Catálogo de parásitos del olivo - Transición Ecológica · 2006. 9. 6. · Catálogo de...

Catálogo de parásitos del olivo

F. DE ANDRÉS CANTERO.

En este catálogo se citan los parásitos del olivo mencionados en el mundo,incluso los que por el momento no tienen importancia económica. El autor haintentado hacer la relación lo más completa posible, añadiéndole los nombresvulgares en español, portugués, italiano, francés, inglés y alemán.

F. DE ANDRÉS. Senvicio de Defensa contra Plagas e Inspección Fitopato-lógica. Madrid.

PREÁMBULO.

PROPOSITO

Las actividades fitosanitarias son varias ycomplejas, pero en resumen su finalidad es lu-char contra los diversos agentes nocivos a losvegetales que interesan al hombre, incluyendoen este amplio grupo de enemigos a cualquiercausa que pueda originar daños o alteracionesen el normal funcionamiento de las plantas.

Un primer paso en esta lucha, será disponerde un catálogo, lo más completo posible, paracada cultivo o especie vegetal de interés, tra-tando de recoger todos los enemigos, tanto ac-tuales como potenciales. Por ello, no debe li-mitarse a un país o momento determinado, yaque respecto al espacio, la rapidez de los me-dios de transporte puede favorecer el trasladode cualquier parásito, y en cuanto al tiempo,las mejoras o cambios en los sistemas de cul-tivo, nuevas variedades, variaciones ecológicas,etcétera, pueden hacer a una planta suficiente-mente vulnerable, frente a un parásito que an-teriormente carecía de importancia, bien fueradebido a resistencia del propio vegetal o a lalimitación impuesta por los enemigos que habíade dicho parásito.

Por estos motivos, en este catálogo de pará-

sitos del olivo, se cita todo lo que puede sercausa de enfermedad o plaga, incluso los quealgunos autores mencionan como encontradosen el olivar, aunque por el momento no se co-nozca que tengan importancia económica. Al-gunos pueden ser parásitos ocasionales o fa-cultativos e incluso puede ocurrir que sólo ten-gan al olivo como soporte o refugio habitual,pero en la duda y al ser citados en otros traba-jos, se incluyen en esta lista.

Por lo dicho, se comprende el intento de ha-cer esta relación lo más completa posible, aña-diéndole los nombres vulgares más comunes envarios idiomas y poniendo unos índices que fa-ciliten su uso.

Esta larga serie de nombres de parásitos,más o menos importantes, del olivar, no debecausar nuevas preocupaciones al olivarero quelas lea, porque los de verdadero interés agríco-la en un momento y sitio determinado son rela-tivamente pocos.

AGENTES NOCIVOS AL OLIVO

Como todas las plantas, el olivo puede sufrirdaños o alteraciones en sus normales funciones,debido a la acción de diversos agentes.

Ciñéndonos sólo a los que interesan al olivar

y llegando en los seres vivos hasta la clase, po-demos agruparlos y clasificarlos en la formaque se indica a continuación:

A) Origen no parasitario.

1) Agentes edáficos.

2) Agentes climáticos.

3) Varios (no biológicos, excepto elhombre):Traumatismos.Impurezas en el aire.Labores erróneas.Daños por tratamientos fitosa-

nitarios.Alteraciones fisiológicas.Alteraciones por causas desco-

nocidas.

B) Origen parasitario.

1) Virosis.

2) Reino vegetal:Tipo Criptógamas.

Clase Bacterias.Clase Hongos.Clase Liqúenes.Clase Musgos.

Tipo Fanerógamas:Clase Angiospermas.

3) Reino animal:Tipo Gusanos.

Clase Nematodos.Tipo Artrópodos.,

Clase Insectos.Clase Arácnidos.

Tipo Vertebrados.Clase Aves.Clase Mamíferos.

CONSIDERACIONES REFERENTES A CIERTOSGRUPOS DE PARÁSITOS

Virosis

Las observadas en el olivo, son afeccionestransmisibles por injerto, y por este motivo ca-talogadas como virosis; aunque quizás, futurasinvestigaciones descubran otro patógeno intra-celular como causa. En algunos casos, no pasande ser suposiciones, pues está por probar quesean alteraciones debidas a estos agentes; pocoo nada se sabe respecto al tipo de virus quepudieran provocarlas y lo mismo ocurre en loque se refiere a la patogenia y posibles vecto-res, si es que existen.

Hongos

Como es sabido, abunda el número de mi-coorganismos que actúan en unos casos comoparásitos y, en otros, como saprofitos, y estoes lo que puede ocurrir con algunos de los quefiguran en este catálogo.

Nematodos

La importancia que estos parásitos puedentener, para r ' olivo, es limitada o casi nula; ydesde este punto de vista, se pueden dividir endos grupos.

Los nematodos formadores de agallas y en-doparásitos, por ahora no tienen gran importan-cia económica, pues sólo en el olivar de rega-dío es donde puede haber problemas nemato-lógicos. Hay algunas especies que se citan de-bido a que en experiencias de laboratorio, elolivo ha resultado sensible en ensayos de ino-culación y pruebas de huéspedes.

Los nematodos ectoparásitos que figuran enla relación no significan mucho, porque losautores los citan por haberse encontrado en latierra que rodea las raíces y pudiera ocurrirque fuesen parásitos de la vegetación espontá-

nea, quedando por averiguar si verdaderamen-te afectan al olivar.

Insectos

En la lista se han incluido algunos, que hansido señalados en determinadas regiones, porcausar daños de importancia variable y que,en ciertos casos, son leves; por lo tanto, y lomismo que ocurre con parásitos de otros gru-pos, pueden ser totalmente desconocidos en losdemás países.

Como ya se ha dicho al principio, ciertas es-pecies pueden ser parásitos facultativos (ocasio-nales) o causar daños de tan poco valor quecarezcan de importancia económica; de todasformas, se ha considerado conveniente in-cluirlos todos, porque en un momento dado yen una zona concreta pueden causar preocu-pación y también porque en circunstancias noprevistas, pueden adquirir cierto interés parael futuro.

Mamíferos

En ese grupo no se citan algunos équidos yrumiantes, tales como caballos, asnos, mulos,cabras, ovejas y bovinos, por ser animales do-mésticos y los perjuicios que causen en el oli-var son más bien imputables al hombre y, enconsecuencia, parece más lógico incluir estosdaños en el grupo de varios (origen no parasi-tario). Igual consideración se puede hacer res-pecto a los rumiantes salvajes, tales como losciervos, ya que en las zonas donde pueden ha-cer daño a los olivos, casi siempre se debe aque la caza de estos animales es, en realidad,una forma de aprovechamiento de la tierra y,por tanto, se encuentran protegidos, pues de noser así no existirían en estos terrenos.

CLASIFICACIONES ADOPTADAS

En Bacterias y Hongos se ha seguido a P. Ur-quijo y colaboradores en su obra "Patologíavegetal agrícola", los cuales usan, para Bacte-rias la del "Bergey's Manual" y para Hongosla de "The genera of fungi", de Clements yShear.

En lo que se refiere a Insectos, en casi todose ha usado la utilizada por G. della Beffa enla obra "Gli insetti dannosi aH'agricoltura edi moderni metodi e mezzi di lotta".

En algunos casos se han encontrado dificul-tades, que no han sido resueltas satisfactoria-mente, debido a la diversidad de criterios.

AGRADECIMIENTO

Este trabajo no se hubiera podido completarsin la valiosa ayuda prestada por bastantes pro-fesionales dedicados a las tareas fitosanitariasen sus diversas ramas y actividades, y el autorse complace en hacer constar esa colaboración,al propio tiempo que expresa su agradecimientopor tan numerosas pruebas recibidas de amis-tad y deseo de cooperación.

Se debe citar especialmente a Pedro Urqui-jo Landaluce y Manuel Arroyo Várela querepasaron, corrigieran y ampliaron algunas par-tes de lo que en cierto modo puede considerarsecomo la primera edición (1), y en lo que se re-fiere a esta segunda, a José María FernándezPeña, encargado de los índices, y a Adolfo* Ru-pérez Cuéllar, que ha repasado varios gruposde parásitos.

Han ayudado con importantes datos y acla-raciones, los distinguidos especialistas que acontinuación se relacionan.

Alemania

Departamento Fitosanitario de Bayer.

(1) ANDRÉS CANTF.RO, Faustino de: "Calálogo de parásitos del olivo". Bol. del Instituto de EstudiosGiennenses, mira. XLVII. Jaén. 1970.

España

Agustín Alfaro García.Agustín Alfaro Moreno.María Arias Delgado.Miguel Benlloch Martínez.Pedro Cabezuelo Pérez.Antonio Carancho González del Valle.Antonio Jiménez Alvarez.Eugenio Morales Agatino.Antonio Peña Iglesias.José María del Rivero Alcañiz.Manuel Sampayo Fernández.Gregorio Santaolalla Azpilicueta.Jesús-Osear Vila Uría.

F. Colliot.Hubert Elant.

Inglaterra

Departamento Fitosanitario de Shell.

Italia

Pellegrino Fimiani.Angelo Gelmetti.

Francia

Yves Arambourg.C. Benassy.Pierre Bonnet.

Portugal

María Manuela Carmona.Fausto Gongalves Cidraes.Gabriel de Magalhaes Silva.Augusto Rosa de Azevedo.

ABSTRACT

ANDRÉS, P. DE, 1975.—Catálogo de parásitos del olivo. Bol. Serv. Plagas, 2:1-189.

In Uiis check list the parasiles oí olive trees mentioned in the World arequoted, even those which, as far as we know, have not economic importance.The author has altempted to elaborate a list as exhaustive as possible byadding the common name in Spanish, Portuguese, Italian, French. Englishand German.

V I R O S I S

Virosis de hoja en hoz.

Virosis del amarilleo.

Virosis de las deforma-ciones foliares.

Olive sickle leaf.

Olive infective yellows.

Olive foliar malforma-tions.

TIPO CRIPTÓGAMAS

Clase Bacterias

ORDEN: EUBACTERIALES

Familia: Pseudomonadáceas

Pseudomonas savastanoi (Erw. Smith.) Stevens.

=r Bacterium savastanoi Smith.= Bacterium oleae Arc.= Bacillus oleae Arc. Trev= Phytomonas savastanoi Bergey et al.

= Bacillus prillienxianus Trev.

Pseudomonas tonelliana (Ferraris) Burkh.

Pseudomonas garcae.

Familia: Bacteriáceas

Bacterium olivae Montemartini.

Bacterium sp. Petri.

Bacterium tumefaciens Smith et Town.= Agrobacterium tumefaciens (Smith et Town.)

Conn.= Phytomonas tumefaciens.= Pseudomonas tumefaciens.

Verrugas, tuberculosisdel olivo, roña, tumo-res o agallas del oli-vo, verrucosis, suro.

Bacteriosis de las acei-tunas.

Tumores o agalla delcuello, cáncer vege-tal, agalla en corona,hernia de la raíz.

Tuberculose da oliveira,bexiga, ronha, lepra.

Tumor ou galha da raiz.

Rogna, tuberculosi.

Batteriosi delle olive.

Cancro, tumori.

Maladie de la loupe, tu-berculose, rogne, gale.

Galle en couronne, tu-meur du coller, gallesdu collet.

Olive knot.

Crown-gall.

Bakterienknoten des Oel-baumes, Krebsknoten.

Pflanzekrebs, Wurzel-kropf, Krebsnoten,Obstbaümkrebs.

TIPO CRIPTÓGAMAS

Clase Hongos

SUBCLASE: FICOMICETOS

ORDEN: OOMICALES

Familia: Peronosporáceos

Pythium ultimum Trow.

Phytophthora cinnamomi Rands.

SUBCLASE: ASCOMICETOS

ORDEN: PERISPORIALES

Familia: Perisporiáceos

Ceratocarpia cactorum Rolland.

= Teichospora salicis Arn-

Limacinula oleae (G. Arn.) Sacc. et Trott.= Teichospora oleae G. Arn.

Familia: Erisifáceos

Leveillula táurica (Lev.) Arn.= Erysiphe táurica Lev.Forma conídica:Oidiopsis sícula Scalia.= Oidiopsis táurica (Lev.) Salmon.= Ovulariopsis cynarae Cicc.= Ovulariopsis haplophylli Trav.= Oidium haplophylli P. Magn.= Oidium cygnarae Ferr- et Mass.

(Ord. Hifales Fam. Mucedináceos.)

Phyllactinia suffulta (Reb.) Sacc.=. Phyllactinia corylea (Pers.) Karst.

Fumagina, negreo.

Mal blanco, blanqueta,oidio.

Mal blanco, oidio.

Fumagina.

Oidio.

Fumaggine, nerume. Fumagine, noir.

Oidium-

Sooty molds. Russtau.

Familia: Erisifáceos

= Phyllactinia guttata (Wallr.) Lev.Forma conídica:Ovulariopsis sp.(Ord. Hifales Fam. Mucedináceos.)

Familia: Capnodiáceos

Capnodium salicinwn Mont, emend. Tulasne.= Apiosporium salicinwnForma conídica:Fumago vagans Pers.= Cladosporium fumago Lin.

(Ord. Hifales Fam. Demaciáceos.)

Capnodium meridionale Arn.= Teichospora meridionale Arn.

Capnodium oleae Arn.

Capnodium elaeophilum Prill.= Antennaria elaeophila Mont.= Antennatula elaeophila Thüm.Forma conídica:Hormiscium oleae Sacc.rr Torula oleae Cast.


Fumagina, negrilla.

Fumagina. negreo.

Fumagina, negreo.

Negrilla o tizne del oli-vo, hollín, fumagina,fumat.

Fumagincrele.

Fumagina.

Fumagina.

Fumagina, ferrugem.

Fumaggine.

Fumaggine, nerume.

Fumaggine, nerume.

Nerume dell'olivo,morfea, malnero.

Fumagine, noir.

Fumagine, noir.

Fumagine, noir-

Noir de l'olivier.

Sooty molds.

Sooty molds.

Sooty molds.

Sooty molds.

Russtau, Honigtau.

Russtau.

Russtau.

Russtau, Schwaerzepil-ze.

ORDEN: PIRENIALES

Familia: Esferiáceos

Valsa crocina Mont.

Valsa mediterránea De Not.

Valsa sardoa Sacc. et Trav.

Inzengaea erythrospora Borzi.

Glomerella cingulata (Ston.) Sp. et Schr.= Gnomoniopsis cingulata Ston.= Glomerella fructígena (Clint.) Sacc.= Gnomoniopsis fructigena Clint.= Glomerella rufomaculans Sp. et Schr.Forma conídica:Gloesporium fructigenum Berk.= Septoria rufomaculans Berk.= Gloeosporium rufomaculans (Berk) Thüm.= Gloeosporium laeticolor Berk.z=z Gloeosporium versicolor Berk, et Curt.:= Gloeosporium cingulatum Atk.= Colletotrichum coffeanum Noack.

(Ord. Melanconiales Fam. Melanconiá-ceos.)

Botryosphaeria ribis Gross, et Dugg.=z Botryosphaeria dothidea (Mong. ex Fr.)

Ces. et De Not.= Botryosphaeria mali Putt.Formas picnídicas:Macrophoma sp-

Podredumbre de lafruta, podredumbreamarga de las man-zanas.

Podredumbre negra.

Marciume amaro dellemelé.

Pourriture amere desfruits du pommier.

Bitter-rot of appels. Bitterfaule des Apfels.

Black-rot.


Dothiorella mali Eli. et Ev.= Dothiorella ribis Gross, et Dugg.

(Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidá-ceos.)

Anthostomella olearum Sacc.

Microascus sordidus Zukal.

Cryptoascus oligosporus Petri.

Rosellinia necatrix (R. Hartig.) Berlese.Forma conídica:Dematophora necatrix R. Hartig.= Graphium necator (Hart.) Trav= Pleurographium necator (Hart.) Goid.

(Ord. Hifales Fam. Estilbáceos.)Forma estéril:Rhizomorpha subterránea Pers.= Rhizomorpha subcorticalis Pers.

(Ord. Micelios Estériles.)

Anthostoma infernóle Fabre.

Xylaria oleagina Thüm.

Xylaria sicula Pass, et Beltr.

Massarinula oleae J. E. Chenantais

Didymella olearium Fabre.

Mycosphaerella tulasnei Jancz.

= Sphaerella tulasnei Jancz.Forma conídica:Cladosporium herbarum (Pers.) Link.= Hormodendron cladosporioides Sacc.= Cladosporium graminum Cda.


Mal blanco, podredum-bre de las raíces.

Podridáo da raiz.

Negreo de los cereales.

Marciume bianco radi-cale, moria.

Nerume dei cereali,puntatura.

Pourridie blanc des ra-cines.

Noir des cereales.

Root rot, white root rot. Weinstockfáule, Wurzel-faule, Wurzelschim-mel.

Schwarze des Getreides,Braunspitzigkeit.


Mycosphaerella oleína Cook.= Sphaerella oleína Cook.= Phyllosücta oleína Cook

Limacinula citri Arn.= Limacinia cameliae Sacc.= Limacinia citri (Br. et Pass.) Sacc.= Meliola citri Sacc.

•= Apiosporum citri Br. et Pass.

Diaporthe véneta Sacc. et Speg.

Didymosphaeria dimatospora.

Metasphaeria scalaris (Dur. et Mont.) Sacc.= Sphaeria scalaris Dur. et Mont.

Amphisphaeria olearum Ces. et De Not.= Sphaeria olearum De Not.

Amphisphaeria ambrina De Not.= Sphaeria umbrina Fr.

Amphisphaeria inaequalis Fabre.

Amphisphaeria perpusilla Pass, et Beltr.

Trematosphaeria nuclearia (De Not) Sacc.= Caryospora nuclearia Thüm.= Sphaeria nuclearia De Not.

Trematosphaeria olearum (Cast.) Sacc.= Caryospora olearum Sacc.= Melanomma olearum Fabre-— Melanomma requienii Fabre.= Requienella olearum Fabre.= Sphaeria olearum Cast.

Fumagina, negreo. Fumagina.

Fumaggine, nerume. Fumagine, noir Sooty molds. Russtau.


Trematosphaeria alexii Vouaux.

Trematosphaeria errabunda Fabre.

Trematosphaeria melina (B. et B.) Sacc.

Zignoella hanburiana Penz. et Speg.

Zígnoella herbaria Pass.

Calospora oleícola Sacc.

Forma picnídica:Hendersonia oleae (Speg.) Sacc. et Trotter.= Hendersonatina oleae Speg


Massaria antoniae Fabre.

Massaria argentinensis Speg.

Leptosphaeria vitrispora (C. et H.) Berl. formeoleae v. Hohn.

Melanomma minervea Fabre.

Pleospora herbarum (Pers.) Rabh.Forma conídica:Macrosporium commune Rabh.= Macrosporium sarcínula Berk.•= Macrosporium parasiticum Thüm— Stemphylium botryosum Wallr.= Macrosporium alliorum Cke. et Mass.


Seca de las rarrutas.

Negrón de las hortali-zas.

Micosi dei rametti.

Annerimento delle pian-te ortensi.


Teichospora florentina Berl.

Teichospora oleícola Pass, et Berl.

Teichospora spectabilis Sacc.= Decaisnella spectabilis Fabre.

Thamnomyces siculus (Pass, et Beltr.) Maire.

Familia: Hipocráceos

Cesatiella australis Sacc. et Speg

Familia: Lofiostomáceos

Lophidium compressum Sacc.

Lophidium psilogrammum (Dur. et Mont.) Sacc.=z Spaeria psilogramma Dur. et Mont.

Lophiostoma absconditum Pass.

Lophiostoma vagans Fabre.

ORDEN: DOTIDIALES

Familia: Miriangiáceos

Elsinoe oleae Cicc. et Gran.

Forma agámica:Sphaceloma oleae Cicc. et Gran.(Ord. Hifales Fam. Tuberculariáceos)

ORDEN: MICROTIRIALES

Familia: Microtiriáceos

Seynesia oleae Da Cámara.

Micropeltis oleae Togn.

Ophiopeltis oleae d'Alm. et Da Cam.

ORDEN: FACIDALES

Familia: Histeriáceos

Hypoderma oleae Thüm.

Glonium lineare De Not.

Gloniella oleae Pat.

Hysterium angustatum Alb. et Sehw.

Hysterium pulicare Pers.

Aulographium vagum Desm. forme oleae Saca= Hysterium micrographum De Not.

Aulographium vagum Desm= Aulographium hederae Lieb.

Tryblidiella olivetorum Saca

Gloniopsis australis (Duby.) Saca= Hysterium australe Duby.

Familia: Histeriáceos

Gloniopsis penzigi Paoli.

Hysterographium jraxini De Not var. oleastriDesm.

= Hysterium oleastri Cast.

Hysterographium jraxini (Pers.) De Not.= Hysterium jraxini P.

Hysterographium jraxini De Not forme oleaeDaldini.

Hysterographium grammodes (De Not.) Sacc.= Hysterium grammodes De Not

= Hysterium rousselii forme grammodes Duby.

Hysterographium baccarinii Seal.

Acrospermum compressum Tode.

Lembosia oleae Tracy et Earl.

Familia: Estictidáceos

Stictis oleae De Not.= Trochila oleae (Not.) Fries.? Forma conídiea:Phyllosticta oleae Petri.(Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidáceos.)

Stictis panizzei Not.Forma conídiea:Phyllosticta panizzei Petri.(Ord. Esferopsidales Fam. Esferopsidáceos)

Quema o socarrina delas hojas del olivo,chamusco.

Brusca.

Brusca o bruscaturadegli olivi.

Brusca.

Familia: Estictidáceos

Cryptodiscus pruinosus Rab.

Schizoxylum graecum v. Hóhn.

ORDEN: DISCOASCALES

Familia: Patelariáceos

Durella oleae Pass, et Beltr.

Leciographa plumbina Anzi.

Tryblidium oleastri Sacc.= Tympanis oleastri Pass, et Thüm.

Familia: Caliciáceos

Embolas ochreatus (De Not.) Sacc.

Familia: Pezizáceos

Pezizella elaeina Sacc.

= Niptera elaeina Pass, et Beltr-

Helotium aurantiacum Bacc.

Lachnella rubiginosa Pass, et Beltr.

Phialea ladeóla (Quel.) Sacc.= Cal ycelia lacteola Quel.

Familia: Ascoboláceos

Lasiobolus horresens Roll.

SUBCLASE: BASIDIOMICETOS

ORDEN: TREMELLALES

Familia: Auriculariáceos

Septobasidium bagliettoanum (Fr.) Bres.

Septobasidium michelianum (Cald.) Pat. formeoleae Bress.

ORDEN: HIMENIALES

Familia: Hipocnáceos

Aníhostomella pullulans (De By.) Benn.Forma conídica:Aureobasidium pullulans (De Bary) Arn= Dematium pullulans De Bary.= Aureobasidium vitis Viala et Bayer.= Exobasidium vitis (Viala et Bayer) Prill, et

Del.= Pullularia pullulans (De By. et Loew.)

Berkh.(Ord. Hifales Fam. Demaciáceos.)

Familia: Teleforáceos

Corticium solani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz.= Corticium vagum Berk, et Curt= Corticium vagum Berk, et Curt. var. solani

Bart.= Hypochnus solani Prill, et Del.= Pellicularia filamentosa Rogs.Forma estéril:Rhizoctonia solani Kühn.= Rhizoctonia rapae West, et Wall.= Rhizoctonia betae Eidam.= Rhizoctonia napi West.


Fumagina, negreo.

Sarna de las patatas, vi-ruela de la patata,chupadera fungosa.

Fumagina.

Fumaggine, nerume. Fumagine.

Scabbia delle patate.

Sooty molds. Russtau.

Kartoffelgrind, Kar-toffelfoüle.

Familia: Teleforáceos

Corticium roljsii (Sacc) Curz.= Pellicularia roljsii (Sacc.) West.Forma estéril:Scleroíium roljsii Sacc.(Ord. Micelios Estériles.)

Corticium adiposum Pass, et Beltr.

