ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL ANDTURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

G U I D EVINTER - TALVI 2012

STURM UND DRANG

PERSONAL BRAINER

MATTI REMES 10år

v.

2 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

EGNAHEMSHUS

Finby, Jupitergatan 8. Trevlig 1-plans hus på lugnt små-husområde, 4r+k+wc+badr+b = ca 120 m2 + varmt hobbyr. och garage, tot ca 150 m2. Täckt terrass. Olje-centralv. Konditionsgranskat. 900 m2 tomt med förråd. Bp 169.000 € Förfr. Ekblad

Munkviken, Ljungmansbrinken 2. Uppskattat läge nära all ser-vice! Trevligt hus med stock/trästomme från 1900-talets början, 4r+k+badr+aula/hobbyutr. ca 110 m2 + fin utsiktsbalkong mot väster. Oljecentralv. Tomt 1.228 m2 med rymlig gårdsplan och skild ca 85 m2 gårdsbastu/garagebyggnad. Bp 278.000 € Förfr. Ekblad

Bollbölev. 43. 5r,k,b 110/200 m2. Eg-hus med stockstomme från

1947. Vacker slänttomt ca 0,9 ha vid Bollbölevägen. Lämpligt objekt med många möjligheter för händig byggare. På tomten finns dessutom tre stora utebyggnader samt vacker trädgård. Andel i gemensamma vat-tenområden och båtplats. Bp 158.000 € Förfr. Holmberg

Tara, Grisbölevägen 29. 6r,k,b i två plan, 186/255 m2. Stabilt och mycket välskött siporexhus byggt år 1999 på fridfull 1,45 ha södersluttningstomt med trevlig omväxlande gårdsplan, vacker skog och ängsmark. Dessutom stor garagebyggnad med varmt garage, biltak, vedlider. På tomten ytterligare grilltak, liten simbassäng, växthus mm. Bp 410.000 € Förf. Holmberg

Kullasbacken, Nilsdorffsgatan 13. Centralt beläget hus i 2–plan, 5r+k+hvr+2aula+badr ca 125/140 m2. Byggår 1925, grundrenoverat, förstorat -05. Kakelugn och vedspis. Tomt 630 m2. Bp. 235.000 € Förfr. Holmberg

Skräbböle, Norrskogsvägen 8. Stabilt 50-tals stenhus omf 5-6r+k+hvr+badr+b = 156 m2 + pannr, garage och förråd i källarvån., tot ca 195 m2. Tomt 1.882 mv nära naturen. Konditionsgranskat. Bp 298.000 € Förfr. Ekblad

RADHUS

Munkvikvägen 32 A 5. Snygg radhuslägenhet i 2 plan, 4r+k+tambur+wc+badr+b = 99,5 mv + rymlig terass och balkong med fin havsutsikt. Garage- och biltaks-plats, 2 förråd mm. Bra planlösning och mycket förmånligt boende! Bp 269.000 € Förfr. Ekblad

Kirjala,Timmermossen 17. 5r,k,b,loft.167/200 m2. Arkitektplanerad,år 1992 byggd parhusbostad med ljusa och välpla-

nerade utrymmen för hela familjen. Fridfull läge, tomt 2,56 ha i näheten av skolor och goda trafikförbindelser. På gården finns ett stort garage med förvaringsutrymmen. Bp 285.000 € Förfr. Holmberg

TOMTER

Österby, Rävstigen. Lugnt och skyddat läge i Pargas! Jämn 1.238 m2 tomt gränsande till berg. Byggrätt 300 m2 både för egnahem, rad- och parhus. Möjlighet till fjärrvärme. En liten fd. bastubyggnad bör rivas. Bp 46.000 € Förfr. Ekblad

FRITID

Hirsalö, Qvidja. 3 st strandtomter ca 0,7-1,3 ha på nordvästra och sydvästra sidan av Hirsalö. Bra byggplatser och vacker utsikt. Djup strand ca 80-100 m/tomt. Byggrätt RA1. Preliminära råmärken utmärkta i terrängen. Kort och skyddad båtfärd från Qvidja var det finns bil- och båtplats. Bp 105.000-115.000 €/tomt Förfr. Ekblad

Brattnäs strandväg 18. Förtjusan-de röd stuga 54 m2 och strandbastu

på vacker 3.100 m2 sluttningstomt med god utsikt över Kyrkfjärden. Ca 50 m strand mot nordväst, fin kvällssol, bilväg fram. Andel i samf. vattenområden.Bp 240.000 € Förfr. Holmberg

Karuna, Voilahti, Sipiläntie 52. Fin strandfastighet med egen ro och med bilväg fram! Rymligt huvud-byggnad i gott skick från 1900-talets början, 5-6r+k+glasveranda, ca 150 m2. Skild mysig strandbastu, gäststuga och garage. Lätt sluttande tomt på 1,297 ha med eget vatten-område. Strand ca 140 m med stabil brygga och bra djup även för större båtar. Borrbrunn och elektricitet. Bp 425.000 € Förfr. Ekblad

Airisto, Sandvikenstrand 3. Re-presentativ fritidsbostad/eg-hus för året om bruk. Byggnaden från 2010 i 2 plan, 5r,k,wc,klädr,badr,b = 155 m2 + terasser och rymlig balkong. Elvärme och värmelagrande spis. Kommunalteknik. Tomt 3.315 m2. Simstrand i närheten.Bp 349.000 € Förfr. Ekblad

Qvidja, Embölevägen 90. Strandfastighet med egen ro och bilväg fram. Stockstuga, strand- och rökbastu, grilltak samt garage för 2 bilar. 1,462 ha tomt inkl. eget vattenområde. Strand ca. 80 m med sandstrand och brygga, skyddad hamn. Borrbrunn och el.Bp. 235.000 € Förfr. Ekblad

Du som tänker sälja i skärgården. Hör av dig i god tid. Vi har lång erfarenhet och de rätta kontakterna i hela den väståboländska skärgården. HälsningarOletko myymässä saaristokohteesi. Ota yhteyttä hyvissä ajoin. Meillä on pitkä kokemus ja oikeat suhteet koko länsiturunmaan saaristossa. Terveisin

Rabbe Holmberg AFM, pol.mag, offentligt köpvittne

Peter Ekblad Afm, tradenom, offentligt köpvittne

Visningarna till holmarna skötes effektivt med egen båt. /Näytöt hoidetaan tehokkaasti omalla vene-ellämme.

Pargas och skärgården - Parainen ja saaristo

Joulun taikaa Saaristokylpylä Kasnäsissa !Astu sisään Saaristokylpylä Kasnäsiin yksin, kaksin tai isommalla seurueella.Talon juhlava joulupöytä katettuna Kasnäsin Paviljongissa 3.12.2011 klo 18.00 alkaen. Paikallinen pelimanni Ralf Nummelin viihdyttää sekä tanssittaa joulutunnel-miin.Pikkujoulupaketin hinta 69 €/hlö sis. majoituksen, kylpylän ja kuntosalin vapaan käytön, juhlavan joulupöydän sekä aamiaisbuff etin.Tervetuloa tunnelmoimaan Saaristokylpylä Kasnäsiin!Varaukset ja tiedustelut puh. 02-5210 100 tai myynti@kasnas.com

Julstämningpå Kasnäs Skärgårdsbad ! Kom med din familj, vänner eller arbetskompisar till Kasnäs och njut av den stundande julstämmningen.Husets julbord dukas upp på Kasnäs Paviljong lördagen den 3.12.2011 kl. 18.00.Ralf Nummelin underhåller och spelar upp till dans.Lillajulspaket 69 €/pers inkl. logi, fri tillgång till bad och gym, julbord, underhållning samt frukostbuff et.Välkommen till den stämningsfulla skärgården !Bokningar och förfrågningar tel. 02-5210 100 eller info@kasnas.com

Telefon/puhelin 02-5210100 • fax 02-5210101 • www.kasnas.com

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 3

I N N E H Å L LS I S Ä LT Ö

Sturm und Drang 4-5

CANews 10 år /10 v. 6-7

Culture 8-10

Bloggplock / Blogivinkit 12

Trendstudio 13

Deli 14-19

Wellness 20-21

Adventure 22-23

Technics 24-25

Living 26-27

Evenemang / Tapahtumat

Österbotten / Pohjanmaa 28-29

Salo med omnejd / Salon seutu 29

Åbo med omnejd / Turun seutu 30-31

Raseborg / Raasepori 32-33

Kimitoön / Kemiönsaari 33

Västnyland / Länsi-Uusimaa 34-35

Väståboland / Länsi-Turunmaa 35

Östnyland / Itä-Uusimaa 36

Huvudstadsregionen / Pääkaupunkiseutu 38-39

PB 18, 25701 KIMITOPL 18, 25701 KEMIÖ

E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto):annons@canews.fi / ilmoitus@canews.fi

Tfn/puh. (02) 421 725Fax (02) 421 718

M E D I A I N FO

19.1.2012 Mässtidningen Turism och fritid på kusten. Tidningen distribueras på RESA 2012, BÅT 2012 i Helsingfors och på andra mässor i bl.a. Åbo Mässcentrum under vårvintern. Upplaga 20.000 ex.

Vårnumret 2012 vecka 14 (4.4)Vår, Living, Profilen, Technics, Wellness, Trendstudion, Deli, Culture, Musikspalten, Adventure + Kustens evenemangkalendrar, Sportpressen-bilaga.

Sommarnumret 2012 vecka 24 (14.6)Den optimala guiden för sommar på kusten + CAN DO - Festival och eve-nemangguiden. Sportpressen-bilaga. (totalt en 132 sidig tidning 2011).

Höstnumret 2012 vecka 37 (14.9)

Vinternumret 2012 vecka 47 (23.11)

19.1.2012 MessulehtiMatkailu ja vapaa-aika rannikolla, Lehti on jakelussa Matka 2012, Vene 2012 ja muilla messuilla kuten esim. Turun Messukeskuksen messuilla kevättalvella. Painos 20.000 kpl.

Kevätlehti 2012 viikko 14 (4.4)Kevät, Living = Asu/Rakenna/Sisusta, Julkkishaastattelu, Deli, Wellness - Terveys ja kuntoilu, Tren-distudio, Culture, Musiikki, Technics, Adventure + rannikon tapahtumaka-lenterit. + Sportpressen-urheiluliite.

Kesälehti 2012 viikko 24 (14.6)Optimaalinen opas rannikon kesään + sisältää CAN DO - Festivaali ja ta-pahtumaoppaan. (132 sivuinen lehti 2011). + Sportpressen-urheiluliite.

Syyslehti 2012 viikko 37 (14.9)

Talvilehti 2012 viikko 47 (23.11)

ANNONSPRISER/ILMOITUSHINNAT 1/1 s. 1 940 Euro + moms/alv 23%1/2 s. 980 Euro + moms/alv 23%1/4 s. 530 Euro + moms/alv 23%1/6 s. 330 Euro + moms/alv 23%1/8 s. 280 Euro + moms/alv 23%1/12 s. 185 Euro + moms/alv 23%1/24 s. 95 Euro + moms/alv 23%Sista sidan/viim. sivu 2 875 Euro + moms/alv 23%Första sidan/ens. sivu 5 000 Euro + moms/alv 23% Media & reklambyrårabatt - 15%om annonsreservationerna gjorda/materialet levererat inom utsatt tidMedia & mainostoimistoalennus - 15% jos ilmoitusvaraukset tehty/toimitettu ilmoitetun ajan puitteissaTidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden.Lehden vastuu virheellisestä tai poisjääneestä ilmoituksesta rajoittuu enintään ilmoitushintaan.

DISTRIBUTION/JAKELUNormaldistribution via tidningsställ och lösnummer/lehtitelinejakelu ja irtonumeroina.

Distribution i affärer, shoppingcenter, kiosker,butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer, gästhamnar etc.Ilmaisjakelupaikat: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot, vierassatamat jne.

TOTAL DISTRIBUTION 40-60.000 stKOKONAISPAINOS 40-60.000 kpl

Tryckning/painatus:Offsetrotation, tabloid, tryckeri: Salon LehtitehdasOffsetrotaatio, tabloid, paino: Salon Lehtitehdas

Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPB/PB 18, Redaktörsstigen25701 Kimito

tfn (02) 421 725fax (02) 421 718

ANNONSFÖRSALJNING/ILMOITUSMYYNTI

Chefredaktör / Päätoimittaja

Michael NurmiChefredaktör/Förs.chefPäätoimittaja/Myyntijohtaja

REDAKTION/TOIMITUS

Ingrid Sandman Mikael Heinrichs

Markus Lindström, wwwAnnonsförsäljning/Ilmoitusmyynti

Emilia Örnmark Michaela Lindström

ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND

TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

www.canews.f i - www.spor tpressen.f i

G U I D EVINTER - TALVI 2011-2012

STURM UND DRANG

PERSONAL

BRAINER

MATTI

REMES10år

v.

Källa/Lähde:Fonecta B2B

STAFFAN TUNIS

NANNA VAINIO

ALEXANDERRUUTTU

ANTON LINDFORS

VINTER 2011-2012 www.sportpressen.fi TALVI 2011-2012

Tina Aitio, AD

CHEFREDAKTÖR/FÖRS.CHEF:PÄÄTOIMITTAJA/MYYNTIJOHTAJA:Michael Nurmi, 040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

ANNONSFÖRSÄLJNING/ILMOITUSMYYNTI:Michael Nurmi (Alla regioner - Kaikki alueet)040 550 4548 (02-421 725)michael.nurmi@canews.fi

Markus Lindström (Åboregionen - Turun talousalue)0400 826 685 (02-421 725)markus.lindstrom@canews.fi

Stig Mattsson (Nyland - Uusimaa)stig.mattsson@aboland.fi040 535 2153 (02-421 725)

Torsten Wulff (Nyland - Uusimaa)044 440 0844

CJ-Center (Österbotten - Pohjanmaa)Jonny Åstrand0500 924 528

MR MEDIA (Nyland - Uusimaa)Mikael Romsmikael.roms@mrmedia.fi 040 775 9080

REDAKTION/TOIMITUS:Mikael Heinrichs, Redaktör/ToimittajaMarkus Lindström, WebmasterJanne Isaksson, FreelanceMats Lundberg, FreelanceSören Bäck, FreelanceEmilia Örnmark, Redaktör/ToimittajaMichaela Lindström, FreelanceNisse ”NÅN” Nyberg, FreelanceDaniel Byskata, Foto, Freelance Tina Aitio, AD, Lay-OutMathias Lindström, FreelanceFolke Lindström

10 vuotta - paljon muistojaKUN LUON KATSEENI menneeseen kymmeneen vuoteen, aina lehden julkaisijan urani alkuun, totean, että kaksikielisen värikkään ilmaisja-kelulehden käynnistäminen ajoittui juuri oikein. Päämääränä oli luoda uudenaikainen lehti, jossa saaristo ja kaupunki kohtaisivat toisensa trendikkäällä tavalla. Tuohon aikaan vastaavanlaista lehteä ei ollut Turunmaan saaristossa tai Turun seudulla. Koska minulla oli kokemusta mainos- ja matkailun alalta tiesin, että sille olisi kysyntää niin luki-joiden kuin myöskin ilmoittajien keskuudessa.KOSKA TUOLLOIN TOIMIN mainosalan pienyrittäjänä, otin suuren talousriskin. Alkupääoma oli minimaalista ellei peräti olematonta. Lehti kokonaisuudessaan infran myötä jouduttiin rahoittamaan mai-nosten myynnillä ilman ulkopuolista rahoitusta. Pokeritermein voisi puhua ALL IN -tilanteesta. Tietenkin voitto oli pokeria varmempaa: minulla kun riitti hyviä ja asiasta kiinnostuneita yhteistyöpartnereita, henkilökohtaista myyntikokemusta sekä tekniset valmiudet mainosten taittoon ja lehtisivujen tekoon.VOIN MYÖNTÄÄ, että ilman suurta henkilökohtaista panosta lehti ei alkuvuosina olisi ilmestynyt aikataulun mukaisesti. Ennen joidenkin numeroiden julkaisua jouduin uurastamaan jopa kolme vuorokautta yhteen menoon nukkumatta ollenkaan. Vuosien varrella lehti on kasvanut orgaanisesti. Sen levikki on laa-jentunut; nykyään se ilmestyy kaksikielisisissä rannikkokunnissa aina Kokkolasta Loviisaan. Lehden voi lukea näköislehtenä netistäkin.HALUAN KIITTÄÄ KAIKKIA, jotka ovat osallistuneet lehden kehityk-seen menneiden vuosien ajan. Jotkut ovat työskenneleet vakituisina, jotkut frilansereina tai muulla tavoin avustaneet toimittamalla aineis-toja, avustaneet jakelussa, myyneet ilmoitustilaa tai hyvätahtoisesti avustaneet muilla tavoin. Muistelen uskomattoman monia myönteisiä tilanteita vuosien varrelta.TAVOITTEENA ON JATKUVASTI parantaa lehteä, kehittää sitä, tarjo-ta uutta ja ennakoida tulevia trendejä. Juhlanumeromme myötä lehti uusiutuu - silti muuttumatta kokonaan. Olemme luoneet eri osastoja eri aiheiden mukaan: Adventure (erilaiset elämykset), Culture (teat-teri, kirjallisuus, musiikki, elokuvat), Deli (ravintolat, ekoruoka, juo-mat, lähiruoka), Living (rakentaminen, asuminen, sisustus, energia & lämmitys), Technics (autot, veneet, asuntoautot, moottoriajoneuvot, tekniikka) ja Wellness (hyvinvointi, terveys, liikunta, kosmetiikka). Edelleen löydätte tietysti monipuoliset tapahtumakalenteritkin. Liit-teenä on nytt ja jatkossakin Sportpressen.

Tähtäimessä paljon lisävuosia CANewsin merkeissä!

P.S. Omasta ja koko henkilökunnan puolesta toivotan kaikille lukijoille ja ilmoittajille rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

10 minnesvärda årNÄR JAG BLICKAR 10 år tillbaka, till starten på den egna tidnings-utgivarkarriären, kan jag konstatera att timingen var perfekt för en gratistidning på två språk och med alla sidor i färg. Syftet var att skapa en tidning med modern layout. Skärgård och stad möts på ett trendigt sätt. Då fanns ingen motsvarighet i Åbolands skärgård eller i Åboregionen. Att det fanns en efterfrågan på en dylik produkt både bland läsare och annonsörer visste jag med erfarenhet från reklam- och turismbranschen.FÖR EN SMÅFÖRETAGARE i reklambranschen var första tidningen en ekonomisk risktagning: startkapitalet var minimalt om inte rentav obefintligt. Hela tidningen och ny infrastruktur skulle finansieras ge-nom annonsförsäljning utan externa bidrag. Det var en s.a.s. ALL IN-situation i pokertermer sagt. Självklart var sannolikheten större att utgå som vinnare än i Poker - för jag hade både goda och intresserade samarbetspartners från tidigare och personlig erfarenhet av både för-säljning samt teknisk färdighet att ombryta annonser och tidningssidor.JAG KAN GOTT SÄGA att utan personliga extraordinära arbetsinsat-ser - t.ex. vissa tidningar krävde arbete tre dygn i sträck utan sömn dagarna före utgivning - skulle tidningen inte ha kommit ut enligt tidtabell de första åren.UNDER TIO ÅR har tidningen organiskt växt och nya distributionsom-råden har kommit till. Idag täcker tidningen de tvåspråkiga kustkom-munerna från Karleby i norr till Lovisa i öster. Tidningen finns även att läsa som webbtidning.JAG VILL TACKA alla dem som varit med under dessa tio år. Somliga har varit anställda, frilansat eller annars bidragit med innehåll i tid-ningen, jobbat med distribution eller fungerat som annonsförsäljare eller annars bara hjälpt till av god vilja. Det finns otroligt många po-sitiva och minnesvärda situationer att minnas från de första tio åren.MÅLSÄTTNINGEN ÄR JU ALLTID att göra lite bättre, utvecklas och bidra med något nytt och nosa sig fram till kommande trender. Denna jubileumstidning är ett första steg i att förnya, men naturligtvis inte totalt ändra på tidningen. Vi har skapat sektioner enligt ämnesområden i tidningen: Adventure - Aktiviteter och upplevelser av olika slag, Cul-ture - Teater, litteratur, musik, film, Deli - Restauranger, ekologisk mat, drycker, närproducerade livsmedel, Living - Bygga, boende, inredning, energi & uppvärmning, Technics - Bilar, båtar, caravan, motorfordon, teknik, Wellness - Välmående, hälsa, motion, kosmetik. Självklart hittar ni fortfarande våra mångsidiga händelsekalendrar i tidningen. Ni kan i också i fortsättningen läsa Sportpressen som bilaga.

Med sikte på många fler år i CANews-tecken!

PS. Jag vill samtidigt på hela personalens vägnar önska alla läsare och annonsörer en fridfull jul och ett gott nytt år!

2012 Utkommer tidningen Ilmestymispäivät

4 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

”Det är omöjligt att skapa samma sorts atmosfär i studion som live, men

man kan ju alltid försöka. Svinhög volym hjälper!”

Ni kommer ut med ert tredje album under slutet av det här året. Berätta lite om arbetet med skivan.

Närvivarfärdigamedturnerandeteftervårandraplatta”RocknRollChildren”såtogvienpausmedspelningarnapåobestämdtidförattredautinreproblemibandet.Vivartvungnaattsparkavårbassistochbörjaletaefterennykilleochsåsmåning-ombörjadeviarbetamedennyskiva.Förattgöraenlånghistoriakortsåhannvibytabassisttvågångerochproducenthelatregånger.Dessutomharhelakonceptetförskivan,stilinriktningenochdesslåtarförändratsmycketiochmedalladessaförändringar,sådetharvaritettlångtmusikalisktsökande.Nukännsdetsomviäntligenärihamnochvetexaktvadvivillgöra.

Har den nya skivan redan fått ett namn?

Nej,skivanharinteännufåttettnamn.

Hur skiljer den sig från ”Learning To Rock” och ”Rock n´Roll Children”, vilka är de största förändringarna?

Manskullekunnasägaattvilärtossmeraattkoncentreraosspåvåraegnastyr-kor,vetavadviärbrapåochkoncentreraosspådet,funnitosssjälva.Somresul-tatkommerskivanattvaraslagkraftigochraktpå.ViharäventillsammansmedproducentenJimmy Westerlundförsöktattmoderniserasoundetganskakraftigt,medanvibehållervåraegnainfluenserochSturm-soundet.

På tal om producenter – ni lär ska ha gjort en bunt låtar med Ron Nevison (som har producerat bl.a. The Who, Stones och Led Zeppelin red. anm.), men beslöt er för att byta.

DetärJimmyWesterlund(hansomävengjordedetvåförstaskivorna)sompro-ducerarskivan.TidigarejobbadeviävenmedensvenskproducentochmedjustRonNevison.Samarbetetvarväldigtfascinerandeochgivande,hanssättattjobba”oldschool”medbandet,liveistudionosv.varväldigthäftigt.Tyvärrvisadedetsigatthanssoundinteriktigtvarvadviletadeefter,detvarförmycket80-talöverdethelaochdetstårsiginteikonkurrensen.SåtillslutblevdetJimmyigen,ochdetkännshelträtt,hanstänkpassadeheltihopmedvåratangåendeinriktningen.

Har ni känt någon press på er?

Intedirektpressmensåklarthardetvaritjobbigtiblandnärmantroddesighaalltklart,skivreleasedatumosvochsåhardetblivituppskjutetväldigtmycket.Ef-

teralladessaåravslitandetrorjagnogattpressentillochmedharförsvunnitlite,jagtyckerheltenkeltdetskablisåsköntattäntligenfåutskivanattjaginteorkarbrymigompress,förväntningarochdylikt.

Hur går det till när ni väljer låtar till skivan – ni måste ju ha skrivit en hel del nytt material under de senaste tre åren?

Viväljermestenligtvadvisjälvatyckerkännsrätt,intesåmycketenligtvadmantrorandraskalltycka.Viharsäkertskrivit30låtarunderåren,meniochmedänd-radeinriktningarsomkommitsåharvifåttläggamångalåtarbakomoss.

Jag såg er live på Popkalaset i sommar. Den energiladdning ni skapade på scenen var något helt unikt. Hurudan utmaning är det att fånga samma intensitet i studion?

Tack!Detärjuomöjligtattskapasammasortsatmosfäristudionsomlive,menmankanjualltidförsöka.Svinhögvolymhjälper!Attvaraistudionharjusinheltegnacharmdetockså,attvetaattdetmanspelarföralltidkommerattfinnaskvarpåskiva,detärenotroligkänsla.

Vem eller vad inspireras ni av, vad lyssnar ni på just nu?

Personligenkanjagsägaattjaginspirerasavnästanallt,frånE-typetillhård-rocktillBeethoven.Jagförsökeralltidattlyssnapånyagrejerföratthållamigupp-dateradsåjustnuärdetmycketnyttsåsomWithinTemptation,Paramore,Maroon5osv.

Vilken är den mest exotiska platsen ni gjort en spelning på?

Tokyo,Japan2008.

Vem är den intressantaste personen ni träffat backstage?

KK Downing,gitarristiJudasPriest,endrömsomuppfylldes!

Lever ni efter något motto?

Alltelleringet!

Vad väntar ni er av den kommande vintern?

Svinhårtslutarbetemedskivan,senförhoppningsvislättnadochattfååkautochspelaigen.

Efter en skivpaus på tre år är Vasabandet Sturm und Drang strax tillbaka på banan med nytt material i bagaget. Tom Holmberg pratar med bandets frontman André Linman om bassistbytena, producenteproblemen och om att hitta sig själv som band.

Allt eller inget

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 5

Pitkään odotettu kolmas albuminne julkaistaan tämän vuoden lopulla. Kerro hieman levyn syntyprosessista. Kunkiertuetoisenlevymme”RocknRollChildrenin”jälkeenoliohi,pidimmekeikkatauonselvittääksemmebändinsisäisiäongelmia.Meidänoliannettavapotkutbasistillemmejaryhdyttäväetsimäänuuttakaveriajaaloimmevähitellentyöstääuuttalevyä.Matkanvarrellaehdimmevaihtaabasistiakahdestijatuottajaakol-mekertaa.Lisäksikokolevynkonseptijakappaleetovatmuuttuneetpaljonnäittenmuutostenmyötä,jotenmusiikillisestitämäonollutpitkäänetsimistä.Nyttuntuusiltä,ettäolemmeperilläjatiedämmetäsmälleenmitähaluammetehdä.

Onko uudella levyllä jo nimi? Ei,silläeivieläolenimeä.

Millä tavoin se poikkeaa ”Learning To Rockista” ja ”Rock n´Roll Childre-nistä”, mitkä ovat suurimmat muutokset? Voisisanoa,ettäolemmeoppineetkeskittymäänomiinvahvuuksiimme,tietä-määnmissäolemmehyviä,mihinmeidänkannattaakeskittyä,löytäneetitsemme.Lopputuloksenaonhyvinsuorajavälitönlevy.OlemmemyöspyrkineetyhdessätuottajammeJimmy Westerlundinkanssamodernisoimaansoundiammeaikavoimakkaasti,muttasäilytämmeomatvaikutteemmejaSturm-soundin.

Tuottajista puheen ollen – teitte kuulemma nipun kappaleita Ron Neviso-nin kanssa (joka on tuottanut mm. The Whota, Stonesia ja Led Zeppeliniä, toim. huom.), mutta päätitte kuitenkin vaihtaa. LevyntuottaaJimmyWesterlund(häntuottimyöskaksiensimmäistälevyä).Ai-kaisemminteimmeyhteistyötämyöseräänruotsalaisentuottajankanssajajuuriRonNevisoninkanssa.Yhteistyöolihyvinkiehtovaajaantoisaa,hänentapansatyöskennelläbändinkanssa”oldschool”-pohjalta,livenästudiossajne.olimahta-vaa.Ikäväkyllätajusimmeettähänensoundinsaeiollutsemitäetsimme,siinäoliliikaa80-lukuajasilläeipärjääkovassakilpailussa.Jotenloppujenlopuksipää-dyimmetakaisinJimmyyn,jasetuntuuoikealtaratkaisulta,hänenajattelunsaosuitäysinyksiinmeidänajatustemmekanssa.

Onko teille syntynyt paineita levyn valmistumisen osalta? Eisuoranaisestimuttatietystionollutvälilläraskastakunajattelimmeettäkaikkionvalmista,julkaisupäivämääräpäätettyjne.jasittenasiatovatsiirtyneetpitkälleeteenpäin.Vuosientyönjälkeenluulenjopaettäpaineetovathävinneet,minusta

onyksinkertaisestifantastistasaadavihdoinkinlevyulosenkäjaksaajatellapai-neita,odotuksiajasellaista.

Miten valitsette kappaleet – uutta materiaalia on varmasti syntynyt aika paljon viimeisen kolmen vuoden aikana? Valitsemmekappaleetsenmukaanmikämeistätuntuuoikealta,emmesenpoh-jaltamistäluulemmetoistenpitävän.Olemmevarmaankirjoittaneet30kappalettaviimevuosina,muttakunsuuntaonmuuttunutolemmeluopuneetmonista.

Näin teidät livenä tänä kesänä Popkalasetissa. Energialatauksenne laval-la oli jotain ainutaaltuista. Millainen haaste on vangita live-intensiteetti studiossa?Kiitos!Onmahdotontaluodastudioonsamaatunnelmaakuinlivenä,muttaaina-hanvoiyrittää.Sikakovavolyymiauttaa!Studiossaonmyösomaviehätyksensä,kuntietääettäsemitäsoitammetuleeikuisestisäilymäänlevyllä,seonuskoma-tontunne.

Mikä teitä inspiroi, mitä kuuntelette juuri nyt? Henkilökohtaisestiminuainspiroimelkeinkaikki,E-Typestähardrockiinjahar-drockistaBeethoveniin.Yritänainakuunnellauusiajuttujajottapysynajantasalla.JuurinytkuuntelenWithinTemptationia,Paramorea,Maroon5:ajne.

Mikä on eksoottisin paika missä olette soittaneet?Tokio,Japani2008.

Kuka on mielenkiintoisin henkilö jonka olette tavanneet backstage? KKDowning,JudasPriestinkitaristi,unelmajokatoteutui!

Mikä on teidän filosofianne? Kaikkitaieimitään!

Mitä odotatte tulevalta talvelta? Rankkaatyötälevynviimeistelynparissa,senjälkeentunnemmetoivottavastisuurtahelpotustakunvoimmetaasaloittaakeikkailun.

Kolmen vuoden levytystauon jälkeen Vaasalaisbändi Sturm und Drang palaa pian takaisin julkisuuteen uuden levyn myötä. Tom Holmberg juttelee yhtyeen keulahahmo André Linmanin kanssa basistinvaihdoista, tuottajaongelmista ja siitä miten bändi on löytänyt itsensä.

Kaikki tai ei mitään

”On mahdotonta luoda studioon samaa tunnelmaa kuin livenä, mutta ainahan

voi yrittää. Sikakova volyymi auttaa!”

6 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

Den första tidningen var 20-sidig och utkom 30.11.2001 under namnet Åbolands Nyheter.

Ensimmäinen lehti oli 20-sivuinen ja julkaistiin 30.11.2001 nimellä Turunmaan Uutiset.

Den första sommartidningen utkom i juni 2002, den trycktes i 60.000 ex. och var 48-sidig.

Ensimmäinen kesälehti oli 48-sivuinen ja ilmes-tyi kesäkuussa 2002, lehteä painettiin 60.000 kpl.

I februari 2003 utkom tidningen även i Västny-land. Tidningen trycktes med två olika pärmar; Åbolands Nyheter och Nylands Nyheter.

Helmikuussa 2003 lehti ilmestyi myös Länsi-Uu-dellamaalla. Lehti painettiin eri etusivuilla: Turun-

maan Uutiset ja Uudenmaan Uutiset.

Till sommaren 2003 togs namnet City & Archi-pelago News i bruk, att dela upp upplagan i

två olika namn var ej praktiskt ända-målsenligt.

Kesäksi 2003 lehden nimeksi otettiin City & Archipelago News, koska kah-den eri nimen käyttö oli käytännössä mahdotonta.

I oktober 2003 öppnades distributionen även i huvudstadsregionen.

Lokakuussa 2003 lehden jakelu aloitettiin myös pääkaupunkiseudulla.

I juni 2006 utkom första CANews i Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:s ägo.

Kesäkuussa 2006 ilmestyi ensimmänen CA-News Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n omistuksessa.

I septembertidningen 2006 ingick Sportpressen för första gången som bilaga.

Syyskuussa 2006 Sportpressen-liite oli ensim-mäistä kertaa lehdessä.

I Juni 2007 brinner Salon Lehtitehdas - tidnin-garna som just tryckts räddas men tidningen trycks därefter i Åbo tills mars 2008.

Kesäkuussa 2007 Salon Lehtitehdas palaa - juuri painetut lehdet selviytyvät mutta lehti painetaan maaliskuuhun 2008 Turussa.

November 2007 började tidningen sin distributi-on i Östnyland.

Marraskuussa 2007 lehti jaettiin myös Itä-Uudellamaalla.

Med novembertidningen 2008 utkommer tidnin-gen även i Österbotten.

Maarraskuussa 2008 leh-ti ilmestyy myös Pohjan-maalla.

Juni 2011 utkommer ett re-kordstort nummer (132 si-dor), och tidningen distri-bueras även på Åland.

Kesäkuussa 2011 ilmestyy lehden historian suurin nu-

mero (132 sivua), ja jakelu aloitetaan Ahvenanmaalla.

O P A STURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA

O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N

W W W . C A N E W S . F I • W W W . S P O R T P R E S S E N . F I

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

OCity & Archipelag NewsÅBOL AND • NYL AND • ÖSTERBOT TEN • ÅL AND G U I D E

KESÄSOMMAR

2011

F e s t i va l s p e c i a l 2 0 1 1

KESÄSOMMAR

– Stadin Kingit – FSI – Skolidrott

– Kevin Peth

– Fortum Tutor

JonathanÅstrand

www.sportpressen.fi

SOMMAR 2011

KESÄ 2011

AlbertEckhardt

KajKunnas

Källa/Lähde:Fonecta B2B

Ser en människa i varje kund.

Välkommen!

CurtLindström

FESTIVALS • ARTISTINFO 2011 • RESTAURANTS • EVENTS

F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 0 1 1 • R E S T A U R A N T S • E V E N T S

Festivalspecial 2011

CANews i ett nötskal:CANews pähkinänkuoressa:

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 7

-Detfinnsintemångatidningarsomriktarsig tillbådesvenskaochfinskaläsare-ommanun-dantarmyndigheternasoch fö-retagensbroschyrer,sägerCity&ArchipelagoNewsgrundareochchefredaktör Michael Nurmi,somstartadetidningenförtioårsedan. Dåhadedenvisserligenettan-natnamn,ÅbolandsNyheter,mengrundkonceptetvardetsamma:attinformeraläsarnaomhändel-serochserviceochattskapaenkanalförarrangörerochleveran-törerattfåutsittbudskapsamtattsammanföralandsbygdochstad.

Michael NurmiärhemmaiDragsfjärdmengrundaderedan tidigt en egen re-

klambyråiÅbo.Hanhörtilldemsomsnabbtinsågvilkamöjligheterdatateknikenskullekommaattmedföra.Detförstastegetvarfaktisktportalenaboland.fipånä-tet.Internetskullejuspridasigsnabbtochsåsmåning-omblivarmansinforma-tionskanal. -Menjagmärktesnart

attdenfannsennischförengratistidningitrycktform.Enpapperstidningkandulättkanplockameddig.Denäröver-skådlig,dukantadenmeddig

Tio år av gratistidning på två språk

ochgedenvidareåtnågonannan. Detförstanumretkomuttillju-len2001ienupplagapåhela40000ex.Inteillaavettenmansfö-retagochnågrafrilansredaktörer! -Visstvardetspännande.Ris-kenvarstorochintehadevisåstortkapital.Viinvesteradeenheldelitryckkostnaderochtidnings-ställ.Ochsåpostadeviendelavupplagandirekttillläsarnaförattgöraosskända.Tackvaremångasamarbetspartners,satsningenpåfärgtryckpåallasidorochpap-peravhögkvalitetficktidningensnabbtettgottrykteochviklaradeekonomin.

Sedandessharmyckethänt.Fråndet andra numrets anspråkslö-sa32sidorharCANewssvälltut(åretssommarnummeromfattade132sidor!).NumeradistribuerastidningenlängshelakustenfrånLovisaiÖstnyland(äveniHelsing-fors)tillKarlebyiÖsterbotten.NufinnsdenocksåpåÅland.

-Underdetioårenharjaglärtkännamånganyamänniskorochgardetavfrilansarharvuxit.Ib-landharslumpenförtmedarbe-tareiminväg,berättarMichael. Ett skojigt exempelpådet ärMikael Heinrichs(somnumeraocksåansvararförHangötidning-ensredaktion).Hankomtillund-

sättningvidetttillfälledåbensi-neni(Michael)NurmisbilhadetagitslutunderenresamellanSa-loochÅbo! -SedandessharvisamarbetatochävenCANewshardragitnyttaav”Haines”språkkunnighetochstoraintresseföridrott,berättarMichael.

Numera ingårCity&ArchipelagoNewsiKimitobaseradeFörlagsAbLindanspalett.Lindansstyrelse-ordförandeFolke LindströmtoginitiativetochMichaelfungerarsedanfleraårsomchefredaktörävenförföranrikaAnnonsbladet,somalltsedan1925harförsettge-nerationeravKimitoöbormedlo-kalinformation. Självklart får CANews meramusklergenomatttidningenärendelavettstörre”tidningshus”.LindanGroup,vilketärettmyck-etsolventbolagsomaldrigupp-visatförlustbringandesiffrorochintehellernågonsinharlyftpress-ellerövrigtstöd.LindanköpteförnågraårsedanuppHangötidning-enochKustensMorgonsomfusio-neradesochnumerautkommerendagiveckantorsdagarsomlokal-tidningenHangötidningen.

CANewsstamparintepåstället. -Jaggillarattprövanytt!Sam-arbetetmedFinlandssvenskIdrott

har medfört att vi publicerarSportpressensombilagaiCANews.Iframtidenhoppasjagkunnaer-bjudaocksåandraspecialbilagorsåattallaläsarelätthittardendelavhelhetensomjustdeärintres-seradeav,sägerMichael. DistansarbeteärnågotsomMi-chaeltrorbenhårtpå.Förentid-ningmedspridningiettsåstortområdeärdettajuenförutsätt-ning förattproduceramaterialsomintresserariallabygder. Ochresponsenfrånläsareochannonsörer?EnligtMichaelhardenvaritgod.Tidningsställenbe-höveroftafyllaspå.Läsareberät-tart.ex.attdesparartidningenpåstuganochtardenmedsignärdereser.Mångavärdesätterbl.a.hän-delsekalendrarna. Michaelåterknytertilldetur-sprungliga konceptet: att sam-manförastadochlandsbygd,ar-rangörerochföretagmedpublikoch kunder att sänka gränsenmellansvensk-ochfinsktalande. -Eftersomviocksåfinnspånä-tetkanmanläsaCANewsvarmanänbefinnersigihelavärlden.

DetmestdramatiskaMichaeldrarsigtillminnesfråndegångnatioårenärnärtryckerietiSalobrannden17juni2007. - Jagväcktesav telefonenvidniotidenpåmorgonen:”Tryckeri-

etharbrunnit!”Tidningenhadetrycktsdageninnanochjagha-depåkvällenhämtatenbilmedtidningsbuntar.Men90procentavupplaganfannskvaritryckeri-et.KontaktchefKari Kirves ochhansmannarräddadetidningar-nagenomattkärrautallabun-tarnagenomvattnet,somflödadeövergolvet i tryckeriet.Somligatidningarvarlitesotigamenka-tastrofenundveks,tackochlov!

Hurbärmansigåtförattklaraensåstorochmångfacetteradar-betsbörda,planeraochhållaiallatrådar,upprätthållakontaktertillsåmångaolikaaktörer? Michaelägnarsinfritidåtspor-ten,bådesomorganisationsaktivochgenomattskötasinegenkon-dition.Fotbollenärhansstorain-tresseochalldelessärskiltvillhanfrämjadeungasmöjligheterattutvecklas. -Attbesökaidrottsevenemangpåolikaorterochsjälvprövapåolikagrenargörattmanorkarmed det dagliga arbetet. Dettagäller alla människor, påpekarMichael,somocksålöperhalva-ratonochspelargolf. Medtrehalvmaratonloppbak-omsigiårochsiktetinställtpåKi-mitoönsBroloppibörjanavnästasommarvethanverkligenvadhantalarom!

-Maassammeeiolemontakaksi-kielistäilmaisjakelulehteä-viran-omaistenjaasiakaslehtienohella,sanooCity&Archipelago-lehdenperustajajapäätoimittajaMicha-el Nurmi, joka perusti lehdenkymmenenvuottasitten. Tuohonaikaanlehtiolinimel-tään Åbolands Nyheter-Turun-maanUutiset.Muttaperusajatusolisamakuinnytkin:tiedottaalu-kijalletapahtumistajapalveluista,luodatiedotuskanavatapahtumi-enjärjestäjillejapalvelujentuot-tajillesekäyhdyssidemaaseudunjakaupunginvälille.

MichaelNurmionkotoisinDrags-fjärdistämuttahänperustijovar-hain oman mainostoimistonsaTurkuun.Michaelkuuluuniihinihmisiin,jotkajovarhaisessavai-heessaoivalsivat tietotekniikanmukanaantuomiamahdollisuuk-sia. Ensimmäinen askel olikinaboland.fi-nettiportaali.Interne-tinnopealeviäminenjokamiehentiedotuskanavaksiolijotulossa. -Piankuitenkinhuomasin,et-täpainetulleilmaislehdellelöytyymarkkinarako.Lehdenvoithel-postinapatamukaasi.Sieltäsaathaluamasitiedot,voitkantaasitämukanasijavaikkaantaaedelleenjollekintoiselle. Ensimmäinen lehti ilmestyijouluksi 2001.Painosmääräolisuuri:40000kappaletta!Eimi-

Kymmen vuotta kaksikielistä ilmaisjakelulehteä

käänhuonosaavutusmuutamanfrilanserinjayhdenmiehenyrityk-senrupeamalta. -Olihansejännittävää.Otimmesuurenriskineikäpääomaaollutkovinkaanpaljon. Investoimmepainatukseen ja lehtitelineisiin.Lisäksipostitimmejoukonlehtiäsuoraankoteihin,jottalehtihuo-mattaisiin.Kiitosuseidenyhteis-työpartnereidenjalaadukkaallepaperillepainettujenvärisivujenmaineemmeolialustasaakkahy-väjapärjäsimmetaloudellisesti-kin.

Kymmenessävuodessaontapah-tunutpaljon.CANewsonpaisu-nutensimmäisennumeronvaa-timattomasta32sivusta.Kuluvanvuodenkesänumerossaoliperäti132sivua!Nykyäänlehdenlevik-kikattaarannikkoseutujaItä-Uu-denmaanLoviisasta(lehtilöytyyHelsingistäkin)ainaPohjanmaanKokkolaan.NykyäänseonjaossaAhvenanmaallakin.

- Kymmenen vuoden aikanaolenpäässyttutustumaanmoniinuusiinihmisiinjafreelansereita-kinontullutlisää.Joskussattu-maonpuuttunutpeliin,Michaelkertoo. Hauska esimerkki on Mika-el Heinrichs, joka tuli apuun,kunpolttoainesattuiloppumaan

MichaelinautostamatkallaSalos-taTurkuun. -Tutustuttuammealkoivälil-lämmeyhteistyö, jostamyöskinCANewsonhyötynyt. ”Hainen”hyvästäkielitaidostajaurheiluntuntemuksestaonpaljonapua.

NykyäänCity&ArchipelagoNewsonosaKemiöstäkäsintoimivaaKustannusOyLindania.LindaninhallituksenpuheenjohtajaFolke Lindströmin aloittestaMicha-elvalittiinjouseitavuosiasittenpäätoimittajaksimyöskinperin-teikkääseenKemiönseudunIlmoi-tuslehteen.Seonjovuodesta1925vastannutkemiönsaarelaistenpai-kallisraportoinnista. TietenkinCANewshyötyyase-mastaanosanasuurempaa”leh-titaloa”.LindanGrouponerittänvakavarainenyritysjokaeikos-kaanvieläoletehnytnegatiivistatulosta,vaikkeiolekoskaansaa-nutlehdistö-taimuutatukea.Lin-danostimuutamiavuosiasittenomistukseensamyöskinHangos-sailmestyvätkaksipaikallislehteä,jotkaliitettiinyhdeksi,kerranvii-kossailmestyväksiHangonlehdek-si.

CANews eiolejäänytpolkemaanpaikalleen. -Haluankokeillauutta!Yhteis-työssäFSI-järjestönkanssajulkai-semmenykyäänSportpressenin

CANewsinliitteenä,sekintäysinkaksikielisenä.Tulevaisuudessahaluaisin tarjota muitakin eri-koisliitteitä,jottakaikkilukijam-mehelpostilöytäisivätjuuriheitäkiinnostavanmateriaalin. Michaeluskookivikovastietä-työhön.Sehänonoleellisentär-keäälehdelle,jonkajakeluyltäänäinlaajalle.Paikallinenmateri-aalikiinnostaapaikallisialukijoi-ta. Entälukijoidenjailmoittajienpalaute?Michaelinmukaanpa-lauteonollutmyönteistä.Lehtite-lineetkaipaavatuseintäyttämis-täjalukijatkertovatsäilyttävänsälehdenmökillätaiottavansasenmukaanmatkoillelähdettäessä.Monetarvostavat tapahtumaka-lentereita. Michel palaa alkuperäiseenkonseptiinsa:maaseudunjakau-punkien kohtaaminen, tapah-tumienjärjestäjientiedonvälitysyleisöllejayritystenasiakastiedo-tus.Lisäskihäntoivoo,ettäkaksi-kielinenlehtivoisimadaltaakieli-ryhmienvälistäkynnystä. -Koskalehtionluettavaissane-tistäkin,siihenvoitutustuamis-säpäinmaailmaa tahansa,hänmuistuttaa.

Dramaattisin tapahtumasattuivuoden2007kesäkuun17.päivä-nä.SilloinSalossaolevalehtipaino

paloijuurisinäyönä,kunkesäleh-tiolivalmistunut. -Heräsinaamullaklo9-aikaanpuhelinsoitosta:”Painotaloonpa-lanut!”.Olinedellisenäiltana eh-tinythakeaautokuormallisenval-miitalehtiä,mutta90prosenttialehdistäolivielätalossapalonrie-huessa.OnneksiyhteyspäällikköKari Kirves avustajineensaivatlehtiniputkärrättyäulosvettälai-nehtivanlattiaapitkin.Muutamalehtiolihiukannokinen,muttakatastrofiltavältyttiin!

Mitenon mahdollistaselvitäniinraskaastatyötaakasta,suunnitte-lusta,ohjauksestajayhteyksienyl-läpidostatahoonjostoiseenkin? Vapaa-aikanaanMichaelhoi-taakuntoaanurheilemallajatoi-miiaktiivisestiurheilujärjestöjenparissa.Jalkapallokuuluuhänensuosikkilajeihinsajaaivanerikoi-sestihänhaluaaedistäänuorisonkehitysmahdollisuuksia. -Eripaikkakuntienurheiluta-pahtumiaseuraamallajaitseerilajejakokeilemallajaksaaparem-mintyössäkin.Tämähänkoskeekaikkia,maratonjuoksustajagol-fiinkininnostunutMichaelsanoo. Tänävuonnahänelläontaka-naanjokolmepuolimaratoniajanythänjotähtääKemiönsaarellaensikesänalussajärjestettäväänSiltajuoksuun.Michaeltietää,mis-täpuhuu!

8 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DC U LT U R ETEXT/TEKSTI: MARKO NIEMI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN

M attiRemesärvälkändför många vännerav detektivromaner.

Handlingenihansböckerärof-taförlagdtillHangöochhuvud-personendenlegendariskeRubenVaara.Remesgillardeckargenrenförideckarekanmanbehandlaämnenasynnerligenmångsidigt.Hanharpubliceratsjudetektivro-maner.Densenaste,Pako,komutisomras. -JagarbetarredanmednästaRubenVaara.Bokenhararbets-namnetAmerikanserkku.Arbets-namnetkannaturligtviskommaattbytasutinnanbokenpublice-ras.Bokenhandlaromemigratio-nentillAmerikaochdessföljder.Enligtplanernakommerbokenuttillsommaren2013. Kännetecknandeförettgottlit-terärtarbeteärenmedryckandehandling,ettriktspråkochfärg-starkapersoner. -Gestalternaiminaböckerharförebilderiverklighetenmenenromanfigurkanhadragavfleraolikapersoner.Viktigastärattdeärtrovärdiga.Atthittapånamnåtdemärdetallrasvåraste.

Typiskt för Matti Remes är hans filmatiska stil

Engodförfattareförmårbeskri-vamiljönsåattläsarnaharlättattsedenframförsig. -Mankanintegåinpådetalje-rademiljöbeskrivningarutanmanmåstekunnageläsarenensnabbuppfattningomplatsenochstället.Godamiljöbeskrivningarärmyck-etviktigafördehjälperläsarenattlevasiginiberättelsen. LäsarenuppleverhandlingeniRemesböckersomomhansågpåenfilm.Detvoresynnerligenin-tressantattfåupplevahurberät-telsernaskullefungerasomfilm-manus. -Jagharplanerpåfilmatise-ringmendehar inteännu för-verkligats.Närjagskrivertänkerjagmigalltidskeendetsompåenfilm.Därförärmiljöbeskrivning-arnasåviktigaiminaböcker. Författare kan också ta uppsamhälleligafrågorisinaböcker. -Jagtaruppsamhälleligamiss-förhållandenmenförsökergöradetsåvarsamtsommöjligt.IminromanSukellustogjagställningtillmiljöproblemen.Jagharocksåskrivitombl.a.våldsbrottslighetochfrågorianslutningtillpen-

Matti Remes njuter av att författa.

Matti Remekselle kirjoittamisesta koituu suurta nautintoa.

M attiRemesontuttuni-mimonilledekkarei-den ystäville. Hänen

kirjansasijoittuvatpääosinHan-koonjaniidenpääosassaesiintyylegendaarinen Ruben Waara.Re-mespitäädekkariahyvänäproo-sanlajina,koskasiinäonmah-dollista käsitellä asioita varsinmonipuolisesti.Remekseltäonil-mestynyttähänmennessäseitse-mändekkariajoistauusin,Pako, ilmestyiviimekesänä. -SeuraavaRubenWaaraonjotyönallajasekulkeetyönimelläAmerikanserkku.Seontyönimi

Elokuvallisuus Matti Remekselle tyypillistäjasaattaamuuttua.Kirjatuleekä-sittelemäänAmerikkaankohdis-tunuttasiirtolaisuuttajasenjäl-kimaininkeja.Senolisitarkoitusilmestyävuoden2013kesäksi. Hyvänkaunokirjallisen teok-sentuntomerkkejäovatmukaan-satempaavanjuonenjasanatai-turuudenlisäksi,persoonallisetjavärikkääthenkilöhahmot. -Kirjoissaesiintyviltähahmoil-ta löytyyomatesikuvat tosielä-mästä,muttaromaanihenkilössäsaattaaollapiirteitäuseammas-takinhenkilöstä.Tärkeintäonnii-

dentoimivuus.Nimienkeksimi-nenonkaikkeinvaikeinta. Vaatiisuurtakirjallistakykyä,ettäympäristökuvauksetpiirtyvätelävästilukijoidenmieliin. -Ympäristöäeivoilähteäkuvai-lemaanyksityiskohtaisesti,vaanonkyettäväantamaan lukijalleymmärryspaikastajatilastajo-katekstissäesiintyy.Onnistuneetmiljöökuvauksetovaterittäintär-keitä,koskatällöinlukijanonhel-pompieläytyälukemaansa. Remeksenkirjatpiirtyvät lu-kijanmieleenelokuvallisinako-konaisuuksina.Olisikinerittäin

mielenkiintoistanähdä,kuinkanetoimisivatvalkokankaalla. -Minullaonollut suunnitel-miaelokuvansaralla,muttaneeivätoleainakaanvielätoteutu-neet.Kirjoitantekstitainasiten,ettäajattelenelokuvallisesti.Tä-mänvuoksimiljöökuvauksetovatkirjoissanierittäintärkeitä. Kirjailijoillaonteostensakaut-tamahdollistapuuttuayhteiskun-nallisiinepäkohtiin. - Puutun yhteiskunnallisiinepäkohtiin,muttapyrintekemäänsenmahdollisimmanhienovarai-sesti.Sukellus-romaanissaotin

Greppet håller. Jo Nesbö:”Huvudjägarna”Norska deckarförfattaren Jo Nesbö är känd för sina Harry Hole-böcker, där den kargt kar-simatiske huvudpersonen käm-par med alkoholproblem och komplicerade kärleksförhållan-den. Morden är ofta sadistiska och våldsamma, och intrigerna märkliga. Den nordiska decka-ren rider just nu på en aldrig tidigare skådad trendvåg in-ternationellt och Jo Nesbö har mer än en gång hunnit kallas

”nästa Stieg Larsson”. ”Huvudjägarna” är en helt annan historia än Harry Hole. Huvud-personen i boken är headhuntingkonsulten Roger Brown, den bästa i sin bransch, och specialiserad på att hitta de rätta cheferna åt företagseliten. Till sin hjälp använder han intervju- och förhörs-tekniker, som snarare kommer från FBI än den traditionella human resourceskolan. Roger Brown lever livet deluxe med miljonhus, bil, fru, prylar och en livsstil som slukar pengar, och han blir tvungen att leva ett dubbelliv för att ta in behövliga extrainkomster. Allt går väl, tills det kärvar ihop sig, och det med besked och med otänkliga föjder. Slutresultat: en underbart spännande och un-derhållande, skarp och humoristisk deckare, som håller greppet till sista sidan.

