Buzzi Outdoor

— L’estetica del cemento interpretata dalla Buzzi & Buzzi.— The beauty of concreteportrayed by Buzzi & Buzzi.Nuovo materiale IP65 per l’outdoor.New IP65 material for outdoors.

— Purifica l’aria per vivere meglio.— Purify the air for a better life.Brevettato il nuovo materiale con proprietà antibatteriche ed antinquinanti.We have patented a new material with antibacterial and anti-pollution properties.

— La luce per il wellness.— Lighting for well-being areas.Continua lo sviluppo della linea di prodotti Water Out®. Continuous development of the Water Out® product line.

— Il fascino della luce a scomparsa totale si fa “grande”.— The charm of recessed lighting becomes “great”.I nuovi prodotti della linea Technical.The new products of the Technical range.

INDOOR & OUTDOORnuovi materiali, nuove applicazioni new materials, new applications

Beach Villa - Lo Studio snc Bahrain

2 - NEWS 2011 - BUZZI & BUZZI

BUZZI & BUZZI - NEWS 2011 - 3

Livia Gregoretti Showroom Milano Italy


innovationtechnologydesignmade in Italy



— Per l’architettura da esterno.L’obiettivo di posizionare i prodotti Buzzi & Buzzi in esterno, interpretando l’architettura “del fuori”, ha portato la Buzzi & Buzzi a sviluppare un nuovo materiale decorabile con pittura, con caratteristiche estetiche simili al cemento bianco, ma tecnologicamente adatto alla produzione di apparecchi illuminotecnici da esterno.

— For outdoor architecture.Our goal of positioning Buzzi & Buzzi products outdoors, portraying the architecture “from the outside”, has led Buzzi & Buzzi to develop a new material with similar aesthetic characteristics to white cement, but technically suitable for the production of equipment for outdoor lighting. Paintable.

Coral® e cemento si uniscono per formare un materiale "hi-tech"ad altissime prestazioni: il DurCoral®.

Si tratta di un aggregato che permette performances elevatissime in termini di qualità, di portata, di resistenza e finitura , mantenendo la possibilità di essere tinteggiato. Contraddistinto dalla capacità di resistere all’abrasione, insensi-bile ai raggi ultravioletti, all’inquinamento e agli agenti atmosfe-rici ne fanno il prodotto ideale per prodotti da esterno.

Coral® and cement come together to form a hi-tech, high-performance material: DurCoral®.

This is an aggregate with very high performances in terms of quality, carrying capacity, strength and finish. Paintable.Distinguished by its resistance to abrasion, ultraviolet rays, pollution and weather conditions, it is the ideal product for outdoor use.

SPeCIfIChe Del maTerIale

COlOre (decorabile) DC: standard DurCoral® Bianco ghiaccio

reSISTeNza all’umIDITà elevatissima

POrOSITà all’aCqua ≤ 2%

reSISTeNza al gelO /DISgelO SeverO elevatissima

reSISTeNza meCCaNICa alla COmPreSSIONe ≥140 N/mm²

reSISTeNza meCCaNICa alla fleSSIONe ≥ 55 N/mm²

SPOlveraBIlITà DI SuPerfICIe ≤ 7 gr/mq

SPeCIfICaTIONS

COLOr (paintable) DC: standard color DurCoral® Ice white

huMIDITy reSISTaNCe very high

POrOSITy TO WaTer ≤ 2%

reSISTaNCe TO SeVere freezING / ThaWING very high

COMPreSSIVe STreNGTh ≥140 N/mm²

fLexuraL STreNGTh ≥ 55 N/mm²

SurfaCe SPrINkLING aBILITy ≤ 7 gr/mq


aSSeNza DI DIlaTazIONeassenza di crepe nell’installazione

NO exPaNSIONabsence of cracks in the installation

reSISTeNza TermICaampia possibilità di sorgenti luminose

TherMaL reSISTaNCelarge choice of light sources

SuPerfICIe exTra fINe hI-TeChelevata resistenza meccanica

exTra ThIN hI-TeCh SurfaCehigh mechanical strength

BaSSISSIma CONDuCIBIlITà TermICa applicazione in zone accessibili

LOWeST TherMIC CONDuCTIBILITy application in accessible areas

NON INfIammaBIlITà assenza di fumi tossici

NOT fLaMMaBLe absence of toxic smokes

reSISTeNza aglI ageNTI aTmOSferICI porosità all’acqua ≤ 2%

WeaTher reSISTaNCeporosity to water ≤ 2%

reSISTeNTe aglI ShOCk TermICI installazione in molteplici condizioni di utilizzo

hIGh reSISTaNCe TO TeMPeraTure ShOCkS installation in multiple purpose conditions