Corticium puberum Fr.

Corticium roseum Pers.

Corticium torrendi Bress.

Stereum necator Víala.

= Stereum hirsutum var. necator Viala.

? = Stereum purpureum var. necator.

Stereum repandium Fi

Familia: Hidnáceos

Odontia hyaliña Quel.Irpex sps.

Familia: Políporáceos

Fomes fulvus var. olcae (Scop.) Fríes.= Poliporus fulvus var. oleae Scop.

Fomes salicinus.

Fomes yucatanensis (Murr.) Sacc. et D. Sacc.

Mal del esclerocio.

Yesca o apoplejía pa-rasitaria de la vid,acedo, Hampa, feri-dura, caries del tron-co del olivo.

Podredumbre blanca dela madera, caries deltronco.

Carie ou podridao bran-ca do tronco e daspernadas.

Carie del tronco dell'oli-vo, mal de l'esca,mal del piombo dellepiante da frutto.

Carie del tronco, lupa.

Plomb des arbres frui-tiers, carie du tronc,amadou.

Silver blight. Milch und Bleiglanz,Schlaganfall.

Familia: Poliporáceos

Fomes torulosus.? =r Phellinus torulosus Pers.

Phellinus friesianus Bres.= Fomes jriesianus.

Phellinus igniarius (L Fr.) Pat.= Poly por us igniarius L.r= Fomes igniarius (L.) Fr.= Boletus igniarius L.= Phellinus robustus (Karst.) Pat.

Ungulina fomentaría (L. Fr.) Pat.= Polyporus fomentarius Fr.= Fomes fomentarius (L.) Gill.

Polyporus arcularius (Bastch.) Fr.

? = Leucoporus arcularius (Bastch.) Quel.

Polyporus biennis (Bull) Fr.

Polyporus dryadeus Fr.

? = Phellinus dryadeus (Pers.) Pat.

Polyporus fulvus Fr.= Phellinus pomaceus (Pers.) Pat.= Fomes hartigii Allesch.? = Phellinus fulvus (Scop.) Pat.

Polyporus hirsutus.= Polystictus hirsutus.

= Coriolus hirsutus (Quel.).

Polyporus lucidus Sacc.

Polyporus oleae Panizzi.

Podredumbre blanca dela madera.


Podredumbre o carie.

Podredumbre del leño,carie.


Podredumbre o cariedel tronco.

Carie.



Carie o lupa.

Carie o lupa.

Marciume bianco dellegno.

Pourriture blanche desapín.

Carie du tronc, amadou.

Weissfaule der Tannen.

Familia: Poliporáceos

Coriolus versicolor (L.) Quel= Polystictus versicolor (L.) Sacc.

•=. Polyporus versicolor L.

Poria medulla-panis Pers.

Trame tes hispida (Bagl.) Fr.

Daedalea biennis (Bull.) Quel.

Daedalea nigro-zonata (Laz.) Sacc. et Trott.= Bulliardia nigro-zonata Laz.

Punctularia tuberculosa Pat.

Ganoderma applanatum (Pers.) Cat.

Ganoderma lucidum Karst

Familia: Agaricáceos

Schyzophyllum commune Fr.— Schyzophyllum alneum (L.) Sehr.•== Schyzophyllum lobatum Bref.

Pleurotus macropus Bagl.

Armillaria mellea Vahl.= Armillariella mellea (Fr.) Karst.= Agaricus melleus Vahl.= Armillaria fuscipes Petch.Forma estéril:Rhizomorpha fragi!is Roth.= Rhizomorpha intestina D. C.= Rhizomorpha subcorticalis Pers.


Micosis cortical.

Podredumbre blanca dela raíz, moho de lasraíces.

Podridao da raiz.

Marciume bianco radi-cale, muffa delle ra-dici, chiodini, fami-gliola, cancro, moría,seccarola, salvanello,mal del falchetto.

Pourridié des ratines,blanc des racines,grande souchette, feuvolage, argent vif.

Root-rot, honeyagarie Hallimasch, Erdkrebs,Wurzelfáule, Harzsti-cken.

Familia: Agaricáceos

Omphalotus olearias (D C. ex Fr.) Singer.— Clitocybe olearius Maire.•=z Pleurotus olearius Gillet.

Marasmius androsáceus Fr.= Agaricus androsáceus L.•= Agaricus corbariensis Roum.= Marasmius olivetorum Thüm.

Marasmius hygrométicus (Brig.) Sacc.= Marasmius corbariensis Roum.

Pholiota púdica Sacc.

Pholiota cylindrácea (Fr.) Gill.

Agaricus rubellus Raddi.

SUBCLASE: DEUTEROMICETOS

ORDEN: ESFEROPSIDALES

Familia: Esferopsidáceos

Sphaeronaema oleae Sacc.= Spilobolus oleae De Not.

Sphaeronaema oleae Sacc. forme xylogena Sáce-re Spilobolus oleae De Not.

Pyrenochaeta terrestris.

Phyllosticta insulana Mont.

Phyllosticta oleae Petri.

? Es la forma conídica de:Stictis oleae De Not.= Trochila oleae (Not.) Fries.

(Ord. Facidales Fam. Estictidáceos.)

Seta de olivo, gelatina.

Gelatina. Gelatina. Gelatina.


Phyllosticta panizzei Petri.Es la forma conídica de:Stictis panizzei Not.(Ord. Facidales Fam. Estictidáceos.)

Phoma fallens Sacc-

Phoma incompta Sacc. et Mont.

Phoma oleae (Cav.) Sacc.= Plenodomus oleae Cav.

Phoma olivarum Westd.

Phoma ramulicola Celottis.

Phoma fumaginoides Peyr.

= Alternaría fumaginoides Peyr.= Antennaria fumaginoides Peyr.

Macrophomina phaseolina (Tassi) Goid.= Macrophoma phaseolina Tassi.= Macrophoma phaseoli Maubl.rr: Macrophomina phaseoli (Maubl.) Ashby.= Macrophomina philippinensis Petr.= Macrophoma corchan Saw-= Macrophoma cajani Syd. et Butl.= Macrophoma sesami Saw.Fase de esclerocio:Scleroüum bataticolum Taub.= Scleroüum bataneóla Taub.= Sclerotium monohistum Maresg.Micelio estéril:Rhizoctonia bataneóla (Taub.) Butl.— Rhizoctonia lamellifera Small.


Quema o socarrina delas hojas del olivo,chamusco.

Fumagina.

Podredumbre carbono-sa, chupadura fun-gosa.

Brusca.

Brusca o bruscaturadegli olivi.

Morfea, nerume.


Macrophoma sp.Es una forma picnídica de:Botryosphaeria rib is Gross, et Dugg.= Botryosphaeria dothidea (Moug. ex Fr.)

Ces. et De Not.= Botryosphaeria mali Putt.

(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos.)Otra forma picnídica es:Dothiorella mali Eli. et Ev.•= Dothiorella ribis Gross, et Dugg.

Plenodomus cenangium Oud.= Sphaeria cenangium Cda.

Coleophoma oleae (D. C.) Petr. et Syd.— Macrophoma oleae Berl. et Vogl.= Diplodia oleae De Not= Hendersonia oleae Desm.= Phema oleae Sacc.= Sphaeria oleae Desm.

Chaetophoma oleacina Vuill.

Cytospora elaeina Sacc.= Cytispora elaeina Mont.

Cytospora oleae (De Not.) Sacc.= Cytispora oleae De Not.

Cytospora oleína Berl.

Cytospora exigua Sacc.

Cytospora phillyreae Jaap.

Ceuthospora phacidioides Grev. var. oleae Sca-lia.

Podredumbre negra.

Roya.

Rouille.

Black-rot.


Dothiorella mali Eli. et Evr= Dothiorella ribis Gross, et Dugg.Es una forma picnídica de:Botryosphaeria ribis Gross, et Dugg.= Botryosphaeria dothidea (Moug. ex Fr.)

Ces. et De Not.= Botryosphaeria mali Putt.

(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos.)Otra forma picnídica es:Macrophoma Sp.(Fam. Esferopsidáceos.)

Sphaerospora oleae Desm.

Sphaeropsis dalmática (Thüm) Gig.= Macrophoma dalmática (Thüm.) Berl. et

Vogl.= Phoma dalmática Sacc.r= Phyllosticta dalmática Thüm.

Sphaeropsis oleae (De.) Bertini.

•= Macrophoma oleae (De.) Berl. et Vogi.

Coniothyrium oleae Pat.

Ascochyta oleae Seal.

Botryodiplodia sydowiana Scalia.

Diplodia elaeophila Sacc. et Roum.

Diplodia oleae Pegl

Microdiplodia oleaginae Sacc.

Crytostictis oleae Roll.

Stagonospora hyalospora (Berk.) Sacc.

Podredumbre negra.

Escudete de la aceituna,mancha negra.

Escudete da azeitona.

Foma

Black-rot.

Lepre des olives.


Hendersonia oleae (Speg.) Sacc. et Trotter.= Hendersonulina oleae Speg.Es la forma picnídica de:Calospora oleícola Sacc.(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos.)

Couturea castagnei Dems.= Couturea eleaonema Cast.= Pleocouturea castagnei Arn.

Septoria oleae Dur- et Mont.

= Ascospora oleae Dur. et Mont.

Septoria oleae Pali.

Septoria oleagina Thüm.

Septoria olivae Pas. et Thüm.

Septoriella oleícola.

ORDEN: MELANCONIALES

Familia: Melanconiáceos

Gloeosporium olivarum Aim.= Colletotrichum gloeosporioides Penz.

Gloeosporium olivae (Petri) Foschi.=r Cylindrosporium olivae Petri.= Phlyctaena vagabunda (Desm.) v. Arx.

Seca de las ramitas.

Lepra del olivo, vivillo,aceitunas jabonosas.

Lepra de las olivas.

Gaffa.

Micosi dei rametti.

Lebbra delle olive, ma-culatura delle olive.

Lebbra delle olive.

Lépre des olives.

Lepre des olives.

Olive anthracnose.

Familia: Melanconiáceos

Gloeosporium jructigenum Berk= Septoria rujomaculans Berk.= Gloeosporium rujomaculans (Berk.) Thiim.= Gloeosporium laeticolor Berk.= Gloeosporium versicolor Berk, et Curt.— Gloeosporium cingulatum Atk.= Colletotrichum coffeanum Noack.Es la forma conídica de:Glomerella cingulata (Ston.) Sp. et Schr.m Gnomoniopsis cingulata Ston.= Glomerella fructígena (Clint.) Sacc.= Gnomoniopsis fructigena Clint.= Glomerella rujomaculans Sp et Schr.

(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos.)

Gloeosporium nob i te Sacc.

Melanconium oleae Thüm.

Hyaloceras notarisii Dur. et Mont.•= Stilbospora ceratospora De Not.

Steganosporium cavernosum Mont.

Steganosporium chlorinum Pass, et Beltr.

Hainesia oleícola Speg.

Líbertella rosae Desm.

Podredumbre de lafruta; podredumbreamarga de las man-zanas.

'Marciume amaro dellemelé.

Pourriture amere desfruits du pommier.

Bitter-rot of appels. Bitterfáule des Apfels.

ORDEN: HIFALES

Familia: Mucedináceos

Oidiopsis sícula Scalia.•= Oidiopsis táurica (Lev.) Salmon= Ovulariopsis cynarae Cicc.= Ovulariopsis haplophylli Trav.= Oidium haplophylli P. Magn.= Oidium cygnarae Ferr. et Mass.Es la forma conídica de:Leveillula táurica (Lev.) Arn.= Ery sip he táurica Lev.

(Ord. Perisporiales Fam. Erisifáceos.)

Verticillium albo-atrum Rke. et Berth.

Verticillium dahliae Kleb-

Verticillium sporotrichoides Sacc.

Phymatotrichum omnivorum (Shear.) Dug.Forma estéril:Ozonium omnivorum Shear.= Ozonium auricomum Lk.


Ovulariopsis sp.Es la forma conídica de:Phyllactinia sujfulta (Reb.) Sacc.= Phyllactinia corylea (Pers.) Karst.= Phyllactinia guttata (Wallr.) Lev.

(Ord. Perisporiales Fam- Erisifáceos.)

Mal blanco; blanqueta;oidio

Marchitez.

Enfermedad tej ana delalgodonero.

Mal blanco, oidio.

Maladie du Texas ducotonnier.

Oi'dium.

Blackheart.

Familia: Demaciáceos

Hormisciwn aleae Sacc.=r Torula oleae Cast.Es la forma conídica de:Capnodium elaeophilum Prill.= Antennaria elaeophila Moot.= Antennatula elaeophila Thüm.

(Ord. Perisporiales Fam. Capnodiáceos.)

Coniosporium aterrimum (Cda.) Sacc.

Dematiwn ochroleucum Lk.

Aureobasidium pullulans (De Bary) Arn.= Dematium pullulans De Bary.= Aureobasidium vitis Vi al a et Boyer.= Exobasidium vitis (Viala et Boyer) Prill, et

Del.r= Pullularia pullulans (De By. et Loew.)

Berkh.Es la forma conídica de:Anthostomella pullulans (De By.) Benn.(Ord. Himeniales Fam. Hipocnáceos.)

Cycloconium oleaginum Cast.z= Cycloconium oleaginum var. phillyreae Nic.

et Agg.= Cycloconium oleogenum Thüm.= Aster orna circcinans var. phillyreae Desm— Spilocaea oleaginea Fries.

Cladosporium herbarum (Pers.) Link.= Hormodendron cladosporioides Sacc.— Cladosporium graminum Cda.Es la forma conídica de:Mycosphaerella tulasnei Jancz.= Sphaerella tulasnei Jancz.

(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos.)

Negrilla o tizne del oli-vo, hollín, fumagina,fumat.

Fumagina, negreo.

Repilo, viruela del oli-vo, ojo de pavo,mancha ocular delolivo, vivillo, ull degall.

Negreo de los cereales.

Fumagina, ferrugem.

Fumagina.

Olho de paváo, variola.

Nerume dell'olivo, mor-fea, fumaggine.

Fumaggine, nerume.

Vaiuolo, vaiolo dell'oli-vo, oechio di pavone.

Nerume dei cereali,puntatura, fumaggi-

ne.

Noir de l'olivier.

Fumagine, noir.

Tavelure de 1'olivier,oeil de paon, maladiedes taches de feuilles.

Noir des cereales.

Sooty molds.

Sooty molds

Olive leaf spot, peacockspot, blotch.

Russtau.

Russtau.

Schwarzflecken von Oél-baum, Pfauenaugen-krankheit.

Schwarze des Getreides,Braunspitzigkeit.

Familia: Demaciáceos

Brachysporium olivae Saca

= Helminthosporium olivae Thüm.

Sirodesmium anüquum Saca

Sporodesmium granulosum Dur. et Mont

Alternaría tennis Nees.

= Macrosporium sydowianum Farn.= Macrosporium epicarpium Me. Alp.

Macrosporium commune Rabh.r= Macrosporium sarcínula Berk.r= Macrosporium parasiticum Thüm.= Stemphylium botryosum Wallr.= Macrosporium alliorum Cke. et Mass.Es la forma conídica de:Pleospora herbarum (Pers.) Rabh.(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos)

Fumago vagans Pers.= Cladosporium fumago Lin.Es la forma conídica de:Capnodium salicinum Mont, emend. Tulasne.= Apiosporium salicinum.

(Ord. Perisporiales Fam. Capnodiáceos.)

Cercospora cladosporioides Saca

Macrosporium oleae Petri.

Familia: Tuberculariáceos

Volutella sulphurosa Roll.

Fumagina, negreo, ne-grón.

Negrón de las hortali-zas.

Fumagina, negrilla.

Emplomado.

Fumagina.

Fumagina.

Fumaggine, nerume.

Annerimento delle pian-te ortensi.

Fumaggine, nerume.

Piombatura.

Fumagine, noir.

Fumagine, noir.

Sooty molds.

Sooty molds.

Russtau-

Russtau, Honigtau.

Familia: Tuberculariáceos

Sphaceloma oleae Cicc. et Gran-Es la forma agámica de:Elsinoé oleae Cicc. et Gran.(Ord. Dotidiales Fam. Miriangiáceos.)

Fusarium microphlyctis Mont.

Familia: Estilbáceos

Coremium borzianum Sacc.

Dematophora necatrix R. Hartig.= Graphium necator (Hart.) Trav.= Pleurographium necator (Hart.) Goid.Es la forma conídica de:Rosellinia necatrix (R. Hartig) Berlese.(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos.)Forma estéril:Rhizomorpha subterránea Pers.= Rhizomorpha subcorticalis Pers.


Fusariosis.


Podridao das raizes.


Pourridie des ratines. Root rot, white root rot. Weinstochf aule, Wurzel-fáule, Wurzelschim-mel-

ORDEN: MICELIOS ESTÉRILES

Rhizoctonia bataneóla (Taub.) Butl.— Rhizoctonia lamellíjera Small.Es la forma estéril de:Macrophomina phaseolina (Tassi.) Goid.= Macrophoma phaseolina Tassi.= Macrophoma phaseoli Maubl.= Macrophomina phaseoli (Maubl) Ashby.= Macrophomina philippinensis Petr.r= Macrophoma corchori Saw.= Macrophoma cajani Syd. et Butl.= Macrophoma sesami Saw.


Fase de esclerodo:Scierotium bataticolum Taub.= Scierotium bataneóla Taub.= Scierotium monohistum Maresq.

Rhizoctonia solani Kühn.= Rhizoctonia rapae West, et Wall.= Rhizoctonia betae Eidam.= Rhizoctonia napi WestEs la forma estéril de:Corticium solani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz.= Corticium vagum Berk, et Curt.= Corticium vagum Berk, et Curt. var. solani

Burt.= Hypochnus solani Prill, et Del.= Pellicularia filamentosa Rogs.

(Ord. Himeniales Fam. Teleforáceos)

Scierotium oleae Pat.

Scierotium rolfsii Sacc.Es la forma estéril de:Corticium rolfsii (Sacc.) Curz.= Pellicularia rolfsii (Sacc.) West.

(Ord. Himeniales Fam. Teleforáceos.)

Podredumbre carbono-sa, chupadera fun-gosa.

Sarna de las patatas,viruela de la patata,chupadera fungosa.

Mal del esclerocio.

Scabbia delle patate. Kartoffelgrind.

ORDEN: MICELIOS ESTÉRILES

Ectostroma oleae Cast.

Rhizomorpha fragilis P th.= Rhizomorpha intestina D. C.= Rhizomorpha subcorticalis PersEs la forma estéril de:Armiliaria mellea Vahl.= Armillariella mellea (Fr.) Karst.= Agaricus melleus Vahl.= Ar miliaria fuscipes Petch.

(Ord. Himeniales Fam. Agarícáceos.)

Rhizomorpha subterránea Pers.= Rhizomorpha subcorticalis Pers.Es la forma estéril de:Rosellinia necatrix (R. Hartig.) Berlese.(Ord. Pireniales Fam. Esferiáceos)Forma conídica:Dematophora necatrix R. Hartig.= Graphium necator (Hart.) Trav.•=. Pleurographium necator (Hart.) Goid.

(Ord. Hifales Fam. Estilbáceos.)

Ozonium omnívorum Shear.= Ozonium auricomum Lk.Es la forma estéril de:Phymatotrichum omnivorum (Shear.) Dug.(Ord. Hifales Fam Mucedináceos.)

Podredumbre blanca dela raíz, moho de lasraíces.


Enfermedad tejana delalgodonero.

Podridao da raiz.

Podridao da raiz.

Marciume bianco radi-cale, muffa delle ra-dici, chiodini, fami-gliola, cancro, moria,seccarola, salvanello,mal del falchetto.


Pourridié des racines,blanc des racines,grande souchette, feuvolage, argent vif.

Pourridié des racines.

Maladie du Texas ducotonnier.

Root-rot, honey-agarie.

Root-rot, white rootrot.

Hallimasch, Erdkrebs,Wurzelfaule, Harz-sticken.

Weinstockfaule, Wur-zelfaule, Wurzelschim-mel.

TIPO CRIPTÓGAMAS

Clase Liqúenes

Géneros principales

Lecanora.

Parmelia.

Verrucaria.

TIPO CRIPTÓGAMAS

Clase Musgos

Géneros principales

Hypnum.

Leskea.

Bryum.

Orthotrichum.

TIPO FANERÓGAMAS

Clase Angiospermas

ORDEN: SANTALALES

Familia: Lorantáceas

Viscum album L.

Vi scum cruciatum Sieb.

ORDEN: TUBIFLORALES

Familia: Convulvuláceas

Cuscuta indecora Choisy.

Cuscuta monogyna v^ahl.

Muérdago.

Marojo, liga.

Cuscuta.

Visco.

Cuscuta.

Visohio.

Cuscuta.

Gui.

Cuscute.

Mistletoe.

Dodder.

Mistel.

Seide.

TIPO GUSANOS

Clase Nematodos

ORDEN: TYLENCHIDA

Familia: Hoplolaimidae

Helicotylenchus digonicus Perry.= Helicotylenchus broadbalkiensis Yuen.

Helicotylenchus dihystera (Cobb.) Sher.= T y tenchas oleae Cobb= Tylenchus spiriolis Cass.= Helicotylenchus nannus Stein.= Helicotylenchus crenatus Das.

Helicotylenchus erythrinae (Zim.) Goden. Minz.= Helicotylenchus melancholicus (Lord.) Andr.= Helicotylenchus mucionatus Sidd.= Helicotylenchus spicaudatus Tay.

Pratylenchus coffeae Fil. et Steeh.

Pratylenchus vulnus Allen et Jensen.

Rotylenchulus macrosomus Dasgup.

Hoplolaimus sp.

Zygotylenchus sp.

Familia: Dolichodoridae

Tylenchorhynchus sp

Anguilillas o nematodosen espiral.

Anguílulas o nematodosen espiral.

Anguílulas o nemato-dos en espiral.

Anguílulas o nematodosde las praderas, an-guílulas o nematodosdel café.

Anguílulas o nematodosde las praderas.

Anguílulas o nematodoslanza.

Anguílulas o nematodosestilete.

Spiral nematodes.

Spiral nematodes.

Spiral nematodes.

Meadow nematodes.

Meadow nematodes.

Lance nematodes.

Stylet nematodes.

Familia: Tylenchidae

Ditylenchus virtudesae Tob. et Jim.

Tylenchus sp.

Familia: Criconematidae

Criconemoides citri.

Criconemoides crotaloides.

Criconemoides hispalensis.

Criconema sp.

Criconemoides sp.

Familia: Neotylenchidae

Nothotylenchus sp.

Familia: Heteroderidae

Meloidogyne hapla Chitwood.

Meloidogyne incognita Kofoid et White.~ Heterodera marioni Corn.= Heterodera radicicola Greff.

Meloidogyne javanica Treub.

Anguilillas o nematodosanillados.

Anguilillas o nematodosanillados.

Anguílulas o nematodosanillados.



Anguílulas o nematodosde la raíz, de zonasfrías.

Anguílulas o nematodosde la raíz.

Anguílulas o nematodosde Java

fc*

Anguillula delle radici. Anguillule des racines.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Ring nematodes.

Northern root-knot ne-matode.

Root-knot nematodes.

Javanese root-knot ne-matode.

Wurzelálchen, Freile-bende Nematoden.

Familia: Tylenchulidae

Tylenchulus semipenetrans Colb.

Familia: Paratylenchidae

Grecilacus sp.

Familia: Aphelenchoidae

Aphelenchoides sp-

ORDEN: DORYLAIMIDA

Familia: Longidoridae

Xiphinema americanum Cobb.

Xiphinema elongatum Sen. Stek. et Tenn.

Xiphinema italiae Meyl.

Xiphinema mediterraneum Mart, et Lamb.

Xiphinema sahelense Dalm.

Xiphinema vuittenezi Luc. Lim. Weis. et Flegg.

Xiphinema sp.

Longidorus africanas Meruy.

Familia: Trichodoridae

Trichodorus sp.

Anguilillas o nematodosde los agrios.

