7朝花·连载·广告2020年 3月 22日 星期日www.jfdaily.com

责编：黄玮 执行编辑：张克伟

有 饼 食 尔 雅翻阅《事物掌故丛谈》，编著者杨荫深说：饼，是

并的意思， 也就是用面粉调和使之合并的一种食物，其名约起于汉代，古无是称。饼在汉时名目颇多，主要分为胡饼、蒸饼和汤饼。胡饼，应该为有芝麻（胡麻）的饼，或为炊饼、烤饼的前身；蒸饼一路演化出馒头、包子，汤饼大体就是面条面疙瘩之类，当然这是我粗糙的理解。杨先生还提及：诸多面食，如馄饨、饺子，因为是面粉做的，在古时也统称为饼。

对我这样的 70后上海人来说，对饼的认知，最早始于 40 多年前国营早餐店里的甜大饼和咸大饼。甜者浑圆如小锣，饼底微焦，饼面柔韧，咬下去中空，当中是半流质的糖馅，时不时会吃到尚未彻底化掉的砂糖颗粒。写下这些字的时候，我仿佛回到了那时阴冷的上海早春， 父亲急急买回的大饼、油条、豆腐浆都还冒着热气，甜大饼的焦香甜蜜溢出了嘴角，敦促我吃饱上学去。咸大饼椭长近似大牛舌，有零星葱花，稍稍绵软。印象中，父母吃咸大饼居多，因为更抗饿，还有，我没记错的话，咸大饼要比甜大饼便宜一分钱。

有段日子，家里突然有了颇多的糯米粉，还有几只颇能下蛋的老母鸡，似乎都是乡下亲戚带上来的。父母是同一家国企的双职工，工厂抓生产，他们整日忙进忙出。那时小学放学早，作业不多，三四年级的我已经学会了生煤炉，淘米烧饭，择菜备菜。煤炉的使用很费心思，第一只煤饼可以烧开水，煮熟米饭， 加第二只煤饼时利用其小火耐心地转锅烘饭，这些多半由我负责；随后是第二只煤饼的最佳火力时间段， 由下班回来的父母掌勺煎炸炒煮，这样就能保证早些吃到晚饭。

有了糯米粉，有了鸡蛋，还掌控着第一只煤饼的使用权，当然还有人小嘴馋，我开始哆哆嗦嗦摸索着做糯米粉鸡蛋饼，半碗糯米粉加两个鸡蛋再加三勺白砂糖，耐心地搅拌成均匀的面糊，用饭勺慢慢地舀入油锅中，借第一只煤饼烧饭前的中小火煎制成鸡蛋饼，金黄软糯喷香可口。通常一次做七八个，除了自己解馋，还会给父母留更多，让他们到家先点饥。小学四年级时，班主任诸老师来家访。我因为当天学校里受了委屈，见了老师也不言语，闷着头做糯米粉鸡蛋饼， 又在母亲督促下为老师奉上。小饼得到了诸老师由衷的赞美，我的不快也因此更快消散。或许，那时我便有了美味的食物可以抚慰人心、专心制作食物可以排遣情绪的概念。

大学快毕业时， 我吃到了父亲亲手做的饼。因为工厂效益不好，母亲已经提前退休好几年，而父亲在做了许多同事的疏散工作后也无奈下岗了。父亲不知从哪里得来一口扁扁的平底锅，便开始自己摊葱油面饼，还做过一段时间的生煎小馒头。母亲更喜欢吃饼，我更馋圆鼓鼓肉墩墩香喷喷的生煎小馒头，虽然没法和点心店里的生煎比，但味道真心不错。周末从大学回家，吃生煎成了保留节目。父亲越来越沉默，我捧他手艺好，甚至鼓动他上街摆摊没准儿很赚钱，他露出笑容又随即否决：瞎七八搭，到马路上做生意像啥样子！自家屋里节约点吃了开心点算数了。

