Manobo Agusan Bible - Genesis 1

7/29/2019 Manobo Agusan Bible - Genesis 1

1/13

1

Mgo SinugdananPighinang to Diyus to Kalibutan-^Duon to sinugdanan pighinang toDiyus to kayangitan dow to

kalibutan. 2 To kalibutan wada padkapurma. Mamingaw. To dagatnatakyuban to kadigyom, aw toIspiritu to Diyus migpakawoy awmiglihok duon to babow to wohig.

^Dajun sugu to Diyus no mig-iling,"Mahinang to kaawang." Duon dajunmig-abut to kaawang. 4Pagkita to

GENESISThe Story of Creation

1 In the beginning, when God created1 the universe, 2 the earth was formlessand desolate. The raging ocean thatcovered everything was engulfed in totaldarkness, and the power of God was movingover the water. ^Then God commanded, "Letthere be light" and light appeared.


2/13

2 Genesis 1Diyus to kaawang, nabonayan sikandinsu sikan hininang din marojow. Tapisto sikan, pigyain to Diyus to kaawanglikat to kadigyom. ^ Sikan kaawangpighingadanan din to aedow aw sikankadigyom pighingadanan din tomadukilom. Pagyaboy to kadukiloraan,mig-abut to kamasemon. Natapus to unano aedow.

6 Duon to ikaduwa no aedow migsuguto Diyus no mig-iling, TWahinang toog-et to wohig agun mabahin todaduwa." 7 Duon dajim nahinang to pag-etan to wohig diya to gawgabunan awto wohig dini to kalibutan. 8Sikanpag-etan pighingadanan to Diyus to^ God was pleased with what he saw. Thenhe separated the light from the darkness ,5 and he named the light "Day" and thedarkness "Night." Evening passed andmorning came that was the first day.

6~ 7 Then God commanded, "Let there be adome to divide the water anJ to keep it intwo separate places" and it was done. SoGod made a dome, and it separated thewater under it from the water above it.

Genesis 1kawkawangan. Pagyaboy to kadukilomanmig-abut to kamasemon. Natapus toikaduwa no aedow.

9 Duon to ikatoyu no aedow migsugumanda to Diyus no mig-iling, "Sikunano wohig duon to obos to kawkawangan,mahimun ka agun ogkakita to matahay."Duon dajun natuman to pig-ikagi toDiyus. 10 Sikan raatahay pighingadananto Diyus no pasak aw sikan wohig nonahiraun pighingadanan din to dagat.Nabonayan to Diyus su sikan mgohininang din marojow.

1]-Tapus to sikan, mig-ikagi toDiyus, "Mugiti duon to pasak to yain-yain no klasi to mgo tanom, yakip tooHe named the dome "Sky." Evening passedand morning camethat was the second day.^Then God commanded, "Let the waterbelow the sky come together in one place,so that the land will appear" and it wasdone. 10He named the land "Earth," andthe water which had come together he named"Sea." And God was pleased with what hesaw. uThen he commanded, "Let the earthproduce all kinds of plants, those that


3/13

4 Genesis 1ogpamogas to ogkabinhi aw mgo kaju noogpamogas." Duon dajun naturnan seini.^Dajun miggiti to yain-yain no klasito tanom. Pag-aha to Diyus no marojowto mgo hininang din, nabonayansikandin. ^Migyaboy on usab tokadukiloman aw mig-~abut to kamaseroon.Ikatoyu sikan no aedow no rtatapus.

^Duon to ikaupat no aedow migsuguto Diyus no mig-iling r "Mahinang tomgo suraisilat diya to yangit noogtang-ow agun ogkayain to aedowlikat to madukilam. Pinaagi to seiniogkamaanan to pagsugud to mgo aedow fmgo tuig aw mahinongdanan no mgopanahon. 11 -^Mig-ikagi usab sikandin,bear grain and those that bear fruit" and it was done. *^So ttie earth producedall kinds of plants* and God was pleasedwith what he saw. 13Evening passed andmorning came that was the third day.

l^Then God commanded, "Let lightsappear in the sky to separate day fromnight and to show the time when days,years , and religious festivals begin;