Anguilillas o nematodosdaga.

Anguílulas o nematodosdaga.






Anguílulas o nematodosaguja.

Nemátodo dos citrinos.

Nematode degli agrumi. Citrus nematode.

Dagger nematodes.

Dagger nematodes.

Dagger nematodes.

Dagger nematodes.

Dagger nematodes.

Dagger nematodes.

Dagger nematodes.

TIPO ARTRÓPODOS

Clase Insectos

ORDEN: ISOPTERA

Familia: Calotermitidae

Calotermes flavicollis F.= Termes flavicolle F

Familia: Rhinotermitidae

Reticulitermes lucijugus Rossi.= Leucotermes lucijugus Holmg.= Termes lucijugus.

Familia: Termitidae

Anoplotermes spp.

ORDEN: ORTHOPTERA

Familia: Locustidae

Dociostaurus maroccanus Thunb.= Gryllus maroccanus Thunb.= Stauronotus maroccanus Thunb.= Stauronotus crucigerus Fischer.= Acridium cruciatus Costa.

Calliptamus italicus L.= Caloptenus italicus L.= Calliptamus barbarus Costa.P=Z Acridium barbarum Costa.= Caloptenus siculus Burm.= Calliptamus ictericus Serv.= Caloptenopsis punctata Kirby.= Calliptamus montarais Chop-

Termes, termitas, hor-migas blancas, come-jén, turius, termes decuello amarillo.

Termes, termitas, hor-migas blancas, come-jén, turius.

Langosta mediterráneao marroquí, langostadel aspa, mosquitos(larvas de 1.a edad),moscas (larvas de 2.a

edad), saltones (nin-fas de 4.a y 5.a

edad).

Langosta italiana, lan-gosta de alas rosadas.

Formiga branca, termi-tas.

Formiga branca, termi-tas.

Gafanhoto da praga omarroquino.

Gafanhoto italiano.

Termiti, formiche bian-che, caloterme collogiallo.

Termiti, formiche bian-che, termite lucífuga.

Cavalletta maroccana,cavalletta crociata.

Grillastro italiano o me-ridionale, cavallettaali rosee.

Termite a cou jaune.

Criquet marocain.

Termites, white ants.

Termites, white ants-

Maroccan locust.

Gelbhalstermite.

Marokkanische Wan-derheuschrecke.

Familia: Locustidae

Locusta migratoria L.= Gryllus danicus L.= Pachytylus danicus L.= Gryllus cinerascens F.= Pachytylus cinerascens F.Fase solitaria:Locusta dánica L.

Schistocerca gregaria Fors.= Schistocerca peregrina OÍ.= Schistocerca tatarica.— Acridium peregrinum Oliv.Fase solitaria:Schistocerca flaviventris Bürm.

Schistocerca paranensis Bürmeister.= Schistocerca caucellata Serv.Fase solitaria:Schistocerca americana Drury.

Melanoplus sanguinipes Fab.= Melanoplus bilikeratus Walk.= Melanoplus atlanis Ril= Melanoplus mexicanus Sauss.

ORDEN: DERMAPTERA

Familia: Forficulidae

Forfícula auricularia L.= Forfícula forcipata Stephens.

Langosta emigrante.

Langosta peregrina, lan-gosta del desierto.

Langosta voladora, lan-gosta migratoria, li-gra chec-chec, lan-gostón, chapulín mi-gratorio.

Tijereta, papanovias,papanoiras.

Gafanhoto de arribacao^o dos brejos.

Gafanhoto do deserto.

Gafanhoto emigrante,gafanhoto da praga,gafanhoto invasor.

Bicha-cadela, rapa, tr»»*sourelha.

Cavalletta migratrice.

Cavalletta del deserto.

Forfecchia, forbicinamaggiore.

Criquet migrateur.

Criquet pelerin.

Perce-oreille.

Migratory locust.

Desert locust.

South american migra-tory, american gras-shopper.

Common earwig, euro-pean earwig.

Wanderheuschrecke.

Wustenheuschrecke.

Gemeine Ohrwurm, Oh-renholer-

ORDEN: CORRODENTIA

Familia: Psocidae

Peripsocus californicus Banks.

ORDEN: THYSANOPTERA

Familia: Thripidae

Chirothrips aculeatus Hal.

Frankliniella occidentalis Perg.

Dendrothrips phyllineae.

Familia: Phloeothripidae

Liothrips oleae Costa.= Thrips oleae Costa.= Phloeothrips oleae Uzel.= Leurothrips linearis Bagnall.= Cryptothrips novaki Karny.

ORDEN: HEMIPTERA

Familia: Pentatomidae

Rhaphigaster nebulosa Poda.= Rhaphigaster griseus.= Pentatoma grísea Petagna.

Dinocoris histrio L.= Bryelica peregrinator L-r= Empicoris peregrinator L.

Loxa jlavicollis Drur.

Piojo negro del olivo,arañuelo del olivo,bicho, rizo, rosegui-lla, cabra, trips delolivo.

Chinche pardusca.

Piolho o burgo da oli-veira, piquigo, agulha.

Pidocchio ñero dell'oli-vo, trips dell'olivo.

Cimice grigiastra, rafi-gastro.

Barban, thrips de l'oli-

vier.

Olive thrips. Oliventhrips.

Familia: Pyrrhocoridae

Pyrrhocoris apterus (L.).= Cimex apterus L.= Pyrrhocoris calmariensis Fall.

Familia: Lygaeidae

Leptodemus minutus Jak.

Familia: Capsidae

Calocoris trivialis Costa.= Lophyrus trivialis Ulti.= Closterotomus trivialis Fieb.

Calocoris rubrinervis H. S.

Familia: Cicadidae

Tibicina plebe ja Scop.= Cicada plebe ja Scop.= Lyristes plebeja Scop.= Tettigonia fraxini Fabr.= Cicada fraxini Germ-=z Tettigonia orni Fabr.= Tettigonia obscura Fabr.=: Cicada obscura Germ.

Cicada orni L.= Tettigia orni L.= Tettigia punctata F.

Melampsalta brullei Fieb.= Cicadetta brullei Fieb.=: Melampsalta brulleana.

Chincheta rojiza.

Chinche verde.

Cigarra grande.

Cigarra mediana.

Cigarrilla.

Cigarra.

Cigarra.

Cimicetta rossonera.

Cimicetta instabile.

Cicala grande.

Cicala del frassino, ci-cala dell'orno, cicalamedia.

Cicaletta.

Familia: Fulgoridae

Falcidius apterus F.— Falcidius limbatus Costa.= Falcidius heydeni Kbm.= Falcidius striolatus Fieb.= Falcidius arcolus Costa.

Hyalesthes obsoletus Sign.= Hyalesthes albolimbatus Kbm.

Hysteropterum grylloides F= Hysteropterum flavescens Oliv.= Hysteropterum dufouri Spin.= Hysteropterum zelleri Kbm.

Familia: Jassidae

Thamnotettix juscovenosus Ferr.

Ciadula quadripunctula Kbm.= Macrosteles quadripunctulata Kbm.= Thamnus quadripunctulata Kbm.= Limotettix quadripunctulata Kbm.

Familia: Membracidae

Ceresa bubalus Fabr.

Familia: Psyllidae

Euphyllura olivina Costa.= Psylla oleae Fonsc.= Psylla olivina Costa.= Euphyllura oleae Fons.

Barrillo, botador.

Cigarrilla abigarrada.

Torito.

Algodón del olivo, tra-milla, pulgón blancodel olivo.

Cigarrinha curta.

Algodáo, algodao daoliveira.

Cicaletta corta.

Cicalina variegata.

Cicadella buffalo.

Cotonello dell'olivo,bambacella dell'oli-vo.

Cicadelle bubale.

Coton, blanquet, saute-rer, psylle de Foli-vier.

Buffalo tree hopper.

Olive psyllid

Buckelzirpe, Biiffelzika-de.

Olbaumblattsauger, Oli-venblattsauger.

Familia: Aleyrodidae

Aleurolobus olivinus Silv.— Aleyrodes olivinus Silv.

Siphoninus phillyreae Hal.= Trialeurod.es inaequalis Gant.

Familia: Coccidae

Parlatoria oleae Colvée.= Calianthina oleae Berl. et Leon.= Parlatoria calianthina Berl. et Leon.= Parlatoria affinis Newst.= Parlatoria judaica Bodh.= Diaspis oleae Colvée.= Syngenaspis oleae Coen.

Parlatorea proteus Curt.= Aspidiotus proteus Curt.= Diaspis parlatoris Targ.= Diaspis monserrati (Colv.) Lind.

Parlatoria morrisoni Mck.

Costrita negra del olivo.

Conchilla violeta delolivo.

Cochonilha.

Aleurode ñero dell'olivo.

Cocciniglia ovale grigiadegli alberi da frutto.

Aleurode de l'olivier.

Olive scale. Graue Obstbaum-L6f-felschildlaus.

Familia: Coccidae

Aspidiotus hederae Vallot.= Chermes hederae Vallot= Aspidiotus nerii Bouché.= Diaspis obliquus Cost.= Aspidiotus palmarum Bouché.= Chermes ericae Bois.= Diaspis bouchei Targ.= Aspidiotus of finis Targ.= Aspidiotus budleiae Sign.= Aspidiotus ceratoniae Sign.= Aspidiotus denticulatus Sign.= Aspidiotus hederae v. nerii Hunt.= Aspidiotus gnidii Sign.= Aspidiotus ilicis Sign.=: Aspidiotus myricinae Sign.= Aspidiotus limoni Sign.= Aspidiotus ulicis Sign.= Aspidiotus oleae Colv.

etc.

Aspidiotus britannicus Newst.= Dynaspidiotus britannicus Newst.= Evaspidiotus britannicus Newst.

Aspidiotus ostraeformis Curt.= Quadraspidiotus ostraeformis Curt.= Aspidiotus betulae Baer.= Aspidiotus tiliae.= Aspidiotus hippocastani.= Aspidiotus oxyacanthae.= Aspidiotus spurcatus.= Aspidiotus pyri Licht.

Selenaspidus articulatus Morg.=: Aspidiotus articulatus Morg.

Pseudaonidia trilobitiformis Green.= Aspidiotus trilobitiformis Green.

Caspilla, lapilla, piojoblanco, cenicilla, con-chilla blanca, con-chuela blanca, que-resa del laurel.

Conchilla ostreiforme,conchilla en formade ostra, conchilladel almendro.

Queresa o conchilla re.donda.

Cochonilha branca, es-cama branca, escamada oliveira, tendea da™oliveira.

Cochonilha.

Coeciniglia bianca degliagrumi, bianca deilimoni.

Coeciniglia ostreiforme,coeciniglia grigiastra,del melo.

Cochenille du lierre.

Cochenille ostreiforme-

Oleander scale, whitescale, ivy scale.

Pear-tree oyster scale.

Rufous scale.

Oleanderschildlaus.

Austernformige schild-laus, ZitronenfarbeneAusternschildlaus.

Familia: Coccidae

Chrysomphalus dictyospermi Morg= Aspidiotus dictyospermi Morg.= Aspidiotus mangiferae Ckll.= Diaspis pinnulifera Mask.= Chrysomphalus minor Berl. et Leon.= Chrysomphalus degeneratus Leon.=r Chrysomphalus castigatus Mam.

Chrysomphalus aonidum L.= Coccus aonidum L.= Chrysomphalus ficus Ashm.=• Aspidiotus ficus Comst.

Pseudischnaspis bowreyi Cock.— Pseudischnaspis linearis Hemp.= Aspidiotus bowreyi Cock.

Melanaspis paulista Hempel.= Chrysomphalus paulistus Hempel= Aspidiotus paulistus Hempel.

Aspidiotus cyanophylli Sign.= Abgrallaspis cyanophylli Sign.= Hemiberlesia cyanophylli Sign.= Furcaspis cyanophylli Sign.

Aonidiella aurantii (Mask.) Berl. et Leon.= Aspidiotus aurantii Mask.= Aspidiotus citri Comst.= Aspidiotus coccineus Genn.= Aonidia gennadii Targ.= Aonidia aurantii Targ.= Chrysomphalus aurantii Cock.= Aonidiella taxus Leon.

Acutaspis scutijormis Cock.= Chrysomphalus scutijormis Cock-

Piojo rojo, conchillaroja, escama circu-lar, conchuela ana-ranjada, queresa cha-ta de los agrios, poll-roig.

Conchilla roja de Fio-rida.

Queresa, conchilla.

Conchilla circular gris.

Conchilla (cochinilla),

queresa-

Escama roja de los

agrios, conchilla rojaaustraliana.

Cabera de prego rosa,pinta amarela, len-"dea amarella, cocho-nilla vermelha.

Cabeca de prego, esca-ma prego.

Cabera de prego cin-centa.

Escama vermelha.

Cocciniglia biancarossadegli agrumi.

Cocciniglia rossa fortedegli agrumi.

Pou rouge de Foranger. Palm scale.

Florida red scale.

Red scale.

Rote Mittelmeerschild-laus.

Familia: Coccidae

Aonidiella male ti Vayss.= Quadraspidiotus maleti Vayss.

Hemiberlesea camelliae Sign.= Aspidiotus camelliae Sign.= Aspidiotus acuminatus Targ.=i Aspidiotus convexas Comst.= Aspidiotus rapax Comst.= Aspidiotus evonymi Targ.— Aspidiotus flavescens Green.= Diaspis circulata Green.= Hemiberlesia camelliae Leon.= Hemiberlesia rapax Comst.

Diaspidiotus lataniae (Sign.) Leon.= Aspidiotus lataniae Sign.= Aspidiotus cydoniae Comst.— Hemiberlesea lataniae Green.= Aspidiotus punicae Cock.= Aspidiotus implicatus Mask.

Leucaspis riccae Targ.= Leucaspis epidaurica Genn.= Leucaspis ephedrae Marchal.= Howardia lobulata D. Guer.= Ropaloaspis riccae.

Diaspis íeperii Sign.= Diaspis ostreaejormis Sign.— Diaspis pyri Colv.= Diaspis p y rico la D. Guel.i= Diaspis fallax Horw.= Epidiaspis pyricola Fern.= Epidiaspis leperii (Sign.) Lind= Aspidiotus piricola D. G.

Getulaspis bupleuri Marckel.= Chionaspis bupleuri oleae Bala.

Escama roja del olivo.

Queresa blanca.

Conchilla del níspero,queresa.

Serpeta blanca del oli-vo.

Conchuela roja del pe-ral, conchilla gris delperal.

Escama da pereira, len-dea das fruteiras,quermes da pereira.

Cocciniglia gialla dellacamelia.

Cocciniglia virgola bian-ca dell'olivo.

Cocciniglia grigia delpero.

Cochenille rouge poi-rier.

Greedy scale.

Latania scale.

Italian pear scale Rote Austernschildlaus.

Familia: Coccidae

Lepidosaphes ulmi Linn.= Mytilococcus ulmi Linn.= Aspidiotus pomorum Bouch.=. Mytilaspis pomorum Sign.= Mytilaspis flava. Targ.= Mytilaspis ceratoniae Genn.= Mytilaspis pomicorticis.

Lepidosaphes pinnaeformis Bouehé.= Mytilaspis pinnaeformis Bouch.= Mytilaspis fulva Targ.= Mytilaspis flavescens Targ-= Mytilaspis citricola Const.= Mytilococcus beckii Newm.= Lepidosaphes beckii Newm.= Coccus anguinus Boisd.= Aspidiotus citricola Pack.= Coccus beckii Newm.= Lepidosaphes citricola Pack.

Mytilococcus oleae Leon.

Mytilococcus destefanii Leon.= Lepidosaphes destefanii Leon.= Lepidosaphes conchyformis-phyllyreae Ko-

ron.

Asterolecanium pustulans Cock.

Pollinia pollinii Costa.= Coccus pollinii Costa.= Pollinia costae Targ.

Serpeta, coma, conchue-la, queresa.

Coma de los agrios,conchuela morada delos agrios, serpetagruesa.

Conchilla (cochinilla)globosa del olivo.

Cochonilha vírgula.

Escama vírgula, escamamarisco, cochonilhavírgula.

Cocciniglia a virgola,dei pioppi e deglialberi da frutto.

Cocciniglia a virgoladegli agrumi.

Cocciniglia tubercolifor-me dell'olivo.

Cochenille virgule.

Cochenille virgule desor angers.

Mussel scale, oysterf-shell scale.

Purple scale, citrus mus-sel scale.

Kommaschildlaus.

Zitrus - Kommaschild-laus.

Familia: Coccidae

Saissetia hemisphuerica Targ.= Lecanium hemisphaericum Targ= Lecanium coffeae Sign.= Lecanium clypeatum Doug.= Chermes filicum Boisd.= Chermes hibernaculorum Boisd.= Saissetia coffeae Walk.

Coccus oleae Oliv.= Saissetia oleae Bern.= Chermes oleae Bern.= Coccus palmae Haw.= Coccus testudo Curt.= Coccus cycadis Boisd.= Lecanium oleae Walk.= Lecanium cassiniae Mask.= Bernardia oleae Cock.= Lecanium palmae Ckll.

Coccus hesperidum L.= Chermes hesperidum Geof= Calypticus hesperidum Cost.= Calypticus laevis Cost.= Calymnatus hesperidum Cost.= Lecanium hesperidum (L.) Burm.= Coccus patelliformis Curt.= Coccus lauri Boisd.= Lecanium angustatum Sign.= Lecanium maculatum Sign.•=. Lecanium tessellatum Doug.= Lecanium puntuliferum Green.

Philippia oleae Costa.= Coccus oleae Costa.= Philippia folicularia Targ.= Philippia oleae Licht.

Euphilippia olivina Bed. et Si'v.

Conchilla, conchuela oqueresa hemisférica.

Conchilla de la tizne,melazo, mangla, ca-parreta, tortugueta,conchilla negra, pi-mienta, conchilla H,conchuela negra delolivo, lapilla, aceitón.

Conchilla de los agrios,conchilla aplastada,queresa blanda, ca-parreta lisa.

Conchilla (cochinilla)algodonosa del oli-vo.

Conchilla algodonesa.

Cochonilha párela.

Cochonilha parda, co-chonilha H, cocho-nilha negra, lapa daoliveira, cochonilhapreta, cochonilha graode pimenta.

Lapa da laranjeira, co-chonilha da larenjei-ra, lapa verde.

Cochonilha algodoeirada oliveira.

Cocciniglia emisférica

Cocciniglia grande ñeradell'olivo, mezzo gra-no di pepe.

Cocciniglia delle esperi-di, lecanio liscio degliagrumi.

Cocciniglia cotonosadell'olivo.

Cocciniglia cotonosa ca-renata dell'olivo.

Cochenille bruñe ducafeier.

Hemisphaerical scale.

Cochenille noire de l'oli-vier, cochenille H.

Cochenille plate del'oranger, pou deshespérides.

Black scale, olive scale.

Soft brown scale, turtle-back scale.

Braune Napfschildlaus.

Olivenschildlaus.

Zitrus-Schildlaus.

Familia: Coccidae

Orthezia olivicola Being.

Pseudococcus citri Risso.— Dorthesia citri Risso.= Coccus citri Boisd.= Coccus vitis Nied.= Dactylopius vitis Licht.— Dactylopius citri Sign.= Dactylopius ceratoniae Sign.= Dactylopius brevispinus Targ.— Dactylopius destructor Comst.— Pseudococcus vitis Leonar.= Planococcus citri Risso.

Pseudococcus adonidum L.= Coccus adonidum L.= Dactylopius longispinus Targ.= Dactylopius adonidum Sign= Dactylopius pteridis Sign.= Dactylopius longifilis Comst.= Pseudococcus longispinus Targ.

Monophlebus serratulae F.= Coccus serratulae Fbr.= Guerinia serratulae Sign.= Gueriniella serratulae Lind.

Fiorinia africana Neast.

Phenacoccus cycliger Leon.

Hemichionaspis aspidistrae Sign.= Chionaspis aspidistrae Sign.=: Chionaspis brasiliensis Sign.= Chionaspis latus Cock.

Conchilla o queresablanca móvil.

Algodón, conchilla algo-donosa, cotonet, me-lazo, conchilla hari-nosa, queresa harino-sa, chanchito blanco.

Conchilla algodonosa delos invernaderos.

Conchilla farinácea delas leguminosas

Conchilla blanca de laaspidistra.

Piolho branco.

Cochonilha branca, co-chonilha farinhenta,algodáo, cotao, lan-zica, mela, bicho al-godoeiro.

Escama farinha.

Cocciniglia cotonosa de-gli agrumi.

Cocciniglia cotonosa deilunghi raggi, cocci-niglia farinosa delleserre.

Cocciniglia farinosa del-le leguminose, cocci-niglia cotonosa deitronchi.

Cocciniglia bianca del-l'aspidistra.

Cochenille blanche de1'oranger, cochenillefarineuse de la vigne.

Cochenille farineuse desserres.

Citrus mealybug.

Long tailed mealybug.

Aspidistra scale, fernscale.

Zitrus-Schmierlaus, Ge-wáchshausschmierlaus.

Familia: Coccidae

Aulacaspis pentágona Targ.-Tozz.= Diaspis pentágona Targ.-Tozz= Diaspis amygdali Tryon.= Diaspis lanatus Morg. et Ckll.= Diaspis patellijormis Sasaki.= Pseudaulaeaspis pentágona Targ.-Tozz.= Sasakiaspis pentágona Targ.

Pinnas pis minor Mask.— Hemichiosnaspis minor Mask.= Chionaspis minor Mask.

Unaspis citri Comst.= Chionaspis citri Comst.

Saharaspis ceardi Bal.

ORDEN: LEPIDOPTERA

Familia: Gracilariadae

Oecophyllembius latijoliellus Mill.= Oecophylembius neglectus Silv.=: Parectopa latijoliella Mill-= Gracilaria latijoliella Mill.

Familia: Hyponomeutidae

Prays oleae Bern.= Prays oleellus F.= Prays oleaellus F.= Prays servilliella Costa.= Oecophora oliviella F.= Tinea oleella Costa.= Atemelia oleella Costa.r= Elachista oleaella Costa,

etc.

Conchilla (cochinilla)blanca de la morera.

Piojo blanco.

Piojo blanco de los cí-tricos.

Minador de la hoja delolivo.

Polilla del olivo, tina,palomilla, taladrilla,core de capoll.

Cochonilha branca daamor eirá.

Escama farinha.

Cochonilha branca dalaranjeira.

Traca da oliveira, tinhada oliveira, teia daflor da oliveira, mi-neira, tiagem da florda oliveira.

Minatrice delle foglied'olivo.

Tignola dell'olivo

Petite mineuse des feuil-les de 1'olivier.

Teigne de Folivier, che-nille mineuse de l'oli-

vier.

Olive kernel borer, olivemoth.

Olivenmotte.

Familia: Hyponomeutidae

Paradoxus osyridellus Stt.

Zelleria oleastrella Mill. Polilla mediana del oli-vo.

Familia: Oecoforidae

Cacochroa permixtella Hs.i= Cacophya permixtella Hs.

Familia: Tortricidae

Cacoecia pronubana Hb.= Cacoecimorpha pronubana Hb.= Tortrix pronubana Hb= Cacoecia ambustana Hb.= Cacoecia hermineana Dup.= Cacoecia insolatana Luc.= Cacoecia perochreana Herr.-Scháff.

Polychrosis botrana Schiff.= Eudemis botrana Schiff.= Lobesia botrana Deu. et Schiff.= Eudemis rosmariniana Mill.= Cochylis romaniana Costa.= Cochylis permixtana.= Lobesia reliquana Tr.

Cryptophlebia leucotreta Meyr.

Oruga del clavel, cucadel clavel.

Polilla del racimo de lavid, polilla de la uva,hilandero de la vid.

Tignola media dell'oli-va.

Bega o tortrice dei ga-rofani, verme dei ga-rofani.

Tordeuse dell'oeillet.

Tignoletta delFuva, ver-me o baco verdastrodell'uva.

Carnation leaf-roller. Nelkenwichler.