Durezzaelevata durezza all’incisione

harDNeSShigh cut hardness

reSISTeNza al gelOinsensibile all’esfoliazione per gelo e disgelo

frOST reSISTaNCeinsensitive to exfoliation due to freezing and thawing

reSISTeNTe aI raggI uv inalterabile nel tempo

uV reSISTaNT permanent

DeCOraBIle CON PITTura customizzazione

PaINTaBLe customization

reSISTeNza all’aBraSIONespolverabilità ≤ 7 g/mq

aBraSION reSISTaNCesprinkling ability ≤ 7 g/mq

rePelleNTe alla POlverenon necessita di manutenzione DuST rePuLSIVeno maintenance necessary

SuPerfICIe SaTINaTa BIaNCa confortevole al tatto, effetto vellutato

WhITe SaTINy SurfaCe touch comfortable, velvet effect

reSISTeNza meCCaNICa alla fleSSIONeresistenza alla flessione ≥ 55 N/mm²resistenza alla compressione ≥ 140 N/mm²

MeChaNICaL reSISTaNCe TO BeNDINGbending strength ≥ 55 N/mm²compressive strength ≥ 140 N/mm²

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

NOT TOxIC application in hospitals or in bio-architecture

aNallergICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

aNTI-aLLerGIC application in hospitals or in bio-architecture

aSSeNza DI reaTTIvITà ChImICa utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa)

aBSeNCe Of CheMICaL reaCTIVITy use in public surroundings (hospitals, spa)


VIRTUS IP65

aRchITecTURalOUTdOOR

outdoor resistance



Virtus iP65

apparecchio per esterni a pareteCorpo in DurCoral®anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioguarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxelevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura

exterior wall unitBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumextra white frosted glass diffuseraluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and uV raysPaintable

Wandstrahler für die außenbeleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus aluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus aluminiumSilikondichtung, edelstahlschraubenhohe korrosions- und uV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack

codice code 3054.54 finitura finish DC - DurCoral®

lampadina lamp type TC-D

attacco fitting g24d-3

max watt 2 x 26W

gruppo d’alimentazione induttivo control gear conventional ballast

345

175

145

IP 65


miniVirtus iP65

apparecchio per esterni a pareteCorpo in DurCoral®anima interna in alluminio pressofusoDiffusore in vetro satinato extra whiteParabola interna in alluminioguarnizione in silicone, viti interne in acciaio inoxelevatissima resistenza alla corrosione e ai raggi ultraviolettiDecorabile con pittura

exterior wall unitBody in DurCoral®Inner core in cast aluminumextra white frosted glass diffuseraluminum reflectorSilicone gasket, internal stainless steel screwsVery high resistance to corrosion and uV raysPaintable

Wandstrahler für die außenbeleuchtungLeuchtenkörper aus DurCoral®Innenteil aus aluminiumdruckgussDiffusor aus extraweißem MattglasInnenparabolik aus aluminiumSilikondichtung, edelstahlschraubenhohe korrosions- und uV-StrahlenbeständigkeitDekorierbar mit Lack

codice code 3044 finitura finish DC - DurCoral®

lampadina lamp type TC-D

attacco fitting g24d-3

max watt 26W

gruppo d’alimentazione induttivo control gear conventional ballast

235

145

125

IP 65

PaSSé IP65

TechNIcalOUTdOOR


Passè iP65

Incasso in DurCoral® a scomparsa totale per esterniInstallazione a parete e soffitto di laterizio/calcestruzzoParte elettrica IP 65Decorabile con pittura

recessed flush mount lighting fixture in DurCoral® for outdoor useInstallation on tile / concrete wall and ceiling IP 65 electrical partPaintable

einbaustrahler aus DurCoral® für die außenbeleuchtung, unsichtbar angebracht, einbau in Wand und Decke aus ziegelstein oder Betonelektrische Bauteile IP 65Dekorierbar mit Lack

IP 65

Passé iP65

inclinazione fascio luce 45° beam direction

foro emissione luce 80x130 mm light emission hole

codice code 1508 finitura finish DC - DurCoral®

lampadina lamp type leD IP65

colore color bianco white 3000 k

max watt 3 x 3W 700 ma

foro per installazione 140x260 mm installation cut

optional h 8054 IP alimentatore elettronico in corrente continua IP54 costant current electronical ballast IP54

max watt 10W - 700 ma

IP IP54


245

130

80 90

130



— Materiale impermeabile ad acqua ed umidità.Buzzi & Buzzi amplia la gamma dei prodotti da incasso IP 65. Ad IDROUT IP65 e ORIS IP44 si aggiunge IDROROUND IP65, che completa la collezione dei modelli resistenti ad acqua ed umidità. Tutti i prodotti sono realizzati in Coral Water Out® e pensati per SPA, wellness club, centri massaggi o ambienti privati … luoghi dove luce ed acqua giocano un ruolo fondamentale.