第一次吃到煎饼果子，是工作后不久，去学校南区研究生宿舍探望同寝室读了硕士的女友们。某位女友带着我去松花江路上的饼摊，看着摊主把一大勺面糊在硕大的饼铛上均匀摊开，敲上鸡蛋加盐挥撒葱花香菜，涂抹甜面酱辣酱，搁上油炸过的脆饼，然后裹踏实装食品袋，行云流水一气呵成。看得我目瞪口呆，女友一把递过来：快点趁热吃，我等下一个，你再带几个回去，我们都觉得好吃。咬着满是麦香的煎饼果子，嘴里充溢着咸香松脆的新鲜口感，心里翻来覆去默念的是：如果能在南区和她们时常一起吃煎饼果子，多好呀。

工作、生活，陆陆续续品尝到更多的饼。比如有段时间和博物馆小伙伴们常去云南路美食街，大啖新疆馕、西安肉夹馍、山东韭菜盒子；出门在外，也曾贪嘴连吃过三个刚出炉的绍兴霉干菜饼，不露声色领教过土风原味的山东烙饼卷大葱。上海是美食风起云涌的地方，被追捧的本地爷叔葱油饼、印度飞饼、意大利比萨饼，还有号称台湾小桃园的烧饼，美味缤纷。但这些都不及我记忆里国营老店的甜大饼、自己捣鼓的糯米粉鸡蛋饼，还有父亲做的葱油面饼和生煎肉馒头。

抗击疫情，在家“屏牢”的日子里，我试着将囤了颇久的山芋去皮洗净切片上锅蒸熟，趁热压成泥加入绵白糖和糯米粉，反复揉搓做成山芋小圆子，一举成功。配上酒酿鸡蛋，橙白相间诱人食指大动，发朋友圈赢得多个点赞。又某日，试做土豆饼，蒸熟压烂的土豆泥中趁热加入盐渍的胡萝卜颗粒、葱

花和白胡椒粉，加少许小麦淀粉糯米粉，按压成型，放油锅里小火煎制，葱香扑鼻入口鲜咸酥糯。

糯米粉用得很快， 可喜的是在单位边上的杂货店里买到了新进的面粉、糯米粉、玉米淀粉以及发酵粉，接下来到底做什么，似乎有了很多种可能。

天气暖和起来了，花花草草热闹起来了，在鸟儿啾鸣的日光里，我恍惚想起年少时的岁月。有饼食便满足的清贫与隐忧，父亲的失落与沉默，我的早早工作和一贯保守———这些自有来由，也很难改变。可以庆幸的是，若干年后我终于可以把它们归入平和的文字，也在疫情的困境中有所领悟，挫折与灾难随时会降临，如果做不了大智大勇的英雄，那么至少，尽全力做好自己。

静守，劳作，有饼食。

看牛水车

朱林兴

农耕时期， 江南普遍种植水稻， 源在于水资源丰富。但是，靠人力车水劳动强度大， 好在常有牛帮忙。我家世代务农。作为农家子弟， 我从五六岁起少不了要干一些割草、放牛、看牛水车等杂务劳动。

所谓“看牛水车”就是监督牛拉水车。 牛水车是一种以牛为动力的灌溉设备，用于抽水灌溉农田， 车浜捕鱼等。据记载，牛水车是明洪武年间由浙江上虞人单道发明的。 它的使用比人工车水效率提高了四五倍。 有民谣为证：单道发明牛水车，车盘嘎嘎吐水龙；叶片翻飞一袋烟，夫妻踏水一整天。

我第一次看牛水车，大概是 1950年的春天，大地还绿， 地表阳气渐渐趋升而阴气未尽，温差很大，早晚依然很冷。这天，早晨四五点钟，我在睡梦中被母亲叫醒，要我跟小爷叔去看牛水车，给正在发芽的稻秧田灌水。

我家门前有一条通外江的小河叫余朱浜。 牛水车就置于这条浜梢湾头北岸。此处环境优美， 河水清澈见鱼虾。三四月芦苇放绿，迎风飘拂送清香。七八月，菡萏清香竞四溢，莲坐青蛙唱山歌。河岸边种有茭白， 长得特别茂盛，果实皮白肉嫩。有时我和弟弟肚子饿了， 就扳两颗茭白吃，清脆爽口，味甘生津。