Familia: Pyralidae

Myelois ceratoniae Zell.= Ectomyelois ceratoniae Zell.= Albinia casazozae Br

Plodia interpunctella Hub.

Margaronia unionalis Hübn.= Glyphodes unionalis Gn.= Diaphonia unionalis Hbn.= Palpita unionalis Hübn.

Margaronia isocelalis Guen.

Margaronia quadristigmalis Guen.

Margaronia nigropunctalis.

Euzophera pinguis Hw.=r Euzophera neliella Rag.

Euzophera semijuneralis Wlkr.

Familia: Hemileucidae

Automeris memusae Walk.•=. Hiperchiria memusae Walk.= lo mimusops Boisd.= Automeris mimusops Boisd.= Automeris viridescens Walk.

Polilla de las algarro-bas, barreneta de lanaranja.

Polilla del trigo.

Polilla del jazmín, po-lilla verde del olivo.

Palomilla del olivo.

Gusano del brote delolivo.

Barrenador de la rama,abichado o agusana-do del olivo.

Barrenador americanodel ciruelo.

Traga da oliveira.

Traga da oliveira.

Tignola delle carrube.

Tignola fasciata del gra-no-

Tignola del gelsomino,tignola verde dell'oli-vo.

Teigne des caroubes.

Pyraledu jasmin. Moth of the shoot.

American plum borer

Familia: Cossidae

Cossus cossus L= Cossus ligniperda L.= Trypanus cossus L.

Zeuzera pyrina L.= Cossus aesculi L,

Paropta paradoxa H. S.

Paropta Johannes Stgr.

Familia: Ctenuchidae

Eucereon sylvius Stoll.

Familia: Geometridae

Hybernia defoliaria Cl.= Erannis defoliaria Cl.

Erannis bajaría Schiff.

Biston betularius L.

Gymnoscelis pumilata.

— Tephroclystia pumilata Hb.= Eupitehecia pumilata.

Boarmia umbraria Hb.

Acidalia degeneraría Hb-= Sterrha degeneraría Hb.

Taladro rojo, oruga rojade la madera.

Taladro amarillo de lamadera, barreno dela madera, taladroamarillo de los fru-tales.

Deshoj adora de los fru-tales, gran falena in-vernal.

Broca.

Broca.

Perdilegno rosso, rodi-legno.

Perdilegno bianco, ro-dilegno, perdilegnogiallo.

Spogliatrice degli alberifruttiferi.

Zeuzere.

Grande phaléne hiéma-le.

Goat moth.

Leopard moth.

Mottled umber moth,great winter moth.

Weidenbohrer.

Kastanienbohrer, Blau-sieb.

Grosser Frostpanner.

Familia: Geometridae

Probiepsis ocellata Friv.

Metrocampa honoraria Schiff.

Familia: Arctiidae

Oeonistis quadra L.

Familia: Noctuidae

Agrotis segetum Schiff.= Euxoa segetum Schiff.= Scotia segetum Schiff.= Scotia nigricorrtis Vill.= Scotia pallida Stgr.

Thalpochares scítula Rbr.= Coccidiphaga scítula Spül.= Eublemma scítula Hb.

Familia: Sphingidae

Acherontia átropos Lin.

Sphinx ligustri L.= Hyloicus ligustri L.

Celerio lineata F. var. livornica Esp.= Deilephila lineata F.

Gusanos grises, rosqui-llas.

Mariposa de la calave-ra, mariposa de lamuerte.

Oruga rabuda, oruga deesteva, esfinge de lavid, esfinge rayada.

Borboleta caveira.

Borboleta esfinge.

Nottua dei seminati.

Sfinge testa di morto.

Sfinge della vite.

Noctuelle des moissons.

Sphinx tete de mort.

Sphinx de la vigne.

Turnip moth.

Death's head hawk-

White-lined sphinx.

Saateule, Wintersaateu-le.

Totenkopf.

Weinschwarmer.

ORDEN: COLEÓPTERA

Familia: Lucanidae

Lucanus cervus Lin.

Familia: Scarabaeidae

Melolontha melolontha L.= Melolontha vulgaris F.= Hoplostermus melolontha Bedel.= Scarabeus majalis Müller.

Anoxia villosa Fabr.= Anoxia pilosa Mulsant.=: Anoxia cerealis Scop.— Anoxia glauca Gmel.

Oryctes nasicornis L.=. Oryctes grypus Tllg.

Phyllognathus excavatus Forst.= Phyllognathus silenus Fab.

Familia: Bostrichydae

Sinoxylon sexdentatum Oliv.= Sinoxylon chalcographum Panz= Sinoxylon bidens F.= Sonoxylon muricatum Targ.

Sonoxylon perjorans Schr.=: Sinoxylon muricatum F.

Apate monachus F.= Apate mendica Oliv.= Apate gibba F.=. Apate semicostata Thoms.

Escarabajo ciervo, cier-vo volador.

Gusano blanco, abejo-rro.

Gusano blanco, abejo-rro, escarabajo san-juanero.

Escarabajo rinoceronte.

Cadell.

Carcoma de la vid.

Sebastiáo.

Cervo volante.

Maggiolino.

Scarabeo rinoceronte-

Grand cerf-volant.

Ver blanc, hannetoncommun.

May beetle, white grubcockchafer.

Feldmaikáf er, Engerling.

Familia: Bostrichydae

Melalgus conjertus Lee.= Polycaon confertus Lee.= Meterarthron confer tus Lesne.= Exopioides incisa Lee.

Familia: Meloidae

Lytta vesicatoria L.

Zonabris oleae Chev.= Mylabris oleae Chev.

Familia: Alleculidae

Omophlus lepturoides F-= Omophlus elongatus Küst.= Omophlus betulae Küst.= Omophlus alpinus Mili.

Omophlus propagatus Kirsch.

Omophlus rufitarsis Leske.

Omophlus americanas var. frigidus Muís.

Familia: Cerambycidae

Vesperus xatarti Duf.

Barrenador de ramas yramitas.

Cantárida.

Defoliador primaveraldel olivo.

Gusano blanco, casta-ñuela, castañeta, vil-da, moncheta, sacris-tán.

Cantárida.

Cantaride. Cantharide.

Branch and twig borer.

Spanish fly. Spanische Fliege.

Familia: Cerambycidae

Vesperus luridus Rossi.

Neochytus unicolor Cast, et Gor.

Familia: Curculionidae

Otiorrhynchus meridionalis Gyll.= Brachyrhinus meridionalis Gyll.= Lithocryptus meridionalis Gyll.

Otiorrhynchus armadillo Rossi.= Brachyrhinus armadillo Rossi.= Lithocryptus armadillo Rossi

Otiorrhynchus cribricollis Gyll.= Arammichnus cribricollis Gyll.= Brachyrrhinus cribricollis Gyll.= Lithocryptus cribricollis Gyll.= Otiorrhynchus ierres tris.

Otiorrhynchus ghilianii Fairm.

Otiorrhynchus dalmatinus Gyllh.

Homorythmus schonherri Boh.= Peritelus schonherri Boh.

Homorythmus cremieri Boh.= Peritelus cremieri Boh.

Polydrosus xanthopus Gyll.= Eustolus xanthopus Gyll.

Strophosomus melanogrammus Forst.•=. Strophosomus coryli F.= Strophosomus fagi Chevr.

Escarabajo barrenador.

Escarabajuelo picudo.



Taladro del avellano.

Gorgulho.

Gorgulho.

Gorgulho.

Oziorrinco.

Oziorrinco.

Oziorrinco.

Punteruolo del noeciuo-lo.

Chaplun.

Chaplun.

Chaplun.

A weevil.

A weevil.

A weevil.

Familia: Curcuiionidae

Hylobius perforatus Roel= Curculio perforatus Roel.

Hylobius desbrochersi.

Cionus fraxini Deg.= Stereonychus fraxini De. Geer.m Stereonychus rectangulus Herbst.

A pión vorax Herbst.

Rhynchites cribripennis Desbr.=. Rhynchites ruber Fairm.= Coenorrhinus cribripennis Desbr.= Coenorrhinus ruber Schilsky.

Pantomorus cervinus Boh.= Asynonychus godmani Cr.= Aramigus fulleri Horn.= Naupactus simplex Pase.= Pantomorus olindae Perk.= Strophosomus canariensis Uytt-= Naupactus cervinus Boh.= Pantomorus godmani Cr.

Familia: Scolytidae

Scolytus (Ruguloscolytus) rugulosus Müller.= Eccoptogaster rugulosus Ratz.= Scolytus haemorrhous Smidt.

Le p ere sinus fraxini Panz.= Hylesinus fraxini Panz.= Leperesinus varius F.= Leperesinus melanocephalus F.

Taladro.

Taladro.

Barrenillo del fresno.

Taladro del hueso.

Barrenillo o barrenadorde los frutales.

Barrenillo.

Gorgulho.

Gorgulho da azeitona.

Carga de chumbo, ca-rancho.

Carancho.

Charancon de l'olivier.

Charancon de l'olivier.

Charancon du frene.

Punteruolo.

Piccolo scolito degli al-beri da frutto.

Olive weevil.

Scolyte ragneux. Fruit bark beetle, shot-hole borer.

Runzeliger Obstbaum-spinnkáfer.

Oelbaumborkenkaefer.

Familia: Scolytidae

Leperesinus californicus Swaine.

Hylesinus oleiperda F.= Hylesinus taranio Bern.=: Hylesinus tañario Danth.= Hylesinus esau Gredl.= Scolytus oleiperda Lastr.= Hylesinus suturalis Redt.

Phloeotribus scarabaeoides Bern= Scolytus scarabaeoides Bern.=z Phloeotribus oleae Fab.= Phloiotribus scarabaeoides Latrei.= Phloeotribus oleiphilus D. Guer.

Phloeotribus caucasicus Reitt.

ORDEN: HYMENOPTERA

Familia: Tenthredinidae

Tomostethus melanopygus Costa.

Familia: Formicidae

Crematogaster scutellaris Oliv.= Cremastogaster scutellaris.

Crematogaster jehovae Forel.

Crematogaster inermis Mayr.

Acromyrmex lundi Guer.

Acromyrmex lobicornis Em.

Escarabajo de la corte-za del olivo.

Barrenillo negro del oli-vo, barrenillo grandedel olivo, gorgojo delolivo, barrenillo delfresno.

Barrenillo del olivo, es-carabajuelo o gorgo-jo del olivo, palo-milla, core de nu.

Hormiga rojinegra, hor-miga alacrán, rabaxi.

Hormiga negra común,hormiga cortadora.

Hormiga negra, hormi-ga cortadora.

Caruncho da oliveira.

Arejo ou caruncho daoliveira.

Formiga mineira pre-ta, quenquem minei-ra preta.

Formiga de monte pre-ta, formiga mineira*preta.

Punteruolo ñero dell'-olivo.

Punteruolo o tarlo deh"-olivo.

Formiga rizzaculo.

Neiroun, cousson, baba-rotte.

Olive bark beetle.

Oliver borer, olive shot-hole borer.

Familia: Formicidae

Atta sylvestris Em.

Atta vollenweideri Forel.

ORDEN: DÍPTERA

Familia: Cecidomyidae

Dasyneura oleae Loew.= Perrisia oleae Loew-

Gioliella lathierei D. G.= Perrisia lathierei D. G.

Thomasiniana oleisuga Targ.= Clinodiplosis oleisuga Targ.= Diplosis oleisuga Targ.

Prolasioptera berlesiana Paoli.= Lasioptera berlesiana Paoli.

Lasioptera brevicomis Mel.

Gastinella kijjeriana D. G.

Asynapta furcifer Barnes.

Silvestrina silvestrii var. cecconiana Kieff.

Rhabdophaga oleiperda D. Guer.

Familia: Trypetidae

Dacus oleae Rossi.= Musca oleae Rossi.= Daculus oleae Hendel.

Hormiga colorada, hor-miga cortadora.

Hormiga isaú oscura,hormiga cortadora.

Mosquito de la hoja delolivo.

Mosquito de la cortezadel olivo.

Mosquito de la aceitu-na.

Mosca del olivo, gusa-no de la aceituna,corea, cue de l'oliva.

Mosca da azeitona, bi-cho ou carneiro daazeitona, gafa, vare-"ja da azeitona.

Moscerino suggiscorzadell'olivo.

Mosca delle olive. Mouche de l'olive, verde l'olive.

Olive leaf midge.

Olive midge.

Olive fruit midge.

Olive fly, olive fruit fly. Olivenfliege.

TIPO ARTRÓPODOS

Clase Arácnidos

ORDEN: ACAROS

Familia: Tetranychidae

Tetranychus urticae Koch.= Tetranychus telarius L.= Tetranychus althae v. Haustein.

Familia: Tenuipalpidae

Brevipalpus oleae Baker.

Brevipalpus olearíus Sayed.

Familia: Eriophyidae

Aceña oleae Nalepa.•= Eriophyes oleae Nal.= Phytoptus oleae.

Aceña sp.

Aculas benakii Hatzinikolis.

Tegonotus oleae Natcheff-

Tegonotus hassani Keifer.

Tegonotus sp.

Oxypleurites maxwelli Keifer.

Dltrymacus athiasella Keifer.

Ditrymacus sp.

Araña amarilla.

Acaro del olivo.

Sarna del olivo, acario-sis del olivo.

Acaro de la hoja delolivo.

Olive leaf mite.

TIPO VERTEBRADOS

Clase Aves

ORDEN: PASERIFORMES

Familia: Turdidae

Turdus philomelos.

Familia: Sturnidae

Sturnus vulgaris L.

Sturnus unicolor Temm.

Familia: Corvidae

Corvas monédala L

Corvas jrugilegus L.

Zorzal, tordo, tord co-mú.

Tordo comum, tordo,branco.

Estornino pinto, estor-nell.

Estornino negro, estor-nell negre.

Estorninho malhado.

Estorninho préto.

Grajilla, gralla, chova.

Graja, chova, graula.

Gralha de nuca cinzen-ta, gralha de bicopreto.

Gralha calva.

Tordo.

Storno.

Storno ñero.

Taccola.

Corvo ñero.

Grive musicienne.

Etourneau sansonnet.

Etourneau unicoloré.

Choucas des tours.

Corbeau freux.

Song thrush.

Starling.

Spotless starling.

Jackdaw.

Rook.

Singdrossel.

Star.

Einfarbstar.

Dohle.

Saatkráhe.

TIPO VERTEBRADOS

Clase Mamíferos

ORDEN: ROEDORES

Familia: Leporidae

Lepus europaeus Pali.= Lepus timidus Trutat.

Dolichotis australis.

Familia: Microtidae

Pitymys subterráneus De Sel.

Pitymys savü De Sel.~ Arvícola savii.

Pitymys duodecimcostatus De Sel-

Pitymys pelandonius Miller.

Liebre, liebre.

Liebre patagónica.

Topillo.

Topillo.

Topillo.

Ratillas.

Lebre.

Rato cegó.

Lepre.

Campagnoli sotterranei.

Liévre.

Campagnols souterrains.

Hare.

Pine voles.

Feldhase.

Kleinwühlmáuse.

I N D I C E S

Y

B I B L I O G R A F Í A

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES CIENTÍFICOS POR GÉNEROS

Abgrallaspis cyanophylli SignAcería spAceña oleae NalepaAcherontia átropos LinAcidalia degeneraría HbAcridium barbarum CostaAcridium cruciatus CostaAcridium peregrinum OlivAcromyrmex lobicornis EmAcromyrmex lundi GuerAcrospermum compressum Tode....Aculus benakii HatzinikolisAcutaspis scutiformis CockAgaricus androsaceus LAgaricus corbariensis RoumAgaricus melleusVahí 40 yAgaricus rubellus RaddiAgrobacterium tumefaciens (Smith et

Town.) ConnAgrotis segetum SchiffAlbinia casazozae BrAleurolobus olivinus SilvAleyrodes olivinus SilvAlternaría fumaginoides PeyrAlternaría tenuis NeesAmphisphaeria inaequalis Fabre. ...Amphisphaeria olearum Ces et De

NotAmphisphaeria perpusilla Pass et

BeltrAmphisphaeria umbrina De Not. ...Anoplotermes spp

Anoxia cerealis ScopAnoxia glauca GmelAnoxia pilosa MulsantAnoxia villosa FabrAntennaria elaeophila Mont. 16 yAntennaria fumaginoides PeyrAntennatula elaeophila Thüm. 16 yAnthostoma infernale FabreAnthostomella olearum SaccAnthostomella pullulans (De By.)

Benn 34 yAonidia aurantii TargAonidia gennadii TargAonidiella aurantii (Mask.) Berl. et

LeonAonidiella maleti VayssAonidiella taxus LeonApate gibba FApate mendica OlivApate monachus FApate semicostata ThomsAphelenchoides spApion vorax HerbstApiosporum citri Br. et PassApiosporum salicinum 16 yAramigus fulleri HornArammichnus cribricollis Gyll. ...Armillaria fuscipes Petch. ... 40 yArmiñada mellea Vahl 40 yArmillariella mellea (Fr.) Karst. 40 yArvícola saviiAscochyta oleae Seal .

Ascospora oleae Dur. et Mont. ...Aspidiotus acuminatus TargAspidiotus affinis TargAspidiotus articulatus MorgAspidiotus aurantii MaskAspidiotus betulae BaerAspidiotus bowreyi CockAspidiotus britannicus NewstAspidiotus budleiae SignAspidiotus camelliae SignAspidiotus ceratoniae SignAspidiotus citri ComstAspidiotus citricola PackAspidiotus coccineus GennAspidiotus convexus ComstAspidiotus cyanophylli SignAspidiotus cydoniae ComstAspidiotus denticulatus SignAspidiotus dictyospermi MorgAspidiotus evonymi TargAspidiotus ficus ComstAspidiotus flavescens GreenAspidiotus gnidii SignAspidiotus hederae VallotAspidiotus hederae v. nerii Hont...Aspidiotus hippocastaniAspidiotus ilicis SignAspidiotus implicatus MaskAspidiotus lataniae SignAspidiotus limoni SignAspidiotus mangiferae CkllAspidiotus myricinae SignAspidiotus nerii BouchéAspidiotus oleae ColvAspidiotus ostraeformis CurtAspidiotus oxyacanthaeAspidiotus palmarum BouchéAspidiotus paulistus HempelAspidiotus piricola D GAspidiotus pomorum BouchAspidiotus proteus CurtAspidiotus punicae CockAspidiotus pyri LichtAspidiotus rapax ComstAspidiotus spurcatusAspidiotus tiliaeAspidiotus trilobitiformis Green. ...Aspidiotus ulicis SignAsterolecanium pustulans Cock. ...

Asteroma circcinaus var. phillyreaeDesm

Asynapta furcifer BarnesAsynonychus godmani CrAtemelia oleella CostaAtta sylvestris EmAtta vollenweideri ForelAulacaspis pentágona Targ.-Tozz....Aulographium hederae LiebAulographium vagum DesmAulographium vagum Desm. forme

olease SaccAureobasidium pullulans (De Bary)

Arn 34 yAureobasidium vitis Viala et Ba-

yer 34 yAutomeris memusae WalkAutomeris mimusops BoisdAutomeris viridescens Walk

Bacillus oleae Arc. TrevBacillus prillienxianus TrevBacterium sp. PetriBacterium oleae ArcBacterium olivae MontemartiniBacterium savastanoi SmithBacterium tumefaciens Smith et

TownBernardia oleae CockBiston betularius LBoarmia umbraria HbBoletus igniarius LBotryosphaeria dothidea (Moug. ex

Fr.) Ces et De Not. ... 18, 46 yBotryosphaeria mali Putt. 18, 46 yBotryosphaeria ribis Gross et Dugg.

18, 46 yBotryodiplodia sydowiana Scalia. ...Brachyrrhinus armadillo Rossi. ...Brachyrrhinus cribricollis GyllBrachyrrhinus meridionalis Gyll. ...Brachysporium olivae SaccBrevipalpus oleae BakerBrevipalpus olearius SayedBrylica peregrinator LBryumBulliardia nigro-zonata Laz

Cacochroa permixtella HsCacoecia ambustana Hb

Cacoecia herminecma DupCacoecia insolatana LucCacoecia perochreana Herr.-Scháff.Cacoecia pronubana HbCacoecimorpha pronubana HbCacophya permixtella HsCalianthina oleae Berl. et Leon. ...Calliptamus barbarus CostaCalliptamus ictéricas ServCalliptamus italicus LCalliptamus montanus ChopCalocoris rubrinervis H. SCalocoris trivialis CostaCaloptenopsis punctata KirbyCaloptenus italicus LCaloptenus siculus BurmCalospora oleícola Sacc 24 yCalotermes flavicollis FCalycelia ladeóla QuelCalymnatus hesperidum CostCalypticus hesperidum CostCalypticus laevis CostCapnodium elaeophilum Prill. 16 yCapnodium meridionale ArnCapnodium oleae kmCapnodium salicinum Mont, emend.

Tulasne 16 yCaryospora nuclearia ThümCaryospora olearum SaccCelerio lineata F. var. livornica Esp.Ceratocarpia cactorum Rolland. ...Cercospora cladosporioides Sacc. ...Ceresa bubalus FabrCesatiella australis Sacc et Speg. ...Ceuthospora phacidioides Grev. var.

oleae ScaliaChaetophoma oleacina VuillCher mes ericae BoisChermes filicum BoisdChermes hederae VallotChermes hesperidum GeofChermes hibernaculorum Boisd. ...Chermes oleae BernChionaspis aspidistrae SignChionaspis brasiliensis SignChionaspis bupleuri oleae Bala. ...Chionaspis citri ComstChionaspis latus CockChionaspis minor MaskChirothrips aculeatus Hal

Chrysomphalus aonidum LChrysomphalus aurantii CockChrysomphalus castigatus Mam. ...Chrysomphalus degeneratus Leon...Chrysomphalus dictyospermi Morg.Chrysomphalus ficus AshmChrysomphalus minor Berl. et Leon.Chrysomphalus paulistus Hempel...Chrysomphalus scutiformis Cock...Ciadula quadripunctula KbmCicada fraxini GermCicada obscura GermCicada orni LCicada plebeja ScopCicadetta brullei FiebCimex apterus LCionus fraxini DegCladosporium fumago Lin... 16 yCladosporium graminum Cda. 20 yCladosporium herbarum (Pers.)

Link 20 yClinodiplosis oleisuga TargClitocybe olearius MaireClosterotomus trivialis FiebCcccidiphaga scitula SpiilCoccus adonidum LCoccus anguinus BoisdCoccus aonidum LCoccus beckii NewmCoccus citri BoisdCoccus cycadis BoisdCoccus hesperidum LCoccus lauri BoisdCoccus oleae CostaCoccus oleae OlivCoccus palmae HawCoccus patelliformis CurtCoccus pollinii CostaCoccus serratulae FbrCoccus testudo CurtCoccus vitis NiedCoenorrhinus cribripennis Desbr. ...Coenorrhinus ruber SchilskyCochylis permixtanaCochylis romaniana CostaColeophoma oleae (D. C.) Petr. et

SydColletotrichum coffeanum Noack.

18 yColletotrichum gloeosporioides Penz.

Coniosporium aterrimum (Cda.)Sacc

Coniothyrium oleae PatCoremium borzianum SaccCoriolus hirsutus (Quel.)Coriolus versicolor (L.) QuelCorticium adiposum Pass, et. Beltr.Corticium puberum FrCorticium rolfsii (Sacc.) Curz. 36 yCorticium roseum PersCorticium solani (Prill, et Del.)

Bourd. et Galz 34 yCorticium torrendi BressCorticium vagum Berk, et Curt.

