Burarra bible genesis 1

5

Click here to load reader

Transcript of Burarra bible genesis 1

Page 1: Burarra bible   genesis 1

Mukuyu Anku-yenti ku-jarlappimu jel dappi

nguppad dappi pukulu. Kodungunyu mu-

jarlappiinu dappi kimnong. Mamnga jin-

jarlappunu, i-anku a-jarlappiinu, pudu-kadani.

Wolu Mulaiyu Anku-yenti ku-jarlappimu3 el dappi nguppad.

Mukuyu jel kun-nedi ku~ni. An-munyua-ni a-workkuyunu. ¥uda Mukuyu Anku-yentia-weni, dengi-dengi lekki ku-ni,

Mukuyu Anku-yenti molu a-weni,kojuluppi ku-ledijingi, Ngardawu pukulu ku-ngordukkuntuyunu. Kun-nedingi waykkin ku-jimitpi nguppad, dappi kun-nedingi wuppu ku-jimitpi pukulu.

Mukuyu Anku-yenti molu a-weni, wuppupukulu ku-ngardappi ku-kakkiji, 3 el kuna-peni.

Mukuyu Anku-yenti molu a-weni, ku-jelwengi munpu-lappu-lawu m-peni kodungunyupudu-kutpi. Dappi kunjong ku-peni. Kun-molumolu.

Mukuyu Anku-yenti molu a-weni, marnngajin-jarlappunu wana, dappi jin-telippa jin-jaranga. Dappi ranku a-jarlappunu, Pudu-kadani waykkin.

from Genesis 1:1-19

Page 2: Burarra bible   genesis 1

JiOJiDDa, min;jak, apudupu-lappu-lawu Mukuyu

Anku-yenti pudu-jarlappunu.

Dappi Mulcuyu Anlcu-yenti molu a-weni,JiJdiDJa 3ai-pulmlu a-peni. Dappi pu-dajjiminjak waykkin awadi-dikidikingi . Anpu-lappu-lawu a-jarlappunu Mukuyu Anku-yenti.

Dappi molu a-weni, minjak ku-jela-dikkingi^ a-dikidikihgi. Anpu-lappu-lawua-jarlappunu, Mukuyu Anku-yenti.

from {Jenesis 1:20-25

Page 3: Burarra bible   genesis 1

Mukuyu Anloi-yenti anku-kaliyi a-jarlappiinu,

Dawu ku-kadani nulu, a-kudumudu. Padawu

meyelk jin-jarlappunu nulu, a-vrunu.

Mukuyu Anku-yenti jel ku-dimidi, wudua-jarlappunu. Kuyu a-jidi a-pippijingi,lekki anku-kaliyi anku-waywuyu a-ni.

Dappi dawu. Mukuyu Anku-yenti damikun-molumolu ku-kadani. Kapu mamnga jina-peyi oina-workkuyu ku-kadani. Kun-nelingkiEden. Pali 3i munpu-lav?u mu-kadani, Lekkianku-kaliyi a-ku.dumudu ku-dawu.

Mukuyu Anku-yenti a-weni nulu anku-kaliyi. A-yeningi, "Alay, paliji munpu-lawujal nyi-ni ny-pay, wuda mun-ngardappi jadakala pada ny-pay. Mun-kapu munku-purdamarnkiy munku-neka kala pada ny-pay. Kunngikun-molumolu dappu kunngi kun-nedi, kunkunuyumarnkiy munku-neka. Wuda nginyippi ny-pardippi, ny-juwun waya."