— Water and humidity repellent.Buzzi & Buzzi is extending its range of recessed IP 65 products. IDROROUND IP65 added to ORIS IP44 and IDROUT IP65 and completes the collection of waterproof and humidity resistant models.All products are made with Coral Water Out® and are designed for spa and wellbeing centres, massage parlours or private areas ... surroundings where lighting and water play a fundamental role.

a seguito di una modifica strutturale, il Coral® diventa Coral Water Out®.Nasce un nuovo materiale che impedisce la penetrazione dell’acqua al suo interno. l’effetto idrorepellente rimane inalterato nel tempo in quanto non è una finitura superficiale ma una caratteristica intrinseca del Coral Water Out® stesso. Privo di manutenzione il Coral Water Out® aggiunge l’impermea-bilità alle caratteristiche di durata, resistenza e bellezza tipiche del Coral®.Nasce quindi un nuovo materiale adatto per incassi a scomparsa totale IP65/IP44.

Testato per impermeabilità con pressione a (200 +/- 50) kPa pari a 2 atm per (72 +/- 2) h, secondo la normativa (uNI eN 12390-8:2009).

Tested by: Istituto giordano

Due to a structural alteration, Coral® becomes Coral Water Out®.

a new material is born which blocks the penetration of water to its interior. The waterproof effect remains unchanged within time as it is not a superficial finishing but an intrinsic characteristic of Coral Water Out® itself. Devoid of maintenance, Coral Water Out® adds impermeability to the typical characteristics of Coral® like durability, resistance and beauty. a new material suitable for completely disappearing recessed lighting IP65/IP44.

Tested for water resistance under pressure conditions of (200 +/- 50) kPa equal to 2 atm per (72 +/- 2) h, according to the (uNI eN 12390-8:2009) regulation.

Tested by: Istituto Giordano


aSSeNza DI DIlaTazIONeassenza di crepe nell’installazione

NO exPaNSIONabsence of cracks in the installation

reSISTeNza TermICaampia possibilità di sorgenti luminose

TherMaL reSISTaNCelarge choice of light sources

BaSSISSIma CONDuCIBIlITà TermICa applicazione in zone accessibili

LOWeST TherMIC CONDuCTIBILITy application in accessible areas

NON INfIammaBIlITà assenza di fumi tossici

NOT fLaMMaBLe absence of toxic smokes

reSISTeNTe aglI ShOCk TermICI installazione in molteplici condizioni di utilizzo

hIGh reSISTaNCe TO TeMPeraTure ShOCkS installation in multiple purpose conditions

Durezzaelevata durezza all’incisione

harDNeSShigh cut hardness

reSISTeNTe aI raggI uv inalterabile nel tempo

uV reSISTaNT permanent

DeCOraBIle CON PITTura customizzazione

PaINTaBLe customization

rePelleNTe alla POlverenon necessita di manutenzione DuST rePuLSIVeno maintenance necessary

SuPerfICIe SaTINaTa BIaNCa confortevole al tatto, effetto vellutato

WhITe SaTINy SurfaCe touch comfortable, velvet effect

NON TOSSICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

NOT TOxIC application in hospitals or in bio-architecture

aNallergICO applicazione in ospedali o in bio-architettura

aNTI-aLLerGIC application in hospitals or in bio-architecture

aSSeNza DI reaTTIvITà ChImICa utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa)

aBSeNCe Of CheMICaL reaCTIVITy use in public surroundings (hospitals, spa)

rePelleNTe aI lIquIDI non necessita di trattamenti superficiali

WaTerPrOOfno superficial treatments necessary


IdROROUNd IP65

TechNIcalOUTdOOR

strumenti per il benesserewellness tools

iDrOrOunD iP65

Incasso a scomparsa totaleInstallazione in soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Corpo in Coral Water Out®

recessed luminaires of total disappearanceCeiling mountingBody in Coral Water Out® Installation in plasterboard and/or brick (see the special instructions for brick)

einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeitDeckenanbringung frontkörper aus Coral Water Out® Installation in Gipskarton und/oder ziegelstein (siehe die speziellen anweisungen für ziegelstein)

inclinazione fascio luce 90° 90° beam direction

foro emissione luce Ø 90 mm Ø 90 mm light emission hole

codice code 5591 5593

lampadina lamp type qr CB 51 leD


attacco fitting gx5,3

max watt 50W 3 x 3W - 700 ma

volts 12v

peso weight 1,1 kg 1,1 kg

foro per cartongesso Ø 160 mm Ø 160 mm cut out for plaster cardboard

optional h 8060 h 8009 trasf. elettronico dimmerabile alimentatore elettronico in corrente continua electronic trasformer dimmable costant current electronical ballast

max watt - volts - hz 60W - 230/12v - 50/60 10W - 700 ma

optional cassaforma per calcestruzzo/laterizio BR5591lT BR5593lT concrete/brick housing