在牛车棚里， 小爷叔如此这般地教我如何套牛轭头，看车要注意些啥。在他的悉心指导下， 我给水牛套上牛轭头，系上颈绳，戴上眼罩，然后吆喝一声“走”，那水牛就撒开蹄子，低着头，扬着角，喘着气，拉着大转盘绕圈子。大转盘通过传动轴，带动水厢叶片周而复始地运动，将河水源源不断地送进沟渠，流入秧田，浸润每一颗正在发芽的谷粒。

小爷叔反复叮嘱我，除了解手不得人离牛车盘， 好好看住牛，不允许它偷懒，还给了我一根两三尺长的小竹鞭，其意不言自明。

这头水牛，雌性，来我家多年，十二三岁，比我和弟弟大，我们称它为牛姐。牛姐脾气温柔，老实肯干，凡车水、耕地、耙地、整地等都训练有素，与主人配合黙契。平时我为牛姐割草，喂草，放牧。我们之间关系蛮好。我认为，牛姐车水肯定卖力， 绝不会偷懒而给我难堪。好牛不用扬鞭，所以这根小竹鞭是多余的。但退一步想，如果它真的偷懒，怎么办？

最初几天，一切顺利，牛姐一口气拉一两个小时，中间都不用休息。这天情况突然有变，牛姐拉了半个小时就放慢脚步，步子越来越慢。我曾几次扬鞭，几次放下，不忍心打它，便学小爷叔样子，冲它大吼大叫，它就“笃笃笃”地走了几步， 可是没走几步又放缓了步子。后来，它干脆停着不走了。这可把我气得两眼冒火，便情不自禁地朝它屁股抽两鞭子。 它依然无动于衷。怎么了？似乎很反常。理智教人清醒、思考。我心想，自己从昨晚 6点吃的两碗稀饭到现在已有十多

个小时滴水未进， 只觉得人饥力乏。我设身处地想到了牛姐，从它瘪塌塌的腹部可知它是因饿而无力拉车，并非偷懒。

我当即给牛姐下了轭头，牵它去附近一个长满青草的坟墩吃草。果然，它高兴地用尾巴甩了几下，对着我“哞哞”叫。约莫一刻钟后，牛姐主动疾步返回牛车棚。 我重新给它上了轭头，戴上眼罩。 此时的牛姐浑身是劲， 卖力地拉着牛车盘转圈子，叶片转动翻飞， 出水如泉涌，溅出水花一二尺高，流向稻田的每个角落， 滋润稻子的毫发根须。平时两个小时才能干完的活，而那天约提前了一刻钟。

我让牛姐停下来， 取下轭头，先让它在沟渠里“咕咕”喝些水， 再喂上早已准备好的鲜草，轻抚其身以表示慰问。牛姐甩几下尾巴，张嘴“哞哞”叫。它虽不会讲人话，但有灵性。我把这件事告诉了家人， 小爷叔称奇。从此家里立了个“两不”规矩：空腹牛不派活，不得轻易鞭牛。

刚开始，我坐在牛车盘上，闭上眼睛， 耳听牛姐和水车发出的和谐优美的组合声， 好似驾车周游世界，悠哉悠哉，颇有新鲜愉悦感。没过几天，这种快乐感渐渐消失了。 从 3月始下谷种育秧苗至 7月稻子灌浆成熟，连续三四个月，除下雨外，每天要坐几个小时牛车盘，对童年时期的我来说， 未免无聊枯燥。 对由车盘齿轮和连动轴摩擦而发出的“嘎嘎嘎”声，也开始厌其烦躁和刺耳。 此时我

最想做的是，离开牛车盘找个地方轻松一下，但想到小爷叔的叮嘱就不敢盲动了，唯恐触犯“禁令”而自讨“麻栗子吃（上海方言，意即用大拇指节敲击头部）”。办法总是有的。我想起那次牛姐补充草料后的超凡表现，觉得人畜同理，都有智愚之分，勤懒之别。牛姐聪明、忠实、肯干，没有必要始终盯着它。于是，有一天趁小爷叔不在稻田， 我两次悄悄地离开牛车盘。 我躲在距牛车棚不远处观察牛姐表现，结果令我异常兴奋和放心：人在不在一个样。这解除了我“人离车”的后顾之忧，为满足自己的童趣创造了时空条件。