Ote pitää. Jo Nesbö:”Headhunters”Norjalainen dekkarikirjailija Jo Nesbö tunnetaan Harry Hole-kir-joistaan, joissa karun karismaattinen päähenkilö kamppailee al-koholiongelmien ja mutkikkaitten ihmissuhteiden kanssa. Murhat ovat usein sadistisia ja juonenkulut omalaatuisia. Pohjoismainen dekkari ratsastaa tällä hetkellä ennenäkemättömällä trendiaallol-la, ja Jo Nesbö on enemmän kuin kerran nimetty Stieg Larssonin manttelinperijäksi. ”Headhunters” on aivan eri tarina kuin Harry Hole. Kirjan päähenkilö on rekrytointikonsultti Roger Brown, alansa paras, ja hän on erikoistunut löytämään oikeat johtajat huippupai-koille. Apunaan hän hyödyntää haastattelu- ja kuulustelumetodeja, jotka ovat kotoisin pikemminkin FBI:lta kuin perinteisistä human resource-opeista. Roger Brown elää luksuselämää miljoonataloi-neen, autoineen, vaimoineen, tavaroineen ja elämäntyyleineen, jotka nielevät rahaa, ja hän joutuu elämään kaksoiselämää hankki-akseen ylimääräisiä tienestejä. Kaikki menee hyvin kunnes ongel-mat alkavat ja seuraamukset ovat arvaamattomat. Lopputuloksena on hikoiluttavan jännittävä ja viihdyttävä, terävä ja huumorilla höystetty dekkari, jonka ote pitää viimeiselle sivulle saakka.

ningtvätt.Brotteniminadecka-reärenblandningavfaktaochfiktionmendeharoftastförebil-deriverkligheten.

Varför skiljer sig Matti Remes deckare till sin stil från andra representanter för genren? -Varjeförfattareharsinegenpersonligastilochsittsättattbe-handlaolikafrågor.Jaghoppasattävenjaghardet.Typisktförminaböckeräråtminstoneatt

deinteärkönsbundnautanpas-sarlikabraförbådemanligaochkvinnligaläsare.Jagavundasinteandraförfattareförderasstilmenjaggillar t.ex.Philip Roth.Avfinskaförfattaretyckerjagmyck-etomattläsaSeppo Jokinen.JagtyckerocksåattHarri Nykänens serieRaid utgörenlyckadhelhet.Detbästamedattskrivadeckareärattmanfårlevaienfantasi-värld.Jagnjuteroerhörtdåjagfårförfatta.

kantaaympäristöongelmiin.Olenmyöskirjoittanutteoksissaniesi-merkiksiväkivaltarikoksistajara-hanpesuunliittyvistäasioista.Kir-joissanitapahtuvatrikoksetovatsekoitusfaktaajafiktiota,muttaniiltälöytyyyleensäesikuvatto-dellisuudesta.

Mitkä tyylilliset seikat tekevät Matti Remeksen dekkareista sellaisia, että ne erottautuvat muista genren edustajista? -Jokaisellakirjailijallaonomapersoonallinentyylijatapakäsi-telläasioitajatoivon,ettäitsellä-

nikinon.Kirjoillenionominaistaainakinse,etteivätneolesuku-puolisestiasennoituneita,elinesopivatyhtähyvinniinmiehillekuinnaisille.Enkadehdimuidenkirjailijoidentyyliä,muttaesim.Philip Rothintyyliäarvostanjasuomalaisistapidänerittäinpal-jonSeppo Jokisenkirjojen lu-kemisesta.MielestänimyösHar-ri Nykäsen kirjasarjaRaid ononnistunutkokonaisuus.Paras-tadekkareidenkirjoittamisessaonse,ettäsaaelääfantasiamaa-ilmassa.Nautinkirjoittamisestasuunnattomanpaljon.

Stilsäker nagelbitare.

”Headhunters”Headhunters”baserarsigpåJo Nesbös”Huvudjägarna”ochärettbraexempelpåvadmankanåstadkommamedenrelativtlitenbudgetommansatsarpåtrovärdigakaraktärer,duktigaskådespe-lareochdynamikeniberättandet.FilmenärregisseradavMorten Tyldumochdetärraskatagsomgällerfrånbörjantillslut.Hän-delsernaärförlagdatillrekryteringsbranschenochhuvudpersonenRogerBrown(Aksel Hennié)användersinaegnaspeciellametoderförattluskautvilkakonstskattersomgömmersighemmahosche-fernasomintervjuasförtoppositioner.RogerBrownäraningenkortirockenvilketnöterpåhanssjälvförtroende.Förattkunnabehållasinvackramodellhustru(Synnöve Macody Lund)ochupprätthålladeraslyxigalivsstilextraknäckerRogersomkonsttjuv.Närhanträf-farchefkandidatenClasGreve(Nikolaj Coster-Waldau)startarenhändelsekedjasomsnabbteskalerar. Tråkigtblirdetaldrig.Händelsernarullarframåtmedbratempoochtrotsattdethandlaromenriktignagelbitareärberättelsenkryd-dadmedenmustighumor,somfickendeltittareibiografsalenattskrattahelthysterisktnärhändelsernavarsommestblodiga.Enavåretsmestoriginellaochspännandethrillerfilmer.

Tyylipuhdas norjalaistrilleri.

”Headhunters””Headhunters”perustuu Jo Nesbönsamannimiseenkirjaanjaontyy-liesimerkkisiitämitävoisaadaaikaiseksiverrattainpienelläbudje-tillajoskeskittyyuskottaviinhenkilöhahmoihin,hyviinnäyttelijöihinjakerronnandynamiikkaan.ElokuvanonohjannutMorten Tyldumjariuskoinotteintässäedetäänalustaloppuun.TapahtumatsijoittuvatrekrytointialallejapäähenkilöRogerBrown(Aksel Hennié)käyttääomiaerikoisiamenetelmiäänsaadakseenselvillemillaisiataideaarteitarekrytoitavienhuippujohtajienkoteihinkätkeytyy.RogerBrownonsuh-teellisenlyhytkasvuinenmies,jasenakertaahänenitseluottamustaan.Pystyäkseenpitämäänkauniinmallivaimonsa(Synnöve Macody Lund)

jasäilyttämäänheidänloistokkaanelämäntyylinsäRogerhankkiili-sätienestejätaidevarkaana.KunhäntapaajohtajaehdokkaannimeltäClasGreve(NikolajCoster-Waldau)käynnistyytapahtumasarja,jokanopeastikiihtyyhallitsemattomaksi. Tätäelokuvaakatsellessaeiaikatulepitkäksi.Tapahtumatrullaa-vateteenpäinmallikkaallatempollajavaikkakyseessäontyylipuhdastrilleri,kerrontaaonmaustettumehevällähuuumorilla,jokasaiosankatsojistaelokuvateatterissanauramaanläheshysteerisestisilloinkuinmenooliverisimmillään.Yksivuodenomalaatuisimmistajajännittä-vimmistäjännityselokuvista.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 9C U LT U R E

Syntpopduon The Hurts väg från arbetslöshetskassan i Manchester till topplistorna har gått osanno-likt snabbt, och dom förtjänar varje sekund av sin framgång, för så helgjuten och klassisk låter de-butskivan ”Happiness”, skriven av duon och till största delen pro-ducerad av svenska Jonas Quant. Albumet kom ut i september 2010 och har nått topp tio i 12 euro-peiska länder, och fem singellå-tar har släppts, ”Wonderful Life, ”Better Than Love, ” Stay”, ”Sun-day” och ”Illuminated”. Hurts består av Theo Hutchcraft och Adam Anderson och stilmässigt handlar det om 80-talsinspire-rad melankolisk synthpop med bombastiska melodier och stiliga refränger, tänk Tears For Fears, Spandau Ballet, Human League, Joy Division. Duon står nu inför utmaningen att skapa en upp-följare till ”Happiness” samtidit som bandet turnerar flitigt. Theo Hutchcraft och Adam Anderson

Hurts bjuder på svartvit popmelodramahar konstaterat att det är svårt att återskapa den stämning av depression och melankoli som rådde då den första skivans lå-tar skrevs - efter en lång rad av festivaluppträdanden och utsålda koncerter runtomkring i Europa är det framgång och glädje som gäller.

Hurts live, Helsingfors Ishall 15.10

När Hurts för fjärde gången inom bara ett år återses i Finland och kliver upp på scenen i slutsålda Helsingfors Ishall är förvänt-ningarna stora. Estraden har blivit större för varje gång som Hurts uppträtt här och troligen är det många som ser bandet nu för första gången. Då ban-det dånar igång med ”Silver Li-ning” är stämningen i hallen så nära hysteri man kan komma och publikens entusiastiska skr ik överstiger sannolikt den till-låtna decibelgränsen. Megahiten

”Wonderful Life” höjer om möj-ligt stämningen ännu ett snäpp och efterföljs av ”Happiness” och ”Love, Tears & Gold”. Ett fint till-skott är den klassiska stråkkvar-tetten som ger ytterligare djup åt de vid det här laget bekanta låtarna. Mellandelen av koncerten är lugnare till tempot med instru-mentala partier och vi får också se svarta balettdräkter och flag-gor .på scenen. Dessutom belönas publiken närmast scenen med ro-sor och Finlands flagga i stort for-mat. Volymen skruvas upp ytterli-gare mot slutet och det egentliga setet avslutas med ”Stay”. Sjäv-klart vill publiken ha mer, och bandet återvänder för encorelå-tarna ”Water” och ”Better Than Love”. Showmässigt klarar Hurts arenanivån klart godkänt – stäm-ningen är helt enkelt fin, det är stilsäkert och övertygande och vad mer behövs för att göra kon-certen till en stor upplevelse.

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

Syntikkapopduo Hurtsin tie Man-chesterin työttömyyskortistos-ta listojen huipulle on kulkenut satumaisen nopeasti, ja he ovat ansainneet jokaisen sekunnin suosiostaan, sillä niin ehjältä ja klassiselta kuulostaa debyyttile-vy ”Happiness”. Albumi on duon itsensä kirjoittama ja suurelta osin ruotsalaisen Jonas Quantin tuottama. Se julkaistiin syyskuus-sa 2010 ja on noussut top kymp-piin 12:ssa Euroopan maassa. Singlelohkaisuja on viisi, ”Won-derful Life, ”Better Than Love, ” Stay”, ”Sunday” ja ”Illuminated”. Hurtsin Theo Hutchcraft ja Adam Anderson ovat saaneet tyylilliset vaikutteensa 80-luvun melankoli-sesta syntikkapopista mahtipon-tisine melodioineen ja tyylikkäi-ne kertosäkeineen, tyyliin Tears For Fears, Spandau Ballet, Human League, Joy Division. Duon haas-teena on nyt luoda seuraaja ”Hap-pinessille” samalla kun ahkera keikkatahti jatkuu. Theo Hutchc-raft ja Adam Anderson ovat to-

Hurts tarjoilee musta- valkoista popmelodraamaa

denneet, että samaa melanko-lista ja masentunutta tunnelmaa joka vallitsi ensimmäisen levyn biisejä kirjoittaessa on vaikea synnyttää uudestaan – festivaa-liesiintymisten ja loppuunmyyty-jen konserttien jälkeen ilmassa on pikemminkin menestyksen ja ilon tunteita.

Hurts live, Helsingin Jäähalli15.10

Kun Hurts jo neljännen kerran vuoden sisällä nähdään Suomessa ja bändi kipuaa loppuunmyydyn Jäähallin lavalle, odotukset ovat suuret. Estradit ovat kasvaneet esiintymisten myötä ja toden-näköisesti monet näkevät bän-din nyt ensimmäistä kertaa. Kun ”Silver Liningin” jyminä täyttää hallin, tunnelma on niin lähellä hysteriaa kuin vain on mahdollis-ta ja yleisön innostunut kiljunta hipoo sallittuja desibelirajoja. Megahitti ”Wonderful Life” nos-taa tunnelmaa jos mahdollista vielä pykälän verran, samoin sitä

Låtlista i ishallenJäähallissa kuullut kappaleetSilver LiningWonderful LifeHappinessBlood, Tears & GoldEvelynSundayGloomy SundayVeronaMother NatureUnspoken

SKIVOR LEVYTSTORSLAGEN STADIUMPOP AV COLDPLAYColdplay: Mylo Xyloto

Coldplay är kanske världens största band just nu. Med färska Mylo Xyloto skakar dom av sig de allra sista smulorna av tråkighetsstämpel som följt dem ända sedan slutet av 90-talet. Mylo Xyloto är ett livsbejakande fyrverkeri av sprakande poprefränger, storslagna arenafanfarer och mullrande pampighet. Med Brian Eno vid producentspakarna har Coldplay tacklat pressen som måste ha varit enorm efter ”Viva La Vida” och tagit bandet så långt man kan gå, känns det som. Faktum är att detta kan bli Coldplays sista skiva. Mylo Xyloto har ingredienser av konceptskiva med snudd på musikal, och man kan tydligt höra att Chris Martin & Co låtit sig inspireras av U2 från mitten av 80-talet. Slutresultatet är en mångsidig technicolormix av gitarrpop som fansen kommer att prata om och älska, och som kommer att eka på de stora arenorna världen över. Låtarna som gör det starkaste intrycket är ”Paradise” med sina ooaaooh-ooaaooh-partier som är som gjorda för stadiummassorna,

”Princess of China” som bjuder på en duett med Rihanna och storslagna ”Don´t Let it Break Your Heart”. Om du undrar över namnet, så fanns det från början en tanke att göra en animerad film där huvudfiguren skulle heta Mylo Xyloto. Så nu vet du det.

SUURIELEISTÄ STADIONPOPPIAColdplay: Mylo Xyloto

Coldplay on juuri tällä hetkellä ehkä maailman suurin bändi. Tuoreella Mylo Xyloto-albumillaan bändi karistaa viimeisetkin rippeet tylsyysleimastaan, joka on seurannut heitä 90-luvun lopulta. Mylo Xyloto on elämänmyönteistä ilotulitusta, jossa räiskyvät popkertosäkeet, suurieleiset areenafanfaarit ja jylisevä mahtipontisuus vuorottelevat. Tuottajan puikoissa on ollut Brian Eno, ja hänen avullaan Coldplay on onnistunut taklaamaan paineet, joiden on ollut pakko olla suuret ”Viva La Vidan” jälkeen. Levyä kuunnellessa tulee tunne, että Brian on vienyt bändin niin pitkälle kuin se voi mennä ja että tämä itse asiassa saattaa jäädä bändin viimeiseksi levyksi. Mylo Xylotossa on konseptilevyn, ehkä jopa musikaalin aineksia, ja selvästi voi kuulla että Chris Martin & kumppanit ovat saaneet inspiraatiota 80-luvun puolenvälin U2:sta. Lopputuloksena on monipuolinen technicolorsekoitus kitarapoppia, jota fanit tulevat rakastamaan ja joka tulee kaikumaan isoilla areenoilla ympäri maailmaa. Vaikutuksen tekevät ”Paradise”, ”Princess of China”, joka tarjoaa dueton Rihannan kanssa ja suurieleinen ”Don´t Let it Break Your Heart”. Jos ihmettelet levyn outoa nimeä, niin bändillä oli jossakin vaiheessa idea piirretystä elokuvasta, jonka päähahmon oli tarkoitus totella nimeä Mylo Xyloto. Nytt tiedät senkin.

ETT-NOLL TILL NOEL. Noel Gallagher s High Flying Birds.

Den största överraskningen med Noel Gallaghers efterväntade första soloalbum är att det egentligen inte blir några överraskningar. Såvitt man inte hör till kategorin människor som väntat sig något helt akustiskt, alltså. För det som Noel Gallagher bevisar med nya plattan är det som vi egentligen hela tiden vetat: att han är en bra låtskrivare och att han var hjärnan i Oasis. Efter att Noel promenerade ut ur Oasis den 28 augusti 2009 har det spekulerats mycket kring Noels förehavanden. Han har själv undvikit att uttala sig om brodern Liams nya band Beady Eye, och hållit låg profil ända tills nu. Och bra så, för Noel låter helt enkelt musiken tala för sig. Beady Eyes debut ”Different gear, still speeding” är en lyckad rockplatta i klassisk brittisk rockanda, men det råder inget tvivel om vem som var låtskrivaren i Oasis. När Noel nu debuterar med ”Noel Gallagher s High Flying Birds” gör han det med en bunt hyfsade låtar som faktiskt påminner om Oasis, men greppet är piggare och soundet samtidigt både luftigare och fylligare med keyboards, stråkar och blåsinstrument. Tidvis låter det nästan 60-tals poppigt. Plattans stora styrka är melodierna, som fått mer variation och nyanser än under Oasistiden och ja, Noels röst funkar bra. Nyckelspår: ”Everybody s on the Run”, ”If I had a Gun” och ”AKA ...What a Life!”.

YKSI-NOLLA NOELILLE. Noel Gallagher s High Flying Birds.

Yllättävintä Noel Gallagherin odotetussa ensimmäisessä sooloalbumissa on oikeastaan se, että se ei tarjoa mitään suuria yllätyksiä. Jos et siis satu kuulumaan siihen kategoriaan ihmisiä, jotka odottivat jotain täysin akustista. Se minkä Noel Gallagher uudella levyllään todistaa on se minkä olemme koko ajan tienneet: että hän on erinomainen biisintekijä ja että hän oli Oasiksen aivot. Sen jälkeen kun Noel käveli ulos Oasiksesta 28 elokuuta 2009 hänen tekemisistään on spekuloitu paljon. Noel itse on ollut vähäsanainen koskien veljensä Liamin uutta Beady Eye:ta, ja pitänyt matalaa profiilia. Hyvä niin, sillä Noel antaa yksinkertaisesti musiikin puhua puolestaan. Beady Eyen debyytti ”Different gear, still speeding” on onnistunut rocklevy klassisessa brittiläisessä hengessä, mutta ei liene epäselvää kuka Oasiksen biisit kirjoitti. Kun Noel nyt debytoi ”Noel Gallagher s High Flying Birds”-levyllään hän tekee sen materiaalilla joka itse asiassa muistuttaa Oasista, ote on vain pirteämpi ja soundi samalla sekä ilmavampi että täyteläisempi, mukana on koskettimia, jousia ja puhaltimia. Aika ajoin liikutaan jopa 60-luvun popmaisemissa. Levyn vahvuutena ovat melodiat, jotka ovat saaneet enemmän sävyjä ja variaatiota kuin Oasiksen aikana ja kyllä, Noelin ääni toimii. Avainraidat: ”Everybody s on the Run”, ”If I had a Gun” ja ”AKA ...What a Life!”.

seuraavat ”Happiness” ja ”Love, Tears and Gold”. Hienon lisän konserttiin tuo klassinen jousi-kvartetti joka antaa syvyyttä ja sävyä tutuille kappaleille. Kon-sertin välivaihe on tempoltaan seesteisempi instrumentaalei-neen ja lavalla nähdään myös mustia balettipukuja ja lippuja. Lähimpänä lavaa olevat palki-taan ruusuilla ja isolla Suomen lipulla. Loppua kohden volyymi vielä nousee ja varsinaisen setin päättää ”Stay”. Yleisö vaatii li-sää, ja encore osuuteen on ehkä odotetusti säästetty ”Water” ja ”Better Than Love”. Hurts hoi-taa areenatason shown selvästi hyväksytyin arvosanoin – tun-nelma on yksinkertaisesti hieno, kokonaisuus on tyylivarma ja va-kuuttava, eikä enempää tarvita suuren elämyksen tuottamiseksi.

DevotionThe Water (instrumental)Confide In Me (Kylie Minogue cover)AffairIlluminatedStayThe WaterBetter Than Love

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

1 0 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DC U LT U R E

Uusimaa - Nyland

25.8.2011 - Katri Helena. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi1.9.2011 - Meidän Poika. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi8.9.2011 - Lainahöyhenissä. Helsingin Kaupunginteatteri. Arena-näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi14.9.2011 – Pikkuporvarihäät. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi15.9.2011 - Don Quijote. Ryhmäteatteri. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi15.9.2011 - Godota odottaessa. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi20.9.2011 - Raudanluja rakkaus. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi21.9.2011 - Broken Heart Story. Q-teatteri. Helsinki. www.q-teatteri.fi21.9.2011 - Homo! Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi22.9.2011 – Hannu ja Kerttu. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi22.9.2011 - Soita minulle Billy. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi29.9.2011 - Vastanaineet. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi5.10.2011 - Siiri ja kamala possu. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö - lämpiö. Helsinki. www.hkt.fi10.10.2011 - Kivi. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi13.10.2011 - Apollon oraakkelit. Helsinki. www.komediateatteriarena.fi22.10.2011 – Ava ja Frank. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri26.10.2011 - Maamme. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi27.10.2011 - Jatkuvaa kasvua. Ryhmäteatteri. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi5.11.2011 – Perheenjäsen. Teatteri Takomo. Helsinki. www.teatteritakomo.fi9.11.2011 - Kaksi maailmaa. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi9.11.2011 – Tuisku. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi10.11.2011 - Metsä. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi12.11.2011 – Mustasulka ja merimies. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi14.11.2011 – Salainen puutarha. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi16.11.2011 - Miss Olga. Tanssiteatteri Hurjaruuth. Helsinki. www.hurjaruuth.fi17.11.2011 - Arvoituksellisia muunnelmia. Valtimonteatteri. Helsinki. www.valtimonteatteri.fi22.11.2011 - The Overcoat. Ryhmäteatteri. Pengerkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi23.11.2011 - Totta. KOM-teatteri. Helsinki. www.kom-teatteri.fi24.11.2011 - (Play). Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi30.11.2011 - Saiturin joulu. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi2.12.2011 - Unelmien aikataulu. Suomen Kansallisteatteri. Willensauna. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi2.12.2011 - Pikkujättiläinen. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi3.12.2011 - Pieni tulitikkutyttö. Unga Teatern. Espoo. Lillklobben. www.ungateatern.fi7.12.2011 – Improsiskojen joulu. Tikkurilan Teatteri. Vantaa. www.tikkurilanteatteri.fi8.12.2011 - Maaninkavaara. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi31.12.2011 – Viipurin taiteellisen teatterin viimeinen esitys. Teatteri Takomo. Helsinki. www.teatteritakomo.fi3.1.2012 - Petit Mal. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi19.1.2012 - Pokka pitää. Sipoon Teatteri. Sipoo. www.sipoonteatteri.fi27.1.2012 – Suomi Rokkaa. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri2.2.2012 - Rikos. Teatteri Jurkka. Helsinki. www.jurkka.fi2.2.2012 - Sylvi ja Anita. Helsingin Kaupunginteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi7.2.2012 - Salomo ja Ursula. Teatteri Avoimet Ovet. Helsinki. www.avoimetovet.fi8.2.2012 - He eivät asu enää täällä. Suomen Kansallisteatteri. Pieni näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi9.2.2012 - Huolimattomat. Ryhmäteatteri. Helsinginkadun näyttämö. Helsinki. www.ryhmateatteri.fi9.2.2012 – Risto Räppääjä vauvana. Teatteri Hevosenkenkä. Espoo. www.hevosenkenka.fi14.2.2012 – Sarasvatin hiekka. Espoon Kaupunginteatteri. www.espoonteatteri.fi16.2.2012 - Kansanhiihto 2012. Suomen Kansallisteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi15.3.2012 - Kuninkaan puhe. Helsingin Kaupunginteatteri. Suuri näyttämö. Helsinki. www.hkt.fi17.3.2012 – Pinokkio. Lohjan Teatteri. Lohja. www.lohja.fi/teatteri21.3.2012 - 13 uponnutta vuotta. Suomen Kansallisteatteri. Omapohja. Helsinki. www.kansallisteatteri.fi

På svenska

18.8.2011 - Svensk Resning. Svenska Teatern. Alexandersteatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi26.8.2011 – Saftsalonger. Luckan. Helsingfors. www.luckan.fi/saftsalong

21.9.2011 - Moby Dick. Svenska Teatern. Den Lilla Skillnaden. Helsingfors. www.svenskateatern.fi28.9.2011 - Aurora Karamzin - De bäst anpassade. Svenska Teatern. Alexandersteatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi3.11.2011 - Omaka par. Lilla Teatern. Helsingfors. www.hkt.fi4.11.2011 – Tillsammans. Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi5.12.2011 – Berömda drömmar. Viirus. Helsingfors. www.viirus.fi2.3.2012 - Kristina från Duvemåla. Svenska Teatern. Helsingfors. www.svenskateatern.fi

Turun ja Salon lähiseutu - Åbo och Salo med omnejd

9.9.2011 - Vaarallinen harmonikka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri18.9.2011 - Heinähattu, Vilttitossu ja Pamela-täti. Turun Nuori Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com21.9.2011 - Yhteys. Sopukka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri14.10.2011 – Rysän päällä. Kaarina-Teatteri. Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi15.10.2011 – EloHiiri. Tehdasteatteri. Turku. www.tehdasteatteri.com28.10.2011 – Arsenikkia ja vanhaa pitsiä. Salon Teatteri. Salo. www.salonteatteri.com12.11.2011 – Paratiisi. Turun Ylioppilasteatteri. Turku. www.turunylioppilasteatteri.fi24.11.2011 - Tilanne päällään. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri25.11.2011 – Stand up, Jesus. Raision Teatteri. Raisio. www.raisionteatteri.net2.12.2011 – Akkapakka. Kulttuuritalo Kiva. Salo. www.salonteatteri.com4.12.2011 – Ella Lapissa. Salon Teatteri. Salo. www.salonteatteri.com3.2.2012 - Puputyttö. Turun Nuori Teatteri. Turku. www.nuoriteatteri.com10.2.2012 – Lumikuningatar. Kaarina-Teatteri. Kaarina. www.kaarina-teatteri.fi16.2.2012 - Kakola. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri

På svenska

22.9.2011 – Rasmus på luffen. Åbo Svenska Teater. Studion. www.abosvenskateater.fi1.10.2011 – Skarvholma Gästhamn. Åbo Svenska Teater. Åbo. www.abosvenskateater.fi13.10.2011 – Timmarna med Rita. Åbo Svenska Teater. Åbo. www.abosvenskateater.fi25.11.2011 – Terje Vigen. Åbo Svenska Teater. Åbo. www.abosvenskateater.fi1.12.2011 - Morbror Vanja. Tekstitys suomeksi. Sopukka. Turun Kaupunginteatteri. Turku. www.turku.fi/teatteri8.3.2012 – Kungen av Ö. Åbo Svenska Teater. Stora scenen. Åbo. www.abosvenskateater.fi

Pohjanmaa - Österbotten

3.9.2011 - Vaahteranmäen Eemeli. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi15.9.2011 - Mimmi Lehmä ja Varis. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi16.9.2011 - Maailma Seis! Musikaali. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi24.9.2011 - Viimeinen Aamutähti. Kokkolan Kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi7.10.2011 - Valkoinen Kaupunki. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi15.10.2011 - Luolamies. Vaasan kaupunginteatteri Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi26.10.2011 - Vaavin salattu elämä. Kokkolan Kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi18.11.2011 - Vadelmavenepakolainen. Kokkolan Kaupunginteatteri, päänäyttämö. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi21.1.2012 - Håi Maamme. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi4.2.2012 - Kauppamatkustajan kuolema. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi9.2.2012 - Juha. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi18.2.2012 - Lokki. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi16.3.2012 - Puolivälissä jonnekin. Kokkolan kaupunginteatteri. Kokkola. www.teatteri.kokkola.fi24.3.2012 - Mielensäpahoittaja. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi4.4.2012 - Peppi Pitkätossu. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi

På svenska

29.9.2011 - Hemsång. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi.22.10.2011 - Pleppo Live! Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi.20.1.2012 - Rampfeber. Wasa Teater. Vasa. www.wasateater.fi.

Åland - Ahvenanmaa

27-28.1.2012 Boeing Boeing. Alandica. Mariehamn. www.teaterfenix.se.

UUDET NÄYTELMÄT TALVI 2011 - 2012NYA PJÄSER VINTERN 2011 - 2012

Ooppera & baletti - Opera & balett

4.11.2011 - Doctor Atomic. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi

2.12.2011 - Juha. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi

5.1.2012 - Jevgeni Onegin. Vaasan kaupunginteatteri. Vaasa. http://teatteri.vaasa.fi

20.1.2012 - Julius Caesar. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi

21.1. 2012 Den förtrollade ön - Metropolitan Operas live föreställning. Mariehamns stadshus. www.katrina.ax

24.2.2012 - Coppelia. Suomen Kansallisooppera. Helsinki. www.ooppera.fi

FOTO / KUVA: FINLANDS NATIONALOPERA / HEIKKI TUULI

FOTO / KUVA: STAND UP JESUS! RAISION TEATTERI / VILLE HYMYLÄ

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 11

-

Ahvenanmaa

Pohja

Askola

Pornainen

Pukkila Lapinjärvi

Liljendal

Inkoo

Porvoo

Lohja

Tammisaari

Sipoo

Kauniainen

Kirkkonummi

Hanko

Raasepori

SiuntioKarjaa

Ruotsin -pyhtää

ajanrePLoviisa

Loviisa

Raasepori/Raseborg Loviisa/Lovisa

Pohja/Pojo

AskolaPornainen/Borgnäs Pukkila Lapinjärvi/Lappträsk

Liljendal

Inkoo/IngåPorvoo/Borgå

Lohja/Lojo

Tammisaari/Ekenäs

Sipoo/SibboKauniainen/Grankulla

Kirkkonummi/Kyrkslätt

Hanko/Hangö

Siuntio/Sjundeå

Karjaa/Karis

Ruotsinpyhtää/Strömfors

Pernaja/Pernå

Loviisa/Lovisa

Ahvenanmaa/Åland

P O R V O O T A M M I S A A R I-

P O R V O O T A M M I S A A R I-

GrilliMarketGrilliMarket

-

Ahvenanmaa

Pohja

Askola

Pornainen

Pukkila Lapinjärvi

Liljendal

Inkoo

Porvoo

Lohja

Tammisaari

Sipoo

Kauniainen

Kirkkonummi

Hanko

Raasepori

SiuntioKarjaa

Ruotsin -pyhtää

ajanrePLoviisa

Loviisa

Raasepori/Raseborg Loviisa/Lovisa

Pohja/Pojo

AskolaPornainen/Borgnäs Pukkila Lapinjärvi/Lappträsk

Liljendal

Inkoo/IngåPorvoo/Borgå

Lohja/Lojo

Tammisaari/Ekenäs

Sipoo/SibboKauniainen/Grankulla

Kirkkonummi/Kyrkslätt

Hanko/Hangö

Siuntio/Sjundeå

Karjaa/Karis

Ruotsinpyhtää/Strömfors

Pernaja/Pernå

Loviisa/Lovisa

Ahvenanmaa/Åland

P O R V O O T A M M I S A A R I-

P O R V O O T A M M I S A A R I-

GrilliMarketGrilliMarket

GrilliMarketGrilliMarket

www.varuboden-osla.fi

Monipuolinen palvelutarjonta • Mångsidigt serviceutbud

Strandbastu / RantasaunaBesök vår webbutik! - Tervetuloa nettikauppaamme!

www.secretgarden.fi Grepfabriken, Bruksvägen / Talikkotehdas, Ruukinie 7,

Billnäs - tel./puh. 0440 511 788

1 2 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

ONNITTELUT 10-vuotiaalle

City & Archipelago News:lle

TE X T/ TEKSTI: MICHAEL A LINDSTRÖM

blogg.svt.se/ebba

Ebba von Sydow brinner för mode, trender, nya medier, tidningar och tennis. Hon har tidigare arbetat som chefredaktör på Expressen fredag och som recensent, reporter, tv-krönikör och redaktör. Hon har skrivit böcker, bl.a. ”Ebbas stil” och har arbetat som chefredaktör för Veckorevyn. Ebba har utvecklat affärsmodeller för tids-krifter på nätet, har arbetat för Sveriges Radio P3 och har skapat koncept som exempelvis Blog Awards, Sveriges första gala för bloggvärlden. År 2010 fungerade hon som programledare och redaktör för ”Det kungliga bröllopet” i SVT 2010 och i mars 2011 utkom Ebba med boken ”Kungligt snygg”. Ebba har också arbetat som programledare för ”Ebbas stil” 2010 och som bäst kan man se Ebba på lördagar i programmet Go’kväll. Till ”vardags” kan man bland annat följa med kungligt mode i hennes blogg.

BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVI NKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

BLO

GG

PLO

CK

BLO

GIV

INK

IT B

LOG

GP

LOC

K B

LOG

IVIN

KIT

BL OGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK BLOGIVINKIT BLOGGPLOCK

moretolove.fiBlogi kertoo kahden ”isoluisemman” naisen, eli Mimmin (27) ja Pepin (26) elämästä ja ajatuksista. Blogi sai alkuunsa kun kaverukset halusivat kirjoittaa avointa päiväkirjaa toisillensa. Lyhyessä ajassa blogin suosio kasvoi ja tänään blogista onkin tullut työ. More To Love blogilla on yli 7000 Facebook fania ja blogia seuraa päivittäin kymmeniä tuhansia ihmisiä. More To Love tyttöjä voi tavata Sokos-tavarataloissa kun ovat Gossip-kiertueella. Villawoolin kanssa tytöt ovat suunnitelleet More to Love pipot mitkä ovat nyt syksyllä ilmestyneet kauppoihin.

1. Du har varit Sveriges genom tiderna yngsta chefredaktör, du har haft din egen tv-show och nu är du programledare för Gokväll Lördag på SVT. Vad är hemligheten bakom din enorma framgång? - Jag är oerhört driven, jag älskar verkligen det jag gör.

2. När och varför började du själv blogga?- Jag började blogga när jag jobbade som chef för Expressens fredagsbilaga, det är sju år sedan ungefär. Bloggen var en ny och spännande kommunikationsform, jag ville testa. Jag älskar ny teknik och brinner för sociala medier, och tycker att det är vik-tigt att själv prova innan man dömer ut något. Bloggen passade mig och mitt jobb perfekt, jag fick direkt respons och hittade ett sätt att använda den i mitt arbete. Kontakten med läsare och tittare har alltid varit viktig för mig, via bloggen får jag feedback direkt. Jag tror också att jag hittade ett språk och en ton som folk tog till sig. Dessutom är bloggläsarna en oslagbar källa till inspiration, om jag exempelvis behöver idéer på gäster att boka till programmet - så kan jag bara slänga ut en fråga i bloggen!

3. Varifrån fick du idéen till Blog Awards? - Bloggare saknade ett forum där de kunde nätverka, samlas och diskutera. Bli starkare genom att lära av varandra och slå sig ihop! Det var min grundtanke med Blog Awards. Visst, det är trevligt med goodiebags och mingel, men framför allt ville jag skapa en mötesplats för bloggare. Än idag tycker jag att det behövs en arena där bloggare kan utbyta erfarenheter och lära sig att bli bättre på att kapitalisera på sina varumärken. Blog Awards har väl inte riktigt utvecklats åt det hållet, utan är mer än renodlad gala idag. Jag skulle vilja se ett Blog Awards med workshops, inspirerande föreläsningar och nätverkande.  

4. Tycker du att monarkin är nödvändig i Sverige? - Svår fråga, själv är jag egentligen ingen anhängare av hela idén med monarkin. Den är ju så förfärligt förlegad! Men när vi nu ändå har den, så fascineras jag över hur dessa människor hanterar rollen. Det är spännande, en sådan märklig kontrast i vårt moderna samhälle. 

5. Hur kändes det att följa Kronprinsessans bröllop på så nära håll? - Det var otroligt roligt, spännande och faktiskt också gan-ska svårt. Många nyhetsjournalister avfärdar ofta den typen av

1. Milloin aloititte blogin kirjoittamista? Aloitimme kesällä 09, kun Mimmi oli vaihdossa Sloveniassa. Tarkoituksena oli vaihtaa ajatuksia keskenämme.

2. Mistä bloginne kertoo? Kahden naisen elämästä ja siihen kuuluvista asioista. 

3. Mikä tekee teidän blogista niin suositun? Ehkäpä meidän aito ja nöyrä asenne elämään. Ei jakseta turhia pingottaa tai pröystäillä, vaikka näyttäviä haluammekin olla.

4. Miltä teidän normaali arki näyttää? Tällä hetkellä todella kiireiseltä. Työn lisäksi molemmat viet-tää kaiken liikenevän ajan kotona hoidellen koiriaan ja Milanossa vaatteissa hengaillen. Mimmi viimeistelee opintojaan.

5. Kerrotteko kaikki blogissanne? Ei missään tapauksessa. Blogi on harrastus ja esimerkiksi elä-mässämme olevat ihmiset näkyvät harvoin blogissa. Se on tie-toinen valinta.

6. Oletteko saanneet uusia työmahdollisuuksia blogin an-siosta? Olemme. Kaikki tämän hetkiset työmme ovat tulleet ”blogin kautta”.

7. Luetteko itse blogeja? Ja on niin, niin mitä blogeja luette? Luemme aika vähän kotimaisia muotiblogeja, mutta tykkääm-

me monista ulkomaisista. Kaikenlaisista ja etenkin jos niissä on vauvoja niin me tykkäämme.

8. Mikä olisi unelmienne työ tai yhteistyö? Olemme päässeet toteuttamaan unelmiamme tämän työn kautta ja tehty asioita joista ei olisi edes uskaltanut haaveilla. Hyväntekeväisyystyö Afrikassa olisi huikea juttu.

9. Mitä teette 5 vuoden kuluttua? Toivottavasti jotain yhtä antoisaa kuin tämä mitä nyt teemme. Haaveilemme myös molemmat lapsista, mutta ei välttämättä vielä.

10. Oletteko aina samaa mieltä siitä mitä postaatte blogis-sanne? 98% kyllä emmekä puutu toistemme postauksiin. Välillä saa-tamme sanoa toisillemme jostain, mutta tätä tapahtuu todella, todella harvoin. Olemme olleet ystäviä lähemmäs 10 vuotta ja tehneet töitä yhdessä reilu 2 vuotta. Meillä on aika hyvä harmo-nia keskenämme ja tunnemme toisemme suhteellisen hyvin. More To Love voi pulleasti ja olemme aidosti onnellisia kaikes-ta tästä mitä ympärillämme tapahtuu. Peppi on taas kevääseen asti New Yorkissa, mutta hommat toimivat kuten ennenkin.Joka päivä sitä vaan toteaa itselleen miten ihanaa on olla More To Love.

Mimmin ja Pepin blogista tuli huikea menestys.

journalistik jag sysslar med som ”enkel” och lite ”ytlig”, när det i själva verket är precis tvärtom. Det enkla är faktiskt många gånger det svåra. Att exempelvis skriva en bok om kunglig stil kräver väldigt mycket research som inte är helt lätt att få tag i. Den kungliga världen är ganska snårig!

6. Du har skrivit boken Kungligt Snygg. Hur kom du på den idén? - Det är mitt livs roligaste projekt. Ja näst efter min dotter Marianne såklart, haha! Jag tröttnade på att alla modetidningar fylls av trådsmala modeller i 16-årsåldern, för mig är de kung-liga kvinnorna - som exempelvis kronprinsessan Mary, Victoria och Máxima - är fantastiska inspirationskällor. Boken är också en serie porträtt av spännande kvinnoöden, jag skriver också om historiska kungliga kvinnor som Grace Kelly och prinsessan Diana. Jag tror att man faktiskt får reda på en hel del man inte visste. Och så får man inspirerade, konkreta tips på hur man byg-ger upp en bra garderob!

7. Ser du dig själv som en feministisk karriärist? - Ja, självklart!

8. Har ditt liv ändrat efter att du blivit mamma till Marianne? - Det har det, det har blivit så fantastiskt mycket bättre! Och roligare. Då var jag ändå ganska nöjd innan... Att komma hem till henne efter en lång dag på jobbet är lycka, allt jobbigt försvinner när jag pussar henne i den mjuka, mjuka lilla babynacken. Eller badar henne. Hon älskar att bada! 

9. Vad har du för framtidsplaner? - Jag jobbar faktiskt med ett hemligt projekt, eller jag kanske kan avslöja vad det är? Äsch, jag gör det! Det är en kokbok jag skriver tillsammans med min syster. Ett riktigt drömprojekt, hon lagar den supergoda, enkla och smarta maten och jag skriver. Vi hoppas, hoppas att den ska bli klar så den kan komma ut innan sommaren 2012.

10. Och till sist: Tror du att Sveriges nästa tronföljare kommer att vara en liten prins eller en prinsessa? - Eftersom jag är mamma till en liten prinsessa, så hoppas jag på det. Det vore också häftigt med två kvinnliga tronföljare i Sverige på raken, det är historiskt unikt!

Ebba von Sydow föddes 1981 i Göteborg. Hon är journalist och författare och har även varit Veckorevyns yngsta chefredaktör genom tiderna.

Avaimetpainon-

hallintaan!

www.pirkanmaanlehtipaino.fi

PIRKANMAAN LEHTIPAINO OY

TILAA NYTHangon paikallisuutiset!

BESTÄLL NUHangös lokalnyheter!

www.hangonlehti.fi✆ 019 212 4200

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 1 3

STUDIOTE X T/ TEKSTI TOM HOLMBERG & MICHAEL A LINDSTRÖM

CANews poimii parhaat palat kaikesta mikä on uutta ja hottia. Olemme katsastaneet kuulumiset ja raportoimme niistä sinulle, hyvä lukija! Tsekkaa niin tiedät.

CANews gör plock i allt som är nytt, hett och smart. Vi har spanat in det senaste och rapporterar direkt till dig, kära läsare! Kolla in nu så vet du sen.

TR

EN

D

DAGS FÖR PARTYKlänningar till vinterns fester via postorder Ibland räcker inte tiden till. Man hinner helt enkelt inte alltid springa runt i olika butiker för att leta efter den perfekta klän-ningen. Lösningen på problemet kan vara att handla via postorder eller webshop. Ibland hittar man godbitar i katalogen eller i web-shoppen som man kanske annars inte skulle ha lagt märke till. Många av de stora kedjorna erbjuder så kallad look book där man kan inspireras av olika stilar och få idéer hur man kan kombi-nera olika material och klädesplagg. Budget-alternativet är att ha klännings-bytardag med väninnorna. Bjud in grannar och vänner och be dem hämta med sig en klänning de kan tänkas byta bort. Vem vet, den där klänningen som man själv tröttnat på efter att ha använt den två bröllop och firmajulfesten kanske är just den klänningen som grannens väninna letat efter.

JUHLAT TIEDOSSAMekkoja talven juhliin netistä Joskus aikaa ei riitä kaupoissa käymiseen. Täydellisen mekon löytämisestä tuleekin mahdotonta. Ratkaisu tähän ongelmaan voi olla nettikaupat tai katalogit. Välillä netis-tä löytää vaatteita mitä kaupasta ei muuten olisi huomannut. Useammat isot ketjut tarjoavat netissä niin sanotun look bookin mistä saa ideoita eri tyyleistä ja vinkkejä siitä miten voi yh-distää erilaisia tuotteita. Halvempi ja ekologisempi vaihto-ehto on järjestää mekonvaihto-ilta naapureiden ja ystävien kesken. Kutsu tuttavat kylään ja pyydä heitä tuomaan mukanaan mekon mitä haluaa vaihtaa toisen henkilön kanssa. Ken-ties mekko johon itse on kyllästynyt voi olla naapurin ystävän unelmamekko.

Svart klänning med paljetter. Musta paljetti- mekko. London Fever www.nelly.com 120,95 €

Röd klänning. Punainen röyhelömekko. Vila www.nelly.com 54,95 €

Klänning i svart trikå. Mekko. Esprit www.ellos.fi 39,95 €

Röd klänning med ärm. Punainen hihallinen mekko. www.hm.com 59,95 €

GÅVAN TILL DEN SOM HAR ALLT

Den rätta gåvan till den som redan har allt är kanske inte en pryl till, utan en upplevelse. Det här är tanken bakom svenska Box Experience, som nu landstigit även i vårt avlånga land. Och dom är ju inne på rätt spår, för det är ju upplevelserna vi minns bäst. Vad sägs om att köra en Formel 1 -bil (1.960,-), att ta en takvandring i Stockholm (70,-) eller att spela in en egen låt (600,-)? Vill du verkligen slå på stort och ge födelsedagsbarnet något helt oförglömligt, bjuder du på en äkta rymdfärd ($ 95.000,-). Gå in på www.boxexperience.com och kolla in hela utbudet. Finns också hos Stockmanns i Helsingfors.

MOTOROLA RAZR.EN KULTKLASSIKER GÖR COMEBACK

Motorola RAZR är en legend i mobiltelefonkretsar, och nu gör den comeback som världens tunnaste smarttelefon och lystrar till namnet RAZR Droid. Denna utomjordiskt coola telefon är 7,1 mm tunn, är försedd med Goril-laglas och skyddas av ett skal av rostfritt stål. Baksidan är klädd med inget mindre än kevlar. RAZR Droid inrymmer Android 2.3 Gingerbread och kommer senare att uppgraderas med Ice Cream Sandwitch. Rutan är en 4,3 tums Super Amoled. RAZR Droid har en hel rad tekniska finesser förutom sitt kultrykte och kommer att landa i toppskiktet av smarttelefoner.

MOTOROLA RAZR.KULTTIKLASSIKKOTEKEE COMEBACKIN

Motorola RAZR on legenda kännykkäpuhelinten maailmassa, ja se tekee nytt paluun mailman ohuimpan älypuhelimena ja tottelee ni-meä RAZR Droid. Tämä intergalaktisen viileä puhelin on 7,1 mm ohut, se on varustettu Gorillalasilla ja koko komeutta suojaa ruos-tumaton teräskuori. Kääntöpuoli on päällystetty kevlarilla. RAZR Droidin kuoren alta löytyy Android 2.3 Gingerbread ja se tullaan myöhemmin päivittämään Ice Cream Sandwitchilla. Näyttö on 4,3 tuumainen Super Amoled. RAZR Droid tarjoaa joukon teknisiä hienouksia kulttimaineensa lisäksi ja tulee laskeutumaan äly-puhelinten huippukastiin.

LAHJA HÄNELLE JOLLA ON JO KAIKKEA

Oikea lahja ihmiselle, jolla on jo kaik-kea ei ehkä ole yksi tavara lisää, vaan elämys. Tähän ajatukseen perustuu ruotsalainen Box Experience, joka on tehnyt maihinnousun myös meidän maahamme. Ja oikeilla jäljillähän he ovat, sillä elämykset me muistamme yleensä parhaiten. Miltä kuulostaa vaikka ajelu Formula 1 autolla (1.960,-), kattokävely Tukholmassa (70,-) tai oman kappaleen äänittäminen (600,-)? Jos todella haluat sijoittaa lahjaan ja antaa synttärisankarille jotain ikimu-istoista, annat hänelle avaruusmatkan ($ 95.000,-). Koko valikoiman näet osoitteessa www.boxexperience.com . Box Experiencen löydät myös Helsingin Stockmannilta.

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

N E W S

CIT

Y

& ARCHIPELAG

O Å BO L A N DS N Y H E T E R2 2 Mässextra - Messuextra - Fair Special

TE X T/ TEKSTI MIK AEL HEINRICHS

Som ett led i satsning-en på inrikesturism har man till årets

upplaga av resemässan Mat-ka i Helsingfors valt att lyf-ta fram en fi nländsk region istället för en utländsk de-stination. Åbo Skärgård bär titeln Inrikespärla under rese-mässan Matka 2010. Till årets Inrikespärla väljs en region, kommun eller stad som på något vis skiljer sig ur mängden och stöder det årets mässteman. Det över-gripande temat för Matka 2010 är ”Turismen som be-varare av kulturen”. – Då vi fi ck veta om att mässan kommer att välja en inhemsk region som lyfts fram var vi direkt intresse-rade. Vi är oerhört glada att mässan faktiskt valde oss, det lär ha funnits ett tiotal sökande, säger Åbo skär-gårds och Väståbolands stads marknadsföringschef för turismen, Niclas Gest-ranius. Regionen har synts i mässans marknadsföring också utåt, i både tv-rekla-mer och trycksaker. Åbo skärgård, som i det här fallet består av Västå-bolands stad, Kimitoöns kommun samt de fyra fi nsk-språkiga kommunerna Gus-tavs, Tövsala, Masku och Nystad, går som tidigare under gemensam fl agg på resemässan. I själva verket är Nystad nya i gänget, lik-som ”nya” Masku där kom-mundelen Villnäs tidigare var med i samarbetet och nu tog med sig hela den nya kommunen. En brokig skara lokala företag deltar också i Åbo skärgårds mäs-

Åbo skärgård hemlandets pärla på resemässan

Inrikesturismen på stor frammarsch

smonter, däribland Kasnäs, hotell & restaurang Strand-vik, Storfi nhova gård samt Meripesä från Kimitoön. Gestranius har tillsam-mans med projektarbetare Martti Nilsson flyttat si-na arbetsbord ett steg väs-terut i samband med kom-munsammanslagningarna. Deras säte fi nns numera i Nagu områdeskontor där turismchef Bo Lindholm också sitter.

Ny look, bekanta tyngdpunkter

I och med utnämningen till hemlandets pärla har Åbo skärgård bestämt sig för att satsa på en förnyad mässmonter till. Åbo skär-gård kammade hem priset för bästa inhemska mäss-monter år 2006 med sina traditionella fi sksumpar – men nu är det nya tag som gäller. Konceptet ”Scandina-vian Islands” som regio-nen marknadsför sig ut-omlands som tillsammans med den svenska skärgår-den och Åland lyfts fram allt starkare – men visst är det Skärgårdens ringväg som fortfarande är det sto-ra dragplåstret. Konceptet börjar bli inarbetat efter 14 år på marknaden. – Vi hade ett uppsving på 14 procent i besökarsiffror-na i fjol och satte nytt re-kord med över 22 000 be-sökare längs ringvägen. Antalet cyklar ökade med 100, det nya antalet skrivs 2 132, säger han. Statistiken hämtas från m/s Antonia som trafi kerar mellan Houtskär och Iniö

där man noggrant kan bok-föra resenärerna. Man har satsat på en mer enhetlig linje där Åland, Åbo skärgård och Åbo stad har gemensamma drag i si-na mässavdelningar. Broschyrfamiljen är den bekanta med turistkarta, tidtabellshäfte för förbin-delsetrafi ken, vandringsle-der och musikfestivaler.

www.skargardskonferens.fi

En nyhet man lanserat under det gångna året är portalen skargardskonfe-rens.fi , där hugade konfe-rensarrangörer på ett enkelt och tydligt vis kan söka en lämplig lokal för sitt möte eller konferens i skärgår-den. Med hjälp av olika val

kan man begränsa alterna-tiven till de som lämpar sig just för de egna behoven. Ringvägens logo dök ock-så upp under 2008 liksom flera bruna skyltar längs vägarna där regionens tu-rismföretagare bättre kom-mer fram. Skyltarna är framställda på företagarnas egen bekostnad, ett fem-tontal deltog i första skedet och det fi nns planer på en ny omgång senare under 2010. Mot utlandet marknads-för man sig gemensamt med Åland och den svenska skärgården. Scandinavian Islands-konceptet har fått förnyad projektfi nansiering genom Central Baltic-pro-grammet på tre år och 1,2 miljoner euro. Marknadsfö-

ringsansträngningarna rik-tas främst mot Tyskland, Holland och Storbritannien.

Kimitoöns nya utmaningar

För Kimitoöns del är lä-get aningen nytt i och med att turistmarknadsföringen nu huvudsakligen sköts på egen hand. Gällande mäss-san är det mesta dock be-kant – samarbetet mellan öst och väst i Åboland fung-erar fortfarande på den här punkten. De utåt sett mest klara förändringarna är att Ki-mitoön har låtit trycka upp en egen broschyr och bytt domän på turistinformatio-nens webbplats, den fi nns numera på www.visitkimi-toon.fi. Curt-Johan (Ike)

De preliminära skisserna på Åbo skärgårds mässmonter 2010.

Turun saariston messuosaston alustavat hahmotelmat.

Paetau fungerar som Ki-mitoöns turismutvecklare. Den 6 februari arrange-ras en egen resemässa i Ki-mitoön, då två studerande från Haaga-Helia i Borgå genomför ett mässevene-mang under namnet Jam-bo! i Villa Lande i Kimito.

Skärgårdsvägen / Saaristotie 305921600 Pargas / Parainen

lillmalo.boat@nic.fi02-4586697 • 0400-820854

www.malomarin.fi

WWW.PENSARSYD.COM

Pensar, 21650 Nauvo / Nagu 040-5764976 • info@pensarsyd.com

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

K-Market NaguNaguTorgstigen 3 / Toripolku 3

21660 Nagu/NauvoTel./Puh. 020 793 11 50 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18, sö/su 12-18.

K-Market Korpo Handel

Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16

Handelsmansvägen 2 21710 Korpo/Korppoo

Tel./Puh. (02) 463 5335

Korpoströms Strandbod 21750 Korpoström

Tel./Puh. 040 5899714

Butiken saluför massor av närproducerade, skärgårdens egna

grönsaker och bröd, samt fi skprodukter från Föglö, Åland.

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus kaj!

Kaupan valikoimissa on runsaasti lähituotettuja saariston vihanneksia

ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä valmistettuja kalatuotteita.

Tule VENEELLÄ suoraan K-Market Nagun laiturille!

Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström

Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä

www.korpohandel.fi

K-Market NaguNaguTorgstigen 3 / Toripolku 3

21660 Nagu/NauvoTel./Puh. 020 793 11 50 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18, sö/su 12-18.

K-Market Korpo Handel

Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16

Handelsmansvägen 2 21710 Korpo/Korppoo

Tel./Puh. (02) 463 5335

Korpoströms Strandbod 21750 Korpoström

Tel./Puh. 040 5899714

Butiken saluför massor av närproducerade, skärgårdens egna

grönsaker och bröd, samt fi skprodukter från Föglö, Åland.