Dappi Meyelk, Mukuyu Anku-yentia-yeningi, "Pu-dak molu ngu-jarlappu, Kalayappi anku-kaliyi ngardappi a-ni a-workkuyu."A-yenikatpi, lekki anku-kaliyi a-kudmmidu,ku-murnu a-«yu. Anpul-wedi a-mengi nulu.A-mengi, meyelk jin-^arlappunu, Jin-janji,anku-kaliyi a-wunu. Anku-kaliyi a-yeningi"Kippiyil Jinkunu ngu-jorlu, ng-karli. Ugu-wudu wengi nguna-pawunu, jina-peni, Jipu-ngoduju pada meyelk,"

Geneaia 2:7-9a; I6-I85 21-23

Page 4: Burarra bible   genesis 1

Arikxi-kallyi Wedi A-nekiyiniAn-nedingi mitpi nguyiimpulua-peni ajjili meyelk.Pelipepika jinyu-nekidi,Jin- jarlmunu , mun- j appudu mu-mengi, m-padi. Dappi mu-kanjinulu ana-kodunguppi ajgi. A-minu. M-padi. Lekki marnkiyawadinyn-ni awudiny-yarlanga,Murlu mujidi mpidiny-mengi,mpidiny-tani, awudiny-padangumunu

.

Nuwudu yi-dani ku-ni nippi Mukuyu Anku-yentidawu a-kukkukkawadu a-pamunu. Pudunyjuppiawudiny-jurlkkuju nulu, awudiny-yilkkakkiyinikumu-karli. Wuda Mukujni Anka-yenti a-konjungu nulu anku-kaliyi. "Alay, yeni ny-jaya?" Nippi anku-kaliyi a-yeningi, "Ngu-yilkkakkiyi ngu-nidi alay. Ng-kurlkkujudungkulu, ngardawu ngu-yarlanga . " NippiMukuyu Anku-yenti a-yeningi, "Aningi a-weningkulu ny-yarlanga? Wuda inun-jappudu ny-padi iya?"

Lekki Mukuyu Anku-yenti a-weni nulu,nguyumpulu kala molu a-jinji a-pampu, vnidaa-dikkingi a-pampurdu a-workkuyu, Dappimari a-weni nulu. A-yeningi, "Jinkununginyippi nyidiny-pajji pada ajidinyu-neka.Nyipudupu-reypureyka apudu-yawuyawuku nyipudu-pajji pada nyipudu-ni, Jinkunu a-ma padanyidi-dajjij jiyi pada. Nginyippi ny-ta padadeppiri a-jidi. Nippi jada pama ny- jidipuy-da pada," Mutoiyu Anku-yenti a-yenikatpia-weni nulu nguyumpulu.

Page 5: Burarra bible   genesis 1

Dappi Meyelk a-weni aj^ili, telippajin-parpparppurdu a-mangka jin-yorlckuyu, Ana-kodunguppi ajji jal jinyu-nidi nulu jin-yorkkuyu. Nippi mukuyu a-nidi ajjili.

Dappi v/iidu jel kun-nedi ku-nekidi nulu.Paliji ku-jel wengi mu-mangka a-workkuyu.Jama wana nuJu. Eu-lakkula a-dajji a-nidi,Didijidi a-dajji jinyu-nidi, A-ngowuduj jimgu•a-poya. Dappi padawu a-juwuyu a-workkuyu,

Lekki anku-kaliyi jin-nelingki Eve jin-jadani ajjili mengkippi nujru, (mitpi ngaypuduppingupudu-weyi ngupudu-workkuyu jinku-waywuyu),Ngardawu lm.~poduvAidu ajjili ngupuduku-wayvniyuadu-mengi. (Dappi nippi v/udu an-nelingki Adam,mitpi ngaypuduppi ngupudu-weyi ngupudu-workkuyu anku-kaliyi.)

Leltki Mukuyu Anku-yenti mu-jarlappunupudunyjulu an-maliyidi kurnupurlu anaku-yenti.Awudiny-padangumudu

.

Lekki pijidiny-palikkiji ku-wedingi,Ngardawu ku-mayvnippi iiiunku-purda mun-nedingimu-jinji. Munlm-raljji adu-neka ngupudu-molungupudu-nippi ngupudu-workkuyu. Wudapudunyjuppi awudiny-yedi, Kala yappi mpidiny-pangini, awudiny-yedi awudinyu-nidinippiawudiny-yorkkuyunu

.

from Genesis 5:1-11; 14-23