6 Genesis 1,fTo mgo sumisilat ogsiga diya tokayangitan agun matang-awan seinikalibutan." Natuman dajun seini*16 Kali ng pighinang to Diyus to daduwano mangkaaslag no ogpakatang-ow.Sikan ogsilat to aedow pighingadananto soga, aw sikan ogsilat tomadukilam pighingadanan to buyan.Pighinang usab to Diyus to mgobituon. 17 Imbotang to Diyus to mgosumisilat diya to kayangitan agunogtang-ow to kalibutan, 18 agunogtang-ow to panahon to aedow awpanahon to madukilom, agun usabogkayain to kaawang likat tokadigyonu Nabonayan to Diyus su15 they will shine in the sky to givelight to the earth" --and it was done.16 So God made the two larger lights, thesun to rule over the day and the moon torule over the night ; he also made thestars. 17 He placed the lights in the skyto shine on the earth, 18 to rule over theday and the night, and to separate lightfrom darkness. And God was pleased with


4/13

Genesis 1pigkita din no marojow to mgohininang din. 19Pagyaboy tokadukiloman mig-abut to kamasemon.Natapus to ikaupat no aedow.

2^Mig-ikagi on usab to Diyus,"Maponu to mgo wohig to yain-yain nobuhi no mgo hininang, aw mahinangusab to mgo manuk-manuk noogpamanyajang diya to kaawangan."Ikalima to diya no aedow. 21 Sikan topighimu to Diyus no hinangon din toyain-yain no buhi no mgo hininangdiya to wohig, maaslag aM maintok.Pighinang din usab to yain-yain nomgo manuk-manuk diya to diatas.Nabonayan to Diyus to pagkita din nowhat he saw. A ^ Evening passed and morningcame that was the fourth day.20 Then God commanded, "Let the waterbe filled with many kinds of livingbeings, and let the air be filled withbirds." 21 So God created the great seamonsters, all kinds of creatures that livein the water, and all kinds of birds. And

8 Genesis 1marojow to mgo hininang din. 22 Tapusto sikan, pigpanalanginan dinsikandan. Mig-iling to Diyus nomigsugu kandan, "Sikiyu no mgo buhino mgo hininang duon to dagat,mubuwad kow aw payoop kow duon tokadagatan. Sikiyu no mgo manuk-manukmubuwad kow usab.*1 2^Pagyaboy tokadukiloman mig-abut to kamasemon.Natapus to ikalima no aedow.

24pagkaikaonom no aedow , migsuguto Diyus no mig-iling, "Muyogwa dinito pasak to yain-yain no klasi to mgomananap: mangkaaslag eM mangkaintok,mgo babayoy aw mgo kadlaganon. " Tibodajun natuman to pig-ikagi din.God was pleased with what he saw. 22 Heblessed them all and told the creaturesthat live in the water to reproduce and tofill the sea, and he told the birds toincrease in number. ^Evening passed andmorning came that was the fifth day.

24 Then God commanded, "Let the earthproduce all kinds of animal life: domesticand wild, large and small" and it was


5/13

Genesis X -25 Sikan to pighimu to Diyus nohinangon din to tibo klasi to mgoraananap dini to pasak, maintok komaaslag. Nabonayan tx> Diyus to pag-aha no marojow to mgo hininang din.

26 Tapus to sikan, mig-ikagi toDiyus f "Kuntoon, oghinangon ta tootow no angod ita no iyan ogboot totibo mgo isda, mgo mananap, hasta mgomanuk-manuk." 27 Kaling pighinang toDiyus to otow no angod kandin.Pighinang din to yukos aw bohi.2Pigpanalanginan sikandan to Diyusno mig-iling, "Panganak kow to mahan-in agun yoopan seini kalibutan to mgoliwat now. Sikiyu to ogboot bo seinidone. z-> So God made them all, and he waspleased with what he saw.2^Then God said, "And now we will makehuman beings; they will be like us andresemble us. They will have power over thefish, the birds, and all animals, domesticand wild, large and small. 11 ^/So Godcreated human beings, making them to belike himself. He created them male andfemale, 28blessed them, and said, "Havemany children, so that your descendantswill live all over the earth and bring it

Genesis 1 11kalibutan aw sikiyu to ogboot to mgoisda, to mgo manuk-manuk, aw to mgomananap dini to kalibutan."