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus kaj!

Kaupan valikoimissa on runsaasti lähituotettuja saariston vihanneksia

ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä valmistettuja kalatuotteita.

Tule VENEELLÄ suoraan K-Market Nagun laiturille!

Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström

Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä

www.korpohandel.fi

Nagu • Korpo Handel

K-Market NaguNaguTorgstigen 3 / Toripolku 3

21660 Nagu/NauvoTel./Puh. 020 793 11 50 Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-21, lö/la 8-18, sö/su 12-18.

K-Market Korpo Handel

Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 9-20, lö/la 9-16, sö/su 12-16

Handelsmansvägen 2 21710 Korpo/Korppoo

Tel./Puh. (02) 463 5335

Korpoströms Strandbod 21750 Korpoström

Tel./Puh. 040 5899714

Butiken saluför massor av närproducerade, skärgårdens egna

grönsaker och bröd, samt fi skprodukter från Föglö, Åland.

Kom med BÅT direkt till K-Markets Nagus kaj!

Kaupan valikoimissa on runsaasti lähituotettuja saariston vihanneksia

ja leipää sekä Ahvenanmaan Föglössä valmistettuja kalatuotteita.

Tule VENEELLÄ suoraan K-Market Nagun laiturille!

Öppet/Auki: må-lö/ma-la 9-19, sö/su 12-16Invid gästhamnen och skärgårdscentret i Korpoström

Korpoströmin vierassataman ja saaristokeskuksen vieressä

www.korpohandel.fi

Torgstigen 3 / Toripolku 321660 Nagu/Nauvo

Tel./Puh 020 793 11 50

Handelsmansvägen 221710 Korpo/KorppooTel./Puh (02) 463 5335

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅRHYVÄÄ JOULUA JA

ONNELLISTA UUTTA VUOTTA

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

Magnus Nyman ✆ 0400-535 492Greger Martell ✆ 0440-423 755

EH/OKT, 5h+k+s, Kemiönsaari, Brännbodavägen 56, 25830 Västanfjärd 160 m2

• Rymligt EH från 1980 i Brännboda i “gamla Västanfjärd”. Källare med varmt garage,hobb yrum mm. (ca 50m2). Dessutom utebyggnad och pergola.Elvärme+värmepump.Kommunalteknik. Nya vattenrör. • Tilava OKT v. 1980 “vanhassa Västanfjärdiss ä”. Kellarissa lämmin AT, askart.h ym (n. 50m2). Ulkorak sekä pergola. Säkhkölämm.+lämpöpumppu. Kunnallistekniikka. Uudet vesiputket. BP./HP. 170 000 €

EH/OKT, 4r+kök+wc/badrum, Kemiönsaari, Långnäs,Djupkärrsvägen 65, 25900 Dalsbruk 100 m2

• EH i Långnäs, Dragsfärd, Kimitoön. År 1974-75 byggt hus i lungt läge. Huset har renoverats under olika etapper bla. köket 95 och nytt plåttak 96. Stort isolerat garage/förråd på tomten(70m2). Objektet kan även hyras för 700 euro/mån.• OKT Långnäs, Dragsfärd, Kemiönsaari. Vuonna 1974-75 rakennettu talo rauhallisessa ympäristössä. Talo on kunnostettu eri vaihessa mm. keittö uusittu 1995 ja peltikatto 1996. Pihalla iso eristetty autotalli/varasto(70 m2). Kohde voidaan myös vuokrata 700 euroa/kk.BP./HP. 113 000 €

Stuga, Isotupa+kk+s+wc/kph, Kemiönsaari, Granlidsvägen 51, 25840 Nivelax 66 m2

• Mysig stuga av rundstock (Honkarakenne) i skogsmiljö. Storstuga med kokvrå, 2-3 sovalkover, bastu och wc/tv.r. Öppen spis+ vedspis. Elvärme. Omskött tomt i egen ro. • Kotoisa pyöröhirsinen mökki (Honkarakenne) metsäympäristössä. Isotupa+kk+2-3 alkovia sekä wc/ph.Takka+puuliesi. sähkölämmitys. Hyvin hoidettu tontti omassa rauhassa. BP./HP. 65 000 €

Radhus/Rivitalo, 2h+k+s, Kemiönsaari, Kärra, Kärra Åsen 11, 25870 Dragsfjärd 63 m2

• Vacker välbehållen radhus två i Kärra på Furlundsmalmen. Parkett golv, direkt el-värme. Våtutrymmen kakel + klinkers, golvvärme, bastu så gott som oanvänd. Bolagsvederlag 71,80. Genast ledig. • Kaunis hyvin pidetty rivitalokaksio Kärran keskustassa. Parkettilatti, suora sähkölämmitys. Märkätilat kaakeli + laatat, lattialämmitys, sauna melkein käyttämättä. Yhtiövastike 71,80. Heti vapaa. BP./HP. 72 000 €

Höghus/Kerrostalo, 1h+k, Kemiönsaari, Engelsby, Skolvägen 5 B 6, 25700 Kimito 36 m2

• Etta (36 m2) i källarvåningen av höghus i Kimito centrum. Egen terassingång. Badrummet fordrar renovering. Samtliga fönster och balkongdörrar förnyats 2009. • Kellarikerroksen yksiö (36 m2) kerrostalossa Kemiön keskustassa. Oma terassisisään- käynti. Kylpyhuone vaatii remonttia. Kaikki ikkunat ja parvekeovet uusittu 2009.BP./HP. 36 000 €

Mormorsstuga, 2r+kök+wc, Kemiönsaari, Kanttiksentie , 25840 Nivelax 55 m2

• Mormors stuga i Nivelax,Västanfjärd. Huset har renoverats under de senaste åren bla. nya fönster,trägolv och paneltak m.m. På gården finns en år 2005 byggd skild bastubyggnad på 25 m2. • Mummon mökki Nivelax, Västanfjärd. Talo on kunnostettu eri vaiheissa, viim. m.m uudet ikkunat, puulattia ja sisäkatto.Pihalla on vuonna 2005 rakennettu saunarakenus 25 m2. BP./HP. 150 000 €

Bab Kimito Centrum As Oy, Skolvägen 5, 25700 Kimito 62,5 m2

• 2 r + kök + badrum/wc. Lägenheten befinner sig på bot-tenvåningen och har utsikt ut över innergården. Utanför lägenheten finns en balkong/terass. Lägenheten är i ursprungligt skick med målade/tapetserade väggar och plastmattor, badrummet har plastmatta och kaklade väggar. • 2 h + keittiö + kylpyh/wc. Huoneisto sijaitsee pohja-kerroksessa ja näkymät sisäpihalle. Huoneiston ulkopuolella on terassi/parveke. Huoneisto on alkuperäisessä kunnossa maalatut/tapetoitut seinä ja muovimatot, kylpyhuoneessa on muovimatto ja seinät on kaakeloitu. BP./HP 61 600 €

Bab Furumo As Oy, Furumalmsvägen, 25870 Dragsfjärd 36 m2

• 1 r + Kvr + badrum/wc .Lägenheten har vacker utsikt över Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. Lägenheten är i ursprungligt skick men välbehållen. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi. Asunto on alkuperäisessä kunnossa mutta hyvin pidetty. BP./HP. 31 000 €

Bab Furubo As Oy, Furumalmsvägen , 25870 Dragsfjärd 37 m2 • 1 r + kvr + badrum/wc. Lägenheten har vacker utsikt över

Kärraviken och utanför lägenheten finns en stor uteterass. • 1 h + kk + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Kärran lahdelle ja huoneiston ulkopuolella on iso terassi.BP./HP. 30 000 €

Bab Dalhöjden As Oy, Bergströmsvägen 3-4, 25900 Dalsbruk 91 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Gavellägenheten har vacker havsutsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Nya fönster.• 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Päätyhuoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Uudet ikkunat.BP./HP. 88 000 €

Bab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 8-12, 25900 Dalsbruk 90 m2

• 4 r + kök + badrum/wc. Vacker utsikt över Bruksfjärden från vardagsrummet och utanför lägenheten finns en stor balkong. Lägenheten är renoverad och försett med parkett i samtliga rum. Modernt och maskinellt kök. Lägenheten är mycket välbehållen. • 4 h + keittiö + kylpyh./wc. Huoneistosta on kaunis näköala Taalintehtaan selälle ja huoneiston ulkopuolella on iso parveke. Huoneisto on kunnostettu ja kaikissa huoneesaa parketti lattia. Nykyaikainen ja koneistettu keittiö. Hyvinpidetty huoneisto. BP./HP. 95 000 €

EH/OKT, Sundviksvägen 50 25830 Västanfjärd 50 m2

• Litet hus 1 rum+kök+wc/badrum+klädrum+tambur, ca 0,5 km från Lammala centrum. Byggt på 1930 talet men sanerat på 1990-talet. Vacker sydsluttande tomt 0,2400 ha.• Pieni talo 1 h + keittiö + wc/kylpyh. + vaatehuone + eteinen, n. 0,5 km Lammalan keskuksesta. Rak. 1930-luvulla mutta korjattu 1990-luvulla. Kaunis etelärinne tontti 0,2400 ha. BP./HP. 60 000 €

EH/OKT, Brännbodavägen, 25830 Västanfjärd• Före detta Brännboda skola i Västanfjärd. På tomten (0,8300 ha) finns uppfört 2st skolbyggnader. Den äldre byggnaden av uppförd av stock med plåttak och omfattar gymnastiksal+redskaplager+2st omklädningsrum+2 duschrum+tambur+badrum+wc+veranda. I byggnaden finns ytterligare en bostadlokal med 4rum+kök+hall+badrum/wc. Den yngre byggnaden omfattar 4 lektionssalar+ kombinerat skolkök och matsal+2 tamburer+lärarum, kansli,litet kök. Skild byggnad som omfattar slöjdsal + förråd. Dessutom skydstak + garage.

• Entinen Brännbodan koulu Västanfjärdissä. Tontilla (0,8300 ha) sijaitsee 2 kpl rakennuksia. Vanhempi rakennus on hirrestä ja sillä on peltikatto ja käsittää voimistelusalin + kalustevaraston + 2 pukuh. + 2 suikutilat. + eteinen + kylpyh. + wc. Rakennuksessa on lisäksi asuinhuoneisto jossa on 4 h + keittiö + halli + kylpyh./wc. Uudempi rakennus käsittää 4 luentosalia + yhdist. koulukeittiön ja ruokailutilan + 2 etei. + opettajah. + toimiston + pienen keittiön. Erillinen rakennus missä on veistosali + varasto. Lisäksi suojakatto + autotalli. BP./HP. 230 000 €

www.aktialkv.fi

Förmedlingsarvode 4,27% - 4,88% (inkl. moms 22%) el enl överenskommelse. Minimiarvode 2440eur (inkl. moms 22%). Kostnader för handlingar 122eur (inkl. moms 22%). Välityspalkkiomme 4,27% - 4,88% (sis alv 22%), tai sopimuksen mukaan. Minimipalkkio 2440eur (sis alv 22%). Asiakirjakulut 122eur (sis alv22%).

Aktia KiinteistönvälitysAktia Fastighetsförmedling

Kolla de övriga objekten:Muut kohteet:

www.aktialkv.fi

Isakssons Trädgård – årets företag i Väståboland 2009Årets företag 2009 i Väståboland är Isakssons Trädgård i Houtskär. Verksamheten inleddes 1978 med ett växthus för potatisodling och under årens lopp har verksamhe-ten bara vuxit. Efter att en brand förstörde anläggningen år 2005 återhämtade företaget sig, och förutom de tre personerna från familjen Isaksson jobbar dess-utom fem personer på heltid. Fö-retaget producerar tomater året om och även gurka och paprika.Läs mer på www.isakssons.fi .

ML

Isakssonin puutarha – vuoden yritys Länsi-Turunmaassa 2009

Länsi-Turunmaan kaupungin vuo-den yritys 2009 on Houtskarissa sijaitseva Isakssonin puutarha. Yr itys aloitt i toimintansa jo vuonna 1978 viljelemällä perunaa kasvihuoneessa. Vuosien saatossa toiminta on kasvanut ja tällä het-kellä yritys tuottaa tomaatteja ympäri vuoden sekä myös kurk-kua ja paprikaa. Vuonna 2005 roihuneen tulipalon jälkeen yritys on päässyt takaisin jaloilleen ja kolmen omistajaperheenjäsenen ohella he työllistävät viisi hen-kilöä kokopäiväisesti.Lue lisää osoitteesta www.isaks-sons.fi .

ML /MH

Plåtslageri- Peltisepänliike Oy T Lindström Ab

Pargas-Parainen

02-458 3440e-mail: psl@parnet.fi

www.psl.fi

VVS-installationer och försäljningLVI-asennuksia ja tarvikemyynti

Örnvägen 4 Kotkatie Pargas 21600 Parainen

Herbert Karlsson 040 5150 775Bengt Karlsén 040 5657 229

Fax (02) 458 6863bh-ror@pp.inet.fi

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas (02) 4583 540

www.hellberg.fi Sidovind 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

Korkeavuorenkatu / Högbergsgatan 18 • Karjaa / Karis 019- 233 228 / Fax: 019- 233 628

e-mail: westsson@gmail.com

www.knappen . f i

KP- Groupwww.kp-ravintolat.fi

rg-kei t t iot@parnet . f i

Pargas Stenhuggeri - Paraisten Kiviveistämö Vitklövern 4 A, 21600 Pargas/Parainen

Tommy Salminen 02-458 3992 / 040-587 0757

info@parstone.fi • www.parstone.fi

Storfi nnhova GårdStorfi nnhova Gård Finnhovantie 163, 25860 Björkboda

puh (02) 424 203 www.storfi nnhova.com

info@paraistenputkiasennus.fi

www.paraistenputkiasennus.fi

1 4 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DD E L I1 4 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DD E L I

Eldrimner esimerkkinäK uluttuajatovatmeilläkin

kiinnostuneet lähiruo-asta japienimuotoises-

ta jalostuksesta. Suuret sadon-korjuumarkkinatjaruokamessuthoukuttelevatpaikallepaljonkävi-jöitä,maatilakaupat,toritjakaup-pahallitlöytävätuusiaasiakkaita.Kaupunkeihinperustetaantren-dikkäitälähiruokakauppojaluk-sushinnoitettuinetuotteineen,ku-tenesimerkiksiHelsingissä,jossanavettamaidollarahastetaanpyy-tämälläjopa4,50euroa/litralta! Mitälähiruokaantulee,jääm-me Ruotsista kovasti jälkeen.Tämä selv isi Saar istomerenbiosfäärialueen järjestämälläopintomatkalla JämtlanninÖs-tersundiinjasikäläiseenEldrim-ner-keskukseen.Tarkoituksenaolitutustuapienimuotoiseenja-lostukseen,jolleonlöytynytter-miruokakäsityö(mathantverk).Jalostuksenmyötämaaseudullevoidaanperustaanuusiayrityk-siä.Jalostamallasaadaanparem-pihinta.

Eldrimner är exemplet

K onsumenternas intres-seförnärmatochhant-verksmässigt förädlade

produkterharvaknatocksåivårtland.Storahöstmarknaderochmatmässordrarmängderavbe-sökare,gårdsbutiker,torgförsälj-ningochmatvaruhallarharblivitattraktiva.Fashionablanärmats-butikermedrenafantasipriserpåalldelesvanligaprodukter,såsomlagårdsmjölk,grundasistäderna. Men vi ligger långt i lä jäm-fört med grannlandet Sverige.Detkonstaterade t.ex.åboländ-skaochvästnyländskadeltagarei en studieresa till jämtländskaÖstersundochEldrimnercentretdär.StudiebesöketarrangeradesavSkärgårdshavetsbiosfärområ-de.Avsiktenvarattfåeninblicki småskaligtmathantverkoch ihurmanutvecklarlönsamföre-tagsamhetpålandsbygdengenomattsjälvförädlaochmarknadsföraråvarorna.

Eldrimner hettedenevigtkokandegrytanivikingarnasasatro.Idag

står namnet ochlogon - medengladgjut-järnsgryta -förenorga-nisationsomhargjortmerändeflestaförmathantverketial-ladelaravSverige.(www.eldrim-ner.com) EldsjälenBodil Cornells idéäratttavarapådettraditionel-la mathantverkskunnande somännufinnsbevarat,utveckladetochspridaknowhowgenomkur-serochstudiebesökinomochut-omlandet.KanmaniTyskland,FrankrikeochItaliensåskaocksåvinordborklaraavattförädlaochsäljagodmatavvårafinanordiskaråvaror. PånågrafåårharEldrimnernåttheltotroligaresultatiformavtalrikanyasmåföretagimathant-verksbranschen:bagerier,ysterier,bär-ochfruktförädlare,charkgår-dar,turistföretagmedsmakupple-velser,fiskförädlare…

StortmedialtintressemedalltdetmedföriformavpositivreklamharEldrimnerlyckatsskapabl.a.genommathantverksmässor,som

TE X T & FOTO/ TEKSTI & KUVA: INGRID SADMAN

lockar hundratusentals konsu-menteratttitta,smakaochköpa.Nästastoramathantverksmässaarrangeras25-27majpåGärdetiStockholm.Ocksådeltagarefrånandraländerkandeltaförutsattattdeuppfyllerkriterierna. SnartärdetdagsförEldrimnerattuppdaterasinjättelika”smak-kartbok”frånår2006.”Smaklust,enupplevelsekartboköverSverigesmathantverk”(medföretagspre-sentationävenpåengelska)medsittfantastiskabildmaterialväg-lederbesökarenpåensmakresagenomhelaSverige. För moderna turister är detintebaradegamlatraditionellabesöksmålensomgäller.Alltfle-rauppskattarspännandesmak-upplevelser, föratt inte talaomkontaktenmeddengenuinamat-hantverkarensjälv.Självklarthit-tarmanocksånätadressernatill

Eldrimneroliviikinkienasa-us-konalatikiehuvapata,jokanyttoimiikeskuksennimenä ja lo-gonakin-iloinenvalurautainenpata!Muutamanvuodentoimin-nanjälkeenEldrimneronsaanutaikaankaikkiamuitatoimijoitaenemmänuusiapieniäruokayri-tyksiä.Tämäontapahtunuttuote-kehittelynjamarkkinoinninavul-la.www.eldrimner.com) TulisieluBodil Cornellinide-anaontallentaaperinteistäosaa-mista, kehittää sitä edelleen jajakaa tietotaitoa järjestämälläeritasoisiakurssejajaopintomat-kojakotimaassajaulkomaillekin.KunkerranSaksassa,RanskassajaItaliassaelinvoimainenpieni-muotoinen jalostustoiminta onkannattavaa,miksiseeivoisiol-lasitäPohjoismaissakin,joissaontosilaadukkaitaraaka-aineita. MuutamassavuodessaEldrim-neronsaavuttanutuskomattomiatuloksia. Joka puolelle Ruotsinmaaseutua NorrlannistaSkoo-neen on perustettu leipomoita,

juustoloita,marjojenjahedelmi-enjalostusta(eipelkästäänhillo-ja!),makkaroidenjaleikkeleidenvalmistusta,kalanjalostusta…

Joukkotiedotudvälineiden kiin-nostuksenEldrimnerononnis-tunut herättämään muun mu-assa järjestämällä kilpailuja jalähiruokamessuja,jotkakeräävätpaikallesatoihintuhansiinnou-sevanyleisönkatsomaan,mais-tamaan ja ostamaan. Seuraa-vasuuri”Smaklust”-tapahtumajärjestetäänTukholmanGärdetil-lätoukokuun25.-27.päivinä.Tälläkertaamessuillevoivatosallistuamyöskinnäytteilleasettajiamuis-tamaista,mikälitäyttävätvaati-muksia. KohtapuolinEldrimnerpäivit-täämahtavan,vuonna2006val-mistuneen”makukarttakirjansa”.Upeastikuvitettu,ruotsin-jaeng-lanninkielinenkarttakirjaohjaaRuotsinmaakuntienlukematto-millepientuottajille.

företagen:mankanåterkommasomkundommansåönskar.

Även hosossökarchansernaattge landsorten välbehövliga lyftgenommathantverk.T.ex.yrkes-högskolanNoviaharpåbörjatettEU-finansieratnärmatssamarbets-projektvidnamnBraMatiVäst-nyland. Ocksåhososskanförsökahittadirektförsäljningar.Börjamedattgåinpåriksomfattandesöktjäns-tenaktasmak.fidärdufårkontaktmedderegionalaaktörerna.Lo-kaladirektförsäljningskatalogerhargettsutpåolikahållilandet,t.ex.avSlowfoodVästnylandochÅbolandsproducentförbundm.fl.

Tämän päivän turistit koke-vatmielelläänaitojajauusiama-kuelämyksiä ja haluavat myöstutustuaosaaviintuottajiin.Kart-takirjastalöytyymyösnettiosoit-teet;näinkuluttajatvoivatmyö-hemminkin tilata haluamiaanerikoistuotteita.

Meilläkinmaaseudunyrittäjienmahdollisuudet lisätä tulojaanpienimuotoisenruoanjalostami-sen avulla lisääntyvät. Esimer-kiksiammatikorkeakouluNoviaonkäynnistänytEU:n tukemanalueellisen lähiruokahankkeen(www.novia.fi). Suoramyyntiepaikkojenlöytä-minenonhelpottumassa.Katsovaltakunnallisestaaitojamakuja.fiosoitteestalöytääksesialueellisettoimijat.Paikallisiasuoramyynti-luetteloja julkaistaan myös eripuolillamaatamme,esimerkiksiSlowFoodVästnylandinjaalueel-listenmaataloustuottajientoimes-ta.

Vasaesplanaden 16 Vaasanpuistikko, Vasa/Vaasa(06) 317 4163 | 0500 566 392 info@panoramavasa.fi

Juhlamieltä ja joulun makua Tilausravintola jopa 80 hengelle tai catering-palvelut. Tarjoilu toiveidenne mukaan.

Julfest med mersmak Beställningsrestaurang för upp till 80 personer eller cateringservice. Meny enligt önskemål.

Skillnadsgatan 14, Ekenäs • www.pubsantafe.com • 019 246 1173

DECEMBERTo-Lö 1-3 Razamanaz (swe)Onsd-Lö 7-10 The Matchmen (swe)Onsd-Lö 14-17 The Boner (swe)Fre 23 Mikko SLö 24 Mikko S (öppnar 21.00)Sö 25 Mikko S med band

JANUARI To 5 4Watts Fre - Lö 6-7 PilkeFre 13 G PisteLö 14 Mikko S TrioFre 20 Blues BastardsLö 21 Afrodite

musicmusicmusicLIVELIVELIVE

God Jul önskas alla, av hela personalen

på Santa Fe!

045-670 780002-458 2006

tom@matglad.fi

Brunnsvägen / Kaivotie 2121600 Pargas/Parainen

www.matglad.fi

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 1 5D E L I

Världens bästa biff kött

”Be part of a winning team”

www.stc-meat.comPuh. Helsinki (09) 272 8033 • Puh. Turku (02) 279 3440

stc-meat@stc-meat.fi

ArgentinaAngus, Hereford

BrasiliaAngus, Nelore

UruguayAngus, Hereford

AustraliaBlack Angus

Uusi-SeelantiAngus, Hereford

RanskaCharolais, Simmenthal

IrlantiAngus, Brangus

Ottakaa yhteyttä niin kerromme lähimmän

jälleenmyyjän!

NEW

Parasta pihvilihaa maailmalta

Torstaina 17.11.2011 | Nro 46Torsdagen den 17.11.2011 | Nr 46 ÅrgÅNg 86. VuosikerTa

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

vard./ark. 10-17

lö/la 10-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

Pappersboden

Paperipuoti

KASSAMAKSUPÄÄTTEETBETALNINGSTERMINALERTV, GPS, MP3, PRINTERvalvonta - övervakning

ZAS DATA

info@zas.fi04

0548

5154 ATK- myynti ja huolto

ADB-försäljning och service

10-17AvoinnaÖppet 10-13Lö/La

Ma - PeMå - Fre

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 10-18,lö/la 10-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

POIMINTOJA LUKIJAKYSELYSTÄMME

PLOCK UR VÅR LÄSARENKÄT

Mitä ilmoituslehti merkitsee sinulle?

Vad betyder Annonsbladet för dig?

”Nimen tiedän,

muuten outo”

BILSERVICEAUTOKORJAAMO

DäckFälgar

MonteringarDäckhotellBilservice

RenkaatVanteet

AsennuksetSäilytys

Autohuolto

Sören Ekholm ✆ 040 574 6574Kroggränd, Kimito/Kapakkakuja, Kemiö

RentAvant.fi

NytKemiönsaarella!

✆0505150001

NupåKimitoön!

Isabellboutique Arkadiavägen 8, 25700 Kimito

040 5387551 ti-fre/pe 11-18 lö/la 10-14

må stängt/ma suljettu www.boutiqueisabell.fi

Även fina ytterplaggMyös upeita ulkoilutakkeja

Fest- säsongen är här!

Juhlakausi on täällä!

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

Julfestdax - Vi erbjuder många alternativ till julfester i våra trivsamma ut-rymmen. Joulujuhlat lähestyy - tarjoamme viihtyisiä tiloja niin isommillekun pienemmille seurueille. Nu även catering - Myös cateringpelvelu

Jullunch • JoululounasStorfinnhova Gård 26.11 kl(o) 12-16

Bröllop, Middagar,Familjehögtider,

Underjordisk Granit-rök-bastu

Sto

rfi n

nhov

a G

ård

Storfi nnhova Gård • Finnhovantie 163, 25860 Björkbodapuh (02) 424 203 • www.storfi nnhova.com

www.storfi nnhova.com

Storfi nnhova Gård

Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus Kemiössä Maaginen savusauna. Yksilöllinen palvelu.

0400 539 238

Välkommen!Tervetuloa!Förfr./Tied: info@storfinnhova.com ✆ 0400 539238

Riklig julbuffé med hemlagade delikatesser. Produkter även till försäljning.Runsas buffet joulun herkuilla. Tuotteita myynnissä.

22 € (inkl./sis. 1 glas vin/1 lasi viiniä

Vi gör ringarbeten lördagar 19 & 26.11.Teemme rengastöitä lauantaina 19 & 26.11.

VÄLKOMMEN! TERVETULOA!

Behöver du nya däck??Hämta i såfall fälgarna in färdigt,

så är allt klart när det behövs!VI HAR ÄVEN RINGHOTELL!

Tarvitsetko uudet renkaat??Tuo siinä tapauksessa vanteet valmiiksi,

niin kaikki on valmista kun renkaita tarvitaan!MEILLÄ MYÖS RENGASHOTELLI!

����

�����

����������������� �����

����

�����

����������������� ����� ����������������� �����

����

����������������������

���������������������

����������������������

���������������������

����������������� �����

������������

������������

������������

������������

����

������ ����

������ ����

������ ����

������ ����

Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi:

Kimito Färg & Biltillbehör AbKemiön Väri & Autotarvike Oy

✆ 421 146, 421 346

Även andra märken. Myös muita merkkejä.

����

�����

����������������� �����

����

�����

����������������� ����� ����������������� �����

����

����������������������

���������������������

����������������������

���������������������

����������������� �����

������������

������������

������������

������������

����

������ ����

������ ����

������ ����

������ ����

Vi publicerar företagarnas JULHÄLSNINGARtorsdagen den 22.12. Lämna in den senast

torsdagen den 15.12 kl. 16.

Julkaisemme yrittäjien JOULUTERVEHDYKSETtorstaina 22.12. Jätä se viimeistään

torstaina 15.12 klo 16.

Redaktionen • Toimitus

VÅTMARKSKVÄLLOrdnas tillsammans med ortens olika natur-vatten-viltvårds föreningar en Våtmarksdiskussionskväll för alla som är intresserade. Tillfället är den 24.11 i Bio Pony, Dalsbruk.18.00 Välkommen, Kommunens EKO-logiska program Lars Nummelin, teknisk chef 18.15 Våtmarkernas funktion Anni Karhunen, överinspektör Egentliga-Finlands NTM-central18.45 Kaffe, Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf19.00 Viltvåtmarker: Projektchef Mikko Alhainen Kotiseutukosteikko-Life, Suomen riistakeskus19.30 Avloppsvåtmarker, exempel och reningsresultat från Sverige, Annalena Sjöblom, projektledare20.00 Kimitoöns avloppsvåtmark – läget idag? Roger Hakalax, VD Kimitoöns vattenFör mer information:Annalena Sjöblom, annalena.sjoblom@kimitoon.fi,050 4080 132, Kerttu Tromp, kepatromp@kitnet.fi, 040 7438 814

KOSTEIKKOILTAJärjestetään yhdessä paikkakunnan ympäristö- vesi-riistanhoiton yhdistysten kanssa kosteikkokeskusteluilta kaikille kiinnostuneille. Tilaisuus on 24.11 klo 18.00 Bio Ponyssa, Taalintehtaalla. 18.00 Tervetuloa, kunnan EKO-looginen ohjelma, Lars Nummelin, tekninen johtaja 18.15 Kosteikkojen toiminta Anni Karhunen, ylitarkastaja Varsinais-Suomen ELY-keskus18.45 Kahvi, Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf19.00 Riistakosteikko: Projektipäällikkö Mikko Alhainen Kotiseutukosteikko-Life, Suomen riistakeskus19.30 Jätevesikosteikot, esimerkkejä ja puhdistustuloksia Ruotsista, Annalena Sjöblom, projektijohtaja20.00 Kemiönsaaren jätevesikosteikko – missä mennään? Roger Hakalax, Kemiönsaaren veden TJ

Lisätietoa: Annalena Sjöblom, annalena.sjoblom@kimitoon.fi, 050 4080 132, Kerttu Tromp, kepatromp@kitnet.fi, 040 7438 814

UTGÅENDE SPINNING-RINGMODELLERPOISTUVAT SPINNING-SORMUSMALLIT

- 50%

CLASSIC GULD KIMITO - KULTA KEMIÖ(02) 421 135

Classic Guld Kimoto-Kulta 80x118mm 1 15/11/11 13.16

FNB-nyheterVi erbjuder dig de senaste FNB-nyheterna

INRIKES - UTRIKES - SPORTgratis på! www.canews.fiJulfest på Storfinnhova Gård! Vi erbjuder stämningsfulla middagar i våra trivsamma utrymmen.

Joulujuhlat Storfinnhovassa! Tarjoamme nautinnollisia illallisia ja viihtyisiä tiloja niin isommille kun pienemille seurueille.

Nu även catering - nyt myös catering!

Riklig julbuffé på lilla jul 26.11.2011 kl. 12-16 - Välkommen!Runsas buffet joulun herkuilla 26.11.2011 klo 12-16 - Tervetuloa!

www.pitopalvelumarissa.com

Pitopalvelu Catering Marissa

Med i

livets alla

skeden.

• Tilausleipomo • Pitopalvelu • Lounaskahvila

• Bakverk på beställning • Catering • Lunchcafé

Helena Halava • (02) 458 0417, 0400-899 861 • helena@pitopalvelumarissa.comBrunnsvägen 21 / Kaivotie 21 Manegen/Maneesi 21600 Pargas / Parainen

Beställ även små mängder till möten och skolningar, bemärkelsedagar, fester,

minnesstunder...

Tilaa pienempiäkin eriä kokouksiin ja koulutuksiin,

merkkipäivän johdosta, juhliin,

muistotilaisuuksiin...

Mukana elämän

jokaisessa tilanteessa.

Fira Jul, Nyår eller vackravinterdagar i Åbo Skärgård,

Korpo.

Vietä Joulua, Uutta Vuottatai kauniita talvipäiviä

Turun Saaristossa, Korppoossa.

www.hotelnestor.fi

0400-601 280 • 0400-810 360

Eldrimner esimerkkinä

1 6 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DD E L I

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

Vinkällaren

Viinikellari

Nu ska vi fira! Abbotts Cumulo Nimbus 2007, Frankrike, 17,98 €***Ett elegant, robust och mycket f ylligt Languedoc-Rousillonvin gjort på syrahdruvan, kronan på verket om du vill bjuda dina gäster på något extra festligt under de mörka vintermånaderna. Kommer definitivt att gillas! Ypperligt med fårstek, vilt, kötträtter, ost eller varför inte choklad. Doften är angenämt ekig med frukter, smaken aningen kryddig med mörk choklad och väbalanserade stiliga tanniner. Det här är ett vin som mognat långsamt på ekfat och smakar antagligen bäst 2012-2017 ifall du har tålamodet, kan lagras 10 till 15 år för ytterligare karaktär.

Pannier Selection Brut, Frankrike, 0,375 l, 14,97 €***Mycket torrt men absolut inte trist är Panniers Selection Brut champagne, som smäller högt gällande stil och smak. När skummet lagt sig hittar du nyanser av både mandel och rostat bröd, och syrligheten är väl tilltagen. Den klassiska champagne druvkombinationen chardonnay, pinot noir och pinot meunier har i Panniers händer producerat en fräsch och pigg champagne med en elegant karaktär. Finns på behändig halvflaska som är lämplig för två, eller blir bra som aperitif för fyra.

Nyt juhlitaanAbbotts Cumulo Nimbus 2007, Ranska, 17,98 €***Tyylikäs, roteva ja er ittäin täyteläinen Languedoc-Rousillonviini syrahrypäleestä, kruunaa kokonaisuuden kun haluat tarjota vieraillesi jotain erikoisen juhlavaa pimeinä talvikuukausina. Tästä tullaan varmasti pitämään! Erinomainen lampaan, riistan, liharuokien, juuston tai miksei vaikka suklaan kanssa. Tuoksu on tamminen ja hedelmäinen, maku on mausteinen ja siinä voi tuntea tummaa suklaata, tanniinit ovat tyylikkään tasapainoisia. Tämä on viini joka on kypysnyt hitaasti tammitynnyreissä ja tulee todennäköisesti olemaan parhaimmillaan 2012-2017 jos kärsivällisyytesi riittää, säilyy 10-15 vuotta jos kaipaat vielä enemmän luonnetta.

Pannier Selection Brut, Ranska, 0,375 l, 14,97 €***Erittäin kuiva mutta ei missään nimessä tylsä on Pannierin Selection Brut samppanja, joka ottaa tyyli- ja makupisteet kotiin. Kun vaahto on laskeutunut, löydät niin mantelin kuin paahtoleivän sävyjä, ja hapokkuus on melko runsasta. Klassinen samppanjan rypäelyhdistelmä chardonnay, pinot noir ja pinot meunier on Pannierin käsissä tuottanut raikkaan ja pirteän samppanjan, jossa on eleganssia. Kätevä puolipullo on juuri sopiva kahdelle, tai toimii hyvin aperitivina neljälle.

TE X T/ TEKSTI: TOM HOLMBERG

K un hankolainen toimi-tusjohtajajaravintoloit-sijaKim Grönberg toista

vuottasittenkesälläkohtasinykyi-senvaimonsaJohannan,eikum-pikaantiennyt,ettäheidänmyö-hemmäthäänsäesitettäisiinTV2:nSatuhäät-sarjassa. Keväällä2010Grönbergolien-nenJohannantapaamistaperus-tanut oman, uuden ravintolanHankoon Bulevardi-pääkadunvarrelle ja ravintola sai nimenWanhaPosten,koskaravintolalleremontoiduissatiloissatoimiai-emminHangonpääposti.WanhaPostenistatulinopeastisuosittulounasravintola,olihanGrönbergtoiminutHangossaaiemminmm.ravintolaRoadsidenkeittiömesta-rinajasitäennenHangonItäsa-

N är Hangöföretagarenochvd:nKim Grönbergmötte sin nuvarande

hustruJohannasommaren2010vissteingenderaattderasbröllopskullevisasiTV2:sserieSatuhäät. InnanGrönbergträffadeJohan-nahadehanvåren2010grundatennyrestaurangvidBoulevardeniHangö.RestaurangenficknamnetWanhaPosten;huvudpostkontoretiHangöhadetidigarefungeratideutrymmensomhanse-dermeralätrestaureratillrestaurang. WanhaPostenblevsnabbt en omtycktlu n c h r e s t a u r a ng .Grönberghadejuti-digarejobbatiHangöbl.a.somköksmäs-tare i restaurangRoadsideochdess-förinnan i denberömdaHSF-

Sagobrudparets juldelikatesser

dagenirestaurangenmedfemtioinbjudna.Sombrudnäbbarfung-eradeJohannasdotterLiinu,6årochKimsdöttrarMi,7ochAgnes,3år. -Filmteametföljdemedosshelaveckanförebröllopetfråntisdagtillsjälvabröllopetpålördagen,berättarKim. -Minbrudklänningvardetun-

derbaraste mankanföreställasig.Den var röd ochv it och WanhaPostenvardekore-radisammafärgerliksomocksåKimsdräkt,berättarenlyckligJohanna. ParetåkteienstiligMustang.

Serveringenvaravhögstaklass;denegnarestaurangenbjödpådetbästa.Detkundeenvarseiteve. Paret hade köpt sina förlov-ningsringariHelsingfors.Påbröl-lopsresantogparetlikadanaJ+K-hjärtformade tatueringar. SommorgongåvafickJohannaenlitensötblandrashundvidnamnAdolf.Viddettalagetvägerhundenredan30kg! WanhaPostenäromtycktocksåsomfestlokalförlillajuls-ochan-dratillställningar.Veckanförejulöppnarmankl.10.BlandrätternakannämnasWanhaPostensjul-lammsamtenläckerdessertenligtJohannasrecept.

Satuhääparin jouluherkutLamm på Wanha Postens manér.

Lammasta Wanha Postenin tapaan

tamankuuluisassaHSF-pursiseu-ranravintolassajalaivakokkinauseillaerialuksilla.Nytravinto-latoimiimenestykselläjotoistavuottaanjatakanapariskunnallaontoukokuussaHangossavietetythäät. JohannaMerjomaa-Grön-berg ja Kim Grönberg vihittiinHangonkirkossa14.toukokuutakirkkoherraAndersLaxellintoi-miessavihkijänä.KaasoinaolivatJohannansiskoPauliina Merjo-maaNummelasta,Nina Ardell, Anna Sillanpää jaSara Salli-la Lahdesta. Kimin bestmanei-natoimivatKiminveliThomas Grönberg, Kristian Vahteraja Jonas Johnhem,kaikkiHangos-ta.TV2:nkuvausryhmäkuvasivihkimisenlisäksihääjuhlaara-vintolassa,jossavihkipariajuhli

viisikymmentäneljävierasta.Mor-siusneitoinaolivatJohannantytärLiinu,6v.,jaKimintyttäretMi,7v.jaAgnes3v. Kakkosenkuvausryhmäseurasimeitäkokohäänalusviikon,tiis-taistaainalauantainhäihinasti,kertoiKim. -Morsiuspukunioliihaninmi-täsaattaaolla,siinäolipunais-tajavalkoista,samatväritjoillaWanhaPostenolikoristeltujami-täolimyösKiminpuvussa,kertoiJohannaonnellisena.HääautonaolikomeaMustang.Häätarjoiluoliparastamahdollistaluokkaa,omassaravintolassatuotettua.Senvoiitsekukintodetaaikanaante-levisiosta. Pariskunta hankki kihlasor-mukset aikanaan Helsingistä.

Häämatkallateetettiinkummal-lekinsamanlaisetJ+K-sydäntatu-oinnit.HuomenlahjaksiJohannasaiKimiltäsöpönAdolf-nimisensekarotuisen,pikkuisenkoiran-pennun,jokanytpainaajokol-mekymmentäkiloa. WanhaPostenonsuosittumyöspikkujoulujenjaerilaistenmuidentilaisuuksienpitopaikkana.Jou-lunalusviikollaarkipäivinäovetavataanaamuisinkello10jatar-jolla on JoululammastaWanhaPostenintapaansekäherkullistajälkiruokaa,Johannanreceptienmukaan.

TEKSTI & FOTO/ TEKSTI & KUVA: K AJ ASPLUND ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN

21710 Korpo • Korppoogsm 0400-743 308Tel. 02-463 1033www.bmamiljo.fiinfo@bmamiljo.fi

Det mesta inom byggvaruhandel, transport- och ombudstjänster.

Avfallshantering. Affär med gåvo o. pappersvaror m.m.

Toimialamme ovat kuljetus ja rakennustarvikekauppa.

Myymälästämme mm. lahja- ja paperitavaraa.

Må/Ma-Fre/Pe 8.30 - 17.00

Lunchcafé • Lounaskahvila

Lunchcafé - Lounaskahvila

Hyrvagnar - Vuokravaunut

Flytgas - Nestekaasua

V/A 06:00 - 17:30L 08:00 - 14:00

Tfn./Puh. 02-4544 123, 040-8388 854Strandvägen 7 / Rantatie 7, 21600 Pargas / Parainen

Vag

nuthyrning - Perä

vaunuvuo

kraus

Biltillbehö

r - Auto

tarvikkeita

Uthyres - V

uokra

taa

n

Yam

arin 5210+60hv

Partytä

lt - Juhlatelta

t

Tfn./Puh. 02-4544 123, 040-8388 854Stra

ndvä

gen 7 / R

anta

tie 7, 21600 Parg

as / Pa

rainen

Cafe Bust is

go

lfdisca

r/go

lf-kiekkoja

segelsällskapsrestaurangeniÖstrahamnen.Dessutomharhanjobbatsomkockpåfleraolikabåtar. NufungerarWanhaPostenmedframgångredanpåandraåretochparetfiradebröllopimaj.Johan-naMerjomaa-GrönbergochKimGrönbergvigdesikyrkaniHangöden14maj.VigselnförrättadesavkyrkoherdeAnders Laxell.SombrudfrämmorfungeradeJohannassysterPauliina MerjomaafrånNummela, Nina Ardell, Anna SillanpääochSaara SallilafrånLahtis.SomKimsbestmenfung-eradehansbrorThomas Grön-berg, Kristian VahteraochJo-nas Johnhem,allafrånHangö.

Filmteametfilmadeocksåbröllopsmid-

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 17D E L I

Raseborgsvägen 39, Ekenäs, Finland +358(0)19 2461658W W W . B A C K E R S . F I

för hand i elva generationerKyrkotorget 1, 06100 BORGÅ 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Du hittar oss i gamla Borgå, där den lilla fabriken med butik ligger i en historisk värdefull byggnad

bredvid Domkyrkan.

Hos oss hittar du HANDGJORDA chokladkonfekter och delikata chokladbakelser.

må-fre 11-17 lö 10-14 sö 12-15

L I L L A

BORGÅ PORVOO

Herrljunga 1911 Starkvinsglögg Äpple & IngefäraSverige/Ruotsi 7,48 € / 0,5 l

Annika: Smakar inte glögg men är god. Söt, svag smak av äpple (äppelsmaken kommer bättre fram om man dricker glöggen kall). 3 russin.

Ei maistu glögille, muuten hyvän ma-kuinen. Makea, hienoinen omenan maku (omenan maku tuntuu sel-vemmin, jos glögin nauttii kylmänä). 3 rusinaa.Tina: Glögg ska

vara röd, inte ljus. Jag gillar den fruktiga och kanelaktiga smaken, men glöggen är söt: ett glas räck-er för mig. Bättre kall. Stark efter-smak av alkohol. 2 russin. Glögin kuuluu olla punainen eikä vaalea. Pidän hedelmäisestä ja kanelinomaisesta mausta, mut-ta glögi on makea: minulle riittää yksi lasillinen. Parempi kylmänä. Voimakas alkoholin jälkimaku. 2 rusinaa.Emilia: Smakar äpple och alkohol mer än glögg. Stark och besk efter-smak av ingefära – den kunde jag klara mig utan. 2,5 russin. Maistuu enemmän omenalta ja alkoholilta kuin glögiltä. Voima-kas ja karvas inkiväärin jälkimaku - siitä en pidä. 2,5 rusinaa.TOTALT: 7,5 russinYHTEENSÄ: 7,5 rusinaa

Perinteinen punaviiniglögi – Traditionell rödvinsglögg Finland/Suomi 6,79€ / 0,75 l:

Annika: Vattning, sur. Jag hittar inte de smaker (kardemumma och nejlika) som beskrivs på flaskan. 1 russin. Vetistä, hapanta. En

maista pullossa ker-rottuja mausteita (kardemumma ja neilikka). 1 rusina.Tina: Trevlig glögg-doft, men smaken är vattnig och sur även om där finns en viss glöggsmak. 2 russin. Mukava glögin-tuoksu, mutta maku

on vetinen ja hapan joskin juo-massa on jonkinlainen glögin maku. 2 rusinaa.Emilia: Traditionell glöggsmak, men något saknas. Vass vinsmak slår igenom. Lättdrucken. 3 rus-sin. Perinteinen glögin maku, mut-ta jokin jää puuttumaan. Terävä viinin maku. Helposti juotavaa. 3 rusinaa.TOTALT: 6 russinYHTEENSÄ: 6 rusinaa

Dufvenkrooks Choklad Sverige/Ruotsi 7,78 € / 0,5 l:

Annika: Doftar glögg och lite lite choklad. Pepparkakssmak med kraftig nejlika. Mjuk och god smak, men var är chokladen? 3 russin.

Tuoksuu glögille ja ihan vähäsen suklaalle. Pi-parkakkumainen maku,

jossa paljon neilik-kaa. Pehmeä ja hyvä maku, mutta missä suklaa? 3 rusinaa.Tina: Lovande doft för en chokladäls-kare, men chokladen hittas inte i smaken. Fyllig, eftersmaken av nejlika är för

stark. Helt ok i små mängder. 3 russin. Suklaasta pitävälle tuoksu tuntuu lupaavalta, mutta glögi ei maistu suklaalle. Täyteläinen, mutta neilikka jättää ekhä liikaa jälkimakua. Ihan hyvä pienenä an-noksena. 3 rusinaa.Emilia: Härlig doft! Fräsch glögg-smak, inte onödigt söt. God och stark smak av nejlika. Att det ta-las om choklad på etiketten gör att glöggen blir en besvikelse. 3,5 russin. Ihana tuoksu! Raikas glögin maku, ei turhan makea. Vahva ja hyvä neilikan jälkimaku. Etiketin maininta suklaasta johtaa petty-mykseen. 3,5 rusinaa.TOTALT: 9,5 russinYHTEENSÄ: 9,5 rusinaa

Gerstacker Glühwein (luomuglögi/ekologisk glögg) Tyskland/Saksa 8,53 € / 1 l:

Annika: Fylligare än den föregåen-de, men påminner mest om vinbärssaft. Denna glögg ger ingen inre värme. 1,5 russin.

Edellistä täyteläi-sempää, mutta mu-istuttaa eniten vii-nimarjamehua. Tämä glögi ei suo läm-mintä tuntoa. 1,5 rusinaa.Tina: Starkare doft än föregående, detta lovar gott! Men detta är knappt drickbart: smakar värre än den

osockrade vinbärssaft jag drack som barn. 1 russin. Edellistä voimakkaampi tuoksu, lupailee hyvää! Mutta juoma on hädin tuskin juotavaa: tämähän maistuu vieläkin pahemmalta kuin lapsena maistamani sokeroimaton viinimarjamehu. 1 rusina.Emilia: Mera glöggsmak efterlyses! Svårt att greppa smaken, saftaktig. 2 russin. Lisää glögin makua! Maku on hankalasti määriteltävissä, mehun maku. 2 rusinaa.TOTALT: 4,5 russinYHTEENSÄ: 4,5 rusinaa

Lumoava Mustikkaglögi Suomi/Finland 7,98 € / 0,75 l

Annika: Riktig julgrej, glöggen värmer inuti. Söt, men god. Så väldigt många muggar vill jag ändå inte ha. 4 russin. Oikea jouluglögi, se

lämmitttää. Makea, mutta hyvä. En kyllä joisi kovinkaan monta mukillista. 4 rusinaa.Tina: Gott! Riklig, tjock konsistens. Även om den doftar blåbär smakar den inte det, men den smakar jul. Fin dikt på flaskan:

denna glögg passar bra som present. 4 russin. Hyvää! Runsas, paksu koostu-mus. Joskin tu-

oksuu mustikalle glögi ei maistu musti-

kalle; se maistuu joululle. Pullossa hieno runo: tämä glögi sopii hyvin lahjaksi. 4 rusinaa.Emilia: Mjukt och trevligt första intryck. Mjuk, god och bärig. Det här är glögg! 4 russin. Ensituntuma pehmeä ja hieno. Pehmeä marjainen maku. Tämä ma-istuu glögiltä! 4 rusinaa.TOTALT: 12 russinYHTEENSÄ: 12 rusinaa

Blossa 2011Danmark/Tanska 11,98 € / 0,75 l

Annika: Doft och smak av kaffe, vinner på närmare bekantskap. Känns mer som en kaffed-rink än som glögg. 3 russin.

Tuoksuu ja ma-istuu kahville, maku pa ra -nee maistel-taessa. Tuntuu pikemminkin kahvidrinkiltä kuin glögiltä. 3 rusinaa.Tina: För en vän av mycket

mjölk i kaffet chockar denna glögg med en mycket stark kaf-fesmak. Inte något för mig. 1 russin. Henkilölle, joka nauttii kah-vinsa runsaalla maidolla, tämän glögin voimakas kahvin maku tuntuu järkyttävältä. Minulle kii-tos ei. 1 rusina.Emilia: Detta gillar jag inte, mest på grund av whiskeysma-ken. Får inte ens ner ett litet glas av denna glögg. Ett halvt russin. En pidä tästä, varsinkin voi-makkaasta whiskin mausta. En pysty juomaan pientäkään lasil-lista. Puolikas rusina. TOTALT: 4,5 russinYHTEENSÄ: 4,5 rusinaa

Vi testar: Glögg Testissä: GlögitFör att bespara våra läsare litet huvudbry i den värsta julstressen bestämde vi på redaktionen oss för att stå till tjänst med att luska ut vilka guldkornen är i glöggdjungeln. Vi testade sex alkoholhaltiga glöggsorter som till beskrivningen ligger långt ifrån varandra: en tra-ditionell vinglögg, årets Blossa, en blåbärsglögg, en ljus glögg, en ekologisk glögg och en chokladglögg. Alla tre hittade vi våra favoriter, men frågan om vad som egentligen får klassas som glögg väcktes flera gånger. Kanske man ändå får fram den glögg man bäst gillar genom att mixtra litet i köket? Glögg är inte någon ny uppfinning, utan har funnits i hundratals år och förekommer kring jul i de flesta europeiska länder. Förr blev vin ofta dåligt och surnade efter några månader av transport och förvaring. För att göra vinet drickbart igen och dölja den dåliga smaken (att hälla ut det dyra vinet var otänkbart) serverade man vinet varmt med kryddor och socker. Ordet glögg kommer från det gamla ordet ”glödga” som betyder ”värma upp”. Vanliga glöggkryddor är ingefära, pomeransskal, kanel, kardemumma och kryddnejlika.

TEKSTI & FOTO/ TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK

Säästääksemme lukijoidemme vaivaa pahimman joulustressin aikaan, päätimme toimituksessa auttaa glögien valinnassa; valikoimaa kun on riittämiin. Testasimme kuutta, kuvausten perusteella toisistaan kovasti poikkeavaa alkoholipitoista glögiä: perinteistä viiniglögiä, vuoden Blossaa, mustikkaglögiä, vaaleaa glögiä, ekologista glögiä sekä suklaaglögiä. Kaikki kolme löysimme oman suosikkimme, mutta useas-ti kysyimme, mikä oikeastaan voidaan luokitella glögiksi. Syntyisikö sittenkin paras glögi omassa keittiössä kokeilemalla? Glögi ei ole mikään uusi keksintö. Glögiä on juotu satojen vuosien ajan monissa Euroopan maissa joulun tienoilla. Ennen muinoin viini saattoi muutamassa kuukaudessa muuttua happamaksi kuljetuksen ja säilytyksen puuttellisuuksien vuoksi. Jotta viinistä taas saataisiin juotavaa ja pahan maun peittämiseksi (kalliin viinin hävittäminen ei tullut kuuloonkaan) viini tarjottiin lämmitettynä ja sitä höystettiin sokerilla ja mausteilla. Glögisana juontaa vanhasta ”glödga” -sanasta, joka tarkoittaa läm-mittämistä. Tavallisia glögimausteita ovat inkivääri, pomeranssinkuori, kaneli, kardemumma ja mausteneilikka.

Så här tycker vi Vi smakade på glöggen enligt ordningen nedan. Varje glöggsort poängsattes med russin.

