CASE OF ORHAN v. TURKEY

7/30/2019 CASE OF ORHAN v. TURKEY

1/94

KCJ[@AMB@ M@PVCX@ KCPJKAMCG @PVCX@

KCPV @PVCX@JJ@ B@[ BVCAR[ B@ MDCLL@@PVCX@OJ KCPVR CG DPLOJ VANDR[

GCVL@V GAV[R [@KRACJ

KO[@ CG CVDOJ w* RPVE@Q

$Oxxmakoracj jc* 60707#12!

IPBNL@JR

[RVO[FCPVN

?4 Ipj` 6886

GAJOM

87#??#6886

Rda{ ipbnl jr ~amm f`kcl` gajom aj rd` kavkpl{rojk`{ {`r cpr ajOvrakm` 22 6 cg rd` Kcjw`jracj* Ar loq f` {pfi`kr rc `barcvaom v`wa{acj*


2/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ?

Aj rd` ko{` cg Cvdoj w* Rpve`q-Rd` @pvcxòj Kcpvr cg Dploj Vandr{ $Gcvl`v Gav{r [`kracj!- {arrajn o{ o

Kdolf`v kclxc{`b cg9Lv{ @* XOML- Xv`{ab`jr -Lv{ ^* RDCLO[[@J -Lv M* G@VVOVAFVOWC-Lv I* KO[OB@WOMM-Lv F* YPXOJA-Lv V* LOVP[R@-Lv G* NMKEM- ob dck ipbn -ojb Lv L* C.FCQM@- [`kracj V`na{rvov -

Dowajn b`maf`vor`b aj xvawor` cj 7 G`fvpovq ojb ?0 Loq 688? ojb cj6> Loq 6886-

B`maw`v{ rd` gcmmc~ajn ipbnl jr- ~dakd ~o{ obcxr b cj rd`mo{r,l`jracj`b bor`9

XVCK@BPV@

?* Rd` ko{` cvanajor`b aj oj oxxmakoracj $jc* 60707#12! onoaj{r Rpve`qmcbn`b ~ard rd` @pvcxòj Kclla{{acj cg Dploj Vandr{ $rd`Kclla{{acj! pjb`v gcvl`v Ovrakm` 60 cg rd` Kcjw`jracj gcv rd` Xvcr`kracjcg Dploj Vandr{ ojb Gpjbol`jrom Gv``bcl{ $rd` Kcjw`jracj! fq ojRpvea{d joracjom- Lv [omad Cvdoj $rd` oxxmakojr!- cj 62 Jcw`lf`v ?112*

6* Rd` oxxmakojr- ~dc ~o{ nvojr`b m`nom oab aj Oxvam 688?- ~o{v`xv`{`jr`b f`gcv` rd` Kcpvr fq Lv E`waj Fcqm` ojb L{ Gvojca{`Dolx{cj- mo~q`v{ xvokra{ajn aj rd` Pjar`b Eajnbcl ~dc b`m`nor`b rdàv v`xv`{`jroracj rc Lv Ralcrdq Crrq- o fovva{r`v* Rdc{` v`xv`{`jroraw`{`jnon`b rd` o{{a{rojk` cg Lv Xdamax Mòkd- o mo~q`v ~ard rd` Epvba{dDploj Vandr{ Xvci`kr $EDVX!- o jcj,ncw`vjl`jrom cvnoja{oracj fo{`b ajMcjbcj ojb cg mo~q`v{ xvokra{ajn aj Rpve`q* Rd` Rpvea{d Ncw`vjl`jr $rd`Ncw`vjl`jr! ~`v` v`xv`{`jr`b loajmq fq rdàv On`jr- Lv Fodobv Eom`m*

;* Rd` oxxmakojr omm`n`b- aj xovrakpmov- rdor {cmba`v{ fpvj`b ojb`wokpor`b rd` dolm`r ~d`v` d` maw`b aj [cprd,@o{r Rpve`q ojb doboxxv`d`jb`b ojb eamm`b da{ r~c fvcrd`v{ $[`mal ojb Do{oj! ojb da{ {cj$K`yoqav! rd` Cvdoj{* D` ajwce`{-ajr`v omao- Ovrakm`{ 6- ;- 0- 4- ?;ojb ?2 cg rd` Kcjw`jracj- rcn`rd`v ~ard Ovrakm` ? cg Xvcrckcm Jc* ? rc rd`Kcjw`jracj*

2* Rd` oxxmakoracj ~o{ b`kmov`b obla{{afm` fq rd` Kclla{{acj cj> Oxvam ?11> ojb rvoj{larr`b rc rd` Kcpvr cj ? Jcw lf v ?111 ajokkcvbojk` ~ard Ovrakm` 0 ;- {`kcjb {`jr`jk`- cg Xvcrckcm Jc* ?? rc rd`Kcjw`jracj- rd` Kclla{{acj jcr dowajn kclxm`r`b ar{ `tolajoracj cg rd`ko{` fq rdor bor`*


3/94

6 CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR

0* Rd` oxxmakoracj ~o{ ommckor`b rc rd` Gcvl`v Gav{r [`kracj cg rd` Kcpvr$Vpm` 06 ? cg rd` Vpm`{ cg Kcpvr!* ârdaj rdor [`kracj- rd` Kdolf`v rdor~cpmb kcj{ab`v rd` ko{` $Ovrakm` 6> ? cg rd` Kcjw`jracj! ~o{ kcj{rarpr`bo{ xvcwab`b aj Vpm` 67 ? cg rd` Vpm`{ cg Kcpvr* Lv V* Rvl`j- rd` ipbn``m`kr`b aj v`{x`kr cg Rpve`q- ~ardbv`~ gvcl {arrajn aj rd` ko{` $Vpm` 64!*Rd` Ncw`vjl`jr okkcvbajnmq oxxcajr`b Lv G* Nmkem rc {ar o{ ojob dck ipbn` $Ovrakm` 6> 6 cg rd` Kcjw`jracj ojb Vpm` 61 ?!*

7* Rd` oxxmakojr ojb rd` Ncw`vjl`jr òkd gam`b cf{`vworacj{ cj rd`l`var{ $Vpm` 01 ?!*

>* O dòvajn rcce xmok` aj xpfmak aj rd` Dploj Vandr{ Fpambajn-[rvo{fcpvn- cj ?0 Loq 688? $Vpm` 01 6!*

Rd`v` oxxòv`b f`gcv` rd` Kcpvr9

$o! gcv rd` Ncw`vjl`jr Lv L* YL@J- On`jr -Lv D* LPROG- Obwa{`v*

$f! gcv rd` oxxmakojr Lv R* CRRQ- Kcpj{`m -L{ V* QOMAJBO- Kcpj{`m -Lv X* M@OKD- [cmakarcv*

4* Rd` Kcpvr dòvb obbv`{{`{ fq Lv Crrq ojb L{ Qomajbo- gcv rdòxxmakojr- ojb fq L`{{v{ yl`j ojb Lprog- gcv rd` Ncw`vjl`jr*

RD@ GOKR[

A* RD@ KAVKPL[ROJK@[ CG RD@ KO[@

1* Rd` ko{` loajmq kcjk`vj{ `w`jr{ ~dakd rcce xmok` aj Loq ?112 orB`w`fcqp dolm`r cg omoqoj wammon` aj rd` Epmx ba{rvakr cg rd` Baqovfoev xvcwajk` aj {cprd,ò{r Rpve`q* Gvcl omoqoj wammon` rd` vcob nc`{ rcY`qvè- rc ~dc{` n`jbovl` {roracj omoqoj wammon` ojb ar{ dolm`r{ ovòrrokd`b* Y`qvè a{ cj rd` loaj vcob f`r~``j rd` rc~j{ cg Epmx ojb Mak`*

Rd` oxxmakojr omm`n`{ rdor cj 7 Loq ?112 rd` [ror`.{ {`kpvarq gcvk`{ fpvj`b ojb `wokpor`b rd` dolm`r cg B`w`fcqp ojb rdor cj 62 Loq ?112 rd`{ol {cmba`v{ v`rpvj b rc B`w`fcqp b`roajajn rd` oxxmakojr.{ fvcrd`v{$[`mal ojb Do{oj Cvdoj! ojb da{ {cj $K`yoqav Cvdoj!- ogr`v ~dakd rdc{`rdv`` v`moraw`{ $rd` Cvdoj{! ba{oxxòv`b*


4/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ;

?8* Rd` gokr{ fàjn ba{xpr`b fq rd` xovra`{- rd` Kclla{{acj oxxcajr`bB`m`nor`{ ~dc rcce `wab`jk` aj Ojeovo gvcl 7 rc 4 Ckrcf`v ?111*

Rd`q dòvb rd` gcmmc~ajn ~arj`{{`{9 rd` oxxmakojr5 Objoj Cvdoj ${cj cg [`mal Cvdoj!5 L`dl`r @lv` $rd` oxxmakojr.{ kcp{aj gvcl rd` jàndfcpvajndolm`r cg Nl{pqp cg @lom wammon`!5 L`dl`r Koj ${cj,aj,mo~ cg [`malCvdoj ~dc maw`b aj Baqovfoev or rd` v`m`wojr ral !5 Odl`r Xcro$Kcllojb`v cg Y`qvè N`jbovl` {roracj!5 Oma @vnml`y $Kcllojb`v cg Epmx Ba{rvakr N`jbovl` [roracj!5 lar `jckoe $B`xprq Kcllojb`v cg Epmx Ba{rvakr N`jbovl` [roracj!5 Eolam Rok $Kcllojb`v cg Epmx K`jrvomN`jbovl` [roracj!5 odox Qovom $Kcllojb`v cg Mak` Ba{rvakr N`jbovl`[roracj!5 Do{oj oev $Kcllojb`v cg Mak` K`jrvom N`jbovl` [roracj!5Oyay Qmby ${pkk``b`b Do{oj oev!5 Lp{rogo Oronj $xvc{`kprcv aj rd`cggak` cg Baqovfoev Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv!5 ojb L`dl`r Qjb`v $o Epmx xpfmak xvc{`kprcv!*

??* Rd` rvoj{kvaxr{ cg rd` cvom `wab`jk`- rcn`rd`v ~ard rd` bckpl`jrovq`wab`jk` xvcwab`b fq rd` xovra`{ rc rd` Kclla{{acj- dow` f``j rvoj{larr`brc rd` Kcpvr* Obbaracjommq- rd` xovra`{ dow` xvcwab`b gpvrd`v bckpl`jr{ rcrd` Kcpvr ~dakd dob f``j v` p`{r`b fq rd` Kclla{{acj*

Rd` {pfla{{acj{ fq rd` xovra`{ cj rd` gokr{ $[`kracj{ O ojb F!- rd`lor`vaom {pflarr`b fq rd` xovra`{ aj rd` xv`{`jr ko{` $[`kracj{ K ojb B!-v`m`wojr lor`vaom {pflarr`b fq rd` Ncw`vjl`jr aj rdàè ko{` $aè w* Rpve`q- jc* 60>82#12- @KDV 688? [`kracj @ f`mc~! rcn`rd`v ~ard rd`cvom `wab`jk` rc rd` B`m`nor`{ $[`kracj G! ov` {pllova{`b f`mc~*

O* Rd` oxxmakojr.{ {pfla{{acj{ cj rd` gokr{

?6* F r~` j ?116,?112 o movn` jplf`v cg ba{oxxòvojk`{ ojbpj`txmoaj`b eammajn{ ckkpvv`b aj {cprd,ò{r`vj Rpve`q aj rd` kcjr`tr cg kcpjr`v,aj{pvn`jkq lò{pv`{ onoaj{r rd` XEE* Rd` xvcwajk` cg Baqovfoev ojb ar{ ba{rvakr{ cg Mak` ojb Epmx ~`v` xovrakpmovmq ogg`kr`b*

?;* Rd` oxxmakojr- [omad Cvdoj- ~o{ fcvj aj ?100* [`mal ojb Do{ojCvdoj $fcvj aj ?102! ojb ~`v` da{ cjmq fvcrd`v{* Da{ `mb`{r {cj- K`yoqav-~o{ fcvj aj ?1>>* Or rd` v`m`wojr ral`- omm maw`b aj B`w`fcqp- rd` oxxmakojrojb da{ fvcrd`v{ òkd c~jajn {`xovor` dcp{`{*

?2* Cj 68 Oxvam ?112 lamarovq gcvk`{ cg ;88,288 l`j ~ard cw`v ?88w`dakm`{ xarkd`b kolx jòv B`w`fcqp*?0* Cj 7 Loq ?112 or ovcpjb 7*88 o*l* o jplf`v cg rd` {cmba`v{ `jr`v`b

rd` wammon`* Rd` wammonàlol ojjcpjk`b rdor rdàv Kcllojb`v v` pav`b rd`wammon`v{ rc o{{ lfm` aj gvcjr cg rd` lc{ p - ~dakd rd`q bab* Rd`Kcllojb`v rd`j ojjcpjk`b rdor omoqoj wammon` $ajkmpbajn rd`B`w`cfcqp dolm`r! ~o{ rc f` fpvjr- fpr rdor d` ~cpmb ommc~ rd` wammon`v{ rcv`lcw` rdàv xc{{`{{acj{* Rd` oxxmakojr v`rpvj`b rc da{ dcp{` ojb {rovr`b rcv`lcw` da{ xc{{`{{acj{* O{ d` ~o{ bcajn {c- rd` {cmba`v{ {`r gav` rc da{ ojb


5/94


crd`v{. dcp{`{* Dowajn kclxm`r`b rda{ ro{e ojb naw`j rd` wammon`v{ rdv``boq{ rc mòw` rd` wammon`- rd` {cmba`v{ lcw`b cj*

?7* Rd` gcmmc~ajn boq rd` oxxmakojr- rcn`rd`v ~ard crd`v wammon`v{- ~`jrrc Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb rc v`xcvr rd` ajkab`jr ojb rc {`è x`vla{{acj rc {roq aj rd` ovò mcjn `jcpnd rc dovw`{r rd` kvcx{* Oma@vnml`y- rd` kcllojb`v cg rdor {roracj- rcmb dal rdor rd` {cmba`v{ dobkcl` gvcl Fcmp ojb rdor rd` wammon`v{ kcpmb v`loaj pjram rd` dovw`{r*

?>* Cj 62 Loq ?112 lcv` {cmba`v{ ~`v` {``j aj rd` wakajarq cg rd`wammon`* Rd` Cvdoj{ ~`v` v`xoavajn rdàv dcp{`{ ojb bab jcr jcrak` rd`{cmba`v{ ovvawajn* @okd cg rd` rdv`` l`j ~o{ roe`j ajrc kp{rcbq fq rd`{cmba`v{* Cj` cg rd` {cmba`v{ `txmoaj`b rdor rd` Kcllojb`v ~ojr`b rc {``rd`l- rdor rd` {cmba`v{ bab jcr ejc~ rd` ~oq ojb rdor rd`q kcpmb kcl` foke rc rd` wammon` ogr`v~ovb{* Rd`q m`gr cj gccr px rd` damm{* Or ovcpjb 2*;8 x*l*cj rd` {ol` boq- rd` {cmba`v{ ojb rd` Cvdoj{ ~`v` {``j aj rd` jàndfcpvajndolm`r cg Nl{{pqp* Rd`q ~`v` {lceajn kanov`rr`{ ojb oxxòv`b rc f` ajnccb dòmrd*

?4* Cj 60 Loq ?112 rd` oxxmakojr ~`jr rc Y`qvè N`jbovl` {roracj ojb`j pav`b ofcpr rdàv ~d`vòfcpr{* Odl`r Xcro rcmb dal rdor rd` Cvdoj{dob f``j roe`j rc Epmx* D` ~`jr rc Epmx ojb {xce` rc Oma @vnml`y*

?1* Dowajn cfroaj`b jc ajgcvloracj o{ rc rd` ~d`vòfcpr{ cg rd` Cvdoj{-rd` oxxmakojr lob` gcvlom kclxmoajr{ rc rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv-rd` Baqovfoev [ror` [`kpvarq Kcpvr- rd` [ror` cg @l`vn jkq V`nacjomNcw`vjcv ojb rc rd` Baqovfoev Xpfmak Cvb`v Dand Kcllojb*

68* Oxxvctalor mq cj` lcjrd ogr v rd` Cvdoj{. ba{oxxòvojk` rdòxxmakojr ~o{ xpr aj kcjrokr ~ard Voloyoj Oqaè* Rd` morr`v dob f``jb`roaj`b aj Mak` Fcovbajn [kdccm ~ard rd` Cvdoj{ f`gcv` fàjn rvoj{g`vv`brc Mak` xva{cj* D` dob {``j rd` Cvdoj{ ojb d` rcmb rd` oxxmakojr rdor ommrdv`` Cvdoj{ oxxòv`b rc f` aj o fob ~oq*

6?* Rd` oxxmakojr v`kàw`b jc gpvrd`v j`~{ ofcpr rd` Cvdoj{ cv ojqv`{xcj{` rc da{ kclxmoajr{ ofcpr rd` fpvjajn cg B`w`fcqp*

F* Rd` Ncw`vjl`jr.{ {pfla{{acj{ cj rd` gokr{

66* Rd` Ncw`vjl jr bab jcr ba{xpr rdor rd`v` dob f``j jpl vcp{

kcpjr`v aj{pvn`jkq lamarovq cx`voracj{ aj rd` xvcwajk` cg Baqovfoev or rd`v`m`wojr ral`*6;* Dc~`w`v- rd`q ba{xpr`b rdv`` loaj p`{racj{ cg gokr* Aj rd` gav{r

xmok`- rd`q loajroaj`b rdor rd`v` ~o{ jc lamarovq cx`voracj cj 7 cv 62 Loq?112 aj omoqoj wammon` o{ omm`n`b cv or omm ojb rd`q v`g`vv`b aj rda{ v`{x`krrc rd` cx`voracj{. v`kcvb {pflarr b rc rd` Kcpvr aj Opnp{r 6888 ${`` xovonvoxd ?62 f`mc~!* [`kcjbmq- ojb kcj{` p`jrmq- rd` Cvdoj{ dob jcr f``j roe`j ajrc kp{rcbq* Rd` Cvdoj{ ~`v` jcr ~ojr`b gcv ojq cgg`jk`* Rd`lamarovq kojjcr roe` ojq x`v{cj rd`q oxxv`d`jb ajrc kp{rcbq* Rd`q lp{rrpvj {pkd x`v{cj{ cw`v rc rd` n`jbovl`{ ojb rd` v`kcvb{ cg omm v`m`wojr


6/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR 0

n jbovl` {roracj{ {dc~ rdor rd`q ~`v` jcr b`roaj`b* Rdavbmq- gpmmajw`{ranoracj{ ~`v` kovva`b cpr fq rd` oxxvcxvaor` oprdcvara`{ cj gccr cg rdòxxmakojr.{ kclxmoajr{- ~dakd oprdcvara`{ kcjkmpb`b rdor rd`v` ~`v` jc gokr{v` pavajn rc f` gpvrd`v xpv{p`b cv cgg`jk`{ v` pavajn xvc{`kpracj*

62* Rd` Ncw`vjl jr kcj{ab`v`b rd`v`gcv` rdor ar do{ jcr f``j xvcw`b f`qcjb vò{cjofm` bcpfr rdor omoqoj wammon` ~o{ fpvj`b- cv rdor rd`Cvdoj{ ~`v` b`roaj`b- fq rd` {`kpvarq gcvk`{* Okkcvbajnmq- rd`q {pflarr`brdor ar dob jcr f` j b`lcj{rvor`b rdor ojq {pkd b`{rvpkracj cv ba{oxxòvojk`{ ~`v` orrvafprofm` rc rd` [ror`*

K* Rd` bckpl`jrovq `wab`jk` {pflarr`b fq rd` oxxmakojr

?* [ror l jr cg rd` oxxmakojr bor`b ; Jcw lf`v ?112 lob` rc Baqovfoev fvojkd cg rd` Dploj Vandr{ O{{ckaoracj $DVO!

