بكة س&&وى توجد وال العم&&ل، عن ع&&اطال الكاريبي؛ ومنطقة الالتينية أمريكا في إيجابية بصورة تعمل

ت&&دابير تس&&تخدم ال&&تي البل&&دان ع&&دد ال&&زمن بم&&رور ي&&زداد.الضريبي اإلعفاء تدابير(د) الضريبية؛ التدابير اتساع يزداد وكذلك ضريبية،

اض&طالعها عن بيان&ات البل&دان من كث&ير تق&ارير ذك&&رت.القط&&اعي التكامل تدابير(ه) وال&&برامج السياس&&ات في ال&&بيولوجي التن&&وع إدم&&اج ووس&&ائل ط&&رق لتحديد بجهود

التن&&وع بعد فيه أدمج قد البل&&دان من مح&&دود ع&&دد س&&وى يوجد ال ولكن القطاعي&&ة، ي&&دخل ال الح&&االت معظم في وهو القطاعي&&ة، وال&&برامج السياس&&ات في البيولوجي

الميزانية؛ في بق&&در البل&&دان بعض في إال واسع نط&&اق على تطبق ال.اإلي&&رادات تحقيق ت&&دابير(و)

محدود؛ الخاصة التمويل مصادر معظم تستغل لم.الخاص التمويل مصدر(ز) ودوليا؛ محليا المس&&&اعدة في ال&&&بيولوجي التن&&&وع إدراج يكن الثنائي&&&ة: لم اإلنمائية المس&&&اعدة(ح)

فيها ال&&بيولوجي التن&&وع ونهج الثنائية اإلنمائية مختلف بين كب&&ير حد إلى متس&&اويا الزمني؛ المدى على ةسرعب تغيرو البرامج

م&&ؤتمر بالفعل ح&&دده ال&&ذي النحو على اس&&تغالله، يتعين ي&&زال ال.اإلقليمي التعاون(ط) األطراف؛

السياسي ال&&زخم تحقيق المتعين من ي&&زال األط&راف: ال المتع&&دد اإلنمائي التعاون(ي)البيولوجي؛ التنوع لدعم

UNEP/CBD/COP/9/16Page 11

يحت&&اج.ال&&بيولوجي ب&&التنوع المتص&&لة االتفاقي&&ات بم&&وجب المتاحة المالية الم&&وارد(ك)التطوير؛ إلى االبتكارية النهوج تحتاج كما التعزيز إلى والتعاون االتساق

من االبتك&&اري للتمويل الرائ&&دة النه&&وج معظم تك&&ون أن يمكن.االبتك&&اري التمويل(ل) ال&&بيولوجي التن&&وع ي&&زال ال ولكن ال&&بيولوجي ب&&التنوع وثيقة ص&&لة ذات التنمية أجل

نطاقها. خارج المالية اآلليات بين البيولوجي التنوع لتعزيز خياراتسابعا-

الثالث ريو التفاقيات ذلك في بما الماضي، العقد في واسع نطاق على الثالث ريو اتفاقيات بين التضافر نوقش-20

المناقش&&ات، ه&&ذه المؤسس&&ي. وس&&عت التضافر تعهدات وتعزيز الممكنة التضافر مجاالت تحديد أعم&&ال بج&&دول وص&&التها االتفاقي&&ات ه&&ذه بين المش&&تركة المس&&تدامة التنمية غاي&&ات إلى مستندة

وتحقيق له، موجب ال الذي الجهود ازدواج تفادي طريق عن التنفيذ تكاليف خفض إلى ،21 القرن المش&&تركة. والبرمجة والش&&راكة التعاون خالل من الفردية التأثيرات مجموع يتجاوز مشترك تأثير

:ذلك في بما الثالث ريو اتفاقي&&ات بم&&وجب لألط&&راف المتماثلة للمتطلب&&ات خ&&اص اهتم&&ام وأولي اآلث&&ار وتق&&ييم الع&&ام والتعليم والبحث والتشريع والرصد والتعيين واإلقليمية الوطنية العمل خطط المعلوم&&ات وتب&&ادل العامة والمش&&اركة التكنولوجيا ونقل التقنية لمعلوم&&اتا تب&&ادل وغرف البيئية

التنفيذ. وتقييم والتقارير والتدريب21- إليها الوص&&ول أص&&بح )ال&&تي العالمية البيئة مرفق مشاريع بيانات لقاعدة ووفقا في متاح&&ا ذاتي تقييم عملية140 نحو تمويل إلى العالمية البيئة مرفق عمد (،2008 الثاني يناير/كانون13