IP 65

90 150

90

150

A

50

160


iDrOut iP65

inclinazione fascio luce 90° 90° beam direction

foro emissione luce light emission hole 90x90 mm 90x90 mm

codice code 5481 5483

lampadina lamp type qr CB 51 leD


attacco fitting gx5,3

max watt 50W 3 x 3W - 700 ma

volts 12v

peso weight 1,1 kg 1,1 kg

dimensioni dimensions a 130 mm 150 mm

foro per cartongesso 160x160 mm 160x160 mm cut out for plaster cardboard

optional h 8060 h 8009 trasf. elettronico dimmerabile alimentatore elettronico in corrente continua electronic trasformer dimmable costant current electronical ballast

max watt - volts - hz 60W - 230/12v 50/60 10W - 700 ma

optional

cassaforma per calcestruzzo/laterizio BR5481lT BR5483lT concrete/brick housing

Incasso a scomparsa totaleInstallazione in soffitto di cartongesso o laterizio (vedi avvertenze specifiche per laterizio)Corpo in Coral Water Out®

recessed luminaires of total disappearanceCeiling mountingBody in Coral Water Out® Installation in plasterboard and/or brick (see the special instructions for brick)

einbaustrahler von Vollständinger unsichtbarkeitDeckenanbringung frontkörper aus Coral Water Out® Installation in Gipskarton und/oder ziegelstein (siehe die speziellen anweisungen für ziegelstein)

IP 65


Oris iP44

inclinazione fascio luce 90° 90° 90° 90° 90° 90° 90° beam direction

foro emissione luce Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 200 mm light emission hole

codice code 5375 5376 5385 5386 5395 5397 5378 finitura finish 00 00 00 00 00 00 00

lampadina lamp type TC-Tel TC-Tel TC-Tel TC-Tel TC-Tel TC-Tel qT-De 12

attacco fitting gx24q-3 gx24q-3 gx24q-3 gx24q-3 gx24q-3 gx24q-3 r7s

max watt 2 x 26W 2 x 32W 2 x 26W 2 x 32W 2 x 32W 2 x 26W 150W

emergenza emercency --- --- 1 ora hour 1 ora hour --- --- ---

gruppo d’alimentazione elettronico elettronico elettronico elettronico ▲ elett. dimmerabile ▲ elett. dimmerabile --- control gear electronic ballast electronic ballast electronic ballast electronic ballast dimmable electronic b. dimmable electronic b.

foro per cartongesso Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm Ø 270 mm cut out for plaster cardboard

note ▲ standard: ballast 1-10V (optional: switch dim/DaLI)

la serie OrIS è un sistema per controsoffitti in cartongesso OrIS è studiato per diventare parte integrante del controsoffitto e installato sparisce completamente alla vistaCorpo frontale in Coral Water Out® con vetro satinato extra white vetro retrocesso 3 cm rispetto al controsoffitto

The OrIS series is a system for hanging plasterboard ceilingsOrIS has been developped for being an integral part of the hanging ceiling and, once installed, it disappears completely to the view Coral Water Out® Body Delivered complete with supported glass in satin white respect to the hanging ceiling the glass is 3 cm backward

Die Serie OrIS ist ein System für abgehängte DeckenOrIS wurde als integrierter Bestandteil der abgehängten Decke konzipiert Installiert entzieht es sich komplett derSicht des Betrachters und ermöglicht so, den architektonischen effekt seiner umgebung hervorzuheben frontkörper aus Coral Water Out®Wird komplett mit Glas im halter in satinweiss geliefert. Das Glas liegt im Vergleich zurabgehängten Decke um 3 cm zurück

IP 44


Ø 2

60

Ø 2

00

220

160


Sede LegaleBuzzI & BuzzI20060 Pozzo d’Adda (Mi)Via Milano, 17 - Italy

Sede OperativaBuzzI & BuzzI24040 Canonica d’Adda (Bg)Via Pascoli, 5 - Italy

Tel. 02.9094942 - 02.9094944Fax 02.9094006E-mail [email protected]

www.buzzi-buzzi.itwww.buzzi-buzzi.com

Buzzi Outdoor

Documents

Transcript of Buzzi Outdoor