60* Cj 68 Oxvam ?112 f`r~``j ;88 ojb 288 {cmba`v{ ~ard cw`v ?88w`dakm`{ ovvaw`b aj B`w`fcqp* Rd` {cmba`v{ {roq`b jòv rd` dolm`r* Omcjn~ard crd`v wammon`v{- rd` oxxmakojr kovva`b rd` {cmba`v{. r`jr{- fokexoke{ ojbcrd`v ` paxl`jr* Bpvajn rda{ ral`- Odl`r Xcro- rd` Y`qvè N`jbovl`[roracj Kcllojb`v- ojb rdc{` pjb`v da{ kcllojb ~`v` fvajnajn` paxl`jr rc rd` {cmba`v{* Odl`r Xcro dob òvma`v rcmb rd` wammon`v{ rdor rd`{cmba`v{ ~`v` gvcl rd` Fcmp Kcllojbc Pjar- rdor jc j`~{ dob f``jv`kàw`b gvcl x`v{cj{ ~dc dob f``j roe`j ajrc kp{rcbq òvma`v fq rdor pjarojb rdor rd` wammon`v{ ~`v` rc rvq jcr rc f` roe`j ajrc kp{rcbq ojb rc f`kopracp{*

67* Ogr`v {roqajn jòvmq ; boq{ f`{ab` rd` wammon - rd` {cmba`v{ ~`jr rcrd` Fajnm Lp v`nacj cj cx`voracj* Or ovcpjb 7*88 ol cj 7 Loq ?112-rd`q v`rpvj`b rc rd` dolm`r ojb {cl` cg rd` {cmba`v{ nord`v`b aj gvcjr cg rd`lc{ p`* Rd` wammonàlol ojjcpjk`b rdor rd` kcllojb`v cg rd` {`kpvarqgcvk`{ v` pav`b rd` wammon`v{ rc o{{ lfm` aj gvcjr cg rd` lc{ p`* Ommwammon`v{ {c o{{`lfm`b* Rd` pjar kcllojb`v rd`j rcmb rd`l rc v`lcw` rdàv f`mcjnajn{ ~ardaj cj` dcpv o{ rd` wammon` ~cpmb f` fpvj`b* Rd`q ~`jr rcrdàv dcp{`{ ojb f`noj v`lcwajn rdàv f`mcjnajn{ fpr- o{ rd`q ~`v` bcajn{c- rd` {cmba`v{ f`noj fpvjajn rd` dcp{`{* Ogr`v rd`q fpvj`b rd` wammon`- rd`{cmba`v{ now` rd`l rdv`` boq{ rc `wokpor` rd` wammon` ojb m`gr aj rd` bav`kracjcg Epmx* Ogr`v rd` {cmba`v{ m`gr- rd` wammon`v{ lojon`b rc {ow` o {lomm xovr cg rdàv f`mcjnajn{- lc{r cg ~dakd ~`v` avv`xovofmq bolon`b fq rd` gav`{*

6>* Cj > Loq ?112 rd`q ~ jr rc Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb ojbv`xcvr`b rd` ajkab`jr* Rd`q ~`v` rcmb rdor rd` {cmba`v{ dob kcl` gvcl Fcmp*Rd`q `txmoaj`b rdor rd`q kcpmb maw` aj r`jr{ pjram rd` dovw`{r ojb ~`v` naw`j x`vla{{acj rc bc {c* Rd`q f`noj rc loe` xv`xovoracj{ gcv rd` dovw`{r ojborr`lxr`b rc v`xoav rd` dcp{`{ ~dakd dob jcr f``j kclxm`r`mq b`{rvcq`b*Rd` {cmba`v{ ~`v` {ramm cj cx`voracj{ aj rd` wakajarq cg rd` wammon` ojb- cj{`àjn rd`l ovvaw`- rd` wammon`v{ ~cpmb dab` cpr{ab` rd` wammon`*


7/94


64* Cj 62 Loq ?112 {cmba`v{ ~`v` {` j aj rd` wakajarq cg rd` wammon` ojbrd` l`j dab* Dc~`w`v- rd` Cvdoj{ ~`v` fp{q v`xoavajn rd` dcp{`{ ojb babjcr {`` rd` {cmba`v{* Rd` ~cl`j ojb kdambv`j cg rd` wammon` {o~ rd` {cmba`v{roeajn rd`l o~oq* Rd` oxxmakojr dab gvcl rd` {cmba`v{ rdor boq fpr ~o{ rcmb fq rd` ~cl`j ojb kdambv`j cg rd` wammon` rdor rd` {cmba`v{ ~dc rcce rd`Cvdoj{ ~`v` rdc{` ~dc dob fpvj`b rd` wammon`* Jàrd`v cg rd` Cvdoj{ dob f``j aj kp{rcbq f`gcv` ojb [`mal ~o{ oj dcjcvovqalol * Or ovcpjb2*;8 x*l* rdor boq rd` {cmba`v{ ojb rd` Cvdoj{ dob vòkd`b Nl{pqp ojb x`cxm` gvcl rdor dolm`r {o~ rd` Cvdoj{ ~ard rd` {cmba`v{* Rd` Cvdoj{ ~`v`{lceajn kanov`rr`{ ~ard rd` {cmba`v{ ojb ~`v` gaj`*

61* Cj 60 Loq ?112 {cl` wammon`v{ ~`jr rc rd` Y`qvè N`jbovl`[roracj ojb v`kcpjr`b rd` ajkab`jr rc Odl`r Xcro ~dc {oab rdor rd` Cvdoj{dob f``j roe`j rc Epmx* Rd`q rd`v`gcv` ~`jr rc Epmx* Dc~`w`v- rd`Kcllojb`v aj Epmx rcmb rd`l rdor d` dob jc ajgcvloracj*

;8* Rd` oxxmakojr rd`v`gcv` gam`b- rc jc owoam- oxxmakoracj{ ~ard rd` EpmxKda`g Xpfmak Xvc{`kprcv- rd` Xpfmak Xvc{`kprcv or rd` Baqovfoev [ror`[`kpvarq Kcpvr- rd` [ror` cg @l`vn`jkq V`nacjom Ncw`vjcv ojb rd` XpfmakCvb`v Dand Kcllojb aj Baqovfoev*

;?* Cj` lcjrd mor`v rd` oxxmakojr dòvb rdor o x`v{cj komm`b VoloyojOqaè- ~dc dob xv`wacp{mq f``j d`mb aj kp{rcbq aj Mak` Fcovbajn [kdccm-dob f``j rvoj{g`vv`b rc Mak` Xva{cj* Rd` oxxmakojr ~`jr rc {`` dal rd`v` ojbVoloyoj Oqaè rcmb dal rdor d` dob {``j rd` Cvdoj{ bpvajn da{ b`r`jracjaj rd` Mak` Fcovbajn [kdccm ojb rdor rd`q ~`v` aj w`vq fob kcjbaracj*

6* X`raracj rc rd` Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv or rd` [ror` [`kpvarq Kcpvr- Baqovfoev bor`b ?7 Ipj` ?112

;6* Rd` Cvdoj{ dob f``j ovv`{r`b aj B`w`fcqp bpvajn oj cx`voracj fqn`jbovl`{ cj 62 Loq ?112 ojb jc j`~{ dob f``j v`kàw`b {ajk` rd`j gvclrd`l b`{xar` oxxmakoracj{ lob`* Rd` oxxmakojr v` p`{r`b ajgcvloracj*

;* X`raracj rc rd` [ror` cg @l`vn jkq V`nacjom Ncw`vjcv- Baqovfoev bor`b 7 Ipmq ?112

;;* Bpvajn o lamarovq cx`voracj aj omoqoj- rd` {`kpvarq gcvk`{ dobroe`j rd` Cvdoj{ ~ard rd`l- o{eajn rd`l rc okr o{ npab`{* Rd` oxxmakojr dobdob jc j`~{ {ajk` ojb d` v` p`{r`b o{{a{rojk` aj cfroajajn ajgcvloracj*

2* V`xcvr{- {ror`l jr{ ojb crd`v xpfma{d`b bckpl jr{;2* Rd` oxxmakojr om{c {pflarr`b9 Xpfmak {ror`l`jr cj Rpve`q cg rd` @pvcxòj Kcllarr`` gcv rd`Xv`w`jracj cg Rcvrpv` ojb Ajdploj ojb B`nvobajn Rvòrl`jr $KXR!-B`k`lf`v ?1165 [pllovq v`{pmr{ kcjk`vjajn rd` aj pavq cj Rpve`q fq rd` Pjar`b Joracj{. $PJ! Kcllarr`` Onoaj{r Rcvrpv` $KOR!- Jcw`lf`v ?11;5


8/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR >

V`xcvr cg rd` Dploj Vandr{ ôrkd ^cvmb- ?1125 V`xcvr cg rd` Rpvea{d Dploj Vandr{. O{{ckaoracj- ?1125 V`xcvr `jrarm`b Obwckokq ojb rd` Vpm` cg Mo~ aj Rpve`q- cg rdÈDVX- L`bakc Ajr`vjoracjom ojb rd` Dploj Vandr{. Kcllarr`` cg rd`Fov cg @jnmojb ojb ôm`{- Iojpovq ?1105 Olj`{rq Ajr`vjoracjom v`xcvr `jrarm`b Rpve`q9 Lcrd`v{ cg ba{oxxòv`b roe` okracj- Loq ?1105 B`ka{acj cg rd` KOR aj A{loam O{moj w* Rpve`q- 4 Loq ?1175 V`xcvr cg rd` EDVX ojb L`bakc Ajr`vjoracjom `jrarm`b Rd`b`{rvpkracj cg wammon`{ aj [cprd,@o{r Rpve`q- Ipj` ?1175 Xpfmak {ror`l`jr cj Rpve`q cg rd` KXR- B`k`lf`v ?1175 V`xcvr cg rd` EDVX `jrarm`b O V`xcvr cj Ba{oxxòvojk`{ ajRpve`q- Jcw`lf`v ?1175 PJ ^cveajn Nvcpx V`xcvr cj Ba{oxxòvojk`{ aj Rpve`q- ?1175 V`xcvr cg rd` Kcllarr`` cj Dploj Vandr{ aj @pvcx`- [`xr`lf`v ?1145 V`xcvr cg rd` Kcllarr`` cj Lanvoracj- V`gpn``{ ojb B`lcnvoxdq*

0* [ror`l`jr cg rd` oxxmakojr bor`b 0 Iojpovq ?114 rc rd` DVO;0* D` kcjgavl`b da{ ajr`jracj rc kcjrajp` ~ard rd` xv`{`jr oxxmakoracj

ojb rd` kcjr`jr{ cg da{ {ror`l`jr cg ; Jcw`lf`v ?112*;7* Cj 62 Oxvam ?110 Baqovfoev xcmak` cggak`v{ kol rc da{ dcp{` ojb

rcmb da{ ~ag` rdor rdor o xpfmak xvc{`kprcv ~ojr`b rc roe` da{ {ror`l`jr*

Omrdcpnd d` d`{aror`b rc bc {c- d` `w`jrpommq ~`jr rc rd` Baqovfoev Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv.{ cggak` ojb lob` o b`roam`b {ror`l`jr* Rd` xvc{`kprcv o{e`b aj oj ojnvq wcak` ~dq d` dob roe`j da{ ko{` rc o gcvànj kcpjrvq ojb~dc dob {c obwa{`b dal* Rd` oxxmakojr bab jcr ejc~ ~dor rd` xvc{`kprcv ~vcr` bc~j aj rd` {ror`l`jr o{ ar ~o{ jcr vòb foke rc dal* D` ~o{ o{e`b rc{anj rd` {ror`l`jr ojb d` bab*

7* [ror`l`jr cg Objoj Cvdoj bor`b 7 Ckrcf`v ?111;>* Aj ?112 rd` ~arj`{{ ~o{ ?6 qòv{ cmb* D` orr`jb`b Mak` Fcovbajn

[kdccm gvcl mor` ?11; pjram rd` `jb cg Oxvam ?112* Crd`v~a{` d` maw`b ordcl` ~ard da{ gord`v $[`mal Cvdoj! ojb golamq* Mak` Fcovbajn [kdccm dobr~c loaj fpambajn{9 cj` gcv ròkdajn ojb oblaja{rvoracj- ojb cj` gcv okkcllcboracj* Rd` lamarovq fpambajn ~o{ ofcpr 688 l`rv`{ o~oq gvcl rd`{kdccm okkcllcboracj fpambajn{*

;4* Rd` ~arj`{{ {o~ lojq lamarovq w`dakm`{ kclajn rc rd` lamarovq fpambajn* Cj cj` ckko{acj- d` {o~ x`cxm` aj xmoaj kmcrd`{ aj cj` {pkdw`dakm` ojb d` ojb da{ gva`jb{ f`ma`w`b rdor rdc{` x`cxm` dob f``j b`roaj`b*D` dob om{c {``j {cl` {cmba`v{ ~ard fmp` dor{ ~ardaj rd` {kdccm kclxcpjb*

;1* Rc~ovb{ rd` `jb cg Oxvam ?112 rd` ~arj`{{ v`rpvj`b rc B`w`fcqp o{d` ~o{ pj~`mm* Rd`v` ~`v` lojq {cmba`v{ aj rd` ovò ojb {cl` cg rd`j dob


9/94


fmp` f`v`r{* Ofcpr ?0 boq{ rd`vògr`v 608,;88 {cmba`v{ kol` ojb fpvj`b rd`wammon`* R~c cv rdv`` {cmba`v{ fpvj`b da{ gord`v.{ dcp{` ~ard bvq nvo{{ ojb{cl` eajb cg xc~b`v*28* R~c ~`è{ mor`v {cmba`v{ kol` foke rc rd` wammon` cj gccr or ofcpr >,4*88 o*l* Rd` ~arj`{{ ~o{ aj o novb`j ofcpr 68,60 l`rv`{ gvcl da{ dcp{`*Rd` {cmba`v{ o{e`b da{ gord`v $[`mal! gcv da{ ab`jrarq kovb ojb d` now` ar rcrd`l* ^d`j rd`q o{e`b ag ojq crd`v l`j ~`v` aj rd` wammon`- Do{oj ojbK`yoqav kol` gcv~ovb* Rd`q ~`v` o{e`b gcv rdàv ab`jrarq kovb{ ojb rd`q xvcbpk`b rd`l* ^d`j rd` {cmba`v{ o{e`b rd` ~arj`{{. gord`v rc nc ~ard rd`l-da{ gord`v o{e`b ~dq ojb rd` ~arj`{{ rd`j lcw`b kmc{`v* Rd` ~arj`{{ o{e`bda{ gord`v ~d`v` d` ~o{ ncajn ojb da{ gord`v {oab rdor rd` {cmba`v{ ~ojr`b onpab`* Rd` ~arj`{{ o{e`b rd` kcllojb`v ~d`v` d` ~o{ roeajn rd` Cvdoj{-ojb rd` morr`v v`xma`b rdor rd`q ~cpmb f` v`mò{`b*

2?* Or rdor {ron` da{ lcrd`v- fvcrd`v{ ojb {a{r`v{ dob ovvaw`b ojb ommgcmmc~`b rd` {cmba`v{ o{ rd`q rcce rd` Cvdoj{ o~oq* Rd`q ~`v` kvqajn* Da{pjkm`.{ ~ag` xvcbpk`b d`v Ecvoj ojb f`nn`b rd`l jcr rc roe` rd` Cvdoj{*Or rdor {ron` rd` ~arj`{{ dòvb rd` kcllojb`v {xòe cj da{ vobac {oqajnrdor rd` jol`b x`v{cj{ ~`v` ~ard dal- fpr rdor rd` golama`{ ~`v` cfi`krajnrc rd`l fàjn fvcpndr o~oq ojb o{eajn ~dor rc bc* Rd` wcak` cj rd` vobac{oab rc fvajn rd` Cvdoj{ ojqdc~* Rd` nvcpx gcmmc~`b rd` Cvdoj{ ojb rd`{cmba`v{ gcv o ~dam` pjram rd` kcllojb`v {oab rdor- ag rd`q kcjrajp`bgcmmc~ajn- fob rdajn{ ~cpmb doxx`j* Rdor ~o{ rd` mo{r ral` rd` ~arj`{{ {o~da{ gord`v*

>* [ror`l`jr cg L`dl`r Koj bor`b 7 Ckrcf`v ?11126* Aj Loq ?112 rd` ~arj`{{ ~o{ mawajn aj Baqovfoev* Cj` boq d`

v`rpvj`b dcl` gvcl ~cve ojb da{ ~ag` rcmb dal rdor B`w`fcqp dob f``j fpvj`b* Rd` gcmmc~ajn boq d` rcce da{ w`dakm` rc B`w`fcqp rc d`mx rd`wammon`v{- ajkmpbajn da{ v`moraw`{* Cj da{ ~oq rd`v` d` {o~ o movn` jplf`v cg {cmba`v{ aj rd` ovò- ofcpr ;88,288* Rd` wammon` ~o{ {ramm fpvjajn ~d`j dòvvaw`b ojb d` ~o{ rcmb rdor rd` {cmba`v{ dob fpvj`b rd` wammon`* D` d`mx`bofcpr 4 golama`{ rc v`lcw` rdàv v`loajajn xc{{`{{acj{ rc Baqovfoev*

2;* Ofcpr ?1 boq{ mor`v da{ ~ag` rcmb dal rdor d`v gord`v $[`mal! rcn`rd`v ~ard Do{oj ojb K`yoqav Cvdoj dob f``j roe`j ajrc kp{rcbq* D` ojb da{ ~agònoaj rd`j ~`jr rc B`w`fcqp aj da{ w`dakm` ojb ~`v` rcmb ~d`j rd`q ovvaw`brdor rd` Cvdoj{ dob f``j roe`j o~oq fq {cmba`v{*

4* [ror`l`jr cg L`dl r @lv` bor`b 7 Ckrcf`v ?11122* Aj Loq ?112 rd` ~arj`{{ ~o{ mawajn aj Nl{pqp* Cj` boq- d` {o~

rd` Cvdoj{ aj rd` kp{rcbq cg {cl` {cmba`v{ aj Nl{pqp* Rdor `w`jajn- rdòxxmakojr kol` rc Nl{pqp ojb o{e`b ag ojqcj` dob {``j rd` Cvdoj{ ojbd` rcmb rd` oxxmakojr ~dor d` dob {``j*


10/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR 1

20* Rd` j`tr lcvjajn rd` ~arj`{{ ~`jr rc Y`qvè N`jbovl` [roracj ~ardoj cmb loj gvcl Nl{pqp rc o{e ~dor dob doxx`j`b rc rd` Cvdoj{* D`{xce` rc Odl`r Xcro ~dc {oab rdor rd` Cvdoj{ dob f``j roe`j rc Epmx*Ogr`v mòwajn Y`qvè {roracj- d` l`r rd` oxxmakojr ojb rcmb dal ~dor Odl`rXcro dob {oab*

1* Kcxq xdcrcnvoxd{ cg rd` Cvdoj{27* Rd`{` ~`v` {pflarr`b rc rd` B`m`nor`{ bpvajn rd` roeajn cg `wab`jk`*