29 Pig-ikagihan usab sikandan toDiyus, "Igbogoy ku iyu to tibo klasito mgo tatanom yakip to mgo bogas tokaju no ogkakoon now. 30To mgomananap aw mgo manuk-manuk , igbogoyku usab kandan to mgo tanom agunogkakoon dan." Sikan to sugu to Diyusa^i tibo dajun natuman.31 Tibo to hininang to Diyus,nabonayan si kandin su sikan mgohininang din marojow yagboy. Pagyaboyto kadukiloraan mig-abut to kamasemon.Natapus to ikaonom no aedow.under their control. I am putting you incharge of the fish, the birds, and all thewild animals. 2^ I have provided all kindsof grain and all kinds of fruit for you toeat; ^but for all the wild animals andfor all the birds I have provided grassand leafy plants for food" and it wasdone. 31 God looked at everything he hadmade, and he was very pleased. Eveningpassed and morning came that was thesixth day.


6/13

12 Genesis 2

2 1Nailing to sikan to paghinang toDiyus to yangit dow kalibu tan awto mgo namakabotang duon.

2""^Duon to ikapitu no aedowmigsigkon to Diyus to pagpanghinang.Pigyain to Diyus seini no aedow awpanalangini din su kani to seini noaedow mighimayoy sikandin su natapuson to pagpangh inang din.

Pighinang to Diyus si Adan dow siEba4Nailing to seini to paghinang to

Diyus to tibo kalibutan aw yangit. Ndbag-u pad hinanga to Ginuu no Diyus

*And so the whole universe was2 completed. ^By the seventh day Godfinished what he had been doing andstopped working. -*He blessed the seventhday and set it apart as a special day,because by that day he had completed hiscreation and stopped working- ^And thatis how the universe was created.

Genesis 2 13to kalibutan aw yangit, 5~6wada padmgo tanom duon to pasak. Wada pad mgobinhi no miggiti su wada pad paudanato Ginuu no Diyus. Piru duon to sikanno timpu meyduon wohig no og-ugwaklikat to didayom to pasak no iyanogpakawohig to pasak. Wada padnakauma to sikan no timpu su wada padhinanga to Diyus to otow. 7Kaling toGinuu no Diyus migpudut to pasak awpurmaha din no otow. Pighiyupan dinto simud to sikan otow to ogpakabuhino gininhawa agun makaginhawa awmabuhi sikan otow.

8 Sikan otow no hininang to Ginuuno Diyus f duon din ibotang to

The Garden of EdenWhen the Lord God made the universe,

^ there were no plants on the earth and noseeds had sprouted, because he had notsent any rain, and there was no one tocultivate the land; *>but water would comeup from beneath the surface and water theground

7 Then the Lord God took some soil fromthe ground and formed a man out of it ; he


7/13

14 Genesis 2tanomanan no marojow no og-ahaon nopighinaat din para kandin. Sikan notanomanan duon makabotang to lugar nopighingadanan to Eden diya dapit tosilatan. 9Pigpatulin to Ginuu noDiyus duon to sikan no lugar toraahan-in no klasi to kaju no ntarojowog-ahaon hasta to mgo bogas marojowogkoonon. Duon to kabaknaan to Edenmeyduon daduwa no punu no kaju. Tobogas to saboka to sikan mgo kajuogpakabogoy to kinabuhi no wadkatapusan , aw sikan ikaduwaogpakabogoy to pagkamaan to pag-ilato marojow aw ladoot.

breathed life-giving breath into hisnostrils and the man began to live.8 Then the Lord God planted a garden inEden, in the East, and there he put theman he had formed. ^He made all kinds ofbeautiful trees grow there and producegood fruit. In the middle of the gardenst o$d the tree that gives 1 ife and thetrefe that gives knowledge of what is goodand what is bad.