Näin arvioimme Maistoimme glögejä alla olevassa ärjestyksessä. Glögit pisteytettiin rusinamuodossa. tested

FAVORIT

SUOSIKKI

1 8 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DD E L I

TE X T/ TEKSTI: K AJ ASPLUND ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA:K AJ ASPLUND

G ustavWasapåRådhus-gataniVasaärenveri-tabelösterbottniskgour-

mérestaurang.Blandfinländskarestauranger har den klassatssomfemstjärnigochdenharka-rakteriseratssomdenbästaiväs-traFinland. Restaurangengrundadesibör-janav1990-taletavfamiljenEk-manidenföredettakolkällarentillettgammaltbankhus.Tegel-valvenerbjuderenromantiskochtrivsaminramningförmatupple-velserochtrevligtumgänge.Manharinrettkällarensåattdentill-godoserocksåkrävanderestau-ranggästersönskemål.GustavWa-saärkäntförsinprydligamiljöiallautrymmen. Nuförtiden fungerarKim Hellman somföretagare och res-taurangens vd. Förhonom är köket enhjärtesak.Han job-bade redan underförreägarenstidsomköksmästareochdetärfortfarandeikökethanhelsthållertill. - Vi strävar intetill att vara någonFineDining-restau-

T odellinen pohjalainengourmetravintolaonVaa-sassa Raatihuoneen-

kadulla sijaitsevaGustavWasa.Ravintolalistattiintaannoinsuo-malaisiinViidenTähden ravin-toloihin.GustavWasaaonluon-nehdittuLänsi-Suomenparhaaksiruokaravintolaksi.Ravintolanpe-rusti1990-luvunalussaravintola-alallahyvintunnettuvaasalainenEkmaninperhevanhanpankki-talonentiseenhiilikellariin,jon-katiiliholvittarjoavatkintodellaromanttisetjaviihtyisätpuitteetherkullisille makunautinnoillejaviihtyisälleseurustelulle.Kel-laritiloihin on loihdittu vaati-vaakinasiakasta tyydyttävä ra-vintolaympäristöjaGustavWasaonkintunnettusiisteydestäänniinsalien,keittiötilojenkuintoilettiti-lojenkinosalta. NykyisinGustavWasantoimi-tusjohtajanajayrittäjänätoimiiKim Hellman, jolle ravintolankeittiöonsydämenasia.Miestoi-mi joedellisenomistajanaika-

Gustav Wasa - en österbottnisk gourmetrestaurang i Vasa

na ravintolan keittiömestarina,ja keittiöstä hänet nykyisinkinuseimmitentapaa. -EmmepyriolemaanmikäänFineDining-ravintola,vaanpyrim-metekemäänkotimaisistajapoh-jalaisistaraaka-aineistapuhdastajamaukastapohjalaistagourmet-ruokaa,korostaaKimHellman. -Olemmealustaastiolleetmu-kana Gastrobotnia-projektissa,jossapyritäänkehittämäänlähi-ruoansaatavuutta,käyttämäänmahdollisimman paljon maa-kunnasta saataviahyviä raaka-aineita jaalueenerikoisuuksia,jatkaa Hellman. Tältä pohjaltaolemmekehittäneetGW7–kon-septin, jossa tarjoamme seitse-mänruokalajinmakuelämyksensekäsiihensopivankuudenviininviinipaketin.Mikäänruokalajieiyleensäolekuinviikonlistalla,jo-papäivittäinteemmemuutoksialistaan,sesonginjatuoreidenraa-ka-aineidensaatavuudenmukaan.Vainjälkiruoatvoivatollalistallapidempään.

rangutanförsökerserverarenochsmakligösterbottniskgourmématlagadavinhemskaråvarorfrånÖsterbotten,betonarHellman. -ViharfrånförstabörjanvaritmediGastrobotniaprojektet.Därförsökermanutvecklatillgångentillnärmatochutnyttjamöjligastmångaråvarorochspecialiteterfrånegetlandskap. -UtifråndettaharviutvecklatvårtGW7-koncept.Detinnebärattvierbjuderensmakupplevelsemedsjurätterochettdärtillhörandevinpaketpåsexviner.Iallmänhetståringenrättpåmenynmeränienveckastid.Viändrart.o.m.dag-ligenmatlistanenligtsäsongochtillgängligaråvaror.Endastefter-

Pohjalainen gourmetravintola Vaasassa – Gustav Wasa

24 päivää Jouluun!

24 dagar till Jul! rätternakanfinnskvarlitelängre

påmenyn. DåvigjordeintervjunsågGW7-listanutsåhär:Batatsoppamedfetaostochlaxballontine,parme-sanbrioche,örtsåsochlufttorkadskinka,vaktelägg,nötter,griskind,rotsakschips,russinvinägrett,älg-flié,jordärtskockspuré,nyponsås,Hilmarökost,lakritsglass,hallonochchokladmoussé. -Viförsökerhållaàlacartelis-tanganskakortfördåärdetlätt-tareattsatsapåkvalitet. LäsmeraomGustavWasapårestaurangenshemsidawww.gus-tavwasa.com!

HaastatteluaikaanGW7–menu,seitsemänruokalajinmakuelämysnäyttiseuraavalta;Bataattikeittofetajuustolla, ja lohiballontine,parmesaanibrioche,yrttikastike,sekä ilmakuivattu kinkku, vii-riäisenmuna, pähkinä, ja por-saanposki,juuressipsit,rusinavi-naigrette,sekäedelleenhirvenfile,maa-artisokkapyree,uusunmarja-kastike,Hilmasavujuustojavie-lälakritsijäätelö,vadelmatjasuk-laamousse. -Álacarte-listammepyrimmepitämäänmelkopienenä,jolloinonhelpompipanostaalaatuun,to-teaaHellman. GustavWasanpalveluihinvoitutustua ravintolankotisivuillawww.gustavwasa.com

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 1 9D E L I

V asa är känt för sina ut-märkta matrestaurang-er.Enorsakärsäkertatt

detfinnshögklassigrestaurang-utbildning på orten. Ett av Va-sasbästakökfinnsicentrumvidHovrättsesplanadensgågata:Res-taurangFondis,somharfungeratsedanår1964.DetärmångaVa-saborsomharnjutitavFondisde-likatesser. TillfamiljeföretagethörFondisdrink/cocktailbarCristalLoungeigatuplanet,kabinettochbastu-avdelningsamtElGringo-pubenmedca150kundplatserpåkällar-planetsamtFontanaClubiöver-våningen-inallesca950kund-platser.FontanaClubharenstorloftsterrass.Denfungeraråretomsomrökavdelningochharfemoli-kamiljöerochtrediscjockeyssomspelarmusikfrån-80-och-90-ta-let,modernmusikochhousemu-sik. - Fondis har hundra platserförmatgäster,89platseriCristalLounge-barensamt25platservaribastunochkabinettet,berättarfö-retagetsvdSusanna Ristiluoma.

Läckra stunder i Vasa HonärutbildadvidHankenochharstuderatföretagsamhetochfö-retagsledarskap.HonharefterträttsinfarVeli-Matti Ristiluomaochharnulettföretagetitreår.Honhar tydligt tryckt sin prägel påföretaget.Istyrelsensitterocksåkökschefen Tuija Järvi-Lähdesamt restaurangchefen Jaakko Isokangas. -Visysselsätter15personerpåheltidoch inalles34.Städning,ordningsmannaskapochdiscjock-eyfunktionernaköpervi,berättarRistiluoma. -Medtankepåvårmålgruppserverarvifrämstmaträttersomuppskattasav folkmedmellan-europeiskochfinsksmakmenviarrangerarocksåoftaolikaslagstemaveckor,nupåhöstent.ex.vilt-veckor.Tillvårenplanerarviettfranskttema. Fondisbesöksavföretagskun-der från Vasaregionen men påvardagslunchen ser man ocksåmångaungdomar. -Viharoftafrämmandekockarpåbesökochkandåerbjudavå-rakundernyasmakupplevelser.

DensomkomlängstbortifrånvarvälfrånArgentina.Tilldenfran-skaveckanivårkommerenkockfrånLuxemburgochhantillhörenfranskkocksläkt.Däremellansträ-varvitillatterbjudaandraspeci-aliteter,t.ex.inälvsmat.Àlacar-telistanförnyarviettpargångeromåret,berättarrestaurangche-fenJaakkoIsokangas.

Vilt, fisk, kalkon på olika sätt till jul

-Vårakockarärduktigapåatttillredagodafiskrätter,menarIso-kangas. Detgåråtöverhundrakgfiski veckan.Dåvi intervjuadeun-derviltveckanfannsdetbl.a.ab-borrepåFondisvispåmenynochävenCaesarsalladmedräkor,al-ternativthelstektreninnerfilé.Detfannsocksåälg,vildandochlaxsamtvildsvin,vilketmanhittarpåmenynhelaåret. À la cartelistan har blivitlättareochinslagetavröttköttharminskat.Mankanhittade

I kabinettet samlas bl.a. Suomen Juustoseura och Chaine des Rotisseurs med Susanna Ristilouma som värdinna.

Kabinetissa kokoontuvat mm. Suomen Juustoseura ja Chaine des Rotisseurs Susanna Ristiluoman emännöimänä

V aasa on tunnettu erin-omaisista ruokaravinto-loistaan, johononosal-

taan varmaan syynä se, ettäpaikkakunnallaonkorkeatasois-taravintola-alankoulutusta.Eräseittämättä Vaasan parhaimpiakeittiöitälöytyykeskustastaHo-vioikeudenpuistikonkävelykadunvarrelta,RavintolaFondiksesta,jokaontoiminutjovuodesta1964lähtien.Varsinmonivaasalainenon viettänyt todellisia herkku-hetkiäFondiksessa.Perheyrityk-senravintolaryppääseenkuuluukatutasossatoimivienFondiksenjadrinkki/cocktailbaariCristalLoungenjakabinetti-sekäsauna-tilojenlisäksikellarikerroksessatoimivaElGringo-pubi,jossaonnoin150asiakaspaikkaa,sekäylä-kerranFontanaClubissakaikki-neenn.950asiakaspaikkaa.Fon-tanaClubissaonisoluhtiterassi,jossa on läpi vuodenaukiolevatupakointitila,viisierimaailmaasekäkolmeeritiskijukkaa,jotkasoittavat-80–90-lukujenmusiik-kia,nykymusiikkiajahousemu-siikkia. -Fondiksessaonsatapaikkaaruokailijoille,CristalLounge-baa-rissa80paikkaasekäkabinetis-

Herkkuhetkiä Vaasassa

omtycktaströmmingsbiffarna,le-verbiff,färsktonfisk,marmoreradytterfiléavoxe,anka,sommanocksåinågonformförsökerhapåmenynåretrunt. -Vidjultidbjuderviutöverdetraditionella julrätterna ocksåkalkontillagadpåolikasätt,sä-gerIsokangas. Ihusetsvälförsedda(åttiotaletsorter)vinkällarehittarmanen-ligthonommedsommelierMika-ela Ekmanshjälpettpassligtvinförvarjesmakriktningochplån-bok.Ocksåifrågaomölochandramatdryckerärurvaletrikligt. Sommartisdagarunderhållerlokalajazzmusiker(sponsradeavFondis)CristalLoungesochFondiskundergenomattspelaStreetJazziHovrättsesplanadenframförres-taurangen.

sajasaunassakummassakin25paikkaa,kertooyrityksentoimi-tusjohtaja,Susanna Ristiluoma,jokaonvalmistunutHankeniltaaineinaanyrittäjyysjayritysjoh-taminen. Susanna on toiminutyrityksenjohdossajokolmevuot-taisänsäVeli-Matti Ristiluomanjälkeen.Susannankädenjälkinä-kyyjoselvästiyrityksentoimin-nassa. Yrityksen hallitukseenkuuluvat Susanna ja Veli-MattiRistiluomanlisäksikeittiöpäällik-köTuija Järvi-Lähdesekäravin-tolapäällikköJaakko Isokangas. -Työllistämmetäysiaikaisestiviisitoista työntekijää jakaikki-aan34henkeä.Siivous-,järjestys-jatiskijukkatehtävätonyrityksessäulkoistettu,sanooSusannaRisti-luoma. -Asiakaskunnastammejohtuentarjoammeennenkaikkeakeski-eurooppalaiseenjasuomalaiseenmakuunsoveltuviaruokia,mut-tameilläonmyösuseinerilaisiateemaviikkoja,nytsyksylläesimer-kiksiriistaviikotjakevätpuolelleolemmesuunnitelleetranskalaistateemaa,jatkaaRistiluoma. FondiksessakäypaljonVaasanseudunyritysasiakkaitamuttaar-kipäivänlounasaikaannäkyyra-

vintolassamyöspaljonnuorialou-nasaikaan.

- Ravintolassamme on useinvieraileviakokkeja tarjoamassamakuelämyksiäasiakkaillemme.EtäisinkokkionollutkaiArgen-tiinasta.Keväänranskalaisillevii-koilletuleekokkiLuxemburgistatodellisestaranskalaisestaravin-tolasuvusta.Väliinpyrimmemyöstarjoamaanmuitaerikoisuuksia,esimerkiksieriruokalajejasisä-elimistä.Álacarte-listanuusim-mevuosittainparikertaa,kertooravintolapäällikköJaakkoIsokan-gas.

Riistaa, kalaa, jouluksi kalkkunaa eri muodoissa

- Kokkimme ovat taitavia val-mistamaanmaittavaakalaa,ar-vioi ravintolapäällikkö Isokan-gas.NiinpäFondiksessakuluukinkalaatoistasataakiloaviikossa.Haastatteluajanriistaviikoillalis-tallaolimm.ahventaFondiksentapaanjaseuraksivaikkapaCae-sarsalaattikatkaravuilla,vaihto-ehtonaesimerkiksikokonaisenapaistettuaporonsisäfileetä.Riista-

Helstekt innerfilé av ren.Kokonaisena paistettua poron sisäfilettä.

Abborre på Fondis vis.Ahventa Fondiksen tapaan.

TE X T/ TEKSTI: K AJ ASPLUND ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA:K AJ ASPLUNDTE X T/ TEKSTI: K AJ ASPLUND ÖVERSÄT TNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA:K AJ ASPLUND

JULSTUGA23.11–23.12

Alla dagar kl. 11–19Hantverk, hembakt, glögg,

tomtar, kaffe, äppelmust m.m.Massor av julklappstips!

Välkommen! Bastug. 5, Ekenäs

241 5656, 050-556 16 65www.cafegamlastan.fi

viikoillaoliva-littavanamyöshirveä, villis-orsaa ja lohtasekä villisikaa,jotapidetäänlis-tallakokovuoden.Á la carte-lista onsiirtynytkevyempäänsuuntaan,punaisenlihanosuusonvähentynyt.Listallasaattaalöytyäsuosittujasilakka-pihvejä,maksapihvejä,tuorettatonnikalaa,häränmarmoroituaulkofilettätaiankkaa,jotapyri-täänpitämäänlistallajatkuvastimuodossataitoisessa. -Joulunaikaanitarjoilemmetavanomaistenjouluruokienli-säksikalkkunaaeriversioina,li-sääIsokangas.Hänenmukaansatalonkahdeksankymmenenkol-meneriviininviinikellaristalöy-tyysommelierMikaela Ekma-nin avustuksella sopiva viinikuhunkinmakuun ja ruokala-jiin sekä kullekin lompakolle.Myösoluissajamuissaruokajuo-missaonvalinnanvaraa. Kesäaikaanhoukuttaajaviih-dyttääkatutasonCristalLounge-baarin jaFondiksenasiakkaita

ravintolanedustallaHovioikeu-denpuistikollatiistaisinsoitettavaStreetJazzpaikallistenjazzmuu-sikoidenesittämänäjaFondiksensponsoroimana.StreetJazziaseu-raatokikokojoukkovaasalaisiaravintolanulkopuolellakin,kyse-hänonkävelykadustaVaasanvä-littömässäkeskustassa.Rokkipai-notteistamusiikkinautintaavoijatkaavaikkapakellarikerroksenElGringossataiuudemmallamu-siikillayläkerranyökerhossaFon-tanaClubissa.

TILAA NYTKemiönsaaren paikallisuutiset!

BESTÄLL NUKimitoöns lokalnyheter!

Ilmestyy torstaisin

n. 5.100 tilaajalle!

Utkommer torsdagar

till ca 5.100 prenumeranter!

www.abl-kimito.fi ✆ 02 421 075

2 0 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DW E L L N E S S

K andukörabil, uppda-tera din Facebook-sta-tusochlyssnapåradio

påsammagång?Javisst.Mendetärfögaimponerande,fördetkanväldeflesta.Enmeraktuellfrågaär:Kandufokuseraochbaragö-raensakåtgången?Enligtper-sonalbrainerReidar Waseniusärdettaenegenskapsomsnartkommerattvaraeftertraktad,ef-tersommultitaskingärdet somgälleridag,såvälpåjobbetsomidenmestvanligavardagssitua-tionhemma.Waseniusratardockinteattkunnagöramångasakersamtidigt,menvillpoängterahurvärdefulltdetärattkunnagöraensakunderfullständignärvaroochmedvetenhet.Hanvillhjälpafolkattklaraavdettaochmenarattmetodenfördetärhjärnträning. - Hjärnträning är en helt nygrej. Visst har man länge talatomattaktiverahjärnanmedt.ex.korsordochSudoku,menävenomdessaaktiviteterinteärskadligaisig,såserjagintehurviskulleblibättreavdem?ifrågasätterWase-nius. Hanmenarattmaniställetmål-medvetetkantränaupphjärnansfärdigheterochgersomexempelförmåganattgöravalochbeslutilivet. -Manblirförståsskickligarepåattgöravalilivetmedtiden,mendennaförmågagåratttränauppbl.a.genomattförståsinaegnamotiv:Vadvilljaguppnå,vadvilljagundvika?Hithörocksåattlärasighanterasinakänslor. Enannanfärdighet,somharmedminnetattgöra,ärattgenom

Personal brainer öppnar hjärn- träningscentrum

TEKSTI & FOTO/ TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK K Ä ÄNNÖS: INGRID SANDMAN

minnesteknikersnabbtkunnalärasignamnpånyamänniskor.Ge-mensamtförallafärdigheterärattträningen,dvs.användningen,måsteupprätthållasförattdeinteskarosta.

Finlands första hjärnträningscentrum

Waseniusgavsinförstahjärnträ-ningsövningår1989ochtvååref-terdetföddestankenomettegetcenterförhjärnträning.Tankenharutvecklatsochnästaårkom-merFinlandsförstahjärntränings-centrum,Briimcenter,attöppnaiHelsingfors. - Jag har länge hållit kurseroch föreläsningaromhjärnträ-ning,mennuskaverksamhetenfåett fysisktställeditmankankommaochträna.Hjärncentretäreninspirerandeplatsdärmankankommaigångmenträningen,förattsedankunnafortsättaävendigitaltpåegenhand.Enviktiguppgiftförcentretärattgörafolkmedvetnaomvilkafärdigheterdesaknar. IBriimcenterkanmantränaminnet, koncentrationsförmå-gan,kreativiteten,målmedveten-hetenochbeslutsförmågandvs.bliskickligarepåattanvändasinhjärna,lärasigtahandomdenochutvecklasitttänkande.Förattkonkretisera faktumetatthjär-nankundefungeramereffektivtgerWaseniusettexempelsomre-laterartillvårmatsmältning:Denfungerar hyfsat även om manegentligeninteharnågonaningomhurman ska sköta omden

P ystytkö samaan aikaanajamaanautoa,päivittä-määnFacobook-statuk-

sesijakuuntelemaanradiota?Kyl-lävarmaan.Muttamoineneiolehirveänvaikuttavaa.Siihenhänpystyvät useimmat. Tärkeämpikysymyson:Osaatkokeskittyäyh-teenasiaankerrallaan?PersonalbrainerinReidar Waseniuk-sen mukaankeskittymiskykyonominaisuus,jollepianonpaljonkysyntää. Tänä päivänä multi-taskingonvallassaanniintöissäkuinkotonaarjessa.Waseniuseihylkääkykyätoimittaamoniaasi-oitasamanaikaisesti,muttahänkorostaa,ettätäydellinenläsnäolojatietoisuusovatarvokkaita.Hänhaluaaauttaa ihmisiä selviyty-määntästähaasteesta.Hänenmu-kaansakeskittymiskykyvoidaansaavuttaaaivojenvalmennuksella. -Aivotreenionihanuusiasia.Olemmehan pitkään puhuneetaivojenaktivoinnistaesimerkik-siristisanatehtävientaiSudokunavulla.Joskinnämäeivätsinäl-läänolehaitaksi, enymmärrä,mitenmeistäniidenavullatulisientistäparempia,Waseniuspohtii. Hänenmukaansameidänpitäi-simieluumminharjoitellaaivojatekemäänhyviävalintojajapää-töksiä. -Ajankuluessahankykyteh-dähyviäpäätöksiäkasvaa,mut-tavoimmemyösharjoitellamuunmuassaomienmotiiviemmeym-märtämistä:mihinpyrin,mitäha-luanvälttää?Tähänkuuluumyöstunteidenhallinnanopettelu. Muistiavoidaankehittäämuis-titekniikanavulla,esimerkiksiuu-sienihmistennimiennopeaoppi-minen.Yhteistäkaikillekyvyilleonharjoittelu;hyödyntämälläky-kyjämeemmepäästäniitärapis-tumaan.

Suomen ensimmäinen aivojen harjoittelukeskus

Waseniusopettiaivojenharjoitte-luaensimmäisenkerranvuonna1989.Kaksivuottamyöhemminhänelle syntyi ajatus perustaaomaaivoharjoituskeskus. Ideaaonkehitelty:ensivuonnaHelsi-ningissäavataanSuomenensim-mäinenaivojenharjoittelukeskus,Briimcenter. -Olenpitkäänpitänytaivohar-joituskurssejajaluentoja.Nytto-mintanisaavakiopaikan,minneasiakkaatvoivattullaharjoittele-maan.Aivokeskusoninspiroivapaikka,jossapääseeharjoitustenalkuun.Senjälkeenvoijatkaadi-gitalisestiominpäin.Keskuksentärkeätehtäväonsaattaaihmisettietoisiksipuutteistaan. Briimissävoiharjoitellamuis-tia,keskittymiskykyä,luovuutta,päämäärätietoisuuttajapäätök-

Personal brainer avaa aivojen valmennus- keskuksen

påbästasätt,närmanegentligenbordeätaosv.Sammasakgällerlungorna,somdeflestainteharfärdighetattanvändapårättsätt,utanomedvetetnöjersigmedattanvändaendastentredjedelavka-paciteten. Ihjärncentretsaivobicsalfinns,liksomiettgym,olikapunkter:härtränarmanminnetgenomoli-kaminnesövningar-ochspelin-dividuelltochmotandra.Ihjärn-massageavdelningenlärmansigslappnaavhjärnanmedanhjärn-solarietgerdetbehövligadagslju-set.Ibad-ochspaavdelningenkanmant.ex.badaispanskaunderenintensivdag.Icentretserverasför-ståshjärnvänligmat,t.ex.nötteroch fisk, somärrikapåomega3-oljor. -Inredningenärspeciellochviharmedenormeftertankeplane-ratutrymmeefterutrymmeenligtvilkenaktivitetdärskafinnasochvadsomdålämparsigbäst:vilketljus,vilkafärger,vilkendoft,hur-dantljud,hurdantgolvochhur-danakläderskapersonalenha?förklararStephanie Seege,somärproducentfördetnyahjärnträ-ningscentrumet. Sålångtdetbaraärmöjligtfo-kuserarmanpåfinskdesign. IväntanpåattBriimcenterslåruppdörrarnakanmaninförskaf-faenaivobic-cd,gåpåaivobickurs(sewww.aivobic.fi),ellerbaraför-sökafokuserapåochvaramedve-tenomdetmanhållerpåmedjustnu.

Stephanie Seege & Reidar Wasenius.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 2 1W E L L N E S S

Personal brainer avaa aivojen valmennus- keskuksen

sentekoa eli oppia käyttämäänaivojaanentistätehokkaammin,huolehtimaanaivoistajakehittä-määnajattelukykyä. Wasenius konkretisoi aivo-jen kehittämismahdollisuuksiavertaamallaruoansulatukseem-me:setoimiikohtuullisenhyvinhuolimattasiitä, tietääkö ihmi-nenmitensiitäolisiparhaimmal-lamahdollisellatavallahuoleh-dittava,milloinpitäisisyödäjne.Samakoskeekeuhkojamme,joitauseimmateivätosaakäyttääoi-keallatavalla,hehänhyödyntävätvainkolmasosankeuhkojensaka-pasiteetista. Aivokeskuksenaivobic-salissaonliikuntasalintapaaneripistei-tä:muistiaharjoitellaanerimuis-tiharjoituksinja-peleinominpäintaitoistenkanssa.Aivohieronta-pisteessäoppiirentoutumaanai-vosolariuminvalossa.Kylpylä-jaspa-osastolla voi vaikka saadaespanjankielenkylvynyhdenin-tensiivisenpäivänajan.Keskustarjoaatietenkinaivoystävällistäruokaa,esim.pähkinöitäjakalaa,joissaonpaljonomega3-öljyjä. -Sisustusonomaaluokkaan-sa ja olemme suurella hartau-dellasuunnitelleettilantoisensajälkeensenmukaan,mitäsiellätehdäänjamikäkuhunkinaktivi-teettiinsopii:valot,värit,tuoksut,äänet,lattiamateriaalitjahenkilö-kunnanvaatteet,keskuksentuot-tajaStephanie Seegeselittää. Mahdollisimmankattavastionharrastettusuomalaistamuotoi-lua. Briimcenterinavaamistaodo-tellessa voiostaaaivobic -cd:n,osallistuaaivobic-kurssiin(www.aivobic.fi)taivainpyrkiäkeskitty-määnjaolemaanläsnäkulloises-sakintoiminnassaan.

Jag heter Helena Tessén och arbetar som

klagomålsansvarig inom Skandia. För en tid

sedan upplevde jag att mina ögon kändes

både trötta och ansträngda. Då fi ck jag av

en optiker rådet att prova Blue Eye.

Upplevde skillnad efter en kortare period.I mitt arbete sitter jag många timmar framför datorn varje dag. Det gör att jag utsätts för strålning från skärmen. Och under en tid märkte jag att synen blivit sämre och mina ögon mer ansträngda. Redan efter en kortare period med Blue Eye upplevde jag en skillnad. Mina ögon kändes mindre ansträngda och trötta. Dessutom tyckte jag att min ögonfärg blev tydligare och ögonvitorna vitare!

Varför är Lutein bra för synen?Lutein, utvunnet ur ekologisk ringblomma, är en antioxidant som fi nns naturligt i ögats näthinna. Med kosten får vi i oss cirka 2,2 mg Lutein per dag. Forskning och vetenskapliga studier* visar att ett tillskott av Lutein på minst 6-14 mg per dag kan vara bra mot åldersförändringar i ögat. Vilket kan bidra till att bevara en god synskärpa och klara ögon.

Bevarar synskärpan.Det unika kosttillskottet Blue Eye innehåller antioxidanter som bevarar synskärpan och hjälper till att skydda ögat. Dagsdosen, en tablett om dagen, motsvarar en hel kopp svenska blåbär (blåbärsextrakt) samt hela 25 mg Lutein från ekologisk ringblomma – en väldokumenterad ört.

Bidrar till ögonens hälsaBlåbär hjälper kroppen att bibehålla cirku-lationen i de små kapillärerna. Blue Eye innehåller också andra antioxidanter såsom Zink, Selen, E-vitamin, Salvia, Quercetin och Rutin som även de kan motverka oxidativ stress i ögonen.

moderna kosttillskott för moderna människorwww.elexirpharma.fi

* På www.elexirpharma.fi kan du läsa mer om de vetenskapliga studier som nämns ovan i texten. Har du frågor om Blue Eye, kontakta: Elexir pharma AB. Telefon 06 - 343 65 06. www.elexirpharma.fi . Elexir pharma är ett svenskt företag som utvecklar naturliga och ekologiska egenvårdsprodukter för den nordiska marknaden. De högkvalitativa produkterna tillverkas uteslutande i Norden och fi nns att köpa i både Sverige och Finland.

Fakta om Blue Eye• Bevarar synskärpan och skyddar ögat mot

datorns strålning och solens skadliga UV-strålar.

• Blue Eye är Sveriges mest använda blåbärs-produkt med hela 25 mg ekologiskt Lutein per tablett.

• Blue Eye fi nns i två storlekar: 32/64 tabletter. Rekommenderat pris 22€/32€.

• Finns i hälsobutiker samt apotek, kan dess-utom beställas fraktfritt på telefon: 06 - 343 65 06 eller på www.elexironline.fi direkt hem i din brevlåda inom 2-3 vardagar.

Det hjälpte mina ansträngda ögon. Kan det hjälpa dina?

Helena Tessénklagomålsansvarig inom Skandia

BlueEye_210x280_fi_NY.indd 1 2011-04-28 11:18:56

2 2 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DA D V E N T U R E

O letko joskus löytänytmystisenpienenmuovi-rasian,jossapaperilius-

kajaehkäpikkuinenmuoviesine?Ehkäsilloinoletlöytänytniinsa-notungeocachen:aarteen,jonkajoku on asettanut muiden aar-teenetsijöidenlöydettäväksi.Minäenolesellaistalöytänyt,muttasensijaantavannutgeocachiaharras-tavia.Ihmettelin,mikäsaaheidätharhailemaanmetsissä,maseu-dulla,kaupungeissa-kotimaas-saanjaulkomailla.Päätinselvit-tää,mitägeocachingonjamitensitäharrastetaan.

GPS -suunnistus

Geocachingmuistuttaahiemansuunnistusta,muttaaarteenetsijät

TEKSTI & FOTO/ TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK

H ar du någong å ng s nu b b -latöverenmys-

tisklitenplastaskmedenpappersremsaochkanske

ettlitetplastföremåli?Kanskeduomedvetetdåharhittatensåkallad

geocache:enskattsomnågonharplaceratutföratt

andraskattjägareskakunnaroasigmedattletaframden.Detharintejaggjort,mendäremotträffatpågeocachareochfunderatvadsomdriverdemtilldettairrandeiskog,mark,städer-utomlandsochinrikes.Jagbeslötmigförattredautvadgeocachingärochhurdetgårtill.

Orientering med GPS

Geocaching påminner litet omorientering,men idennaskatt-jaktspringermaninte i skogen

Geocaching – skattjakt med GPS

medkartaochkompass,utangördethelautantidspressmedhjälpavnågotslagavbärbarGPS-appa-rat(t.ex.ensmarttelefonellerennavigator).Cachernakanfinnasiprincipvarsomhelst,intebaraiskogen.Skatternaärdockintekistorfullamedpärlhalsbandochguldpengar,utankanvaraegent-ligenvilkasmåföremålsomhelst.

Hur gör man?

Stegettigeocachingärattpåweb-benletaframengeocacheplace-radpåettlämpligtområdegeo-grafisktsett.Tillenbörjankandetvarabraatthållasigtilldemeralätthittadenybörjarcacherna.Påwebben(t.ex.såkanduregistre-radigpåsidanwww.geocaching.com)fårmanredapåkoordina-ternaförcachen,svårighetsgra-den,ungefärligstorlekochenli-tenbeskrivninghurmanhittar

eivätjuoksemestsässäkarttojenjakompassienkanssavaankaik-kitapahtuuajallajakannettavaaGPS-laitetta(esim.älypuhelintatainavigaattoria)apunakäyttäen.Cachitvoivatperiaatteessasijaitamissätahansaeivätkävainmet-sässä.Aarteeteivätmuodostuhel-minauhojajakultarahojatäynnäolevistaarkuistavaannevoivatol-lamitkätahansapieniäesineitä.

Miten toimitaan?

Ensimmäinenaskelonetsiäne-tistämaantieteellisestisopivallealueelleasetettugeocach-esine.Aluksivoiollajärkevääpysytellkähelpostilöydettyjenvasta-alkaji-encacheilla.Netistä(voitrekiste-röityäesim.www.geocaching.com

-osoitteessa)saatselvillecachenkoordinaatit,vaikeusasteen,suh-teellisen koon sekä pienen et-sintäohjeen.Sen jälkeen lähdetetsimäänesinettäapunasivaik-kaälypuhelin ja ladattavageo-caching-sovellus.Kuumavihjeonlopettaatöllisteleminennavigaat-toriincachenpiilopaikkaalähes-tyessä,navigaattori kun tuskinpystyykertomaancachentarkkaapiilopaikkaa.Pidäsiissilmäsiau-ki!Minunensimmäinencachenioli vihreä muovinen lentokonekuusenlatvassa.Seolikinvaikeahavaitajoskinsekuuluicachienhelpoimpaanluokkaan. Kuncacheon löytynyt,etsijäkirjoittaa nimensä lokikirjaan.Kotona voi surffata tililleen ja-kamaanelämystäänmuidengeo-

En smarttelefon hjälper dig hitta nästan ända fram till den geocache du söker.

Älypuhelin auttaa sinua melkein perille etsimällesi geocachelle.

Ordet Geocaching (ut-tal: Geo-cashing) härstam-

mar från geo för geografi, och caching dvs. processen att gömma en cache. En cache inom datorsam-

manhang är information som lagrats i minnet för att det ska vara snab-

bare att få fram, men ordet har också betydelsen av ett göm-

ställe för livsmedel i cam-pingsammanhang.

Geocaching -sana juontaa sanoista geo

(geografi=maantiede) ja cachingis-ta eli cache-esineen piilottamises-ta. Tietokonemaailmassa cache on muistiin varastoitua informaatiota,

joka löytyy nopeasti. Samaa sa-naa käytetään myös leirinnän yhteydessä elintarvikkeiden

piilopaikasta.

cacherienkanssa.Netistälukee,ettäihmisetkiitosharrastuksen-saovatvierailletpaikoissa,min-neeivätmuutenolisilähteneetjamitäheovatpaikostajaetsin-nästämieltä.”Olipahyviämus-tikoita!”ja”Täälläbongasimmevuodenensimmäisenhirvikär-päsen!”ovatesimerkkejäihmis-tenelämyksistä. Cachetsijoitetaanerikokoisiinsäiliöihin.Cachelöytyyannettu-jenkoordinaattien,johtolanko-jentaieripiilopaikkoihinsijoi-tettujenjatko-ohjeidenavulla.Tällähetkelläonolemassarun-sas tusinaerilaisiageocachia.Joissakin on vaihtotavaroita:niissälöydettyesinevaihdetaanvastaavanarvoiseenesineeseenjalöydettyesinepiilotetaanuu-

En geocach kan man hitta i de mest varierande behållare av olika storlekar.

Geocachit voivat löytyä mitä moninmuotoisimmista ja erikokoisista säiliöistä.

den.Senärdetdagsattgesigutförattleta,t.ex.medensmartte-lefonochdennedladdningsbarageocaching-applikationen.Etthetttipsärattslutastirraslavisktpåsinnavigatordåmannärmarsigplatsenförcachen,eftersomnavi-gatornknappastkantalaomex-aktvarcachenfinns.Detgälleralltsåatthållaögonenöppna.Minförstacachevarettgröntplastflyg-planuppeiengran,somvarrättsvårattfåögonenpåävenomdetvarencacheavdenlättastesvå-righetsgraden. Dåmanharhittatcachenskri-vermansittnamniloggbokenochvälhemmaigenkanmanloggainpåsittkontoförattdelasingeoca-chupplevelsemedandrageocacha-re.Iloggarnapånätetkanmanläsaattfolkgenomgeocachingenharkommitsigtillställendeinteskullehabesöktförrochvaddetycktomställetochomsökandet

avcachen.”Godablåbärfannsdethär!”och”Härbongadeviåretsförstaälgfluga!”ärtvåexempel. Cacharfinnsiolikabehållareavolikastorlekar.Encachehittasgenomangivnakoordinater,gen-omledtrådar,ellergenomolikagömställensomguidarenvidaretillnästakoordinatochtillnästa.Förnärvarandefinnsdetdrygtettdussinolikatyperavgeocacher.Ivissakandetfinnasbytessaker:mankandåersättaföremåletmednågotavsammavärdeochförse-danbytessakentillettnyttställe.Vissaföremålärspårbaragenomenkodochdemkanmantamedsig för att gömmanärmaredetsomangessomcachensresemål. Enligtwww.geocache.comfinnsdet1,5miljonercacherihelavärl-den(över9 000baraiHelsingfors)ochfemmiljonermänniskorsomhållerpåmeddetta.

teenpaikkaan.Jotkutesineetlöy-tyvätkoodinavulla;nesaaottaamukanaanjapiilottaalähemmäscachenkohteeksikerrottuapaik-kaa. www.geocache.com:inmukaanmaailmassa on 1,5 miljoonaacachea(Helsingissäjoyli9000)ja cachingia harrastaa yli viisimiljoonaaihmistä.

Geocaching – aarteenetsintää GPS:n avulla

Vid ett minnesmärke från kriget över flygaren Esko Niemelä fanns geocachen ”Flygarstenen-Lentäjänkivi”.

Lentäjä Esko Niemelän muistomerkiltä löytyi geocache ”Lentäjänkivi”.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 2 3A D V E N T U R E

Din bästa databutik - Paras tietokoneliikkeesi

EKENÄSDrottninggatan 13

08-18, 10-14

HANKONycanderinkatu 2009-17, la. sulj.

Julklappstips - Joululahjavinkkejä

Företagets verktyg - Yrityksen työvälineet

www.ekm.fi - sales@ekm.fiAlla priser inklusive moms 23% - Kaikki hinnats sis. alv 23%.

Beställningar, tilaukset: sales@ekm.fi, 019-212 0100

Sandberg Touch Screen Gloves Snygga vävda handskar där ledande fibrer har vävts in i tyget på fingertopparna. Fibrerna är elektriskt ledande ochskapar därmed den induktion som fingrarnas hud normalt påverkar pekskärmen med. Med andra ord kan du låtahandskarna sitta på medan du använder mobiltelefonen. Nu kan du både hålla värmen och hålla kontakten!

Sandbergin uusien tyylikkäiden Touch Screen Gloves -neulekäsineiden sormenpäiden vuorissa on sähköä johtavia kuituja, joten ne toimivat kosketusnäytöllä sormien tavoin. Toisin sanoen matkapuhelinta voi nyt käyttää käsineet kädessä. Näin voit pitää sormesi lämpimänä ja käyttää silti matkapuhelinta.

19,95/st, kpl, 10-pack = 169€

Mini-Laptop

399€

-100€Cash-Back-> 30.11

39€

SPIONKAMERAVAKOILUKAMERA

Juuri nyt saat jopa

1 000 € hyvitystä vaihtaessasi vanhan

A3-laitteesi uuteen, helppokäyttöiseen ja ympäristöystävälliseen

Sharp-monitoimilaitteeseen.

1000€Kreditering för

din nuvarande A3-printervid byte till en SHARP.

2 4 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DT E C H N I C S

AUTO KERRALLA KUNTOONBILEN I SKICK PÅ EN GÅNG

Huollamme jakorjaammekaikkiautomerkit.Määräaikais-huollot myösuusiinautoihin.

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas

TarkastettuAutokorjaamo

KontrolleradBilverkstad

(02) 4583 540 Ykkösbonus

NYT PARAISILLA / NU I PARGAS

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Vi servar ochreparerar allabilmärken.Intervall-service äventill nya bilar.

Sidovinden 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Ykkösbonus

45år/vuotta

Krockskada? Peltivaurio?Upptäck sann skadeglädje Koe todellinen vahingonilo

OBS! Alla märken, alla försäkringsbolagHUOM! Kaikki merkit, kaikki vakuutusyhtiöt

• Bärgningstjänst• Skadekalkyler tillförsäkringsbolagen• Skadereparation• Hyrbilstjänst

• Hinauspalvelu• Kustannuslaskelmatvakuutusyhtiöille• Vauriokorjaus• Autovuokrauspalvelu

AUTO KERRALLA KUNTOONBILEN I SKICK PÅ EN GÅNG

Huollamme jakorjaammekaikkiautomerkit.Määräaikais-huollot myösuusiinautoihin.

A & A HELLBERGValoniementie 2, ParainenLjusuddavägen 2, Pargas

TarkastettuAutokorjaamo

KontrolleradBilverkstad

(02) 4583 540 Ykkösbonus

NYT PARAISILLA / NU I PARGAS

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Vi servar ochreparerar allabilmärken.Intervall-service äventill nya bilar.

Sidovinden 21, PargasSivutuuli 21, Parainen

CITROËNvaltuutettu huolto, varaosat

ja peltikorjaamo

auktoriserad service,reservdelar och plåtverkstad

Ykkösbonus

45år/vuotta

ThermorollTerassglasTerassilasit

Karelia fönsterIkkunat

SpeglarPeilit

Glas m.m.Lasit ym.

•

•

•

•

Glasarbeten även i skärgårdenLasityöt myös saaristossa

Tel./Puh. 0500 225436Boställsvägen 2 Puustellintie 2

Pargas Glas

Paraisten Lasi

F örrvardethästarsombe-undrades, putsades ochpoleradesidenlångagråa

byggnaden på Gennarby gård iTenala,Raseborg.Nuharhästar-nabyttsutmotveteranmopeder,menävendeskötssomdekäras-teögonstenar.DetärMopoklub-benRacerborgsomflyttatinienaändanavstalletmedsinverkstadochsinaveteranmopeder.Härgre-jarochskruvarklubbenpåminsttvågångeriveckanochiblandgörmanåkturerförattvisauppsinarariteter.Mångaavdemärvärdafleratusenlappar. -Viköperuppgamlamopeder,oftariktigaskrothögarsomintegårattköramed.Deplockasisär,renoverasdärdetbehövs,målas,sandblästrasochplockas sedan

Gennarbystallet fick tvåhjulade invånare

TE X T/ TEKSTI : EMILIA ÖRNMARK K Ä ÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK

ihopigen.Enutmaningärattfåtagiderättareservdelarna.ITysk-landochHollandkanmanråkahittadendelmansöker,menomintesåmåstevisjälvatillverkade-len,förklararklubbensordförandeBörje Skogberg. Måletärattalltarbeteskakun-nautföras i klubbens verkstad,därförärettbåsförmålningochettförsandblästringunderarbete.Justnuharmanfemtillsexmo-pedersomrustningsobjektochal-lahjälpertillmeddenkunskapdehar.Deäldstamopedernaärfrån1958,dåmaniFinlandbörjadere-gistrerafordonensommopederis-tälletförsomlättviktsmotorcyklar.Deäldregår25-30km/hmedandelitetyngremodellernakangåupptill35km/h.Allamopedernaär

dockinteveteraner:härfinnsavvarierandemodellerochåldrar. Skogbergägersjälvåttamope-der,varavtreärmuseibesiktade(vilket betyderbilligare försäk-ring,attmopedenäröver30årgammalochanvändsmax30da-garperår). -Detbästamedklubbenärnoggemenskapen.Menvisstärdetför-ståsroligtattsehurenmopoidå-ligtskickförvandlasochblirfin,sägerSkogberg.

Enormt talkoarbete

Attdetbotthästariklubblokalenför inteså längesedanär idagsvårtatttro.Denstörstadelenavlokalenupptasavverkstad,menidetgamlaAIV-tornetfinnsettlitet

kök,gottomplatsattdrickakaffeochtillochmedenbardisk!Upp-värmingenskötsmedvedeldningochluftvärmepump. Renoveringsprojektetavklubb-lokalengicksnabbtdådetkomigång:Ibörjanavoktober2010skrevsdet20-årigahyreskontrak-tetmedägarenavGennarbygårdochredanden17decembervarre-noveringensålångtklarattklub-benkundefirasinjulfesthär. -Avdeca30karlar(10-12påheltid)somdeltogiarbetetmedatt fixa igång klubblokalen ärmångapensionärer,sådeboddejunästanhärdå,minnsSkogberg.MopokubbenRacerborghar förtillfället122medlemmarochväx-ermedfart(2-4nyamedlemmarpermånad).Etttjugotalungdo-

Ögonstenar. Den gröna

Tunturin är från 1978 och den röda från 1976.

Den blåa mopon är av märket Vicktoria, årsmodell 1956.

Aarteita. Vihreä Tunturi on vuodelta 1978 ja punainen vuodelta 1976. Sininen mopo on Vicktoria -merkkinen ja vuosimallia 1956.

marharklub-benockså,mentargärnaemotfler.Skogbergberät-tarattnästanallayrkesgrupperfinnsrepresenteradeblandmed-lemmarnaochvarochensexper-tisäruppskattad.DenyngstaRa-cerborgarenärtvåårgammalochdenäldsta74ochmedlemmarnaärhuvudsakligenhemma i alltfrånLojotillHangö.

Fortsättning följer

Efterårsskiftetkommermanattutvidgaverksamhetsutrymmenaochtahelastallbyggnadenianvändning.Detbetydermerändubbeltsåmycketutrymmetillochmanräknarmedattsättanerca1800talkoarbetstimmar

Börje Skogberg, Mopoklubben Racerborgs ordförande, utanför klubblokalen, som förr rymde hästar. Bredvid sig har han en Vicktoria, årsmodell 1956.

Entisen hevostallin, nykyisen kerhotilan edessä Mopokerho Racerborgin puheenjohtaja Börje Skogberg vierellään Vicktoria, vuosimallia 1956.

påattfixaigångdet.Detärungefärvaddettogattrustauppdendelenavstallbyggnadensomnuäribruk.Någraexaktaplanerförutrymmetfinnsinteännu,mentroligtvisblirdetdelsförvaringochdelsutställningavklubbensveteranmopeder.

I utrymmet finns t.o.m. en bardisk.Tilassa löytyy jopa baaritiski.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 2 5T E C H N I C S

Vintererbjudande/Talvitarjous 30€ /dag/päivä

(minimi 7 dagar/päivää, maximi 350 km)

PARGAS BILCENTER Biluthyrning • Autovuokraamo

045 - 670 8500

Karis/Karjaa Köpmansgatan 5 KauppiaankatuTel./puh. 019-231 410, fax 019-231 440Öppet/auki.: Vard./ark. 8.00-17.00, lö/la 9.00-14.00

Julerbjudande • JoulutarjousHusqvarna 353 motorsågHusqvarna 353 mottorisaha

(norm. 700€)

God Jul & Gott Nytt ÅrHyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta

499 €

Kajs Bogseroch Sjötrans

- Bogseringar- Byggnadsmaterial- Fordon, sand mm.

E-mail: a-laiturit@a-laiturit.fi www.a-laiturit.fi

- Hinaukset- Rakennusmateriaalit- Ajoneuvot, hiekka ym.

- Återförsäljning & monte-ring av Alutrack-slipar.- Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennusSe/katso: www.alutrack.fi

Kaj BrunströmÅterförsäljare, MontörJälleenmyyjä, AsentajaTfn 0400-611 951Tunhamn25900 DalsbrukE-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com

Tfn 0400-611 951

www.canews.fi

Kustens ServiceregisterRannikon Palvelurekisteri

Å B O L A N D / T U R U N M A A

Bränsle 24 h PolttoainettaBilservice � Autohuolto

Servicestation � Huoltoasema

SERVICESTATION HUOLTOASEMA

K.BROMANKIMITO - KEMIÖ✆ 02 421 038st1.broman@kitnet.fi

HYR PAKETBIL VUOKRAA

PAKETTIAUTO

Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ ✆ 02 420 893

B-rättigheter � B-oikeudet50 pers./henk. + (25 terrass/terassi)

Vard/Ark    7-18Lunch/Lounas  11-13(vard. - ark.)

✆ 02 421 745

AB OY

Lunch caféLounas kahvila

TE X T/ TEKSTI : EMILIA ÖRNMARK K Ä ÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK

E nnenRaaseporinTen-holanGennarbynkar-tanon pitkässä, har-

maassapiharakennuksessaihailtiin,hoidettiin ja

puhdistettiinhevo-sia. Nyt hevoset

ovat vaihtuneetveteraanimo-poihin, mut-ta n i itäk inhuol le t aanrakkaimpi-naaarteina.MopokerhoRacerborgon

muuttanuttal-lintoiseenpää-

ty yn pajoineenja veteraanimopoi-

neen.Vähintäänkak-si kertaa viikossa kerho

huoltaajakorjaileeaarteitaanjavälillälähdetäänajelullenäyt-tämäänniitä.Monetmopoistaovatuseidentuhatlappustenarvoisia. - Ostamme vanhoja mopoja,useinvarsinaisiaromuja,joillaeiedesvoiajaa.Purammeneosiin,korjaamme,hiekkapuhallamme,

maalaamme ja kokoamme netaas.Haasteenaonlöytääoikei-tavaraosia.NiitäsaattaalöytyäSaksastataiHollannista.Elleiseonnistu,joudummeitsevalmista-maanosat,kerhonpuheenjohtajaBörje Skogbergselittää. Päämääränä on, että kaikkityöt voitaisiin suorittaa kerhonpajalla.Tämänvuoksisinneol-laanrakentamassaosastohiek-kapuhallusta jamaalaustavar-ten.Parhaillaanpajallaonviisi,kuusimopoatyönalla.Kaikkiker-holaisetavustavatomallaosaami-sellaan.Vanhimmatmopotovatvuodelta1958,jolloinnämäajo-neuvotalettiinrekisteröidämopoi-nakevytmoottoripyörienasemes-ta.Vanhatmopotkulkevat25-30km/h;hiemanuudemmatmallityltävät35kilometriin.Kaikkimo-poteivätoleveteraaneja;tiloistalöytyyerimallisiaja-ikäisiäajo-neuvoja. Skogberg itse omistaa kah-deksanmopoa, joistakolmeonmuseokatsastettuja (tämä tie-täähalvempaavakuutustayli30-vuotiaaltaajoneuvolta,jotaaje-

taankorkeintaan30päiväävuo-dessa). -Kerhonparhaitapuoliaonyh-teisöllisyys.Tietystituntuumyöshauskaltaseurata,mitenhuono-kuntoinenmopomuuttuujälleenhienoksi,Skogbergsanoo.

Valtava talkootyö

Tänäpäivänäonvaikeakuvitella,ettäkerhohuoneistossaonasunuthevosia.Enitentilaaviepaja,mut-tavanhaanAIV-torniinonasen-nettukeittiö jossa reilusti tilaakahvinnauttimiseenjajopabaa-ritiski!Tilatlämpenevätpuuläm-mitykselläjailmapumpulla. Kerhotilojen kunnostus su-juinopeasti:viimevuodenloka-kuunalussakerhosolmivuokra-sopimuksenGennarbynomistajankanssa. Joulukuun 17. päivänäkunnostustustyöt olivat jo niinpitkällä,ettäkerhosaattoiviettääjoulujuhlansapajalla. -Työhönosallistuneestan.30miehestä (10-12 päätoimisina)monet ovat eläkeläisiä. Hehän

Gennarbyn tallin uudet asukkaat ovat kaksipyöräisiä

melkeinasuivattäällä,Skogbergmuistelee. Mopokerho Racerborgilla ontällähetkellä122jäsentäjajäsen-määräonkovassakasvussa(2-4uuttajäsentäkuukausittain).Ker-hoonkuuluuparikymmentänuor-takin,muttalisäätoivotaan.Skog-bergkertoo,ettämelkeinkaikkiammatitovatedustettuina.Kaik-kienerikoisosaamistaarvostetaan.NuorinRacerborgarionvainkak-sivuotiasjavanhin74.JäsenetovatkotoisinLänsi-UudeltamaaltaainaLohjastaHankoon.

Jatkoa

Vuodenvaihteenjälkeenkerholaa-jentaatoimintatilojaan:kokotalli-rakennusotetaankäyttöön.Tämätietäätuplastitilaa.Kunnostuk-seenlasketaankuluvann.1800talkootuntia.Samanverrankuluinykyistentilojenkunnostukseen.Toistaiseksitarkkojasuunnitelmiatilojenkäytölleeiole,muttasin-netuleeluultavastivarastotilojajakerhonveteraanimopojennäyttely.

2 6 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N DL I V I N G

Olja är out?Det höga priset på olja och större medvetenhet om miljön gör att många i dag kastar ut sin ol-jepanna och istället satsar på förnybara värme-källor. Man vill då vanligen åt den energireserv som finns lagrad i jordskorpan. Den tar man till vara med en värmepump, som i princip fung-erar som ett kylskåp, men tvärtom. Kylskåpets kompressor tar bort värme och avger denna på utsidan, medan värmepumpen istället vill åt det varma och bli av med kylan. Värmepumpen hämtar värme från t.ex. marken, berggrunden, vattnet i en sjö eller från luften. För bergvärme borrar man ett hål ner i ber-get och sänker ner slangar med vätska som upptar värme. För jordvärme grävs slangarna ned lite grundare i marken, och för sjövärme sänks slangarna ned på sjöbottnen. Luftvärme-pumpen utvinner värmen från uteluften. De flesta värmepumpar är dyra, men efter-som värmekostnaderna sedan blir låga väntas den betala in sig inom en rimlig tid. (EÖ)

Onko öljy ”out”?Lämmitysöljyn korkea hinta ja ihmisten kas-vava huoli ympäristöstä saavat monet tänään hylkäämään öljypannun ja panostamaan uusiu-tuviin lämmönlähteisiin. Useimmiten halutaan hyödyntää maaperään varastoitunutta energi-aa. Sitä pääsee hyödyntämään lämpöpumpun avulla. Pumppu toimii periaatteessa samalla tavalla kuin jääkaappi, mutta päinvastoin. Jääkaapin kompressorit poistavat lämpöä ja siirtävät sen jääkaapin sisältä kaapin ulkopuo-lelle. Lämpöpumppu ottaa lämmön talteen ja poistaa kylmän. Lämpöpumppu kerää lämpöä esimerkiksi maaperästä, kalliosta, järvestä tai ilmasta. Kallioon porataan reikä jonne asennetaan lämpöä talteen ottavaa nestettä sisältäviä put-kia. Putket voidaan myös asentaa maaperään tai järven pohjalle. Ilmalämpöpumppu hyödyn-tää ulkoilman lämpöä. Useimmat lämpöpumput ovat kalliita, mut-ta lämmityskulut laskevat ja pumppu maksaa itsensä takaisin kohtuuajassa. (EÖ/IS)

Barnsligt fina smyckenDu behöver: borrmaskin, 1 mm borr eller mindre, små prylar eller leksaker, hängen som finns att köpa på t.ex. Tiimari och Sinoopperi.

Borra hål i leksaken och trä i själva örhäng-et. Använd dig av fantasin. Den där ensamma Barbieskon kanske kan bli en berlock till ditt armband.

Lapsellisen hienot korutTarvitset: porakone, 1 mm poran, pieniä esin-eitä tai leluja, itse koru jonka voi ostaa esimer-kiksi Tiimarista ja Sinoopperista.

Pora reikä leluun ja aseta itse koru paikal-leen. Käytä mielikuvitusta. Yksinäisestä Barbie kengästä voi tulla hieno riipus.

Lätta, roliga och inspirerande

tips för den händige.D O I T Y O U R S E L F

Helpot, hauskat ja inspiroivat

vinkit kätevälle.

