Brunnshög har en lång historia. Vet du vad som har

funnits på platsen för Lunds nya stadsdel? Arkeo-

logerna gjorde stora utgrävningar här inför bygget

av den nya stadsdelen. Vänd blad och se efter vad

vi hittade!

Brunnshög has a long history. Do you know what

was once on the site of this new district of Lund? Ar-

chaeologists conducted large-scale excavations

here when the new neighbourhood was to be built.

Look overleaf to see what was found!

Brunnshög

Foto

Tho

ma

s ha

nsso

n

Lundabygdens första arenaFör 5 000 år sedan fanns inte Lund, östra Torn eller

Brunnshög – men det fanns folk i trakten, stenålders-

bönder. Just här, på en liten höjdrygg bland våtmarker,

byggde de en palissad: hundratals tätt ställda trä-

stolpar som hägnade in ett cirka 50×100 meter stort om-

råde.

Vad de gjorde där inne? Troligen var det en kombina-

tion av kreatursmarknad, kultplats och samlingsplats.

Där kunde den spridda befolkningen träffas för att offra

till gudarna, märka sin boskap, idka byteshandel och

hålla fester. Man kan också se palissaden som en sta-

tusbyggnad som folket i trakten kunde vara stolta över,

så som senare tiders lundabor varit stolta över sin dom-

kyrka.

The first arena in the Lund areaFive thousand years ago there was no Lund, no östra

Torn, no Brunnshög – but there were people in the area,

stone Age farmers. right here, on a little ridge amidst

wetlands, they built a palisade: hundreds of closely pla-

ced wooden posts enclosing an area measuring about

50 by 100 metres.

What did they do in there? It was probably a combina-

tion of a livestock market, a cult site, and a place of as-

sembly. There the scattered population could meet to

sacrifice to the gods, to mark their cattle, to trade, and

to hold feasts. One can also view the palisade as a sta-

tus building that people in the area could be proud of,

as later inhabitants of Lund have been proud of their

cathedral.

En ovanligt långlivad gårdPå järnåldern flyttade gårdar och byar ofta. Efter ett

par generationer var husen nedgångna och de när-

maste markerna utsugna. Då tog bönderna sina hus-

djur och ägodelar och anlade nya bosättningar på

obrukad mark.

Men här på Brunnshög fanns en ovanligt hemkär släkt,

som bara flyttade några meter i taget. De bodde här i

minst 800 år, för mellan 2 200 och 1 400 år sedan. På kul-

len intill begravde de sina döda. Brunnshögsborna od-

lade korn, vete, havre, råg och lin, och de höll hästar,

kor och får. Kanske var betesmarkerna extra fina? Eller

var det något annat som gjorde att de stannade kvar

så länge?

An unusually long-lived farmIn the Iron Age, farms and villages often moved to new

sites. After a couple of generations the houses were di-

lapidated and the immediately surrounding land was

depleted. Then the farmers would take their livestock

and possessions and establish new settlements on virgin

soil.

here at Brunnshög, however, there was a family that

was unusually fond of its home, and only moved a few

metres at a time. They lived here for at least 800 years,

between 2,200 and 1,400 years ago. They buried their

dead on the adjacent hill. The people of Brunnshög

grew barley, wheat, oats, rye, and flax, and they kept

horses, cows, and sheep. Perhaps the grazing was es-

pecially good here? Or was it something else that

made them stay so long?

redan tusen år innan palissaden byggdes fanns det stenål-

dersbönder på Brunnshög. I en grop lade de ner en stor sam-

ling flintskrapor som en offergåva till gudarna. På en del skra-

por fanns lite naturlig kalksten kvar. I den ristade man olika

tecken. Tecknen kan ha varit menade som utsmyckning, men

de kan också ha haft en magisk innebörd.

A thousand years before the palisade was built, there were

stone Age farmers at Brunnshög. In a pit they deposited a lar-

ge collection of flint scrapers as a votive offering to the gods.

On some scrapers there was a little residue of natural limesto-

ne. Various symbols were carved in it. These symbols may have

been intended as decoration, but they may also have had a

magical meaning.

En av de tidiga stenåldersbönderna fick sin grav på Brunns-

hög. Bland gravgåvorna fanns två flintyxor av olika typ och en

stor slipsten. slipstenens skålformiga yta visar att den är väl an-

vänd.

One of the early stone Age farmers was buried at Brunnshög.

Among the grave goods there were two flint axes of different

types and a large whetstone. The concave surface of the

whetstone shows that it was well used.

Foto

staffa

n h

yll

Foto

staffa

n h

yll

I botten av en brunn från järnåldern hit-

tade arkeologerna en nästan hel kruka.

Den har använts för att hissa upp vat-

ten ur brunnen med, tills den dagen re-

pet brast och krukan blev kvar där nere.

Krukan är ovanlig på så vis att den har

ett ovalt tvärsnitt, medan de flesta kru-

kor på den tiden var runda.

At the bottom of a well from the Iron

Age the archaeologists found an al-

most intact pot. It was used to hoist up

water from the well, until the day the

rope broke and the pot was lost down

the well. The pot is unusual in that it has

an oval cross-section, whereas most

pots at this time were round.

under delar av järnåldern använde man lerblock som ett slags flyttbara värmekällor, på

ungefär samma vis som man under senare tider värmt sängar med heta tegelstenar.

During parts of the Iron Age people used clay blocks as a kind of portable heat sour-

ce, in roughly the same way as people in later times warmed up beds with hot bricks.Fo

to sta

ffan h

yll

Foto

staffa

n h

yll

Text Tyra Ericson

Illustrationer staffan hyll

grafisk form Thomas hansson

Tryck grahns tryckeri, Lund 2009

© 2009 riksantikvarieämbetet

Foto

henrik Pih

lLäs mer – www.arkeologiuv.se

read more – www.arkeologiuv.se

Köp böcker – www.arkeologibocker.se

Buy books – www.arkeologibocker.se