Genesis 2 1510 Duon to Eden meyduon wohig no

og-awas aw iyan ogpakawohig to sikanmarojow no lugar no pig-ugpaan tosikan otow. Diya to dibaba to Edensikan wohig nabahin on to upat no ka-ayug. llrro una no ayug oghingadananto Pison no ogliku-liku no og-anuddiya to lugar no oghingadanan toHabila. 12Duon to sikan no pasakmeyduon ogkakitaan no yunyun buyawan,mgo pahomut aw mahalon no mgo batu.13 To ikaduwa no ayug oghingadanan toGibon no ogliku-liku no og-anud diyato lugar no oghingadanan to Cus. 14 Tt>ikatoyu no ayug oghingadanan toTigris no diya og-anud to silatan to

10A stream flowed in Eden and wateredthe garden; beyond Eden it divided intofour rivers. 1^The first river is thePishon; it flows around the country ofHavilah. ( 12 Pure gold is found there andalso rare perfume and precious stones.)3 The second river is the Gihon; it flowsaround the country of Cush . 14 The thirdriver is the Tigris , which flows east of


8/13

16 Genesis 2Asiria. Tt> ikaupat no ayugoghingadanan to Eyfrates.

15 Duon to Eden, imbotang to Diyussikan otow no hininang din agunogtrabahu aw og-aligrahon din sikanno lugar. 16 Pig~ikagihan to Diyussikan otow, "Ogtugutan ku ikow topagkoon to bogas to mgo kaju kani toseini no lugar . ^lyan da ig-ojow kuikow to bogas to sikan kaju noogpakabogoy to pagkamaan to pag-ilato marojow aw madoot. Ko mukoon ka tobogas to sikan no kaju, ogkamatoy kagajod fl

18 Tapus to sikan r to Diyus mig~ikagi, "Kona no marojow noAssyria, and the fourth river is theEuphrates .15 Then the Lord God placed the man inthe Garden of Eden to cultivate it andguard it. 16 He told him, HYou ay eat thefruit of any tree in the garden, *' exceptthe tree that gives knowledge of what isgood and what is bad. You must not eat thefruit of that tree; if you Jo, you willdie the same day. 9118 Then the Lord God said, "It is notgood for the man to live alone, I will

Genesis 2 17ogpasowsobuuk seini otow, Oghinanganku sikandin to duma din noogpakabulig kandin."

19 Pighimun to Diyus to tibo mgomananap aw mgo manuk-manuk nopighinang din ginamit to pasak awdaeha duon to sikan otow agunngadanan din to kada saboka.20Nailing to sikan to pagkangadani totibo mgo mananap dini to pasak aw tomgo yumayajang*

Natapus to paghingadan din to tibodi sikan otow no pighingadanan kiAdan, wada pad duma din no angaykandin. 21Dajun palipodonga to Diyussikan otow. Pagkatudtud din on,make a suitable companion to help him."iy So he took some soil from the groundand formed all the animals and all thebirds. Then he brought them to the man tosee what he would name them; and that ishow they all got their names . 20 So theman named all the birds and all theanimals; but not one of them was asuitable companion to help him.21 Then the Lord God made the man fallinto a deep sleep, and while he was


9/13

18 Genesis 2pighugut to Diyus to songo gusuk tosikan otow aw ulii din da to unud tobahin no nagawangan to gusuk,22pighinang din to bohi likat tosikan gusuk* Pagkabuyat to sikanotow, pigdaya to Diyus sikan bohidiya ki Adan.

23 Pagkakita din to sikan bohi rmig-ikagi sikan otow, "Angod manyagboy seini kanak. To bokog dinnapudut likat to bokog ku aw to unuddin napudut likat to unud ku.Hingadanan sikandin to bohi supigpudut man sikandin likat toyukos."

sleeping, he took out one of the man'sribs and closed up the flesh. ^He formeda woman out of the rib and brought her tohim. "Then the man said, "At last, hereis one of my own kind bone taken from mybone, and flesh from my flesh. 'Woman 1 isher name because she was taken out ofman .

Genesis 2, 3 1924 Kaling man to otow ogyuwat to

amoy aw inoy din ko ogkaminyo onsikandin su to bana aw asawaogkasaboka man*25 Sikan yukos dow bohi nopighinang to Diyus , mgo hukassikandan, piru wada sikandan kasikow.

Si Adan dow si Eba Migsupak to Suguto Diyus

3 1 To tibo mgo mananap no hininangto Diyus , to hayas iyan hilabimalimbungon . Songo aedow, to asawa niAdan no migh ipanow duon to Edenpigduguk to sikan hayas aw usipa,

Z*That is why a man leaves his fatherand mother and is united with his wifeand they become one."The man and the woman were bothnaked, but they were not embarrassed.