Personliga lamporSkapa julstämning genom att måla och

skriva texter på själva lampan. Just den här lampan fick texten Merry

Christmas och kommer att spri-da lite julstämning i hallen. Tänk på att välja färg som tål värme, t.ex. glasfärg som tål maskin-tvätt. Färgen finns att köpa på bl.a. Tiimari.

Koristeltu lamppuMaalaamalla lamppua lämpöä kestä-

vällä maalilla. Lamppua voi koristella kukilla, tekstillä tai esimerkiksi tähdeillä.

Tässä lampussa lukee Merry Christmas ja toimii siten myös joulukoristeena.

2 nya taklampor av 1 jordglobDen här idéen såg jag ur-sprungligen på bloggen Cali-

nas (www.calinas.se). Såga en jordglob i två delar och montera lampbehållare. Voila och du har fått två nya taklampor.

Maapallosta 2 uuttaa hie-noa kattovalaisintaTämän idean näin ensimmäistä kertaa ruotsalaisessa sisustusblo-gissa Calinas (www.calinas.se). Saha maapallo saumaa pitkin kah-teen ja aseta itse valaisin paikalle. Hetkessä olet tehnyt kaksi uut-ta kattovalaisinta.

SkärbrädaFinaste design skärbrädan får du genom att såga till en bit av en bänkskiva så att den får formen av ett hus. Den här biten fick jag gratis från Bauhaus då jag frågade ifall de hade restbitar. En toppen bra idé ifall du funderar vad du ska ge till personen som redan har allt!

LeikkuulautaVoi hetkessä tehdä design leik-kuulaudan sahaamalla puusta talonmuotoisen laudan. Tämän palan sain ilmaiseksi Bau-hausista kun kyselin jos heillä olisi jämäpaloja. Loistava lahjavinkki hen-kilölle jolla on jo kaikkea.

SAARISTON LAATUMAALIT VALMISTAA SKÄRGÅRDENS KVALITETSFÄRGER

TILLVERKAR

GEVEKO OYGevekon ympäristöystävälliset sisä- ja ulkomaalit

valmistetaan ja testataan Paraisilla, saariston kovissa olosuhteissa.

Tarkista lähin jälleenmyyjäsi osoitteesta www.geveko.fi tai soita 0207 498 770.

Gevekos miljövänliga inne- och utefärger tillverkas och testas i Pargas, i skärgårdens krävande förhållanden.Närmaste återförsäljare finner du på adressen

www.geveko.fi eller ring 0207 498 770.

Geveko Oy, Muddaistentie 261, 21600 Paraineninfo@geveko.fi

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 2 7L I V I N G

E nergieffektivitet är ettnyckelord när det gäl-lerhusbyggeidag.Inom

branschen är lågenergihus påkommandeiFinland:någotsomdetredanfinnsenheldelavit.ex.SverigeochTyskland.NyaEU-di-rektivförFinlandkommer2012medmåletomännuflerlågener-gibyggnaderochjunärmare2020vikommerskaalltflernybyggenvarasåkalladenollenergihus.Ettnollenergihusskaproduceralikamycketenergi (t.ex.genomsol-fångare)somdetförbrukar. Ettlågenergihusärettkortsagtettmycket energisnålthus.Detsomgördessahussåenergisnålaärenextratjock,lufttätisoleringsomgörattmangårmisteomsålitetinomhusvärmesommöjligt.Ihusettasvärmetillvaraöveralltdärdetbaraärmöjligt:frånelek-triskaapparater(allelblirvärmeinågotskede),fråninstråladsolochfråndemsomborihuset.Ge-nomfönsterochdörrarskasåli-teenergisommöjligtgåtillspilloochventilationssystemetskavaraeffektivt.

Huset där all energi tas till vara

TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO: JULIA INGO

Nollenergihus på Kimitoön

INorrbackapåKimitoönresersigsombäst ett lågenergihus, somförhoppningsvisskakunnaklas-sas somnollenergihus.Där skaMikael Eggert ochhansfamiljbobarahusetblirfärdigt.Påbaranågraveckorharväggarnaibo-ningshusetnåtttakhöjdochväg-garnatillgaragetärfärdiga.Väg-garnaärbyggdaav frigolitbitar(styrox)somradaspåvarandraliktlegoklossarochsomslutligenfyllsuppifrånmedlättflytandebe-tong.Boningshusetbestårav630frigolitklossar.Endastnågrabitarkvarstårnuattsättapåplatsiga-veln,dåtakstolarnaärmontera-de.IvårväntashusetvarafärdigtochomdetintejustnuärdetendanollenergihusetpåKimitoönsåärdetiallafallettavfå.Ävenomto-talytanavEggertshusär179m2blirboytan159m2,eftersomväg-garnaärsåtjocka. Utanpåde45centimetertjockafrigolitväggarnaläggspaneloch

påinsidangipsskivor.Ävengolv-isoleringenärdubbeltsåtjocksomnormalt(40cmfrigolit),ovanpåenvanliggjutensockel.Fönstrenkommeratthafyraglasförmaxi-maltäthet. Eggertvarfrånbörjaninställdpåattbyggaenergisnåltochbör-jadeietttidigtskedesamlapåsigfaktaomdetta.Hanharävenbe-söktfemnollenergihus,därhankunnatkonstateraattfuktenin-omhusinteärproblemet,vilketmankundetro,utansnarareattdetblirförtorrtinne. Eggerträknarmedattnollen-ergihusetkommerattbliungefär10%dyrareattbyggaänettstan-dardhus,mendenprocentenspa-rarhaningenomattsjälvdeltaibyggandet.Eftersomhanärelin-genjörtillutbildningen,finnsdetenheldelhankangörasjälv. I ett regelrätt nollenergihusskaman intebehövanågonex-trauppvärmning,menEggertvilländåhaelektriskgolvvärmeochmöjlighetatteldabrasa.Eventuelltblirdetaktuelltmedvattenburen

solenergiihusetiframtiden.Jord-värmevaraldrigettalternativ,ef-tersomEggertmenarattdenintekommerattbetalainsigiettsåenergisnålthus. -Specielltivåtutrymmenatyck-erjagattdetärpraktisktatthagolvvärme. IEU-direktivenärenavmål-sättningarnaattdetinollenergi-husenskaanvändasförnybaren-ergiiställetförbarael. NackdelarmednollenergihussomEggertkännertillpåförhandärattdetfaktisktkanbliförvarmtinneochattdetkanvaraproblemattfåeldibrasanp.g.a.denluft-tätaisoleringen. Jari HokkafrånFinlandsEg-nahemsförbundmenarattdetärsannoliktattnollenergihusenbe-hövernågonslagsnedkylning.Enluftvärmepumpkunde effektivtskötanedkylningen,menmedriskförfuktskador.

E nergiatehokkuus on tä-nä päivänä talonraken-tamisenavainsana.Ma-

talanenergiantalotovattulossaSuomeen:niitähänlöytyyjomel-kopaljonesimerkiksiRuotsissajaSaksassa.EnsivuonnameilläkinastuvatvoimaanuudetEU-direk-tiivit,joidenpäämääränäonlisä-tämatalaenergistenkiinteistöjenmäärä.Mitälähemmäspääsem-mevuotta2020,sitäuseammastauudisrakenmnuksestavaaditaanenergiann.s.nollakulutusta.Nol-laenergiatalonkuuluutuottaayh-täpaljonenergiaa(vaikkapaau-rinkopaneelein)kuinkuluttaakin. Matalanenergiantaloontalo,jossaenergiaakuluuhyvinvähän.Talotsaadaankuluttamaanniu-kastienergiaarakentamallatosipaksu,ilmatiivistiiviste,jottasi-säilmanlämpöeikarkaisi.Jokati-lanteessamissämahdollistaener-giaotetaantalteen:sähkölaitteista(kaikkisähkömuuttuujossakinvaiheessalämmöksi),auringosta,asukkaista.Ikkunoidenjaovienkauttapäästetäänmahdollisim-manvähän lämpöäkarkuun ja

Talo, jossa kaikki energia otetaan talteen

tuuletusjärjestelmärakennetaantehokkaaksi.

Nollaenergiatalo Kemiönsaarella

KemiönsaarenNorrbackassara-kennetaanparhaillaanmatalanenergiantalo,jokatoivonmukaantäyttäänollaenergiakriteeritkin.TaloononmuuttamassaMikael Eggertperheineen.Muutamassaviikossaasuintalonseinätovatyl-täneetkattokorkeuteenjaautotal-linseinätovatmyösvalmiit.Sei-nätonrakennettufrigoliitipaloista(styroksi),joitakasataanpäällek-käinkuinlegopalikatjalopuksitäytetäänkevytbetonillaylhäältäkäsin.Asuintaloonkuluu630fri-goliittiharkkoa.Enäämuutamapuuttuupäädyiltä.Neasennetaankattotuolienasennuksenjälkeen.Talovalmistuukeväällä.ElleiseoleKemiönsaarenainoanollaen-ergiataloniinainakinseonharvi-naisuus.Asuinalaajää159neliötä,joskintalonpohjapiirrososoittaa179neliötä.

45centimetrinmittaisetfrigo-liittiseinätvuorataanpaneelillajasisäpuolelletuleekipsoniittia.Lat-tiakintiivistetäänkaksinverrointavallistapaksummallatiivisteellä(40cmfrigoliittia)tavallisenvale-tunbetonisokkelinpäälle.Nelin-kertaisetikkunattakaavat,etteilämpöäpääseniistäkäänkarkaa-maan. Eggertsuunnittelialunperinenergiaasäästäväärakennustajaalkoivarhaisessavaiheessakerä-tätietoja.Hänontutustunutvii-teennollaenergiataloon.Tällöinhänontodennut,etteikosteudestamuodostuongelmaa,kutenodot-taasaattaisi;pikemminkinsisäil-mastatuleeliiankinkuivaa. Eggertin laskelmienmukaannollaenergiatalotuleen.10%ta-vallistataloakalliimmaksi,muttahänsäästäärakennuskustannuk-siaosallistumallaitsetalonraken-tamiseen.Sähköinsinöörinähänvoitehdäaikapaljonitse. Oikeanollaenergiataloeikai-paa ylimääräistä lämmitystä,muttaEggerthaluaasiltisähköllä

VALKOISET VINYYLIAIDAT: piha-, näkösuoja- ja hevosaidat

Kivi- ja tiili-Kuvioidut paneelitseinän ja sokkelin verhoiluun

sekä sisustuselementeiksi

Paneelilla 50 v. takuu, 17 vakioväriä,saatavana 3,8 ja 5 m pituisena

Rakennusten verhoiluun kanadalainen Royal vinyyliveRHouS

Tätä päällystettä ei tarvitse maalata koskaan!

Vantaa • 0400 472 130 www.glan.fi • info@glan.fi

lämpenevätlattiatjamahdollisuuspuupolttoonkin.Tulevaisuudessaehkätaloonasennetaanaurinko-energiallatoimivavesikantoinenlämmitysjärjestelmä.Maalämpöeikoskaantuntunutvaihtoehdolta;Eggertinmukaanseeikannattai-sienergiasäästötalossa. -Varsinkinkosteissatiloissalat-tialämmitysonkäytännöllistä. EU-direktiivittähtäävätsiihen,ettänollaenergiataloissakäytettäi-siinuusiutuvaaenergiaasähkönasemesta. Eggertontietoinen,ettänolla-energiataloissaongelmaksivoitul-laliiallinenlämpö.Takansytyttä-minenkinsaattaaollahankalaa,koskataloonniintiivis. Jari HokkaSuomenOmako-tiliitostaepäilee,ettänollaener-giatalotkaipaavatviilentämistä.Ilmalämpöpumppuhuolehtisite-hokkaastiviilentämisestämuttasaattaisiaiheuttaakosteusriskejä.

www. skarslaatupuu.

F i s k a r s l a a t u p u u

019-2777657

reijo.arfman@ skars.

Fiskars Oyj Abp

Wahlroos Verkstad, Malax 06-365 7105

Sänk dina uppvärmningskostnader!

MAGA TURBO MA23VEDPANNA

BIO COMFORT(16-250 KWTRÄPELLET-BRÄNNARE

www.wv.fiRing,

så berättar vi mera!

Vi säljer och instal-lerar träpelletbrän-nare, -pannor samt -kaminer.

All service inom byggnadsbranschen

- Bygglovsritningar - Konstruktionsritningar

- Övervakning - Byggnadsarbeten

Kokonaispalvelua rakennusalalla

- Rakennuslupapiirustukset - Rakennepiirustukset

- Valvonta - Rakennustyöt

Frigolitkloss innan fyllningen.Frigoliittiharkko ennen täyttöä.

2 8 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

www.osterbotten.fiwww.pohjanmaa.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

15.2. - 31.12. Rakkaudesta taiteeseen - Frithjof Tikanojan taidekokoelma / Av kärlek till konsten - Frithjof Tikanojas konstsamling fr.o.m. 15.2.2011. ti/Tue-la/lö/Sat 11-16. Tikanojas konsthem. 6 € / 4 € / under 18 åringar gratis inträde / alle 18-v. vapaa pääsy. Tikanojan taidekoti, 06-325 3916. VAASA - VASA30.4. - 31.12. Basutställningar K.H. Renlundsmuseum - M-Ö:s landskapsmuseum. Långbrogatan. KOKKOLA - KARLEBY23.8. - 30.11. Ann-Maj Sundqvist och Mia Alhskog, utställning. Staden Jakobstad, social- och hälsovårdsverket, avd. 8 - Malmska Hälso- och Sjukvårdsområdet sk. / Ann-Maj Sundqvist ja Mia Ahlskog, näyttely. JAKOBSTAD - PIETARSAARI1 - 30.11. Temautställning- Hantverkarglädje. Ma-pe/må-fre 11-17. Hantverkarboden. / Teemanäyttely- Iloa Kädentaidoista. Käsityöläispuoti. JAKOBSTAD - PIETARSAARI15.11. - 4.12. Konstutställning Eva Huotari. Ti-to klo 12-18. Ateljé Torni. VAASA - VASA25.11. Sininen hetki -taidenäyttely 08:00. Heidi Hotakaisen ja Sari Mäkisen enkeli-, fantasia- ja maisema-aiheisia maalauksia ja grafiikkaa. Kokkolan kaupungintalo. KOKKOLA - KARLEBY25.11. Joni Virtanen - valokuvanäyttely / Joni Virtanen - fotoutställning. Näyttely auki ti-pe klo 12-15, to myös klo 18-20, la-su klo 12-17. / Öppet ti-fre 12-15, to även 18-20, lö-sö 12-17. K.H. Renlundin museo, näyttelyhalli/ K.H.Renlunds museum, utställningshallen. KOKKOLA - KARLEBY27.11. Nándor Mikola 12:00 - 16:00. 100-årsjubileumsutställning.Professor Nándor Mikolas Akvarellsal. VAASA - VASA1 - 30.12. Målningar av Annika Östman. Korsnäs bibliotek. KORSNÄS1 - 30.12. Temautställning- Tro-Hopp-Kärlek ljusserier och ljustakar. Må/Ma - Fre/Pe 11:00 - 17:00. Hantverkarboden. JAKOBSTAD - PIETARSAARI

1.12. Kastemekkonäyttely 10:00. Lähetyssopessa kastemekkonäyttely. Avoinna ma-pe klo 10-14. Länt. Kirkkok. 19. KOKKOLA - KARLEBY4 - 31.12. Dagligen / Päivittäin 12:00-16:00. Andy Sundqvist. Konstutställning / Taidenäyttely. Tobaksmagasinet/ Tupakkamakasiini. JAKOBSTAD - PIETARSAARI4 - 31.12. Dagligen/Päivittäin 12:00-16:00. Onsdagar även/keskiviikkoisin myös 18:00-20:00. Anna Ulff. Konstutställning / Taidenäyttely. Tobaksmagasinet/ Tupakkamakasiini. JAKOBSTAD - PIETARSAARI

MUSIKMUSIIKKI

25.11. Kemopetrol. West Coast. westcoastbar.com. KOKKOLA - KARLEBY26.11. LatinoNight med Angie. Café J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ26.11. PMMP 23:59. Rewell Center. VAASA - VASA26.11. Regina Lund 19:00. Skafferiet at Ritz. VAASA - VASA26.11. Studentkören Pedavoces adventskonsert 18:00.Trefaldighetskyrkan. VAASA - VASA26.11. Viktor Klimenko i Kristinestads kyrka 19:00. KRISTIINANKAUPUNKI - KRISTINESTAD26.11. OJO & Suomalainen laulukirja 19:00. Ostrobothnian Jazz Orchestra kapellimestarina Eero Koivistoinen laulusolistina Johanna Iivanainen. Konservatorion sali. KOKKOLA - KARLEBY26.11. Nordwall & Udd Big Band Machine. Doo-Bop Club. VAASA-VASA29.11. Hyväntekeväisyyskonsertti 18:30. Danny & ystävät, hartaudella jouluun. Vaasan kirkko. VAASA - VASA30.11. Close Up Rhapsody 19:00. Vasa Övningsskola Gymnasium. VAASA - VASA 30.11. Hyväntekeväisyyskonsertti 18:30. Danny & ystävät, hartaudella jouluun. Pietarsaaren kirkko. JAKOBSTAD - PIETARSAARI30.11. Culture Club: Désirée Saarela 19:00. Désirée är en sångare-låtskrivare som kommer från Helsingfors och är delvis uppvuxen

i Österbotten där hon nuförtiden är bosatt. After Eight. JAKOBSTAD - PIETARSAARI1.12. Talven Tuiskuja 19:00. Vasa stad. VAASA - VASA1.12. Jorma Kaukonen (USA) 19:30. Skafferiet at Ritz. VAASA - VASA2.12. Julkonsert med Jakobstads Sångarbröder och Nykarleby Damkör 19:00. Pedersöre kyrka.PEDERSÖRE2.12. Peter Wahlbeck 19:00.Skafferiet at Ritz. VAASA - VASA2.12. Dave Lindholm. Doo-Bop Club. VAASA-VASA3.12. Julkonsert med Jakobstads Sångarbröder och Nykarleby Damkör 19:00. Munsala kyrka.NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY3.12. A tribute to Janis Joplin med Sussi Jonsson. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ3.12. Kotiteollisuus 23:59. Rewell Center. VAASA - VASA3.12. Mega Joulukonsertti 18:00. Kristiinankaupungin Kirkko. KRISTIINANKAUPUNKI - KRISTINESTAD3.12. Tillägnan, Nonen 20 år 19:00. Skafferiet at Ritz. VAASA - VASA3.12. Julkonsert med Jakobstads Sångarbröder och Nykarleby Damkör 19:00. Munsala kyrka. NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY3.12. Erin. Nightclub Calle. KOKKOLA - KARLEBY3.12. Hans Olding Quartet (SWE). Doo-Bop Club. VAASA-VASA4.12. Julkonsert med Jakobstads Sångarbröder och Nykarleby Damkör 19:00. Kronoby kyrka. KRONOBY - KRUUNUPYY5.12. Peråsetzi. Nightclub Calle. KOKKOLA - KARLEBY6.12. Julkonsert 15:00. Kronoby kyrka. Kronoby Manskör r.f. 040- 541 8999. KRONOBY - KRUUNUPYY6.12. Itsenäisyyspäivän konsertti / Självständighetsdagens konsert 15:00. Snellman-sali / Snellmanssalen. KOKKOLA - KARLEBY7.12. Kuula-opiston joulukonsertti Isonkyrön kirkossa kello 19.00. ISOKYRÖ - STORKYRO7.12. Raskasta joulua 22:00. Night Club Fontana. VAASA - VASA7.12. Culture Club: Go West! 19:00. After Eight. JAKOBSTAD - PIETARSAARI8.12. Julkonsert. Malax kyrka. Ingen inträdesavgift. MALAX- MAALAHTI8.12. Joulukonsertti kello 19.00. Kyrönmaan viihdekuoron joulukonsertti Isonkyrön koulukeskuksessa. ISOKYRÖ - STORKYRO9.12. Julkonsert 19:00. Trefaldighetskyrkan i Vasa. Ingen inträdesavgift. VAASA - VASA9.12. Country-Rockkväll med Jesse & the Coyotes. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ9.12. Lauri Tähkä 23:59. Amarillo.VAASA - VASA10.12. Sångorkestern Tallari och Kaustby bröllopskör i Kristinestads

kyrka. 15:00. I Kristinestads kyrka. Programblad till salu (frivilligt). / Lauluorkesteri Tallari ja Kaustisten hääkuoro Kristiinankaupungin kirkossa. KRISTIINANKAUPUNKI - KRISTINESTAD10.12. Chisu. Nightclub Calle. KOKKOLA - KARLEBY10.12. Flash Rockin (Finlands bästa Hurriganes tribute). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ10.12. Christian Gull Trio & Rickard Slotte. Doo-Bop Club. VAASA-VASA11.12. Kauneimmat joululaulut kello 19.00. Kirkossa. ISOKYRÖ - STORKYRO11.12. Julens barockklassiker 18:00. Jakobstads kyrka. / Joulun barokkiklassikot. Pietarsaaren kirkko. JAKOBSTAD - PIETARSAARI11.12. Sånggruppen Tonfallets r.f. Julkonsert / Joulukonsertti 18:00. Pedersöre Kyrka. PEDERSÖRE11.12. Kauneimmat joululaulut kello 19.00. Kirkossa. ISOKYRÖ - STORKYRO13.12. KPKO Chydeniassa / MÖK i Chydenia 15:20. Kauppakeskus Chydenia / Köpcentret Chydenia. KOKKOLA - KARLEBY13.12. MÖK i Chydenia 16:20 Köpcentret Chydenia - Mellersta Österbottens Kammarorkester. KARLEBY - KOKKOLA15.12. Joulukonsertti. VAASA - VASA15.12. Julkonsert 19:00 Korsholms kyrka. / Joulukonsertti. Mustasaaren kirkko. KORSHOLM - MUSTASAARI16.12. Trubadurkväll med Patrik Linman. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ17.12. Julkonsert 17:00. Lappfjärd Kyrka. KRISTIINANKAUPUNKI - KRISTINESTAD17.12. KPKO: Joulukonsertti / MÖK: Julkonsert 19:00. Kokkolan kirkko / Gamlakarleby kyrka. KOKKOLA - KARLEBY17.12. Pop Dean. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ17.12. Amelie Goes To Belgrad. Doo-Bop Club. VAASA-VASA18.12. Lasten kauneimmat joululaulut kello 17.00. Kirkossa. ISOKYRÖ - STORKYRO

20.12. Kirkkokuoron ja Merikaarron kuoron joulukonsertti Isonkyrön kirkossa 19.00. ISOKYRÖ - STORKYRO25.12. Juldagsparty med Rockbox. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ31.12. Tanssit Työväentalolla 20:30. Uuden vuoden vastaanottajaisissa soittaa: Eino Luostari yhtyeineen. Kokkolan työväentalo. KOKKOLA - KARLEBY1.1. Christmas Jazz Isonkyrön kirkossa kello 15.00. Duo Mariah Hortans & Mathias Sandberg vie mukanaan upean jouluiseen tunnelmaan. ISOKYRÖ - STORKYRO7.1. A tribute to Nightwish. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ14.1. Project coverway (Akustisk covershow). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ20-21.1. Akustisk coverduo: Chainbone. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ28.1. A Gogo s (Pop och rockcover). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ28.1. Amaranthe 22:00. Royal Night Club. VAASA - VASA3-4.2. Trubadurkvällar med Peter Nordlund (Sverige). Cafe J&P.

NÄRPES - NÄRPIÖ4.2. Los Bastardos Finlandeses 21:00. Royal Night Club. VAASA - VASA10-11.2. Alexandra Jardvall (Sverige). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ17.2. Irländsk afton med The Rogues. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ18.2. Schlagwerk (Dialektrock). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ25.2. Partykväll med Jimmy Cola(Led Zeppelin, Kent,Kings of Leon, Robbie Williams, Michael Jackson, Elvis m.m). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ3.3. Caroline Lillmåns med band. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ10.3. Coverkväll med Solid faces. Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ17.3. The Black Light Theatre(Covers av bl.a. The Doors,Billy Idol, Depeche Mode och Led Zeppelin). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ24.3. Taklax Tennessee(Fullt ös och coverkväll med André och Patrik Linman, Zäppin och Jocki Löfmark). Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ31.3. The Kicks duo (Svepop show).

ÖSTERBOTTENPOHJANMAA25.11. - 5.4.

9.12.2011 LAURI TÄHKÄVAASA • VASALauri tähkä vierailee Vaasassa 9.2.2011. Tähkän uusi albumi Polte ilmestyi 26.10.2011. / Lauri Tähkä besöker Vasa. Tähkäs nya

skiva kom ut i oktober.KUVA/FOTO: WWW.LAURITAHKA.COM.

��

���

�����

��

�������������� ����

�������������������

��������������

����������������

��������������������

��������� �

Klassiska Peru 26.3-9.4.2012*Lima-Paracas-Ballestaöarna-Cusco-Heliga Dalen-

Machu Picchu-TiticacasjönVin- och gourmetresa till Italien 10-21.4

*med Toscana-Ligurien-Piemonte-Lombardiet-Veneto

Mainau-Holland med Floriaden 16-22.4*världsträdgårdsutställningen Floriaden ordnas

endast vart tionde år!Härliga Gardasjön 21-27.4

*en klassiker med bl.a. Venedig och VeronaSlovenien-Kroatien 4-11.5

*det vackraste av Europa!Tyrolen 11-17.5

*gästvänligt och gemytligtRing och begär närmare program!

Ett urval av våra resor våren 2012!

DRIP, DROP, STOP!VATTENFELSBRYTARE

Fråga din lokala VVS:are eller ring 018–21 021 www.leakomatic.com

UNDVIK VATTENSKADOR.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 2 9

Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ6.4. Långfredagsparty med BarbeQ Barbies . Cafe J&P. NÄRPES - NÄRPIÖ

MARKNADERMARKKINAT

26.11. Julöppning i centrum kl./klo 10-16. Jakobstads centrum: Gågatan, torget. / Joulunavajaiset keskustassa. Pietarsaaren keskusta: Kävelykatu, tori. JAKOBSTAD - PIETARSAARI26.11. Joulumyyjäiset - kirppis 11:00. Joulumyyjäiset - kirppis sekä ilmaveivi show- Joona Leppälä. Veikko Vionojan koulu. KOKKOLA - KARLEBY27.11. Traditionell julmarknad på Stundars 11:00 - 16:00. Solf. Ingen inträdesavgift. KORSHOLM - MUSTASAARI1.12. Kruununvoudintaloyhdistys/Joulumarkkinat 10:00. Perinteiset joulumyyjäiset. Kruununvoudintalo. KOKKOLA - KARLEBY3.12. Julmarknad 10:00 - 14:00. Vörå uf lokal. VÖRÅ - VÖYRI10.12. Hela Familjens Julmarknad 09:00. Julmarknaden i Karleby Stadshus. / Koko Perheen Joulumyyjäiset. Kokkolan Kaupungintalo. KOKKOLA - KARLEBY10.12. Wanhanajan Joulumarkkinat. Kaarlelan Kirkonmäki. KOKKOLA - KARLEBY11.12. Julmarknad 12:00 - 16:00.Munsalagården. NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

25.11.International Worship 18:00. Raamattu Puhuu seurakunta. VAASA - VASA26.11. En dag på brandstationen 2011 10:00-14:00. Dragnäsbäck FBK depå 0 Dragnäsbäck FBK. VAASA - VASA 26.11. Joulupolku 13:00. Torikatu Kokkola. KOKKOLA - KARLEBY26.11. Miss Pohjois-Suomi Beauty 2011 13:30. Pohjois-Suomen uusi pr-tyttö kruunataan Kauppakeskus Chydenian joulunavauksessa. KOKKOLA - KARLEBY27.11. Lasten kulttuuriviikot / Erätulet Hangasmajalla kello 10.00 - 14.00. Erityisesti yli 10-vuotiaille pojille suunnattu erätaitoihin ja metsästykseen tutustuttava päivä. ISOKYRÖ - STORKYRO27.11. Match show 15:00. Kvevlax växthus. Vörånejdens hundklubb, 041-4341888. KORSHOLM - MUSTASAARI29.11. Kankurin käsityöilta 17:00. Kankurin käsityöilta - virkattu matto. Mannerheiminaukio 3. KOKKOLA - KARLEBY30.11. - 3.12. Joululaululeikki. Vaasan kaupunginkirjasto, Draamasali 5. / Julsångleken. Vasa stadsbibliotek, dramasal. VAASA - VASA30.11. Lasten kulttuuriviikot / Juhani ja kapsäkki - nukketeatteriesitys kello 16.30 ja 17.30. ISOKYRÖ - STORKYRO30.11. MLL:n Mariankadun Perhekahvila 10:00. Mariankatu 19. KOKKOLA - KARLEBY

2.12. International Worship 18:00. Raamattu Puhuu seurakunta. VAASA - VASA3.12. Julhus 09:00 - 16:00. Samlingshuset. KRONOBY - KRUUNUPYY3.12. Lååånglördag / Piiitkä lauantai. Centrum / Keskusta. JAKOBSTAD - PIETARSAARI3.12. Pohjanmaan alueen voimistelun Asema tapahtuma 12:00. Variskan koulu. VAASA - VASA3 - 4.12. Rallylynadshelg. TopCanis Arena. MALAX - MAALAHTI3.12. Naisten messut 09:00. Vapaudentie 1. Kokkolan Urheilutalo. KOKKOLA - KARLEBY6.12. Inofficiell agilitytävling, Woff cup final 15:00. Kvevlax växthus. KORSHOLM - MUSTASAARI6.12. Självständighetsfesten 13:00. Församlingscentret. Itsenäisyyspäivänjuhla.Seurakuntakeskus. JAKOBSTAD - PIETARSAARI6.12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus ja kunniakäynti sankarihaudalla kello 11.00. Itsenäisyyspäivän juhla Pohjankyrö-salissa kello 13.00, kahvitarjoilu 12.30. ISOKYRÖ - STORKYRO7.12. Satutuokio Lohtajan kirjastossa 10:00. KOKKOLA - KARLEBY10.12. Joulupuu - julklappsinsamling till behövande barn i Jakobstadsregionen 09:00 - 16:00. Gågatan. / Joulupuu-keräys Pietarsaarenseudun vähävaraisille lapsille. Kävelykatu. JAKOBSTAD - PIETARSAARI10.12. Pilktävlingar 10:00 - 14:00.Larsmosjön, Strandcamping. / Pilkkikisat. Luodonjärvi.JAKOBSTAD - PIETARSAARI10.12. Visning för allmänheten vid Meteorians observatorium 15:00 - 18:00. Meteorian på Söderfjärden. / Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla. VAASA - VASA11.12. Kävelytapahtuma Kipparihallissa 10:00. KOKKOLA - KARLEBY13.12. Seniorikahvila Yhteisöklubi Sillalla klo 9 -12. KOKKOLA - KARLEBY 13.12. Virtaa esimiesviestintään 09:00. Kokkolan yliopistokeskus Chydenius. KOKKOLA - KARLEBY14.12. Visning för allmänheten vid Meteorians observatorium 19:00 - 21:00. Meteorian på Söderfjärden. / Yleisönäytös Meteoriihen Observatoriolla. VAASA - VASA16.12. Kävelytapahtuma Kipparihallissa 10:00. KOKKOLA - KARLEBY7.1. Centrumbutikerna betjänar till 16 - Keskustan liikkeet palvelevat klo 16 asti. JAKOBSTAD - PIETARSAARI12.2. Kokkolan Juhlamessut & Hääsunnuntai 12:00. Kokkolan kaupungintalo. KOKKOLA - KARLEBY26.2. Naturmotionsdag 10:00 - 14:00. Sandö. Luontoliikuntapäivä. Hietasaari. VAASA - VASA5 - 8.4. Pääsiäisseminaari. Raamattu Puhuu seurakunta. VAASA - VASA

www.salo.fiwww.paimio.fiwww.sauvo.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

28.1. - 4.3. Samuli Heimonen. Salon taidemuseo Veturitalli. Samuli Heimonen (s. 1975) käsittelee usein teoksissaan pienen ja suuren kohtaamista, yksilön suhdetta kaikkeen ympäröivään. Aiheet saavat ilmaisunsa unenomaisessa eläinmaailmassa, missä näkymätön muuttuu näkyväksi. Heimonen valmistui taiteiden maisteriksi Taideteollisesta korkeakoulusta 2002. Vuonna 2008 hänet valittiin Vuoden nuoreksi taiteilijaksi. SALO17.3. - 27.5. Jim Brandenburg, The Pristine Vision / Koskematon näky. Salon taidemuseo Veturitalli. Yhdysvaltalainen Jim Brandenburg (s. 1945) on yksi maailman arvostetuimmista luontovalokuvaajista. ?The Pristine Vision? sisältää yli sata valokuvaa eri puolilta maailmaa, Yhdysvalloista, Euroopasta, Afrikasta ja Aasiasta. Brandenburg on tehnyt runsaasti kuvareportaaseja mm. National Geographic-lehdelle ja hänen tuotantoaan on julkaistu kirjoina. Näyttelyn on tuottanut FEP -Foundation for the Exhibition of Photography. SALOMUSIKMUSIIKKI

25.11. Klo 13 - 16 Eläkeläisten iltapäivätanssit. Tanssimusiikista vastaavat Kansanopiston Pop & rock-linjan opiskelijabändit. Senioritanssiryhmä Eloisat esiintyy. Liput 3€ (sis väliaikakahvin)Arpajaiset. V-S Kansanopisto, Vistantie 37. PAIMIO -PEMAR25.11. & 26.11. Vodou-Land Band 18:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. SALO27.11. Klo 18 Paimion seurakunnan kuorojen ja kanttoreiden yhteiskonsertti. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO -PEMAR30.11. Salon musiikkiopiston oppilasilta 19:00. Hilkansali, Vilhonkatu 2. MusiikkIopiston eri soittimien opiskelijat esiintyvät. Vapaa pääsy. SALO1.12. Moisio Steel Bandin joululevyn julkistamiskonsertti 18:00. Salon Moision koulun juhlasali. Moisio Steel Bandin levynjulkistamiskonsertti Steely Christmas from Moisio. Paikalla myös levymyyntiä. SALO2.12. Veera Sirkiän opistotason sellokonsertti klo 18:30. Hilkansali, Vilhonkatu 2. Ohjelmassa mm. J.S. Bachin, A. Vilvadin, D. Popperin ja P. Tshaikovskin sävellyksiä. Opettaja: Marjo Anttila, säestäjä: Leena Tammisto, piano.Vapaa pääsy. SALO3.12. Klo 18 Rami Tapper ystävineen esiintyy joulutunnelmissa. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20.

PAIMIO -PEMAR3.12. Rautalanka Rock Show 2011 klo 19:00. Bio Jännä, Turuntie 5. Suomalaisen rautalankamusiikin juuret ovat Salossa. Vuonna 1961 Bio Jännässä kuultiin Suomen kaikkien aikojen ensimmäinen rautalankayhtyeen esiintyminen. Bio Jännän Rautalanka RockShow 2011 on ainutlaatuinen osittain salolaisista muusikoista koostuvan Haamuryhmän tyylipuhdas konsertti. SALO5.12. Itsenäisyyden aaton konsertti klo 18:00 - 20:30. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Salon laulu-Sepot järjestävät jo perinteeksi muodostuneen Itsenäisyyden aaton konsertin kulttuuritalo Kivassa. Mukana on perinteisiä ja uusiakin lauluja. Kuoroa johtaa MuM Joonas Pyöli. Ohjelma 15 e.8.12. Klo 19 Jouluinen kirkkokonsertti - Jari Koivisto & Sikariporras. Vapaa päsy.Ohjelman hinta 20€, Sydänyhdistyksen jäsenkortilla ja S-etukortilla 17€. Ohjelman myynti S-market, Paimio. Järjestäjänä V-S Sydänpiiri. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO -PEMAR8.12. ”Joulun tähden loistehessa” klo 19:00. Salon kirkko, Kirkkokatu 7. Salon musiikkiopiston laulun opiskelijat esiintyvät.Opettaja: Maarita Luojus, säestäjä: Leena Tammisto, piano. Vapaa pääsy. SALO12.12. Klo 19 Yhteislaulua Paula Mämmelän johdolla. Paimion kirjasto, Vistantie 18. PAIMIO -PEMAR13.12. Klo 18 Parvekemusiikkia permannolla. Paimion musiikkiopiston oppilaat esiintyvät Paimion kirjasto, Vistantie 18. PAIMIO -PEMAR13.12. Salon Keskustan koulun musiikkiluokkien Lucia-konsertti klo 18:30. Uskelan kirkko. Salon Keskustan koulun musiikkiluokkien perinteinen Lucia-konsertti kulkueineen. Konsertissa kuullaan joulun kauneimpia lauluja eri kokoonpanojen esittäminä. SALO14.12. Victor Klimenkon joulukonsertti klo 19:00. Räntmestarin Krouvi, Rikalantie 74. Tunnelmallinen ja toivottu joulukonsertti Rikalanmäellä. SALO16.12. Vesa-Matti Loiri Joulukonsertti klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. Vesa-Matti Loirin joulukonsertti tuo ainosti joulutunnelmaa. SALO17.12. Klo 18 Lauluyhtye Ensable Norman joulukonsertti. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO -PEMAR18.12. Joulun Ihme - Christianus-kuoron joulukonsertti klo 16:00 - 18:00. Salon helluntaikirkko. SALO19.12. Klo 19 Joulukonsertti. Esiintyjinä Outi Ollila, Jussi Lammela, Roope Kivimaa ja Janne Kuosa.Mukana myös LC Paimio

/Aallotar -klubin oma kuoro. Liput 12€, ennakkoon Paimion Kukkapalvelusta. Jokelan koulun liikuntasali, Vanha Turuntie 4. PAIMIO -PEMAR20.12. Klo 19 Perinteinen joulukonsertti. Vapaa pääsy. Ohjelma 8€. Esiintyjät: Lucia-kuoro, Naiskuoro Vivela, Paimion Mieslaulajat, Martti Heurlin (alttoviulu), Armi Laakso (flyygeli, urut), Mikko Määttänen (laulu), Pauli Nurmi (trumpetti) ja Leo Rantalankila (trumpetti). Musiikillinen johto: Urpo Rantalankila, Lucia-kuoron valmennus: Marjo Sahla, ohjelman kannen kuva: Raili Mikkonen. Järjestää: Naiskuoro Vivela. Pyhän Mikaelin kirkko, Vistantie 20. PAIMIO -PEMAR20.12. Hyvä, lämmin, hellä. Muu, mikä? klo 19:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Salolaisten nuorten muusikoiden joulutervehdys. SALO 28.12. Joulun Ihme - Christianus-kuoron joulukonsertti 19:00 - 20:30. Salon kirkko. SALO 31.12. Tähtitanssit - Anneli Mattila & V.I.P. klo 20:00. Astrum Areena. SALO21.1. Suomalaisen musiikin Konsertti klo 18:00 - 20:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Hangon Puhallinorkesteri ja mieskuoro Hangö Manskör yhteiskonsertti. SALO28.1. Tähtitanssit - Johanna Debreczeni, Jouni Keronen ja Keidas klo 20:00. Astrum Areena. SALO21.2. Archi di Salo -kamariorkesterin konsertti klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Archi di Salo soittaa triona, vierailevana pianistina Mikael Kemppainen. SALO23.2. Erja Lyytinen Bluesilta klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7.Erja Lyytinen on suomalainen blueskitaristi, laulaja ja lauluntekijä. SALO25.2. Tähtitanssit - Tanssiorkesteri Varjokuva klo 20:00. Astrum Areena. Tervetuloa tanssimaan Astrum Areenan tilavalle parketille ja viettämään viihtyisää iltaa suositun tanssiorkesteri Varjokuvan tahtiin! SALO13.3. Aki Rissanen ja Metalophone -jazzilta klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Ranskalainen Metalophone vibrafoni-trio esiintyy Kivssa yhteiskonsertissa pianisti Aki Rissasen kanssa. SALO20.3. Archi di Salo -kamariorkesterin konsertti klo 19:00 - 21:00. Kulttuuritalo KIVA, Horninkatu 21. Archi di Salo soittaa sekstettona. Ohjelmistossa mm. Dvorak ja Schönberg. SALO31.3. Tähtitanssit klo 20:00. AstrumAreena, Salorankatu 5-7. Kuukauden tähtitanssit Astrum-Areenalla. SALO

MARKNADERMARKKINAT

3.12. Joulupajamarkkinat klo 11:00 - 16:00. Mathildedalin ruukki. Tunnelmalliset joulumarkkinat vanhassa Pajassa kutsuvat tekemään löytöjä lahjakoreihin ja nauttimaan ruukin talvisesta tunnelmasta. www.meriteijomakasiinit.fi. SALO3 - 6.12. Rikalanmäen joulumarkkinat 10:00 - 17:00. Rikalantie 74. SALO10.12. Perinteiset joulumyyjäiset klo 11:00 - 14:00. Kiskon Kivimakasiini. Monipuolisen tarjonnan, Toijan koululaisten Lucia-kulkueen, poniajelun ja joulukuusien mukana laskeudutaan lähestyvän Joulun tunnelmaan.

SALO MED OMNEJDSALON SEUTU

25.11. - 5.4.

Myös glögiä, Kisko-kynttilöitä ja -viirejä. SALO11.12. Wanhan ajan joulutori. Wanhan ajan joulutori Meritalon museon parkkialueella klo 12.00 - 16.00. SALO11.12. Joulumyyjäiset klo 12:00 - 15:00. Sirkkulan koulu, Ylhäistentie 336. Myytävänä jouluisia tuotteita; leivonnaisia ja muita jouluherkkuja, käsitöitä, koristeita, kortteja ym. Kahviosta joulupuuroa, lämmintä juotavaa ja jouluista kahvileipää. Arpajaiset ja kirpputori. SALO18.12. Joulumyyjäiset. Salon Työväentalo. Klo 10.00 - 13.00. Mukana reuma-, osteoporoosi-, kuulonhuolto- ja invalidiyhdistykset. SALO

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

25.11. Klo 9:30. Sannan aamusatutunti.Paimion kirjasto, Vistantie 18. PAIMIO -PEMAR26.11. Jukka Puotila Show 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. SALO27.11. Klo 17 Perinteiset Postinkujan avajaiset 21. kerran. Ohjelmassa Pikkujoulurauhan julistus, elävää musiikkia, joulupukin vierailu (jakaa lapsille karkkia), glögiä jne Postinkuja. PAIMIO -PEMAR3.12. Tähtibileet - Niko Kivelä ja Banana Band klo 19:00 - 01:30. Astrum Areena. Tule viettämään hulvattoman hauska pikkujouluilta Astrum Areenalle! Tarjolla ravintola Pegasuksen herkullinen tapas-pöytä sekä maankuulua stand uppia Niko Kivelän tarjoilemana sekä vauhdikas bilebändi Banana Band. SALO6.12. Klo 10 Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet. Pyhän Mikaelin kirkko ja Paimion koulukeskus. PAIMIO -PEMAR11.12. Joulun tunnelmaa Meritalon museossa 12:00 - 15:00. Meritalon museo, Moisionkatu 18. Esillä perusnäyttely ja koulutauluja museon kokoelmasta. Kuistilla kuusen koristelua. SALO17.12. Klo 15 Koirien joulurauhan julistus Paimion koiratarhassa. Hartauden pitää Turun Mikaelin seurakunnan kirkkoherra Jouni Lehikoinen. Järjestäjänä Peimarin Koirat ry. Paimion koirapuisto, Tiilitehtaantie 100. PAIMIO -PEMAR21.12. Joulusauna klo 20:00 - 23:00. Salo, uimahalli. SALO31.12. Mathildedalin Uusi Vuosi ja Salon seudun suurin ilotulitus! Meri-Teijo Makasiinit, Mathildedal. Klo 18.00 - 21.00. SALO11.1. Kulttuurikeskiviikko klo 19:00 - 21:00.Hilkansali, Vilhonkatu 2. SALO1.2. Kalevala - Esko Roine, Mikko Kivinen, Tom Lindholm klo 19:00. Teatteri Provinssin päänäyttämö, Salorankatu 5-7. SALO5.2. Kalevala - Esko Roine, Tom Lindholm, Mikko Kivinen klo 15:00. Teatteri Provinssi päänäyttämö. SALO11.2. Comedy Magic Night klo 20:00. Astrum Areena, Salorankatu 5-7. Comedy Magic Night on koko illan kestävä taikuusilta, jossa estradille astuu Joni Pakanen. Ilta on jaettu kolmeen osaan eli ensimmäinen puoliaika taikuussohwlle ja sitten pidetään väliaikaa ja sen jälkeen toinen puoliaika ja show senkun paranee. Kolmas osio on lähitaikuutta eli taikuri käy pöydissä tekemässä pöytäseurueelle lähitaikuttaa henkilökohtaisesti. SALO

2.12. AMORAL

SALOKeikkamesta, Somerojankatu 13.

”Amoral, uuden sukupolven classic rockin sanansaattaja,

julkaisi 26. lokakuuta viidennen studioalbuminsa Beneathin.”

KUVA/FOTO: WWW.AMORALWEB.COM.

3 0 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

www.turku.fiwww.kaarina.fiwww.raisio.fiwww.naantali.fiwww.kustavi.fiwww.taivassalo.fiwww.masku.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

14.12.2010 - 5.2.2012. Crème de la Crème - Mestariteoksia Turun taidemuseon kokoelmasta. Yläkerta. Crème de la Crème esittelee Suomen taiteen kultakauden (n. 1880–1910) kerman, mestariteoksia Turun taidemuseon kokoelmasta. Museon yläkerran täyttää yli sata tunnetuinta ja toivotuinta kokoelmaklassikkoa. / Crème de la Crème presenterar de yppersta verken från den finländska konstens guldålder (ca 1880–1910), mästerverk ur Åbo konstmuseums samling. Turun Taidemuseo / Åbo Konstmuseum. www.turuntaidemuseo.fi. TURKU - ÅBO18.3.2011 - 15.1.2012 Rihmasto - Luostarikorttelin monta historiaa. Aukioloaika: Museo on avoinna ti-su klo 11-19 ja 29.3. alkaen joka päivä klo 11-19. Pääsylipun hintaan sisältyvät opastukset suomeksi la ja su klo 11.30 ja 13.30. Aboa Vetus & Ars Nova -museo, Itäinen Rantakatu 4. TURKU - ÅBO6.5.2011 - 25.3.2012 Kuu paistaa, kuollut kulkee. Aukioloaika: Ti-su klo 10-18. Turun linna, Linnankatu 80. TURKU - ÅBO4.5. - 31.12. Apua merelle. Meripelastuksen historiaa Suomessa. Aukioloaika: 2.5.-30.9. päivittäin kello 11-19, 1.10.-30.4. tiistaista sunnuntaihin kello 11-18. Merikeskus Forum Marinum. TURKU - ÅBO18.5. - 8.1.2012 Erik Bergman - Le Voyage. Aukioloaika: Ti-su 11-16, ke 11-16 ja 18-20. Sibelius-museo, Piispankatu 17. TURKU - ÅBO

12.8. - 29.1.2012 Saara Ekström - Maaria ja mestari. Turun linna, Linnankatu 80. TURKU - ÅBO9.9. - 8.1.2012 Muotoseikkoja - taiteen ja muotoilun rajapintoja. Aukioloaika: ti-su klo 10-18, 18.9.

alkaen ti, to-su klo 10-18, ke klo 12-20. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. www.wam.fi. TURKU - ÅBO16.9. - 8.1.2012 Carl Larsson - Unelmia harmoniasta. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Yleisöopastukset suomeksi ti klo 17.30, su klo 13 ja klo 15. Turun taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. TURKU - ÅBO20.9. - 31.3. Puhdasta vettä kansalle ja kaloille. Aukioloaika: tiistaisin ja keskiviikkoisin 12-16, torstaisin 12-19. Ryhmille sopimuksen mukaan. Valonia, Varsinais-Suomen kestävän kehityksen ja energia-asioiden palvelukeskus, Vanha Suurtori 7. TURKU - ÅBO4.11. - 8.1.2012 Brinkkalan Galleria: Laura Vainikka. Avoinna: ti-pe klo 12-19, la-su klo 11-17. Brinkkalan Galleria, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO9.11. - 23.12. Kraftfullt. Öppet/Aukioloaika: Ti-fre/pe 11-17, lö/la 11-14. Galleri Campus, Nunnegatan / Nunnankatu 4. TURKU - ÅBO11.11. - 4.12. Erika Adamsson: Pikaistuksissa Tehty. Maalauksia rikospaikoilta Galleria Å. Erika Adamsson on Turun Taiteilijaseuran vuoden taiteilija 2011. TURKU - ÅBO11 - 30.11. Suomalais-ugrilainen korunäyttely. Aukioloaika: ti-pe 10-18, la 10-15. Heli Joelan butiikki, Forumin kauppakeskus, Kauppiaskatu 6. TURKU - ÅBO11.11. - 28.12. Valokuvanäyttely: Timo Virtanen: Tammela, Lounais-Häme luontokuvina. Aukioloaika: ma-pe 10-19 | la 10-15. Nummen kirjasto, Töykkälänkatu 22. TURKU - ÅBO14.11. - 9.12. Naantalin opiston keramiikkanäyttely. Naantalin opiston keramiikkaryhmän jouluaiheinen näyttely, joka on nähtävillä kirjaston aukioloaikoina. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, 2. krs. NAANTALI - NÅDENDAL17.11. - 17.12. Jouluisia tarinamattoja. Avoinna ma ja ke 9-18, ti, to ja pe 9-17, la 11-17. Taitokeskus Juselius, Uudenmaankatu 1. TURKU - ÅBO

18.11. - 15.1. Turun piirustusseura: Väärin piirretty. Turun taidemuseon Studiossa. / Tecknarsällskapet i Åbo: Fel tecknat. Åbo konstmuseum, Studion. TURKU - ÅBO18.11.2011–15.1. Animaation apupyörä: Jan Andersson, Maria Björklund, Mark Ståhle ja Niina Suominen. Turun taidemuseon Pimiössä. / Animationens stödhjul: Jan Andersson, Maria Björklund, Mark Ståhle och Niina Suominen. Åbo konstmuseum, Mörkrummet. TURKU - ÅBO25.11. - 18.12. So Real - Niin todellinen. Aukioloaika: Ti-pe 12-18, La-su 12-16. B-galleria, Aninkaistenkatu 5 L 5. Jaakko Pallasvuo (FIN), Ida Lehtonen (FIN), Katja Novitskova (EST) and Emily Jones (UK). TURKU - ÅBO26.11. - 29.12. Voihan tonttu! - Naantalin museon joulunäyttely. Naantalin museon perinteinen joulunäyttely vie tänä vuonna tonttujen pariin. Naantalin museon Hiilolassa, Katinhäntä 1. NAANTALI - NÅDENDAL1.12. - Apteekkimuseon joulupöydät. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo, Läntinen Rantakatu 13. TURKU - ÅBO1 - 30.12. Tähtitaivas-näyttely. Lasten kuvataidekoulun näyttely Tähtitaivas avautuu kirjastossa. Esillä on talvisia maisemia ja lämmintä tunnelmaa. Tule ja ylläty! Näyttely on avoinna kirjaston aukioloaikoina Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALI - NÅDENDAL2.12. - 8.1. Galleria Berner: Seija Voijola. Aukioloaika: ti - pe klo 12-19, la - su klo 11-17. Galleria Berner, Vanha Suurtori 3. TURKU - ÅBO3 - 4.12. Joulu tulee, juosta pitää ? lasten viikonloppu Luostarinmäen käsityöläismuseossa. Aukioloaika: klo 10-16. Luostarinmäen käsityöläismuseo, Vartiovuorenkatu 2. TURKU - ÅBO3 - 11.12. Isoäidinaikainen joulu Kuralan Kylämäessä. Aukioloaika: klo 10-16, suljettu 6.12. TURKU - ÅBO4.12. Turun linnan opastetut joulukierrokset. Aukioloaika: ti, to-pe klo 10-18, ke klo 12-20. Turun linna, Linnankatu 80. TURKU - ÅBO

MUSIKMUSIIKKI

26.11. Rajaton Joulu 2011 15:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO26.11. Yö. HK Areena. TURKU - ÅBO27.11. Ilouutinen-joulukonsertti klo 15. Raision kaupungintalo. Karjalan Käkösten ja Pandora-kuoron perinteinen joulukonsertti. RAISIO - RESO27.11. Kirkon Ulkomaanavun hyväntekeväisyyskonsertti 18:00. Koop Arponen & Flute of Shame. Voudinkatu 2. KAARINA - S:T KARINS