后来，我利用每天看牛水车的时间，先干必须干的事，如把每天要割的草提前在这个时段内完成等； 然后干一些自己喜欢的事， 到附近河里下麦钩钓鲫鱼，或在稻田埂上钓黄鳝……看牛水车与寻童趣似乎水火不容，其实不矛盾。只要人牛相处好，“熊掌和鱼”可以得兼。人乐，牛乐，人牛同乐。每当我钓黄鳝喜获丰收时， 牛姐也会亲昵地“哞哞”叫几声，甩几下尾巴，用舌头舔舔我的手，以示祝贺。小爷叔知道后称赞我爱动脑子，把牛调教得这样好，从此就不再强调“人不离车”。

“即使是最低等的动物， 皆是生命合唱团的一员。”那年，我和牛姐合唱了一首“车水”歌。正是因为我与它和谐共处，休戚与共，我才利用看牛水车的机会， 演绎出有声有色的趣玩，让我的童年生活丰富多彩，虽苦犹乐，苦中有甜。今吟拙诗一首，以纪念昔时情景：“当年灌溉赖水牛，河水淙淙田间流。不用挥鞭自奋蹄，看车寻趣两悠悠。”

杂文知味

钢骨铁筋 （版画） 马力平 石旭

名著里的“鼠辈” 苗连贵名著里的鼠， 作者大都并不将其写得猥琐卑

微，鄙陋不堪，而是有褒有贬，甚至褒多于贬：或因其聪明黠智，或赞其本领高强。

《西游记》里多处写到鼠。20回写黄风怪，此怪本是灵山脚下得道的老鼠，因偷吃了如来琉璃盏中的清油，潜逃到黄风山兴妖作怪。与悟空拼斗时，他发起怪风，悟空“被那怪劈脸喷了一口黄风，把两只火眼金睛，刮得紧紧闭合，莫能睁开”。连“火眼金睛”的悟空都狼狈如此，可见鼠怪的厉害。末后，他才被吉灵菩萨收服。

第 80回， 作者则把一只白毛金鼻鼠精写成美女。大概是小白鼠成精吧，白纤毛，肉红鼻（金鼻，是作者的神化），鼻尖翕动，似总在嗅着什么。小白鼠小得可怜，连头带尾不过一拃长，“鼠辈”中的迷你版。旧时，江湖艺人将其装在笼子里表演，它会爬杆，会蹬轮，会戴个鬼脸壳做戏。小白鼠非但不面目可憎，也乖巧、讨喜。

鼠在这本书中也有正神的形象， 即 28宿中的虚日鼠。 齐天大圣大闹天宫时，28宿全伙参与了天兵天将的合围之战，悟空受“招安”后，他们又与之

合作，暗中保护唐僧去西天取经。可见《西游记》里的鼠并非个个恶贯满盈，也有尽忠尽职的。

《水浒》也写到鼠，非鼠精鼠怪，而是以鼠作为江湖上的名号者，谁？地耗星白日鼠白胜。在智取生辰纲中，他任卖酒汉子，与众好汉配合，巧妙地将蒙汗药下到酒里，麻翻了所有的官兵。智取生辰纲，他当推首功。虽然此后他被官府捉获，打得皮开肉绽，供出晁盖等 7人，但他日后还是投奔了梁山，在一百单八将中排名第 106。为何以鼠为名号？正说明鼠的狡狯机智，人所不及。

以鼠为名号的，在《三侠五义》里尤多，有钻天鼠、彻地鼠、穿山鼠、翻江鼠、锦毛鼠等诸侠。这“五鼠”，大约都如鼠似的，身形灵巧，来无踪，去无影，行为诡秘。因为南侠展昭被封为“御猫”，拿耗子是猫的专职，冲犯了“五鼠”的忌讳，他们便处处与之作对。后经包拯晓以大义，“鼠”“猫”消除前嫌，诸侠联手，共赴国难———“五鼠”以忠义为重。

《红楼梦》19回，宝玉与黛玉玩笑时胡诌了一个小鼠偷香芋的故事，将小鼠比喻黛玉，说小鼠“法术无边，口齿伶俐，机谋深远”。都是奉承话，黛玉不

恼，或许黛玉的属相是鼠？在生肖文化中，子鼠排名第一，惟鼠为大。《红楼梦》无闲笔，作者往往“指东说西”，在此，或暗指黛玉乃十二金钗之冠？总之，作者对鼠无恶感，藉宝玉之口，把鼠称扬了一番。