?8* [e`rkd cg Mak` Fcovbajn [kdccm 2>* Rd` {e`rkd ~o{ kclxm r`b fq Objoj Cvdoj ~dam` nawajn `wab`jk`

f`gcv` rd` B`m`nor`{*

B* Bckpl`jrovq `wab`jk` {pflarr`b fq rd` Ncw`vjl`jr

?* Gav{r ajw`{ranoracj gam`9 Gam` Jc* ?112#77- Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv- ?112,?110

$o! X`raracj bor`b 4 Ipj` ?112 gvcl rd` oxxmakojr rc o Epmx xpfmakxvc{`kprcv

24* Bpvajn o lamarovq cx`voracj kcjbpkr`b or B`w`fcqp cj 62 Loq

?112- rd` Cvdoj{ ~`v` roe`j fq {cmba`v{ ~dc rcmb rd`l rdor rd`q ~`v`j``b`b o{ npab`{ ojb rdor rd` {cmba`v{. kcllojb`v ~ojr`b rd`l ojq~oq*[ajk` ?0 boq{ dob xo{{`b ~ardcpr ojq j`~{- rd` oxxmakojr v` p`{r`b v`maofmàjgcvloracj ofcpr rd` Cvdoj{. kpvv`jr kavkpl{rojk`{*

$f! [ror`l`jr bor`b 4 Ipj` ?112 cg rd` oxxmakojr roe`j fq o Epmx xpfmakxvc{`kprcv

21* Rd` Cvdoj{ dob f``j roe`j o~oq gvcl B`w`fcqp fq {cmba`v{ cj62 Loq ?112* Rd` {cmba`v{ o{e`b rd`l rc okr o{ npab`{ ojb rcmb rd`l rdor-aj ojq `w`jr- rd` {cmba`v{. kcllojb`v ~ojr`b rd`l* [ajk` rd`j- rdòxxmakojr dob jcr dòvb gvcl rd` Cvdoj{ ojb d` v` p`{r`b oj ajw`{ranoracj

ajrc rdàv gor`*$k! M`rr`v bor`b 4 Ipj` ?112 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb

08* Rd` v`moraw`{ cg rd` Cvdoj{ cg B`w`fcqp dob lob` oj oxxmakoracjofcpr rd` Cvdoj{ ~dc ~`v` roe`j cj 62 Loq ?112 fq {cmba`v{ ojb ofcpr~dcl jc j`~{ dob f``j v`kàw`b* Rd` obbv`{{`` ~o{ v` p`{r`b rcajw`{ranor` ojb rc v`w`vr ~ardaj cj` ~`è*


11/94

?8 CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR

$b! M`rr`v bor`b ?? Ipmq ?112 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc rd` Mak`Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

0?* V`g`v`jk` ~o{ lob` rc rd` oxxmakojr.{ kclxmoajr ofcpr rd` Cvdoj{.oxxv`d`j{acj cj 62 Loq ?112 ojb rdàv {pf{` p`jr ba{oxxòvojk`* Ar dob f``j v`xcvr`b rdor rd` Cvdoj{ ~`v`- or rd` ral`- b`roaj`b fq rd` lamarovqpjar{ famm`r`b aj Mak` Fcovbajn [kdccm* Rd` obbv`{{`` ~o{ v` p`{r`b rcajw`{ranor` ~d`rd`v rd` Cvdoj{ ~`v` b`roaj`b fq#aj rd` kclxojq cg rd`pjar{ famm`r`b or rd` {kdccm ojb ~d`rd`v rd` Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv.{ Cggak`dob ojq kpvv`jr xvck``bajn{ onoaj{r rd` Cvdoj{*

$`! M`rr v bor b 66 Ipmq ?112 gvcl Epmx B`xprq Ba{rvakr N jbovl`Kcllojb`v $lar `jckoe! rc rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

06* Gpvrd`v rc rd` Epmx xpfmak xvc{`kprcv.{ m`rr`v cg 4 Ipj` ?112- ojajw`{ranoracj ojb aj pavq dob f``j kovva`b cpr* Rd` Cvdoj{ dob jcr f``jb`roaj`b fq da{ kcllojb ojb da{ kcllojb bab jcr xovrakaxor` aj ojcx`voracj cj cv ovcpjb rd` bor` ajbakor`b* Rd` {òvkd gcv rd` Cvdoj{ ~cpmbkcjrajp` ojb gpvrd`v b`w`mcxl`jr{ ~cpmb f` v`xcvr`b*

$g! M`rr`v bor`b ?4 Opnp{r ?112 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb

0;* Rd` obbv`{{`` ~o{ v` p`{r`b rc {`kpv` rd` xv`{`jk` cg rd` oxxmakojrojb cg Eolam Oroem $rd`lpdrov cg omoqoj! or rd` cggak` cg rd` EpmxKda`g Xpfmak Xvc{`kprcv o{ {ccj o{ xc{{afm`*

$n! [ror`l`jr cg rd` oxxmakojr bor`b 66 Opnp{r ?112 roe`j fq o Epmxxpfmak xvc{`kprcv

02* Rd` Cvdoj{ ~`v` oxxv`d`jb`b fq {cmba`v{ ojb ~`v` b`roaj`b aj Epmxcw`vjandr ojb rd`j aj Mak` Fcovbajn [kdccm gcv 68 boq{* Rd` oxxmakojr dobjc j`~{* D` dob x`raracj`b- rc jc owoam- rd` Baqovfoev [ror` cg @l`vn`jkqV`nacjom Ncw`vjcv- rd` Xvcwajkaom Ncw`vjcv- rd` Xvcwajkaom N`jbovl`Fvanob` Kcllojb ojb Epmx K`jrvom N`jbovl` Kcllojb* Rd` {cmba`v{ dobajbakor`b rdor rd`v` ~o{ kclxmoajr onoaj{r rd` Cvdoj{*

$d! M`rr`v bor`b ; [`xr`lf`v ?112 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc rd`Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv- Baqovfoev [ror` [`kpvarq Kcpvr

00* Rd` obbv`{{`` ~o{ rc kcjgavl ~d`rd`v rd` Cvdoj{ dob f``j v`g`vv`brc rd` obbv`{{`` rc f` b`roaj`b*

$a! [ror`l`jr cg rd` lpdrov cg omoqoj wammon` bor`b 6; [`xr`lf`v ?112roe`j fq o Epmx xpfmak xvc{`kprcv

07* Ofcpr gcpv lcjrd{ xv`wacp{mq Fcmp Kcllojbc Fvanob` ovvaw`b ajB`w`fcqp cj cx`voracj* D` ~o{ rcmb ofcpr rd` Cvdoj{ fàjn roe`j o~oq fq{cmba`v{ cg rdor fvanob` o g`~ boq{ ogr`v ar rcce xmok`* D` ~o{ rcmb rdor rd`kdambv`j cg rdc{` roe`j o~oq dob gcmmc~`b rd` {cmba`v{ ojb rd` Cvdoj{ gcv


12/94


13/94


$x! M`rr`v bor b 62 Ckrcf`v ?112 gvcl rd` Kda g Xpfmak Xvc{`kprcv-Baqovfoev [ror` [`kpvarq Kcpvr rc rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

7;* Rd` Cvdoj{ ~`v` jcr aj rdor kcpvr.{ v`kcvb{*$ ! M`rr v bor`b 7 Oxvam ?110 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc rd` Mak`Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

72* O v`{xcj{` ~o{ v` p`{r`b rc rd` pjoj{~`v`b m`rr`v cg ?? Ipmq ?112*

$v! [ror`l`jr cg rd` oxxmakojr bor`b 6 Loq ?110 lob` rc rd` BaqovfoevKda`g Xpfmak Xvc{`kprcv $Lp{rogo Oronj!

70* Rd` {ror`l`jr v`kcvb{ rdor o m`rr`v cg 68 Oxvam ?110 gvcl rd`Laja{rvq cg Ip{rak`- ~dakd ~o{ vòb rc rd` oxxmakojr- dob v`g`vv`b rc rdòxxmakojr.{ [rvo{fcpvn oxxmakoracj ojb v` p`{r`b rd` Baqovfoev Kda`g XpfmakXvc{`kprcv rc `j{pv` rd` ajw`{ranoracj cg rd` lorr`v fq rd` Mak` Kda`g XpfmakXvc{`kprcv ojb rc roe` rd` oxxmakojr.{ {ror`l`jr* Rd` oxxmakojr ~o{ om{c rc f` o{e`b ~d`rd`v rd` {anjorpv` cj rd` gcvl cg oprdcvarq aj gowcpv cg Fvara{dmo~q`v{ ~o{ da{* Kcj{ab`voracj ~o{ rc f` naw j rc rd` j`k`{{arq cg b`r`vlajajn- o{ o lorr`v cg xvacvarq- ~d`rd`v cv jcr oj ajw`{ranoracj ~o{ rc f` cx`j`b pjb`v B`kv`` jc* 640* Rd` Laja{rvq ~o{ rc f` e`xr ajgcvl`b* Rdòxxmakojr ~o{ rd`j o{e`b rc loe` o {ror`l`jr*

77* Omcjn ~ard da{ r~c fvcrd`v{ $[`mal ojb Do{oj!- rd` oxxmakojr dob odcp{` aj B`w`fcqp* Cj 7 Loq ?112 ;88,288 {cmba`v{ ovvaw`b aj B`w`fcqp*Rd` oxxmakojr ~o{ aj rd` ga`mb{* D` dòvb- cj rd` lc{ p` mcpb,{xòe`v- rdor

rd` wammon`v{ ~`v` rc nord`v or rd` lc{ p` ojb voj foke* Or rd` lc{ p`- rd`kcllojb`v rcmb rd`l rc v`lcw` rdàv f`mcjnajn{ gvcl rd` dcp{`{ ojb rc`wokpor` rd` wammon` aj oj dcpv* Rd` dcp{`{ ~`v` {`r cj gav` o{ x`v{cj{orr`lxr`b rc v`lcw` rdàv f`mcjnajn{* Da{ ojb da{ fvcrd`v{. dcp{`{ ~`v` fpvj`b* Xvacv rc mòwajn- rd` {cmba`v{ cvb`v`b rd` `wokporacj cg rd` wammon`*

7>* Rd` gcmmc~ajn boq rd`q ~ jr rc rd` Epmx Ba{rvakr N jbovl`Kcllojb ojb v`xcvr`b rd` ajkab`jr* Rd`q o{e`b rc f` ommc~`b rc {roq rcdovw`{r rd` kvcx{ ojb rd` kcllojb`v onv``b* Rd`q xarkd`b r`jr{ aj rd`dolm`r ojb r`jb`b rdàv maw`{rcke ojb kvcx{* Rd`q dab ~d`j rd` {cmba`v{{pf{` p`jrmq kol` $r~ak` cv rdv`` ral`{! fq rd` wammon`* ^d`j rd` {cmba`v{kol` cj 62 Loq ?112- rd` oxxmakojr ~o{ onoaj aj rd` ga`mb{* Rd` Cvdoj{

~`v` v`xoavajn rdàv dcp{`{* Rd` {cmba`v{ rcmb rd`l rdor rd` kcllojb`v ~ojr`b rc {`` rd`l ojb rdor rd`q ~`v` rc {dc~ rd` {cmba`v{ rd` ~oq ogr`v ~dakd rd`q ~cpmb kcl` foke* Rd` oxxmakojr bab jcr {`` rd`l fàjn roe`jo~oq fpr ~o{ rcmb ofcpr rd` ajkab`jr ~d`j d` v`rpvj`b rc rd` wammon`*

74* Rd` gcmmc~ajn boq rd` wammon`lpdrov ojb {cl` wammon`v{ ~`jr rcY`qvè N`jbovl` {roracj ojb `j pav`b ofcpr rd` Cvdoj{* Rd`q ~`v` rcmbrdor rd` Cvdoj{ dob f``j roe`j rc Epmx* Cj` cv r~c boq{ mor`v- rd` oxxmakojr~`jr rc Epmx Ba{rvakr N`jbovl` [roracj* D` o{e`b rd` Kcllojb`v ofcprrd` Cvdoj{ ~dc v`{xcjb`b rdor rd`v` ~`v` 08 cx`voracj{ aj rd` ovò ojb rdorrd` Cvdoj{ dob jcr f``j roe`j ajrc da{ {roracj*


14/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ?;

71* Rd` oxxmakojr rd`v`gcv` oxxma`b rc rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv ojb rc rd` Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv cg rd` Baqovfoev [ror` [`kpvarq Kcpvr-rd` morr`v cg ~dcl dob rcmb rd` oxxmakojr rdor rd` Cvdoj{ ~`v` jcr ajkp{rcbq* D` rd`j gam`b o x`raracj ~ard rd` [ror` cg @l`vn`jkq V`nacjomNcw`vjcv- ~dc v`g`vv`b rd` oxxmakojr rc rd` Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv-~dc v`g`vv`b dal- aj rpvj- rc rd` Xvcwajkaom N`jbovl` Kcllojb* Rd` morr`v r`m`xdcj`b Mak`- fpr rd` v`{xcj{` ~o{ rdor rd` Cvdoj{ ~`v` jcr rd`v`*R`m`xdcj` komm{ rc Epmx ~`v` jcr xc{{afm` o{ rd` maj`{ ~`v` bc~j*

>8* Oxxvctalor`mq cj` lcjrd mor`v rd` oxxmakojr ~o{ xpr aj kcjrokr ~ardVoloyoj Oqaè ~dc ~o{ aj Mak` xva{cj ojb d` ~`jr rc {`` dal* VoloyojOqaè rcmb dal rdor d` dob f``j aj kp{rcbq aj Mak` Fcovbajn [kdccm ~ardrd` Cvdoj{ xvacv rc fàjn rvoj{g`vv`b rc Mak` Xva{cj* Voloyoj Oqaè ~o{ fq rd`j $Loq ?110! aj ojmapvgo xva{cj* Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojbrd`j rcmb rd` oxxmakojr rdor rd` Cvdoj{ ~`v` jcr rd`v`*

>?* Rd` oxxmakojr lcw`b rc Baqovfoev* Cj mòvjajn rdor {cl` wammon`v{dob oxxma`b rc rd` DVO- d` oxxma`b ojb rd` DVO rcce da{ {ror`l`jr* D` ~o{{dc~j da{ {ror`l`jr cg ; Jcw`lf`v ?112 ojb ab`jraga`b rdor {ror`l`jr ojbda{ {anjorpv`* ^d`j da{ m`rr`v cg oprdcva{oracj oxxcajrajn Fvara{d mo~q`v{~o{ {dc~j rc dal- d` {oab rdor d` dob jcr f``j rcmb- o{ {pkd- rdor rd` DVO~cpmb oxxcajr Fvara{d mo~q`v{- rdor d` ~o{ cjmq o{e`b rc {anj o xa`k` cg xox`v ojb rdor d` bab jcr ejc~ rdor ar ~o{ o m`rr`v cg oprdcva{oracj* D` ~o{cjmq rcmb rdor da{ {ror`l`jr ~cpmb f` {`jr rc Ojeovo- fpr d` ~o{ jcr rcmb~d`v` aj Ojeovo* Da{ oal ~o{ rc gajb rd` Cvdoj{ bòb cv omaw`- rc fàjgcvl`b ofcpr rdàv gor` ojb rc cfroaj kclx`j{oracj gcv rd` bolon` rc da{ xvcx`vrq* D` dob jcr kcll`jk`b bolon` o{{`{{l jr xvck``bajn{ aj ojqkcpvr- omrdcpnd rd` wammon`lpdrov dob ajgcvl`b rd` V`nacjom Ncw`vjcv cg rd` fpvjajn cg rd` dcp{`{* Rd` oxxmakojr rd`v`gcv` x`raracj`b rd` V`nacjomNcw`vjcv gcv o dcp{` rc v`xmok` rd` cj` ~dakd ~o{ fpvj`b* D` ~ojr`b da{vandr{ nvojr`b fq rd` Rpvea{d oprdcvara`{ ojb bab jcr ~ojr o ko{` aj @pvcx`*

>6* Ar a{ v`kcvb`b rdor rd` {ror l`jr ~o{ vòb cpr rc rd` oxxmakojr- ~dckcjgavl`b rd` rvprd cg ar fq {anjajn ar*

${! M`rr`v bor`b ; Loq ?110 gvcl o Baqovfoev xpfmak xvc{`kprcv$Lp{rogo Oronj! rc rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

>;* V`g`vvajn rc rd` m`rr`v cg 68 Oxvam ?110 gvcl rd` Laja{rvq cg Ip{rak`-Lp{rogo Oronj v` p`{r`b oj ajw`{ranoracj ajrc rd` kclxmoajr{ cg rdòxxmakojr ~dc dob lob` o b`roam`b {ror`l`jr ojb rc v`w`vr ~ard rd` v`{pmr{cg rdor `j pavq fq ? Ipj` ?110 gcv gcv~ovbajn rc rd` Laja{rvq*

$r! M`rr`v bor`b ?7 Loq ?110 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc rd`Baqovfoev Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

>2* Oj ajw`{ranoracj dob f``j kcll`jk`b fpr rd` Cvdoj{ ~`v` {rammla{{ajn* Kcxa`{ cg rd` v`m`wojr ajw`{ranoracj bckpl`jr{ ~`v` `jkmc{`b*


15/94


$p! M`rr`v bor`b 61 Loq ?110 gvcl o Epmx xpfmak xvc{ kprcv rc rd` Mak`Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb

>0* Rd` oxxmakojr dob kmoal b rdor rd` Cvdoj{ dob ba{oxxòv`b cj 62Loq ?112 ojb dob f``j b`roaj`b fq lamarovq pjar{ aj Mak` Fcovbajn [kdccm*Rd` obbv`{{`` ~o{ rc ajw`{ranor` ~d`rd`v rd` Cvdoj{ dob f``j b`roaj`b ojbrc v`w`vr ~ard rd` gajbajn{*

$w! M`rr`v bor`b 61 Loq ?110 gvcl Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb rcrd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

>7* O kmoal ofcpr rd` Cvdoj{. ba{oxxòvojk` ojb rdàv b`r jracj aj rd` fcovbajn {kdccm dob omvòbq f``j v`kàw`b ojb ajw`{ranor`b* Dc~`w`v- ojbokkcvbajn rc rd` v`kcvb{ cg rdor n`jbovl` kcllojbrd` Cvdoj{ dob jcr f``j b`roaj`b ojb rdàv jol`{ ~`v` jcr aj rdc{` v`kcvb{*

$~! M`rr`v bor`b ?2 Ipj` ?110 gvcl Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb rcrd` Mak` Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

>>* V`g`vvajn rc rd` Mak` Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv.{ m`rr`v cg 61 Loq?110- rdor n`jbovl` kcllojb dob ajw`{ranor`b* [ajk` rd` Cvdoj{. jol`{~`v` jcr aj rd` v`kcvb{ cg rdor kcllojbrd` kcjkmp{acj ~o{ rdor rdorkcllojb dob jcr b`roaj`b rd`l*

$t! M`rr`v bor`b ?2 Ipmq ?110 gvcl rd` Baqovfoev Kda`g XpfmakXvc{`kprcv $Lp{rogo Oronj! rc rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

>4* Rd` obbv`{{`` ~o{ v` p`{r`b rc gpvja{d ajgcvloracj cj rd` xv`malajovq ajw`{ranoracj cj rd` oxxmakojr.{ kclxmoajr{*

$q! M`rr`v bor`b 67 Ipmq ?110 gvcl o Epmx xpfmak xvc{`kprcv rc rd`Baqovfoev Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

>1* Cj 67 Ipmq ?110 rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv b`kab`b rdor d`moke`b ipva{bakracj rc xpv{p` rd` ajw`{ranoracj ojb rvoj{g`vv`b rd` lorr`v rcrd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv*