27.11. Kaamoskonsertti 2 Rymättylän kirkossa 17.00. Muut Kaamoskonsertit järjestetään 8.1.2012 klo 18.00 ja 24.1.2012 klo 19.00. Rymättylän kirkko. NAANTALI - NÅDENDAL27.11. Adventtikonsertti 18.00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2, Naantali. NAANTALI - NÅDENDAL28.11. Hyväntekeväisyyskonsertti Danny & ystävät, hartaudella jouluun klo: 18:30 - 20:30. Mikaelinkirkko, Puutarhakatu 16. TURKU - ÅBO29.11. - 13.12. Wäinö Aaltosen museon konserttisarja. Wäinö Aaltosen museo, Itäinen Rantakatu 38. Wäinö Aaltosen museon konserttisarja on tiistaisin klo 19. / Konsertserien i Wäinö Aaltonens museum. Konserterna tisdagar kl. 19.00. Fritt inträde. 29.11. Muotoa musiikilla II, Turku Ensemble, 13.12. Monimuotoista Mestarikadulta, TSMO:n opettajat, TSMO:n 15-v. juhlakonsertti. TURKU - ÅBO30.11. Sibelius-museon syksyn 2011 konserttisarja. Keskiviikkoisin klo 19.00. Sibelius-museo, Piispankatu 17. / Sibeliusmuseum konserter hösten 2011. Sibeliusmuseum, Biskopsgatan 17. Jousi-ilta, Odysseus-jousikvartetti: Linnea Hurttia, Sylvia Hurttia, Maya Egashira, Johannes Teppo, Haydn - Pohjola - Beethoven. TURKU - ÅBO2.12. Jorma Kaukonen (USA) - Jefferson Airplanen perustajajäsen Turkuun. Logomo, Köydenpunojankatu 14. TURKU - ÅBO2.12. Kauneimmat joululaulut klo: 18:00. Kotimäen seurakuntatalo, Arkeologinkatu 1. TURKU - ÅBO3.12. Lipattomat. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS3.12. Hector and his Powerband feat. Freeman. Logomo. TURKU - ÅBO3.12. Die schönsten deutschen Weihnachtslieder – Kauneimmat saksalaiset joululaulut klo: 15:00. Turun tuomiokirkko. TURKU - ÅBO4.12. Turun NMKY:n Aura Brass Bandin joulukonsertti, kertoja Mikko Kouki klo: 15:00.Mikaelinkirkko. TURKU - ÅBO8.12. Suomalaisen musiikin konsertti 19.00. Kristoffer-sali, Opintie 2. NAANTALI - NÅDENDAL8.12. Suomalaisen musiikin päivä / Den Finländska musikens dag. Klo: 11:00 - 16:00. Konsertti klo 19:00. Sibelius-museo, Piispankatu 17. TURKU - ÅBO8.12. Laura Närhi & UMO - Kohti joulua klo: 19:00 - 20:30. Turun tuomiokirkko. TURKU - ÅBO9.12. J’adore L’opéra - opinnäytetyökonsertti klo: 18:00 - 19:30. Turun Taideakatemia: Sigyn-sali, Linnankatu 60. TURKU - ÅBO10.12. Arja Koriseva - Rakkaudesta jouluun -konsertti klo: 19:00 - 21:15. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO10.12. Mokoma. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS11.12. Swinging Christmas - Antti Sarpila Swing Band solistinaan Johanna Iivanainen klo: 17:00 - 19:30. Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9. TURKU - ÅBO11.12. Kauneimmat joululaulut 18.00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL12.12. Dark Tranquility. Turun Klubi. TURKU - ÅBO14.12. Kauneimmat joululaulut 14.00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL14.12. Jouluinen konsertti 19.00. Kristoffer-sali, Opintie 2. NAANTALI - NÅDENDAL16.12. Lauri Tähkä. Kooma Nightklub. Turku. TURKU - ÅBO17.12. Joulu on jo ovella -konsertti 15.00. Naantalilaisten kuorojen

yhteisjoulukonsertti. Esiintyjinä Chorus Gratiae, Rannikon Laulumiehet, Naantalin Laulajat, Naantalin Kamarikuoro ja Helianthus. Kristoffer-sali, Opintie 2. NAANTALI - NÅDENDAL17.12. VG-62 ry:n joulukonsertti 18.00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL17.12. Viikate. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS18.12. Kauneimmat joululaulut. Kustavin kirkko klo 16.00. KUSTAVI - GUSTAVS18.12. Kauneimmat joululaulut 16.30. Velkuan kirkossa. NAANTALI - NÅDENDAL19.12. Tarja Turusen joulukonsertti klo: 19:00 - 20:30. Tuomiokirkko. TURKU - ÅBO19.12. Tomi Metsäketo. Mikaelin kirkko. TURKU - ÅBO24.12. Kauneimmat joululaulut. Kustavin kirkko klo 16.00. KUSTAVI - GUSTAVS24.12. Kauneimmat joululaulut 21.00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL25.12. Joulupäivän konsertti. Bellman Ensemble. Klo: 14:00 - 15:00. Vanha Raatihuone, Vanha Suurtori 5. TURKU - ÅBO26.12. Tapaninpäivän joulukonsertti klo: 18:00 - 19:30. Tuomiokirkko. TURKU - ÅBO31.12. Uudenvuodenaaton Sointu -konsertti klo: 18:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO6.1. Kauneimmat joululaulut 15.00. Hakapellon kappelissa, Soinistentie 260. NAANTALI - NÅDENDAL8.1. Kaamoskonsertti 3 Rymättylän kirkossa 18.00. NAANTALI - NÅDENDAL13.1. Suuri Johann Strauss Gaala 2011 klo: 19:00 - 21:20. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO13.1. Nuutinpäivätanssit klo 20.00. Kustavin Tuulentuvalla. Parhaat nuuttipukit palkitaan. Arpajaiset. Järjestää Kustavin Matkailuyhdistys. KUSTAVI - GUSTAVS24.1. Kaamoskonsertti 4 Rymättylän kirkossa 19.00. NAANTALI - NÅDENDAL4.2. Lovex. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS5.2. Madmen - Sixties alive! Klo. 18:00. Linnateatteri. TURKU - ÅBO10.2. Glenn Miller Orchestra klo: 19:00 - 21:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO18.2. Reckless Love. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS25.2. Kotiteollisuus. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS3.3. Happoradio. Old Texas. KAARINA - S:T KARINS10.3. Naantalin Musiikkijuhlien Talvikonsertti 19.00. Naantalin seurakuntakeskuksessa, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL11.3. Naantalin Musiikkijuhlien Talvikonsertti 19.00. Naantalin seurakuntakeskuksessa, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL21.3. Venäjän armeijan kuoro, baletti ja orkesteri Pietarista klo: 19:00 - 21:00. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO31.3. 1974 Tribute to ABBA klo: 19:30. Turun konserttitalo. TURKU - ÅBO

MARKNADERMARKKINAT

25.11. - 24.12. Joulutori. Perinteinen joulutori tuo jälleen tunnelmaa Naantalin torille perjantaista 25. marraskuuta alkaen jouluaattoon asti perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin. Naantalin tori, Tullikadun varrella. NAANTALI - NÅDENDAL26.11. - 18.12. Vanhan Suurtorin

joulumarkkinat klo: 11:00 - 17:00.Aukioloaika: 26. - 27.11. / 3. - 4.12. / 10. - 11.12. / 17. - 18.12.2011 klo 11 - 17. / Julmarknad på Gamla Stortorget. TURKU - ÅBO27.11. Joulunavaus Kaarinan torilla. Perinteinen Koko Perheen Joulunavaus Kaarinan torilla: esiintyjiä, ohjelmaa, kuusenvalot sytytetään, glögiä ja pipareita, paikalla tietysti myös Joulupukki! KAARINA - S:T KARINS27.11. Joulumyyjäiset Ihalan koululla klo 10-12. Ihalan koulu. Tule hankkimaan joululahjoja ja joulupöydän herkkuja! Myynnissä on runsaasti ihanan jouluisia käsitöitä, joulupöytään leivonnaisia ja paljon muuta! RAISIO - RESO3-4.12. Koriston Joulutalli 10:00. Paljon erilaisia myyntituotteita, mm. käsitöitä ja leivonnaisia. Riisipuuro- ja glögitarjoilu. Joulupukki vierailee molempina päivinä klo 11.00 ja 13.00. Kaunein Joulukuusi -äänestys. Koriston talli. KAARINA - S:T KARINS4.12. Suomen Suurimmat Joulumyyjäiset klo: 11:00 - 18:00. Turun Messu- ja kongressikeskus. TURKU - ÅBO4.12. Joulumyyjäiset klo: 11:00 - 16:00. Turun VPK. TURKU - ÅBO4.12. Kaupungintalon joulumyyjäiset 11.00. Naantalin kaupungintalo, Käsityöläiskatu 2. NAANTALI - NÅDENDAL6.12. Turun VPK:n joulumyyjäiset klo: 11:00 - 16:00. Myös 11.12., 18.12. TURKU - ÅBO6.12. Itsenäisyyspäivän myyjäiset 12:00. Eläkeläiskerhon perinteisiä jouluruokia ja -tuotteita sekä kirppis. Littoistentie 407. KAARINA - S:T KARINS9 - 22.12. Turun Kauppatorin Joulutori 2011 klo: 10:00 - 19:00. TURKU - ÅBO10 - 11.12. Käsityöläisten markkinat Luostarinmäen käsityöläismuseossa. Aukioloaika: klo 10-16. TURKU - ÅBO19.2. Tuhkamarkkinat 11.00. Naantalin tori, Itsenäisyydenpuisto ja Mannerheiminkatu. NAANTALI - NÅDENDAL

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

21.9. - 14.12. Satutuokio 3-6 -vuotiaille klo 18-18.30. Raision kirjastotalo/Raisio-huone (2. krs), Eeronkuja 2. Joka toinen keskiviikko klo 18-18.30. Muut päivämäärät: 5.10., 19.10., 2.11., 16.11., 30.11. ja 14.12. RAISIO - RESO2.10. - 4.12. Ipanarieha 15:00. Ipanariehassa liikutaan temppuradalla, kiipeillään, hypitään Lapsille ja heidän vanhemmilleen. Maijamäen tatamisali, Venevalkamantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL19.11.-18.12. Joulukylä Kustavin Käsityökylässä la-su klo 10-18. Tehtaanmyymälöissä joululahjaideoita, kahvilassa riisipuuroa, seppä takomassa, joulutapahtumia. Myös kahvila ja käsityöpajat avoinna sekä kynttilä- ja sisustusmyymälä. KUSTAVI - GUSTAVS27.11. Joulunavaus Kaarinan torilla. Perinteinen Koko Perheen Joulunavaus Kaarinan torilla: esiintyjiä, ohjelmaa, kuusenvalot sytytetään, glögiä ja pipareita, paikalla tietysti myös Joulupukki! KAARINA - S:T KARINS29.11. Lukijailta 19.00. Kirjaston lukijailloissa osallistujat keskustelevat lukemistaan kirjoista. Iltaa vetää ohjaaja Soili Nurmi. Illoissa on myös kahvitarjoilu. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALI - NÅDENDAL30.11. Satutuokio 3-6 -vuotiaille klo 18-18.30. Raision kirjastotalo/Raisio-huone (2. krs), Eeronkuja 2. Raision Pelastakaa Lapset ry:n satutuokiot 3-6 -vuotiaille joka toinen keskiviikko klo 18-18.30.

ÅBO MED OMNEJDTURUN SEUTU

25.11. - 5.4.

16.9. - 8.1.2012 CARL LARSSONTURKU • ÅBO16.9. - 8.1.2012 Carl Larsson

- Unelmia harmoniasta. Aukioloaika: ti-pe klo 11-19, la-su klo 11-17. Turun

taidemuseo, Aurakatu 26. / Åbo konstmuseum, Auragatan 26. KUVA/FOTO: WWW.TURUNTAIDEMUSEO.FI.

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 3 1

Syyskauden viimeinen satutuokio: 14.12. RAISIO - RESO1.12. Ystävä-Kahvila 10:00. Kaikille avoin Ystävä-kahvila kutsuu kahvikupin ääreen rupattelemaan ja rentoutumaan. Tatu Kuoppalan arvuutuksia. Nuorisotila Ampperi, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS2.12. Monkin stand up -klubi: Pirjo Heikkilä ja Joni Koivuniemi klo: 21:00 - 22:15. Monk, Humalistonkatu 3. TURKU - ÅBO5.12. Myllyn Aamulenkki. Aloita päiväsi iloisella kävelytuokiolla Kauppakeskus Myllyssä suojassa sateelta ja viimalta. Tunnin kestävä aamulenkki starttaa toisesta kerroksesta, Vero Modan edestä klo 10.15. Lenkin vetää Marika Hilgren, Raision Pyryt. Seuraavat lenkkipäivät ja teemat: 20.12. Käytäväkestävyys. RAISIO - RESO6.12. Itsenäisyyspäivän juhla 14:00. KAARINA - S:T KARINS6.12. Maskun kunnan itsenäisyyspäivän vietto 2011. Askaisten ritaripuisto (Askaisten kirkkoa vastapäätä, Askaistentie 785). MASKU 6.12. Itsenäisyyspäivän juhla Maskun Hemmingin koulussa ja liikuntahallissa. MASKU7.12. Ihmeellinen jouluseimi 18.00. Aiju von Schöneman kertoo jouluseimen rikkaasta perinteestä ja monista ilmenemismuodoista. Naantalin seurakuntakeskuksen yläsali, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL8.12. Ystävä-Kahvila 10:00. Kaikille avoin Ystävä-kahvila kutsuu kahvikupin ääreen rupattelemaan ja rentoutumaan. Tuolijumppa ja muuta mukavaa.Nuorisotila Ammeri, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS8.12. Joulukoristetyöpaja 17.00. Jouluista askartelua poistokirjoista. Naantalin pääkirjasto, Tullikatu 11, 2. krs. NAANTALI - NÅDENDAL10.12. Lukupiiri klo 12-13.30 (syyskauden viimeinen). Raision kirjastotalo/Raisio-huone (2. krs), Eeronkuja 2. RAISIO - RESO10.12. Suuri urheiluesitys -näytelmä 14.00 ja 16.00. Linnateatterin Suuri urheiluesitys on nyt mahdollista nähdä Naantalissa! Kristoffer-sali, Opintie 2. NAANTALI - NÅDENDAL11.12. Lasten joulu 15.00. Perinteinen Lasten Joulu -tapahtuma jälleen Naantalin vanhassakaupungissa. Ohjelmassa on mm. laulua, leikkejä, Muumeja, Lucia -kulkue ja Joulupukkikin voi ilmestyä paikalle. Itsenäisyyden puisto, Mannerheiminkadun varrella. NAANTALI - NÅDENDAL11.12. Senioreiden joulujuhla 14.00. Naantalin seurakuntakeskus, Piispantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL11.12. Kato... Sisko ja sen veli

-teatteriesitys. Kristoffer-sali, Opintie 2. Naantalin Teatteri. NAANTALI - NÅDENDAL12.12. Skräppäyskerho Littoisten kirjastossa 15:00. Littoisten kirjasto, Littoistentie 500. KAARINA - S:T KARINS12.12. PerheKino ”Pikku poron jouluseikkailu” klo 18 (kesto n. 87 min). Raision kirjastotalon Martinsali, Eeronkuja 2. RAISIO - RESO13.12. Lucianpäivä Apteekkimuseossa klo: 10:00 - 16:00. Apteekkimuseo ja Qwenselin talo, Läntinen Rantakatu 13. Lucia-neito vierailee museossa. TURKU - ÅBO13.12. Kirjaston Kino: Etulinjan edessä klo 13. Raision kirjastotalon Martinsali, Eeronkuja 2. RAISIO - RESO13.12. Ikäihmisten kulttuurikerho 14:00. Arja Rytkönen ja Sari Saarela esittelevät kirjauutuuksia. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5. KAARINA - S:T KARINS13.12. Turun Lucia klo: 17:30 - 18:45. Turun Kävelykatu.Paradise Oskar, Brahe Djäknar, Muumitapahtumat, Tulishow. Lisäksi Joulupukki vierailee kävelykadulla ja vanhoja lastenleluja kerätään TYKS Lastenosaston lapsille. / Åbo stads Lucia. Gågatan i Åbo, Universitetsgatan. Paradise Oskar, Brahe Djäknar, Muminhändelser, Eldshow. Dessutom gör Julgubben ett besök på Julgatan och kasserade leksaker samlas till förmån för TYKS Barnavdelning. TURKU - ÅBO14.12. Tonttulan touhuja - satuhetki pääkirjastossa 10:00. Satuhetki alle kouluikäisille, kesto noin puoli tuntia. Kaarinan pääkirjasto, Oskarinaukio 5. KAARINA - S:T KARINS14.12. Joo-teatterin joulunäytös 19:00. Kaarinan Vapari. Myös 17:30. KAARINA - S:T KARINS14.12. Tonttulan touhuja - satuhetki Littoisten kirjastossa 18:00. Satuhetki alle kouluikäisille, kesto noin puoli tuntia. KAARINA - S:T KARINS14.12. Satutuokio 3-6 -vuotiaille. Keskiviikko 14.12.2011 klo 18-18.30 (syyskauden viimeinen). Raision kirjastotalo/Raisio-huone (2. krs), Eeronkuja 2. RAISIO - RESO15.12. Ystävä-Kahvila 10:00. Nuorisotila Ampperi, Lautakunnankatu 8. KAARINA - S:T KARINS15.12. Tonttulan touhuja - satuhetki Piikkiön kirjastossa 10:00. Piikkiön kirjasto, Hadvalantie 9. KAARINA - S:T KARINS15.12. Satutuokio 9.30. Mirvan satutuokio alle kouluikäisille lapsille. Rymättylän kirjasto, Metsätie 1. NAANTALI - NÅDENDAL

S-PANKKI.FI S-BANKEN.FI

YKSI KORTTIRIITTÄÄS-ETUKORTTI BONUS, MAKSU TAPAETU JA VUOSIMAKSUTON VISAMeidän tavallisten ihmisten tavallisesta S-Etukortista voi tehdä nyt myös ihan tavallisen Visa-kortin, jonka meillä S-Pankissa saa ilmaiseksi. Hae Visaa S-Pankin verkkopankissa tai toimipaikoistamme (Prisma,S-marketit ja Salet).

Käy tutustumassa meidän tavallisten ihmisten elämää helpottaviin palveluihin osoitteessa s-pankki.fi

ETT KORTÄR NOGS-FÖRMÅNSKORTET BONUS, BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN OCH ÅRSAVGIFTSFRI VISADet helt vanliga S-Förmånskortet för oss helt vanliga människor kan nu förvandlas till ett helt vanligt Visakort, som man hos oss på S-Banken får helt gratis. Ansök omVisa på S-Bankens webb-bank eller på något av våra verksamhetsställen (Prisma, S-market, Sale).

Läs mer om tjänster som gör livet lättare för oss vanliga människor på s-banken.fi

24.12. Joulurauhan julistus klo: 11:30 - 12:15. Vanha Suurtori. Suomen Turku julistaa joulurauhan Brinkkalan talon parvekkeelta. jouluaattona 24.12. klo 12.00. / Julfreden utlyses kl. 11:30 - 12:10. Gamla Stortorget. Åbo utlyser julfreden från Brinkalahusets balkong på julafton 24.12 kl. 12.00. TURKU - ÅBO24.12. Julgudstjänst 12:15 - 13:30. Domkyrkan. Åbo svenska församling. www.abosvenskaforsamling.fi. TURKU - ÅBO25.12. Julotta 08:30 - 09:30. Domkyrkan. Åbo svenska församling. www.abosvenskaforsamling.fi. TURKU - ÅBO25.12. Kotitontun Joulukierros 17:00. Opastus suomeksi. Lähtö Naantalin Matkailun edestä. Kierroksen lopuksi nautitaan sisätiloissa glögiä/mehua ja Naantalin Piparkakku. NAANTALI - NÅDENDAL28.12. Joululoman Kummituskierros 17:00. Tervetuloa vanhan kaupungin Kummituskierrokselle joululomalla. NAANTALI - NÅDENDAL31.12. Lasten uuden vuoden vastaanottajaiset 19:30. Kaupunginviraston edusta. KAARINA - S:T KARINS2.1. Liikuntapäivä 10.00. Maijamäen koulun tatamisalissa on pelejä, leikkejä ja jätti-ilmatrampoliini. Alle 7-vuotiaat vanhempien seurassa. Mukaan sisäliikuntavarusteet. Tapahtuma on maksuton. Ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Tatamisali, Venevalkamantie 2. NAANTALI - NÅDENDAL 3.1. Luistellaan, leikitään, pelataan 13.00.Aurinkoareenalla on ohjattuja leikkejä, temppuratoja sekä pelejä. Alle 7-vuotiaat vanhempien seurassa. Toiminta on maksutonta. Ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. NAANTALI - NÅDENDAL4.1. Joululoman Kummituskierros 17:00. Tervetuloa vanhan kaupungin Kummituskierrokselle joululomalla. Tunnin opastuksen aikana kuullaan tositarinoita ja kummitusjuttuja. Lapsille ainutlaatuinen lahja, jota saa ainoastaan Naantalin kummituskierrokselta. NAANTALI - NÅDENDAL6.1. Koko perheen loppiasluistelu 12.00. Aurinkoareenalla luistellaan musiikin vauhdittaessa sekä järjestetään arpajaiset.Tapahtuma on maksuton. NAANTALI - NÅDENDAL22.2. Hiihtoloman Kummituskierros 17:00. NAANTALI - NÅDENDAL25.2. Hiihtoloman Kummituskierros 17:00. NAANTALI - NÅDENDAL

3 2 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

www.raseborg.fiwww.raasepori.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

1.10. - 30.5. Fiskars 1649. Brukets konsthistoriska utställning. / Ruukin teollisuushistoriallinen näyttely. FISKARS18.10. - 27.4. ”Alla tiders Ekenäs”. Hur bodde stenåldersmänniskorna? Hur såg Raseborg ut under medeltiden? ”Kaikkien aikojen Tammisaari”. Miten kivikaudella asuttiin? Millaiselta Raaseporin linna näytti keskiajalla? Ekenäs

museicentrum EKTA, Tammisaaren museokeskus EKTA. EKENÄS - TAMMISAARI2 - 21.1. - Makana. Ekenäs biblioteks utställningssal. / Tammisaaren kirjaston näyttelysali. EKENÄS - TAMMISAARI24.1. - 11.2. Ekenäs pensionärers utställning. Ekenäs biblioteks utställningssal. / Ekenäs pensionärer r.y:n näyttely. Tammisaaren kirjaston näyttelysali. EKENÄS - TAMMISAARI

MUSIKMUSIIKKI

27.11. Adventsmusik - adventtimusiikkia. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko. Kl./klo 18.00. Arr. Ekenäs församling. www.ekenasforsamling.fi. EKENÄS - TAMMISAARI1.12. Ensemblen Gourmet. Kulturhuset Karelia, Ekenäs / Kulttuuritalo Karelia, Tammisaari. Kl./klo 19.00. Världsomfamnande dramamusik sedan år 1997! I Gourmet musicerar Esa Onttonen, gitarr, Mikko Innanen, saxofon, Veli Kujala, dragspel, Ilmari Pohjola, basun, Petri Keskitalo, tuba och Mika Kallio, trummor. / Maailmoja syleilevää draamamusiikkia jo vuodesta 1997! Gourmetissa musisoivat Esa Onttonen, kitara, Mikko Innanen, saksofoni, Veli Kujala, harmonikka, Ilmari Pohjola, pasuuna, Petri Keskitalo, tuuba ja Mika Kallio rummut. EKENÄS - TAMMISAARI1-3.12. Razamanaz (SWE). Fante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI4.12. Manskören Raseborgs julkonsert: den heliga natten - Raaseporin mieskuoron joulukonsertit: pyhä yö. Pojo kyrka / Pohjan kirkossa. Kl./klo 18.00. www.manskor.fi. POJO - POHJA5.12. Julkonsert - Joulukonsertti. Sigurd Snåresalen / Sigurd Snåre-sali.Kl./klo 18.00. Medborgarinstitutets solosångare och musikelever - Kansalaisopiston yksinlaulajat ja musiikinopiskelijat. Fritt inträde - Vapaa pääsy. EKENÄS - TAMMISAARI7-10.12. The Matchmen (SWE). Fante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI8.12. Manskören Raseborgs julkonsert den heliga natten - Raaseporin mieskuoron joulukonsertti pyhä yö. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko kl./klo 19.00. Grankulla Kammarkör, solist Ronnie Karlsson. Kauniaisten kamarikuoro osallistuu, solistina Ronnie Karlsson. EKENÄS - TAMMISAARI8.12. Kansalaisopiston yksinlaulajat - medborgarinstitutets solo-sångare. Sankta Katariinan kirkko, Sankta Katarina kyrka. Kl./klo 18.00. Vapaa pääsy - Gratis inträde. KARIS - KARJAA8.12. Musikinstitutets julkonsert - Musiikkiopiston joulukonsertti. Pojo kyrka, Pohjan kirkko kl./klo 19.00. Arr/Järj: Musikinstitutet Raseborg/Raaseporin Musiikkiopisto. POJO - POHJA10.12. Julkonsert med damkören Girls - Naiskuoro Girls pitää joulukonsertin. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko kl./klo 16.00. Arr/Jär. Damkören Girls. EKENÄS

- TAMMISAARI10.12. Auteur Jazz. Kulturhuset Karelia, Ekenäs. Kulttuuritalo Karelia, Tammisaari. Kl./klo 19.00. Saxofonisten Antti Hynninens och bandets filminspirerade Auteur Jazz. Saksofonisti Antti Hynnisen ja yhtyeen elokuvallinen Auteur Jazz. Biljetter/Liput 15/10 €. EKENÄS - TAMMISAARI11.12. Julefrid - Joulurauha. Ekenäs kyrka. Tammisaaren kirkko kl./klo 18.00. En stämingsfull julkonsert med Susann Sonntag och vokalgruppen Nonette. Medverkande är också Kristoffer Holmberg, John Emanuelsson och Kenneth Sonntag. / Susann Sonntagin ja lauluryhmä Nonetten tunnelmallinen joulukonsertti.Mukana myös Kristoffer Holmberg, John Emanuelsson ja Kenneth Sonntag. Arr/Järj: Susann Sonntag och/ja Nonette. EKENÄS - TAMMISAARI14-17.12. The Boner (SWE). Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI15.12. Julkonsert - Joulukonsertti. Pohjan seurakuntatalo/Pojo församlingshem kl./klo 19.00. Kansalaisopiston yksinlaulajat - Medborgarinstitutets solosångare Inari Gebhardin oppilaat, Inari Gebhards elever. Tauolla ilmainen glögitarjoilu. I pausen gratis glöggservering. Vapaa pääsy - Gratis inträde. POJO - POHJA16.12. Musikinstitutets julkonsert - Musiikkiopiston joulukonsertti.Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko kl./klo 19.00. Arr/Järj: Musikinstitutet Raseborg, Raaseporin Musiikkiopisto. EKENÄS - TAMMISAARI16.12. Manskören Raseborgs julkonserter: den heliga natten - Raaseporin mieskuoron joulukonsertit: pyhä yö. Karis kyrka/Karjaan kirkko kl./klo 19.00. Lucia medverkar. Dirigent är Rolf W. Ahlberg Organist Niels Burgmann. Lucia osallistuu konserttiin. Johtajana Rolf W. Ahlberg. Säestäjänä Niels Burgmann. KARIS - KARJAA17.12. Julkonsert - Joulukonsertti. Ekenäs kyrka, Tammisaaren kirkko kl./klo 18.00. Västnyländska kammarkören ger en julkonsert med stämningsfulla julsånger.Arr. Västnylandska kammarkören. www.kammarkoren.sangochmusik.fi. EKENÄS - TAMMISAARI21.12. De vackraste julsångerna. Pojo kyrka. POJO - POHJA23-25.12. Mikko S. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI29-31.12. Patrik Linman. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI

5.1. 4Watts. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI6-7.1. Pilke. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI13.1. G Piste. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI14.1. Mikko S Trio. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI20.1. Blues Bastards. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI21.1. Afrodite. Sante Fe. EKENÄS - TAMMISAARI

MARKNADERMARKKINAT

26.11. Fiskars museums julöppning / Fiskarsin museon joulunavaus kl./klo 11-16.00. Kl. 11 Dörrarna öppnas. Kl. 11. Presentation av utställningen på finska.Kl. 14 Presentation av utställningen på svenska. Kl. 12-16 Tomteverkstad i Slaggbyggnaden (materialavgift 2 €/person). Kl. 11-16 Glögg- och pepparkaksservering i Slaggbyggnaden. Fritt inträde! / Klo 11 Ovet avautuvat perinteiseen joulunäyttelyyn. Klo 11 Näyttelyn esittely suomeksi. Klo 14 Näyttelyn esittely ruotsiksi. Klo 12-16 Tonttutyöpaja Slaggbyggnadenissa. (Materiaalimaksu 2 €/hlö). Klo 11-16 Glögi- ja piparitarjoilu Slaggbyggnadenin keittiössä. Vapaa pääsy! FISKARS3.12. Juljippo och egna dansernas matiné - Joulumyyjäiset ja omien tanssien matinea. Kila skola / Kiilan koulu kl./klo 11-15.00. Hurja Piruettis julmarknad ordnas på Kiilan koulu (Hindersgatan 19) i Karis kl 11-15. Vi kommer att ha basar med juldelikatesser, glögg- och pepparkakservering och elevernas egna dansverk, som de jobbat med under hösten. Fritt inträde. / Hurja Piruetin joulumarkkinat Kiilan koululla (Hindersinkatu 19) klo. 11-15. Luvassa jouluherkkujen myyjäiset, glögi- ja piparitarjoilu sekä oppilaiden omia, syksyn aikana työstettyjä pienteoksia. Tilaisuuteen vapaa pääsy. www.hurjapiruetti.com. KARIS - KARJAA4.12. Julstämning på Antkärrgården – Joulutunnelmaa Antkärrin talossa. Kl./klo 15.00-17.00. Försäljning av produkter med anknytning till den kommande helgen, samt program för barn och vuxna i väntan på julen. / Ruotsinkielinen ohjelma. Arr/Järj: Karis musei- och hembygdsförening r.f. i samarbete med Karis köpings mathor. KARIS - KARJAA6.12. Basar - Basaari. Ekenäs församlingshem / Tammisaaren seurakunta. Kl./klo 14.00. Arr.

Diakoni- och missionskretsarna i Ekenäs församling. EKENÄS - TAMMISAARI

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

27.11. Festmässa - juhlamessu. Ekenäs kyrka kl./klo 10.00 . Första advent firas med gudstjänst och Hosiannahymn för folk i alla åldrar. Ruotsiksi perhemessu - familjemässa.Tammisaaren kirkko. EKENÄS - TAMMISAARI27.11. Kl./klo 12.00. 1 adventti. Seurakunta laulaa Hoosianna-hymnin. Järj. Tammisaaren seurakunta. På finska. EKENÄS - TAMMISAARI27.11. MLL-fiskarin 90-v. juhla - MBF-fiskars firar 90-års jubileum. Fiskarsin lukaali / lokalen i fiskars. Kl./klo 16.00. I programmet förevisar dansskolan Kärki & Kanta ett arrangemang ur baletten Nötknäpparen. Fritt inträde. / Tanssikoulu Kärki & Kanta esittää sovituksen baletista Pähkinänsärkijä. Tilaisuus on maksuton. www.mllfiskari.fi. FISKARS30.11. Produforum aktörsmöte. Gardberg center, nabogatan 20, Karis. Kl./klo 10-11.00. Alla kulturaktörer välkomna! Hela Produforum Nylands projektpersonal på plats. Arr. Produforum Nyland, sanna.lindholm@produforum.fi tfn/puh. 0400 49 83 76. KARIS - KARJAA2.12. Ada smakar viner / Ada maistelee viinejä, champagne. Café Ada kl./klo 19.00. Champagne. Vinprovningskvällarna ”Ada smakar viner” äger rum ca 1

RASEBORGRAASEPORI25.11. - 5.4.

1.10. - 30.5. FISKARS 1649

FISKARS

Fiskars 1649. Brukets konsthistoriska utställning. /

Ruukin teollisuushistoriallinen näyttely.

KUVA/FOTO: FISKARS OYJ ABP/HANNU HJERPE.

Lohja - Lojo:020 447 7860

Kvalitets-betong

Laatu-betonia

Raasepori - Raseborg:020 447 7760

www.rudus.fi

- Försäljning/Myynti- Uthyrning/Vuokraus

- Installationer/Asennuksetwww.jerrysmusic.fi

tel./puh: 019-241 1167Ekenäs-Tammisaari

Det kompletta hus- och byggcentret Järnvägsg. 23, 10650 EKENÄS

Se vårt utbud på: www.soderstroms.fi

Försäljning: Jonny Söderström, tel. 040-826 0967jonny@soderstroms.fi

Försäljning: Kim Söderström, tel. 0400-898 257kim@soderstroms.fi

Huspaket • Stugor • Fönster/dörrar • Bastur • Tak Kök • Trappor • Golvgjutningar

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 3 3

gång i månaden på Café Ada och är uppbyggda med varierande teman, enligt årstid och högtider. / Viinimaisteluillat ”Ada maistelee viinejä” järjestetään n. kerran kuukaudessa Café Adassa eri teemojen, vuodenaikojen ja pyhien ympärille. EKENÄS - TAMMISAARI3.12. Lilla jul och egna dansernas kväll - Pikkujoulu ja omien tanssien ilta kl./klo 16.00 och/ja 19.00. Hurja Piruettis lillajul fortsätter. På Karelia uppträder eleverna med sina egna nummer, vi har glöggservering och njuter av trevlig samvaro. / Hurja Piruetin pikkujoulut jatkuvat Tammisaareen Karelia –teatteriin. Luvassa on oppilaiden omia tansseja, glögitarjoilua ja mukavaa yhdessäoloa. Varaukset/bokningar: info@hurjapiruetti.com viimeistään/senast 30.11. EKENÄS - TAMMISAARI6.12. Självständighetsgudstjänst / Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko. Kl./klo 10.00. Tvåspråkig gudstjänst / Kaksikielinen jumalanpalvelus. Arr/Järj. Ekenäs församling. EKENÄS - TAMMISAARI6.12. Självständighetsdagens fest / Itsenäisyyspäivän juhla. Brankis Karis / Karjaa. Arr/Järj. Raseborgs stads kulturbyrå / Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto. KARIS - KARJAA8.12. ”Det är de små, små detaljerna som gör det”. Gardberg center kl./klo 17–19.30. Inspirerade inlägg kring hemortsforskning och skrivande på publiceringsdagen av nr 6 av den lokalhistoriska tidskriften Ta Plats i Raseborg. Förhandsanmälan, 040-734 07 06. Ruotsinkielinen ohjelma. KARIS - KARJAA12.12. Lucia-afton – Lucia-ilta. Sigurd snåresalen, Ekenäs/Sigurd Snåre-sali, Tammisaari kl./klo 18.00. Anne Bergman från Folkkultursarkivet i Helsingfors om “Luciatraditionen i Norden”. Dessutom medverkar en sångkör under ledning av Monica Henriksson. Servering, kaffe med bröd och eventuellt julglögg. Anne Bergmanin esitelmä “ Luciaperinne pohjoismaissa”. EKENÄS - TAMMISAARI13.12. Sagostunder i Ekenäs bibliotek - ruotsinkielisiä satutunteja Tammisaaren kirjastossa kl./klo 9.30 – 10.00. För barn i 2-5 års ålder / 2-5 vuotiaille lapsille. EKENÄS - TAMMISAARI24.12. Julböner - Joulurukoukset. Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko kl./klo 13.00 och/ja 14.00. www.ekenasforsamling.fi. Kl. 13 Familjejulbön för de yngsta barnens familjer, kl. 14 Familjejulbön ruotsiksi. Arr/Järj: Ekenäs församling, Tammisaaren seurakunta. EKENÄS - TAMMISAARI24.12. Jouluaaton hartaus.Tammisaaren kirkko klo 16.00.Tammisaaren seurakunta. EKENÄS - TAMMISAARI25.12. Joulukirkko. Tammisaaren kirkko klo 7.30. EKENÄS - TAMMISAARI10.1. Sagostunder i Ekenäs bibliotek kl. 9.30 – 10. För barn i 2-5 års ålder. EKENÄS - TAMMISAARI20-22.1. Ekenäs filmfest - Tammisaaren elokuvajuhlat. Bio Forum & Karelia. EKENÄS - TAMMISAARI28.1. Kulturkonferens-Kulttuurikonferenssi. Arr/Järj: Raseborgs stads kulturbyrå/Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto.

www.kimitoon.fiwww.kemionsaari.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

18.11.2011 - 15.1.2012 Kasnäs hantverkarbods försäljningsutställning/julmarknad. Ceracon, Sabbelsvägen 8, Dalsbruk/Taalintehdas. Öppet / avoinna: onsdag och lördag/keskiviikko ja lauantai 10.00 -18.00, övriga dagar/ muut päivät 13.00 - 18.00, samt enligt överenskommelse. 040-7711648, www.ceracon.fi. DRAGSFJÄRD

MUSIKMUSIIKKI

2.12. Kl(o) 19.30 Årets stora julkonsert med Sten Nilsson, Mona Gustavsson, Helén Nyberg och Thomas Enroths orkester. Villa Lande Kimito/Kemiö. Biljetter från Luckan i Kimito/liput Luckan Kemiö. 20 €. KIMITO - KEMIÖ3.12. Chainbone. Skippers. Dalsbruk - Taalintehdas. DRAGSFJÄRD4.12. Kl(o) 16.00 Konsert, Musik i vinternatten med Robert Wells & Sofia Källgren. Villa Lande. KIMITO - KEMIÖ4.12. Kl(o) 18.00 En intim konsert med ett urval av Bob Dylans låtar framförda på svenska av skådespelarna Niklas Häggblom,

Robert Kock och Maria Lundström på Bio Pony i Dalsbruk/Taalintehdas. Fritt inträde, vapaa sisäänpääsy. Hämta din biljett från Luckan i Kimito eller ämbetshuset i Dalsbruk. Hae lippusi Taalintehtaan virastotalosta tai Luckan Kemiössä. DRAGSFJÄRD10.12. Kl(o) 18.00 Swinging Christmas 2011, med Antti Sarpila Swing Band featuring Johanna Iivanainen. Villa Lande Kimito/Kemiö. Biljetter 21.50 € Luckan Kimito/liput 21.50 € Luckan Kemiö. KIMITO - KEMIÖ11.12. Kl(o) 17.00 Musikinstitutet Arkipelags julkonsert, I väntan på julen (dans och musik) Villa Lande. KIMITO - KEMIÖ16.12. Nu är det jul igen! Julallsång med Thomas & Calle. Bio Pony, 18:30 - 20:00. DRAGSFJÄRD17.12. Lilla jul med överraskningar / Jössen seurassa pikkujouluja. Skippers. Dalsbruk - Taalintehdas. DRAGSFJÄRD17.12. Julkonsert i Dragsfjärds kyrka. 18:00. DRAGSFJÄRD19.12. Berömda lögner av Bob Dylan 19:00. Villa Felix. VÄSTANFJÄRD

MARKNADERMARKKINAT

26.11.-21.12. Kl(o) 11-18 Jul på Söderlångvik. Söderlångvikin joulu. Försäljning av hantverk,

julblommor, äppel och äppelprodukter / Käsitöiden, joulukukkien, omenien ja omenatuotteiden myynti. Söderlångvik café/kahvila. Öppet alla dagar/auki joka päivä. DRAGSFJÄRD

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

5.10. - 30.11. Filmklubben Pony. Bio Pony, Dalsbruk. DRAGSFJÄRD13.10. - 5.12. Filmklubben Pony för seniorer. Bio Pony. Dalsbruk. DRAGSFJÄRD 22.11. - 3.4. Vinterbad i Labbnäs. Labbnäs semesterhem. DRAGSFJÄRD25.11. Träffa BUU-klubben 10:00. Träffa BUU-klubbsledarna, stämpla med BUU-stämpeln och hämta din egen julkalender. Bio Pony. Dalsbruk. 14:00 i Villa Lande. 27.11. kl(o) 14.00, med svenskt tal! Nalle Puh - nya äventyr i sjumilaskogen. Bio Fix Villa Lande. KIMITO - KEMIÖ27.11. Kl(o) 17.00, puhumme suomea! Nalle Puhin elokuva -

KIMITOÖNKEMIÖNSAARI

25.11. - 5.4.

4.12.2011 ROBERT WELLS

& SOFIA KÄLLGREN

KIMITO • KEMIÖ

Konsert, Musik i vinternatten med Robert Wells & Sofia Källgren 16:00.

Villa Lande.

Se Kimitoön i rörliga bilder

KoeKemiönsaari

kuvina

www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi

Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax tel/puh. 02-427 080,

FAX-427 004www.strandell.fi

Även med Mitsubishisluft/luftvärmepumparsparat du en bra slant!

Nu även ny modärnare design.

Tag kontakt!Vi kommer alltid på plats och sertillsammans vad som passar er bäst.Vi installerar enbart färdiga paketlösningar.

Med Nibes nya 1245jordvärmepumpar kan du mer änHALVERA dina driftkostnader!

AB ENGELSBY VERKENGELSBYN TEHTAAT OY

KimitoKemiö

✆ 02-421 121

Kök till säsongpris!Keittiöt sesonkihintaan!

Allt för byggaren!Kaikkea rakentajalle!

MOBALPA & KANTRI

uudet seikkailut puolen hehtaarin metsässä. 68 min, biljetter/liput: 7 €. Orig: Winnie The Pooh. Bio Fix Villa Lande. KIMITO - KEMIÖ30.11. & 5.12. Under hösten ordnas två filmklubbar i Bio Pony i samarbete med Kimitoöns vuxeninstitut och inom ramen för det Leader-finansierade projektet Kulturum Bio Pony. Filmklubben för seniorer och andra daglediga; filmvisningar den första måndagen i månaden kl. 13.00. Filmklubben Pony visar ny film för alla filmintresserade varannan onsdag kl. 18.00. Tilläggsuppgifter: Solveig Friberg, solveig.friberg@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. DRAGSFJÄRD30.11. Melancholia (2009). Bio Pony. Dalsbruk. DRAGSFJÄRD3.12. Julfest i Vestlax byahus. Kl 14-17. Vestlax byahus, Klobbnäsvägen 50 a, Vestlax. Stefan Laxell, 0400925322, Linda Mattsson 044-0460667. VÄSTANFJÄRD5.12. Auf Wiedersehen Finnland (2010). Bio Pony. Dalsbruk. DRAGSFJÄRD6.12. Tintins äventyr: Enhörningens

hemlighet 3D. Villa Lande. KIMITO - KEMIÖ6.12. Johnny English – Reborn. Villa Lande. KIMITO - KEMIÖ9.12. Sagocafe för barn 10:00 - 12:00. Västanfjärds bibliotek. VÄSTANFJÄRD

3 4 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

www.hanko.fiwww.hango.fiwww.inga.fiwww.inkoo.fiwww.siuntio.fiwww.kirkkonummi.fiwww.kyrkslatt.fiwww.lohja.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

11.11. - 9.12. Heidi Santamala. Öljyvärimaalauksia ja värimustetöitä. Art Cafe Babylon, Saloviuksentie 3. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT15.11.-5.12. Petteri Aaltolaisen teoksia. Kaupungintalon Galleriassa, Raatihuoneentori 5. / Målningar och ritningar av Petteri Aaltolainen i Stadshusets Galleri, Rådhustorget 5. HANKO - HANGÖ19.11.-22.1. Pitsitaivas. Hangon museo, Nycanderinkatu 4. Avoinna ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19. Suljettu 24.12. ja 25.12. / Spetshimlen. Hangö museum. Nycandergatan 4. Öppet on, to,

lö, sö 13-15, to även 18-19. Stängt 24.12. och 25.12. HANKO - HANGÖ28.11. - 10.1.2012 Päivärinteen koulu: joulunäyttely kirjastolla. Siuntion kunnankirjasto. www.siuntio.fi/kirjasto. SJUNDEÅ - SIUNTIO2.12. Kirkkonummen taideyhdistys / Kyrkslätts konstförening. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT7.12.-23.12.2011 Talvinäyttely. Hangon kuvataiteilijat ry, Kaupungintalon Galleria, Raatihuoneentori 5. / Vinterutställning. Hangö Bildkonstnärer r.f., i Stadshusets Galleri, Rådhustorget 5. HANKO - HANGÖ 30-31.12. Raija Rastas - tekstiilitaideteoksia. Linderinsali, Lohjan pääkirjasto, Karstuntie 3. LOHJA - LOJO8.2. - 3.3. Pekka Lehtonen: Saariston lumoa / Skärgårdens charm. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen.

KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT10.3. - 2.4. Christina Salin. Pääkirjasto, Porkkala-sali / Huvudbiblioteket, Porkalasalen. Maalauksia / Målningar. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT

MUSIKMUSIIKKI

25.11. Antti Tuisku - Kaunis kaaos ja minun jouluni konsertti 19:00- Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. LOHJA - LOJO26.11. Adventskonsert 18:15. Ingå kyrka. / Adventtikonsertti. Inkoon kirkko. INGÅ - INKOO27.11. Joulua odotellessa klo 15 ja 18 lohjan kirkko. LOHJA - LOJO27.11. Sunnuntai konsertit Kässän talolla klo 16. LOHJA - LOJO27.11. Joulua odotellessa 16:00 ja 18:00. Lohjan kirkko, Kirkkokatu. LOHJA - LOJO28.11. Soittajaiset 19:00. Kamarimusiikkisali, Kirkkokatu 6. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. LOHJA - LOJO29.11. Soittajaiset 18:30. Kamarimusiikkisali, Kirkkokatu 6. Leena Hytti-Haaviston piano-oppilaat esiintyvät. LOHJA - LOJO30.11. Soittajaiset 18:00. Kamarimusiikkisali, Kirkkokatu 6. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston oppilaat esiintyvät. LOHJA - LOJO1.12. Adventtikonsertti / Adventskonsert 18.00 - 19.00. Kirkkonummen kirkko / Kyrkslätts kyrka. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT3.12. Ingå Julmarknad på Gammelgården och julparad 13.00 - 16.00. Museivägen. Idyllisk julmarknad på museiområdet i kyrkbyn. / Inkoon joulumarkkinat Gammelgårdenilla ja jouluparaati 13.00 - 16.00. Museotie. Tunnelmalliset joulumarkkinat kirkonkylän museoalueella. INGÅ - INKOO3.12. Duo The Yesterdays. Ola Westmans allé 2 / Ola Westmanin puistotie 2. Restaurang / Ravintola Tigris. 22:00. INGÅ - INKOO4.12. Årets stora julkonsert 19.00. Kyrkfjärdens skola. Ruotsinkielinen joulukonsertti. INGÅ - INKOO8.12. Kulttuurikahvila 19:00-21:00. Raaseporin musiikkiopiston opiskelijat esiintyvät ja viihdyttävät yleisöä osin Sibeliuksen syntymäpäivän, osin jo jouluisissa tunnelmissa. 5 € sis kahtivarjoilun. Lämpiö, Vuorikatu 1. Järj. Kulttuuritoimisto. / Kulturcafé. Elever från Musikinstitutet Raseborg uppträder och sjunger julsånger och firar födelsedagen av J.Sibelius. Kaffeservering 5 €. Arr Kulturbyrån. HANKO - HANGÖ8.12. Hangö Manskör ja Hangö blåsorkester. Yhteiskonsertti Hankoniemen yläasteen auditoriossa. Haagapuisto, lisätietoja: Hans.Mecklin@gmail.com, puh. 019 2413 237, 040 7259 695. Tervetuloa! klo 19:00 - 20:30. / Hangö Manskör och Hangö blåsorkester ger en konsert i Hagaparkens skola. Ytterligare uppgifter: Hans.Mecklin@gmail.com, tel. 019 2413 237, 040 7259 695. Välkommen! HANKO - HANGÖ10.12. Tapio Ylinen. Ola Westmans allé 2 / Ola Westmanin puistotie 2. Restaurang / Ravintola Tigris. 22:00. INGÅ - INKOO11.12. De vackraste julsångerna 16.00 Ingå kyrka. INGÅ - INKOO11.12. Kauneimmat joululaulut

18.00. Inkoon kirkko. INGÅ - INKOO12.12. De vackraste julsångerna för handikappade 18.00. Ingå kyrka. / Kauneimmat joululaulut vammaisille. Inkoon kirkko. INGÅ - INKOO12.12. Lohjan laulupäivien joulukonsertti 19:00. Pyhän Laurin kirkko, Kirkkokatu. LOHJA - LOJO13.12. Pianistien Liszt-konsertti 19:00. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. Länsi-Uudenmaan musiikkiopiston piano-oppilaat esiintyvät. LOHJA - LOJO14.12. Konsert med Muntra Musikanter 19.00. Ingå kyrka. Julkonsert med MM:s seniorkör. Rabbe Österholm, baryton,Ingmar Hokkanen, orgel,piano, Gunnar Döragrip, dirigent. / Muntra Musikanter- konsertti. Inkoon kirkko. INGÅ - INKOO14.12. Musanurkka / Musikhörnan 18.00 - 18.30. Pääkirjasto / Huvudbiblioteket. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT17.12. Andreas. Ola Westmans allé 2 / Ola Westmanin puistotie 2. Restaurang / Ravintola Tigris. 22:00. INGÅ - INKOO19.12. Joulukonsertti Hangon kirkossa, Raaseporin Musiikkiopisto 19:00 - 20:30./ Julkonsert i Hangö kyrka, Musikinstitutet Raseborg. HANKO - HANGÖ20.12. Tulkoon Joulu -joulukonsertti 19.00 - 20.15. Kirkkonummen kirkko. Mirja Poikkeuksen ja Pekka Simojoen yhteinen joulukonsertti. Säestäjinä Petri Kangas piano, Pekka Nyman lyömäsoittimet, Heikki Pohto puhallinsoittimet. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT29.12. Joululaulut vielä kerran konsertti 19:00- Virkkalan kirkko. LOHJA - LOJO31.12. Nyårsafton på Tigris / Uudenvuodenaatto Tigriksessä 22.00. Claudio Sasso. Restaurang /Ravintola Tigris, 044-561 0210. INGÅ - INKOO28 - 29.1. Klo 18:00. Tanssit Trioli-orkesterin säestyksellä. / Brankkiksella, lisätiedot Kalle Stenman puh 040 5292 420. / Dans med Trioli-orkester. På Brankis, mera info Calle Stenman tel 040 5292 420. HANKO - HANGÖ

MARKNADERMARKKINAT

26.11. Hiiden koulun perinteiset joulumyyjäiset 10:00-13:00. Hiiden koulu, Karstuntie 354. LOHJA - LOJO26.11. Degerby julmarknad 10.00 - 14.00. / Degerbyn joulumarkkinat. INGÅ - INKOO26.11. Kansanopiston joulumarkkinat klo 12:00 - 16:00. Esplanadi 61. / Folkhögskolans Julmarknad. Esplanaden 61. HANKO - HANGÖ26.11. Basar. Traditionell basar med allt det vanliga. Försäljningen inleds kl. 11 och pågår så länge varorna räcker eller fram till kl. 13. Sjundeå svenska skola och Hem och skola i Sjundeå. / Perinteiset myyjäiset Svenska skolanilla 26.11. klo 11-13. SJUNDEÅ - SIUNTIO26.11. Sammatin Joulutori klo 9 - 13. LOHJA - LOJO27.11. Hyväntekeväisyysseurojen myyjäiset. Joulumyyjäisissä joululahjoja. Kaupungitalo, Vuorikatu 1. / Välgörenhetsföreningarnas julbasar. Basar i stadshuset, julklappar. Berggatan 1. HANKO - HANGÖ27.11. Julmarknad 10.00 - 13.00. Hembygdsgården. / Joulumarkkinat. INGÅ - INKOO

27.11. Perinteiset joulumyyjäiset asemanpellon koululla 13:00-15:00 Munkkaantie 35. LOHJA - LOJO3-4.12.Isot joulumyyjäiset 12:00 - 16:00 Brankkiksella. Yli 40 myyjää. Tarjoilu - kahvia ja ruokaa. Tervetuloa tekemään löytöjä. / Stor julbasar. På svenska gården, Brankis. Över 40 försäljare. Servering - kaffe och mat. Välkomna och fynda! HANKO - HANGÖ10 - 11.12. Menneen ajan joulumarkkinat. Lohjan keskiaikainen kirkkokenttä. LOHJA - LOJO17.12. Lions julmarknad 08.30 - 12.00. Ingå centrum. / Lionsien joulumarkkinat. Inkoon keskusta. INGÅ - INKOO17.12. Perinteinen Joulutori Saaren Seurantalolla. Joulukuusenhakuretki la & su 17. ja 18.12. klo 10-15. LOHJA - LOJO18.12. Joulumyyjäiset Päiväkummun joulukartanolla 12:00-16:00. Kylpylähotelli Päiväkumpu. LOHJA - LOJO23.12. Lohjantähden aulassa joulubasaari. Lohjantähti, Kauppakatu 5-9. LOHJA - LOJO

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

14.9. - 14.12. ”Lukulampun alla” -kirjallisuuspiiri Veikkolan kirjastossa. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT19.9. - 12.12. Riimiriemu klo 10.00 - 10.30. Pääkirjasto. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT25.11. Julgatans öppning med tomteparad 18:00. I år tänds juleljusen i Sjundeå fredagen den 25 november kl. 18. Samtidigt tågar tomteparaden genom byn. Fanjunkars och längs med Sjundeåvägen på sträckan biblioteket-Fanjunkars. / Joulukadun avajaiset tonttukulkueineen. Tonttukulkue kulkee kylän läpi ja tunnelmallista illanviettoa odottaa Fanjunkarsin pihapiirissä. SJUNDEÅ - SIUNTIO26.11. Lions julgran tänds. Ingå kyrka. / Lionsien joulukuusen valot sytytetään. INGÅ - INKOO26.11. Joulun avaus 10:00- Lohjantähti, Laurinkatu 5. LOHJA - LOJO26.11. Julsäsongen inleds på gården. Westerby Gård. / Joulukauden avaus tilalla. INGÅ - INKOO27.11. Perhekirkko Hangon kirkossa. HANKO - HANGÖ27.11. Tanssikoulu Un Dos Tresin joulunäytökset 13:00 ja 16:00. Laurentius-sali, Kirkkokatu 6. LOHJA - LOJO28.11. Sanapaja Masalan kirjastossa 6-8-vuotiaille lapsille klo 16.30 - 17.15. Masalan kirjasto. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT28.11. Riimiriemu klo 10.00 - 10.30. Pääkirjasto. Tule mukaan lapsesi kanssa maanantaisin klo 10. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT29.11. Litteraturcirkeln Läslampan 18.00 - 20.00. Mötesrummet bredvid Porkalasalen - Huvudbiblioteket. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT29.11. Satutunti klo 10.00 - 10.45. Pääkirjasto. Tiistaisin 3-6 -vuotiaille klo 10. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT29.11. Laululorut klo 11.00 - 11.30. Pääkirjasto. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT30.11. Satutunnit Masalan

kirjastossa klo 10.15 - 10.45. Keskiviikkoisin 3-6 -vuotiaille klo 10:15. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT30.11. Verenluovutus Veikkolassa klo 14.00 - 19.00. Veikkolan seurakuntakoti. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT1.12. Verenluovutus Kirkkonummella/ Blodgivning i Kyrkslätt 14.00 - 19.00 Seurakuntatalo/ Församlingshemmet. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT1.12. Sagostund på svenska i kommunbiblioteket kl. 9.30. SJUNDEÅ - SIUNTIO3.12.-4.12. Pikkukaupungin joulu Hangon museossa. Lauantai 3.12 Museo on avoinna klo 12-16. Klo 12-16 Ulla Lindström esittelee pitsinnypläystä ja Anne-Maj Wikström frivoliteetti-pitsien valmistusta. Klo 14-15 Hangon Viihdelaulajat joulutunnelmissa. Sunnuntaina 4.12. Museo on avoinna klo 12-16. Klo 14 Rauman museonjohtaja Kirsi-Marja Siltavuori-Illmer kertoo Rauman pitseistä. / Småstadens jul i Hangö museum. Lördag 3.12. Museet äröppet kl. 12-16. Kl. 12-16 Ulla Lindström visar spetsknypling och Anne-Maj Wikström knyter frivoliteter. Kl. 14-15 Hangon Viihdelaulajat i julstämningar. Söndag 4.12. Museet är öppet kl. 12-16. Kl. 14 Raumos museichef Kirai-Marja Siltavuori-Illmer berättar (på finska) om Raumos spetsar. HANKO - HANGÖ 3 - 4.12. Hvitträskin perinteinen joulutapahtuma. Hvitträsk museo ja ravintola. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT3.12. Ingå 675 Företagarnas festgala / Inkoo 675 yritysten juhlagaala. INGÅ - INKOO3 - 18.12. Tarjan kynttiläverstas avoinna. Vanha saarentie 1. LOHJA - LOJO5.12. Självständighetsmiddag. Hembygdsgården. Ingå Ungdomsklubb. / Itsenäisyyspäivän illallinen. INGÅ - INKOO6.12. Självständighetsfest. Kommungården. Festtalare, europarlamentariker Carl Haglund. Årets unga idrottare. Program och kaffeervering. / Itsenäisyysjuhla. Kunnantalo. Juhlapuhuja europarlamentaarikko Carl Haglund. Vuoden nuori urheilija. Ohjelmaa ja kahvitarjoilu. INGÅ - INKOO6.12. Självständighetsdagens tvåspråkiga gudstjänst 14.00. Ingå kyrka. / Itsenäisyyspäivän kaksikielinen jumalanpalvelus 14.00. Inkoon kirkko. INGÅ - INKOO6.12. Itsenäisyyspäivän kansalaisjuhla - Självständighetsdagens medborgarfest. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT6.12. Självständighetsdagen i Ingå. Flagghissning på Gammelgården kl. 9.00. Uppvaktning vid de stupades gravar kl. 13.00 i Dergerby och kl. 13.30 i kyrkbyn. Tvåspråkig gudstjänst i Ingå kyrka kl. 14.00. Självständighetsfest i kommungården kl. 15.00. / Itsenäisyyspäivä Inkoossa. Lipunnosto Gammelgårdenilla klo 9.00. Kunnianosoitus kaatuneiden haudoilla klo 13.00 Degerbyssä ja klo 13.30 kirkonkylässä. Kaksikielinen jumalanpalvelus Inkoon kirkossa klo 14.00. Itsenäisyysjuhla kunnantalossa klo 15.00. INGÅ - INKOO7.12. Napptigrarnas julpyssel - Pyssel för alla 18.00 - 20.00. Degerby. Förhandsanmälan senast 5.12. Knapptigrarna. / Askartelua kaikille 18.00 - 20.00. Ennakkoilmoittautuminen

VÄSTNYLANDLÄNSI-UUSIMAA

25.11. - 5.4.