名著中正面写鼠的是《聊斋》，篇名：阿纤。阿纤原本是鼠，出现在人前，则是窈窕秀美，楚楚动人的弱女子。她嫁给三郎后，保留了鼠善于积储粮食和缄默的习性，“阿纤寡言少怒，或与语，但有微笑，昼夜绩织不停晷。以是上下悉怜悦之”。后阿纤被识破真相，离开了家，家由之衰败。再后，三郎将其寻回，阿纤辛劳纺纱织布，家道如初。通过阿纤的遭际，作者塑造了一位任劳任怨、温柔贤惠的女子形象，这样的描述是对鼠不劳而获、窃食本性的颠覆。

《三国演义》没有写到鼠，但屡屡提到“鼠辈”，作为对肖小、低微下贱之人的代称。23回，祢衡击鼓骂曹，“操看了，笑曰：‘鼠辈安敢如此！’”39回夏侯惇攻打荆州，曰：“刘备鼠辈，吾必擒之。”（还有多处，恕不繁引）事实上，这些被骂为“鼠辈”的人，绝非等闲之辈，皆为当时的英雄豪杰。

这么多名著（还有各种笔记、传奇等）都写到鼠，可见鼠广有文缘，值得一书。鼠，作为古代文学作品中特殊的审美意象，包含多重文化意蕴，其贪鄙成性、作恶多端，和生肖呈祥、机敏多智的对立，使人们心里纠结：一方面厌恶、痛恨它；一方面对其神秘的天性（古代，鼠多在仓廒出没，传为是掌管粮仓的仓神）及其高超的技能无可奈何，甚而至于叹而服之，这种心理长期积淀于人们心中。名著里的“鼠辈们”，正是借助文学形象对鼠爱憎的艺术表达。

书斋漫笔

道台还没起床

伍连德从火车上走下来， 一阵大风裹挟着砭骨的寒气将他严密包围， 立时通体冰冷，他感觉到了“冰城”的名不虚传。这是在南洋、北京、天津，甚至阴冷潮湿的伦敦都不曾领略过的。

伍连德打量着这个与北京、 天津迥然不同的北方重镇， 这里不像中国的地盘，倒像是俄国人的天下。

伍连德右手提着沉重的木箱， 里面有一架英国造的袖珍显微镜以及从事细菌学工作所必需的物品， 随他而来的是他的助手林家瑞，同伍连德一样瘦削的广东人，手里提着一个藤箱，里面装满了各种染色剂、载玻片、盖玻片、盛着酒精的小瓶子、试管、白金接种环、针头、解剖钳、剪子等开展实验室检查工作所必需的工具。另一个较小的藤篮里装有三打盛有琼脂培养基的试管，这些试管都用棉花塞住管口，直立在篮子里。这些培养基为常见细菌， 特别是黑死病细菌生长所必不可少的。 这些在外人看来都是些稀奇古怪之物，却是这次防疫的宝物。道台衙门的几位接站人员接过伍连德的行李， 走出车站，车站正门外停着一辆由两匹蒙古小马拉着的俄式敞篷四轮马车，车轮是硬胶皮的。 他们乘车经过一座跨越铁道的高桥，来到市镇里叫作埠头的商业区。

马车在一家旅馆门前停住， 这家旅馆紧挨着铁道， 店主是一位俄籍犹太妇女。她的店伙计是一位山东大汉，里里外外地忙活着。 尽管哈尔滨的冬天如此寒冷，但哈尔滨特殊的建筑足以抵御严寒，加厚的砖墙把寒冷彻底挡在了外面，在温暖房屋内听北风的呼啸简直是一种享受。在洗过热水澡，并享用了一顿俄式晚餐后，奔波劳顿了几天的伍连德和林家瑞

躺在厚实松软的床垫上，很快进入了梦乡。他们一觉醒来， 已经是第二天上午 8

点多钟。伍连德和林家瑞来到哈尔滨的第一件

事， 就是去拜会这里中国的最高行政长官———道台。他们扬手招来一辆马车，直奔道台府衙

门，路面上覆盖着一层积雪，已经被车轮碾压得十分坚硬，马车轻快地奔跑，发出清脆的马蹄声。伍连德环顾周围，到处是尖顶或洋葱头式的建筑，有别于天津与北京那些飞檐斗拱式的中国建筑，这里是典型的俄罗斯风格。街上的店铺照例全部开门营业，只见大小玻璃窗，都被一层厚厚的冰霜所覆盖。道台是什么官职？清光绪末年， 在中国东三省的日俄势

力越来越大，16个城市被迫开埠， 各地方外事交涉十分棘手。为此，清廷不得不对东三省官制实施改革，增加了“道”的设置，以“道” 一级的政务机关主管各地的关税、外事交涉和开埠等新的政事。 光绪三十二年（1906年） 在哈尔滨设滨江关道， 职责是“专办吉江两省铁路交涉，并督征关税”。道一级的长官称为道员，或道台。成立之初主要处理外事，所以归外务部管辖，是当时哈

尔滨最高级别的行政长官。伍连德二人于 9点整到达道台府，在

门房递上名片，其实外务部早有电报送达，通知伍博士即将到达。

但衙门里外空空荡荡。 门房急忙进去通报，两人等了足足半个多小时，才见到一个个子瘦高、 身穿道台官服的中年人走了出来。

道台向伍连德拱手施礼：“伍大人一路辛苦了，下官于驷兴有失远迎，请伍大人海涵。”伍连德事先已经听施肇基介绍过后任于驷兴的一些情况， 也拱手回礼：“哪里哪里，于道台太客气了。”

于驷兴虽然得知钦差大臣昨天下午已经到了， 可是没想到他今天这么早就到衙门。 通报的时候他还没起床。 匆匆洗漱穿衣，赶到前厅。听伍连德说话并不流利，仿佛外国人在说中国话， 这才想起施肇基在电报中提到的， 这位钦差是海外归国的侨民，自幼讲洋文，虽然回国两年多了，官话讲得并不好。

于驷兴在哈尔滨的职务十分重要，吉林西北路分巡兵备道道台除了负责滨江道公务外，还是外务部在此的代表。当时的哈尔滨有十多万俄国人和上千日本人， 由于

地理位置和贸易的关系，俄、日、英、法、美、德都在此设领事馆。于驷兴是安徽人，有南方人的儒雅，是一个典型的中国式官员，靠科举进入官场，熟读中国古代经典，却不会讲俄语和日语。 就任以来与实际控制大部分哈尔滨的沙俄根本无法沟通， 更无法胜任这个职务， 他的特长与志趣根本不在于此，所以自上任以来简直度日如年。

更可怕的是他对现代科学， 特别是医学，一无所知，知识贫乏到了极点，现在出现了规模如此之大的瘟疫，不知道如何应对。初次见面， 伍连德对这位大人的底数

已看得一清二楚，不禁暗暗担心：在这个重大历史时刻， 清政府在哈尔滨的最高行政长官， 他的职责是本应负责在防疫中协调各国关系，却完全是个摆设，朝廷怎么如此用人？

寒暄过后， 伍连德问：“现在的疫情怎么样？”

于道台说：“傅家甸报告了一些神秘而且可致命的病例，症状是高烧、咳嗽、咳血，然后死亡，几天之内皮肤变成紫色。”

伍连德接着又问：“这病是从哪儿开始的？”

于驷兴说：“傅家甸！”伍连德问：“傅家甸在哪？”于驷兴说：“在哈尔滨附近， 完全在中

国当局的管辖范围之内。居民 24000人，人口密集，地势低洼，是很穷困的地区。”

伍连德又问道：“于道台， 傅家甸住的都是什么人？”

“傅家甸在铁路枢纽附近，是华人聚居区， 都是从山东来闯关东的。 山东灾害频繁，几乎是无年不灾、无处不灾。加上人口增长极快，他们只好离乡谋生。咸丰十年东北开禁放垦， 到此时东北 1400 万人中有700万到 800万人是由山东来的。”

（六） 连 载

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

孟久成 著

苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍苍生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生生大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大大医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医医

伍 连 德