$y! B`ka{acj cg rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{ kprcv o{ rc moke cg ipva{bakracjcg 67 Ipmq ?110

48* Rd` b`ka{acj v`g`vv`b rc rd` oxxmakojr.{ kclxmoajr9 rd` fpvjajn ojb`wokporacj cg da{ wammon` cj 7 Loq ?112- rd` roeajn ajrc kp{rcbq cg rd`Cvdoj{ fq {cmba`v{ cj 62 Loq ?112- rdàv mor`v ba{oxxòvojk` ojb rd`v`xcvr{ cg rdàv b`r`jracj aj Mak` Fcovbajn [kdccm* [ajk` rd` ajkab`jr rcce xmok` ~dam` rd` {`kpvarq gcvk`{ ~`v` kovvqajn cpr rdàv oblaja{rvoraw` bpra`{-ar ~o{ rd` Epmx Ba{rvakr Oblaja{rvoraw` Kcpjkam rdor dob ipva{bakracj rcajw`{ranor`- rc ~dakd cvnoj rd` ko{` ~o{ rvoj{g`vv`b*


16/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ?0

$oo! [ror`l jr cg Do{oj [pl v $pjbor`b! roe`j fq o Epmx xpfmakxvc{`kprcv

4?* Cj 62 Loq ?112 kcllojbc {cmba`v{ ovvaw`b aj omoqoj* D` {o~rd` {cmba`v{ roe` rd` Cvdoj{* [ajk` rd`j- jc j`~{ cg rd`l dob f``j v`kàw`b*

$ff! @trvokr bor b 62 Ipj ?112 gvcl rd` k`j{p{ v`kcvb kcjk`vjajnomoqoj wammon`*

46* Rd` oxxmakojr ojb rd` Cvdoj{ ~`v` v`na{r`v`b o{ mawajn aj omoqoj*

6* [`kcjb ajw`{ranoracj gam`9 Epmx Ba{rvakr Oblaja{rvoraw` Kcpjkam-?11>

$o! M`rr`v bor`b > Loq ?11> gvcl rd` Baqovfoev B`xprq XvcwajkaomNcw`vjcv rc Ba{rvakr Oblaja{rvoraw` Kcpjkam- Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv

4;* Rd` oxxmakojr dob lob` oj oxxmakoracj rc rd` @pvcxòj Kclla{{acjcg Dploj Vandr{ kmoalajn rdor rd` Cvdoj{ dob f``j b`roaj`b fq {`kpvarqgcvk`{ cj 62 Loq ?112- rdor rd`q dob {pf{` p`jrmq ba{oxxòv`b ojb rdorrdàv dcp{`{ dob f``j fpvj`b* Rd` obbv`{{`` ~o{ rc kcjgavl fq 1 Loq ?11>~d`rd`v oj ajw`{ranoracj dob f``j mopjkd`b fq rd` Xvcwajkaom cv Ba{rvakrOblaja{rvoraw` Kcpjkam{* Ag {c- o kcxq cg rd` gam` ~o{ rc f` gcv~ovb`b*

$f! M`rr`v bor`b 1 Loq ?11> gvcl rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rd`Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv

42* Rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv.{ gam` ojb ipva{bakracj b`ka{acj dob f``j {`jr rc rd` Ba{rvakr Oblaja{rvoraw` Kcpjkam ~dakd dob oxxcajr`b Oma@vnml`y o{ rd` Obipbakorcv aj rd` ajw`{ranoracj* D` ~o{ oxxcajr`b`m{`~d`v` ojb rd` gam` dob f``j xpr cj dcmb ~ardcpr gpvrd`v xvcnv`{{* Rd`Ba{rvakr Ncw`vjcv dob oxxcajr`b o j`~ Obipbakorcv- rd` ajw`{ranoracj ~o{cjncajn ojb rd` obbv`{{`` ~cpmb f` ajgcvl`b cg rd` cprkcl`*

$k! M`rr v bor`b 1 Loq ?11> gvcl rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb

40* Eolam Ejby ~o{ v` p`{r`b rc ajw`{ranor`- o{ Obipbakorcv- rd`kmoal{ $cprmaj`b aj rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv.{ gam`! okkcvbajn rc rd`mo~ cj rd` xvc{`kpracj cg kawam {`vwojr{ ojb rc v`xcvr ~ardaj ; lcjrd{*

$`! Rd` Obipbakorcv.{ v`xcvr $Eolam Ejby! bor`b ?0 Loq ?11>

47* B`w`fcqp dolm`r ojb omoqoj wammon` ~`v` `lxrq ojb rd` v`{ab`jr{dob ncj` rc Baqovfoev o{ o v`{pmr cg XEE xv`{{pv` aj ?11;,?112* [ajk`rdàv obbv`{{`{ kcpmb jcr f` `{rofma{d`b- lcv` ajgcvloracj ofcpr rd` Cvdoj{ojb rdàv omm`n`b b`r`jracj ojb ba{oxxòvojk`{ kcpmb jcr f` nord`v`b* Rdòxxmakojr ~o{ jcr or da{ obbv`{{ aj Baqovfoev- {c da{ {ror`l`jr kcpmb jcr f`roe`j* O {òvkd cg rd` v`kcvb{ {dc~`b rdor rd` Cvdoj{ dob jcr f``j b`roaj`b


17/94


fq Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb* Aj rd` of{`jk` cg ojq x`vx`rvorcv{-rd`v` ~o{ jc j``b rc ajw`{ranor` gpvrd`v*

$g! M`rr`v{ bor`b ?0 ojb 68 Loq ?11> gvcl Epmx Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb rc rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv- ojb gvcl rd` morr`v rcBaqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv- v`{x`kraw`mq

4>* Rd` ajw`{ranoracj v`xcvr ~o{ {pflarr`b*

;* Rdavb ajw`{ranoracj gam`9 Epmx Ba{rvakr Oblaja{rvoraw` Kcpjkam-?111

44* Fq m`rr`v cg 2 Ipj` ?111- rd` Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv v` pav`b rd` gam` rc f` v`,cx`j`b ojb oj ajw`{ranoracj kcjbpkr`b* Rda{ m`rr`v do{ jcr f``j gpvja{d`b

$o! Jcr` rc rd` gam` cg rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv bor`b > Ipj` ?111

41* Oj ajw`{ranoracj ~o{ rc f` cx`j`b ajrc rd` oxxmakojr.{ kmoal{ xpv{pojr rc rd` mo~ kcjk`vjajn rd` xvc{`kpracj cg kawam {`vwojr{ ojb o v`xcvr~o{ rc f` {pflarr`b o{ {ccj o{ xc{{afm`*

$f! M`rr`v{ bor`b > Ipj` ?111 f`r~` j Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv ojb EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb

18* Rd lpdrov cg omoqoj ~o{ rc f` {`jr rc rd` Ba{rvakr Ncw`vjcv gcv da{ {ror`l`jr rc f` roe`j ojb rd` n`jbovl` kcllojb kcjgavl`b rdor d`

~cpmb {c orr`jb*$k! M`rr v{ bor b > Ipj ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb

1?* Rdor n`jbovl` kcllojb ~o{ v` p`{r`b rc kcjgavl f`gcv` 1 Ipj`?11> ~d`rd`v ojq cx`voracj{ dob f``j kovva`b cpr aj Oxvam,Ipmq ?112 ojb- ag {c- ~d`rd`v rd`q kcw`v`b omoqoj- ~d`rd`v n`jbovl`{ dob roe`j xovr ajrd` cx`voracj ojb ~dc ~o{ aj kdovn`* Rd` kp{rcbq v`kcvb{ gvcl Y`qv`e n`jbovl` {roracj ojb gvcl Epmx K`jrvom N`jbovl` Kcllojb gcv Oxvam,Ipmq ?112 ~`v` om{c v` p`{r`b*

$b! M`rr`v bor`b > Ipj` ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb rcrd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv

16* Rdor n`jbovl` kcllojb.{ v`kcvb{ dob f``j `tolaj`b ojb ar ~o{kcjkmpb`b rdor aj Oxvam Ipmq ?112 cx`voracj{ dob roe`j xmok` aj rd` Epmxv`nacj fpr jc ajgcvloracj- bckpl`jroracj cv v`kcvb dob f``j gcpjb ~dakdajbakor`b rdor {pkd cx`voracj{ ajkmpb`b omoqoj wammon`* @trvokr{ cg rd`{`kpvarq ojb kp{rcbq v`kcvb{ cg Y`qv`e n`jbovl` {roracj ~`v` `jkmc{`b*Rdc{` cg rd` Epmx K`jrvom N`jbovl` [roracj gcv ?112 dob f``j ovkdaw`bojb kcpmb f` cfroaj`b gvcl rd` Xvcwajkaom ovkdaw` b`xovrl`jr*


18/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ?>

$`! M`rr`v bor`b > Ipj ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb

1;* Rd` obbv`{{`` ~o{ rc `j{pv` rd` oxxmakojr.{ orr`jbojk` f`gcv` rdÈpmx Ba{rvakr Ncw`vjcv gcv da{ {ror`l`jr rc f` roe`j*

$g! M`rr`v bor`b > Ipj` ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb rcrd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv

12* Rd` oxxmakojr.{ obbv`{{ ~o{ aj Baqovfoev* omoqoj wammon` dob f``j `wokpor`b ojbrd`v`gcv`- rd` oxxmakojr kcpmb jcr f` kcjrokr`b*

$n! M`rr`v{ bor b > Ipj ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc Mak`Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb

10* Rd` Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb kp{rcbq v`kcvb{ gcv Oxvam,Ipmq ?112 ~`v` v` p`{r`b fq 1 Ipj` ?111*

$d! M`rr v{ bor`b > Ipj` ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rd` Mak`Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

17* Rd` Mak` xva{cj kp{rcbq v`kcvb{ gcv Oxvam,Ipmq ?112 ~`v` v` p`{r`b*

$a! M`rr`v bor`b 4 Ipj` ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rd`Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv

1>* Rd` oxxmakojr ~o{ rc f` {pllcj`b ojb {`jr rc rd` Epmx Ba{rvakrNcw`vjcv gcv da{ {ror`l`jr rc f` roe`j*

$i! [ror`l jr bor`b 1 Ipj` ?111 cg rd` lpdrov cg omoqoj roe`j fq rdÒbipbakorcv

14* Rd` wammon`v{ gvcl B`w`fcqp dob rcmb dal aj ?112 rdor lamarovqpjar{ f`mcjnajn rc rd` Fcmp v`nal`jr- okkclxoja`b fq Oma @vnml`y- dobroe`j o~oq rd` Cvdoj{* D` dob o{e`b Odl`r Xcro ofcpr rdàv gor` ojb d`v`{xcjb`b rdor rd` Cvdoj{ ~`v` jcr aj Y`qvè [roracj ojb rdor d` dob jcejc~m`bn` cg rd`l*

$e! M`rr`v bor`b ?8 Ipj` ?111 gvcl rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rd`Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv- ojmapvgo

11* Naw`j rd` oxxmakojr.{ omm`noracj{ cg 6 Loq ?110 rdor-ajr`v omao-Voloyoj Oqaè dob {``j rd` Cvdoj{ aj b`r`jracj ojb rdor d` ~o{ ajojmapvgo xva{cj- rd` obbv`{{`` ~o{ rc {`` ag d` ~o{ {ramm aj rdor xva{cj- rcroe` da{ {ror`l`jr ag d` ~o{ ojb rc v`xcvr foke fq ?0 Ipj` ?111*

$m! M`rr`v bor`b ?? Ipj` ?111 gvcl rd` ojmapvgo xva{cj bav`krcv rc rdòjmapvgo Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv

?88* Voloyoj Oqaè.{ jol` ~o{ jcr aj rd` xva{cj v`kcvb{*


19/94


$l! M`rr`v bor`b ?> Ipj` ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc Mak`Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb

?8?* Naw`j rd` oxxmakojr.{ omm`noracj{ cg 6 Loq ?110 rdor-ajr`v omao-Voloyoj Oqaè dob {``j rd` Cvdoj{ aj b`r`jracj ojb rdor d` ~o{ aj Mak` xva{cj- rd` obbv`{{`` ~o{ rc {`` ag d` ~o{ {ramm aj rdor xva{cj- rc roe` da{{ror`l`jr ag d` ~o{ ojb rc v`xcvr foke fq 6? Ipj` ?111*

$j! M`rr`v bor`b ?> Ipj ?111 gvcl Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rd`Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv

?86* V`g`v`jk` ~o{ lob` rc o m`rr`v cg 2 Ipj` ?111 gvcl rd` Laja{rvq cg rd` Ajr`vacv- rc rd` Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjcv.{ m`rr`v cg 2 Ipj` ?111ojb rc rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv.{ m`rr`v cg 4 Ipj` ?111* Oj ajw`{ranoracj~cpmb f` kovva`b cpr rc `{rofma{d rd` oxxmakojr.{ kpvv`jr obbv`{{- ojb da{{ror`l`jr ~cpmb f` roe`j ojb gcv~ovb`b fq ?4 Ipj` ?111*

$c! Bckpl`jr {anj`b fq rd` oxxmakojr bor`b 66 Ipj` ?111

?8;* Rd` oxxmakojr okejc~m`bn`b rdor d` dob f``j ajgcvl`b rdor d` dobrc oxxòv f`gcv` rd` Epmx Ba{rvakr Ncw`vjcv pvn`jrmq rc loe` o {ror`l`jr*

$x! M`rr v bor`b 66 Ipj` ?111 gvcl rd` Bav`krcv cg Mak` xva{cj rc Mak`Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb

?82* Voloyoj Oqa e dob f` j alxva{cj`b fq Mak` Xpfmak Cvb`v Kvalajom Kcpvr cj ?8 Ipj` ?112 gcv oabajn ojb of`rrajn rd` XEE ojb d`

~o{ rvoj{g`vv`b rc Baqovfoev @ Rqx` {`kpv` xva{cj cj 60 Ipmq ?112*$ ! V`xcvr bor`b 66 Ipj` ?111 cj Voloyoj Oqaè kclxm r`b fq Mak`Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb

?80* Rd` v`xcvr v`xòr`b rd` ajgcvloracj aj rd` xv`k`bajn xovonvoxd ojbobb`b rdor Voloyoj Oqaè.{ wammon` dob f``j `wokpor`b bp` rc r`vvcva{rajkab jr{ ojb rdor da{ kpvv`jr ~d`vòfcpr{ ~`v` pjejc~j* Ar ~o{ jcr xc{{afm` rd`v`gcv` rc roe` da{ {ror`l`jr*

$v! [ror l jr cg rd` oxxmakojr bor`b 6; Ipj` ?111 roe j fq rdÒbipbakorcv $Qpjp{ Nj`{!

?87* Jaj`r``j boq{ xvacv rc 62 Loq ?112- lamarovq pjar{ {oab rdor rd`wammon` ~o{ rc `wokpor`b aj rdv`` boq{* Rd` wammon`v{ f`noj all`baor`mq`wokporajn* Ogr`v rdv`` boq{ rd`q oxxvcokd`b rd` Epmx Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb`v- Oma @vnml`y- aj cvb`v rc n`r x`vla{{acj rc {roq aj rd` wammon`rc dovw`{r rd` kvcx{* X`vla{{acj ~o{ nvojr`b*

?8>* Cj 62 Loq ?112 rd` oxxmakojr ~o{ rcmb rdor rd` {cmba`v{- ~dc dob f``j ovcpjb rd` dolm`r ojb okrajn cj cvb`v{ cg rdàv kcllojb`v- dob roe`jrd` Cvdoj{ rc Yaqov`r R`x`* D` {o~ rd` {cmba`v{ roeajn rd` Cvdoj{ o~oq o{bab crd`v wammon`v{* Cj rd` {ol` boq d` mòvj`b rdor rd` {cmba`v{ dob lcw`bcj rc Nl{pqp dolm`r cg @lom wammon`* Ogr`v bove- d` ~ jr rc


20/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ?1

Nl{pqp ojb o{e`b Dok Dowajo $om{c ejc~j o{ Dowaj` @lv` ojb rdòxxmakojr.{ opjr! $da{ opjr! ojb Dok L`dl`r ofcpr rd` Cvdoj{* Rd`q {oabrdor rd`q dob {``j rd` Cvdoj{*?84* Cj 60 Loq ?112 L`dl r @lv` $Dok Dowajo.{ {cj ojb rdòxxmakojr.{ kcp{aj! ojb Dok L`dl`r ~`jr rc Y`qvè ojb {xce` rc Odl`rXcro ~dc {oab rdor rd` Cvdoj{ dob f``j roe`j rc Epmx Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb fq rd` {cmba`v{ aj rd` `w`jajn* Cj 60 Loq ?112 rd` oxxmakojr-Do{oj [pl`v- [pm`qloj J`vnay ojb Dp{`qaj Koj o{e`b Oma @vnml`y ofcprrd` gor` cg rd` Cvdoj{* Oma @vnml`y {oab rdor rd`v` ~`v` ofcpr 08cx`voracj{ aj rd` ovò ojb rdor d` bab jcr ejc~ ~dc dob roe`j rd` Cvdoj{*

?81* Mor`v- rd` oxxmakojr x`raracj`b Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb-Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb ojb Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv*Oxxvctalor`mq cj` lcjrd ogr`v rd` ajkab`jr- rd` oxxmakojr ~o{ aj Baqovfoev ojb d` l`r @{v`g gvcl rd` Ajeoqo ba{rvakr ~dc dob o {dcx aj Epmx* D` {oabrdor rd` Cvdoj{ dob f``j b`roaj`b cw`vjandr ~ard dal aj Epmx Ba{rvakrN`jbovl` Kcllojb* Aj rd` lcvjajn- rd`q ~`v` roe`j aj o lamarovq w`dakm`rc rd` Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb ~d`v` rd` Cvdoj{ ojb @{v`g ~`vàj kp{rcbq rcn`rd`v gcv o ~`è* @{v`g ~o{ v`mò{`b or rd` `jb cg rdor ~`è*

??8* Ofcpr ;0,28 boq{ ogr`v rd` Cvdoj{ dob f``j b`roaj`b- VoloyojOqaè cg L`dl ram wammon`- Mak` { jr o l`{{on` rc rd` oxxmakojr{pnn`{rajn rdor rd`q l``r* Rd` oxxmakojr ~`jr rc Mak` xva{cj ojb l`r rd`Voloyoj Oqaè* Rd` morr`v {oab rdor- ~dam` d` ~o{ fàjn b`roaj`b aj Mak`Fcovbajn [kdccm- d` dob {x`jr cj` ~`è ~ard rd` Cvdoj{* Cj rd` {ol` bor`-ojb lojq ral`{ rd`vògr`v- rd` oxxmakojr ~`jr rc rd` Mak` Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb rc o{e ofcpr rd` gor` cg rd` Cvdoj{* D` ~o{ rcmb rdor rd` Cvdoj{~`v` jcr aj Mak`*

???* Ofcpr 08 boq{ ogr`v rd` Cvdoj{. oxxv`d`j{acj- d` x`raracj`b rd`[ror` cg @l`vn`jkq V`nacjom Ncw`vjcv* Rdor x`raracj ~o{ v`g`vv`b rc rd`Baqovfoev Xvcwajkaom Ncw`vjl`jr ojb- aj rpvj- rc rd` Xvcwajkaom N`jbovl`Kcllojb gvcl ~d`v` o {`vnòjr loicv r`m`xdcj`b Mak` Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb* Rdàv v`xmq ~o{ rdor rd` Cvdoj{ ~`v` jcr rd`v`*

${! M`rr`v bor`b 60 Ipj` ?111 gvcl rd` Mak` Ba{rvakr N jbovl`Kcllojb rc rd` Mak` Ba{rvakr Ncw`vjcv

??6* O v`xcvr cj Voloyoj Oqaè aj Mak` xva{cj ~o{ `jkmc{`b*$r! M`rr`v bor`b 64 Ipj` ?111 gvcl rd` Mak` Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rdÈpmx Ba{rvakr Ncw`vjcv

??;* Kp{rcbq v`kcvb{ cg Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb gcv Oxvam Ipmq ?112 ~`v` {pflarr`b*


21/94


$p! M`rr`v bor`b 64 Ipj` ?111 gvcl rd` Mak` Ba{rvakr Ncw`vjcv rc rd`Ba{rvakr Xvcwajkaom Ncw`vjcv

??2* Rd` Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb v`xcvr cj Voloyoj Oqaè ~o{ `jkmc{`b* Rd` Obipbakorcv.{ b`ka{acj ${`` xovonvoxd ??> f`mc~! mor`v b`roam`b rda{ v`xcvr9 rd` wammon` cg Voloyoj Oqaè dob f``j `wokpor`b o{o v`{pmr cg r`vvcva{r ajkab`jr{ ojb da{ ~d`vòfcpr{ ~`v` jcr ejc~j*

$w! M`rr`v bor`b 7 Ipmq ?111 gvcl rd` Obipbakorcv cg rd` Epmx Ba{rvakrNcw`vjcv rc rd` Baqovfoev Ba{rvakr Ncw`vjcv

??0* Rd` Obipbakorcv.{ v`xcvr cj da{ ajw`{ranoracj ~o{ `jkmc{`b*

$~! Rd` Obipbakorcv.{ ajw`{ranoracj v`xcvr bor`b 7 Ipmq ?111

??7* Rd` ajw`{ranoracj dob roe j xmok` f`r~``j > Ipj` ojb 0 Ipmq ?111ojb rd` ma{r cg bckpl`jr{ orrokd`b ~`v` bor`b > Ipj`,Ipmq ?111*

??>* Rd` Obipbakorcv kcjkmpb`b rdor ar ~o{ pjj`k`{{ovq rc xvc{`kpròjb loe` o b`ka{acj* Aj rd` gav{r xmok`- rd` Cvdoj{. jol`{ bab jcr oxxòv ajrd` kp{rcbq v`kcvb{ cg Y`qvè n`jbovl` {roracj cv cg Epmx cv Mak` Ba{rvakrN`jbovl` Kcllojb{* [`kcjbmq- rd`v` ~`v` kcjrvobakracj{ f`r~``j rdòxxmakojr.{ {ror`l`jr cg 6 Loq ?110 ojb rdor cg 6; Ipj` ?111 v`novbajn~d`rd`v d` dob x`v{cjommq {``j da{ fvcrd`v{ fàjn roe`j o~oq* Rdavbmq- rd`lpdrov ~o{ jcr o bav`kr ~arj`{{5 d` dob f``j rcmb fq rd` wammon`v{ rdor rd`Cvdoj{ dob f``j roe j o~oq* Gcpvrdmq- rd` oxxmakojr dob {oab aj da{{ror`l`jr cg 6 Loq ?110 rdor Voloyoj Oqaè ~o{ aj ojmapvgo xva{cj fpr

ajw`{ranoracj{ ajbakor`b rdor d` ~o{ jcr- da{ wammon` dob f``j `wokpor`b bp`rc r`vvcva{r okrawarq ojb da{ ~d`vòfcpr{ kcpmb jcr f` `{rofma{d`b* Rd`v` ~o{o bcpfr ~d`rd`v rd` oxxmakojr dob l`r Voloyoj Oqaè* Gagrdmq- rd`v``ta{r`b jc bckpl`jr- ajgcvloracj cv v`kcvb aj Epmx Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb o{ rc ojq cx`voracj kcjbpkr`b aj Oxvam,Ipmq ?112*

$t! B`ka{acj cg Epmx Ba{rvakr Oblaja{rvoraw` Kcpjkam- Epmx Ba{rvakrNcw`vjcv cg > Ipmq ?111

??4* Rd` ajw`{ranoracj gam` ojb rd` v`xcvr ~`v` `tolaj`b* Aj rd` of{ jk`cg ojq ajgcvloracj- bckpl`jroracj cv ~arj`{{`{ ajbakorajn rdor rd` Cvdoj{dob f``j b roaj`b fq lamarovq pjar{ cv fq rd` Mak` cv Epmx Ba{rvakr

N`jbovl` Kcllojb{- rd` Kcpjkam b`kab`b pjojalcp{mq jcr rc xvc{`kpr` xpv{pojr rc rd` mo~ kcjk`vjajn rd` xvc{`kpracj cg kawam {`vwojr{*

2* Lor`vaom kcjk`vjajn Voloyoj Oqaè

$o! M rr`v gvcl Mak` Ba{rvakr N jbovl` Kcllojb rc Mak` Ba{rvakrNcw`vjcv bor`b 6; Jcw`lf`v ?111

??1* Voloyoj Oqaè dob f``j ovv`{r`b gcv xc{{`{{acj cg o ~òxcjojb gcv oabajn ojb of`rrajn rd` XEE* D` dob f``j v`g`vv`b rc o xpfmak xvc{`kprcv cj ?8 Ipj` ?112* Rd` Mak` Fcovbajn [kdccm dob jc n`jbovl`


22/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR 6?

x`v{cjj`m {roracj`b rd`v` gcv b`r`jracj xpvxc{`{* Ar ~o{ jcr xc{{afm` gcv Voloyoj Oqaè- ~dc ~o{ b`roaj`b fq Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojbcj > Ipj` ?112- rc dow` {``j rd` Cvdoj{ o{ kmoal`b o{ Mak` Fcovbajn[kdccm ~o{ 6 eamcl`rv`{ o~oq gvcl rdor kcllojb*

$f! @trvokr cg rd` kp{rcbq vccl v`kcvb{ cg Mak` Ba{rvakr N`jbovlKcllojb

?68* @jrvq Jc* 2; v`g`v{ rc Voloyoj Oqaè o{ dowajn f``j b`roaj`bcj kdovn`{ jcr`b ofcw`* Rd` gcpvrd kcmplj jcr`{ rdor da{ b`r`jracj ~o{cvb`v`b fq Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb ojb rd` gagrd kcmplj jcr`{ da{b`r`jracj cj > Ipj` ?112 or ?7*88* Rd` `jrvq {xamm{ cw`v rc o {`kcjb maj`-jcrajn rdor d` b`xovr`b gvcl Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb cj ?8 Ipj`?112 or ?2*88 o{ d` dob f``j v`g`vv`b rc o xpfmak xvc{`kprcv*

$k! Rd` ajw`{ranoracj gam` kcjk`vjajn Voloyoj Oqaè

?6?* Rd` ajkab jr mckoracj `{rofma{dl jr v`xcvr bor b > Ipj ?112v`g`vv`b rc o n`jbovl` cx`voracj cj rdor boq- rc rdàv gajbajn o vagm` cjVoloyoj Oqaè.{ xv`la{`{ ojb rc da{ ovv`{r rdor boq* Aj da{ {ror`l`jr cg 1 Ipj` ?112 d` {ror`b rdor d` dob o{{a{r`b rd` XEE ojb ajd`var`b rd` vagm`*

?66* Aj kcjrvo{r- rd` lajpr`{ cg ajr`vvcnoracj bor`b ?8 Ipj` ?112jcr`b rdor rd` oxxmakojr {ror`b rdor d` dob f``j oxxv`d`jb`b bpvajn olamarovq cx`voracj ovcpjb 66 Loq ?112 ojb roe`j rc Ba{rvakr* Ar ~o{ rd`v`d` dob lob` rd` ofcw`,b`{kvaf`b {ror`l`jr ~dakd d` b`ja`b- xcajrajn cpr

rdor d` dob f``j lob` rc {anj ar ~ardcpr ejc~ajn ~dor ~o{ aj ar* Cj?> Opnp{r ?110 rd` [ror` [`kpvarq Kcpvr b`kab`b rdor rd`v` ~o{ aj{pggaka`jr`wab`jk` cg oabajn ojb of`rrajn rd` XEE ojb cvb`v`b da{ v`mò{`* Dc~`w`v-rd` amm`nom xc{{`{{acj cg gavòvl{ a{{p` ~o{ v`roaj`b gcv rvaom*

0* N`jbovl` Kp{rcbq v`kcvb{9 Y`qvè n`jbovl` {roracj rcn rd`v ~ard Mak` ojb Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb{

?6;* Rd` Mak` v`kcvb{ ov` bor`b G`fvpovqOpnp{r ?112- rdc{` cg Y`qvè ov` bor`b Lovkd Jcw`lf`v ?112 ojb rdc{` cg Epmx ov` bor`b G`fvpovq,B`k`lf`v ?112* Rd`v` a{ jc v`g`v`jk` rc rd` Cvdoj{ aj rdc{` v`kcvb{*

7* Lamarovq cx`voracj{ v`kcvb{ gcv rd` xvcwajk` cg Baqovfoev Loq?112?62* Rda{ a{ o cj`,xon` rofm`,{rqm` bckpl jr {pllova{ajn ;8 lamarovq

cx`voracj{ aj rd` Baqovfoev xvcwajk` ~dakd rcce xmok` gvcl 6 rc ;? Loq?112* Jc cx`voracj{ ov` jcr`b gcv 7 Loq ?112- fpr lojq ov` v`kcvb`b gcv rd` boq f`gcv` ojb ogr`v* Cx`voracj{ om{c rcce xmok` cj 6;- 62 ojb 60 Loq?112* Jc v`g`v`jk` a{ lob` rc B`w`fcqp- omoqoj cv rc Nl{pqp-omrdcpnd r~c cx`voracj{ ov` jcr`b o{ dowajn roe`j xmok` fcrd aj rd` Epmx$?8 ojb ?7 Loq! ojb Mak` $?? ojb ?; Loq! ba{rvakr{*


23/94


@* Bckpl`jr{ {pflarr`b fq rd` Ncw`vjl`jr aj ojcrd`v oxxmakoracj

?60* Pxcj rd` v` p`{r cg rd` B`m`nor`{ aj rd` ofcw`,kar`baè ko{`-rd` Ncw`vjl`jr gpvja{d`b xmoj{ cg Mak` Fcovbajn [kdccm* Rd`{` kcj{rarpr`brdv`` xon`{- òkd xon` kcw`vajn o gmccv aj cj` fpambajn*

G* Rd` cvom `wab`jk`

?67* Rd` B`m`nor`{ dòvb rd` r`{ralcjq {pllova{`b f`mc~*

?* [omad Cvdoj?6>* D` ~o{ fcvj aj ?100* [`mal ojb Do{oj Cvdoj ov` da{ `mb`v ojb cjmq

fvcrd`v{ ojb K`yoqav Cvdoj da{ `mb`{r {cj* Aj Oxvam ojb Loq ?112 d` ~o{mawajn aj B`w fcqp* K`yoqav maw`b ~ard dal ojb d` ojb da{ fvcrd`v{ òkdc~j`b o dcp{` aj rdor dolm`r*

?64* Cj 68 Oxvam ?112 ;88,288 rvccx{ ovvaw`b- xo{{`b rd` wammon` ojb {`rpx r`jr{ ip{r ofcw` rd` wammon`* Rd` gcmmc~ajn boq rdàv xvcwa{acj{ ovvaw`b fqlamarovq w`dakm`{* Rd` wammon`v{ d`mx`b rd` {cmba`v{ roe` rd` xvcwa{acj{ rcrdàv r`jr{ àrd`v cj rdàv foke{ cv fq p{ajn xoke ojalom{* Rd` oxxmakojr gav{r{oab rdor rd` gcvk` ~o{ lob` px cg fcrd n`jbovl`{ ojb v`npmov ajgojrvq{cmba`v{- d` mor v oggavl`b rdor rd`q ~`v` cvbajovq {cmba`v{ ojb rd jkmovaga`b rdor d` kcpmb jcr ba{rajnpa{d f`r~``j kcllojbc{ ojb n`jbovl`{*Aj ojq `w`jr- rd`q ~`v` omm bv`{{`b aj lamarovq pjagcvl* D` bab jcr ejc~

ojq cg rd`l* Gvcl ral` rc ral` rd` wammon` kcpjkam ojb rd`lpdrov wa{ar`bY`qvè n`jbovl` {roracj ~d`v` Odl`r Xcro {oab rdor rd` {cmba`v{ ~`v`gvcl rd` Fcmp v`nal`jr*

?61* Ogr`v o ~`è cv r~c- rd` {cmba`v{ ~`jr cj cx`voracj rc~ovb{ rd`Fajnm,Lp fcvb`v* Aj rd` ogr`vjccj cg 7 Loq ?112 rd`q v`rpvj`b ojb{pvvcpjb`b rd` wammon`* P{ajn rd` mcpb{xòe`v cg rd` wammon` lc{ p`- rd`qkomm`b rc wammon`v{ rc nord`v or rd` lc{ p`* Rd` wammon`v{ o{{`lfm`b pakemq*Rd` kcllojb`v {oab rdor rd` wammon`v{ dob cj` dcpv rc roe` rdàv f`mcjnajn{ogr`v ~dakd rd` wammon` ~cpmb f` fpvj`b ojb `wokpor`b*

?;8* Rd` wammon`v{ v`rpvj`b rc rdàv dcp{`{ all`baor`mq- fpr o{ rd`q ~`v`ncajn foke- rd` {cmba`v{ f`noj fpvjajn rd` dcp{`{* O kcllojb`v ojb o xmorccj cg {cmba`v{ ~o{ o{{anj`b rc òkd jàndfcpvdccb aj rd` wammon`* Rdòxxmakojr lojon`b rc lcw` {cl` cg da{ golamq.{ xc{{`{{acj{ cpr{ab` fpr{ccj ogr`v rd`q {rovr`b fpvjajn da{ dcp{` p{ajn doq d` dob {rcv`b* Da{ dcp{`-rdc{` cg da{ fvcrd`v{- rd` loicvarq cg rdàv xc{{`{{acj{ ojb lc{r cg rd`dcp{`{ aj Komoqoj wammon` ~`v` fpvj`b*

?;?* Rd` {cmba`v{ {roq`b aj rd` wammon` rdor jandr ojb m`gr aj rd` lcvjajn*?;6* Rd` gcmmc~ajn lcvjajn- 0 cv 7 wammon`v{ $ajkmpbajn [`mal Cvdoj

ojb rd` wammon`lpdrov ! ~`jr rc Y`qvè n`jbovl` {roracj rc o{e x`vla{{acjrc {roq rc dovw`{r rd` kvcx{* Odl`r Xcro {oab rdor Epmx Ba{rvakr N`jbovl`Kcllojb`v dob rd` oprdcvarq rc b`kab` {pkd rdajn{ fpr d` bab jcr* Or Epmx-


24/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR 6;

Oma @vnml`y now` rd`l x`vla{{acj* Rd`q rd`v`gcv` {roq`b aj loe`,{dagr{d`mr`v{ aj B`w`fcqp pjram rd` dovw`{r*

?;;* [cl` wammon`v{ {rovr`b rc v`xoav rdàv dcp{`{ aj rd` dcx` rdor rd`q~cpmb f` ommc~`b rc v`rpvj {cl`boq* @w`vq rdv`` cv gcpv boq{- {cmba`v{ ~`jr fq rd` dolm`r ojb xvck``b`b px ajrc rd` damm{*

?;2* Cj 62 Loq ?112- aj rd` òvmq lcvjajn- rd` {cmba`v{ kol` foke rcrd` wammon`* Rd` oxxmakojr dob ncj` rc o ~cve aj o ga`mb {cl` ba{rojk` o~oq*Lc{r cg rd` l`j dob omvòbq m`gr gcv rd` karq- fpr da{ fvcrd`v{ ojb da{ {cjv`loaj`b ojb ~`v` ~cveajn cj rd` dcp{`{* ^d`j o nvcpx cg {cmba`v{ kolàjrc rd` wammon`- rd` v`loajajn l`j dab aj rd` ga`mb{* Rd` {cmba`v{ o{e`bofcpr rd` Cvdoj{ ojb rcce rdàv ab`jrarq kovb{* @w`vqcj` ajkmpbajn rd`kdambv`j ~`v` rd`v`- omrdcpnd ar ~o{ o kcajkab`jk` rdor K`yoqav ~o{ rd`v` o{d` dob ip{r kcl` dcl` rd` xv`wacp{ boq $gcv o v`manacp{ dcmaboq! gvcl da{~cve o{ o xmo{r`v`v ~ard o {pf,kcjrvokrcv or Lomorqo jj Pjaw`v{arq*

?;0* ^d`j rd`q {oab rdor rd`q ~cpmb roe` rd` Cvdoj{- rd` ~cl`jalxmcv`b rd`l jcr rc- fpr rd`q v`{xcjb`b rdor rd` kcllojb`v ~o{ govrd`v px rd` damm ~oarajn- rdor rd` Cvdoj{ dob rc naw` o {ror`l`jr ojb rdor rd`q~`v` j``b`b- aj ojq `w`jr- o{ npab`{* Rd`q ~cpmb f` v`mò{`b mor`v* O kvc~bnord`v`b* Rd` oxxmakojr {o~- gvcl ~d`v` d` ~o{ aj rd` ga`mb- rd` {cmba`v{okkclxoja`b fq rd` Cvdoj{ ncajn px rd` damm rc~ovb{ Nl{pqp* Rd`~cl j ojb kdambv`j gcmmc~`b rd l gcv oxxvctalor`mq 08,?88 l`rv`{alxmcvajn rd` {cmba`v{ jcr rc roe` rd` Cvdoj{*

?;7* Rd` dolm`r cg Nl{pqp a{ ?0 lajpr`{ o~oq gvcl B`w`fcqp cjgccr cj o vcpnd rvokrcv rvoke* Rd` wammon`v{ aj Nl{pqp dow` ga`mb{ ajB`w`fcqp ojb {c rd` wammon`v{ cg fcrd dolm`r{ ej`~ òkd crd`v* Rdòxxmakojr.{ opjr- Dok D`wajo- maw`{ aj Nl{pqp* Rd` {cmba`v{ ovvaw`b ajNl{pqp cj gccr ~ard rd` Cvdoj{* Rdor `w`jajn- rd` oxxmakojr ~`jr rcNl{pqp rc {`` ag d` kcpmb n`r {cl` j`~{ gvcl rd` wammon`v{* D` l`rL`dl`r @lv` ~dc rcmb dal rdor- ~d`j rd` {cmba`v{ ajaraommq kol`- rd`q dobm`gr rdàv w`dakm`{ aj Nl{pqp ojb rd`j ~ome`b gvcl rd`v` rc B`w`fcqp*Cj rd` ~oq foke rdvcpnd Nl{pqp- rd`q fvcpndr rd` Cvdoj{ ~d`v` rd`q~`v` {``j roeajn o v`{r fq jpl`vcp{ wammon`v{ ~dc rcce ~or`v rc rd`l* Rd`Cvdoj{ oxxòv`b rc f` aj nccb kcjbaracj ojb ~`v` {lceajn kanov`rr`{*L`dl`r @lv` ojb oj cmb wammon`v- Dok L`dl`r- {xce` rc rd` Cvdoj{* Dok

L`dl`r om{c o{e`b rd` {cmba`v{ ~dor rd` Cvdoj{ dob bcj` ojb rd`kcllojb`v rdvòr`j`b rc roe` dal ajrc kp{rcbq aj{ròb* Rd` Cvdoj{ ~`v` xpr ajrc lamarovq w`dakm`{ ojb roe`j o~oq aj rd` bav`kracj cg Y`qvè*

?;>* Rd` j tr lcvjajn rd` oxxmakojr {`r cpr gcv Y`qvè N`jbovl`{roracj* Cj rd` ~oq- d` l`r L`dl`r @lv` ojb Dok L`dl`r kclajn foke gvcl rd` {roracj* Rd`q dob {``j Odl`r Xcro ~dc dob rcmb rd`l rdor rd`Cvdoj{ dob xo{{`b rdvcpnd ~ard {cmba`v{ rd` xv`wacp{ `w`jajn ojb dob f``jroe`j rc Epmx* Rd` oxxmakojr rd`j ~`jr rc Y`qvè {roracj ~ard rd` wammon`lpdrov ojb crd`v wammon`v{- rc o{e ~dor dob f`kcl` cg rd` Cvdoj{* Odl`rXcro {oab rdor rd`q dob oxxov`jrmq f``j roe`j rc Epmx*


25/94


?;4* Cj ofcpr 7 Ipj` ?112 rd` oxxmakojr ~ jr rc Epmx Ba{rvakrN`jbovl` Kcllojb ~d`v` Oma @vnml`y {oab rdor rd`v` ~`v` 08 cx`voracj{roeajn xmok`- rdor d` bab jcr ejc~ ~dakd pjar dob roe`j rd` Cvdoj{- rdor d`~cpmb loe` `j pava`{ ojb rdor rd` oxxmakojr {dcpmb v`rpvj aj kcpxm` cg boq{*Rd` oxxmakojr ~`jr foke lojq ral`{- fpr cfroaj`b jc j`~{ cg rd` Cvdoj{*

?;1* D` ab`jraga`b rd` x`raracj{ d` rd`j mcbn`b ~ard rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv- ~ard rd` [ror` [`kpvarq Kcpvr xvc{`kprcv aj Baqovfoev ojb ~ard rd` [ror` cg @l`vn`jkq Ncw`vjcv aj Ipj` ojb Ipmq ?112*

?28* [cl` ral` mor`v rd` oxxmakojr ~o{ aj Baqovfoev ojb fplx`b ajrc@v`g* D` {oab d` dob f``j b`roaj`b ~ard rd` Cvdoj{ aj Epmx Ba{rvakrN`jbovl` Kcllojb gcv cj` jandr* Rd` gcmmc~ajn lcvjajn rd`q ~`v` roe`j fq lamarovq w`dakm` rc Mak` K`jrvom Ba{rvakr {roracj ~d`v` omm ~`v` b`roaj`bgcv rdv`` jandr{* @v`g ~o{ v`mò{`b ojb rd` Cvdoj{ v`loaj`b* [pf{` p`jrmq-rd` oxxmakojr kcpmb jcr rvok` @v`g*

?2?* Ofcpr o lcjrd ogr`v rd` Cvdoj{ ~`v` b`roaj`b- Voloyoj Oqaè {`jr ~cvb rc rd` oxxmakojr rc kcjrokr dal* Rd` oxxmakojr ~o{ ommc~`b rc {``dal aj Mak` xva{cj o{ d` rcmb rd` xva{cj cggak`v{ rdor Voloyoj Oqaè ~o{o kmc{` ok poajrojk` ojb rdor d` ~o{ o{eajn ofcpr da{ fvcrd`v{ ojb da{ {cj*Voloyoj Oqaè rcmb dal rdor d` ojb rd` Cvdoj{ dob f``j b`roaj`b ajMak` Fcovbajn [kdccm gcv o g`~ boq{ ogr`v ~dakd d` ~o{ rvoj{g`vv`b rc xva{cj* Rd` Cvdoj{ v`loaj`b aj rd` {kdccm* Rd` oxxmakojr kcjgavl`b rdorVoloyoj Oqa e dob {oab jcrdajn ofcpr rd` Cvdoj{. kcjbaracj* Rdòxxmakojr pjb`v{rccb rdor Voloyoj Oqaè ~o{ rvoj{g`vv`b gvcl Mak` rcojampvgo xva{cj- {`vw`b da{ qòv {`jr`jk` ojb ~o{ v`mò{`b ogr`v ~dakd dòjb da{ golamq m`gr dcl`* Rd` oxxmakojr dob f``j pjofm` rc rvok` dal* Rda{~o{ rd` mo{r ajgcvloracj v`kàw`b fq rd` oxxmakojr ofcpr rd` Cvdoj{*

?26* Rd` oxxmakojr rd`j v`rpvj`b rc Mak` Ba{rvakr N`jbovl Kcllojb`v-~dc {oab rdor jc cj` fq rd` jol` cg Cvdoj ~o{ aj kp{rcbq aj da{ kcllojb*

?2;* Rd` wammon`v{ {roq`b aj B`w`fcqp gcv rd` dovw`{r ojb m`gr aj mor`?112* Rd`q {x`jr rd` {pll`v aj loe`,{dagr {d`mr`v{*

?22* Dowajn f``j {pllcj`b- cj 6 Loq ?110 rd` oxxmakojr lob` o{ror`l jr rc o xvc{`kprcv cg rd` Baqovfoev [ror` [`kpvarq Kcpvr* Rd` xvc{`kprcv- rd` oxxmakojr ojb o rqxa{r ~`v` aj o vccl* Rd` xvc{`kprcv ncrw`vq ojnvq ojb {dcpr`b- ~cjb`vajn dc~ rd` [ror` kcpmb eabjox x`cxm` ojb

loe` rd l ba{oxxòv ojb {oqajn rdor x`cxm` n`r rd` xpja{dl jr rd`qb`{`vw`* Rd` oxxmakojr {oab rdor d` ~o{ px{`r- nva`wajn ojb {ob* D` fvce`bc~j- f`kol` kcjgp{`b ojb kclxm`r`b rd` {ror`l`jr aj rdor {ror`* D` babjcr v`l`lf`v nawajn o {ror`l`jr aj ~dakd d` {oab rdor d` bab jcr ~a{d rcroe` xvck``bajn{ f`gcv` rd` Kclla{{acj*

?20* D` {pflarr`b kcxq xdcrcnvoxd{ cg rd` Cvdoj{ rc rd` B`m`nor`{* D`dob j`w`v f` j o{e`b gcv xdcrcnvoxd{ cv gcv rd` jol`{ cg rdc{` ajB`w`fcqp ~dc dob ~arj`{{`b rd` Cvdoj{ fàjn roe`j o~oq* D` dob j`w`v v`kàw`b ojq ajgcvloracj gvcl rd` oprdcvara`{ ofcpr rdàv ajw`{ranoracj{ ajrcrd` b`{rvpkracj cg B`w`fcqp cv rd` ba{oxxòvojk` cg rd` Cvdoj{*


26/94


27/94


{cmba`v{ {pvvcpjb`b rd` dcp{`{ ojb r~c cv rdv`` ~`jr aj{ab` rc {rovr rd` gavòmrdcpnd d` ~o{ jcr {pv` xv`ka{`mq dc~ rd`q {rovr`b ar* Da{ golamq lojon`brc rdvc~ {cl` f`mcjnajn{ cpr{ab` f`gcv` rd` gav` kopndr* Crd`v dcp{`{ om{c fpvj`b ojb- ~dam` rd` {lce` lob` ar baggakpmr rc {`` xv`ka{`mq dc~ lojq fpvj`b- da{ c~j ojb rd` oxxmakojr.{ dcp{`{ fpvj`b* Dowajn ~oar`b gcv rd`dcp{`{ rc fpvj- rd` {cmba`v{ m`gr rd` wammon`* Rd`vògr`v- d` ojb da{ golamqmaw`b aj rd` novb`j pjb`v far{ cg jqmcj ojb xmo{rak o~oarajn rd` dovw`{r*

?0;* Cj` cv r~c ~`è{ mor`v- ovcpjb {pjva{`- rd` {cmba`v{ kol` bc~j rd`damm rc~ovb{ rd` r`jr{ cg rd` oxxmakojr- [`mal Cvdoj ojb cg Do{oj Cvdoj-~dakd r`jr{ ~`v` j`tr rc òkd crd`v* Rd` {cmba`v{ {rcxx`b or rd` ~arj`{{.golamq.{ r`jr ~dakd ~o{ rd` gav{r aj rdàv xord* Rd` kcllojb`v {o~ rd`~arj`{{. gord`v $[`mal!- komm`b dal cw`v $jcr fq jol`! ojb o{e`b gcv da{ab`jrarq kovb* Rd` {cmba`v{ o{e`b ~dor crd`v l`j ~`v` rd`v` ojb da{ gord`v rcmb rd`l rdor da{ pjkm` $Do{oj! ojb kcp{aj $K`yoqav! ~`v`* O{ cvb`v`b- da{gord`v komm`b rd`l cw`v ojb rdàv ab`jrarq kovb{ ~`v` roe`j* Rd` Cvdoj{~`v` rcmb rdor rd`q ~`v` omm j``b`b o{ npab`{*

?02* Rd` ~arj`{{ ~`jr gcv o lcl jr f`dajb da{ jqmcj r`jr ojb- ~d`j d`kol` cpr- rd` {cmba`v{ dob {rovr`b roeajn rd` Cvdoj{ px rd` damm* Da{ fvcrd`v{-da{ lcrd`v- da{ opjr ojb d`v kdambv j {rovr b rc f`n rd` {cmba`v{ jcr rc roe`rd`l o~oq* Da{ opjr `w`j fvcpndr rd` Ecvoj cw`v ojb o{e`b rd` {cmba`v{-gcv rd` mcw` cg rd` Ecvoj- jcr rc roe` rd`l o~oq* Fpr rd` {cmba`v{ bab jcr xoq ojq orr`jracj ojb {oab rdor rd`q ~`v` jcr rc f` gcmmc~`b* Rd` Cvdoj{~cpmb f` v`mò{`b- ~d`vò{ ag rd` wammon`v{ gcmmc~`b fob rdajn{ kcpmbdoxx`j* Lcv` xmòbajn m`b rc rd` kcllojb`v kommajn o lcv` {px`vacv cggak`v cj rd` vobac* Rd` gcvl`v {oab rdor d` dob rd`{` x`cxm` ojb p`va`b~d`rd`v d` {dcpmb fvajn rd`l aj* Rd` {px`vacv kcllojb`v cvb`v`b rd`{cmba`v{ rc fvajn rd` Cvdoj{* Rd` {cmba`v{ ojb rd` Cvdoj{ ~`jr px rd` damm cjgccr aj rd` bav`kracj cg Nl{pqp ojb rd` wammon`v{ ~`jr foke* Rd` damm a{{c dand rdor rd` nvcpx ~o{ wa{afm` gvcl rd` wammon` ojb- ajb``b- gvcl {cl`cg rd` golama`{. ga`mb{ ~d`v` rd` oxxmakojr dob ncj` rdor lcvjajn*

?00* Rd` ~arj`{{ j`w`v {o~ da{ gord`v onoaj* D` kcpmb jcr v`rpvj rc{kdccm- {cl rdajn d` `jcvlcp{mq v`nv`rr`b9 {ajk` d` ~o{ rd` cmb`{r{pvwawajn lom` aj da{ golamq ojb dob f`kcl` rd` dòb cg rd` golamq- d` dobrc ~cve rc {pxxcvr da{ golamq*

;* L`dl`r Koj?07* Rd` ~arj`{{ ~o{ fcvj aj ?1>? aj B`w`fcqp* D` a{ rd` {cj,aj,mo~ cg

[`mal Cvdoj* [ajk` ?142 d` dob f``j o lanvojr ~cve`v- j`w`v {x`jbajnlcv` rdoj o lcjrd x`v qòv aj B`w`fcqp* Rd` ~arj`{{. gord`v dob o dcp{` ajB`w`fcqp* Rd` oxxmakojr- [`mal Cvdoj ojb Do{oj Cvdoj dob dcp{`{ kmc{`rc òkd crd`v aj B`w`fcqp* K`yoqav Cvdoj maw`b ~ard rd` oxxmakojr*

?0>* Aj ?11; Nmbae`j ojb B`v`kae wammon`{ ~`v` b`{rvcq`b* Da{ fvcrd`v,aj,mo~ ojb {a{r`v,aj,mo~ dob maw`b aj Nmbae`j ojb ogr`v ar{ b`{rvpkracj rd`q{roq`b ~ard [`mal Cvdoj gcv o ~dam`* Vofao ojb Lodlpr Eoqo {roq`b ~ard


28/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR 6>

da{ gord`v gcv o qòv ogr`v B`v`kae dob f``j b`{rvcq`b* Rdc{` wammon`v{ {oabrdor rd` {cmba`v{ dob fpvj`b rd` wammon`{ f`kop{` rd`q dob f``j okkp{`b cg o{{a{rajn ojb dovfcpvajn r`vvcva{r{* Rd` ~arj`{{ dob kcj{ab`v`b rdor ar ~o{ ip{r o lorr`v cg ral` f`gcv` rd` {ol` ~cpmb doxx`j aj omoqoj- {c d` ojbda{ ~ag` lcw`b rc Baqovfoev* D` maw`b aj Baqovfoev or rd` v`m`wojr ral`*

?04* Cj` `w`jajn aj Oxvam ?112- ~d`j d` v`rpvj`b dcl gvcl ~cve- da{~ag` rcmb dal rdor rdàv wammon` dob f``j b`{rvcq`b fq {cmba`v{* Rd` j`trlcvjajn d` ncr px òvmq- dav`b o mcvvq ojb ~`jr rc rd` wammon`* D` ~`jrrdvcpnd o lamarovq kd`ke xcajr aj gvcjr cg Y`qvè n`jbovl` {roracj ~d`v` d`{o~ ajjpl`vofm` roje{- xojy`v{ ojb crd`v lamarovq w`dakm`{*

?01* Gvcl rd`v` rc rd` k`jrv` cg omoqoj- rd` ~arj`{{ {o~ o movn`jplf v cg {cmba`v{ $;88,288! ~omeajn cj rd` {ab` cg rd` vcob aj rd`bav`kracj cg Y`qvè* Rd`q ~`v` 68,;8 l`rv`{ oxovr gvcl òkd crd`v ojb{rvòkd`b omm rd` ~oq gvcl Y`qvè rc omoqoj* Rd`q ~`v` ajgojrvq {cmba`v{ojb kcllojbc{* D` bab jcr v`l`lf`v {`àjn n`jbovl`{ olcjn rd`l*Rd`q ~`v` ~òvajn rd` pjagcvl cg v`npmov {cmba`v{* Rd` pjagcvl{ cg rd`kcllojbc{ ov` o mandr`v nv``j- rdc{` cg rd` ajgojrvq ov` o bove`v nv``j ojbrdc{` cg rd` n`jbovl`{ ov` rd` {ol` o{ rd` ajgojrvq.{ `tk`xr rdor rd`n`jbovl`{ dow` aj{anjao cj rd` j`ke ojb {dcpmb`v{ ~dakd ov` bagg`v`jr rcrd` ajgojrvq* D` bab jcr v`komm {`àjn rdc{` aj{anjao cv ojq ba{rajkraw` kox{*Rd`q dob rd` p{pom ~òxcj{- N;{- LN;{- v`npmov fclf{ ojb {c cj* Rd`~arj`{{ ~o{ ofm` rc v`kcnja{` pjagcvl{ ojb ~òxcj{ o{ d` dob bcj` da{lamarovq {`vwak` aj rd` ajgojrvq aj pepvko jòv rd` Avo a fcvb`v*

?78* ^d`j d` ovvaw`b- rd` wammon`- `w`j rd` lc{ p - ~o{ aj vpaj{* D`kcpmb cjmq {roq o kcpxm` cg dcpv{ o{ d` dob rc n`r foke rc ~cve* [lce` ~o{{ramm kclajn cpr cg {cl` cg rd` dcp{`{ ajkmpbajn da{ c~j gord`v.{ dcp{`*

?7?* Rd` ~arj`{{ bab jcr {`` [`mal cv Do{oj Cvdoj rdor boq o{ d` ~o{kcjk`jrvorajn cj da{ c~j golamq.{ xvcfm`l{* D` bab jcr okrpommq {`` rd`dcp{`{ cg rd` oxxmakojr- [`mal Cvdoj cv Do{oj Cvdoj rdor lcvjajn9 rdàv dcp{`{ ~`v` ofcpr ?8 lajpr`{ ~ome o~oq ojb ~`v` {pvvcpjb`b fq ojcvkdovb* Dc~`w`v- d` {o~ {lce` kclajn gvcl rd` ovò aj ~dakd rdc{`dcp{`{ ~`v` mckor`b*

?76* Rd` ~arj`{{. gord`v- da{ pjkm` ojb kcp{aj{ rcmb dal rdor rd` xv`wacp{boq rd` {cmba`v{ dob kcl`- dob nord`v`b `w`vqcj` aj gvcjr cg rd` lc{ p`

ojb dob rcmb rd`l rdor rd`q dob cj` dcpv rc wokor` rdàv dcp{`{ ojb roe`rdàv f`mcjnajn{- o{ rd`q ~`v` ncajn rc fpvj rd` wammon`* Rd` wammon`v{ dobncj` foke rc rdàv dcp{`{ ojb {o~ {lce` kclajn gvcl rd` lc{ p` f`gcv`rd` {cmba`v{ f`noj fpvjajn rdàv dcp{`{* Rd`q dob v`{kp`b ~dor`w`v rd`qkcpmb fpr lc{r rdajn{ dob fpvj`b*

?7;* D` mcob`b da{ mcvvq ~ard o{ lpkd cg rd` v`{kp`b f`mcjnajn{ cg k`vroaj golama`{ o{ d` kcpmb ojb rcce rd`l rc Baqovfoev*

?72* R~c cv rdv`` boq{ mor`v rd` ~arj`{{ v`rpvj`b rc B`w`fcqp* Rd`dcp{`{ ~`v` jcr dofarofm`* Rd` wammon`v{ dob fpamr {d`mr`v{ cpr cg kmcrd- von{-rv``{ ojb mòw`{ aj rd` waj`qovb{- novb`j{ ojb cvkdovb{- cj rd` vcob- fq rd`


29/94


vaw`v ojb cpr{ab` rd` wammon` cj rd` damm{* D` om{c {o~ [`mal ojb Do{ojCvdoj ojb {xce` rc rdàv golama`{* Rd`q rcmb dal rd` {ol` rdajn{ o{ da{ c~jgolamq ofcpr dc~ rd` wammon` dob f``j fpvj`b* Rd` ~arj`{{ rva`b rc x`v{pob`[`mal Cvdoj rc mòw` fpr d` ~ojr`b rc {roq o{ rd`q dob x`vla{{acj rc bc {cpjram rd` dovw`{r* Cj 4 Loq ?112 rd` ~arj`{{ ~`jr foke rc Baqovfoev*

?70* ?8,?0 boq{ ogr`v rd` wammon` dob f``j fpvj`b- da{ ~ag` rcmb dal rdorrd`q dob roe`j rd` Cvdoj{* Rd` gcmmc~ajn lcvjajn- d` ojb da{ ~ag` ~`jr rcrd` wammon`* Rd`q {roq`b r~c cv rdv`` boq{* Da{ lcrd`v ojb gord`v {oab rdorrd` {cmba`v{ dob roe`j rd` Cvdoj{* Da{ ~ag` bab jcr {rcx or da{ gord`v.{ dcp{` fpr ~`jr rc [`mal Cvdoj.{ dcp{` bav`krmq* [`mal Cvdoj.{ ~ag` ojb golamq{oab rdor rd` {cmba`v{ dob kcl` bc~j rd` damm aj rd` lcvjajn ojb dob roe`jo~oq rd` dòb{ cg rdàv dcp{`dcmb{- rdor rd`q dob ncj` ogr`v rd` {cmba`v{ ommrd` ~oq rc rd` damm- rdor o {cmba`v dob `w`j {moxx`b o marrm` navm ~dc ~o{gcmmc~ajn ojb rdor rd` {cmba`v{ bab jcr m`r rd`l gcmmc~ ojq gpvrd`v*

?77* Bpvajn rda{ {roq aj B`w`fcqp- rd` ~arj`{{ l`r k`vroaj wammon`v{gvcl Nl{pqp9 Dok L`dl`r- oj cmb loj cg >8,>0 qòv{ cmb- L`dl`r@lv` ojb rd` morr`v.{ lcrd`v- Dok D`wajo* Rd`q kcjgavl`b rd` gcmmc~ajn9 Jpl`vcp{ wammon`v{ {o~ rd` {cmba`v{ ovvaw` ~ard rd` Cvdoj{ rc Nl{pqp*Rd`q now` rd`l ~or`v- rd`q v`{r`b 0,?8 lajpr`{ ojb rd` Cvdoj{ ~`v` roe`jbav`krmq rc Y`qvè {roracj* Rd` wammon`v{ cg B`w`fcqp ~`v` ajgcvl`b rdor`w jajn* Rdor `w`jajn cv rd` j`tr lcvjajn- {cl wammon`v{ $ajkmpbajnL`dl`r @lv` ojb Dok L`dl`r! ~`jr rc Y`qvè n`jbovl` {roracj rc`j pav` ofcpr rd` Cvdoj{ ojb rd`q ~`v` rcmb fq Odl`r Xcro rdor rd`Cvdoj{ dob f``j roe j rc Epmx* Cj rdàv ~oq foke gvcl Y`qvè- rd`q l`rrd` oxxmakojr ojb rcmb dal ~dor rd`q dob mòvj`b*

?7>* Jc wammon` dob f``j fpvj`b ~`{r cv jcvrd cg omoqoj* Fpr ò{r ojb{cprd kcpjrm`{{ wammon`{ fpvj`b ~ardaj o {dcvr ral` ajkmpbajn rd` dolm`r cg Nl{qp ojb rd` wammon` rc ~dakd ar ~o{ orrokd`b- @mlom* B`lavma ~o{om{c fpvj`b o{ ~`v` rd` dolm`r{ cg Eovxpymp $Eogoj ojb [ofoj!*

2* L`dl`r @lv`?74* Rd` ~arj`{{ ~o{ fcvj aj ?170* D` a{ rd` oxxmakojr.{ kcp{aj* Aj Oxvam

ojb Loq ?112 d` maw`b aj Nl{pqp o dolm`r cg ofcpr 20 dcp{`{* Rdòxxmakojr- [`mal Cvdoj ojb Do{oj Cvdoj- ~dcl d` ej`~ o{ d` dob ga`mb{ ajomoqoj- òkd dob o dcp{` aj B`w`fcqp or rdor ral`*?71* D` ajaraommq oxxòv`b rc f` kcjgp{`b o{ rc rd` cvb`v cg `w`jr{ $rd`b`{rvpkracj cg omoqoj ojb rd` xo{{on` cg rd` {cmba`v{ ojb rd` Cvdoj{rdvcpnd Nl{pqp!* Dc~`w`v- d` mor`v kcjgavl`b ojb v`,oggavl`b rdor rd` fpvjajn cg omoqoj rcce xmok` ?0,68 boq{ f`gcv` d` {o~ rd` Cvdoj{ ~ardrd` {cmba`v{ aj Nl{pqp*

?>8* Aj ?112 rd` ~arj`{{ {o~ {lce` kclajn gvcl dcp{`{ aj B`w`fcqp*D` o{e`b k`vroaj lamarovq cggak`v{ ~dc ~`v` aj rd` wammon` or rd` ral` ~dor~o{ ncajn cj ojb ag oj cx`voracj ~o{ rc f` kovva`b cpr aj Nl{pqp {c rdorrd`q landr mòw` f`gcv`dojb* Rd`q {oab rdor rd`q dob kcl` rc xvcr`kr rd`


30/94


31/94

;8 CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR

?>7* Rd` ~arj`{{ ajaraommq {oab rdor d` bab jcr v`l`lf`v v`kàwajn okclxmoajr cv dòvajn ofcpr omoqoj fàjn fpvj`b fq rd` {`kpvarq gcvk`{*D` rd`j okk`xr`b rdor rd` oxxmakojr dob lob` rda{ omm`noracj rc dal aj Ipmq?112 ~d`j rd` Epmx Kda`g Xpfmak Xvc{`kprcv v` p`{r`b dal rc {`kpv` rdòxxmakojr.{ orr`jbojk`* Dc~`w`v- {ajk` rd` xvc{`kprcv dob omvòbq f``j{ày`b cg rd` lorr`v- d` dob jc xc~`v rc ajw`{ranor`* D` kcpmb jcr v`komm~d`rd`v d` dob f``j rc omoqoj ogr`v Loq ?112* Jcv kcpmb d` v`komm `w`v {`àjn ojq wammon` aj rd` v`nacj fpvj`b*

?>>* D` kcpmb jcr v`komm ojq kclxmoajr ofcpr rd` Cvdoj{- cv ofcpr ojqcrd`v rdv`` x`v{cj{- fàjn oxxv`d`jb`b fq rd` lamarovq ojb ba{oxxòvajnrd`vògr`v* D` dob jc v`kcmm`kracj cg Dok L`dl`r cv L`dl`r @lv` gvclNl{pqp cv cg ojq kcjw`v{oracj ~ard rd`l*

?>4* Gvcl ral` rc ral` cx`voracj{ ~`v` kovva`b cpr aj rd` v`nacj fq pjar{gvcl cpr{ab` rd` ovò- fpr rd` n`jbovl`{ bab jcr ejc~ rd` ab`jrarq cg rd`pjar{* ^d`j cx`voracj{ ~`v` rc f` kovva`b cpr aj oj ovò pjb`v da{ {roracj.{ ipva{bakracj- Baqovfoev Xvcwajkaom N`jbovl` Dòb povr`v{ ~cpmb naw` rd`kc,cvbajor`{ rc Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb`v $Oma @vnml`y! ~dc~cpmb ajgcvl rd` ~arj`{{ cvommq {c rdor n`jbovl`{ gvcl da{ {roracj ~cpmbowcab rd` cx`voracj ovò* D` ~o{ jcr ajgcvl`b cg rd` ab`jrarq cg rd` v`m`wojrlamarovq pjar ojb bab jcr ejc~ ag rd` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb`v ~cpmbdow` ejc~j* [ajk` d` ~o{ j`w`v ajgcvl`b cg rd` ab`jrarq cg rd` pjar{- d` babjcr v`komm ojq cx`voracj cj 68 Oxvam ?112 cg rd` Fcmp pjar ojb d` kcpmb jcrrd`v`gcv` dow` naw`j rda{ ajgcvloracj rc rd`lpdrov cg omoqoj o{ omm`n`b*

?>1* Ag lamarovq pjar{ gvcl cpr{ab` rd` v`nacj oxxv`d`jb`b {cl cj` cjcx`voracj{- rd`q dob rc {pvv`jb`v rdor x`v{cj rc rd` n`jbovl` {roracj aj~dc{` ipva{bakracj rd`q cx`vor`b* Rd`v`gcv`- ag {cl`cj` ~o{ oxxv`d`jb`b~ardaj rd` ipva{bakracj cg Y`qvè n`jbovl` {roracj- rd` b`roaj`` ~cpmb f`dojb`b cw`v rc Y`qvè cv bav`krmq rc Epmx gvcl ~d`v` rd` x`v{cj ~cpmb f`rvoj{g`vv`b rc o xpfmak xvc{`kprcv o{ j`k`{{ovq* Rd`v` ~o{ o {lomm kp{rcbqvccl or Y`qvè {roracj $o koxokarq cg 6 cv ; rdv`` x`cxm` gcv ? cv 6 dcpv{cjmq!* N`j`vommq- o lamarovq pjar ~cpmb dow` kcjrokr ~ard Epmx Ba{rvakrN`jbovl` [roracj vord`v rdoj ~ard da{ {roracj* D` bab jcr v`komm ojq {pkdkcjrokr `w`j gvcl pjar{ d` {o~ xo{{ajn da{ {roracj ojb jc b`roaj``{ ~`v``w`v dojb`b cw`v rc dal* Ag d` dob dob ojq {pkd kcjrokr- rd` ~arj`{{ {oab d`

~cpmb dow` v`l`lf`v`b ar*?48* N`jbovl` kp{rcbq v`kcvb{ ~cpmb ajbakor` fq ~dcl ojb cj ~dc{`cvb`v{ rd` x`v{cj dob f``j roe`j ajrc kp{rcbq* Okkcvbajnmq- d` kcjgavl`brdor oj `tolajoracj cg rd` Y`qvè kp{rcbq v`kcvb{ cg rd` v`m`wojr x`vacb~cpmb b`lcj{rvor` ~d`rd`v ojqcj` dob f``j dojb`b cw`v fq rd` lamarovq*Omm b`roaj``{- ~d`rd`v e`xr aj rd` kp{rcbq vccl cv `m{`~d`v` aj rd` {roracj-~`v` `jr`v`b aj rd` kp{rcbq v`kcvb* Rd` ~arj`{{ ab`jraga`b rd` kp{rcbqv`kcvb{ gcv rd` v`m`wojr x`vacb gvcl da{ {roracj* Rd` bor` jcr`b aj rdor v`kcvb~o{ rd` bor` ojb ral` rd` x`v{cj dob f``j gav{r roe`j ajrckp{rcbq* B`roaj``{ gcv ~dcl rd`v` ~o{ jc {xok` aj rd` kp{rcbq vccl- aj


32/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ;?

Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb ~cpmb f` b`roaj`b aj rd` kog`r`vao cg rd`{ol` fpambajn* Rd` gokr rdor rdor {roracj.{ gokamara`{ ~`v` gpmm ~cpmb jcr dow` f``j o kcjk`vj cg rd` lamarovq pjar{*?4?* D` bab jcr v`komm `w`v fàjn o{e`b ojq p`{racj{ fq o xvc{`kprcv ofcpr kmoal{ kcjk`vjajn rd` Cvdoj{. ba{oxxòvojk` cv rd` b`{rvpkracj cg omoqoj* D` dob jc v`kcmm`kracj cg roeajn {ror`l`jr{ gvcl rdc{` wammon`v{*

7* Oma @vnml`y?46* Rd` ~arj`{{ ~o{ fcvj aj ?107* D` ~o{ Epmx Ba{rvakr N`jbovl`

Kcllojb`v gvcl ?11; rc ?110* Y`qvè n`jbovl` {roracj ~o{ orrokd`b rcda{ {roracj* Da{ kcllojb ~o{ orrokd`b rc Baqovfoev Xvcwajkaom N`jbovl`Dòb povr`v{*

?4;* Rd` ~arj`{{ ej`~ omoqoj9 ar ~o{ orrokd`b rc Y`qvè n`jbovl`{roracj* omoqoj ~o{ ofcpr 08 eamcl`rv`{ gvcl Epmx ojb ~o{ cj` cg rd` 06wammon`{ aj rd` Epmx v`nacj* Or rd` v`m`wojr ral` rd`v` ~o{ o r`vvcva{r rdvòraj rd` `jrav` Epmx ovò- aj omm ar{ wammon`{ ojb dolm`r{ ~ardcpr `tk`xracj* Rd`XEE ~cpmb rdvòr`j rd` mckom{ rc cfroaj ~dor rd`q ~ojr`b* D` onv``b rdorrd` {`kpvarq gcvk`{ bab jcr dow` ojq xvcfm`l ~ard rd` mckom xcxpmoracj- fprvord`v ~ard rd` XEE* D` kcpmb jcr v`komm rd` oxxmakojr cv dc~ lojq dcp{`{~`v` aj omoqoj*

?42* D` kcjgavl b rdor rd`v` ~o{ o kcllojbc v`nal`jr or Fcmp or rd`ral`* Baqovfoev Xvcwajkaom N`jbovl` Dòb povr`v{ ~cpmb m`r dal ejc~-n`j`vommq cvommq- rdor oj cx`voracj ~o{ rc f` kovva`b cpr aj o xovrakpmov

lojj`v ojb xmok` f`r~``j k`vroaj bor`{* Rd`q ~`v` rcmb jcr rc nc cpr cjla{{acj f`r~``j rdc{` bor`{* Jc b`roam{- jcr `w`j rd` jol` cg rd` lamarovqpjar- ~cpmb f` l jracj`b* Ojq n jbovl` v`kcvb{ cg rdc{` lamarovqcx`voracj{ ~cpmb f` v`roaj`b fq rd` Xvcwajkaom N`jbovl` Dòb povr`v{*D`bab jcr v`komm ag rd`v` dob f``j ojq loicv rvccx lcw`l`jr{ aj omoqoj cv ajb``b aj da{ ovò aj Oxvam,Loq ?112*

?40* ^d`j ajgcvl b rdor ar ~o{ kmoal b rdor Odl`r Xcro dob rcmb rd`lpdrov rdor rd` v`m`wojr rvccx{ ~`v` gvcl Fcmp- d` {ror`b rdor d` bab jcr f`ma`w` rdor Odl`r Xcro ~cpmb loe` {pkd o {ror`l`jr ojb {pnn`{r`b obav`kr kcjgvcjroracj f`r~``j dal ojb rd` x`cxm` loeajn {pkd oj okkp{oracj-o {pnn`{racj cg kcjgvcjroracj d` v`xòr`b bpvajn da{ `wab`jk`*

?47* D` bab jcr v`komm o wa{ar gvcl rd`lpdrov cj > Loq ?112* Jcv babd`v v`komm ojq omm`noracj rdor omoqoj dob f` j fpvj`b cv nawajn x`vla{{acj rc {roq pjram rd` dovw`{r* D` aj{a{r`b rdor f`r~``j ?11; ojb ?110ajjpl`vofm` ajkab`jr{ rcce xmok` aj Epmx `w`vq boq ojb rdor ar ~o{ jcr xc{{afm` gcv dal rc v`komm òkd cj`*

?4>* D` bab jcr v`komm ojq kclxmoajr- fq rd` oxxmakojr cv ojqcj`- ofcprrd` Cvdoj{. oxxv`d`j{acj cj 7 Loq ?112 cv ojq kclxmoajr cg rd` oxxmakojrrc rdor `gg`kr* Ar ~o{ lojq qòv{ onc ojb ar ~o{ jcr xc{{afm` gcv dal rcv`l`lf`v `w`vq kclxmoajr fq `w`vq x`v{cj rc da{ {roracj9 bpvajn da{ r~cqòv{ or Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb- d` {xce` rc oj ow`von` cg ?88


33/94


cv ?08 x`cxm` òkd boq* ?11;,?110 ~o{ o x`vacb cg ajr`j{` r`vvcva{r okrawarq-`w`vqcj` f`ma`w`b dal{`mg rc dow` f``j ~vcjn`b fq rd` r`vvcva{r{ ojb`w`vqcj` o{e`b gcv d`mx*?44* D` bab jcr v`komm `w`v fàjn kcjrokr`b fq ojq xvc{`kprcv o{eajnofcpr rd` ba{oxxòvojk` cg rd` Cvdoj{ ojb d` b`ja`b ojq ejc~m`bn` cg ojqajw`{ranoracj b`{xar` fàjn {dc~j rd` m`rr`v cg 1 Loq ?11> gvcl rd` EpmxBa{rvakr Ncw`vjcv rc rd` Xvcwajkaom Ncw`vjcv ${`` xovonvoxd 42 ofcw`!* D`bab jcr v`komm lar `jckoe- m`r omcj` oj ajw`{ranoracj kcjbpkr`b fq rdorcggak`v- `w`j ~d`j ar ~o{ xcajr`b cpr rc dal rdor lar `jckoe dob f``j da{b`xprq aj Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb or rd` v`m`wojr ral`*

?41* Rd`v` ~`v` kp{rcbq gokamara`{ aj Epmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb*Rdc{` gokamara`{ okkcllcbor`b 6 rc ; x`v{cj{* X`cxm` ~dc ~`v` roe`j ajrckp{rcbq gcv ojq cgg`jk` ~`v` gav{r {òvkd`b ojb ~`v` rd`j v`g`vv`b rc obckrcv gcv o l`bakom `tolajoracj ojb v`xcvr* ^d`j rd` l`bakom v`xcvra{{p`b- rd` b`roaj`` ~o{ `jr`v`b ajrc rd` kp{rcbq v`na{r`v cg rd` kp{rcbqvccl fq rd` kcllojb`v cg rd` {roracj dal{`mg* Ogr`v rd` ajr`vvcnoracj ~o{kclxm`r`b rd`q ~cpmb f` v`g`vv`b rc rd` xpfmak xvc{`kprcv* O l`bakom v`xcvrgcv rd` xpfmak xvc{`kprcv ~cpmb f` cfroaj`b ojb rd` b`roaj``.{ wompofm`{~cpmb f` dojb`b cw`v rc rd` n`jbovl`{ onoaj{r o v`kàxr* D` kcj{ab`v`b da{kp{rcbq v`kcvb rc f` {cpjb* Ag rd` lamarovq oxxv`d`jb`b {cl`cj` v` pavajnb`r`jracj- rd`q ~cpmb kcjrokr Xvcwajkaom N`jbovl` Dòb povr`v{

?18* D` ajaraommq kcjgavl`b rdor o x`v{cj a{ `jr`v`b ajrc rd` v`kcvb ~d`jd` cv {d` a{ xpr ajrc rd` kp{rcbq vccl* Cj gpvrd`v p`{racjajn d` kmovaga`brdor- ~d`v` rd`v` a{ jc xmok` aj rd` kp{rcbq vccl ojb rd` x`v{cj a{ b`roaj`b`m{`~d`v` aj rd` fpambajn- rd` b`roaj`` ~amm {ramm f` `jr`v`b aj rd` kp{rcbqv`kcvb* Dc~`w`v- rd` ~arj`{{ dob j`w`v kcl` okvc{{ {pkd o {arporacj bpvajnda{ kov``v*

?1?* D` onv``b rdor- n`j`vommq {xòeajn- ag d` dob dòvb o kclxmoajr rdoro wammon` dob f``j b`{rvcq`b fq {`kpvarq gcvk`{- d` ~cpmb dow` rdcpndr rdorrd` XEE ~`v` v`{xcj{afm` ojb rdor rd` kclxmoajr ~o{ o xvcxonojbo `t`vka{`b`{anj`b rc fmol` rd` {`kpvarq gcvk`{* D` kar`b cj` `tolxm`- gvcl rdàjjpl`vofm` {alamov ajkab`jr{ d` v`komm`b- cg {mol aj rd` Epmx ovò ~dakd`w`vqcj` ej`~ dob f``j fpvj`b bc~j fq rd` XEE aj cv ovcpjb ?116 fpr~dakd gav` ~o{ orrvafpr`b rc rd` [ror`* ô{ ar jcr rvp` rdor rd` XEE ~o{

o{{`vrajn ar{`mg ojb ar{ {rvpnnm`3 Dob rd` XEE jcr orroaj`b rdor ncom fqeammajn ;8-888 ajjck`jr x`cxm`3 Dob rd` XEE jcr ajralabor`b rd` x`cxm`3Rd` XEE- rd` ~arj`{{ o{{`vr`b- dob fpvj`b bc~j rdcp{ojb{ cg wammon`{ ojbeamm`b rdcp{ojb{ cg x`cxm`*