The Disobedience of Man*Now the snake was the most cunning3 animal that the Lord God had made . Thesnake asked the woman, "Did God really


10/13

Genesis 3 212Migtabak to bohi, "Kona no tutuu

sikan. Ogpakakoon koy to bogas to ragokaju kani. 3 lyan da ing-ojow dinsikan songo punu duon to kabaknaan toseini no lugar . Su mig-iling to Diyusno ogkamatoy koy ko mukoon koy tobogas no likat to sikan no kaju.Inggad puli koy mudampa to sikanogkamatoy koy gajod."

4 "E, H pig-ikagihan to hayas sikanbohi, "gayo sikan* Kona kowogkamatoy. 5 Iyan kona igpakoona iyuto Diyus to bogas to sikan no kaju suko makakoon kow, ogkaabri to mgokaisipan now aw ogpakaangod kow

tell you not to eat fruit from any tree inthe garden?"2,*We may eat the fruit of any tree inthe garden," the woman answered, ^"exceptthe tree in the middle of it- God told usnot to eat the fruit of that tree or eventouch it; if we do, we will die-"4 The snake replied, "That f s not true;you will not die. 5 God said that becausehe knows that when you eat it, you will belike God and know what is good and what isbad."

22 Genesis 3kandin no ogkamaan to marojow awmadoot."

*>Pagkita to sikan bohi no marojowto bogas to sikan kaju para topagkoon aw marojow og-ahaon mogpakabogoy to kaalam, migtipusi kandin to saboka a&r koona* Migtipuusab si kandin to yain no bogas awibogoy to bana din aw pigkoon usab niAdan. 'Tapis sikandan makakoon fpigkita dan no hukas naan sikandan.Duon dajun migpudut sikandan to mgodohun to kaju no oghingadanan toigera aw pagdakita dan aw sajaha agunmayoponan to mgo yawa dan.

"The woman saw how beautiful the treewas and how good its fruit would be toeat, and she thought how wonderful itwould be to become wise . So she took someof the fruit and ate it * Then she gavesome to her husband, and he also ate it.'As soon as they had eaten it, they weregiven understanding and realized that theywere naked; so they sewed fig leavestogether and covered themselves8 That evening they heard the Lord Godwalking in the garden, and they hid from


11/13

24 Genesis 3Bpagkasakyop on, pigdinog dan to

Ginuu no migpanow duon to Eden. Duonda j un mighobong sikandan duon tokakajuhan. 9 Piru sikan yukos pigsabito Ginuu , "Adan, andei ka?"

10 Migtabak si Adan, "Nadinog ku noog-andini ka to Eden. Nahaedok a suhukas a, kaling migbobong a."llnHintawa man to mig-iling ikowno hukas ka?* nangusip to Diyus."Nakakoon ka to bogas to sikan kajuno ing-ojow ku ikow?"

12Migtabak to yukos, "Seini bohino imbogoy nu kanak iyan migbogoykanay to sikan bogas to kaju nopigkoon ku."him among the trees . "But the Lord Godcalled out to the man, "Where are you?"10 He answered, "I heard you in thegarden; I was afraid aid hid from you,because I was naked."

11 "Who told you that you were naked?"God asked. "Did you eat the fruit that Itold you not to eat?"12 The man answered, "The woman you puthere with me gave me the fruit , and I ateit."

Genesis 3 2513 "jjokoy no pighinang nu man

sikan?" pig-usip to Diyus sikan bohi.To bohi migtabak, "Piglimbungan a

to sikan hayas, kaling nakakoon a."

Pighukuman to Diyus to Namakasaya14 Dajun ikagihi to Diyus sikan

hayas , "Sikuna no hayas , seini toigkastigu ikow: ogtungajawan ku ikowtongod to pighinang nu. Sugud kuntoonogduya ka duon to pasak. Ogpakakoonka to abug to tibuuk nu no kinabuhi.15 0ghinangon ku sikuna aw sikan bohino magkuntrahan. To rago liwat din awmgo liwat nu kanimoy ogkinuntrahay.

*^The Lord God asked the woman, "Whydid you do this?"She replied, "The snake tricked me intoeating it ."

God Pronounces Judgment*^Then the Lord God said to the snake,

"You will be punished for this ; you aloneof all the animals must bear this curse:From now on you will crawl on your belly,and you will have to eat dust as long asyou live. **I will make you and the woman


12/13

26 Genesis 3Ogdagilasan dan to uyu nu agunmadupuk, aw ogtokaon nu sikandan duonto tikod dan."

^Dajun din ikagihi sikan bohi,"Sikuna no bohi r oglisod-lisodon kuikow ko mabodos ka. Ko muanak kaogbation nu to hilabi no kasakit.Piru inggad sikan on, og-awos kagihapun to bana nu aw sikuna , obos kato pagmandu din."

^Dajun ikagihi to Diyus sikanyukos, "Sikuna, Adan, mansu migkoonka to prutas no ing-ojow ku nopakoonon ka to asawa nu, seini toigkastigu ikow: sugud kuntoon malisodto panginabuhi nu. Og-usabon ku seinihate each other; her offspring and yourswill always be enemies. Her offspring willcrush your head, and you will bite theirheel."^And he said to the woman, "I willincrease your trouble in pregnancy andyour pain in giving birth. In spite ofthis, you will still have desire for yourhusband, yet you will be subject to him."

*7 And he said to the man, "Youlistened to your wife and ate the fruitwhich I told you not to eat. Because of

Genesis 3 27pasak tongod to saya nu. ^ Sugudkuntoon ogpagition ku to mahan-in nomgo sampinit hasta mgo abuabon, awogpakakoon ka to inggad nokoy nopagkoon no ogkakitaan nu. -^Oghuyasanaw ogkaunag ka pad to pagtrabahu ayhaka ogpakakita to abut hangtod toikamatoy nu. Su hininang ka man likatto pasak, duon ka usab to pasakogpauli ."

20 No matapus on to Ginuu to mgoikagihonon din, pighingadanan ni Adanto asawa din ki Eba su sikandin toogkapuunan to tibo kaotawan.

2^Tapus to sikan , pigpabisti toGinuu si Adan dow si Eba to mgo kabowhat you have done, the ground will beunder a curse. You will have to work hardall your life to make it produce enoughfood for you. ***It will produce weeds andthorns, and you will have to eat wildplants. l^You will have to work hard andsweat to make the soil produce anything,until you go back to the soil from whichyou were formed. You were made from soil,a**d you will become soil again."26Adam named his wife Eve, because shews the mother of all human beings 21 And


13/13

28 Genesis 3likat to kindae to mgo mananap.22 Dajun ikagi to Ginuu no mig-iling,"Kuntoon to kaotawan ogkaangod on itasu ogkamaan on sikandan to pag-ila tomarojow aw madoot. Ko makakoonsikandan to bogas to sikan kaju noogpakabogoy to kinabuhi , konadsikandan ogkamatoy. Piru kona taigtugut no mahitabu sikan* 11 23 Kalingpig-abug to Ginuu si Adan aw si Ebalikat to Eden* Pigpauma si Adan duonto pasak no piglikatan din nohinangon sikandin to Ginuu. 2^Tapussikandan abuga diya to yuwas to Eden,impadaya to Diyus to mgo suguonon dinlikat to yangit diya to Eden suthe Lord God made clothes out of animalskins for Adam and his wife, and heclothed them.Adam and Eve Are Sent Out of the Garden22 Then the Lord God said, "Now the man

ha 8 become like one of us and hasknowledge of what is good and what is bad.He must not be allowed to take fruit fromthe tree that gives life, eat it , and liveforever. 11 2^So the Lord God sent him outof the Garden of Eden and made him

30 Genesis 3, 4ogpabantajan din seini. Tb mgomigbantoy duon ibotang to dapit tosilatan to Eden agun ogkayoponan tobajaanan pailing diya to kaju tokinabuhi. Meyduon usab imbotang toDiyus no ispada no ogyogdog no konaogsigkon to pagligot agun wadaogpakaduguk duon to sikan kaju tokinabuhi.

Permission for use of the TEV textwas granted by Philippine BibleSociety.Genesis 1-11 in Agusan Manobo40.16-11833. 35C 16.150PD-831064N

Printed in the Philippines

Manobo Agusan Bible - Genesis 1

Documents

Transcript of Manobo Agusan Bible - Genesis 1