34 yCorticium vagum Berk, et Curt. var.

solani Bart 34 yCorvus frugilegus LCorvus monedula LCossus aesculi LCossus cossus LCossus ligniperda LCouturea castagnei DemsCouturea eleaonema CastCrematogaster jehovae ForelCrematogaster inermis MayrCrematogaster scutellaris OlivCremastogater scutellarisCriconema spCriconemoides spCriconemoides citriCriconemoides crotaloidesCriconemoides hispalensisCrytohlebia leucotreta MeyrCryphothrips novaki KarnyCrytostictis oleae RollCryptoascus oligosporus PetriCryptodiscus pruinosus RabCycloconium oleaginum CastCycloconium oleogenum ThiimCycloconium oleaginum var. philly-

reae Nic. et AggCylindrosporium olivae PetriCytispora elaeina MontCytispora oleae De NotCytospora elaeina SaccCytospora exigua SaccCytospora oleae (De Not.) Sacc. ...Cytospora oleina BerlCytospora phillyreae Jaap

Curculio perforatus RoelCuscuta indecora ChoisyCuscuta monogyna Vahl

Dactylopius adonimun SignDactylopius brevispinus TargDactylopius ceratoniae SignDactylopius citri SignDactylopius destructor ComstDactylopius longifilis ComstDactylopius longispinus TargDactylopius pteridis SignDactylopius vitis LichtDaculus oleae HendelDacus oleae RossiDaedalea biennis (Bull.) QuelDaedalea nigro-zonata (Lanz.) Sacc.

et TrottDasyneura oleae LoewDecaisnella spectabilis FabreDeilephila lineata FDematophora necatrix R. Hartig.

20, 60 yDematium ochroleucum LkDematium pullulans De Bary. 34 yDendrothrips phyllineaeDiaphonia unionalis HbnDiaporthe véneta Sacc. et Speg. ...Diaspidiotus lataniae (Sign.) Leon...Diaspis amygdali TryonDiaspis bouchei TargDiaspis circulata GreenDiaspis fallax HorwDiaspis lanatus Morg. et CkllDiaspis leperii SignDiaspis monserrati (Colv.) Lind. ...Diaspis obliquus CostDiaspis oleae ColveéDiaspis ostreaeformis SignDiaspis parlatoris TargDiaspis patelliformis SasakiDiaspis pentágona Targ.-TozzDiaspis pinnulifera MaskDiaspis pyri ColvDiaspis pyricola D. GuelDidymella olearium FabreDidymosphaeria dimatosporaDinocoris histrio LDiplodia elaeophila Sacc. et Roum.Diplodia oleae De Not

Diplodia oleae PeglDiplosis oleisuga TargDitrymacus spDitrymacus athiasella KeiferDitylenchus virtudesae Tob. et Jim.Dociostaurus maroccanus Thunb...Dolichotis australisDorthesia citri RissoDothiorella mali Ell. et Ev. 20, 46 yDothiorella ribis Gross et Duggs.

20, 46 yDurella oleae Pass, et BeltrDynaspidiotus britannicus Newst. ...

Eccoptogaster rugulosus RatzEctomyelois ceratoniae ZellEctostroma oleae CastElachista oleaella CostaElsinoé oleae Cicc. et Gran... 26 yEmbolas ochreatus (De Not.) Sacc.Empicoris peregrinator LEpidiaspis leperii (Sign.) Lind. ...Epidiaspis pyricola FernErannis bajaría SchiffErannis defoliaria ClEriophyes oleae NalErysiphe táurica Lev 14 yEublema scitula HbEucereon sylvius StollEudemis botrana SchiffEudemis rosmariniana MillEuphilippia olivina Berl. et Silv. ...Euphyllura oleae FonsEuphyllura olivina CostaEupitehecia pumilataEustolus xanthopus GyllEuzophera neliella RagEuzophera pinguis HwEuzophera semifuneralis Wlkr. ...Euzoa segetum SchiffEvaspidiotus britannicus Newst. ...Exobasidium vitis (Viala et Bayer)

Prill, et Del 34 yExopioides incisa Lee

Falcidius apterus FFalcidius arcolus CostaFalcidius heydeni KbmFalcidius limbdtus CostaFalcidius striolatus Fieb

Fiorinia africana NeastFomes fomentarius (L.) GillFomes friesianusFomes fulvus var. oleae (Scop.)

FriesFomes hartigii AlleschFomes igniarius (L.) FrFomes torulosusFomes salicinusFomes yucatanensis (Murr.) Sacc. et

D. SaccForfícula auricularia L ...Forfícula forcipata StephensFrankliniella occidentalis Perg. ...Fumago vagans Pers 16 yFurcaspis cyanophylli SignFusarium microphlyctis Mont

Ganoderma applanatum (Pers.) Cat.Ganoderma lucidum Karst.Gastinella kifferiana D. GGetulaspis bupleuri MarckelGioliella lathierei D. GGloeosporium cingulatum Atk. 18 yGloeosporium fructigenum Berk.

18 yGloeosporium laeticolor Berk. 18 yGloeosporium nobile SaccGloeosporium olivae (Petri) Foschi.Gloeosporium olivarum AimGloeosporium rufomaculans (Berk.)

Thüm 18yGloeosporium versicolor Berk et

Curt 18 yGlomerella cingulata (Ston.) Sp et

Schr 18 yGlomerella rufomaculans Sp. et

Schr 18 yGlomerella fructigena (Clint.) Sacc.

18 yGloniella oleae PatGloniopsis australis (Duby.) Sacc.Gloniopsis penzigi PaoliGlonium lineare De NotGlyphodes unionalis GnGnomoniopsis cingulata Ston. 18 yGnomoniopsis fructigena Clint. 18 yGraciliaria latifoliella MillGraphium necator (Hart.) Trav.

20, 60 y

Grecilacus spGryllus cinerascens FGryllus danicus LGryllus maroccanus ThunbGuerinia serratulae SignGueriniella serratulae LindGymnoscelis pumilata

Hainesia oleícola SpegHelicotylenchus broadbalkiensis

YuenHelicotlyenchus crenatus DasHelicotylenchus digonicus Perry. ...Helicotylenchus dihystera (Cobb.)

SherHelicotylenchus erythrinae (Zin.)

Goden. MinzH elicotylenchus melancholi-

cus (Lord.) AndrHelicotylenchus mucionatus Sidd...Helicotylenchus nannus SteinHelicotylenchus spicaudatus Tay. ...Helminthosporium olivae Thüm. ...Helotium aurantiacum BaccHemiberlesea camelliae SignHemiberlesea lataniae GreenHemiberlesia camelliae LeonHemiberlesia cyanophylli SignHemiberlesia rapa Comst. ...Hemichionaspis aspidistrae Sign. ...Hemichiosnaspis minor MaskHendersonia oleae DesmHendersonia oleae (Speg.) Sacc. et

Trotter 24 yHendersonulina oleae Speg... 24 yHeterodera marioni CornHeterodera radicicola GreffHiperchiria memusae WalkHomorythmus cremieri BohHomorythmus schonherri BohHoplolaimus spHoplcstermus melolontha Bedel. ...Hormiscium oleae Sacc. ... 16 yHormodendron cladosporioides Sacc.

20 yHowardia lobulata D. GuerHyalesthes albolimbatus KbmHyalesthes obsoletus SignHyaloceras notarisii Dur. et Mont.Hybernia defoliaria Cl

Hylasinus esau GredlHylesinus fraxini VanzHylesinus oleiperda FHylesinus suturalis RedtHylesinus tanario DanthHylesinus taranio BernHylobius desbrochersiHylobius perforatus RoelHyloicus ligustri LHypnumHypochnus solani Prill, et Del. 34 yHypoderma oleae ThiimHysterium angustatum Alb. et Sehw.Hysterium australe DubyHysterium fraxini PHysterium grammodes De Not. ...Hysterium micrographum. De Not.Hysterium oleastri CastHysterium pulicare PersHysterium rouselii forme grammodes

DubyHysterographium baccarinii Seal. ...Hysterographium fraxini (Pers.) De

NotHysterographium fraxini De Not for-

me oleae DaldiniHysterographium fraxini De Not var.

oleastri DesmHysterographium grammodes (De

Not.) SaccHysteropterum dufouri SpinHysteropterum flavescens OlivHysteropterum grylloides FHysteropterum zelleri Kbm

Inzengaea erythrospora BorziIo mimusops BoisdIrpex sps

Lachnella rubiginosa Pass, et Beltr.Lasiobolus horresens RollLasioptera berlesiana PaoliLasioptera brevicornis MelLecanium angustatum SignLecanium cassiniae MaskLecanium coffeae SignLecanium clypeatum DougLecanium hemisphaericum Targ. ...Lecanium hesperidum (L.) Burm...Lecanium maculatum Sign

Lecanium oleae WalkLecanium palmae CkllLecanium puntuliferum GreenLecanium tessellatum DougLecanoraLeciographa plumbina AnziLembosia oleae Tracy et EarlLeperesinus californicus Swaine. ...Leperesinus fraxini PanzLeperesinus melanocephalus FLeperesinus varius FLepidosaphes beckii NewmLepidosaphes citricola PackLepidosaphes conchyformis - phylly-

reae KoronLepidosaphes destefanii LeonLepidosaphes ulmi LinnLepidosaphes pinneaformis Bouché.Leptodemus minutus JakLeptosphaeria vitrispora (C. et H.)

Berl, forme oleae v. HohnLepus europaeus PallLepus timidus TrutatLeskeaLeveillula táurica (Lev.) Arn. 14 yLeucaspis ephedrae MarchalLeucaspis epidaurica GennLeucaspis riccae TargLeucoporus arcularius (Bastch.)

QuelLeucotermes lucifugus HolmgLeurothrips linear is BagnallLibertella rosae DesmLimacinia cameliae SaccLimacinia citri (Br. et Pass.) Sacc.Limacinula citri ArnLimacinula oleae (G. Arn.) Sacc. et

TrottLimotettix quadripunctulata Kbm...Liothrips oleae CostaLithocryptus armadillo RossiLithocryptus cribricolis GyllLithocrytus meridionalis GyllLobesia botrana Deu. et Schiff. ...Lobesia reliquana TrLocusta dánica LLocusta migratoria LLongidorus africanus MeruyLophidium compressum Sacc

Lophidium psilogrammum (Dur. etMont.) Sacc

Lophiostoma absconditum Pass. ...Lophiostoma vagans FabreLophyrus tribialis UltiLoxa jlavicollis DrurLucanus cervus LinLyristes plebeja ScopLytta vesicatoria L

Macrophoma sp 18, 46 yMacrophoma cajani Syd et Butl.

... 44 yMacroproma corchori Saw ... 44 yMacrophoma dalmática (Thüm.)

Berl. et VoglMacrophoma oleae Berl. et Vogl. ...Macrophoma oleae (De.) Berl. et

VoglMacrophoma phaseoli Maubl. 44 yMacrophomaphaseolina Tassi.

44 yMacrophoma sesami Saw. ... 44 yMacrophomina phaseoli (Maubl.)

Ashby 44 yMacrophomina phaseolina (Tassi.)

Goid 44 yMacrophomina philippinensis Petr.

44 yMacrosporium alliorum Cke. et

Mass 24 yMacrosporium commune Rabh. 24 yMacrosporium epicarpium Me. Alp.Macrosporium oleae PetriMacrosporium parasiticum T h ü m.

24 yMacrosporium sarcinula Berk.

24 yMacrosporium sydowianum Farn...Macrosteles quadripunctulata Kbm.Marasmius androsaceus FrMarasmius corbariensis RoumMarasmius hygrométicus (Brig.)

SaccMarasmius olivetorum ThümMargáronla isocelalis GuenMargáronla nigropunctalisMargáronla quadristigmalis Guen...Margáronla unionalis HiibnMassaria antoniae Fabre

Massaria argentinensis SpegMassarinula oleae J. E. Chenantais.Melalgus confer tus LeeMelampsalta brulleanaMelampsalta brullei FiebMelanaspis paulista HempelMelanconium oleae ThiimMelanomma minervea FabreMelanomma olearum FabreMelanomma requienii FabreMelanoplus atlanis RilMelanoplus bilikeratus WalkMelanoplus mexicanus SaussMelanoplus sanguinipes FabMeliola citri SaccMeloidogyne hapla Chi woodMeloidogyne incognita Kofoid et

WhiteMeloidogyne javanica TreubMelolontha melolontha LMelolontha vulgaris FMetasphaeria scalaris (Dar. et Mont.)

SaccMeterarthron confertus LesneMetrocampa honoraria SchiffMicrcascus sordidus ZukalMicrodiplodia oleaginae SaccMicropeltis oleae TognMonophlebus serratulae FMusca oleae RossiMycosphaerella oleina CookMycosphaerella tulasnei Jancz. 20 yMyelois ceratoniae ZellMylabris oleae ChevMytilaspis ceratoniae GennMytilaspis citricola ConstMytilaspis flava TargMytilaspis flavescens TargMytilaspis fulva TargMytilaspis pinnaeformis Bouch. ...Mytilaspis pomicorticisMytilaspis pomorum SignMytiloccoccus beckii NewmMytilococcus destefanii LeonMytilococcus oleae LeonMytilococcus ulmi Linn

Naupactus cervinus BohNaupactus simplex PaseNeochytus unicolor Cast, et Gor. ...

Niptera elaeina Pass et BeltrNothotylenchus sp

Oecophora oliviella FOecophyllembius latifoliellus Mill.Oecophylembius neglectus Silv. ...Oeonistis quadra LOdontia hyalina QuelOidoiopsis sicula Scalia. ... 14 yOidiopsis táurica (Lev.) Salmon.

14 yOidium cygnarae Ferr. et Mass.

14 yOidium haplophylli P. Magn. 14 yOmophlus alpinus MillOmophlus americanae var. frigidus

MulsOmophlus betulae KiistOmophlus elongatus KiistOmophlus lepturoides FOmophlus propagatus KirschOmophlus rufitarsis LeskeOmphalotus olearius (D. C. ex Fr.)

SingerOphiopeltis oleae d'Alm. et Da Cam.Orthezia olivicola BeingOrthotrichumOryctes grypus IllgOryctes nasicornis LOtiorrhynchus armadillo Rossi. ...Otiorrhynchus cribricollis Gyll. ...Otiorrhynchus dalmatinus Gyll. ...Otiorrhynchus ghilianii FairmOtiorrhynchus meridionalis Gyll....Otiorrhynchus terrestrisOvulariopsis sp 16 yOvulariopsis cynarae Cicc... 14 yOvulariopsis haplophylli T r a v .

14 yOzonium auricomum Lk. ... 54 yOzonium omnivorum Shear. 54 yOxypleurites maxwelli Keifer

Pachytylus cinerascens FPachytylus danicus LPalpita unionalis HübnPantomorus cervinus BohPantomorus godmani CrPantomorus olindae PerkParadoxus osyridellus Stt

Parectopa latifoliella MillParlatorea proteus CurtParlatorio, affinis NewstParlatoria calianthina Berl. et Leon.Parlatoria judaica BodhParlatoria morrisoni MckParlatoria oleae ColvéeParmeliaPar opta Johannes StgrPar opta paradoxa H. SPellicularia filamentosa Rogs. 34 yPellicularia rolfsii (Sacc.) Wes t .

36 yPentatoma grísea PetagnaPeripsocus californicus BanksPeritelus cremieri BohPeritelus schónherri BohPerrisia lathierei D. GPerrisia oleae LóewPezizella elaeina SaccPhellinus dryadeus (Pers.) PatPellinus friesianus BresPhellinus fulvus (Scop.) PatPhellinus robustus (Karst.) Pat. ...Phellinus igniarius (L. Fr.) PatPhellinus pomaceus (Pers.) Pat. ...Phellinus torulosus PersPhema oleae SaccPhenacoccus cycliger LeonPhialea ladeóla (Quel.) SaccPhilippia folicularia TargPhilippia oleae CostaPhilippia oleae LichtPhloeotribus caucasicus ReittPhloeotribus oleae FabPhloeotribus oleiphilus D. Guer. ...Phloeotribus scarabaeoides Bern. ...Phloiotribus scarabaeoides Latrei...Phloeothrips oleae UzelPhlyctaena vagabunda (Desm.) v.

ArxPholiota cylindrácea (Fr.) Gill. ...Pholiota púdica SaccPhoma dalmática SaccPhoma fallens SaccPhoma fumaginoides PeyrPhoma incompta Sacc. et Mont. ...Phoma oleae (Cav.) SaccPhoma olivarum WestdPhoma ramulicola Celottis

Phyllactinia corylea (Pers.) Karst.14 y

Phyllactinia guttata (Wallr.) Lev.16 y

Phyllactinia suffulta (Reb.) Sacc.14 y

Phyllognathus excavatus ForstP'hyilognathus silenus FabPhyllosticta dalmática ThümPhyllosticta insulana MontPhyllosticta oleae Petri 30 yPhyllosticta oleína CookPhyllosticta panizzei Petri... 30 yPhymatotrichum omnivorum (Shear.)

Dug 54 yPhytomonas savastanoi Bergey et al.Phytomonas tumefaciensPhytophthora cinnanomi Rands. ...Phytoptus oleaePinnaspis minor MaskPitymys duodecimcostatus Del Sel...Pitymys pelandonius MillerPitymys savii De SelPitymys subterraneus De SelPlanococcus citri RissoPleocouturea castagnei ArnPlenodomus cenangium OudPlenodomus oleae CavPleospora herbarum (Pers.) Rabh.

24 yPleurographium necator (Hart.)

Goid 20, 60 yPleurotus macropus BaglPleurotus olearius GilletPlodia interpunctella HubPollinia costae TargPollinia pollinii CostaPolycaon confer tus LeePolychrosis botrana SchiffPolydrosus xanthopus GyllPolyporus arcularius (Bastch.) Fr...Polyporus biennis (Bull.) FrPolyporus dryadeus FrPolyporus fomentarius FrPolyporus fulvus FrPoliporus fulvus var. oleae Scop. ...Polyporus igniarius LPolyporus hirsutusPolyporus lucidus SaccPolyporus oleae Panizzi

Polyporus versicolor LPolystictus hirsutusPolystictus versicolor (L.) Sacc. ...Poria medulla-panis PersPratylenchus coffeae Fil. et Stech. ...Pratylenchus vulnus Allen et Jensen.Prays oleae BernPrays oleaellus FPrays oleellus FPrays servilliella CostaProblepsis ocellata FrivProlasioptera berlesiana PaoliPseudaonidia trilobitiformis Green.Pseudaulacaspis pentágona Targ . -

TozzPseudischnaspis bowreyi Cock. ...Pseudischnaspis linear is HempPseudococcus adonidum LPseudococcus citri RissoPseudococcus longispinus TargPseudococcus vitis LeonarPseudomonas garcaePseudomonas savastanoi (Erw.

Smith.) StevensPseudomonas tonelliana (Ferraris)

BurkhPseudomonas tumefaciensPsylla oleae FonscPsylla olivina CostaPullularia pullulans (De By. et

Loew.) Berkh 34 yPunctularia tuberculosa PtPyrenochaeta terrestrisPyrrhocoris apterus (L.)Pyrrhocoris calmariensis FallPithium ultimum Trow

Quadraspidiotus ostraeformis Curt.Quadraspidiotus maleti Vayss

Requienella olearum FabreReticulitermes lucifugus RossiRhabdophaga oleiperda D. Guer. ...Rhaphigaster griseusRhaphigaster nebulosa PodaRhizoctonia bataneóla (Taub.) Bult.

44 yRhizoctonia betae Eidam. ... 34 yRhizoctonia lamellijera Small.

44 y

Rhizoctonia napi West 34 yRhizoctonia rapae West, et Wall.

34 yRhizoctonia solani Kiihn. ... 34 yRhizomorpha fragilis Roth... 40 yRhizomorpha intentina D. C. 40 yRhizomorpha subcorticalis Pers.

20, 40, 60 yRhizomorpha subterránea Pers.

20, 60 yRhynchites cribripennis Desbr. ...Rhynchites ruber FairmRopaloaspis riccaeRosellinia necatrix (R. Hartig.)

Berlese 20, 60 yRotylenchulus macrosomus Dasgup.Ruguloscolytus rugulosus Miiller. ...

Saharaspis ceardi BalSaissetia coffeae WalkSaisetia hemisphaerica TargSaissetia oleae BernSasakiaspis pentágona TargScarabeus majalis MiillerSchistocerca americana DrurySchistocerca caucellata ServSchistocerca flaviventris BiirmSchistocerca gregaria ForsSchistocerca paranensis Biirmeister.Schistocerca peregrina OÍSchistocerca tataricaSchyzophyllum alneum (L.) Schr...Schyzophyllum commune FrSchyzophyllum lobatum BrefSchizoxylum graecum v. Hóhn. ...Sclerotium bataneóla Taub... 44 ySclerotium bataticolum Taub. 44 ySclerotium monohistum Maresg.

44 ySclerotium oleae PatSclerotium rolfsii Sacc 36 yScolytus haemorrhous SmidtScolytus oleiperda LastrScolytus (Ruguloscolytus) rugulo-

sus MiillerScolytus scarabaeoides BernScotia nigricornis VillScotia pallida StgrScotia segetum SchiffSelenaspidus articulatus Morg

Septobasidium bagliettoanum (Fr.)Bres

Septobasidium michelianum (Cald.)Pat. forme oleae Bress

Septoria oleae Dur. et MontSeptoria oleae PallSeptoria oleagina ThümSeptoria olivae Pas. et ThümSeptoria rufomaculans Berk. 18 ySeptoriella oleícolaSeynesia oleae Da CámaraSilvestrina silvestrii var. cecconiana

KieffSinoxylon bidens FSinoxylon chalcographum Panz. ...Sinoxylon muricatum FSinoxylon sexdentatum OlivSiphoninus phillyreae HalSirodesmium antiquum SaccSonoxylon muricatum TargSonoxylon perforans SchrSpaeria psilogramma Dur. et Mont.Sphaceloma oleae Cicc. et Gran.

26 ySphaerella oleina CookSphaerella tulasnei Jancz. ... 20 ySphaeria cenangium CdaSphaeria nuclearia De NotSphaeria oleae DesmSphaeria olearum CastSphaeria olearum De NotSphaeria scalaris Dur. et Mont. ...Sphaeria umbrina FrSphaeronaema oleae SaccSphaeronaema oleae Sacc. forme xy-

logena SaccShaeropsis dalmática (Thüm.) Gig.Sphaeropsis oleae (De.) Bertini. ...Sphaerospora oleae DesmSphinx ligustri LSpilobolus oleae De NotSpilocaea oleaginea FriesSporodesmium granulosum Dur. et

MontStagonospora hyalospora (Berk.)

SaccStauronotus crucigerus Fischer. ...Stauronotus maroccanus Thunb. ...Steganosporium cavernosum Mont...

Steganisporium chlorinum Pass, etBeltr

Stemphylium botryosum Wallr.24 y

Stereonychus fraxini De. GeerStereonychus rectangulus Herbst. ...Stereum hirsutum var. necator Viala.Stereum necator VialaStereum purpureum var. necator. ...Stereum repandium FrSterrha degenerarla HbStictis oleae De Not 30 yStictis panizzei Not 30 yStilbospora ceratospora De Not. ...Strophosomus canariensis UvttStrophosomus coryliFStrophosomus fagi ChevrStrophosomus melanogrammus

ForstSturnus unicolor TemmSturnus vulgaris LSyngenaspis oleae Coen

Tegonotus spTegonotus hassani KeiferTegonotus oleae NatcheffTeichospora florentina BerlTeichospora meridionale ArnTeichospora oleae G. ArnTeichospora oleícola Pass, et Berl.Teichospora salicis ArnTeichospora spectabilis SaccTephroclystia pumilata HbTermes flavicolle VTermes lucifugusTetranychus althae v. Haustein. ...Tetranychus telarius LTetranychus urticae KochTettigia orni LTettigia punctataVTettigonia fraxini FabrTettigonia obscura FabrTettigonia orni FabrThalpochares scitula RbrThamnomyces siculus (Pass, et Beltr.)

MaireThamnotettix fuscovenosus Ferr. ...Thamnus quadripunctulata Kbm. ...Thomasiniana oleisuga TargThrips oleae Costa

Tibicina plebeja ScopTinea oleella CostaTomostethus melanopygus Costa. ...Tortrix pronubana HbTorula oleae Cast 16 yTrametes hispida (Bagl.) FrTrematosphaeria alexii Vouaux. ...Trematosphaeria errabunda Fabre...Trematosphaeria melina (B. et B.)

SaccTremaotsphaeria nuclearia (De Not.)

SaccTrematosphaeria ole arum ( C a s t . )

SaccTrialeurodes inaequalis GantTrichodorus spTrochila oleae (Not.) Fries... 30 yTrybíidiella olivetorum SaccTryblidium oleastri SaccTrypanus cossus LTurdus philomelosTylenchorhynchus spTylenchulus semipenetrans Colb. ...Tylenchus spTylenchus oleae CobbTylenchus spiriolis CassTympanis oleastri Pass, et Thüm. ...

Unaspis citri ComstUngulina fomentaría (L. Fr.) Pat. ...

Valsa crocina Mont

Valsa mediterránea De NotValsa sardoa Sacc. et TravVerrucariaVerticillium albo - at rum Rke. et

BerthVerticillium dahliae KlebVerticillium sporotrichoides Sacc...Vesperus luridus RossiVesperus xatarti DufViscum album LViscum cruciatum SiebVolutella sulphur osa Roll

Xiphinema spXiphinema americanum CobbXiphinema elongatum Sch. Stek. et

TennXiphinema italiae MeylXiphinema mediterraneum Mart, et

LambXiphinema sahelense DalmXiphinema vuittenezi Luc. Lim.

Weis. et FleggXylaria oleagina ThümXilaria sicula Pass, et Beltr

Zelleria oleastrella MiliZeurera pyrina LZignoella hanburiana Penz. et Speg.Zignoella herbana PassZonabris oleae ChevZygotylenchus sp

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES CIENTÍFICOS POR ESPECIES

absconditum Pass., Lophiostoma ...aculeatus Hal., Chirothripsacuminatus Targ., Aspidiotusadiposum Pass, et Beltr., Corticium.adonidum L., Coccusadonidum L., Pseudococcusadonidum Sign., Dactylopius ... ...aesculi L., Cossusaffinis Newst., Parlatoriaaffinis Targ., Aspidiotusafricana Neast., Fioriniaafricanus Meruy., Longidorusalbo-atrum Rke. et Berth., Verticil-

Humalbolimbatus Kbm., Hyalesthesalbum L., Viscumalexii Vouaux., Trematosphaeria ...alliorum Cke. et Mass., Macrospo-

rium 24 yalneum (L.) Schr., Schyzophyllum...alpinus Mili., Omophlusalthae V. Haustein., Tetranychus ...ambustana Hb., Cacoeciaamericana Drury., Schistocercaamericanae var. frigidus Muís., Omo-

phlusamericanus Cobb., Xiphinemaamygdali Tryon., Diaspisandrosaceus Fr., Marasmiusandrosaceus L., Agaricusanguinus Boisd., Coccus

angustatum Alb. et Sehw., Hyste-rium

angustatum Sign., Lecaniumantiquum Sacc, Sirodesmiunantoniae Fabre., Massariaaonidum L., Chrysomphalusaonidum L., Coccusapterus F., Falcidiusapterus L., Cimexapterus L., Pyrrhocorisapplanatum (Pers.) Cat., Ganoder-

maarcolus Costa., Falcidiusarcularius (Bastch.) Fr., Polyporus...arcularius (Bastch.) Quel., Leuco-

porusargentinensis Speg., Massariaarmadillo Rossi., Brachyrhinusarmadillo Rossi., Lithocryptusarmadillo Rossi., Otiorrhynchus ...articulatus Morg., Aspidiotusarticulatus Morg., Selenaspidusaspidistrae Sign., Chionaspisaspidistrae Sign., Hemichionaspis...aterrimum (Cda.) Sacc, Coniospo-

riumathiasella Keifer., Ditrymacusatlanis Ril., Melanoplusátropos Lin., Acherontiaauriantiacum Bacc, Heliotiumaurantii Cock., Chrysomphalusaurantii Mask., Aspidiotus

aurantii (Mask.) Berl. et Leon., Aoni-diella

aurantii Targ., Aonidiaauricomum Lk., Ozonium ... 54 yauricularia L., Forfículaaustrale Duby., Hysteriumaustralis Dolichotisaustralis (Duby.) Sacc, Gloniopsis...australis Sacc. et Speg., Cesatiella ...

baccarinii Seal., Hysterographium...bagliettoanum (Fr.) Bres., Septoba-

sidiumbajaría Schiff., Erannisbarbarum Costa., Acridiumbarbarus Costa., Calliptamusbataneóla (Taub.) Butl., Rhizocto-

nia 44 ybataneóla Taub., Sclerotium. 44 ybataticolum T a u b . , Sclerotium.

44 ybeckii Newm., Coccusbeckli Newm., Lepidosaphesbeckii Newm., Mytilococcusbenakii Hatzinikolis., Aculusberlesiana Paoli., Lasiopteraberlesiana Paoli., Prolasiopterabetae Eidam., Rhizoctonia... 34 ybetulae Baer., Aspidiotusbetulae Kiist., Omophlusbetularius L., Bistonbidens F., Sinoxylonbiennis (Bull.) Fr., Polyporusbiennis (Bull.) Quel., Daedalea. ...bilikeratus Walk., Melanoplusborzianum Sacc, Coremiunbotrana Deu et Schiff., Lobesia ...botrana Schiff., Eudemisbotrana Schiff., Polychrosisbotryosum Wallr., Stemphylium

24 ybouchei Targ., Diaspisbowreyi Cock., Aspidiotusbowreyi Cock., Pseudischnaspis ...brasiliensis Sign., Chionaspisbrevicornis Mel., Lasiopterabrevispinus Targ., Dactylopiusbritannicus Newst., Aspidiotusbritannicus Newst., Dynaspidiotus..britannicus Newst., Evaspidiotus ...

broadbalkiensis Yuen., Helicotylen-chus

brulleana Melampsaltabrullei Fieb., Cicadettabrullei Fieb., Melampsaltabubalus Fabr., Ceresabudleiae Sign., Aspidiotusbupleuri Marckel., Getulaspisbupleuri oleae Bala., Chionaspis ...

cactorum Rolland., Ceratocarpia ...cajani Syd et But., Macrophoma

44 ycalianthina Berl. et Leon., Parla-

toriacalifornicus Banks., Peripsocuscalifornicus Swaine., Leperesinus...calmariensis Fall., Pyrrhocoriscameliae Sacc, Limaciniacamelliae Leon., Hemiberlesia.camelliae Sign., Aspidiotuscamelliae Sign., Hemiberleseacanariensis Uytt., Strophosomus. ...casazozae Br., Albiniacassiniae Mask., Lecaniumcastagnei Arn., Pleocoutureacastagnei Dems.,Coutureacastigatus Mam., Chrysomphalus ...caucellata Serv., Schistocercacaucasicus Reitt., Phloeotribuscavernosum Mont., Steganosporium.ceardi Bal., Saharaspiscenangium Cda., Sphaeriacenangium Oud., Plenodomusceratoniae Genn., Mytilaspisceratoniae Sign., Aspidiotusceratoniae Sign., Dactylopiusceratoniae Zell., Ectomyeloisceratoniae Zell., Myeloisceratospora De Not., Stilbospora ...cerealis Scop., Anoxiacervinus Bohn., Naupactuscervinus Boh., Pantomoruscervus Lin., Lucanuschalcographum Panz., Sinoxylon ...chlorinum Pass, et Betr., Steganos-

poriumcinerascens F., Grylluscinerascens F., Pachytylus

circulata Ston., Gnomoniopsis18 y

cingulata (Ston.) Sp. et Schr., Glo-merella 18 y

cingulatum Atk., Gloeosporium.18 y

cinnamomi Rands., Phytophthora...circcinans var. phillyreae Desm., As-

teromacirculata Green., Diaspiscitri Criconemoidescitri Arn., Limacinulacitri Boisd., Coccuscitri Br. et Pass., Apiosporumcitri (Br. et Pass.) Sacc, Limacinia.citri Comst., Aspidiotuscitri Comst., Chionaspiscitri Comst., Unaspiscitri Risso., Dorthesiacitri Risso., Planococcuscitri Risso., Pseudococcuscitri Sacc, Meliolacitri Sign., Dactylopiuscitricola Const., Mytilaspiscitricola Pack., Aspidiotuscitricola Pack., Lepidosaphescladosporioides Sacc, Cerpospora...cladosporioides S a c c , Hormoden-

dron 20 yclypeatum Doug., Lecaniumcoccineus Genn., Aspidiotuscofjeae Fil et Stech., Pratylenchus.coffeae Sign., Lecaniumcoffeae Walk., Saissetiacoffeanum Noack., Colletotrichum

18 ycommune Fr., Schyzophyllumcommune Rabh., Macrosporium

24 ycompresum Sacc, Lophidiumcompresum T'ode., Acrospermum ...conchyformis-phyllyreae Koron., Le-

pidosaphesconjertus Lee, Melalgusconfer tus Lee, Polycaonconjertus Lesne., Meterarthronconvexus Comst., Aspidiotuscorbariensis Roum., Agaricuscorbariensis Roum., Marasmius. ...corchori Saw., Macrophoma. 44 y

corylea (Pers.) Karst., Phyllactinia14 y

coryli F., Strophosomuscossus L., Cossuscossus L., Trypanuscostae Targ., Polliniacremieri Boh., Homorythmuscremieri Boh., Periteluscrematus Das., Helicotylenchus. ...cribricollis Gyll., Aramichnuscribricollis Gyll., Brachyrrhinus. ...cribricollis Gyll., Lithocryptuscribricollis Gyll., Otiorrhynchus ...cribripennis Desbr., Coenorrhinus...cribripennis Desbr., Rhynchites. ...crocina Mont., Valsacrotaloides, Criconemoidescruciatum Sieb., Viscumcruciatus Costa., Acridiumcrucigerus Fischer., Stauronotus ...cyanophylli Sign., Abgrallaspiscianophylli Sign., Aspidiotuscyanophylli Sign., Furcaspiscyanophylli Sign., Hemiberlesia. ...cycadis Boisd., Coccuscycliger Leon., Phenacoccuscydoniae Comst., Aspidiotuscygnarae Ferr. et Mass., Oidum' 14 y

cylindracea (Fr.) Gill. Pholiota ...cynarae Cicc, Ovulariopsis... 14 y

dahliae Kleb., Verticillium..dalmática Sacc, Phomay dalmática Thüm., Phyllostictadalmática (Thüm.) Berl. et Vogl.,

Macrophomadalmática (Thüm.) Gig., Sphaerop-

sisdalmatinus Gyllh., Otiorrhynchus...dánica L., Locustadanicus L., Gryllusdanicus L., Pachytylusdefoliaria Cl., Erannisde foliaría Cl., Hyberniadegeneraría Hb., Acidaliadegeneraría Hb., Sterrhadegeneratus Leon., Chrysomphalus.denticulatus Sign., Aspidiotusdesbrochersi Hylobius

destefanii Leon., Lepidosaphesdestefanii Leon., Mytilococcusdestructor Comst., Dactylopiusdictyospermi Morg. Aspidiotusdictyospermi Morg., Chrysomphalus.digonicus Perry., Helicotylenchus...dihystera (Cobb.) Sher., Helicotylen-

chus ...dimatospora Didymosphaeriadothidea (Moug. ex Fr.) Ces. et De

Not., Botryosphaeria... 18 46 ydryadeus Fr., Polyporusdryadeus (Pers.) Pat., Phellinus ...dufouri Spin., Hysteropterumduodecimcostatus De Sel., Pitymys...

elaeina Mont., Cytisporaelaeina Pass, et Beltr., Nipteraelaeina Sacc, Cytosporaelaeina Sacc., Pezizellaelaeophila Mont., Antennaria. 16 yelaeophila Sacc. et Roum., Diplo-

diaelaeophila Thiim., Antennatula

16 yelaeophilum P r i l l . , Capnodium

16 yeleaonema Cast., Coutureaelongatum Sch. Stek. et Tenn., Xi-

phinemaelongatus Kiist., Omophlusephedrae Marchal., Leucaspisepicarpium Me. Alp., Macrosporium.epidaurica Genn., Leucaspisericae Bois., Chermeserrabunda Fabre., Trematosphaeria.erythrinae (Zim.) Godem. Minz., He-

licotylenchuserythrospora Borzi., Inzengaeaesau Gredl., Hylesinuseuropaeus Pall., Lepusevonymi Targ., Aspidiotusexcavatus Forst., Phyllognathusexigua Sacc, Cytospora

fagi Chevr., Strophosomusfallax Horw., Diaspisfallens Sacc, Phomaficus Ashm., Chrysomphalusficus Comst., Aspidiotus

filamentosa Rogs., Pellicularia. 34 yfilicum Boisd., Chermesflava Targ., Mytilaspisflavescens Green., Aspidiotusflavescens Oliv., Hysteropterum ...flavescens Targ., Mytilaspisflavicolle F., Termesflavicollis Drur., Loxaflavicollis F., Calotermesflaviventris Biirm., Schistocercaflorentina Berl., Teichosporafolicularia Targ., Philippiafomentaría (L. Fr.) Pat., Ungulina...fomentarius Fr., Polyporusfomentarius (L.) Gill., Fomesforcipata Stephens., Forfículafragilis Roth., Rhizomorpha. 40 yfraxini De Not forme oleae Daldini.,

Hysterographiumfraxini De Not var. oleastri Desm.,

Hysterographiumfraxini De Geer., Stereonychus. ...fraxini Deg., Clonusfraxini Fabr., Tettigoniafraxini Germ., Cicadafraxini P., Hysteriumfraxini Panz., Hylesinusfraxini Panz., Leperesinusfraxini (Pers.) De Not., Hysterogra-

phiumfriesianus, Fomesfriesianus Bres., Phellinusfructigena Clint., Gnomoniopsis

18 yfructigena (Clint.) Sacc. Glomere-

lla 18 yfructigenus Berk., Gloeosporium

18 yfrugilegus L., Corvusfulleri Horn., Aramigusfulva Targ., Mytilapsisfulvus Fr., Polyporusfulvus var. oleae Scop., Poliporus.fulvus var. oleae (Scop.) Fries., Fo-

mesfulvus (Scop.) Pat., Phellinusfumaginoides Peyr., Alternaríafumaginoides Peyr., Antennaria. ...fumaginoides Peyr., Phomafumago Lin., Cladosporium. 16 y

jurcifer Barnes., Asynaptafuscipes Petch., Armillaria... 40 yfuscovenosus Ferr., Thamnotettix...

garcae, Pseudomonasgennadii Targ., Aonidiaghilianii Fairm., Otiorrhynchusgibba F., Apateglauca Gmel., Anoxiagloeosporioides P e n z., Colletotri-

chumgnidii Sign., Aspidiotusgodmani Cr., Asynonychusgodmani Cr., Pantomorusgraecum v. Hóhn., Schizoxylum ...graminum Cda., Cladosporium

20 ygrammodes De Not., Hysterium ...grammodes (De Not.) Sacc, Hyste-

rographiumgranulosum Dur. et Mont., Sporodes-

miumgregaria Fors., Schistocercagrísea Petagna., Pentatomagriseus, Rhaphigastergrylloides F., Hysteropterumgrypus Illg., Oryctesguttata (Wallr.) Lev., Phyllactinia

16 y

haemorrhous Smidt., Scolytushanburiana Panz et Speg., Zignoella.hapla Chitwood., Meloidogyne ...haplophylli P. Magn., Oidium

... 14 yhaplophylli Trav., Ovulariopsis

14 yhartigii Allesch., Fomeshassani Keifer., Tegonotushederae Lieb., Aulographiumhederae v. nerii Hunt., Aspidiotus...hederae Vallot., Aspidiotushederae Vallot., Chermeshemisphaerica Targ., Saissetiahemisphaericum Targ., Lecanium...herbana Pass., Zignoellaherbarum (Pers.) Link., Cladospo-

rium 20 yherbarum (Pers.) Rabh., Pleospora

-.-. 24 y

hermineana Dup., Cacoeciahesperidum Cost., Calymnatushesperidum Cost., Calypticushesperidum Geof., Chermeshesperidum L., Coccushesperidum (L.) Burm., Lecanium...heydeni Kbm., Falcidiushibernaculorum Boisd., Chermes ...hippocastani, Aspidiotushirsutum var. necator Viala., Ste-

reumhirsutus, Polyporushirsutus, Polystictushirsutus (Quel.), Coriolushispalensis, Criconemoideshispida (Bagl.) Fr., Trameteshistrio L., Dinocorishonoraria Schiff., Metrocampahorresens Roll., Lasiobolushyalina Quel., Odontiahyalospora (Berk.) Sacc, Stagonos-

porahygrométicus (Brig.) Sacc, Maras-

mius

ictericus Serv., Calliptamusigniarius L., Boletusigniarius L., Polyporusigniarius (L.) Fr., Fomesigniarius (L. Fr.) Pat., Phoellinus ...ilicis Sign., Aspidiotusimplicatus Mask., Aspidiotusinaequalis Fabre., Amphisphaeria...inaequalis Gant., Trialeurodesincisa Lee, Exopioidesincognita Kofoid et White., Meloido-

gyneincompta Sacc. et Mont., Phoma ...indecora Choisy., Cuscutainermis Mayr., Crematogasterinfernale Fabre., Anthostomainsolatana Luc, Cacoeciainsulana Mont., Phyllostictainterpunctella Hub., Plodiaintestina D. C , Rhizomorpha. 40 yisocelanis Guen., Margáronlaitalie' Meyl., Xiphinemaitalicus L., Calliptamusitalicus L., Caloptenus

javanica Treub., Meloidogynejehovae Forel., CrematogasterJohannes Stgr., Paroptajudaica Bodh., Parlatoria

kifferiana D. G., Gastinella

ladeóla Quel., Calycelialadeóla (Quel.) Sacc, Phialealaeticolor Berk . , Gloeosporium.

18 ylaevis Cost., Calypticuslamellifera Smal l . , Rhizoctonia

44 ylanatus Morg. et Ckll., Diaspislataniae Green., Hemiberlesealataniae Sign., Aspidiotuslataniae (Sign.) Leon., Diaspidiotus.lathierei D. G., Gioliellalathierei D. G., Penislalatifoliella Mill., Gracilarialatifoliella Mill., Parectopalatijoliellus Mill., Oecophyllembius.latus Cock., Chionaspislauri Boisd., Coccusleperii Sign., Diaspisleperii (Sign.) Lind., Epidiaspis ...lepturoides F., Omophlusleucotreta Meyr., Cryptophlebia. ...ligniperda L., Cossusligustri L., Hyloicusligustri L., Sphinxlimbatus Costa., Falcidiuslimoni Sign., Aspidiotuslineare De Not., Gloniumlinearis Bagnall., Leurothripslinearis Hemp., Pseudischnaspis ...lineata F., Deilephilalineata F., var. livornica Esp., Ce-

leriolobatum Bref., Schyzophyllumlobicornis Em., Acromyrmexlobulata D. Guer., Howardialongifilis Comst., Dactylopiuslongispinus Targ., Dactylopiuslongispinus Targ., Pseudococcus ...lucidum Karst., Ganodermalucidus Sacc, Polyporuslucifugus, Termeslucifugus Holmg., Leucotermes

lucifugus Rossi., Reticulitermes. ...lundi Guer., Acromyrmexluridus Rossi., Vesperus

macropus Bagl., Pleurotusmacrosomus Dasgup., Rotylenchu-

lusmaculatum Sign., Lecaniummajalis Miiller., Scarabeusmaleti Vayss., Aonidiellamaleti Vayss., Quadr aspidiotusmali E l l . et Ev. , Dothiorella

20,46ymali Putt., Botryosphaeria. 18, 46 ymangiferae Ckll., Aspidiotusmarioni Corn., Heterodeamarccanus Thunb., Dociostaurus ...maroccanus Thunb., Gryllusmaroccanus Thunb., Stauronotus ...maxwelli Keifer., Oxypleuritesmediterránea De Not., Valsamediterráneum Mart, et Lamb., Xi-

phinemamedulla-panis Pers., Poriamelancholicus (Lord.) Andr., Heli-

cotylenchusmelanocephalus F., Leperesinus. ...melanogrammus Forst., Strophoso-

musmelanopygus Costa., Tomostethus...melina (B. et B.) Sacc, Trematos-

phaeriamellea (Fr.) Karst., Armillariella

40 ymellea Vahl., Armillaria ... 40 ymelleus Vahl., Agaricus 40 ymelolontha Bedel., Hoplostermus ...melolontha L., Melolonthamemusae Walk., Automerismemusae Walk., Hiperchiriamendica Oliv., Apatemeridionale Arn., Capnodiummeridionale Arn., Teichosporameridionalis Gyll., Brachyrhinus ...meridionalis Gyll., Lithocryptus. ...meridionalis Gyll., Otiorrhynchus...mexicanus Sauss., Melanoplusmichelianum (Cald.) Pat. forme oleae

Bfess., Septobassidiummicrographum De Not., Hysterium.

microphlyctis Mont., Fusariummigratoria L., Locustamimusops Boisd., Automerismimusops Boisd., Iominervea Fabre., Melanommaminor Berl. et Leon., Chysomphalus.minor Mask., Chionaspisminor Mask., Hemichionaspisminor Mask., Pinnaspisminutas Jak., Leptodemusmonachus F., Apatemonedula L., Corvusmonogyna Vahl., Cuscutamonohistum Maresg. Solerotium.

44 ymonserrati (Colv.) Lind., Diaspis ...montanus Chop., Callipiamusmorrisoni Mck., Parlatoriamucionatus Sidd., Helicotylenchus...muricatum F., Sinoxylonmuricatum Targ., Sonoxylonmyricinae Sign., Aspidiotus

nannus Stein., Helicotylenchusnapi West., Rhizoctonia 34 ynasicornis L., Oryctesnebulosa Poda., Rhaphigasternecator (Hart.) Goid., Pleurogra-

phium 20, 60 ynecator (Hart.) Trav., Graphium

20, 60 ynecator Viala., Stereumnecatrix R. Hartig., Dematophora

20, 60 ynecatrix (R. Hartig) Berlesse., Rosel-

linia 20, 60 yneglectus Silv., Oecophylembiusneliella Rag., Euzopheranerii Bouché., Aspidiotusnigricornis Vill., Scotianigropunctalis, Margáronlanigro-zonata Laz., Bulliardianigro-zonata (Laz.) Sacc. et Trott.,

Deadaleanobile Sacc, Gloeosporiumnotarisii Dur. et Mont., Hyaloceras.novaki Karny., Cryptothripsnuclearia De Not., Sphaerianuclearia (De Not.) Sacc. Trematos-

phaeria

nuclearia Thüm., Caryospora

obliquus Cost., Diaspisobscura Fabr., Tettigoniaobscura Germ., Cicadaobsoletus Sign., Hyalesthesoccidentalis Perg., Frankliniellaocellata Friv., Problepsisochreatus (De Not.) Sacc, Embolus.ochroleucum Lk., Dematiumoleacina Vuill., Chaetophomaoleae, Phytoptusoleae Arc, Bacteriumoleae Arc. Trev., Bacillusoleae Arn., Capnodium... ...oleae Baker., Brevipalpusoleae Berl et Leon., Calianthina ...oleae Berl et Vogl.,Macrophoma ...oleae Bern., Chermesoleae Bern., Praysoleae Bern., Saissetiaoleae Cast., Ectostromaoleae Cast., Torula 16 yoleae Cav., Plenodomusoleae (Cav.) Sacc, Phomaoleae Chev., Mylabrisoleae Chev., Zonabrisoleae Cicc. et Gran., Elsinoe. 26 yoleae Cicc. et Gran., Sphaceloma

• 26 yoleae Cobb., Tylenchusoleae Cock., Bernardiaoleae Coen., Syngenaspisoleae Colv., Aspidiotusoleae Colvée., Diaspisoleae Colvée., Parlatoriaoleae Costa., Coccusoleae Costa., Liothripsoleae Costa., Philippiaoleae Costa., Thripsoleae d'Alm. et Da Cam., Ophiopel-

tisoleae (D. C.) Petr. et Syd., Coleo-

phomaoleae Da Cámara., Seynesiaoleae (De.) Berl et Vogl., Macro-

phomaoleae (De.) Berteni, Sphaeropsis ...oleae De Not., Cytisporaoleae De Not., Diplodia

oleae De Not., Spilobolusoleae De Not., Stictis 30 yoleae (De Not.) Sacc, Cytospora ...oleae Desm., Hendersoniaoleae Desm., Sphaeriaoleae Desm., Sphaerosporaoleae Dur et Mont., Ascospora. ...oleae Dur. et Mont., Septoriaoleae Fab., Phloeotribusoleae Fabr., Tettigoniaoleae Fons., Euphylluraoleae Fonsc, Psyllaoleae G. Arn. Teichosporaoleae (G. Arn.) Sacc. et Trott., Li-

macinulaoleae Hendel., Daculusoleae J. E. Chenantais., Massarinula.oleae Leon., Mytilococcusoleae Licht., Philippiaoleae Loew., Dasyneuraoleae Loew., Perrisiaoleae Nal., Eriophyesoleae Nalepa., Aceríaoleae Natcheff., Tegonotusoleae (Not.) Fries., Trochila. 30 yoleae Oliv., Coccusoleae Pall., Septoriaoleae Panizzi., Polyporusoleae Pass, et Beltr., Durellaoleae Pat., Coniothyriumoleae Pat., Gloniellaoleae Pat., Sclerotiumoleae Pegl., Diplodiaoleae Petri., Macrosporiumoleae Petri., Phyllosticta. ... 30 yoleae Roll., Crytostictisoleae Rossi., Dacusoleae Rossi., Muscaoleae Sacc, Hormiscium. ... 16 yoleae Sacc, Phemaoleae Sacc, Sphaeronaemaoleae Sacc. forme xylogena Sacc,

Sphaeronaemaoleae Seal., Ascochytaoleae Speg., Hendersonulina. 24 yoleae (Speg.) Sacc. et Trotter., Hen-

dersonia 24 yoleae Togn., Micro pelt isoleae Tracy et Earl., Lembosia. ...oleae Thüm., Hy poder ma

oleae Thüm., Melanconiumoleae Uzel., Phloeothripsoleae Walk., Lecaniumoleaella Costa., Elachistaoleaellus F., Praysoleagina Thüm., Septoriaoleagina Thüm., Xylariaoleaginae Sacc, Microdiplodiaoleaginea Fries., Spilocaeaoleaginum Cast., Cycloconium.oleaginum var. phillyreae Nic. et

Agg., Cycloconiumolearias (D. C. ex Fr.) Singer., Om-

phalotusolearius Gillet., Pleurotusolearius Maire., Clitocybeolearius Sayed., Brevipalpusolearium Fabre., Didymellaolearum Cast., Sphaeriaolearum (Cast.) Sacc, Trematos-

phaeriaolearum Ces. et De Not., Amphis-

phaeriaolearum De Not., Sphaeriaolearum Fabre., Melanommaolearum Fabre., Requienellaolearum Sacc, Anthostomellaolearum Sacc, Caryosporaoleastrella Mill., Zelleriaoleastri Cast., Hysteriumoleastri Pass, et Thüm., Tympanis.oleastri Sacc, Tryblidiumoleella Costa., Tineaoleella Costa., Atemeliaoleellus F., Praysoleícola, Septoriellaoleícola Pass, et Berl., Teichospora.oleícola Sacc, Calospora ... 24 yoleícola Speg., Hainesiaoleína Berl., Cytosporaoleína Cook., Mycosphaerellaoleina Cook., Phyllostictaoleína Cook., Sphaerellaoleiperda D. Guer., Rhabdophaga...oleiperda F., Hylesinusoleiperda Lastr., Scolytusoleiphilus D. Guer., Phloeotribus...oleisuga Targ., Clinodiplosisoleisuga Targ., Diplosisoleisuga Targ., Thomasiniana

oleogenum Thüm., Cycloconium ...oligosporus Petri., Cryptoascusolindae Perk., Pantomorusolivae Montemartini., Bacterium ...olivae Pas. et Thüm., Septoria. ...olivae Petri., Cylindrosporiumolivae (Petri) Foschi., Gloeospo-

riumolivae Sacc, Brachysporiumolivae Thüm., Helminthosporium...olivarum Aim., Gloeosporiumolivarum Westd., Phomaolivetorum Sacc, Tryblidiellaolivetorum Thüm., Marasmiusolivicola Being., Ortheziaoliviella F., Oecophoraolivina Berl. et Silv., Euphilippia...olivina Costa., Euphylluraolivina Costa., Psyllaolivinus Silv., Aleurolobusolivinus Silv., Aleyrodesomnivorum Shear., Ozonium. 54 yomnivorum (Shear.) Dug., Phymato-

trichum 54 yorni Fabr., Tettigoniaorni L,, Cicadaorni L., Tettigiaostraeformis Curt., Aspidiotusostraeformis Cur t . , Quadr aspidio-

tusostraeformis Sign., Diaspisosyridellus Stt., Paradoxusoxyacanthae, Aspidiotus

pallida Stgr., Scotiapalmae Ckll., Lecaniumpalmae Haw., Coccuspalmarum Bouché., Aspidiotuspanizzei Not., Stictis 30 ypanizzei Petri., Phyllosticta... 30 yparadoxa H. S., Paroptaparanensis Bürmeister., Schistocerca.parasiticum Thüm., Macrosporium

24 yparlatoris Targ., Diaspispatelliformis Curt., Coccuspatelliformis Sasaki. Diapispaulista Hempel., Melanaspispaulistus Hempel., Aspidiotuspaulistus Hempel., Chrysomphalus..

pelandonius Miller., Pitymyspentágona Tar., Sasakiaspispentágona Targ.-Tozz., Aulacaspis...pentágona Targ.-Tozz., Diaspispentágona Targ.-Tozz., Pseudaula-

caspispenzigi Paoli., Gloniopsisperegrina OÍ., Schistocercaperegrinator L., Bryelicaperegrinator L., Empicorisperegrinum Oliv., Acridiumperforans Schr., Sonoxylonperforatus Roel., Curculioperforatus Roel., Hylobiuspermixtana, Cochylispermixtella Hs., Cacochroapermixtella Hs., Cacophya... ... ...perochreana Herr.-Scháff., Cacoecia.perpusilla Pass, et Beltr., Amphis-

phaeriaphacidioides Grev. var. oleae Scalia.,

Ceuthosporaphaseoli Maubl., Macrophoma

44 yphaseoli (Maubl.) Ashby., Macropho-

mina 44 yphaseolina Tas s i . , Macrophoma

44 yphaseolina (Tassi) Goid., Macropho-

mina 44 yphlippinensis Petr. Macrophomina

44 yphillyreae Hal., Siphoninusphillyreae Jaap., Cytosporaphilomelos, Turdusphyllineae, Dendrothripspilosa Mulsant., Anoxiapinguis Hw., Euzopherapinnaeformis Bouch., Mytilaspis. ...pinnaejormis Bouché., Lepidosaphes.pinnulifera Mask., Diaspispiricola D. G., Aspidiotusplebeja Scop., Cicadaplebeja Scop., Lyristesplebeja Scop., Tibicinaplumbina Anzi,. Leciographapollinii Costa., CoccusPollinii Costa., Polliniapomaceus (Pers.) Pat., Phellinus. ...pomicorticis, Mytilaspis

pomorum Bouch., Aspidiotuspomorum Sign., My tilas pisprillienxianus Trev., Bacilluspronubana Hb., Cacoeciapronubana Hb., Cacoercimorpha... .pronubana Hb., Tortrixpropagatus Kirsch., Omophlusproteus Curt., Aspidiotusproteus Curt., Parlatoreapruinosus Rab., Cryptodiceuspsilogramma Dur. et Mont., Spaeria.psilogrammum (Dur. et Mont.) Sacc,

Lophidiumpteridis Sign., Dactylopiuspuberum Fr., Corticiumpúdica Sacc, Pholiotapulicare Pers., Hysteriumpullulans De Bary. , Dematium

34 ypullulans (De Bary.) Arn., Aureoba-

sidium 34 ypullulans (De By.) Benn., Anthosto-

mella 34 ypullulans (De By. et Loew.) Berkh.,

Pullularia 34 ypumilata, Eupiteheciapumilata, Gymnoscelispumilata Hb., Tephroclystia. ... ...punctata F., Tettigiapunctata Kirby., Caloptenopsispunicae Cock., Aspidiotuspuntulijerum Green., Lecanium. ...punpureum var. necator., Stereum...pustulans Cock., Astervlecanium ...pyri Colv., Diaspispyri Licht., Aspidiotuspyricola D. Guel., Diaspispyricola Fern., Epidiaspispyrina L., Zeuzera

quadra L., Oeonistisquadripunctula Kbm., Ciadulaquadripunctula Kbm., Limotettix ...quadripunctula Kbm., Macrosteles...quadripunctula Kbm., Thamnus. ...quadristigmalis Guen., Margáronla...

radicicola Greff., Heteroderaramulicola Celottis., Phoma

rapae West, et Wall., Rhizoctonia34 y

rapax Comst., Aspidiotusrapax Comst., Hemiberlesiarectángulus Herbst., Stereonychus...reliquana Tr., Lobesiarepandium Fr., Stereumrequiennii Fabre., Melanommaribis Gross, et Dugg., Botryosphae-

ria 18, 46 yribis Gross, et Dugg., Dothiorella

20, 46 yriccae, Ropaloaspisriccae Targ., Leucaspisrobustus (Karst.) Pat., Phellinus ...rolfsii Sacc, Sclerotium 36 yrolfsii (Sacc.) Curz., Corticium

36 yrolfsii (Sacc.) West., Pellicularia

36 yromaniana Costa., Cochylisrosae Desm., Libertellaroseum Pers., Corticiumrosmariniana Mill., Eudemisrousselii forme grammodes Duby.,

Hysteriumrubellus Raddi., Agaricusruber Fairm., Rhynchitesruber Schylsky., Coenorrhinusrubiginosa Pass, et Beltr., Lachnella.rubrinervis H. S., Calocorisrufitarsis Leske., Omophlusrufomaculans Berk., Septoria. 18 yrufomaculans (Berk.) Turn., Gloeos-

porium 18 ;rufomaculans Sp. et Schr., Glomere-

lla 18 ;rugulosus Miiller., Scolytus (Rugu-

loscolytus)rugulosus Ratz., Eccoptogaster

sahelense Dalm., Xiphinemasalicinum, Apiosporium 16 ysalicinum Mont., emend, Tulasme,

Capnodium 16 ysalicinus, Fomessalicis Arn., Teichosporasanguinipes Fab., Melanoplussarcinula Berk. , Macrosporium

24 y

sardoa Sacc. et Trav., Valsasavastanoi Bergey et AL, Phytomo-

nassavastanoi (Erw. Smith.) Stevens.,

Pseudomonassavastanoi Smith., Bacteriumsavii, Arvícolasavii De Sel., Pitymysscalaris Dur et Mont., Sphaeria ...scalaris (Dur. et Mont.) Sacc. Metas-

phaeriascarabaeoides Bern., Phloeotribus...scarabaeoides Bern., Scolytusscarabaeoides Latrei., Phloiotribus...schónherri Boh., Homorythmusschonherri Boh., Peritelusscítula Hb., Eublemmascítula Rbr., Thalpocharesscítula Spül., Coccidiphagascutellaris, Crematogasterscutellaris Oliv., Crematogaster. ...scutiformis Cock., Acutaspisscutiformis Cock., Chrysomphalus...segetum Schiff., Agrotissegetum Schiff., Euxoasegetum Schiff., Scotiasemicostata Thoms., Apatesehifuneralis Wlkr., Euzopherasemipenetrans Colb., Tylenchulus...serratulae F., Monophlebusserratulae Fbr., Coccusserratulae Lind., Gueriniellaserratulae Sign., Gueriniaservilliella Costa., Prayssesami Saw., Macrophoma ... 44 ysexdentatum Oliv., Sinoxilonsicula Pass, et Beltr., Xylariasicula Scalia., Oidoiospis. ... 14 ysiculus Burm., Caloptenussiculus (Pass, et Beltr.) Marie., Tham-

nomycessilenus Fab., Phyllognathussilvestrii var. cecconiana., Kieff., Sil-

vestrinasimplex Pase, Naupactussolani Kühn., Rhizoctonia ... 34 ysolani Prill, et Del., Hypochnus.

34 ysolani (Prill, et Del.) Bourd. et Galz.,

Corticium 34 y

sordidus Zukal., Microascusspectabilis Fabre., Decaisnellaspectabilis Sacc, Teichosporaspicaudatus Tay., Helicotylenchus...spiriolis Cass., Tylenchussporotrichoides Sacc, Verticillium...spurcatus, Aspidiotusstriolatus Fieb., Falcidiussubcorticalis Pers., Rhizomorpha

20, 40, 60 ysubterránea Pers., Rhizomorpha

20, 60 ysubterraneus De Sel., Pitymyssuffulta (Reb.) Sacc, Phyllactinia

14 ysulphurosa Roll., Volutellasuturalis Redt., Hylesinussydowiana Scalia., Botryodiplodia...sydowianum Farn., Macrosporium...sylvestris Em., Attasylvius Stoll., Eucereon

tañarlo Danth., Hylesinustaranio Bern., Hylesinustatarica, Schistocercatáurica Lev., Erysiphe 14 ytáurica (Lev.) Arn., Leveillula.

14 ytáurica (Lev.) Salmon., Oidiopsis

14 ytaxus Leon., Aonidiellatelar ius L., Tetranychustenuis Nees., Alternarlaterrestris, Otiorrhynchusterrestris, Pyrenochaetatestudo Curt., Coccustessellatum Doug., Lecaniumtiliae, Aspidiotustimidus Trutat., Lepustonelliana (Ferraris) Burkh., Pseudo-

monastor rendí Bress., Corticiumtorulosus, Vornestorulosus Pers., Phellinustrilobitiformis Green., Aspidiotus ...trilobitiformis Green., Pseudaonidia.trivialis Costa., Calocoristrivialis Fieb., Closterotomustrivialis Ulti., Lophyrustuberculosa Pat., Punctularia

tulasnei Jancz., Mycosphaerella20 y

tulasnei Jancz., Spaerella ... 20 ytumefaciens, Phytomonastumefaciens, Pseudomonastumefaciens Smith, et Town., Bacte-

riumtumefaciens (Smith et Town.) Conn.,

Agrobacterium

ulicis Sign., Aspidiotusulmi Linn., Lepidosaphesulmi Linn., Mytilococcusultimum Trow., Pythiumunicolor Cast, et Gor., Neochytus ...unicolor Temm., Sturnusunionalis Gn., Glyphodesunionalis Hbn., Diaphoniaunionalis Hübn., Margáronlaunionalis Hübn., Palpitaumbraria Hb., Boarmiaumbrina Fr., Sphaeriaumbrina De Not., Amphisphaeria...urticae Koch., Tetranychus

vagabunda (Desm.) v. Arx., Phlyc-taena

vagans Fabre., Lophiostomavagans Pers., Fumago 16 yvagum Berk, et Curt., Corticium

34 yvagum Berk, et Curt. var. solani.

Burt., Corticium 34 yvagum Desm., Aulographiumvagum Desm. forme oleae Sacc, Au-

lographium

varius F., Leperesinusvéneta Sacc. et Speg., Diaporthe ...versicolor Berk, et Curt., Gloeospo-

rium 18 yversicolor L., Poly por usversicolor (L.) Sacc, Polystictus ...versicolor (L.) Ouel., Coriolusversicatoria L., Lyttavillosa Fabr., Anoxiaviridescens Walk., Automerisvirtudesae Tob. et Jim., Ditylenchus.vitis Leonar., Pseudococcusvitis Licht., Dactylopiusvitis Nied., Coccusvitis Viala. et Bayer., Aureobasi-

dium 34 yvitis (Viala. et Bayer) Prill, et Del.,

Exobasidium 34 yvitrispora (C. et H.) Berl. forme

oleae V. Hohn., Leptosphaeria ...vollenweideri Forel., Attavorax Herbst., Apionvuittenezi Luc. Lim. Weis et Flegg.,

Xiphinemavulgaris ¥., Melolonthavulgaris L., Sturnusvulnus Allen et Jensen., Pratylen-

chus

xanthopus Gyll., Eustolusxanthopus Gyll., Polydrosusxatarti Duf., Vesperus

yucatanensis (Murr.) Sacc. et D.Sacc, Pomes

zelleri Kbm., Hysteropterum

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES VULGARES EN ESPAÑOL

AbejorroAbichado del olivoAcariosis del olivoAcaro de la hoja de olivoAcaro del olivoAcedoAceitónAceitunas jabonosasAgalla del cuelloAgallas del olivoAgalla en coronaAgusanado del olivoAlgodónAlgodón del olivoAnguílulas agujaAnguílulas anilladasAnguílulas dagaAnguílulas en espiralAnguílulas de JavaAnguílulas de la raízAnguílulas de la raíz de zonas frías.Anguílulas del caféAnguílulas de las praderasAnguílulas de los agriosAnguílulas de zonas fríasAnguílulas estileteAnguílulas lanzaApoplejía parasitaria de la vidAraña amarillaArañuelo del olivo

Bacteriosis de las aceitunas

Barrenador americano del ciruelo...Barrenador de la ramaBarrenador de los frutalesBarrenador de ramas y ramitas. ...Barreneta de la naranjaBarrenilloBarrenillo del fresno 128 yBarrenillo del olivoBarrenillo de los frutalesBarrenillo grande del olivoBarrenillo negro del olivoBarreno de la maderaBarrilloBichoBlanqueta 14 yBotador

CabraCadellCáncer vegetalCantáridaCaparretaCaparreta lisaCarcoma de la vidCarieCarie del troncoCaries del troncoCaries del tronco del olivoCaspillaCastañetaCastañuelaCenicilla

Ciervo voladorCigarra grandeCigarra medianaCigarrillaCigarrilla abigarradaComaComa de los agriosComejénConchilla 102 yConchilla algodonosa 108 yConchilla algodonosa de los inver-

naderosConchilla (cochinilla) algodonosa del

olivoConchilla aplastadaConchilla blancaConchilla blanca de la aspidistra ...Conchilla (cochinilla) blanca de la

moreraConchilla blanca móvilConchilla circular grisConchilla de los agriosConchilla de la tizneConchilla del almendroConchillo del nísperoConchilla en forma de ostraConchilla farinácea de las legumi-

nosasConchilla (cochinilla) globosa del

olivoConchilla gris del peralConchilla HConchilla harinosaConchilla hemisféricaConchilla negraConchilla ostreiformeConchilla redondaConchilla rojaConchilla roja australianaConchilla roja de FloridaConchilla violeta del olivoConchuelaConchuela anaranjadaConchuela blancaConchuela hemisféricaConchuela morada de los agrios ...Conchuela negra del olivoConchuela roja del peralCore de capollCore de nu

CoreaCostrita negra del olivoCotonetCue de l'olivaCuca del clavelCuscutaChamusco 30 yChanchito blancoChapulín migratorioChinee parduscaChinche verdeChincheta rojizaChovaChupadera fungosa 34, 44 y

Defoliador primaveral del olivo ...Deshojadora de los frutales

EmplomadoEnfermedad tejana del algodonero

54 yEscama circularEscama roja de los agriosEscama roja del olivoEscarabajo barrenadorEscarabajo ciervoEscarabajo de la corteza del olivo...Escarabajo rinoceronteEscarabajo sanjuaneroEscarabajuelo del olivoEscarabajuelo picudoEscudete de la aceitunaEsfinge de la vidEsfinge rayadaEstornellEstornell negreEstornino negroEstornino pinto

FeriduraFumagina. 14, 16, 22, 34, 44, 56 yFumat 16yFusariosis

GelatinaGorgojo del olivoGrajaGrajillaGrallaGran falena invernal

GraulaGusano blanco 122 yGusano de la aceitunaGusano del brote del olivoGusanos grises

Hernia de la raízHilandero de la vidHollín 16 yHormiga alacránHormiga coloradaHormiga cortadora 130 yHormiga isáu oscuraHormiga negraHormiga negra comúnHormiga rojinegraHormigas blancas

Langosta de alas rosadasLangosta del aspaLangosta del desiertoLangosta emigranteLangosta italianaLangosta marroquíLangosta mediterráneaLangosta migratoriaLangosta peregrinaLangosta voladoraLangostónLapilla 100 yLepra de las olivasLepra del olivoLiebreLiebre patagónicaLigaLigra chec-checLlampaLiebre

Mal blanco 14, 20, 54, 60 yMal del esclerocio 36 yMancha negraMancha ocular del olivoManglaMarchitezMariposa de la calaveraMariposa de la muerteMarojoMelazo 108 yMicosis cortical

Minador de la hoja del olivoMoho de las raíces 40 yMonchetaMosca del olivoMoscasMosquito de la aceitunaMosquito de la corteza del olivo...Mosquito de la hoja del olivoMosquitosMuérdago

Negreo 14, 16, 22, 34, 56 yNegreo de los cereales 20 yNegrilla 16 yNegrilla del olivo 16 yNegrónNegrón de las hortalizas ... 24 yNematodos agujaNematodos anilladosNematodos dagaNematodos de JavaNematodos de la raízNematodos de la raíz de zonas frías.Nematodos de las praderasNematodos de los agriosNematodos de zonas fríasNematodos del caféNematodos en espiralNematodos estileteNematodos lanza

Oidio 14 yOjo de pavoOruga de estevaOruga del clavelOruga rabudaOruga roja de la madera

Palomilla 112 yPalomilla del olivoPapanoirasPapanoviasPimientaPiojo blanco 100 yPiojo blanco de los cítricosPiojo negro del olivoPiojo rojoPodredumbrePodredumbre amarga de las manza-

nas 18 y

Podredumbre blanca de la madera.36 y

Podredumbre blanca de la raíz40 y

Podredumbre carbonosa 44 yPodredumbre de la fruta ... 18 yPodredumbre de las manzanasPodredumbre de las ra íces .

20, 60 yPodredumbre del leñoPodredumbre del troncoPodredumbre negra 18, 46 yPolilla de la uvaPolilla de las algarrobas ...Polilla del jazmínPolilla del olivoPolilla del racimo de la vidPolilla del trigoPolilla mediana del olivoPolilla verde del olivoPollroigPulgón blanco del olivo

Quema de las hojas del olivo. 30 yQueresa 102, 104 yQueresa blancaQueresa blanca móvilQueresa blandaQueresa chata de los agriosQueresa del laurelQueresa harinosaQueresa hemisféricaQueresa redonda

RabaxíRatillasRepiloRizoRoñaRoseguillaRosquillasRoya

SacristánSaltonesSarna de las patatas 34 ySarna del olivoSeca de las ramitas 24 ySerpeta

Serpeta blanca del olivoSerpeta gruesaSeta de olivoSocarrina de las hojas del olivo

30 ySuro

TaladrillaTaladroTaladro amarillo de la madera. ...Taladro amarillo de los frutales ...Taladro del avellano ...Taladro del huesoTaladro rojoTermesTermes de cuello amarilloTermitasTijeretaTinaTizne del olivo 16 yTopilloTord comúTordoToritoTortuguetaTramillaTrips del olivo ..Tuberculosis del olivoTumoresTumores del cuello... •.Tumores del olivoTurius

Ull de gall

VerrucosisVerrugasVildaVirosis de hoja en hozVirossi de las deformaciones folia-

resVirosis del amarilleoViruela de la patata 34 yViruela del olivoVivillo 50 y

Yesca de la vid

Zorzal

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES VULGARES EN PORTUGUÉS

AgulhaAlgodáo 96 yAlgodáo da oliveiraArejo da oliveira

BexigaBicha-cadelaBicho algodoeiroBicho da azeitonaBorboleta caveiraBorboleta esfingeBrocaBrusca 30 yBurgo da oliveira

Cabeca de pregoCabeca de prego cincentaCabec de prego rosaCantáridaCarga da chumboCarneiro da azeitonaCarieCarie do trono e dos pernadasCarunchoCaruncho da oliveiraCigarraCigarrinha curtaCochinilha 98 yCochonilha algodoeira da oliveira...Cochonilha branca 100 yCochonilha branca da amoreira. ...Cochonilha branca da laranjeira ...

Cochonilha da larenjeiraCochonilha farinhentaCochonilha grao de pimentaCochonilha HCochonilha negraCochonilha pardaCochonilha párelaCochonilha preta ...Cochonilha vermelhaCochonilha vírgulaCotáoCuscuta

Escama brancaEscama da oliveiraEscama da pereiraEscama farinha 110 yEscama mariscoEscama pregoEscama vermelhaEscama vírgulaEscudete da azeitonaEstorninho malhadoEstorninho préto

Ferrugem 16 yFormiga brancaFormiga de monte pretaFormiga mineira pretaFumagina. ... 14, 16, 22, 34, 56 y

Gafa

Gafanhoto da praga 88 yGafanhoto de arribacaoGafanhoto do desertoGafanhoto emigranteGafanhoto invasorGafanhoto italianoGafanhoto marroquinoCafanhoto o dos brejosGaffaGalha da raizGorgulho 126 yGorgulho da azeitonaGralha calvaGralha de bico pretoGralha de nuca cinzenta

LanzicaLapa da laranjeiraLapa da oliveiraLapa verdeLebreLendea amarellaLendea da oliveiraLendea das fruteirasLepra

MelaMineiraMosca da azeitonaNemátodo dos citrinosNoctua

OidioOlho de paváo

PiguicoPinta amarelaPiolho brancoPiolho da oliveiraPodridáo branca do tronco e das

pernadasPodridáo da raiz 20, 40 yPodridáo das raizes

Quenquem mineira pretaQuermes da pereira

RapaRato cegóRonha

Sebastiáo

Teia da flor da oliveiraTermitasTiagem da flor da oliveiraTinha da oliveiraTordo brancoTordo comumTraca da oliveira 112 yTresourelhaTuberculose da oliveiraTumor da raiz

Vareja da azeitonaVariolaVisco

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES VULGARES EN ITALIANO

Aleurode ñero dell'olivoAnguillula delle radiciAnnerimento delle p i a n t e ortensi

25 y

Baco verdastro dell'uvaBambacella dell'olivoBatteriosi delle oliveBega dei garofaniBrusca degli olivi 31 yBruscatura degli olivi 31 y

Caloterme eolio gialloCampagnoli sotterranciCancro 11, 41 yCantarideCarieCarie del tronco 37 yCarie del tronco dell'olivoCavalletta ali roseeCavalletta crociataCavalletta del desertoCavalletta maroccanaCavalletta migratriceCervo volanteChiodini 41 yCicadella buffaloCicala del frassinoCicala dell'ornoCicala grandeCicala mediaCicaletta

Cicaletta cortaCicalina variegataCimice grigiastraCimicetta instabileCimicetta rossoneraCocciniglia biancarossa degli agrumi.Cocciniglia a virgola degli agrumi...Cocciniglia a virgola dei pioppi e de-

gli alberi da fruttoCocciniglia bianca degli agrumi. ...Cocciniglia bianca dei limoniCocciniglia bianca dei l'aspidistra...Cocciniglia cotonosa carenata dell'o-

livoCocciniglia cotonosa degli agrumi...Cocciniglia cotonosa dei lunghi rag-

giCocciniglia cotonosa dei tronchi ...Cocciniglia cotonosa dell'olivoCocciniglia delle esperidiCocciniglia emisfericaCocciniglia farinosa delle legumi-

noseCocciniglia farinosa delle serréCocciniglia gialla della camelia. ...Cocciniglia grande ñera dell,olivo...Cocciniglia grigia del peroCocciniglia grigiastra del melóCocciniglia ostreiformeCocciniglia ovale grigia degli alberi

da fruttoCocciniglia rossa forte degli agrumi.

Cocciniglia tuberculiforme dell'oli-vo

Cocciniglia virgola bianca dell'olivo.Corvo ñeroCotonello dell'olivoCuscuta

Famigliola 41 yFomaForbicina maggioreForfecchiaFormiche biancheFormiga rizzaculoFumaggine. ... 15, 17, 23, 35, 57 y

GelatinaGrillastro italiano ...Grillastro meridionale

Lebbra delle oliveLecanio liscio degli agrumiLepreLupa 37 y

Maculatura delle oliveMaggiolinoMai del falchetto 41 yMal del piombo delle piante da frut-

toMal de l'escaMalneroMarciume amaro delle mele. 19 yMarciume bianco del legnoMarciume bianco radicale

21, 41, 61 yMezzo grano di pepeMicosi dei rametti 25 yMinatrice delle foglie d'olivoMorfea 17, 45 yMoria 21, 41, 61 yMosca delle oliveMoscerino suggiscorza dell'olivo ...Muffa delle radici 41 y

Nematode degli agrumiNerume. 15, 17, 23, 35, 45, 57 yNerume dei cereali 21 yNerume dell'olivo 17 yNottua dei seminati

Occhio di pavone

Oziorrinco

Perdilegno biancoPerdilegno gialloPerdilegno rossoPiccolo scolito degli alberi da frutto.Pidocchio nero dell'olivoPiombaturaPunta-tura 21 yPunteruoloPunteruolo del nocciuoloPunteruolo dell olivoPunteruolo nero dell'olivo

RafigastroRodilegnoRogna

Salvanello 41 yScabbia delle patate 35 yScarabeo rinoceronteSeccarola 41 ySfinge testa di mortoSfinge della viteSpogliatrice degli alberi fruttiferi ...StornoStorno nero

TaccolaTarlo dell'olivoTermitiTermite lucífugaTignola del gelsominoTignola dell'olivoTignoletta dell'uvaTignola delle carrubeTignola fasciata del granoTignola media dell'olivaTignola verde dell'olivoTordoTortrice dei garofaniTrips dell'olivoTuberculosiTumori

VaiuoloVaiolo dell'olivoVerme dei garofaniVerme verdastro dell'uvaVischio

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES VULGARES EN FRANCES

Aleurode de l'olivierAmadou 37 yAnguilule des racinesArgent vif 41 y

Babarotte..BarbanBlanc des racines 41 yBlanquetBrusca

Campagnols souterrains.CantharideCarie du tronc 37 yChaplunCharancon de, l'olivierCharancon du freneChenille minuese de l'olivierChoucas des toursCicadelle bubaleCochenille blanche de l'oranger. ...Cochenille bruñe du cafeierCochenille du lierreCochenille farineuse de la vigne ...Cochenille farineuse des serresCochenille HCochenille noire de l'olivierCochenille ostreiformeCochenille plate de l'orangerCochenille rouge poirierCochenille virguleCochenille virgule des orangers. ...

Corbeau freuxCriquet marocainCriquet migrateurCriquet pelerinCotónCoussonCuscute

Etorneau sansonnetEtourneau unicoloré

Feu volage 41 yFumagine ... 15, 17, 23, 35, 57 y

GaleGalle en couronneGallet du colletGelatinaGrand cerf-volantGrande phaléne hiémaleGrande souchette 41 yGrive musicienneGui

Hanneton commun

Lepre des olives 49 yLiévre

Maladie de la loupeMaladie des taches de feuilles

Maladie du Texas du cotonnier55 y

Mouche de l'olive

NeirounNoctuelle des moissonsNoir 15, 17, 23, 57 yNoir de l'olivier 17 yNoir des cereales 21 y

Oeil de paonOidium 15 y

Perce-oreillePetite mineuse des feuilles de l'o-

livierPlomb des arbres fruitiersPou des hespéridesPou rouge de l'orangerPourridié des racines ... 41, 61 yPourriture amere des fruits du pom-

mier ... 19 yPourridié blanc des racinesPourridié des racines 61 yPourriture blanche de sapín

Psylle de l'olivierPyrale du jasmin

RogneRouille

SautererScolyte rugneuxSphinx de la vigneSphinx tete de mort

Tavelure de l'olivierTeigne de l'olivierTeigné des caroubesTermite a cou jauneThrips de l'olivierTordeuse dell'oeilletTuberculoseTumeur du coller

Ver blancVer de l'olive

Zeuzere

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES VULGARES EN INGLES

A weevilAmerican grasshopperAmerican plum borerAspidistra scale

Bitter-rot of appels 19 yBlack-rot 19, 47 yBlack scaleBlackheartBlotchBranch and twig borerBuffalo tree hopper

Carnation leaf-rollerCitrus mealybugCitrus mussel scaleCitrus nematodeCommon earwigCrown-gall

Dagger nematodesDeath's head hawkDesert locustDodder

European earwig

Fern scaleFlorida red scaleFruit bark beetle

Goat moth

GelatinaGreat winter mothGreedy scale

HareHemisphaerical scaleHoney-agarieHoneyagarie

Italian pear scaleIvy scale

JackdawJavanese root-knot nematode

Lance nematodesLatania scaleLeopard mothLong tailed mealybug

Marocan locustMay beetleMeadow nematodesMigratory locustMistletoeMoth of the shootMottled umber mothMussel scale

Northern root-knot nematode

Oleander scale

Olive anthracnoseOlive bark beetleOlive flyOlive foliar malformationsOlive fruit flyOlive fruit midgeOlive infective yellowsOlive kernel borerOlive knotOlive leaf midgeOlive leaf miteOlive leaf spotOlive midgeOlive mothOlive psyllidOlive scale 99 yOlive shothole borerOlive sickle leafOlive thripsOlive weevilOliver borerOysterf-shell scale

Palm scalePeacock spotPear-tree oyster scalePine volesPurple scale

Red scaleRing nematodesRookRoot rot 21, 41, 61 yRoot-knot nematodes 83 yRufous scale

Shothole borerSilver blightSoft brown scaleSong thrushSooty molds. 15, 17, 23, 35, 57 ySouth american migratorySpanish flySpiral nematodesSpotless starlingStarlingStylet nematodes

TermitesTurnip mothTurtleback scale

White antsWhite grub cockchaferWhite root rot 21, 61 yWhite scaleWhite-lined sphinx

ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES VULGARES EN ALEMÁN

Austernfórmige schildlausAusternschildlaus

Bakterienknoten des Oélbaumes. ...Bitterfáule des Apfels 19 yBlausiebBraune NapfschildlausBraunspitzigkeit 21 yBuckelzirpeBüffelzikade

Dohle

EinfarbstarEngerlingErdkrebs 41 y

FeldhaseFeldmaikáferFreilebende Nematoden

GelbhalstermiteGemeine OkrwurmGewáchshausschmierlausGraue Obstbaum-Loffelschildlaus...Grosser Frostpanner ...

Hallimasch 41 yHarzsticken 41 yHonigtau 17 y

Kartoffelfóule

Kartoffelgrind 35 yKastanienbohrerKleinwühlmáuseKommaschlidlausKrebsknotenKrebsnoten

Marokknische Wanderheuschrecke...Milch und BleiglanzMistel

Nelkenwichler

ObstbaumkrebsOelbaumborkenkaeferOhrenholerÓlbaumblattsaugerOleanderschildlausOlivenblattsauger , ...OlivenfliegeOlivenmotteOlivenschildlausOliventhrips

PfauenaugenkrankheitPflanzekrebs

Rote AusternschildlausRote MittelmeerschildlausRunzeliger Obstbaumspinnkáfer. ...Russtau 15, 17, 23, 35, 57 y

SaatkráheSaateuleSchlaganfallSchwaerzepilzeSchwarze des Getreides 21 ySchwarzflecken von OélbaumSeideSingdrosselSpanische FliegeStar

Totenkopf

WanderheuschreckeWeidenbohrer

WeinschwármerWeinstockfáule 21, 61 yWeissfáule der TannenWintersaateuleWurzelálchenWurzelfáule 21, 41, 61 yWurzkrópfWurzelschimmel 21, 61 yWustenheuschrecke

ZitronenfarbeneZitrus-KommaschildlausZitrus-SchildlausZitrus-Schmierslaus

B I B L I O G R A F Í A

ALATA CÓNDOR, J. 1973: Lista de insectos y oírosanimales dañinos a la agricultura en el Perú.Ministerio de Agricultura. Dirección General deInvestigación Agraria. Manual Núm. 38. Lima.

ALFARO MORENO, A. 1965: Notas sobre limitados as-pectos de cuatro plagas del olivo en la zona delEbro medio. Bol. de Pat. Veg. y lint. Agrícola,vol. XXVIII, págs. 59-66. Madrid.

ANDRÉS CANTERO, F. de. 1965: Enfermedades y plagasdel olivo. Servicio de Defensa Sanitaria del Oli-vo. Sección de Fitopatología y Plagas del Cam-po. Dirección General de Agricultura. Madrid.

ANÓNIMO. 1956. Parasites vegelaux sígnales surOlea europea. Laboratorio de Fitopatología. Ser-vicio de Defensa de los Vegetales. Marruecos.Comunicación presentada en la 2.a Conferenciade Técnicos Oleícolas de Francia y Africa delNorte. Marsella.—• 1963?: El conlrol de los nematodos. Socie-dad Petrolífera Española Shell, S. A.

ARAMBOURG, Y. 1967: Premieres observations surles insect.es nuisibles a l'oliviers en RépubliqueÁrabe Syrienne. Informations Oleicoles Interna-tionales. N.° 37. Federation Internationale d'Olei-culture. Madrid.

ARAUJO e SILVA, A. G.. D'RORY CONCALVES, O. ycolaboradores. 1968: Quarto catálogo dos insec-tos que vivem ñas plantas do Brasil. Seus pa-rásitos e predadores. 1.° tomo. Ministerio deAgricultura. Depart amento de Defensa e Inspe-o,ao Agropecuaria. Brasil.

ARIAS DELGADO, M. 1975: Nuevas aportaciones alconocimiento del género Xiphinema (Nematoda)y su distribución en suelos españoles. Analesde Edafología y Agrobiología, C. S. I. C. (enprensa). Madrid.

AKNAUD, (i. y M. 1931.: Trailé de Palhologique ve-gelale. Ed. Paul Lecuevalier el Fils. París.

AVIDOR, Z. y IIARPAZ, I. 1969: Plant pests of IsraelUniversities Press. Jerusalén.

BALACTIOWSKI. A. y MESNIL, L. 1935: Les inseclcsnuisibles aux plan I es cultíveos. Edita: Etablis-semenls Busson. Paris. Vol. I.

BALACIIOWSKI, A. S. y colaboradores. 1962: Enlo-mologie appliquéc a ¡'agriculture. Tomo I, vo-lumen I. Coleópteros. Masson ct C. Edileurs.Paris.—• 1963: Entomologie appliquée. a l'agriculture.Tomo I, vol. TI. Coleópteros. Masson et C. Edi-teurs. Paris.— 1966: Entomologie appliquée a ¡'agriculture.Tomo II, vol. I. Lepidoptéres. Masson et C. Edi-leurs. Paris.—• 1972: Entomologie appliquée a ¡'agriculture.Tomo II. vol. II. Lepidópteros. Masson ct C.Editeurs. Paris.

BEFFA, G. della. 1961: Gli insetti dannosi all'agricol-tura ed i moderni melodi e mezzi di lotln. 3."Edición. T-Ioepli Edilore. Milán.

BENLLOCII MARTÍNEZ, M. 1942: Observaciones sobrealgunas enfermedades del olivo. Bol. de Pat.Veg. y Ent. Agrícola. Vol. XI, pág. 1.— 1943: Notas de Patología olivarera en 1943.Bol. de Pat. Veg. y Ent. Agrícola. Vol. XII pá-gina 237.—• 1945: Clave para reconocer ¡as p¡agas yenfermedades del olivo por sus síntomas ex-ternos. Publicaciones del Servicio de DefensaSanitaria del olivo. Madrid.

BONIFACIO, A. y GAMBETTA MORIONDO, A. 1965: Richer-che sulla carie. dell'Olivo. Giornale italiano.

BOXXEAIAÍSOX, L. 19G4: Enemigos do tas plantas cul-tivadas y forestales. Ediciones de Occident;1.Barcelona.

CAÑIZO GÓMEZ, ,). del, y AUHOYO VÁRELA, M. 1964:Nombres vulgares españoles de los insecLos per-judiciales a las plantas cultivadas. Bol. Pat. Veg.y Ent. Agrícola. Vol. XXVII, págs. 101-182.Madrid.

CEBADLOS, G. 1962: Elementos de Entomología. Ge-neral. Publicación de la Escuela, de Ingenierosde Montes. 3.a edición. Madrid.

CLEMENS, F. E. y SHEAR, G. L. J931: The genera, offungi. The IT. W. Wilson Company. Nueva York.

GIIIESA MOLINATU, 0. 1953: Terapéutica vegetal. Co-lección Agrícola Salvat. Barcelona.

DOMÍNGUEZ GARCÍA-TEJERO, F. 1972: Plagas y enfer-medades de las plañías cultivadas. 4.;1 edición.Ed. Dossal., S. A. Madrid.

FEUXALD, M.n E. .1903: A caialogue of the coccidaeof the world. Amherst, Mass. U.S.A. Press ofCarpenter & Morehouse.

FERRARIS, T. 1930: Patología y Terapéutica vegetal.Salvat Editores, S. A. Barcelona.

GENTRY, .1. W. 1965: Crop insects of Northeast, Afri-ca-Southwest Asia. Olive insects (pág. 107). Agri-culture Handbook, N.° 273. Agricultural Re-search Service. United Stales Department ofAgriculture.

GotDANicu, G. 1964: Manuale di Patología vegelale.Edizioni Agricole. Bolonia.

GÓMEZ MENOR, ,T. 1940: Cóccidos de España. Publi-cación del Instituto Nacional de Investigacio-nes Agronómicas. Madrid.

TlAiiTMANX, H. T. y OPTZ, K. W. 1966: Olive produc-tion in California. Division of Agricultural Scien-ces. University of California. Circular 540.

IIATZINIKOLIS, E. N. J969: Acariens phytophages sig-nales en Grcce sur l'olivier (Oleae europea L.)Comunicación presentada en la VIII Reuniónde la FAO especial sobre lucha, contra las pla-gas y enfermedades del olivo. Atenas (Grecia).

JIMÉNEZ-MILLÁN, F.; ARIAS, M.; BELLO, A. y LÓPEZPEDREGAL, J. M. 1965: Catálogo de los nema-todos fitoparasitarios y peri-radiculares, encon-trados en España. Bol. de la Real Sociedad deHistoria Natural. Madrid.

KOUYEAS, V. 1964: On the eMology of '"gelatina" adisease causing decline of olive trees. Afínalesde l'Institut Phytopathologlque Benaki. Vol. 6,N.° 1. Atenas.

LAMISERTI, F. 1969: The olive as a host for Xi pi vi-ne mu. americaniim Cogg. Phytopathologia Me-diterránea, vol. III. N.° 3. Bologna, Italia. Pá-gina 230.— 1969: Nematodi parassili dell'olivo. Informa-loro Filopalologico, 15-16. Anno XIX, agosto,pág. 405.

MARSICO, D F. 1955: Olivicultura y Elayoiecnia. Co-lección Agrícola Salvat. Barcelona.

MAHTELLT, G. M. 1959: Parassili minori dell'olivo.Folíelo núm. 7. Osservatorio per la. malallic dellcpianle per la Puglia e la Lucarna. Barí.—• 1959: Principali notizie su alcuni parassilideH'olivo e rolalivi mezzi di lotta. Folleto nú-mero 4. Osservatorio per le malattie del le pian-le per la Puglia e la Lucania. Bari.

MENDIZÁRAL, M. 1944: Nota previa ssobre EuzopheranalUella Rag. (Lep. pyralidae). Nueva plaga delolivo en Andalucía Oriental. Bol. de Pal. Veg.y lint. Agrícola. Vol. XIII, pág. 471.

MENEO, G. 1967: La. Mi/elois ccratoniae Zeller, infes-ta anche le olive. Comunicación presentada enla VII Reunión de la FAO, especial sobre luchacontra las plagas y enfermedades del olivo. Pa-lermo (Italia).—• 1968: La Plodla interpunctella Hübner infes-ta, anche le olive. Instituto di Entomología agra-ria dMl'iniversilá degli studi. N.° 30, Palermo.

MOXTEIRO GUIMARAES, J. A. 1973: Catálogo das pra-gas das culturas em Portugal continental. Di-reccao-Geral dos Servicos Agrícolas (Laborato-rio de Fitofarmacologia). Vol. I.

MORETTIXI, A. 1950: Olivicollura. Ramo Editorialedegli Agricoltori. Roma.

MYGOLOGICAL INSTITUTE. 1933: The Review of Ap-plied Mycology. Ed. The Imperial MycologicalInstitute Kew Surrey. Inglaterra.

NAVARRO, L. 1923: Las enfermedades del olivo. Bi-blioteca Agrícola Española. Madrid.

NORO, K. 1963: La situación actuelle de l'Olivicul-ture au Japón. Informations Oleicoles Intcrna-lionoles. N.° 22.

PANSEOT, F. P. y REJÍOUIÍ, If. 1961: Mejoramiento delcullivo del olivo. Publicación de la FAO. Roma.

PEI,EKASSIS, C. E. D. 1962: A contribution to thestudy nomenclature, taxonomy, biology, ecolo-gy and the natural parasitization of Hie olivekermel borer (Prays oleae [Bernard] Lesne).Annales del Instituto Fitopalologico BcnaJti.Atenas.

PETERSON, R.; MONTFORT, G. y IIOLLOM, P. A. D. 1967:Guía de campo de las aves de España y demáspaíses de Europa. Ed. Omega, S. A. Barcelona.

PETRI, L. 1934: Le malaltie dell'olivo. FederazioncNazionalo dei Gonsorzi per l'Olivicoltura. Biblio-teca dell'olivicoltore. N.° 1. Roma.

POLLASTRO, L. 1970: Uanni da Forfícula auricularia.in olivólo. Informal ore Fitopalologico N.° 17.Sep. 1970.

RtVEHO. ,T. M.a 1951: Los nombres do los insectos.Bol. Pat. Vt'ff. y 'lint. Agrícola. Vol. XVIII, pá-ginas 41-49. Madrid.

RUEDA NOGUERAS, F. y colaboradores. 1961: Plagasdel olivo. Publicación del Sindicato Nacional delOlivo. Madrid.

Rutz CASTRO, A. 1951: Fauna Entomológica del olivoen España. Inslilulo Español de Entomología.Madrid.

SILVESTRI, F. 1934: Rassegna dogli inset I i dell'olivobel hacino del Mediterráneo. Congreso Interna-cional de Olivicultura. Lisboa.

SI.MART, S. F. y MARTINENCIII, O. B. 1950: Olivicul-tura o oleificio. Milán.

SOEXEN, A. 1955: Diccionario especial de las princi-pales enfermedades y parásitos de las plantasen agricultura y horticultura. Departamento Fi-tosanitario Bayer. Levcrkussen.

TAYLOR, D. P.; SAAD, A. T. y SCIILÓSSER, W. E. 1972:Existencia y distribución de nemalodos parási-tos de plañías en el Líbano. Bol. Filosanitar'tode la F.A.O., vol. 20 (5).

t'RQUWO, P.; RODRÍGUEZ SARDINA, ,1. y SANTAOLALLA, G.1971: Patología vegetal agrícola. 2.a edición. Ed.Mundi-Prensa. Madrid.

TVAROV, B. 1966: Grasshoppers and Locust. A. Hand-book of general Acridology. Anli-Locust, Re-search Centre at 1hc Cambridge University Press.

VtrcxxoT BOURGIX, G. 1949: Les champignons para-sites des plantes cultíveos. Editado por Massonel Cié. Paris.

Recibido el .1 de abril de 1975.

Catálogo de parásitos del olivo - Transición Ecológica · 2006. 9. 6. · Catálogo de...

Documents

Transcript of Catálogo de parásitos del olivo - Transición Ecológica · 2006. 9. 6. · Catálogo de...