2.12. CHISU

LOHJA • LOJORavintola / Restaurang Lohi.

Sisäänpääsym. 12 €, S-etukortilla 10 €. Ikäraja: 18. Ennakkoliput myynnissä Lohjan Rossossa.

www.ssoravintolat.fi.

KUVA/FOTO: WARNER MUSIC.

Myynti, huolto, asennus, kanav.puhdistuksetFörsäljning, installation, inreglering, rengöring av vent.system

020-75 79 680, 040-501 3431fax 019-248 6010, mari@hpt.fi

Kisällinkatu 8 - Gesällgatan 8, 10960 Hanko - Hangö

Hangon Pelti ja Teräs Oy Ab

Ilmastointi Ventilation

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 3 5

viimeistään 5.12. Nappitiikerit. INGÅ - INKOO7.12. Suomenkielinen satuhetki kunnankirjastossa kello 9.45. SJUNDEÅ - SIUNTIO7.12. Balettföreställning ”Avaruusseikkailu” 17.00. Fit Kids barnbalettgrupp bjuder på ett rymdäventyr på Tryckieriteatern i Karis. Medverkande Ingåbarn. Gratis inträde. / Balettiesitys ”Avaruusseikkailu”. Fit Kids lasten balettiryhmä kutsuu avaruusseikkailuun Tryckeriteaternissa Karjaalla. Mukana myös lapsia Inkoosta. Vapaa pääsy. INGÅ - INKOO8.12. Porkkala-sarja 18.30 - 19.15. Pääkirjastossa / i Huvudbiblioteket. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT10 - 18.12. Jouluvaellus Ihmeellinen Ilo. Vivamo, Vivamontie 2. LOHJA - LOJO12.12. Damkväll. Westerby Gård. / Naistenilta. INGÅ - INKOO12.12. Puliveivaamaan klo 18.00 - 20.00. Porkkala-sali, Pääkirjasto - Porkalasalen, Huvudbiblioteket. Jukka Kemppinen: Tulkaa keskustelemaan kirjoista ja lukemisesta. Satutunti aikuisille ja edistyneille. KIRKKONUMMI - KYRKSLÄTT12 - 18.12. Valkoista Ja Punaista Studio Ishavetin joulumyymälässä. Kalkkipetteri/Konttorit B-rappu, Kievarintie 23, Virkkala. Ma – su 12. – 18.12.2011 klo 12 – 18 (kaikkina päivinä). LOHJA - LOJO13.12. Luciakröning i Virkby kyrka 18:00. De vackraste julsångerna på svenska. / Lohjan seudun lucia-neidon kruunajaiset. Virkkalan kirkko. LOHJA - LOJO14.12. Knapptigrarnas julpyssel - Pyssel för alla 18.00 - 20.00. Degerby. Knapptigrarna. / Nappitiikereiden jouluaskartelu - Askartelua kaikille. INGÅ - INKOO14.12. Satutuokio 10.00 - 10.30. Pääkirjasto. INGÅ - INKOO15.12. Sagostund 10.00 - 10.30. Huvudbiblioteket. INGÅ - INKOO 17.12. Gör din egen Biscornu! 16.00 - 19.00. Degerby. / Ompele oma Biscornu! INGÅ - INKOO18.12. Joulukuusen hakuretki Lohjan saaristossa 10:00-15:00. Lohjan saaristo. LOHJA - LOJO22.12. Viimeinen ilmoittautumien sirkus- ja balettiharjoituksiin. Sirkus -ja balettiesitys ” Vedenalainen Kaupunki”. Ilmoittautuminen 040 536 9248. Fitkids. 24.12. Svenska julböner. Ingå kyrka kl 13.00, 16.00. Degerby kyrka kl 14.30. Ingå församling. INGÅ - INKOO24.12. Suomenkieliset jouluhartaudet. Inkoon kirkko klo 14.30. Degerbyn kirkko klo 16.00. Inkoon seurakunta. INGÅ - INKOO25.12. Julotta 07.00. Ingå kyrka. INGÅ - INKOO25.12. Jouluaamun hartaus 08.30. Inkoon kirkko. INGÅ - INKOO26.12. Gudstjänst med de vackraste julsångerna 18.00. Degerby kyrka. INGÅ - INKOO27 - 30.12. Välipäivien talvikimara yli 13-vuotiaille kisakalliossa. LOHJA - LOJO28.12. Julsamkväm för äldre ortsbor. Församlingshemmet. / Varttuneiden jouluiltamat. Seurakuntakoti. INGÅ - INKOO7 - 8.1. Tanssin Lumoissa Jutta ja Sami Heleniuksen kanssa Kisakalliossa. LOHJA - LOJO

www.vastaboland.fiwww.lansi-turunmaa.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

MUSIKMUSIIKKI

4.12. Traditionell julkonsert 18.00 - 19.30. Kyrkan. Traditionell julkonsert med Therese Karlsson, Sören Lillkung och Martin Segerstråle. Vinsten går till Röda Korsets katastrofhjälp i Östafrika. Arr. Marthakretsen Brinkaspinglorna. Förköp: Brinkaspinglorna, Tipstjänst. / Perinteinen joulukonsertti. Paraisten kirkko. PARGAS - PARAINEN5.12. Harry’s Pub 10 år/v. Noisy Neighbours. PARGAS - PARAINEN15.12. Kauneimmat joululaulut kirkossa 18:30. Pyhän Olavin laulajat osallistuvat. NAGU - NAUVO19.12. De vackraste julsångerna i kyrkan. S:t Olofs sångare medverkar. NAGU - NAUVO10.3. Berömda drömmar. Viirus. Kl. 20:00. Stallbacken. www.viirus.fi. NAGU - NAUVO

MARKNADERMARKKINAT

27.11. Lillajulsmarknad på Vesterlid 16:30 - 19:30. HOUTSKÄR - HOUTSKARI10.12. Julmarknad i Iniö 10.00 - 12.00. Iniö torg. Julmarknad vid torget. Kom på uppköp. Grillkorv till salu. / Joulumarkkinat Iniössä. Iniön tori. Joulumarkkinat torilla. Tule ostoksille.Makkaramyyntiä. INIÖ10.12. Julmarknad på Gamla Malmen. / Juoulumarkkinat Vanhalla Malmilla 13:00-17:00. PARGAS - PARAINEN17.12. Julspektakel i Nagu 10:00 - 13:00. Tove Dahlén, 040-526 18 25. NAGU - NAUVO31.3. Påskmarknad. Påskmarknad med lokala produkter. Påskprodukter. 10:00 - 14:00. Köpmansgatan. / Pääsiäismarkkinat.Pääsiäismarkkinat, paikallisia pääsiäistuotteita. Kauppiaskatu. PARGAS - PARAINEN

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

25.11. Bio i Iniö: Harry Potter och dödsrelikerna del 2. Längd: 2h 14 min. F-11. 17:30. Allaktivitetshuset Snäckan. / Elokuva Iniössä: Harry Potter ja kuoleman varjelukset osa 2. Kesto: 2 t 14 min. K-11. Monitoimitalo Snäckan. INIÖ25-27.11. Israel-kurs. Houtskärs kyrkliga folkhögskola (HKF), Församlingshemmet. Israel-kurs på folkhögskolan. Du som är intresserad av Israel och kanske planerar en resa dit. Bekanta dig med landet på förhand för att få ut så mycket som möjligt av resan. Anmälning senast 15.11. Anmälan och förfrågningar: 040

544 3163, info@hkf.fi, www.hkf.fi. / Israel-kurssi kansanopistolla. Sinulle, joka olet kiinnostunut Israelista tai ehkä suunnittelet matkaa Israeliin. Tutustu maahan etukäteen saadaksesi matkasta irti mahdollisimman paljon. Ilmoittautuminen viimeistään 15.11. Ilmoittautumiset ja tiedustelut: 040 544 3163, info@hkf.fi, www.hkf.fi. HOUTSKÄR - HOUTSKARI27.11. Söndagsskola i Houtskär 11.00 Söndagsskola i församlingens klubbrum kl. 11-12. Caroline Törnqvist. / Pyhäkoulu seurakunnan kerhohuoneella klo 11-12. Caroline Törnqvist. HOUTSKÄR - HOUTSKARI.30.11. Iniö Marthaförening ordnar simresa till Nådendal. Iniö Marthaförening ordnar simresa till Nådendals bad onsdag 23.11. Anmäl dig till Lola tel: 050-566 2832 senast 18 november. Behandlingar måste ni själv beställa. / Uintimatka Naantalin kylpylään keskiviikkona 23.11. Ilmoittautumiset Lolalle puh 050-566 2832 viimeistään 18.11. INIÖ30.11. Höstmöte: Röda Korset i Houtskär 18.00. Fridhem (servicehus). Stadgeenliga ärenden. / Syyskokous: Punainen Risti Houtskarissa 18.00. Fridhem (palvelutalo). HOUTSKÄR - HOUTSKARI2.12. Folkhälsan i Iniö ordnar simresa till Nystad. Start med Aurora kl 14.30 hemkomst Aurora kl 18.45. Simtid ca 1 timme. Klockan 16.15-16.45 familjesim med simläraren Johanna. För barn under skolåldern med vuxet sällskap i bassängen Simresorna är gratis för barnfamiljer. Barn under högstadieålder i vuxet sällskap. Anmälan till Linda tel 040-528 2609 senast 15.11. / Folkhälsan Iniö järjestää uintimatkan Uuteenkaupunkiin. Lähdemme Auroralla klo 14.30 ja paluu klo 18.45. Perheuinti klo 16.15 -16.45

VÄSTÅBOLANDLÄNSI-TURUNMAA

25.11. - 5.4.

10.12.2011 JULMARKNAD

JOULUMARKKINAT

PARGAS • PARAINEN

Julmarknad på Gamla Malmen. / Juoulumarkkinat Vanhalla Malmilla

13:00-17:00.

Hindersvägen 61 / Hindersintie 6121670 NAGU/NAUVO, FINLAND

Fiske och fritidsställeKalastusta ja lomanviettoa

E-mail: hinders@pp.inet.fiTel: + 358 (0)10-666 45 45www.hinders.info

®

www.hinders.info • www.hinders.fi

alle kouluikäisille lapsille Johannan johdolla. Ilmoittautuminen Lindalle puh 040-528 2609 viimeistään 15.11. INIÖ3.12. Iniö: Teaterresa till Skarvholm-revyn. 9:30. I samarbete med kultursektorn i Väståbolands stads ordnas bussresa till Åbo lördag 3.12. Avfärd från Kannvik Jumo kl 9.30 med Aurora. Biljetter till revyn Skarvholma på ÅST kl 14.00 reserveras inom oktober-månad via Nina Grandell tel 040-5876 353. Också andra än teaterintresserade kan åka med för en dag i Åbo. Anmälningar fr.o.m 1.11 till Nina Grandell. / Iniö: Teatterimatka Skarvholma revyyhyn. Yhteistyössä Länsi-Turunmaan kaupungin kultuuritoimen kanssa järjestetään linja-autokuljetus Turkuun 3.12. Lähtö Kannvikista Jumosta klo 9.30 Auroralla. Liput ÅST:n Skarvholma-esitykseen klo 14.00 varataan lokakuussa Nina Grandellilta puh 040-5876 353. Myös muut kuin teatterista kiinnostuneet voivat tulla mukaan päiväksi Turkuun.Ilmoittautumiset 1.11 alkaen Nina Grandellille. INIÖ3.12. Lillajul / Pikkujoulut. Hotel Kalkstrand. PARGAS - PARAINEN3.12. Traditionell Julbuffé 17:00. Norrskata skola. / Perinteinen Joulubuffet. Norrskatan koulu. Pirkko Johansson, 0400-523 777. KORPO - KORPPOO4.12. Bio i Iniö: Var inte rädd långa farbrorn. 17.30. Allaktivitetshuset Snäckan. Var inte rädd långa farbrorn. Svenskt tal. Tid: 43 minuter. Barntillåten. / ”Var inte rädd långa farbrorn”-ruotsinkielinen puhe! Sallittu. Kesto: 43 minuuttia. Monitoimitalo Snäckan. INIÖ5.12. Lillajulfest / Perinteinen joulujuhla. L’Escale. Dans till tonerna av Otto F / Otto F huolehtii tanssimusiikista. NAGU - NAUVO6.12. Uppvaktning vid de stupades grav 10:30. / Kunniakäynti sankarihaudoilla. PARGAS - PARAINEN6.12. Självständighetsfest 14:00. Stadshuset, Bryggan.Itsenäisyysjuhla. Kaupungintalo, Komentosilta. PARGAS - PARAINEN6.12. Självständighetsdagen 16:00. Gudstjänst samt uppvaktning vid hjältegraven. / Kaksikielinen jumalanpalvelus kirkossa. Kunnianosoitus sankarihaudalla. NAGU - NAUVO9 - 10.12. Julbord / Joulupöytä Buffalon tapaan. Buffalo. KORPO - KORPPOO11.12. Söndagsskola i Houtskär 11.00 Söndagsskola

TILAA NYTKemiönsaaren paikallisuutiset!

BESTÄLL NUKimitoöns lokalnyheter!

Ilmestyy torstaisin

n. 5.100 tilaajalle!

Utkommer torsdagar

till ca 5.100 prenumeranter!

www.abl-kimito.fi ✆ 02 421 075

grb.joan@gmail.com

i församlingens klubbrum kl. 11-12. Caroline Törnqvist. / Pyhäkoulu seurakunnan kerhohuoneella klo 11-12. Caroline Törnqvist. HOUTSKÄR - HOUTSKARI13.12. Luciaandakt 18:00. I kyrkan.

PARGAS - PARAINEN13.12. Luciakröning i Houtskärs kyrka 18:00. / Houtskarin Lucia kirkossa 18:00. 13.12. Luciabön i kyrkan. NAGU - NAUVO

3 6 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

www.porvoo.fiwww.sipoo.fiwww.sibbo.fiwww.loviisa.fiwww.askola.fiwww.pukkila.fiwww.lapinjarvi.fiwww.myrskyla.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

1.1. - 31.12. Porvoon kaupunginkirjasto 150 vuotta. Vuonna 1861 perustettiin Suomeen 33 kansankirjastoa. Porvoon kansankirjaston perustava kokous pidettiin 21.2.1861 ja 13.4. samana vuonna kansankirjasto avattiin yleisölle alemman alkeiskoulun huoneistossa. PORVOO - BORGÅ1.10. - 31.1. Filippa Hella. Bläck, tusch och tyglappar – serieutställning av Filippa Hella från Borgå. Söderkulla bibliotek, Amiralsvägen 2. / Filippa Hella. Porvoolaisen taiteilijan Filippa Hellan sarjakuvanäyttely Muste, tussi ja kangastilkut. Söderkullan kirjasto, Amiraalintie 2. SIPOO- SIBBO3-29.11. Lasse Lehtinen. Fotoutställningen Nuoruuden vanhuus. To kl 12-19 fre kl 12-19 må kl 12-19 ti kl 10-17 on kl 10-17. Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D. / Valokuvanäyttely Nuoruuden vanhuus. To klo 12-19 pe klo 12-19 ma klo 12-19 ti klo 10-17 ke klo 10-17. Lapinjärven pääkirjasto, Lukkarinpolku 5 D. LAPINJÄRVI - LAPPTRÄSK8.11. - 8.12. Borgå konstskolas utställning. Musen har vingar. Ti kl 9-20 on kl 9-20 to kl 9-20 fre kl 9-16 lö kl 9-15 må kl 9-20. Sibbo huvudbibliotek, Norra Skolvägen 2. / Porvoon taidekoulun näyttely. Hiirellä on siivet. Ti klo 9-20 ke klo 9-20 to klo 9-20 pe klo 9-16 la klo 9-15 ma klo 9-20. Sipoon pääkirjasto, Pohjoinen Koulutie 2. SIPOO- SIBBO25.11.–31.12 Synnöve Dickhoff, Helena Kaikkonen, Tarja Pitkänen: tekstiilitaidetta. Galleria Vanha Kappalaisentalo. / Synnöve Dickhoff, Helena Kaikkonen, Tarja Pitkänen: textilkonst. Galleri Gamla Kaplansgården. PORVOO - BORGÅ25.11. - 15.1.2012. Joulunäyttely. Loviisan kaupungin museo. / Julutställning. Lovisa stads museum. LOVIISA- LOVISA7-22.12. Loviisan seudun taideyhdistyksen joulunäyttely. Galleria Theodor / Lovisanejdens konstföreningens julutställning. Galleri Theodor. LOVIISA- LOVISA

MUSIKMUSIIKKI

27.11. Klo 16 Hanurikonsertti, Kulttuuritalo Grand. / Dragsspelskonsert, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ29.11. De vackraste julsångerna kl.

18.00. Trollebo. MYRSKYLÄ - MÖRSKOM1.12. Klo 19 Porvoo Big Band, Kulttuuritalo Grand. / Porvoo Big Band, arr. Borgånejdens musikinstitut, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ1.12. Pikkujoulut Haikon kartanossa, Phil Harmonic Party Band. / Lillajulsfest i Haikko Herrgård, Phil Harmonic Party Band. PORVOO - BORGÅ1.12. Årets stora julkonsert. Sten Nilsson, Mona Gustafsson, Heléne Nyberg samt Thomas Enroths orkester. 19:30. Borgå idrottshall, Edelfeltbulevarden 2. PORVOO - BORGÅ2.12. Klo 19 Porvoo Big Band, Kulttuuritalo Grand. / Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ2.12. Klo 19–20.30 Kohti Joulua: Laura Närhi & UMO, konsertti Tuomiokirkossa. / Mot julen: Laura Närhi & UMO, konsert i Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ2.12. Pikkujoulut Haikon kartanossa, Phil Harmonic Party Band. / Lillajulsfest i Haikko Herrgård, Phil Harmonic Party Band. PORVOO - BORGÅ4.12. Klo 18 Joulukonsertti Tuomiokirkossa. / Julkonsert, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ4.12. Lauluyhtye Campanen joulukonsertti kirkossa klo 19.00 alkaen. MYRSKYLÄ - MÖRSKOM7.12. Kl.18.30. Sångarnas julkonsert, Musikinstitutes sal. PORVOO - BORGÅ8.12. Pikkujoulut Haikon kartanossa, Phil Harmonic Party Band. / Lillajulsfest i Haikko Herrgård, Phil Harmonic Party Band. PORVOO - BORGÅ9.12. Klo 19. Burleski pikkujoulu, Porvoon Teatterin Joulushow. / Lillajulsfest i Haikko Herrgård, Phil Harmonic Party Band. PORVOO - BORGÅ10.12. Kl.14 Julmusik på Rådhustorget. / Klo 14 Joulumusiikkia Vanhassa Raatihuoneessa. PORVOO - BORGÅ10.12. Klo 18. Kamarimusiikkikonsertti, Kulttuuritalo Grand. / Kammarmusikonsert med trio Tactus, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ11.12. Klo 15. ”Joulumanteli” –konsertti, Kulttuuritalo Grand. / ”Julmandeln” – konsert, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ11.12. Eino Grön pitää oman joulukonserttinsa kirkossa klo 15.00. MYRSKYLÄ - MÖRSKOM11.12. Kl.16. De vackraste julsångerna, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ11.12. Klo 18 ja 20. Kauneimmat joululaulut suomeksi, Tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ

12.12. 18:30. Jousiorkesterit tunnelmoivat, Tuomiokirkko. / Stämningsfullt med stråkorkestrarna, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ13.12. Kl. 18.30 Lucia-musik i Borgå Domkyrkan. / Lucia-musiikkia, Tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ14.12. Klo 17.30 Joulumusiikkia Holmin talossa. / Julmusik i Holmska Gården. PORVOO - BORGÅ14.12. Klo 19 Kauneimmat joululaulut suomeksi, Tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ15.12. Kirkkokonsertti, Danny Ystävät - Hartaudella jouluun. Loviisan kirkko. Hyväntekeväisyyskonsertissa esiintyvät Ilkka ”Danny” Lipsanen, Jari Pelamo sekä Petri Kokon orkesteri. Kirkkokiertueen järjestelyistä vastaa Aito Fiilis ry-hyväntekeväisyysjärjestö. www.aitofiilis.fi. Lovisa kyrka. LOVIISA- LOVISA16.12. Klo 19 Joulukonsertti Varia Voce & Fantasmi. / Varia Voce & Fantasmi – Julkonsert i Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ17.12. Kl(o) 16 - 18. Runebergskören BSB:n joulukonsertti, Tuomiokirkko. / Runebergskören BSB uppträder i Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ17.12. Klo 19. Partitan joulukonsertti: 7 yötä jouluun - Wanhan kansan joulutarinoita. / Partitas julkonsert, Linnankosken lukio. PORVOO - BORGÅ17.12. Klo 19-21 Runebergskören BSB:n joulukonsertti, Tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 16. Kauneimmat joululaulut suomeksi, Tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ18.12. Kl.18 De vackraste julsångerna, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 18.00 kirkossa voi itse laulaa ja kuunnella kauneimpia joululauluja suomeksi. MYRSKYLÄ - MÖRSKOM19.12. Juloratorium 19:00. J.S. Bach: Juloratorium kantaterna I-III. Cantores Minores, Lojo stadsorkester, Hannu Norjanen, dir. Sibbo kyrka, Kungsvägen 19. / Jouluoratorio. J.S. Bach: Jouluoratorio kantaatit I-III. Sipoon kirkko, Kuninkaantie 19. SIPOO- SIBBO21.12. Klo 19 Oi Jouluyö-joulukonsertti Porvoon Tuomiokirkossa. / ”Oi Jouluyö”-julkonsert, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ25.12. Klo 18. Joulumusiikkia Tuomiokirkossa. / Julmusik, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ7.1. Klo 19 Joulunajan musiikkia, Porvoon tuomiokirkko. / Jultidens musik, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ20.1. Berömda drömmar. Viirus. Kl. 19:00. Lovisa Gymnasium. www.viirus.fi. LOVISA-LOVIISA25.2. Klo 18 Konsertti, Porvoon Tuomiokirkko. PORVOO - BORGÅ24.3. Klo 18 Konsertti, Porvoon Tuomiokirkko. / Konsert, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ

MARKNADERMARKKINAT

26.11. Joulumyyjäiset klo 10-14 pääkirjastolla sen läheisyydessä. ASKOLA29.11. Joulumarkkinat. Loviisan tori. / Julmarknad. Lovisa torg. LOVIISA- LOVISA

29.11. Joulumarkkinat. Loviisan tori. LOVIISA- LOVISA30.11. - 1.12. Klo 15-18. Nuorten joulumarkkinat, Kulttuuritalo Grand. / De ungas julmarknad, arr. Unginfo, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ3-4.12. Loviisan Joulu. Loviisan tori. / Lovisa Julmarknad. Lovisa torg. LOVIISA- LOVISA3-4.12. Julmarknad 12:00 - 16:00. Till försäljning fina konst- och hantverksprodukter. Artborg 35, Östanåparken i Nickby. / Joulumarkkinat. Myynnissä hienoja taide- ja käsityötuotteita Artborg 35, Nikkilän itäinen jokipuisto. SIPOO- SIBBO3.12. Julbasar 10:00-12:00. Servicehuset Linda. Amiralsvägen 6, Söderkulla. / Joulumyyjäiset. Palvelutalo Linda. Amiraalintie 6, Söderkulla. SIPOO- SIBBO6.12. Klo 10-14. Perinteiset joulumyyjäiset Hamarin työväentalolla. / Traditionell julbasar i Hammars arbetarförening r.f. PORVOO - BORGÅ10.-11.12. Klo 10-15 Wanhan ajan joulumarkkinat VPK-talolla. / Gammaldags julmarknad i Brandkårshuset. PORVOO - BORGÅ10-11.12. Joulu- ja käsityöläismarkkinat. Laivasilta / Jul- och hantverksmarknad. Skeppsbron. LOVIISA- LOVISA11.12. Joulunkajoa Pukkilasta klo 11-14 Pukkilan Kirkonkylän koululla. Perinteiset, tunnelmalliset joulumyyjäiset järjestetään tänä vuonna Kirkonkylän koulun salissa. PUKKILA - BUCKILA17.12. Kunnan perinteinen joulutori järjestetään tänä vuonna lauantaina klo 9-13 kirkonkylän koululla. MYRSKYLÄ - MÖRSKOM17.–18.12. Klo 10-16. Porvoon Joulumarkkinat Raatihuoneentorilla. / Borgå julmarknad på Rådhustorget i Gamla stan i Borgå. PORVOO - BORGÅ17.-18.12. Klo 10-19. Brankkiksen joulumyyjäiset, Palokunnantalo. / Julbasar på Brankkis, Brandkårshuset. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 11-14 Pellingin Joulumarkkinat, Skärgårdshemmet & Pellingin tori. / Pellinge julmarknad, Skärgårdshemmet & Pellinge torg. PORVOO - BORGÅ18.12. Kabbölen joulumarkkinat. Myynnissä kalaa ja jouluherkkuja, joulukukkia, käsitöitä ym. Kahvimyynti. / Kabböle julmarknad. Försäljning av fisk och juldelikatesser, julblommor, hantverk m.m. Kaffeförsäljning. LOVIISA- LOVISA18.12. Klo 11-15 Annan joulumarkkinat, Linnankosken lukio. / Annas julmarknad, Linnankosken lukio. PORVOO - BORGÅ7.4. Pellingin pääsiäismarkkinat, Skärgårdshemmet. / Pellinge påskmarknad, Skärgårdshemmet. PORVOO - BORGÅ

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

8.11. - 21.12. Söderkullan kartanon perinteinen joululounas. Söderkullan kartano. Jouluista herkkupöytää idyllisessä kartanomiljöössä. Joululounaan yleisöpäivinä joululounas on katettuna kaikenkokoisille seurueille, pöytävarauksella. www.soderkulla.fi/joululounas.html.fi. SIPOO- SIBBO12.11.–23.12. Joulupuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Julbod i Gamla Stationens magasinsbod. PORVOO -

BORGÅ12.11. - 24.12. Joulupuodin avajaiset. Iso kylätie 41. Joulupuoti avoinna 9.11- 29.12 välisen ajan ke-pe klo 10.00-18.00 ja la 10.00-14.00. Joulunalla 14.12-24.12 auki joka päivä. SIPOO- SIBBO27.11. Klo 15-16 Runebergin kodin joulu. / Julfirandet i Runebergs hem – föreläsning. PORVOO - BORGÅ27.11. Klo 18 Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa. / Gammaldags jul, guidad rundvandring i Gamla Borgå. PORVOO - BORGÅ4.12. Klo 11-15 Tallitonttu Piparmintun joulutapahtuma Kungsbackassa. / Julevenemang för barn, Kungsbacka lantgård. PORVOO - BORGÅ6.12. Klo 11-15 Tallitonttu Piparmintun joulutapahtuma Kungsbackassa. / Julevenemang för barn, Kungsbacka lantgård. PORVOO - BORGÅ6.12. Självständighetsdagen. Lovisanejdens högstadium. / Itsenäisyyspäivä. Loviisan ruotsinkielinen yläaste. LOVIISA- LOVISA9.12. Julvaka. Lovisa svenska medborgarinstitut. Julpyssel för små och stora tomtenissar. Ingen förhandsanmälan. / Jouluvalvojaiset. Lovisa svenska medborgarinstitut. Jouluaskartelua pienille ja isoille tontuille. Ei ennakkoilmoittautumista. LOVIISA- LOVISA10.12 – 22.12. Hommanäs gårds glöggkiosk i Gamla stan i Borgå. PORVOO - BORGÅ10.12. Klo 10.30 KalasLördag: Julprogram för de minsta på kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ 10.12. Klo 11-16 Öppet julhus ”Avoin Joulukoti”, Borgå Folkakademi. PORVOO - BORGÅ10.12. Klo 12 Aapelin Tonttupolku, lastenkierros. PORVOO - BORGÅ10.12 – 22.12. Hommanäsin glögikioski Vanhassa Porvoossa. PORVOO - BORGÅ11.12. Klo 10-14. Kuusenhakuretki Pellinkiin Sundön Tilalle. / Julgransmarknad på Sundö Gård i Pellinge. PORVOO - BORGÅ11.12. Klo 11-15 Tonttupaja Pellingissä / Skärgårdshemmet. / Tomteverkstad i Pellinge / Skärgårdhemmet. PORVOO - BORGÅ11.12. Klo 12 Aapelin Tonttupolku, lastenkierros. PORVOO - BORGÅ11.12. Klo 16 Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa. / Gammaldags jul, guidad rundvandring i Gamla Borgå. PORVOO - BORGÅ13.12. Kröning av Lucia, Rådhustorget. / Klo 18 Lucian kruunajaiset, Raatihuoneentori. PORVOO - BORGÅ13.12. Lucian päivän juhla. Loviisan tori. Valojuhla kirkossa. / Luciafest. Lovisa torg. Ljusfest i Lovisa kyrka. LOVIISA- LOVISA14.12. Klo 19 Burleski pikkujoulu, Porvoon Teatterin Joulushow. PORVOO - BORGÅ16.12. Klo 19 Burleski pikkujoulu, Porvoon Teatterin Joulushow. PORVOO - BORGÅ17.12. Utfärd med museitåget ”Platthatten”, avgång från Kervo station ca kl. 12 och från Borgå Gamla järnvägstation ca kl. 16. / Museojunaretki. PORVOO - BORGÅ17.12. Klo 12. Aapelin Tonttupolku, lastenkierros. PORVOO - BORGÅ17.12. Klo 14 ”Joulu on jo ovella” – esitys lapsille / Porvoon Teatteri.

PORVOO - BORGÅ17.12. Klo 19. Burleski pikkujoulu, Porvoon Teatterin Joulushow. PORVOO - BORGÅ17.–18.12. Taidetehtaan tanssikoulun joulushow, Kulttuuritalo Grand. / Konstfabrikens Dansskolas julshow, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 11-15 Noutopöytä Martin Tillmanin ravintolassa / Pellinki. / Buffébord i Martin Tillmans restaurang / Pellinge. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 12 Aapelin Tonttupolku, lastenkierros. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 14 ”Joulu on jo ovella” – esitys lapsille / Porvoon Teatteri. PORVOO - BORGÅ18.12. Klo 16. Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa. / Gammaldags jul, guidad rundvandring i Gamla Borgå. PORVOO - BORGÅ18.12. Kl.17 Dragspelarnas julfest, Musikinstituts sal. PORVOO - BORGÅ 18.12. Kuusenhakuretki / Julgransutfärd. LOVIISA- LOVISA24.12. Klo 16 Joulurauhan julistus, Raatihuoneentori. / Julfreden utlyses, Rådhustorget. PORVOO - BORGÅ26.12. Klo 18 Vanhan ajan joulu, opastettu kävelykierros Vanhassa Porvoossa. / Gammaldags jul, guidad rundvandring i Gamla Borgå. PORVOO - BORGÅ5.1. Klo 19. J.S. Bach, Jouluoratorio – konsertti, Porvoon Tuomiokirkko. / J.S.Bach, Juloratorium-konsert, Borgå Domkyrka. PORVOO - BORGÅ8.1. Elokuvaesitys DocArt ”Järviemme helmiä”, Kulttuuritalo Grand. / Filmföreställning DocArt ”Järviemme helmiä”, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ20.-27.1. ”Yksi päivä lisää” Linnankosken lukion musikaali, Kulttuuritalo Grand. / Musikal. PORVOO - BORGÅ26.1. ”Musta kana” nukketeatteri, Kulttuuritalo Grand. / Dockteater, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ4.2. Stand up, Kulttuuritalo Grand. / Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ5.2. Runebergin päivän juhla, Kulttuuritalo Grand. / Runebergdagens fest, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ28.2. Kalevalan päivän juhla, Kulttuuritalo Grand. PORVOO - BORGÅ8.3. Stand up Suomen stand up club, Kulttuuritalo Grand. PORVOO - BORGÅ25.3. Stand up Suomen stand up club, Kulttuuritalo Grand. / Stand up, Kulturhuset Grand. PORVOO - BORGÅ31.3. Pääsiäisen avaus Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Påskfirandet börjar, Gamla Stationens magasinbod. PORVOO - BORGÅ31.3.-9.4. Pääsiäispuoti Wanhan Aseman Makasiinipuodissa. / Påskbod, Gamla Stationens magasinbod. PORVOO - BORGÅ6.4. Via Crucis Pääsiäisajan kärsimysnäytelmä Vanhassa Porvoossa. / Via Crucis – Korsets väg, passionsspel, Gamla stan. PORVOO - BORGÅ

ÖSTNYLANDITÄ-UUSIMAA

25.11. - 5.4.

2.12. KLAMYDIA

PORVOO • BORGÅAmarillo. S-etukortti/Funcard

10€ Norm. 12€. K-18.Amarillo Porvoo, keskusta

Rauhankatu 29.

KUVA/FOTO: WWW.KLAMYDIA.FI. / JUSSI KILPONEN

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 3 7

www.aland.axwww.visitaland.com

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

15.11. - 29.1. Ålands museum. Utställning: Vantar. Ålands Marthadistrikts hemslöjdssektion ordnar i samarbete med Ålands museum en vantutställning och en tävling där Ålands landskapsvante utses av en jury. Det vinnande bidraget och publikens favorit presenteras 16-29 januari 2012 Tävlingsreglerna kan hämtas i museets reception eller hemsida. Öppet: tisdag och torsdag kl. 10-20, onsdag och fredag kl. 10-16, lördag och söndag kl. 12-16, måndagar stängt. Ålands museum. Storagatan 1, Mariehamn. www.museum.ax/museum/alandsmuseum/utstallningar.pbs. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA28.11. - 18.12. Mariehamns stadsbibliotek: Juldukning. Ålands Slöjd & Konsthantverk r.f. Vernissage måndag 28.11. kl

18.00. Mariehamns stadsbibliotek, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA28.11. - 11.12. Mariehamns stadsbibliotek. ”Årets fotograf 2011”, Obscura. Årets fotograf 2011, Lena Wilson presenterer sina fotografiska verk. Mariehamns stadsbibliotek, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA14.12. - 26.2. Utställning: Kaffe. Kaffe är kultur och tradition. Kaffe är också en njutning för sinnena både till vardags och till fest. Ålands museum. Storagatan 1. www.museum.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA16.12. - 22.1. Konstutställning: Saara Ekströms fotokonst. Fotokonstnären Saara Ekström anses vara en av Finlands mest centrala foto- och videokonstnärer. Ålands konstmuseum, Storagatan 1. www.konstmuseum.

ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7.3. - 22.4. Utställning: Ung debutant - Nayab Ikram. Nayab Ikrams fotokonst. Ålands museum, Storagatan 1. MARIEHAMN - MAARIANHAMINAMUSIKMUSIIKKI

6.12. Pianopärlor och Romanser. Samuel Skönberg, piano och Elina Granlund, sopran ger tillsammans en stämningsfull konsert. Konserten består av 2 avdelningar med paus för förfriskningar i foajén. Arrangör: Kjell Ekström. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33. www.alandica.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA6.12. Yohan & Emil- Almost unplugged kl. 20:00 - 21:20. Yohan och Emil bjuder på sin första konsert med både eget material och tolkningar av kända och okända låtar. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33. www.alandica.ax. MARIEHAMN-MAARIANHAMINA9.12. Showafton i Käringsund 18:30. Käringsund Resort & Conference. Käringsundsvägen 194. www.karingsund.ax. ECKERÖ10.12. Luciadans 20:00. Dans på Solbacka till Rickhards. Ovanåker. www.dansensvanner.ax. SALTVIK15.2. The World Famous Glenn Miller Orchestra 19:00. Efter nästan 70 år spelas fortfarande Glenn Millers musik världen över - även på Åland. Konserten varar ca 2 tim och 30 min inkl paus med servering. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

ÅLANDAHVENANMAA

25.11. - 5.4.

23-25.3.2012 LITTERATURDAGAR

MARIEHAMNMariehamns stadsbibliotek. En

litteraturfestival som årligen lockar ca 6 000 besökare och gör Åland till en mötesarena för författare

och litteraturvänner från Finland, Sverige, övriga Norden och Baltikum. Strandgatan 29.

SjöfartÅlands yrkesgymnasiumutbildar framtidens sjöfarare!

Utbildningsprogram för:• Vaktstyrman• Vaktmaskinmästare• Fartygselektiker• Däcks- och maskinreparatör

” De åländska sjöskolorna har ett eget skolfartyg M/S Mikael Sars”

Hotell och restaurangÅlands yrkesgymnasium utbildar servicekun-niga och internationellt orienterade yrkesmän-niskor inom hotell- och restaurangbranschen.

Utbildningsprogram för:• Kock / matservice• Kundbetjäning / sevitör• Hotell- och konferenspersonal, gymnasiebaserad 40 sv

Utbildningen har en egen övningsrestaurang ”Hjorten”

För mer information, besök vår hemsida:www.gymnasium.ax

VÄLKOMMEN!

MARKNADERMARKKINAT

16.9. - 10.12. Söderby Antik & Loppis på Klintvägen i Mariehamn. Fre kl. 11-17, lör kl. 10-15. Klintvägen 9, AX-22100 Mariehamn. www.junkhunter.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA26.11. Lillajulmarknad - Jan Karlsgård. Lillajulmarknaden på Jan Karlsgården i Sund är Ålands äldsta och största julmarknad med försäljare från när och fjärran. Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum, Kastelholm. 10:00 - 15:00. SUND5-6.12. Julmarknad kl. 9:00 - 15:00. Torget Marknadsförsäljning på Torget i Mariehamn. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA18.12. Julmarknad i Sjökvarteret. En stämningsfull julmarknad med julgran, tomte, hantverk och mat. Sjökvarteret, Österleden. www.sjokvarteret.com. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

21.9.2011 - 29.5.2013 Joker Darts klubblokal. Bingo. IFK bingo. Slantgränd 2, Mariehamn. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA18.11. - 10.12. Söderby Antik & Loppis på Klintvägen i Mariehamn. Fre kl. 11-17, lör kl. 10-15. Klintvägen 9,. www.junkhunter.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA25.11. - 30.3. Mysfredagar i Mariebad. Stämningsfull morgonsimning kl. 06.00-08.00. I relaxen kl. 11.00-16.00, vi bjuder på té och frukt. Mariebad, Österleden. www.mariehamn.ax/mariebad. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA27.11. Mariehamns stadsbibliotek. Barnens söndag 25 år! Festligt program med teater, bokuppläsning, dans och tårta. Kom gärna uppklädd eller utkädd, alla välkomna. Mariehamns stadsbibliotek. Strandgatan 29, www.bibliotek.ax.17. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA6-14.1. Teater: ”Private Lives” av Noël Cowards. Två par, Elyot och Sibyl/Victor och Amanda - är på bröllopsresa. De hamnar vägg i vägg på samma hotell. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33. www.alandica.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

GSM +358-40 512 6261, info@tpnaturresor.ax

www.tpnaturresor.ax

TP Naturresor har ett antal platser reserverade ombord på M/S Quest turen1.7–9.7.2012.

Prisexempel: del i trippelhytt ca. 3.500€, del i dubbelhytt standard ca. 4.055€ (flyg tillkom-mer). Hör gärna av er om ni undrar över något eller om ni vill boka plats till ett äventyr utöverdet vanliga. Om inte detta datum passar har vi fortfarande platser kvar på andra avgångar,kika in på vår hemsida där finns ytterligare information om våra resor.

Expedition Svalbard 2012Följ med på en resa bland isbjörnar, valar och ett myller av arktiska

fåglar i midnattssolens sken i juli nästa sommar ombord på M/S Quest,ett litet trevligt expeditions fartyg som endast tar 53 passagerare.

21.1. Den förtrollade ön - Metropolitan Operas live föreställning. En nyskriven opera med musik från Händel, Rameau, Vivaldi med flera. Världspremiär för denna digitala version. Den Förtrollade ön (The Enchanted Island) är skriven av Jeremy Sams, som skrivit operan i samarbete med barock-specialisten William Christie, som också dirigerar. Mariehamns stadshus, Torggatan 17 / Stadshusbacken. www.katrina.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA27-28.1. Teater: Boeing, Boeing. Spänn fast säkerhetsbältet! Nu åker vi tillbaka till 1960-talet - och det är Nanne Grönvall som tar kommandot över sina píloter. Alandica Kultur och Kongress. Strandgatan 33. www.alandica.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA14 - 17.3. Vera filmfestival. Bio Savoy. Den årligen återkommande Vera är en internationell filmfestival med de bästa kort- och dokumentärfilmerna från hela världen. Filmer som vidgar våra horisonter och berör. Vera har under åren hittat sin form, en festival med ett utbud som både roar och oroar. Vera strävar efter ett intressant, givande och tankeväckande program.

Nygatan 14. www.verafilmfestival.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA23 - 25.3. Mariehamns litteraturdagar. Mariehamns stadsbibliotek. Mariehamns litteraturdagar är en litteraturfestival som årligen lockar ca 6 000 besökare och gör Åland till en mötesarena för författare och litteraturvänner från Finland, Sverige, övriga Norden och Baltikum. Strandgatan 29. www.litteraturdagarna.ax. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA7 - 9.4. Påskoj på Åland! Önningebymuseet. Konst, musik, kultur för barn och vuxna. Önningeby. www.onningeby.com. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA21.4. Sjökvarteret möter våren/tjärmarknad kl. 11:00 - 16:00. Sjökvarteret i Mariehamn. Öppna hus och skutor. www.sjokvarteret.com. MARIEHAMN - MAARIANHAMINA

Tämäkin lehti on painettu Salossa

Även denna tidning är tryckt i Salo

3 8 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

www.hel.fiwww.visithelsinki.fiwww.vantaa.fiwww.vanda.fiwww.espoo.fiwww.esbo.fiwww.visitespoo.fiwww.kauniainen.fiwww.grankulla.fi

UTSTÄLLNINGARNÄYTTELYT

24.3. - 11.3.2012 Satujen prinssit ja prinsessat. Näyttelykeskus WeeGee-talo. HELSINKI - HELSINGFORS8.4. - 22.12. Suur-Merijoen kartano kokonaistaideteoksena. HELSINKI - HELSINGFORS4.5. - 1.4.2012 Lapponia. The Art of Time. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Kevään 2011 erikoisnäyttely Suomen kellomuseossa kertoo Lapponia Jewelryn vallankumouksellisesta kellomuotoilusta. Näyttely esittelee Lapponia Jewelryn kellotuotannon kokonaisuudessaan taiteijoidensa kautta. HELSINKI - HELSINGFORS13.5. - 29.1. Uskolliset ystävät - Kuninkaallisia hevosia ja koiria. Suomen kansallismuseo. / Trogna vänner – Kungliga hästar och hundar, Finlands Nationalmuseum. HELSINKI - HELSINGFORS20.5. - 31.12. Näkin kengissä, Suomenlinnan vedenalainen kulttuuriperintö. Suomenlinna-museo. / I Näckens Skor, Sveaborg och kulturarvet under ytan, Sveaborgsmuseet. HELSINKI - HELSINGFORS28.5. - 8.1.2012 Merelle - 150 vuotta purjehdusta Helsingissä. Helsingin kaupunginmuseo / Hakasalmen huvila. / Till havs - 150 år av segling i Helsingfors, Villa Hagasund. HELSINKI - HELSINGFORS18.6. - 8.1. Lapin taika. Ateneumin taidemuseo. Lapin taika -näyttely on Ateneumin suurhanke, jossa suomalaisen taiteen historiaa aina 1800-luvulta nykypäivään tarkastellaan yhden tutun ja tunnistettavan teeman eli Lapin kuvaamisen lävitse. / Lappsk magi, Konstmuseet Ateneum. HELSINKI - HELSINGFORS1.9. - 31.1.2012 Juhani Linnovaara. Didrichsenin taide- ja kulttuurimuseo. HELSINKI - HELSINGFORS10.9.- 15.1. Kalevala Granaína. Gallen-Kallelan Museo. / Gallen-Kallela Museum. HELSINKI - HELSINGFORS16.9. - 9.1. Katujen kertomaa - Ragnar ja Hilding Ekelundin maalauksellinen kaupunki. Amos Andersonin taidemuseo. / Gatans dikter – Ragnar och Hilding Ekelunds måleriska stad, Amos Andersons konstmuseum. HELSINKI - HELSINGFORS23.9. - 15.1. Akseli Gallen-Kallela – Finlandia. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. / Konstmuseet

Tennispalatset. HELSINKI - HELSINGFORS23.9. - 15.1. Värin voima - Teoksia Tretjakovin gallerian kokoelmista. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. / Färgens kraft – verk ur Tretiakovgalleriets samlingar. Konstmuseet Tennispalatset. HELSINKI - HELSINGFORS28.9. - 8.1.2012 Anitra Lucander. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Anitra Lucanderin yli sadan teoksen retrospektiivi kuuluu EMMAn klassikkosarjaan, jossa esitellään suomalaisen modernismin suuria nimiä. HELSINKI - HELSINGFORS28.9. - 8.1.2012 Yang Fudong. Näyttelykeskus WeeGee-talo. Kiinalaisen nykytaiteilijan neljä videoteosta täyttävät EMMAn mediatilat. HELSINKI - HELSINGFORS14.10. - 8.1.2012 Hyppää ruutuun! - Suuri suomalainen sarjakuva. Designmuseo.HELSINKI - HELSINGFORS14.10. - 16.1.2012 Painavat kivet. Ateneumin taidemuseo. Painavat kivet -näyttely esittelee litografian käyttöä taidegrafiikan ohella myös julistetaiteessa. Ensi kertaa on mahdollisuus nähdä mm. ranskalaisia ensimmäisen maailmansodan propagandajulisteita, jotka ovat tulleet Ateneumin kokoelmiin lähes sata vuotta sitten. HELSINKI - HELSINGFORS3.11. - 8.1.2012 Pakolaiskaupunki - kertomuksia Kakuman leiriltä. Näyttelykeskus WeeGee-talo Toimittaja-kirjailija Annu Kekäläisen näyttely vie katsojan keskelle väliaikaiseksi tarkoitettua pakolaisleiriä, josta on tullut yli 60 000 ihmisen vakituinen koti. Kakuman leiri sijaitsee Pohjois-Keniassa. HELSINKI - HELSINGFORS1.11.2011 - 29.2.2012 Etsin! Helsingin yliopistomuseo Arppeanum. HELSINKI - HELSINGFORS1.11.2011 - 12.2.2012 Fokus: Timo K. Mukka. Ateneumin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS9.11. - 15.1.2012 Vanitas. Virka Galleria. Valokuvaaja Timo Wrightin kuratoima ryhmävalokuvanäyttely käsittelee pysyvyyttä ja katoavaisuutta, kuolevaisuutta ja sen kieltämistä. HELSINKI - HELSINGFORS18.11.2011 - 30.1.2012 Anssi Kasitonni, Ars Fennica 2012 -palkinnonsaaja. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS18.11. - 12.12. Maria Hakkarainen: Maalauksia. Karatalo. Kotkatie 4, Karakallio. ESPOO - ESBO21.11. - 9.12. Anja Vanamo-Kaila: Veistoksia kupariverkosta. Mikko Murto: Öljyvärimaalauksia luontomaisemista Suomesta ja ulkomailta. Kauniaisten kaupungintalo. Avoinna ma-pe 8-15.45, ti-to myös 17-19.30. / Grankulla stadshus. Öppet må-fr 8-15.45, ti-to också 17-

19.30. KAUNIAINEN - GRANKULLA2.12.2011 - 30.1.2012 Kulttifetissejä Beninistä. Amos Andersonin taidemuseo. HELSINKI - HELSINGFORS3.12.2011 - 8.1.2012 Nuoret 2011. Helsingin Taidehalli. Nuoret 2011 -näyttely on perinne, jolla on tuoreustakuu: näyttelyä on järjestetty jo vuodesta 1939. HELSINKI - HELSINGFORS14.12. - 24.1. Kara-Kamerat: Valokuvanäyttely. Karatalo. Kotkatie 4, Karakallio. ESPOO - ESBO14.12.2011 - 29.1.2012 Asumisen kaavoja. Suomen Rakennustaiteen museo. Suomen Arkkitehtiliitto SAFAn arkkitehtuurikilpailunäyttely esittelee yhteisöllistä uudisrakentamista sekä erilaisia innovatiivisen aluesuunnittelun ratkaisuja. Näyttelyssä nähdään Jyväskylän Vaajakosken, Riihimäen Peltosaaren, Hyvinkään Asuntomessujen korttelitalon sekä Helsinki Townhouse -kilpailujen satoa. HELSINKI - HELSINGFORS16.12.2011 - 12.2.2012 Usko tai älä - Helsingin taidemuseon kokoelmahankintoja 2007-2011. Helsingin taidemuseo Meilahti. HELSINKI - HELSINGFORS9.1.2012 - 29.3.2012 Spain Meets Finland. Kansainvälinen kulttuurikeskus Caisa. Espanjan tunnetuimpiin graafikoihin kuuluvan Manuel Estradan näyttelyn yhteydessä järjestetään erityisesti eri taustaisille nuorille suunnattuja työpajoja, joissa Estrada kertoo menetelmistään ja näkemyksistään. HELSINKI - HELSINGFORS11.1.2012 - 26.2.2012 Seven Connections - ikkuna suomalaiseen arkkitehtuuriin. Suomen Rakennustaiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS20.1.2012 - 17.6.2012 Thank You for the Music. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI - HELSINGFORS21.1.2012 - 20.5.2012 Hanki kantaa. Näyttely esittelee taiteilija Akseli Gallen-Kallelan talvimaisemien kuvaajana. HELSINKI - HELSINGFORS23.1.2012 - 31.12.2012 Art Lab - Annantalon toimintagalleria. Annantalo. HELSINKI - HELSINGFORS25.1.2012 - 25.3.2012 Muotoilijat 2012. Virka Galleria. Ornamo ry:n ja Grafia ry:n yhteinen Muotoilijat 2012 -kiertonäyttely ja sen yhteydessä ilmestyvä julkaisu valottavat design-alan monipuolisuutta ja kertovat muotoilijoiden arkipäivän työskentelystä. HELSINKI - HELSINGFORS27.1.2012 - 6.5.2012 Design World. Designmuseo. Näyttelyssä tarkastellaan monialaisesti miten nykymuotoilu edistää turvallisuutta ja hyvinvointia sekä yhteiskunnassamme että yksilötasolla. HELSINKI - HELSINGFORS1.2.2012 - 31.12.2012 Muotoiltua teknologiaa - Kurkistuksia tekniikkaan ja designiin. Tekniikan museo. HELSINKI - HELSINGFORS1.2.2012 - 31.7.2012 Kättä pidempää - työkalujen tekniikkaa. Tekniikan museo. HELSINKI - HELSINGFORS4.2.2012 - 26.2.2012 Alvar Aalto -mitali 2012. Suomen Rakennustaiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS10.2.2012 - 29.4.2012 Carl Larsson. Ateneumin taidemuseo. HELSINKI -

HELSINGFORS 15.2.2012 - 13.1.2013 Enemmän funkista, Reino! - Design Helsinki-elokuvissa. Helsingin kaupunginmuseo. HELSINKI - HELSINGFORS17.2.2012 - 20.5.2012 Janet Cardiff & George Bures Miller: Korppiparvi. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI - HELSINGFORS 24.2.2012 - 20.5.2012 Lelun lumo. Helsingin taidemuseo Tennispalatsi. HELSINKI - HELSINGFORS1.3.2012 - 1.4.2012 Hus Damaskukseen! Kallion kirkon piirustuksia 1900-luvun alusta. Suomen Rakennustaiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS5.3.2012 - 18.3.2012 Rakennetaan kaupunki: Lasten ooppera ja näyttely. Suomen Rakennustaiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS9.3.2012 - 9.9.2012 Sarjakuva-näyttely. Nykytaiteen museo Kiasma. HELSINKI - HELSINGFORS9.3.2012 - 18.3.2012 Ornamon teosmyyntinäyttely. Kaapelitehdas. HELSINKI - HELSINGFORS23.3.2012 - 30.9.2012 Flush. Virka Galleria. HELSINKI - HELSINGFORS28.3.2012 - 27.5.2012 Rantaviivoja – Kaupunki veden äärellä. Suomen Rakennustaiteen museo. HELSINKI - HELSINGFORS4.4.2012 - 17.6.2012 Pää ja sydän - Helsinki 200 vuotta pääkaupunkina. Virka Galleria. HELSINKI - HELSINGFORS

os Andersonin taidemuseo.MUSIKMUSIIKKI

25.11. Samuli Edelmann 21:00. The Circus. HELSINKI -

HELSINGFORS25.11. Vesa-Matti Loiri: Sydämeeni joulun teen 19:00. Johanneksenkirkko. HELSINKI - HELSINGFORS26.11. Stratovarius 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS26.11. Sinfoniakonsertti Kauniaisten orkesteri klo 18:00-20:00. / Symfonikonsert Grankulla orkester www.kauniaistenorkesteri.fi. KAUNIAINEN - GRANKULLA27.11. Grani Big Band & Jan Allan 18:00-20:00. Grani Big Bandin syksyn konsertin solistinvieraaksi saapuu ruotsalainen trumpetisti Jan Allan. / Höstens solistgäst i Grani Big Band är en svensk trumpetist Jan Allan. www.gbb.fi. KAUNIAINEN - GRANKULLA28.11. Adventtikonsertti 19:00. Tuomiokirkko. Adventtikonsertti vanhan yliopistoperinteen mukaan. Poikakuoro Cantores Minores, johtaa Hannu Norjanen. HELSINKI - HELSINGFORS29.11. Suuri Sydänkonsertti 19:00. Temppeliaukion kirkko. Helsingin Poliisisoittokunta, Vaskivuoren lukion kuoro, Pekka Salomaa & Pirkko Talola, Taru Jylhä, Tapani Plathan, Annami Hylkilä, Sampo Martikainen. HELSINKI - HELSINGFORS29.11. The Dwarves 20:00. Tavastia Klubi. Noin 25 vuotta keikkoja tahkonnut punkin kulttinimi The Dwarves tunnetaan rajuista ja hikisistä live-esiintymisistään. HELSINKI - HELSINGFORS30.11. Får jag lov - Tanssikengät 15:00. Eftermiddagsdans till levande musik i Vindängens matsal. Folkhälsanhuset i Esbo. ESPOO - ESBO30.11. Rajaton: Rajaton Joulu 2011 19:00. Rajattoman odotetun joululevyn julkaisukiertueen

konserteissa kuullaan tuttuun tapaan valikoima viihdyttävää ja tunnelmallista joulumusiikkia. Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali. ESPOO - ESBO30.11. Camille Saint-Saëns: Jouluoratorio 19:00. Temppeliaukion kirkko. Pohjois-Helsingin musiikkiopiston kamarikuoro Phonic ja kamariorkesteri, Pauliina Kallio, harppu, Alf Nybo, urut, johtaa Lenne Mitt. HELSINKI - HELSINGFORS30.11. Jorma Kaukonen 19:00. Savoy-teatteri. Blues- ja roots-musiikin parista uransa aloittanut suomalaissukuinen Jorma Kaukonen nousi 1960-luvun jälkipuoliskolla maineeseen psykedeelisen rockin tunnetuimpiin yhtyeisiin kuuluneen Jefferson Airplanen kitaristina ja perustajajäsenenä. HELSINKI - HELSINGFORS30.11. Maroon 5 (USA) 19:00. Kaapelitehdas. HELSINKI - HELSINGFORS1.12. Iced Earth 19:00. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS1.12. Pepe Willberg: Kynttilöiden syttyessä 19:00. Temppeliaukion kirkko. Pepe Willbergin perinteinen joulukonsertti. Mukana Irma S lauluyhtye, Esko Eirolan jousikvartetti, Juha Lanu ja Matti Rantatalo. HELSINKI - HELSINGFORS1 - 4.12. Von Hertzen Brothers 22:00. Tavastia Klubi. Von Hertzen Brothersin vuoden huipentaa joulukuun alussa Tavastialla järjestettävät neljä 10-vuotisjuhlakeikkaa. HELSINKI - HELSINGFORS3.12. Laura Närhi & UMO - Kohti joulua klo 19:00 - 20:30. Pyhän Laurin kirkko. Kemopetrol-yhtyeestä tutuksi tullut Laura Närhi on UMOn perinteisen joulukonserttikiertueen laulusolisti. Konsertissa tarjotaan yleisölle

HUVUDSTADSREGIONENPÄÄKAUPUNKISEUTU

25.11. - 5.4.