?16* Rda{ ~arj`{{ kmo{{`b rd` oxxmakojr.{ okkp{oracj{ o{ pjgcpjb`bmaf`m{ oal`b {cm`mq or {og`npovbajn da{ ajr`v`{r{* D` gat`b or ?-888 rc ? rd` xc{{afamarq cg rd` [ror` b`{rvcqajn o wammon`* O{ rc rd` {`kpvarq gcvk`{b`roajajn karay`j{- eammajn rdc{` x`v{cj{ ojb rd`j ba{xc{ajn cg rd` fcba`{-rd` ~arj`{{ `tkmoal`b rdor d` ~cpmb jcr `w`j naw` rdor xc{{afamarq o ?-888rc ? kdojk`- o{ rd` lamarovq ~cpmb j`w`v bc {pkd o rdajn*


34/94


35/94


4* Eolam Ro-?11* Rd` ~arj`{{ ~o{ fcvj aj ?177* D` ~o{ Epmx K`jrvom N`jbovl`

[roracj Kcllojb`v or rd` v`m`wojr ral`* [ajk` da{ {roracj ~o{ orrokd`b rcEpmx Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb- Oma @vnml`y ~o{ da{ {px`vacv cggak`v*

688* Rd` Epmx k`jrvom ojb ba{rvakr n`jbovl` {roracj{ ~`v` mckor`b aj rd`{ol` fpambajn* Rd`v`gcv` rd`v` ~o{ cjmq cj` kp{rcbq vccl aj rdor fpambajn-~ard o koxokarq cg r~c cv rdv`` b`roaj``{- ojb rdor gokamarq ~o{ orrokd`b rcojb pjb`v rd` oprdcvarq cg rd` k`jrvom {roracj* Ojq `tk`{{ b`roaj``{ ~`v`b`roaj`b {cl`~d`v` aj{ab` rd` K`jrvom N`jbovl` [roracj.{ fpambajn fpr~cpmb {ramm f` `jr`v`b aj rd` kp{rcbq v`kcvb{* Pmralor` v`{xcj{afamarq gcv e``xajn rd` v`kcvb{ moq ~ard rd` ~arj`{{ o{ {roracj kcllojb`v fpr ag d` ~o{jcr rd`v` da{ r~c o{{a{rojr{ ~cpmb kclxm`r` rd` v`kcvb*

68?* Rd` ~arj`{{ ej`~ omoqoj fq jol` cjmq ojb dob j`w`v f``jrd`v`* D` kcpmb jcr v`komm ~d`rd`v rd`v` dob f``j oj cx`voracj aj Oxvam ojbLoq ?112 ovcpjb omoqoj ajwcmwajn pjar{ gvcl cpr{ab` rd` v`nacj* Rd`v`dob f``j lojq cx`voracj{ aj rd` v`nacj ojb d` bab jcr v`l`lf`v rd` xv`ka{`bor`{ cv ovò{ kcw`v`b* [ajk` rd`q ~`v` j`w`v rcmb cg rd` ab`jrarq cg rd` pjar{$cjmq rd` ovò cg cx`voracj!- d` kcpmb jcr {x`kagakommq {oq ~d`rd`v rd` Fcmppjar dob f``j rd`v`* Da{ n`jbovl { bab jcr kovvq cpr icajr cx`voracj{ ~ardpjar{ gvcl cpr{ab` rd` v`nacj* Cx`voracj pjar{ ~`v` n`j`vommq fo{`b cpr{ab` xcxpmor`b ovò{*

686* D` bab jcr ejc~ ~d`v` rvccx{ ~`v` fo{`b aj Mak`* D` ej`~ rdorMak` dob- mae` `w`vq ba{rvakr- o fcovbajn {kdccm* D` dob j`w`v dòvb rdor

lamarovq pjar{ gvcl cpr{ab` rd` v`nacj famm`r`b aj Mak` Fcovbajn [kdccm* D`dob j`w`v dòvb ojq omm`noracj ofcpr rd` fpvjajn cg omoqoj wammon` cj7 Loq ?112 fq {cmba`v{* Da{ cjmq v`kcmm`kracj cg rd` kmoal rdor rd` Cvdoj{dob f``j oxxv`d`jb`b fq o lamarovq pjar ojb ba{oxxòv`b ~o{ o vord`v wonp`l`lcvq cg kcvv`{xcjb`jk` ~ard rd` xvc{`kprcv.{ cggak` aj Epmx* Rd` ~arj`{{om{c kcjgavl`b rdor- ag {cl`cj` dob f``j oxxv`d`jb`b fq o lamarovq pjar cjcx`voracj- ar ~cpmb f` cfman`b rc dojb cw`v rd` b`roaj`` rc rd` n`jbovl`{9{pkd pjar{ bc jcr dow` kp{rcbq gokamara`{ cv xc~`v rc b`roaj*

68;* X`v{cj{ oxxv`d`jb`b ojb {`jr fq Y`qvè {roracj rc rd` EpmxBa{rvakr N`jbovl` Kcllojb ~cpmb jcr dow` kcl` rdvcpnd da{ dojb{ o{ rd`morr`v kcllojb ~cpmb dow` xo{{`b cj rd` b`roaj`` rc rd` xpfmak xvc{`kprcv pjm`{{ rd` {p{x`kr kcpmb cjmq f` fvcpndr rd` gcmmc~ajn boq rc rd` xvc{`kprcv- aj ~dakd ko{` rd` k`jrvom n`jbovl` {roracj ~cpmb b`roaj rd`{p{x`kr aj ar{ kp{rcbq vccl pjram rd` gcmmc~ajn boq*

682* Dowajn ajaraommq kcjgavl`b rdor rd` kp{rcbq v`kcvb ~cpmb jcrajbakor` ~d`rd`v ar dob f``j rd` n`jbovl` cv rd` lamarovq ~dc ajaraommqoxxv`d`jb`b oj ajbawabpom- aj kvc{{,`tolajoracj d` kcjgavl`b rdor rd` morr`v ajgcvloracj kcpmb f` nmòj`b gvcl rd` kp{rcbq v`kcvb{ aj rd` vò{cj{ gcv ovv`{r {`kracj* D` rd`j v`w`vr`b rc da{ ajaraom xc{aracj- obbajn rdor ~dor a{alxcvrojr a{ rd` vò{cj gcv oxxv`d`j{acj ojb jcr ~dc oxxv`d`jb`b rd` x`v{cj* Rd`v`gcv` d` onv``b rdor {cl` cg rd` x`v{cj{ ma{r`b aj da{ kp{rcbq


36/94

CVDOJ w* RPVE@Q IPBNL@JR ;0

v`kcvb{ kcpmb dow` f``j dojb`b cw`v rc dal fq lamarovq pjar{ gvcl cpr{ab`rd` v`nacj ~ardcpr rd` kp{rcbq v`kcvb {dc~ajn rdor* D` om{c onv``b rdor rda{lòjr rdor rd` kp{rcbq v`kcvb ~cpmb jcr xvcwab` ojq bckpl`jrovq xvccg rcoj ajbawabpom ~dc mor`v omm`n`b rdor rd` ovv`{rajn gcvk`{ dob amm,rvòr`b dal f`gcv` dojbajn dal cw`v rd` n`jbovl`{* ^dam` d` {pnn`{r`b rdor o gpvrd`v ajw`{ranoracj ~cpmb ommc~ rd` ab`jragakoracj cg rd` pjar ~dc dob ajaraommqoxxv`d`jb`b o x`v{cj- rd` ~arj`{{ kcpmb jcr v`g`v rc ojq {x`kagak v`kcvb{~dakd ~cpmb o{{a{r ojq {pkd ajw`{ranoracj*

680* Dowajn kcjgavl`b rdor d` ~o{ v` pav`b rc gamm aj omm rd` kcmplj{ aj okp{rcbq v`kcvb- rd` ~arj`{{ okk`xr`b- ~d`j {dc~j rd` v`kcvb{ gvcl da{{roracj gcv rd` v`m`wojr ral`- rdor jc bor` cg v`mò{` dob f``j `jr`v`b gcv 7b`roaj``{* D` okk`xr`b rdor ar ~o{ jcr xc{{afm` rd`v`gcv` rc {oq ~ardk`vroajrq gvcl rd` kp{rcbq v`kcvb{ ~d`j rdc{` 7 x`v{cj{ dob f``j v`mò{`b*Ar kcpmb f` xc{{afm` rc w`vagq ag {cl`cj` dob f``j {`jr rc rd` xpfmak xvc{`kprcv fq kd`keajn rd` ajw`{ranoracj v`xcvr kclxm`r`b fq rd` n`jbovl`-{`jr ~ard oj ajbawabpom rc rd` xpfmak xvc{`kprcv ojb v`roaj`b aj rd` xpfmak xvc{`kprcv.{ v`kcvb{ ojb- ag {cl`cj` dob f``j v`mò{`b- fq kd`keajn rd`dc{xarom v`kcvb{ o{ o b`roaj`` a{ l`bakommq `tolaj`b cj v`mò{`*

1* odox Qovom687* Rd` ~arj`{{ ~o{ Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb`v gvcl ?11; rc

?110- o {roracj {arpor`b cj rd` cpr{eavr{ cg rc~j jòv Mak` Fcovbajn [kdccm*Orrokd`b rc da{ {roracj ~o{ o k`jrvom n`jbovl` {roracj $~dakd ~o{ aj rd`

{ol` fpambajn ojb kcllojb`b fq Do{oj oev! ojb gcpv cprmqajn {roracj{*Rd`v` ~o{ cj` {`r cg kp{rcbq gokamara`{ ~dakd ~o{ {dov`b f`r~``j rd`ba{rvakr ojb k`jrvom {roracj{ ojb mckor`b aj rd` k`jrvom {roracj*

68>* D` bab jcr v`komm ojq omm`noracj{ rdor {cmba`v{ ~`v` v`{xcj{afm` gcv rd` fpvjajn cg omoqoj cv cg rd` ba{oxxòvojk` cg rd` Cvdoj{* D` bab jcrejc~ omoqoj* D` bab jcr v`l`lf`v `w`v fàjn ajwcmw`b aj ojq ~oq aj rdàjw`{ranoracj ajrc rd` Cvdoj{. omm`n`b ba{oxxòvojk` cv ojq kcvv`{xcjb`jk`rc cv gvcl Mak` Ba{rvakr N`jbovl` Kcllojb ofcpr ojq {pkd ajw`{ranoracj*

684* D` kcjgavl`b rdor movn`,{kom` lamarovq cx`voracj{ ~`v` kcjbpkr`b-ajr`v omao- fq rd` Fcmp v`nal`jr aj rd` Mak`- Epmx ojb vjoe ba{rvakr{ lojqral`{ aj rd` kcpv{` cg rd` r~c qòv{ d` {`vw`b rd`v`* D` kcpmb jcr v`komm ojq{x`kagak cx`voracj*681* Da{ kcllojb ~cpmb f` ajgcvl`b cg rd` kc,cvbajor`{ cg o xmojj bcx`voracj o boq cv domg o boq f`gcv` ar{ `t kpracj fq rd` XvcwajkaomN`jbovl` Dòb povr`v{* Rd`q ~cpmb f` obwa{`b jcr rc `jr`v rd` cx`voracjovò* Ag rd` cx`voracj dob f``j xmojj`b aj obwojk`- rdor ajgcvloracj ~cpmbdow` f``j xo{{`b cj aj ~varajn cj o xv`,xvajr`b gcvl komm`b o xv`malajovqv`xcvr gcvl $~d`vò{ oj `l`vn`jkq cx`voracj ~o{ jcraga`b cvommq cjmq!* O xv`malajovq v`xcvr gcvl ~o{ jcr naw`j rc xvawor`{ gcv kcjgab`jraomarq xpvxc{`{9 ar ~cpmb dow` f``j v`kàw`b fq rd` x`v{cj aj kdovn` cg rd`


37/94


ajgcvloracj k`jrv` ojb fvcpndr rc rd` ~arj`{{* Ag om`vrajn {pfcvbajor` pjar{~o{ v` pav`b- d` ~cpmb dow` bcj` {c fq r`m`xdcj`*

6?8* D` om{c kcjgavl`b rdor lamarovq pjar{ gvcl cpr{ab` rd` v`nacj ~`v` famm`r`b or Mak` Fcovbajn [kdccm ojb rdor d` ej`~ rd` {kdccm* Rd` {rpb`jr{-ròkd`v{- lamarovq pjar{ ojb crd`v `lxmcq``{ ~`v` dcp{`b aj rd` {ol` fpambajn{ aj{ab` rd` nvcpjb{ cg rd` {kdccm* Rd`v` ~o{ o {`kpvarq kd`ke cj`jr`vajn rd` nvcpjb{ cg rd` v`nacjom fcovbajn {kdccm* Rd`v` ~`v` rdv``{`xovor` fpr omlc{r ab`jrakom fpambajn{ òkd ~ard rdv`` gmccv{* Rd` gav{r fpambajn kcjroaj`b kmo{{vccl{- rd` {`kcjb dob {rpb`jr bcvlarcva`{- fordvccl gokamara`{ ojb o v`g`krcvq $ q`lèdoj` !*

6??* Rd` rdavb fpambajn dob f``j fpamr ~ard kmo{{vccl{* D` ajaraommq {oabrdor rdor fpambajn dob f``j pjp{`b f`gcv` rd` lamarovq pjar{ f`noj rc f` famm`r`b rd`v`* Dc~`w`v- d` mor`v now` `wab`jk` rdor rd` rdavb fpambajn dobjcr f``j `lxrq f`gcv` ar dcp{`b rvccx{ o{ ar{ nvcpjb gmccv ~o{ p{`b fq{kdccm oblaja{rvoraw` {rogg ojb fq {rpb`jr{- ~ard rd` {`kcjb ojb rdavb gmccv kmo{{vccl{ fàjn p{`b o{ bcvlarcva`{ fq rd` lamarovq $o forromacj cg >88,488 x`cxm` lotalpl!* Rd` rdavb fpambajn ~o{ rd`v`gcv` icajrmq p{`b fq rd`lamarovq- {rpb`jr{ ojb ròkd`v{*

6?6* D` ajaraommq r`{raga`b rdor rd` {e`rkd cg rd` {kdccm {pflarr`b fq rd`Ncw`vjl`jr aj rd` ofcw`,kar`b aè ko{` v`xv`{`jr`b àrd`v cg rd` gav{r r~c fpambajn{ p{`b fq rd` {rpb`jr{* D` ~o{ {pf{` p`jrmq pj{pv` ofcpr rdor ojbrd`j kcjgavl`b rdor rdc{` xmoj{ oxxòv`b rc v`xv`{`jr rd` {dov`b rdavb fpambajn*

6?;* Rd` {cmba`v{ dob dand`v voje{ {c ar ~cpmb dow` f``j xvcg`{{acjomba{kcpvr`{q rc xvq ajrc ~dor ~o{ ncajn cj aj Mak` Fcovbajn [kdccm*Dc~`w`v- ipbakaom bpra`{ ~`v` oj `tk`xracj rc rdor vpm`* Okkcvbajnmq- ag o x`v{cj ~o{ oxxv`d`jb`b bpvajn oj cx`voracj fq o lamarovq pjar $ag rdor pjar`jkcpjr`v`b {cl`cj` omvòbq {p{x`kr`b cg oj cgg`jk` cv {cl`cj` kopndrkcllarrajn o kval`!- rdor x`v{cj dob rc f` dojb`b cw`v rc rd` n`jbovl`{* Ob`maw`vq v`kcvb ~o{ xv`xov`b ojb xmok`b cj rd` ajw`{ranoracj gam` kclxam`b fq rd` n`jbovl`{ ojb rvoj{g`vv`b rc rd` xpfmak xvc{`kprcv* Rdor v`kcvb~cpmb ajkmpb` o jcr` cg ~d`v` ojb ~d`j rd` b roaj`` ~o{ cvanajommqoxxv`d`jb`b*

6?2* Ar ~o{ jcr xc{{afm` rc b`r`vlaj` gvcl rd` Mak` K`jrvom N`jbovl

[roracj Kcllojb kp{rcbq v`kcvb{ ~d`rd`v o x`v{cj jcr`b rd`vàj dob f``jcvanajommq b`roaj`b fq rd` lamarovq cv fq rd` n`jbovl`{ pjm`{{ ojb ar ~o{jcr cfmanorcvq , o jcr` ~o{ `jr`v`b rc rdor `gg`kr aj rd` kcmplj `jrarm`bKcll`jr{* Rd`v`gcv`- rd` ab`jrarq cg rd` n`jbovl` cv lamarovq pjar ~dakddo{ cvanajommq oxxv`d`jb`b oj ajbawabpom kcpmb jcr f` nmòj`b gvcl rd`kp{rcbq v`kcvb{ o{ ~o{ rd` ko{`- gcv `tolxm`- gcv `jrvq Jc* 2; $VoloyojOqaè!*

6?0* Aj ?112 rd` koxokarq cg rd` Mak` K`jrvom N`jbovl` [roracj kp{rcbqvccl ~o{ >,4 x`v{cj{* Ojq b`roaj``{ aj `tk`{{ cg rda{ jplf`v ~cpmb f` xpraj o {parofm` xmok` aj rd` k`jrvom fpambajn- o npovb ~cpmb f` xc{r`b ~ard


38/94


39/94


ojb ~d`v` rd`q ~cpmb nc cj cx`voracj* Xvacv rc {pkd cx`voracj{- lamarovqpjar{ ~`v` naw`j o ma{r cg {p{x`kr{ ojb ag {p{x`kr{ ~`v` oxxv`d`jb`b bpvajnoj cx`voracj- rdc{` x`v{cj{ kcpmb f` d`mb fq rd` pjar pjram ar v`rpvj`b gvclcx`voracj ~d`j rd`q ~cpmb f` dojb`b cw`v rc rd` n`jbovl`{*

662* Rd` ~arj`{{ ~o{ kmòv aj da{ `wab jk` rdor ar ~o{ jcr xc{{afm` rcb`r`vlaj` gvcl rd` kp{rcbq v`kcvb omcj` ~d`rd`v rd` b`roaj`` dob f``jajaraommq oxxv`d`jb`b fq n`jbovl`{ cv fq rd` lamarovq*

660* Rd` ~arj`{{ ~o{ v`lajb`b rdor aj rdaè ko{` d` ~o{ o{e`b rc`txmoaj ~dq rd` jol`{ cg k`vroaj x`v{cj{- ~dc dob f``j jcr`b aj rd`Baqovfoev kp{rcbq v`kcvb{ o{ dowajn f``j rvoj{g`vv`b gvcl rd` Mak` K`jrvomN`jbovl` [roracj- bab jcr oxxòv aj rdor {roracj.{ kp{rcbq v`kcvb{* Rd``txmojoracj naw`j fq dal aj rdor ko{` ~o{ rdor {cl`ral`{ rd` b`r`jracjvccl ~o{ dplab- rd` b`roaj``{ ~cpmb f` e`xr pjb`v {px`vwa{acj cpr{ab`rd` b`r`jracj vccl ojb- aj {pkd kavkpl{rojk`{- rd`q ~cpmb jcr f` `jr`v`b ajrd` kp{rcbq v`kcvb* D` obb`b rdor x`v{cj{ b`roaj`b gcv gpvrd`v ajw`{ranoracjcv rdc{` b`roaj`b cj lamarovq kdovn`{ kcpmb f` b`roaj`b cpr{ab` cg rd`kp{rcbq vccl ~ardcpr fàjn `jr`v`b aj rd` kp{rcbq v`kcvb{ gcv o g`~ dcpv{-~dam` rd` v`m`wojr x

CASE OF ORHAN v. TURKEY

Documents

Transcript of CASE OF ORHAN v. TURKEY