أم&&ريكي دوالر ملي&&ون30 مق&&داره بما العالمية البيئية لإلدارة الوطنية القدرات الحتياجات تقريب&&ا من المس&&تمدة والنت&&ائج ب&&الخبرات المتعلقة المعلوم&&ات من االس&&تفادة . ويمكن2001 ع&&ام منذ

بين التض&&افر لتعزيز العمل مواص&&لة في الوطنية الق&&درات من لالحتياجات الذاتي التقييم عملياتالثالث. ريو التفاقيات المالية اآلليات

22- عن غ&&نى ال فإنه المن&&اخ، تغير بشأن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية أمانة لتقديرات ووفقا المن&&اخ تغي&&ير من للحد أم&&ريكي دوالر ملي&&ار100 على تربو إض&&افية مالية وت&&دفقات اس&&تثمارات

الس&&احلية والمنطقة المياه وتوريد األسماك ومصائد والغابات الزراعة قطاعات في معه والتكيف كب&&يرة. وأنشأ ايكولوجية نظم خ&&دمات ت&&وفر ال&&تي الطبيعية االيكولوجية والنظم األساسية والبنية مجلس الث&&الث، اجتماعه في كيوت&&و، بروتوك&&ول في لألط&&راف كاجتم&&اع العامل األط&&راف مؤتمر ملموسة تكيف وب&&رامج مش&&اريع س&يمولو تهوإدار ص&ندوق على لإلش&راف التكيف صندوق إدارة وأولوياته&&ا. وآرائها للتمويل المؤهلة األط&&راف البل&&دان حاجات إلى وباالستناد قطري أساس على

التكيف. وصندوق ةاالتفاقي بين المؤسسية العالقة بحث يتعين فإنه وعليه، 11 في ب&&الي في (،FCPF) الغاب&&ات كرب&&ون في الش&&راكة مرفق ال&&دولي البنك وأطلق-23

الغاب&&ات وت&&دهور التص&&حر من الحد الجديد البرن&&امج . ويس&&تهدف2007 األول ديس&&مبر/ك&&انون خفض عن النامية البل&&دان تع&&ويض طريق عن ال&&بيولوجي التن&&وع من المش&&تركة المن&&افع وتحقيق

مالية تعه&دات حكومية غ&ير ومنظمة بل&دان عش&رة غاباته&ا. وق&دمت بإبق&اء الكربون أكسيد ثاني الكربون تمويل أمريكي. ويوفر دوالر مليون165 مجموعها الشراكة لمرفق بالفعل ح&&افزا هام&&ا أن ويجب في&&ه، الفقر على والتغلب الغاب&&ات قط&&اع على المحافظة طريق عن للتحس&&ين جدي&&دا المس&&تدام االس&&تخدام لتحقيق التمويل وت&&دفقات اإليجابية للح&&وافز كبير حد إلى أكبر نظام يتوفر

البيولوجي. التنوع وحفظ الغابات لموارد مراع&اة إلى الحاجة األط&راف لم&&ؤتمر الث&&امن االجتم&&اع حض&&رت ال&&تي األط&راف وأكدت-24

تكامل ض&&مان مع اتفاقي&&ة، كل وص&&الحية ونط&&اق األط&&راف وض&&عتها ال&&تي واألولوي&&ات التوجيهات تش&&تمل أن يمكن فإنه الس&&ياق ه&&ذا المالي&&ة. وفي آليتها خالل من اتفاقية لكل المتاحة الم&&وارديلي: ما على الثالث ريو اتفاقياتل المالية اآلليات بين التضافر تعزز التي الخيارات؛ةالثالث االتفاقيات أهداف لبلوغ المصممة التنفيذ ألنشطة المشترك التقييم(أ) المث&&ال س&&بيل على الثالث، ريو اتفاقي&&ات إدارة لهيئ&&ات المشتركة العمليات تحديد(ب)

المستدامة؛ التنمية لجنة خالل من األحك&&&ام مثل الثالث ريو اتفاقي&&&ات في المماثلة األحك&&&ام في المش&&&ترك النظر(ج)

له حلول ووضع البيئي للتدهور األساسية واألسباب والتهديدات بالتخطيط المتعلقة والكف&&اءة والبحث والت&&دريب والتعليم ال&&وعي مس&&توى ورفع المعلوم&&ات وتب&&ادل

ذلك؛ إلى وما التقارير وتقديم المؤسسية في األط&&&راف م&&&ؤتمرات من العالمية البيئة لمرفق مش&&&تركة توجيه&&&ات توف&&&ير(د)

الثالث؛ االتفاقيات

UNEP/CBD/COP/9/16Page 12

المتكامل االس&&تخدام تحس&&ين لزيادة التضافر إلى موجهة استئمانية صناديق إنشاء(ه)اتفاقية؛ لكل المالية لآللية المتاحة للموارد

إلى العالمية البيئة مرفق من التض&&&افر أنش&&&طة بش&&&أن مجمعة تق&&&ارير تق&&&ديم(و)األطراف؛ مؤتمرات

م&&ؤتمرات قبل من العالمية البيئة لمرفق التض&&افرية لألنش&&طة مشترك استعراض(ز)األطراف.

التوصياتثامنا-التالي: النسق على مقررا اعتماد في للنظر األطراف مؤتمر يدعى-25 األطراف، مؤتمر "إن

في متعمق اس&&تعراض إج&&راء ،8/13 المق&&رر في قرر، األطراف مؤتمر أن إلى يشير إذ"المالية، اآللية من سيما وال المالية، الموارد توافر لمدى التاسع اجتماعه

يحيط إذ"و ،(UNEP/CBD/COP/9/16) التنفيذي األمين بتقرير علما العقب&&ات إحدى يمثل يزال ال الكافية المالية الموارد إلى االفتقار أن من بالقلق يشعر وإذ" االتفاقية، أهداف بلوغ أمام الرئيسيةالبيولوجي، التنوع أجل من التمويل في كبير حد إلى الثغرات تقليل على العزم يعقد وإذ" بما المالية المعلوم&&ات قاعدة تحسين إلى الصلة ذات والمنظمات األطراف يدعو-1"

خاصة وبص&&فة لالتفاقي&&ة، ةالثالث&& األهداف لتحقيق التمويل في القصور وأوجه االحتياجات ذلك فيللمنافع؛ والعادل المنصف والتقاسم المستدام االستخدام لتق&&ييم الجه&&ود مض&&اعفة على الص&&لة ذات والمنظم&&ات التنفي&&ذي األمين يش&&جع-2" فق&&دان من للحد اإلج&&راءات في التبك&&ير ومن&&افع ال&&بيولوجي التن&&وع لفق&&دان االقتصادية التكاليف

الوعي؛ مستوى ورفع القرار لصنع مفيدة معلومات تقديم بغية البيولوجي التنوع إلى الص&&&&لة ذات والمنظم&&&&ات التنفي&&&&ذي واألمين العالمية البيئة مرفق ي&&&&دعو-3"

البيولوجي؛ للتنوع الموارد تخصيص توجيه أجل من األولويات وضع تحسين كيفية استكشاف والتمويل المش&&&&&&ترك التمويل حشد مواص&&&&&&لة العالمية البيئة مرفق من يطلب-4"

إمكانية وبحث ال&&بيولوجي، ب&&التنوع المتعلقة المش&&روعات تمويل وس&&ائل من ذلك وغ&&ير الموحد االتفاقية؛ أهداف لدعم وإضافية جديدة تمويل برامج إنشاء

من الدولية االستثمارات لحشد تمكين بيئة إقامة على والحكومات األطراف يحث-5"البيولوجي؛ التنوع مجال في والعام الخاص القطاعين ومرفق االتفاقية أمانة ذلك في بما الص&&&لة ذات الدولية المنظم&&&ات جميع ي&&&دعو-6"

ودعم الم&&الي والتخطيط الم&&وارد حشد مه&&ارات لتعزيز محلية ق&&درات بن&&اء إلى العالمية البيئةالوعي؛ مستوى رفع أنشطة

بين التع&&اون وتك&&ثيف بتحديد الصلة ذات والمنظمات األطراف تضطلع بأن يوصي-7"البيولوجي؛ بالتنوع المتعلق والمالي التقني للتعاون كوسيلة الجنوب بلدان

اس&&تخدام كف&&اءة لتحس&&ين الجهود تعزيز مواصلة على والحكومات األطراف يحث-8"الجنسين؛ كال نظر وجهات الحسبان في األخذ مع الموارد، إلى المن&&اخ تغ&&ير بش&&أن اإلطارية المتحدة األمم اتفاقية في األطراف مؤتمر يدعو-9"

التكيف ص&&ندوق ي&&دعمها ال&&تي المش&&روعات في االقتض&&اء حسب أولوية، البيولوجي التنوع إدراجحديثا؛ المنشأ

في ال&&بيولوجي التن&&وع من&&افع الحس&&بان كامل في يأخذ أن إلى الدولي البنك يدعو-10"الغابات." كربون في كةاالشر مرفق وتنفيذ تطوير

-----