30 - 31.12. MICHAEL MONROE

HELSINKI • HELSINGFORS

Michael Monroe, Imperial State Electric (SWE) 20:00. Nosturi. The End of the World-party. 27€/29€,

S/K-18.

KUVA/FOTO:WWW.MICHAELMONROE.COM

T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A V I N T E R - TA LV I 2011-2012 3 9

tunnelmallista joulumusiikkia suuren juhlan odotukseen. VANTAA - VANDA 3.12. Topmost 19:00. Musiikkiteatteri Kapsäkki, Ravintola Allotria. HELSINKI - HELSINGFORS4.12. Oi jouluyö 19:00. Temppeliaukion kirkko. Viktor Klimenko, Harri Hersta. Perinteisiä hengellisiä joululauluja. HELSINKI - HELSINGFORS4.12. Saxon, Anvil 20:00. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS4.12. Snygeimmät joulubiisit 15:00. Kallion kirkko. Kauneimmat joululaulut stadin slangilla. Vapaa pääsy. HELSINKI - HELSINGFORS5.12. Itsenäisyyspäivän aaton kirkkojuhla 18:00.Temppeliaukion kirkko. HELSINKI - HELSINGFORS6.12. Opeth 19:00. Helsingin jäähalli. HELSINKI - HELSINGFORS7.12. Deep Purple 18:30. Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS8.12. Tarja Turunen 19:00. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS8.12. Lauri Tähkä 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS9.12. Mumin och Benny Törnroos 20 år 09:30. Sellosalen. ESPOO - ESBO9.12. Käy Muumilaaksoon - Muumit & Benny 20 vuotta! Klo 11:00. Sellosali. ESPOO - ESBO9.12. Poets of the Fall 21:00. Virgin Oil Co. HELSINKI - HELSINGFORS10.12. Eino Grön, hyväntekeväisyysjoulukonsertti 19:00. Vanhakirkko. Eino Grön, laulu. Soitinyhtye, johtaa Lasse Hirvi. HELSINKI - HELSINGFORS10.12. Within Temptation (HOL) 21:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS10.12. Yö – Kiitos ja kunnia 20:00. Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS11.12. Kansallisoopperan Solistikunnan joulukonsertti 18:00. Töölön kirkko. Vierailevana solistina sopraano Camilla Nylund. Pete Vuorio, urut, Riitta Ingelin, piano. HELSINKI - HELSINGFORS11.12. Yes (UK) 19:00. The Circus. Huikean yli 40-vuotisen uran rockin rajojen rikkojana tehnyt Yes on myynyt uransa aikana jo yli 30 miljoonaa albumia. Yes on lumonnut vuosikymmenten varrella jatkuvasti uusia sukupolvia ja uusia faneja musiikkinsa ystäviksi. HELSINKI - HELSINGFORS12.12. Katatonia 19:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS12.12. Paul McCartney 18:00. Hartwall Areena. Yli 50 vuotta musiikkitaivaan kirkkaimpiin tähtiin lukeutunut Paul McCartney saapuu seitsemän vuoden tauon jälkeen Suomeen ja tuo ”On The Run” -menestyskiertueensa Helsinkiin. Lavalla McCartney vaihtaa hengästyttävällä vauhdilla soittimesta toiseen, pomppii väsymättä ympäri lavaa ja esittää illan aikana lähes 40 kappaletta. HELSINKI - HELSINGFORS15 - 18.12. Sielun Veljet - Herätysliike tien päällä 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS 17.12. X-mas With Emma Salokoski Talvisia tarinoita laulaen ja soittaen 16:00-20:00. Emma Salokoski ; Lady Shave – Porvoo Chorus/Jenni

Nurmi ; Part A Boys/Juha Aunola ; Carpe diem ja Fab Four ; Tixie Jive* ja Vandare*/Teppo Salakka ; Louhai ja Gambalaya*/Paul von Weymarn. KAUNIAINEN - GRANKULLA18.12. Motörhead. Kaapelitehdas. HELSINKI - HELSINGFORS30-31.12. Michael Monroe, Imperial State Electric (SWE) 20:00. Nosturi. HELSINKI - HELSINGFORS30-31.12. PMMP 22:00. Virgin Oil Co. PMMP pistää Virgin Oilissa bileet pystyyn kahtena iltana peräkkäin. HELSINKI - HELSINGFORS5 - 6.1. Strauss-konsertti. Finlandia-talo. HELSINKI - HELSINGFORS20.1. UB40 19:00. The Circus. HELSINKI - HELSINGFORS23.1. Dream Theater 19:00. Helsingin jäähalli. HELSINKI - HELSINGFORS211.2. Richard Galliano Septet (FRA) 19:30. Helsingin Musiikkitalo. HELSINKI - HELSINGFORS15.2. Rammstein 18:30. Hartwall Areena. HELSINKI - HELSINGFORS16.2. 3 Doors Down 19:00. Helsingin jäähalli HELSINKI - HELSINGFORS7.3. Anna Ternheim 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS10.3. Nightwish. Helsingin jäähalli. HELSINKI - HELSINGFORS5.4. Mustasch 20:00. Tavastia Klubi. HELSINKI - HELSINGFORS

MARKNADERMARKKINAT

26.11. Joulumyyjäiset 10:00 - 15:00. Perinteiset joulumyyjäiset.30 erilaista myyjää myymässä unikkeja käsitöitä, jouluherkkuja, kortteja ja paljon muuta. Espoon VPK-talo. ESPOO - ESBO26.11. Pikkujoulubasaari 11:00 - 14:00. Jouluaskarteluja ja -satuja koko perheelle! Taidetalo Pikku-Aurora. ESPOO - ESBO26 - 27.11. WeeGeen joulutapahtuma ja -myyjäiset. WeeGeellä tunnelmaa, elävää musikkia, myyjäiset ja paljon jouluisia työpajoja! Maksuton sisäänpääsy koko viikonlopun ajan! Näyttelykeskus WeeGee. ESPOO - ESBO27.11. Joulumyyjäiset Ymmerstan koululla 10:00 - 15:00. Koruja, kalentereita, kynttilöitä, käsitöitä, leivonnaisia, kahvila ja arpoja. Kehonkoostumusanalyyseja sekä poniratsastusta ja koira-ajelua. ESPOO - ESBO3.12. Ornamon Design joulumyyjäiset 11:00. Valkoinen Sali. HELSINKI - HELSINGFORS3.12. Talonpojantori -tapahtuma 09:00. Talonpojantorilla voit ostaa suoraan suomalaisilta tuottajilta vastaleivottua leipää, vihanneksia, hedelmiä, marjoja, tuoretta lihaa ja kalaa. Suomalaiselle Talonpojantorille on saatu ideoita Ruotsin Bondens egen Marknad sekä Iso-Britannian ja USA:n Farmers Market -torien periaatteista. HELSINKI - HELSINGFORS7 - 22.12. Tuomaan Markkinat. Senaatintori. Senaatintorin valtaa yli 120 myyntikojua, joista voi ostaa käsitöitä, herkkusäilykkeitä ja leivonnaisia. HELSINKI - HELSINGFORS11 - 22.12. Vanhan joulumyyjäiset. Vanha ylioppilastalo. Tarjolla mm. perinteisiä käsitöitä, kynttilöitä, taontatuotteita,

jouluherkkuja, vaatteita, koristeita, grafiikkaa, kortteja, neulontatöitä yms. HELSINKI - HELSINGFORS7.1. Talonpojantori -tapahtuma 09:00. HELSINKI - HELSINGFORS

ÖVRIGA HÄNDELSERMUUT TAPAHTUMAT

18.8. - 27.11. Italialainen syksy 2011 - Autunno Italiano 2011. Italia juhlii tänä vuonna yhdistymisen 150-vuotisjuhlavuotta ja sen kunniaksi Helsingin kulttuurikeskus ja Italian kulttuuri-instituutti ovat koonneet mielenkiintoisen katsauksen Italian monipuoliseen kulttuuriin. Ohjelmisto käsittää mm. näyttelyitä, konsertteja ja elokuvia. Tarkka ohjelma www.hel.fi/kulttuuri. HELSINKI - HELSINGFORS25.11. Suomi Nauraa! 20:00. Finlandia-talo. Stand up-komiikkaa. HELSINKI - HELSINGFORS26.11. Riidellään rakkaudella - avoin parisuhdepäivä 10.00 - 16.00. Tikkurila, Vantaa. Avoin parisuhdepäivä kaikille pareille. Päivän sisällöt ja teema sopivat myös yksin osallistuville, jotka tällä hetkellä elävät parisuhteessa. VANTAA - VANDA29.11. Matinkylän Asukastalon avajaisjuhla klo 14–18. Luvassa on muun muassa valokuvanäyttely, kasvomaalausta, musiikkia ja monikulttuurisia makupaloja. ESPOO - ESBO29.11. Verenluovutus Kauniaisissa klo 15:00-19:00. Mäntymäen koulu, Mäntymäentie 2. KAUNIAINEN - GRANKULLA30.11. Nuorten pelaamisen tila Vantaalla/ Alueelliset vanhempainillat klo 17:30 - 19:30. Kilterin koulu. VANTAA - VANDA3.12. Vapaaehtoistoiminnan juhla 14:00. Kaikille avoimen juhlan järjestää Espoon Vapaaehtoisverkosto, joka kokoaa

yhteen vapaaehtoistoimintaa organisoivia tahoja Espoossa. Sellosali. ESPOO - ESBO6.12. Itsenäisyyspäivän juhlallisuudet. Helsingin keskusta. Kunniavartio sankarihaudoilla ja ylioppilaiden soihtukulkue Senaatintorille. HELSINKI - HELSINGFORS8.12. Valtuuston puheenjohtaja tapaa kaupunkilaisia klo 17:00-19:00. Kirjasto. KAUNIAINEN - GRANKULLA11.12. Seurasaaren joulupolku. Seurasaaren ulkomuseo, Seurasaari. HELSINKI - HELSINGFORS13.12. Lucia från Bemböle skola uppträder på Glims 10:00./ Bembölen koulun Lucia-kulkue esiintyy talomuseo Glimsissä. Esitys on ruotsinkielinen. ESPOO - ESBO13.12. Kröningen av Finlands Lucia i Domkyrkan. Finlands Lucia 2007 kröns av Paavo Lipponen torsdagen den 13 december kl. 17 i Domkyrkan i Helsingfors. Inträdet är fritt. Efter kröningen kl 18 stiger Lucia ned för

MÄSSKALENDER vintern 2011-12

MESSUKALENTERI talvi 2011-12TURKU JA LÄHISEUTU - ÅBO MED OMNEJD

TURUN MESSU- JA KONGRESSIKESKUS - ÅBO MÄSS- OCH KONGRESSCENTRUM • www.turunmessukeskus.fi26. - 27.11. Kansainvälinen Rotukissanäyttely. / Internationell raskattsutställning. Järj. Turok ry. www.turok.fi.13. - 15.1. Caravan Show & Camping 2012. 21. - 22.1. Winter Dog Show 201225. - 26.1. Next Step3. - 5.2. Rakentaminen & Sisustaminen 2012 / Bygga & Bo 2012. www.rakennusmessut.fi.4.3. Talvi-Heikki 2012. / S:t Henriks marknad arrangerad av Åbo Traktens Veteranbil Klubb 2012.8. - 11.3. Meri Kutsuu 2012 / Havet kallar 2012.17. - 18.3. Kansainvälinen Rotukissanäyttely / Internationell Raskattutställning 2012.22. - 25.3. Puutarhan Kevät 2012 / Trägårdens Vår 2012. / Det traditionella hemmet 2012.31.3. - 1.4. Turun Taide- ja Antiikkimessut 2012. / Åbo Konst- och Antikmässa 2012.31.3. - 1.4. Turku Design Week 201231.3. - 1.4. Kädentaitomessut 2012 / Hantverksmässa 2012.14. - 15.4. Naisday 2012. www.naisday.fi.

HELSINKI - HELSINGFORS

HELSINGIN MESSUKESKUS - HELSINGFORS MÄSSCENTRUM • www.turunmessukeskus.fi23. - 25.11. Operatiiviset Päivät 2011.24. - 27.11. Electric Motor Show 2011 / Helsinki Motor Show 11.30.11. - 2.12. Eläinlääkäripäivät 2011.30.11. - 1.12. JobForum 2011.30.11. - 1.12. Studia 2011.3. - 4.12. Voittaja 2011.9 .- 12.1. Lääkäripäivät 2012.19. - 22.1. Matka 2012.20. - 22.1. Caravan 2012.25.1. Duuniin.net 2012.26. - 28.1. Forma CozyLiving.

27. - 28.1. Educa 2012.31.1. - 1.2. Next Step 2012.2. - 3.2. XV Valtakunnalliset Haavapäivät.

WANHA SATAMA - GAMLA HAMNEN • www.wanhasatama.com30.11. Työpaikka 2011. Rakennusalan ura- ja rekrytointitapahtuma.2. - 6.12. Naisten joulumessut 2011.7. - 8.12. Opi ja Kasva -messut 2011.14. - 15.1. Häämessut 2012.25. - 26.1. PWA EXPO 2012.1.2. Korjausrakentaminen 2012.3. - 5.2. Teosvälitys 2012.8.2. CORESMA 2012.3. - 4.3. Kädentaitomessut 2012.6.3. INFRA 2012.14. - 15.3. Sosiaalialan asiantuntijapäivät 2012.17. - 18.3. Helsingin Antiikki- ja taidemessut 2012.24. - 25.3. Koti Ulkomailla, kevät 2012.27. - 28.3. Oma Yritys 2012.19.4. Asiakkuus 2012.

UUSIMAA - NYLAND

POHJANMAA - ÖSTERBOTTEN3.12. Naisten messut. Kokkolan Urheilutalo. Kokkola - Karleby12.2. Kokkolan Juhlamessut & Hääsunnuntai. Kokkolan kaupungintalo. Karleby stadshus.16.2. Vaasan Sijoitustapahtuma, Vaasan kaupungintalo. / Placering i Vasa. Vasa stadshus.20.3. Vaasa WindExchange. 21.-22.4. Pohjanmaan Suurmessut/Vaasan Kirjamessut, Botniahalli. / Österbottens Stormässa / Vasa Bokmässa. Botniahallen.

ÅLAND - AHVENANMAA17 - 18.3 Ålandsmässan i Baltichallen.17 - 18.3 Bröllop & kalasmässan. Alandica Kultur och Kongress. www.brollopsmassan.ax.

Domkyrkans trappa och sätter sig i luciavagnen. Luciakortegen går sedan längs Alexandersgatan - Mannerheimvägen - Södra esplanaden - Salutorget. / Lucia. Senaatintori. Lucia kruunataan Tuomiokirkossa klo 17:00 ja klo 18:00 valon kulkue. HELSINKI - HELSINGFORS15 - 18.12. Joulusatu Ruma ankanpoikanen 19:00. Konserttitalo Martinus. Vantaan Tanssiopiston joulusatu. VANTAA - VANDA18.12. Jouluista ohjelmaa talomuseo Glimsissä 10:00 - 16:00. Talomuseo Glims, Glimsintie 1. ESPOO - ESBO31.12. Senaatintorin uudenvuoden vastaanotto. Senaatintori. Designpääkaupungivuosi alkaa! Avajaisia isännöi Helsingin kaupunginjohtaja Jussi Pajunen, uuden vuoden lupauksia pääsevät tekemään kaikki vieraat. Juhlatunnelman huipentaa Tuomiokirkon herääminen eloon. HELSINKI - HELSINGFORS26.12. - 7.1. Linnanmäen talvirieha Jäähelmi 11:00. Linnanmäki. HELSINKI -

HELSINGFORS13.1. Nuuttipukki vierailee talomuseo Glimsin tuvassa 10:00. ”Hyvä Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti poies viepi”. Joulu viedään pois Glimsistä. Opastus yli 5-vuotiaille. Ryhmille ennakkovaraus välttämätön. Talomuseo Glims, Glimsintie 1. ESPOO - ESBO6 - 7.4. Via Crucis - Ristin tie. Senaatintori. Ekumeeninen kärsimysnäytelmä joka huipentuu Tuomiokirkon portailla Jeesuksen ristiinnaulitsemiseen. Kaikkiaan teoksessa näyttelee yli sataa ammattilais- ja harrastajanäyttelijää sekä vapaaehtoisia. HELSINKI - HELSINGFORS

TILAA NYTHangon paikallisuutisetBESTÄLL NUHangös lokalnyheter!www.hangotidningen.fi✆ 019 212 4200

4 0 V I N T E R - T A L V I 2 0 11 - 2 0 1 2 Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D

Kustmäklaren Rannikkovälittäjä

KIMITOÖNArkadia 25700 KIMITO/KEMIÖ

(02) 420 6660

Kristian Lindroos 050 523 3768

Mikael Eriksson 050 592 0787

Mårten Lindroos 050 523 3767

NAGUSommartorget 1 21660 NAGU

Mia Langh-Henriksson 040 518 4570

HANGÖBerggatan 21 10900 HANGÖ

(019) 265 2460

Kjell Dannberg 0400 473 677

Ritva Nyström 0440 473 577

KARISElin Kurcksg 2 10300 KARIS

(019) 265 2260

Benny Söderlund 0400 486 141

Jeanette Kiuru 044 378 7670

EKENÄSStationsv. 3 10600 EKENÄS

(019) 2652360

Edvard Holmberg 044 374 0608

Barbro Ratia 050-5233785

VASAVasaesplanaden 14 65100 VASAHilkka Stenman 050 376 9300

Tobias Laxell 0400 186 455Susanna Möykky 050 376 9500 Päivi Puolakka 050 363 2805

KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI RASEBORG-RAASEPORIHANGÖ - HANKO NAGU - NAUVOVASA - VAASA

Sähköposti: etunimi.sukunimi@op.fi

E-post: förnamn.efternamn@op.fi

• Ekenäs/Langansböle eh 129,5/144 m2

Tranvägen 2. 4r,k,hall, hk, br,b. Högkl. EGH (Kannustalo Aurora) b. 2006 på arr.tomt 1476 m² med utsikt över öppet landskap mot havet. Vackert ljust hem med rumshöjd 2,82 m. B.yta ca 130 m² t ex vard.r. 32,4 m². Golvvärme, vär-meluftspump + Uunsepät kakelugn. Ca 60 m² varm garagebyggnad + vedförråd. Även anbud tas emot! /Ekenäs. Fp. 360.000 €. 627138• Tammisaari/Langansböle okt 129,5/144 m2

Kurjentie 2. 4h,k,ap,et, kh,s. Korkeatas. OKT (Kannustalo Aurora) rak. 2006 1476 m²:lla vuo-kratontilla, avoin näköala peltojen yli merelle. Kaunis valoisa koti jonka huonekork. on 2,82 m. As.p-ala n. 130 m² esim. olohuone 32,4 m². Lat-tialämmitys, ilmalämpöpumppu + Uunisepät kaakeliuuni. N. 60 m² lämmin autotalli + puu-varasto. Tarjouksiakin käsitellään! /Tammisaari. Mh. 360.000 €. 627138

• Ekenäs eh 99,5/124,5 m2

Ljungstigen 8. Bekvämt familjehem på tallmo, enplans Puutalo-hus från 1964. På den 871 m² stora tomten finns även uthus/vedbod. Ka-belTV. Plåttak fr. 1988. Panna fr. 1990-t, tank 10 års garanti. Promenadavstånd till butik, skolor och simstrand. /Ekenäs. Fp. 185.000 €. 618794• Tammisaari okt 99,5/124,5 m2

Kanervapolku 8. 4-5r,k,br,b. Mukava perhekoti mäntynummella, yhden tason Puutalo-rak v. 1964. 871 m² tontilla myös ulkorak/puuvaja. KaapeliTV. Peltikatto v. 1988. Kattila 1990-lu-vulta, säiliö 10 v. takuu. Kauppa, koulut ja ui-maranta kävelymatkan päässä. /Tammisaari. Mh. 185.000 €. 618794

• Ekenäs/Söderby eh 97/140 m2

Söderbyvägen 520. 3-4r,k,b. Egnahemshus 14 kilometer från Ekenäs centrum för dig som gil-lar naturnära boende. 97m²+källare med bl.a. bastu, tvättrum och gillestuga. Nyrenoverade ytor i bostadsutrymmen, delvis också i källare. Dubbelt garage samt fristående förråds-/snick-arbyggnad. Tilltagen terass ca. 20m² samt egen tomt 3280m². Konditionsgranskat 2010. /Eke-näs. Fp. 165.000 €. 629328•Tammisaari/Söderby okt 97/140 m2

Söderbyntie 520. 3-4h,k,s. OK-talo luontoa arvostavalle 14 kilometriä Tammisaaren kes-kustasta. 97m²+kellari jossa mm. sauna, pesu-huone ja oleskeluhuone. Pintaremontti tehty viimeisen vuoden aikana sekä asuintiloissa että osittain kellarissa. Autotalli kahdelle autolle sekä erillinen varasto-/nikkarirakennus. Iso te-rassi n. 20m² sekä oma tontti 3280m². Kuntotar-kastettu 2010. /Tammisaari. Mh. 165.000 €. 629328

• Ekenäs/Sköldargård rh 75/83 m2

Klövervägen 8 A. 3r,k,s. Trevlig radhusbostad 75 m² + 8 m² loft, eget garage + stort förråd, ter-rass mot grönområde, nya tapeter + laminat 2011. Köksmaskiner från 2003. Lugnt läge på villaområde. Genast ledig! /Ekenäs. Fp. 155.000 €. 627285• Tammisaari/Sköldargård rt 75/83 m2

Apilatie 8 A. 3h,k,s,kh,parvi. Mukava rt-asunto 75 m² + 8 m² parvi, oma autotalli + tilava varasto, terassi viheralueelle päin, uudet tapetit + laminaatti 2011. Keittiönkoneet 2003. Rauhal-linen sijainti omakotitaloalueella. Heti vapaa! /Tammisaari. Mh. 155.000 €. 627285

• Raseborg, Karis rh 78 m2

Strömkarlsgränd 5 D. 3r,k,b. Vacker radhuslä-genhet med kvalitativa inredningsmaterial. byggt 1986. Välhållen lägenhet med kvalitativt Puustelli kök, kaklat fint badrum och bastu. Från vardagsrummet utgång mysig täckt terass och egen 33m2 grönskande gård. Kom och bli förtjust! /Karis. Fp. 158.830 € Skfp. 159.000 €. 627288• Raasepori, Karjaa rt 78 m2

Koskenlaskijankuja 5 D. 3h,k,s. Kaunis rivita-loasunto laadukkailla materiaaleilla sisustettu. Rv. 1986. Hyvinpidetty asunto jossa tasokas Puustellin keittiö, laatoitettu hieno kylpyhuone ja sauna. Olohuoneesta käynti mukavalle kate-tulle terassille ja vehreälle omalle pihalle 33m2. Tutustumisen arvoinen. /Karjaa. Mh. 158.830 € Vh. 159.000 €. 627288

• Vasa, Västervik eh 249/423 m2 Andurrstigen 5-7. vr, k, 5sr, bibliotek, hjk, b, br, 4wc, hall. Unik och nästan som ny värde-fastighet. Huvudbyggnaden är Kannustalo Rauhala 12 Herrgårdsmodell. Varm ekonomi-byggnad 127,3 m² med plats för två bilar och hobbyytrumme. Omfattande plattbeläggning gjorts på gården. I huset finns accumulerande täljstensspis, accumulerande bakugn, bubbel-bad, flera duschar samt värmeisolerad 30m² veranda. I båda byggnaderna jordvärme och högteknologi. På lugnt ställe nära gerbyback-en. /Vasa. Fp. 690.000 €. 613433• Vaasa, Västervik okt 249/423 m2

Sivakkapolku 5-7. oh,k,rt,5mh,kirjasto,khh,s,ph,4wc(2suihkulla)aula. Ainutlaatuinen uutta vas-taava arvokiinteistökokonaisuus, jossa päära-kennuksena Kannustalon Rauhala 12 kartano-malli. Lisäksi lämmin 127,3 m² talousrakennus käsittäen mm. kahden auton tallin ja harras-tetilan. Talossa mm.varaava vuolukivitakka, varaava leivinuuni, poreallas, useita suihkuja ja lämpöeristetty 30 m²:n kuisti. Molemmissa rakennuksissa maalämpö. ja huippuluokan tekniset ratkaisut. Sijainti rauhallisella, korkealla paikalla Gerpyynmäen juurella. /Vaasa. Mh. 690.000 €. 613433

• Malax, Övermalax eh 84 m2

Havrasvägen 183. 4r,k,b. Mysigt och hemtrev-ligt, i början på 1900-talet byggt 84m2 stort stockhus. Delvis oinredd vindsvåning med sommarrum. Egen 2900m2 lummig och skyd-dad tomt med uthus från 1887 och ”häbre”. /Vasa. Fp. 105.000 €. 628390• Maalahti, Övermalax okt 84 m2

Havraksentie 183. 4h,k,s. Viehättävä ja kodikas 1900-luvun alussa rakennettu hirsitalo. Osit-tain rakentamaton vintti jossa kesähuone. Oma 2900 m2 vehmas ja suojaisa tontti. Tontilla myös 1887 luvulla rakennettu ulkorakennus sekä luh-ti. /Vaasa. Mh. 105.000 €. 628390

• Vasa, Brändö vh 79 m2

Sundsgatan 3-5. 3r,k,b. Fin trea med bastu i toppskick, som ny! 1. bost.vån. Hiss finns. Ge-nast ledig! /Vasa. Fp. 225.000 €. 618269• Vaasa, Palosaari kt 79 m2

Salmikatu 3-5. 3h,k,s. Erittäin laadukas saunal-linen kolmio. Asunto täysin uutta vastaava. 1. asuinkerros. Talossa on hissi. Heti vapaa!. /Vaasa. Mh. 225.000 €. 618269

• Vasa, Sunnanvik vh 52,5 m22

Rävgatan 6 A. 2r,kv,b. Förtjusande, välplanerad tvåa i nyskick på bostadsmässoområdet i Sun-nanvik. Havsutsikt från den stora inglasade ter-rassen. 4:e våningen i hisshus. Biltaksplats med skilda aktier 7.000,00 euro. /Vasa. Fp. 162.000 €. 630421• Vaasa, Suvilahti kt 52,5 m2

Ketunkatu 6 A. 2h,kk,s. Ihastuttava, hyvin suunniteltu uuden veroinen kaksio Suvilahden asuntomessualueella. Isolta lasitetulta teras-silta merinäkymä. Hissitalon 4. kerros. Autoka-tospaikka erillisillä osakkeilla 7.000,00 euroa. /Vaasa. Mh. 162.000 €. 630421

• Korsholm, Karperö fritidsbostad 34,5 m2

Sidlandsvägen 437. Naturskön fritidsfastighet med sluttande tomt mot väster vid Karperöfjär-den. Egen 2300m2 stor tomt med bilväg ända fram. 1998 byggd huvudbyggnad (Honkara-kenne), separat bastubyggnad, gammal bastu-stuga och grillkota. El finns. Liknande sällan till salu! /Vasa. Fp. 255.000 €. 629203• Mustasaari, Karperö vapaa-ajan asunto 34,5 m2

Sivumaantie 437. Tupa,2makuualkovia. Luon-nonkaunis länsirinnetontti ja vapaa-ajankoti Karperöjärven rannalla. Oma tontti 2300m², autotie perille ja sähköt on. Honkarakenteen 1998 uusi päärakennus, erillinen saunaraken-nus, vanha saunamökki sekä grillikota. Harvoin tarjolla. /Vaasa. Mh. 255.000 €. 629203

• Raseborg, Tenala vh 356/546 m2

Trollshovdavägen 30 A. 13r, 4k, 4br. Företaga-rens drömfastighet! Det rymliga 2 vån.huset med helkällare är byggt 1946/1967. Huset inrymmer 4 bostäder; - nere 104 m² och 70 m² - oppe 108 m² och 74 m² Uthyrda! I källarvån. finns två garage a 42 m² med 3 m höga portar + garage ca 36 m² samt div. förråd och bastu. Oljepanna. El- och rör-dragningar nästan helt förnyade. Datafiber vid rån.Tomten är 3397 m². Läget är bra invid Salo-Ekenäsvägen. /Ekenäs. Fp. 370.000 €. 629080• Raasepori, Tenhola kt 356/546 m2

Trollshovdantie 30 A. 13h, 4k, 4kh. Yrittäjän unelmakiinteistö! Tilavan 2 kerr. talo + kok.kel-lari on rak. 1946/1967. Talossa on 4 asuntoa; - alhaalla 104 m² ja 70 m² - ylhäällä 108 m² ja 74 m². Vuokratut! Kellarissa on 2 autotallia á 42 m² (ovikork. 3 m) + at n. 36 m² sekä varastotilaa ja sauna. Öljykeskuslämmitys. Sähkö ja putkisto melkein uusittu. Kuitu kytkettävissä. Tontti on 3397 m². Hyvä sijainti Salo-T:saari tien varrella. /Tammisaari. Mh. 370.000 €. 629080

• Raseborg, Karis eh 194/334 m2

Bangränd 2. 6r, k, hjk, bdr, b, sep. wc. Ett mo-dernt hem för en större familj i centrum av Karis. Huset är byggt 1999 i 2-vån. I nedre plan finns ett ca 100 ² affärs-/kontorsutrymme samt ett stort garage. I övre våningen rymliga utrym-men med redig och funktionell bottenlösning. Vardagsrum och kök med trendigt sneddat in-nertak. Värmelagrande spis. 2508 m² stor arren-detomt. /Karis. Fp. 352.000 €. 629691• Raasepori, Karjaa okt 194/334 m2

Ratakuja 2. 6h, k, khh, kph, s, erill. wc. Vuonna 1999 valmistunut nykyaikainen koti isollekin perheelle Karjaan keskustassa. Talo on 2-ker-roksinen. Alakerrassa noin 100 m² liike-/toi-mistotila sekä reilunkokoinen a-talli. Yläkerran asunnossa avarat tilat selkeällä ja toimivalla po-hjaratkaisulla. Olohuoneessa ja keittiössä tren-dikäs viisto sisäkatto. Varaava takka. 2508 m² vuokratontti. /Karjaa. Mh. 352.000 €. 629691

• Raseborg, Karis eh 150/225 m2

Karisvägen 20. 5r, 2k, 2 bdr. Egnahemshus med 2 bostäder. I husets nedre våning 2r+k+bdr och i övre våningen 3r+k+badr+balkong. Bostäder-na kan sammanslås till en bostad. Källare med garage och förråd. Oljeeldning. Vacker 1275 m² egen tomt. /Karis. Fp. 179.000 €. 624754• Raasepori, Karis eh 150/225 m2

Karjaantie 20. 5h, 2k, 2 kph. Kahden asunnon omakotitalo. Talossa 2h+k+khp alakerrassa ja 3h+k+kph+parveke yläkerrassa. Asunnot voi helposti yhdistää yhdeksi asunnoksi. Kellarissa a-talli ja varastotilaa. Öljylämmitys. Kaunis 1275 m² oma tontti. /Karjaa. Mh. 179.000 €. 624754

• Raseborg, Karis eh 123 m2

Kroggårdsvägen 40. 5r, k, b. Rymligt egna-hemshus byggt 1951 och tillbyggt 1990. Bosta-den består av rymligt kök, vardagsrum, 4 rum, badrum, bastu och sep. wc. Vedspis i köket och värmelagr. spis i vardagsrummet. Elvärme. Sep. garagebyggn. för 2 bilar och förråd. 1228 m² ar-rendetomt. /Karis. Fp. 135.000 €. 599153• Raasepori, Karjaa okt 123 m2

Kroggårdintie 40. 5h, k, s. Tilava okt rak. 1951 ja laajennettu 1990. Huoneistossa tilava keit-tiö, olohuone, 4 huonetta, kylpyhuone, sauna ja eril. wc. Keittiössä puuhella ja olohuoneessa varaava takka. Sähkölämm. Eril. a-tallirakennus 2 autolle ja varasto.1228 m² vuokratontti. /Kar-jaa. Mh. 135.000 €. 599153

• Raseborg, Karis eh 85/135 m2

Råckersgatan 14. 4r, k, b. Frontmannahus byggt 1950 på lummig vacker 1440 m² egen tomt. Bo-staden består av kök, vardagsrum med öppen spis, rum, wc, tambur och veranda i 1-vån. samt 2 rum och balkong i 2-vån., samt källare med bastuavdelning, pannrum och förråd. Garage. Förnyade fönster, bruksvattenrör och avlopps-rör. /Karis. Fp. 150.000 €. 629105• Raasepori, Karjaa okt 85/135 m2

Råckersinkatu 14. 4h, k, s. Rintamamiestalo rak. 1950 vehmaalla 1440 m² omalla tontilla. Huo-neistossa keittiö, olohuone jossa avotakka, hu-one, wc, eteinen ja veranta 1-kerr. ja 2 huonetta ja parveke 2-kerr., sekä kellarissa saunaosasto, pannuhuone ja varastotilaa. A-talli. Ikkunat, käyttövesi- ja viemäriputket uusittu. Talo on salaojitettu. /Karjaa. Mh. 150.000 €. 629105

• Hangö, Hangö norra eh 140/167 m2

Tärnvägen 18. 6r, k, bdr, b, garage. Förtjusande vackert egnahemshus nära Furuviks stränder. Huset består av ett stort kök med vedspis, vardagsrum med storlagrande spis, 3 sovrum, hjälpkök, bastu, badrum med wc, separat wc och garage + lager utrymme. Vacker välskött trädgårdstomt. /Hangö. Fp. 220.000 €. 628240• Hanko, Hanko pohjoinen okt 140/167 m2

Tiirantie 18. 6h, k, kph, s, autotalli. Ihastut-tavan kaunis omakotitalo Furuvikin rantojen tuntumassa. Talossa iso keittiö puuhellalla, olohuneessa varaava takka, 3 makuuhuonetta, apukeittiö, sauna, kylpyhuone wc:llä sekä erill. wc ja autotalli + varasto. Taloa ympäröi hyvin hoidettu kaunis piha. /Hanko. Mh. 220.000 €. 628240

• Hangö, Täktom eh 76/91 m2

Gloskärsvägen 75. 3r, k, bdr. Ett förtjusande egnahemshus beläget på ett fridfullt område i Täktom. På gården (2090 m2) finns en bastu-byggnad och jordkällare. Till stranden c. 400 m. Andelar till samfälliga vatten- och fiskeområ-den. /Hangö. Fp. 140.000 €. 627238• Hanko, Täktom okt 76/91 m2

Kluuvisaarentie 75. 3h, k, kph. Täktomissa, rau-hallisella alueella ihastuttava asuinrakennus. Pi-hassa (2090 m2) erill. saunarakennus ja maakel-lari. Rannalle vain n. 400 m. Osuudet yhteisiin vesi- ja kalastusalueisiin. /Hanko. Mh. 140.000 €. 627238

• Hangö, Hangö norra rh 50,3/54,3 m2

Knipvägen 9 as.. 2r, k, bdr, bastu. Ljus 1 plans radhuslägenhet omgiven av tallar i närhet av sandstränder med naturen och skogsstigar inpå. Lägenheten består av ett välutrustat kök, vardagsrum, sovrum, badrum, bastu och kallt förråd. I alla rum parkettgolv och i badrummet kakel/klinker. /Hangö. Fp. 98.000 €. 629800• Hanko, Hanko pohjoinen rt 50,3/54,3 m2

Telkäntie 9 as.. 2h,k,s, terassi. Valoisa 1 tason rivitalohuoneisto mäntymetsien ympäröimänä hiekkarantojenläheisyydessä, lähellä luontoa ja metsäpolkuja. Huoneisto käsittää hyvin varust-etun keittiön, olohuoneen, makuuhuoneen, kylpyhuoneen, saunan ja kylmän varaston. Kaikissa huoneissa parkettilattiat, kph:ssa kaa-keli- /klinkkeripinnat. /Hanko. Mh. 98.000 €. 629800

• Hangö, Centrum trähus 47,8 m2

Bangatan 23-25 A3. 2r, kv, bdr. Idyllisk, väl pla-nerad och med smak renoverad trähustvåa. Lokalen omfattar stugkök, vardagsrum och ett stort badrum. Säljs möblerad. Lugn plats på ett populärt och idylliskt område i centrum. Vackert och skyddat gårdsområde. Kom och bli förtjust. /Hangö. Fp. 96.000 € Skfp. 99.215 €. 630625• Hanko, Keskusta puutalo 47,8 m2

Ratakatu 23-25 A3. 2h,kk,kph. Idyllinen, hyvin suunniteltu ja tasokkaasti kunnostettu puu-talokaksio. Huoneisto käsittää tupakeittiön, olohuoneen sekä ison kylpyhuoneen. Myydään kalustettuna. Rauhallinen sijainti arvostetulla ja idyllisellä alueella kaupungin keskustassa. Upea suojaisa piha-alue. Tule ja ihastu /Hanko. Mh. 96.000 € Vh. 99.215 €. 630625

• Hangö, Centrum vh 70 m2

Backgränd 9-11 A. 3r, k, bdr, balkong. Mycket vacker trea, renoverad med god smak, i höghu-sets översta våning - stans bästa utsikt. Inglasad balkong mot väst. Hisshus. Kom och bli förtjust. /Hangö. Fp. 98.366 € Skfp. 108.000 €. 629611• Hanko, Keskusta kt 70 m2

Mäkikuja 9-11 A. 3h, k, kph, parveke. Erittäin kaunis kolmio, hyvällä maulla remontoitu, ker-rostalon ylimmässä kerroksessa - kaupungin paras näköala, lasitettu parveke itään. Talossa hissi. Tule niin ihastut. /Hanko. Mh. 98.366 € Vh. 108.000 €. 629611

• Kimitoön, Westlax eh 150/200 m2

Stenholmantie 19 c. 7r+kök+br+2WC+br/bastu samt veranda, brygga, gruva. Bo på en udde omgiven av hav med bilväg fram, egen brygga vid stranden och ett medeltida marmorbrott i bakskogen. Stockbyggnad fr. 1900 på ca 150 m² med lager, lider utrymme samt växthus. Allt re-noverat mellan 1993 - 1999. Tomt 0,5350 ha och strand över 100 meter. /Kimitoön. Fp. 495.000 €. 620544• Kemiönsaari, Westlax okt 150/200 m2

Stenholmantie 19 c. OK-talo rannalla 7h+ k+kh+s+2WC. Laituri ja kaivos. Asu meren ympäröimänä ja autotie perille sekä laituri ran-nassa ja keskiaikainen maramorilouhos taka-pihalla. Hirsirakennus v. 1900 jonka ala noin 150 m² + varasto ja liiteritilaa sekä kasvihuone. Kaikki peruskorjattu 1993 - 1999. tontti 0,5350 ha ja rantaviivaa yli 100 metriä. /Kemiönsaari. Mh. 495.000 €. 620544

• Kimitoön, Kulla eh 140/185 m2

Norrskogsvägen 12. 4r+k+hall+b. EH-hus 4r+k+hall+b, ca 140 m², i lugn miljö nära havet där det finns båtplatsrätt. kommunalteknik och centraloljevärme. Trevlig tomt 2.500 m². /Kimi-toön. Fp. 135.000 €. 629749• Kemiönsaari, Kulla okt 140/185 m2 Norrskogintie 12. 4h+k+et.+s. OK-talo 4h+ k+ et.+s, n. 140 m², rauhallisessa ympäristössä ja lähellä meren rantaa missä venevalkama oi-keus. Kunnallistekniikka ja keskusöljylämmitys. Mukava tontti 2.500 m². /Kemiönsaari. Mh. 135.000 €. 629749

• Kimitoön, Skäggböle eh 110/240 m2 Finnuddsvägen 952. 1950-tals EH-hus + 2 stora uthus + 1,83 ha. Det lilla småbruket med stora möjligheter. Byggnation från 1950-talet med ursprunglig inredning och begränsade bekvämligheter. Bostad 4r+kök+brukskällare. Byggnationen är i bra skick och ger rejält ut-rymme för boende och hobby/arbete. Stort traktorstall/lada, stort bördigt trädgårdsland. Perfekt andrahands bostad för den trädgårds-intresserade. /Kimitoön. Fp. 130.000 €. 625823• Kemiönsaari, Skäggböle okt 110/240 m2

Suomenkulmantie 952. 50-luvun omakotitalo + 2 varastorak + 1.83 ha. Isojen mahdollisuuksien pientila. Rakennukset alkuperäiskunnossa 1950-lukua, joten ei ihan tämänpäivän muka-vuuksilla. Asunto 4h+ keittiö+ käyttökellaria noin 110 m². Rakennukset ovat hyvänkuntoisia ja niissä on reilusti tilaa sekä asumiselle että har-rastuksille/työnteolle. Iso traktoritalli/lato sekä rehevä iso puutarhamaa ja sekametsä. Mainio kakkosasunto puutarhaihmisille. /Kemiönsaari. Mh. 130.000 €. 625823

• Kimitoön, Engelsby rh 100/106 m2

Parksvängen 1 B. 4r,k,b. Trevlig radhuslägenhet i två plan, 4r+k+bastu, 100 m² + kallt förråd. Skötselvederlag 270 e/mån. Vattenavgift 20 e/pers./mån. Jordvärme! Bekvämt läge i centrum av Kimito! /Kimitoön. Fp. 149.000 €. 624218• Kemiönsaari, Engelsby rt 100/106 m2

Puistokaari 1 B. 4h,k,s. Viihtyisä rivitalohuoneis-to kahdessa tasossa, 4h+k+s, 100 m² + kylmä varasto. Hoitovastike 270 e/kk. Vesimaksu 20 e/henk./kk. Maalämpö! Hyvä sijainti Kemiön keskustassa! /Kemiönsaari. Mh. 149.000 €. 624218

• Kimitoön, Dalsbruk rh 76,5/82,5 m2

Strandvägen 2. 3r,k. Unikt fritidsradhus i cen-trum av Dalsbruk, 3r+k, 76,5 m². Gemensamt gårdshus med bl.a. bastu, dusch, tvättstuga, 3 wc, förråd mm. Skötselvederlag 82 e/mån och vattenavgift 10e/pers./mån. /Kimitoön. Fp. 68.000 €. 629103• Kemiönsaari, Taalintehdas rt 76,5/82,5 m2

Rantatie 2. 3h,k. Ainutlaatuinen rivitalo v-a asunto Taalintehtaan keskustassa, 3h+k, 76,5 m². Yhteinen piharakennus missä mm. sauna, suihku, pesutupa, 3wc, varastot ym. Hoitovas-tike 82 e /kk ja vesimaksu 10e/kk/hlö. /Kemiön-saari. Mh. 68.000 €. 629103

• Nagu, Vikom eh 161/254 m2

Ålviksvägen 25. Stort hemtrevl. eg-hus (1997) i 3 plan,bost.yta. 161 m2. Översta vån: 3sr+ hall+ br+klr,mellanv: k+glasad veranda+vr+1sr+b+ br+hjk, nedersta vån. garage+tekn.utr+ kyl-rum. El- o veduppvärmn.Tomt 0,5290 ha. Egen brunn. Praktiskt läge ca. 5 km från centrum! /Nagu. Fp. 235.000 €. 609975• Nauvo, Vikom okt 161/254 m2

Ålvikintie 25. Iso,kodikas ok-talo (1997) kolmes-sa tasossa, as.p.ala 161 m2. Yläkrs:3 mh+ aula+ kh+vh, keskikrs:k+ lasitettu veranta+ oh+ 1 mh+ s+ kh+ khh, alakrs:autotalli+ tekn.tila+ kylmähuone. Sähkö-+puulämm. Tontti 0,5290 ha. Oma kaivo. Käytännöllinen sijainti n. 5 km keskustasta! /Nauvo. Mh. 235.000 €. 609975

• Nagu, Käldinge Fritidsbostad 72 m2

Harun. Gammalt idylliskt skärgårdshemman 3,9 ha på holme med kort båtväg. Bost.hus ca. 72 m2 med 2r+k+ terass. Skild bastu med bost.rum/ vedspis. Gammal ladugård i dåligt skick. Bra strand med brygga. RA2 byggrätt. Ett fd. frälsesäteri från svenska tiden! /Nagu. Fp. 315.000 €. 628110• Nauvo, Käldinge Vapaa-ajan asunto 72 m2

Harun. 2h+k. Vanha idyll. saaristotila 3,9 ha saaressa, jonne lyhyt venematka. Päärak. n. 72 m2 jossa 2h+k+terassi. Erill. sauna jossa asuin-huone/puuhella. Vanha huonokunt. navetta. Hyvä ranta, laituri. RA2 rak.oik. Entinen rälssitila Ruotsin vallan ajoilta! /Nauvo. Mh. 315.000 €. 628110

• Kimitoön, Engelsby vh 76 m2

Skolvägen 5 C. 3 rum + kök + br + bilgarage. I Kimito absoluta centrum 3 rum + kök + bad-rum/WC + glasad balkong samt eget bilgarage. Bostadsbolaget har bastu, tvätt- och torkrum samt cykelförråd. Bolagsvederlag 194,40 e/mån inkluderar fjärrvärmen därtill kommer vatten och el. Skuldfritt pris 97.000 euro. /Kimi-toön. Fp. 97.000 €. 629810• Kemiönsaari, Engelsby kt 76 m2

Koulutie 5 C. 3h+keittiö+kh/WC sekä autotalli. Kemiön ydinkeskustassa 3 huonetta + keittiö + kylpyhuone/WC + lasitettu parveke sekä oma autotalliosake. Taloyhtiössä sauna, pesu- ja kuivaushuoneet sekä polkupyörävarasto. Yh-tiövastike 194,40 e/kk sisältäen kaukolämmön mutta ei vesi ja sähkö. Velaton hinta 97.000 euro. /Kemiönsaari. Mh. 97.000 €. 629810

• Vasa, Laihela lantbrukslägenhet 86/93 m2 Käyppäläntie 183. 2sr,stugkök,b,br,hjk. Ut-märkta möjligheter för t.ex. häststall, före-tagsverksamhet, lagerutrymme eller för den bilintresserade. Total areal på 3,085 ha, omfat-tande ett 2009 byggt häststall för 8-10 hästar. Stallkammare med minikök. På fastigheten även ett 2009 byggt egnahemshus med hög standard. Fastigheten omfattar även en skild garagebyggnad. Här bor du nära naturen men med bra förbindelser till både Vasa och Seinä-joki. /Vasa. Fp. 520.000€. 624480• Vaasa, Laihia maatila 86/93 mKäyppäläntie 183. 2mh,tupak,s,kph,khh. Mahtavat puitteet esimerkiksi hevostilalle, yritystoimintaan, tuotanto- /varastotilaksi tai vaikkapa autojen harrastajalle. Kokonaispinta-ala tilalla on 3,085 ha. Tilalla on 2009 raken-nettu hevostalli 8-10 hevoselle. Hevostallin yhteydessä on asianmukaiset saniteettitiat sekä varustehuone. Tilalla sijaitsee myös 2009 rakennettu laadukas asuinrakennus 86m². Lisäksi tilalla on erillinen autotallirakennus. Täällä asut luonnon helmassa, mutta hyvien kulkuyhteyksien päässä Vaasasta ja Seinäjoelta. /Vaasa. Mh. 520.000 €. 624480

Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV