Brochures/To katofli mias neas epoxis.pdf · an6 am1) 111v otabtKaaia nou yta XtAtabE

· .lfl'.

H2Tl-1ri-l I3i\AXOY

TO IV\TQAI MIA:E NEA:E EIIOXH:E

* II LH/vfEPINH KPIEJ-! TOY flAFKOIMIOY

KA 17/7~11/J/ EM() Y

EK~OLEIL LOLIAAil:TIKH EK<l>PALH J\EYKDLIA, fENAPHL 1999

an6 am1) 111v otabtKaaia nou yta XtAtabE<; xp6vta ETOt~ui<,:ovmv ot uAtKoi 6pot, Knl,:6mv 11 n :xvoA.oyiu mivw cHJ]V on:oia Oa ~mopoucrc n :AlK(l va crmOEi 11 n :AtKll an:cA.cu8cpcom1 wu av8pcon:ou, Oa ~mopoucrc 11 tcnopia va apVr]8£i Tl]V apY11<J11 TWV KO~l~lOUVlOTlKWV ICOLVOTllHt)V Tl1<; n:po'icnopia<; Kat va E7rl0Tpbi1El 0' ClUTE<; navw 0£ EVa O~LW<; an:tpana mo avan:mnt£vo min:Eoo nurmycoytKwv 8uvap£wv, <JTll pam] n1<; ancA.cuOtpwm1<; an:6 T11V Kman:iwrJ Tll<; qrum1c; Kat cu)V avOpwncov, m11 Pam1 T11<; 0UVEt011Tll<; an6<pam1c; TWV av0p(on:cov.

1-I lGTOpia n:upcbW<JE TllY <JKUTaAl] Tl1<; KOL VWVtKll<; E~EAl~l]<;

an:6 TOY p~:0aicovu <JTJ]V KamTaAt0TlKll Kotvwviu n:avw ow 6x11~w n1c; tOtWTlKll<; EnLXEtpl]Gll<;- Mwu 0Tl]V ycvtKil Ka8u<JTEPI1011 Til<; cnox1)c;, Kanotot a:rr6 auwuc; nou ~twa an6 ouyKDpiE<; Kat wToptKa ruxaiouc; A.oyouc; 0Ta0qKnv :rra vco an:6 TllY mox11 Touc;, na)~.,c,,mv ~twa <JT11V SD1J)'KAa 111<; ayopac;, XWPl<; VO~lOU<; Kat 110tKll, J.!C ~lOVUDlKO KlVll'fpO TO KEpbO<; Kat On:AO TllV YEa CJraVU0TUTLKll yta T11V E:rrOXll TEXVOAoyia Kat FETETPE\II(lV T11V ~llKPll cmxciP11011 0E ~tqaA-11 TEpaona ~tovacSa :rrapaycoy1)<;, 6nou tva oAOKAllPO KOLVWVlKO <JUVOAO <JUVTOVtl,:ETat Kat <JUVEpyasnat yta va yivct 8uvaT6 TO n:)~..tK6 npmov. I-I ~uKpl) cmxctpl]011 ty tvc twt KOtVWVtK6 cpya0n)pt Kat 11 aTO~LliCJl tbtoKTll<Jia avaxrovw~t6<;. f-1 KaKobat~LOvia, m a8tt~ooa, ot nayK6-0~um n6AqLOt, 0' am6 wv atc.Ova txouv n1v pi(,a TOU<; d aUTO aKptpc.Oc; TO <JTOlXElO.

J\6yw T11<; avt00FEptac; 0T11V ava:rrru~11, aKO~ta Kat 0£ XWpE<; TOU avcnTuyptvou Ka:rrtm)~..t0~lOU, JrO<JO ~taAAOV <JE XWpcc; 6moc; TllV Kunpo, Ta £]{lTEUntam TOU ounpovou ]{0AlTl0J.!OU, 0t ~ttyaAE<; EmXElPll<JEt<;, Ta KOlVWVtKa aura 01Utt-

28

EII:ArorH

I r avOpw:rr6nFa ppi0KE'Wl ~ava 0T11 OtaOLKa<Jia 'lll<; E~EAL~11<; ~uac; ~u::yaA-11<; Kpim1<;- T11c; 211<; ~tEyaAll<; Kpioll<; <JTJ]V KmmaAt<JTLKil tmopia nou 6ncoc; 11 npwn1, an:6 nc; upxtc; wu atwvu ~~txpt Kat A.iyo pn&. To TcAo<; TOu 2ou nuyK00~tiou noAE~lOU, Oa f3al,:Et En:tTaKTlKCr TO SllTil~la u)~.,)~..uyi']<; TOU 7rU)'K00plOU KU7rlTaAl0TlKOU <JU0n'uwroc;. Ev6c; mmn1~taTOc; nou txct yivct ccpuiAn1<; yw TOY :rr;\avl)T11 Kat nou urrowxia uAAay1'1c; Tou Oa cnwai vet nayK6o ~tta Kr.nuoTpo<p11, XEtp6TEf111 aK6~w Kat a:rr6 mm) Tou o£un:pou n:ayK6opwu n6Aqtou.

rw UKOWl ~Lta <popa aura TCOU 0U~tPuivouv <JTO mbrEOO TJl<; nayK60~tta<; otKovo~tiac;, ~mopouv va c~11Y110ouv ~tc

avuopOJ.!ll 0TO "TO KEAJ\AIO" TOU Map~ Kat tOU<; VOftouc; Kut avn<p6.m::tc; 111<; AEnouryia<; TOU KammA.wpou OJr(l)c; aur6c; TOU<; E~llY110E. rw aK~~ta ~ua cpopa 11 a0nKij T<i~11 n:ayK6o~ua Ocr En:tXEtPll~tawA.dyd ~tE :rra8oc; uncp 1uac; OlKOVOfllKll<; JrOALTLICll<; ~lOVO Kat ~lOVO yta va 0Tpacp£i OTO uniOno n1c; A.iyo Katp6 apy6Tcpa ptoa arr6 m arr6hna aott~ocSa.

0A6KA.11Pil 11 w:m:rroA.qttKll uvarrru~11 <JT11Pix0qKE one; Ocwpicc; TOU Keynes yta avayKll KpanKll<; :rrapt~tpaollc; oav E~l00ppomnKOU Kat pU01tl<J'llKOU :rrapayovw <JTllY OLKOvo~tia. II 11 npwtq "rrapaA).llAll'' Kpiml, n:pWT11 Kpiml nou qHpavi0TlliCE wmoxpova 0£ OAE<; 0xd3ov nc; Ka:rrnaAtOTtKE<; X(t)pcc;, ro I 97 4 to:rrpcoi;E roue; ' aoTouc; <JTllV aA.Aa"(ll £7rLXELPllP<iT(J)V Kat noAtnKll<;- Ot KpanKt<; £ntX£LPllCJEt<; l)mv u:rrcuOuvcc; yta TOY ITA110copw~t6 Kat TllY xa~l11All

7ICI.j)Cl')'(t)')'11Kl)Tl1Ta Kat 0 KpaHKO<; 7rpO)'pCl~l~lClTl0~LO<; ')'LU TU aott~oou. E:rr:rcnc 11 "totconKl'j'' rrpcowpouAia Kat m v6 ~tot 'TJl<; uyopac; va a<pcOouv va AEtToupy1)0ouv a:rrEpio:rraom.

Lll~tcpa, ITEfJlKOD £vu TE'WfJTO TOU at(t)V(l ary6TEfJU , m cpdma rrou a<pl)vouv rricHo wuc;, 11 cA.r:1>0EfJ11 8wKiv11011 Kc<paA.aicov Kat ot v6~wt Tl1<; ayop6c;, txouv Tpopasct m cnpunwtKa ~muA.a wu Kc<puA.aiou rrnyK6o~ua. «I I Ll!JJlOK(JO.Tiu. qmfl'eTO.l va exr:z xrl.m:i TOV O.l.')'XO [(1)\'

yr:yowhwv !WI vrx 7ro.pruwiE:z, 1fppwo awhvnpwv ()/:(JlfOTuaiJI' OfJXOVTWV KW WfJIJfJI!JICVWV C\'\'0/(UV, IJmuc; 01

XfJI7JtanrJfllfJWKf:c; aroptc;, m r:7rn{noa, 01 npf:c; nov 7rpoi6vum•, 01 ckinr:c; .... Ot XP'lWJ.TJ(JTI/fJIWd:c; (Tlll'aAAr.q{c;, ro opyavw;d:vo tyKA'7JIU. KO..l ru l;f:7rAll/l(J. 7raf)(/.l'Of/Oli

XP'7Jto..roc;, 17 pv7rrxvm7 rov rrr:pT(J6.A.A.ovwr:; .... &·v )'I'Wfd(ovv m)vopo...» (Tscpop MmvTc - ~tcuOuvn)c; wu ypa<pdou uvaA.uaccov n1c; OuvtcrKo ).

flapaAA11AU ~l£ Tqv cruacrcopcucn1 Kat blOyK(I)011 HOY aYTHpacrccov rrou 8uva~mii:;ouY m 8qttA.cta Tq<; rrayK6a~na<; otKOYopiuc;, £xct rrpoxcop1)crct Kat w pcyaA.m~w HOY UVlCJOT11HOV. «01 T{Jclc; lrAOVm/Jn.jJOl r'J.vOpWTrOl WIJ

lrAOVllTI/ dvaz . 7fl0 JrAoclmOJ am) m lfJTWXIJTI."{JU. .... T(IUJ. ()wr:Komp;uirnu. Ko..rofKwv rov. H JrqnovrJfa rove; i;t:mpl'rl. w AKa011pwro EOI'IK<5 7rpou5v rwv 48 Al)'rJnpo O.\'(J.TrTP)'/tf:\·wv

xcvpcf.Jl' WV lrAO..VIlTij. ... rJ(J(J )'W TO ~%r17r:; rJI!\'OAIIOj~

m:piOVrJfa.c; TWV 225 lrAOVrJIOTCfJWV av0jHtJTfWV, !51/AW)Ij lrOrJO Klmov ~0 <5WEKO..WJIJ1Vpfcvv c)oJ...A.upf(IJI', Oa apimt)m: KMh:

XfJ6VO )'W TI/V lfAIJfHVfliJ T'7c; (JrmlKIJ<; f:KJroJ&·umJc; KW l>)'£lOVOJllKilr:; m:pf0o..AVII!c; omvc; KC/..1 )'La l."lf(J.{JKIJ T{JO!f!ll KW

a.mpaA.dc; r:yKa.mm6.m:zc; vr'5pevmlc; Kw (moxbrumfc; )'IIJ.

OAOVc; - KOI rove; /liJ lrfWVOJllOIIXOI!~- - 1\(f.WfKOI!c; Tlfc; )'1/Q>

(EK8ECJ1l ym TllY AvOpcimtv11 Avarrn>~11-0IIE 199X).

2

;r." .

CfJYClCJia CKCHOVTaOCOV CKGTO~lUpicov 1tcXV<O CJC ~10Yt~l11 ~ftCJT] Kat Kata8tKftSCl Tl1Y tKaVOTlFU ')'lU rrapnyCO)'ll aA_Aa Kat rrvcupUT\Kll avaiTHJS11 ~ua OAOKA-11P1l tCJTOfJlK1l CKOXll

H r-ryaoux oav ~ttcro auTO-OAOKA1lPWCJ11<; cou avOpo)T(OU yw TllY OKOia dxc plA1l0Ct 0 Mups Kat nopa amoi OccopllTIKOi, OCY ~l1tOfJcl va um1psct KcXTCO aKO am6 TO CJUCJTll~la, 6xt ~t6vo yt' auT01>c; arr6 10uc; orroiouc; oTcpci TO OtKuico~ta CJTllV EfJyaoia fi..AAa Kat ')'t' UlHOU<; KOU EfJYftSOVTal.

L:Tqv yt vv1101l TOU o KarrnuA.tap6c; x_pcta0n1Kc T11Y KpcoTo~ouA.iu nov A.iymv Kat TllY csavTAlFtKll xctrovaKnKij cpyaoia nov rro/...A(DV ytn va KfJOXCOPl)crn. H CJ11J.lEPlY1l U\jlllAfl TcxvoA.oyiu Kat p£0o8m rrapnyo.ryi)c; rrou c:m~aAA.ouv Kuvco urr' 6/...a Tl1Y rrYcu~tantdj CJWtFEToxi), xpc:tasovmt Kpcuw~ouA.ia Tou cruv6A.ou nov cpyasoJlCYCOY Kat 6xt ~t6vo ~nac; cA.ax_ton1c; ~l£tO\Jf11<piac; tOtOK'tT]TWV ~1tocov rrupaycoy1)c;. Ot 6rot txouv avncrTpa<pci. To rrpooocunK6 ~tna1pam1Kc ac avn8ramtK6, 11 Otm1 crc ani8cm1, cm~c~mci:Jvovmc; TO 8HxA.~::KnK6 uA.w~t6 HOY Maps Kat E')'KcA.<; Kat arr6 aun) n1v CJKOTr\Cl.

I I wwrin 8r-v civm ~tta CJEtfJ6. napaA.oycov Kpasccov Piac; KCH OtHE 0 O"OCJWAlCJpO<; 11 lcOytK1l QT(ftVT11CJ11 CJTU Kapa/...oya. Ocro Knt av aKo1>ycwt EVOXA11TlK6 6/...a m wstK6. KOlYCOVUCcJ. . CJ1JCJTll~lUTa brmsav rrpooOEUTIKO p6/...o CJT11V ycvv11m1 1ouc; 6cro Kat av w auv68cuc rrcJ.vw 11 pia Kat 11 CJTIJYYll K<mmiCCJ1l- H 8ouA.cia, 11 KpcOT11 msuo1 KOlYCOYia rrou UVTlK<Xn:CJT11CJC nc; UTUSlKE<; KOlYOTllTE<; TOU rrpon6yovou avOpc;mou, EKCllSE KfJOOocunK6 p6A.o 8t6n cmc/cc1>0cr cocrc Kurrotouc; av8rcorrouc; arr6 n1v avayKq TT]<; Ka01wcptv1)<; KamK6V1lCJll<; Kat TOU<; mtTpE\jiC va uoxo"-110ouv pc: TllV KOuhoupa, n1v crrtCJTtl~lll. Eivm ~ttaa

27

.(

·(fl66f ·1.11:({ r 'JSfl//Ol/0.7,7) l1lf,L) <dW:idJq 913(JOr/ VlliiJ~))f.(YJ11 30 13)~r(YJlO>I YJ() (5YJjiJ Jl 5~0IIYOl'fJMJO/l(M 5[11 5J1fW} 53JifOMJ){/0 5:J,\31ff!Jrl~O.tl) 511IJ -\JiiDY)(/f}YJMJ o 119 5vjXniJII!W 5li<tJiir_Mo)av 5/u /'OJ! oyyn -5/woX.(qD

IV>! nmf9ch 5ouni~DI oo;~.t run 5za~7J3q,u m.tp md(11IJ11mll/(/X mD 5/:JIJ,\ ~ninJm1q (an~JJI ru 5odu rmi~D!) 5:l.\YJ()J11'0 ::nmdJD9d11 '0 ·svpiltqmJ 5111 milmqu (M:ni~wa o1 IY!ilf'l no 0111 MIO!hJMVlf rJ,\ 5Vli\(fJ()V11IJOd11 IOilJliflyoXIJ'011YJ ODfJl IYMJ3 lXJ)( mli 'Sam 5Jnili) 53,\31i9rtV]rm rhtJoyo 5Jl MJOIJ~!(fl:ni n,t o,19dX iWO)(IJjd[/ i\3f? 5J1aq,t.1113 1() ·Sill S~tl/111 5/tl i1YHIJ11 nyou

Vl'Olfq() VJ<'I rJ/i( 5V1Mj)'(I31LV 'ml:JM}J'(JL'f) mf~nm 'fJjDJI 1\//lD

JIJlt,tp3] aou mJ1IJCfJdd'o It : ~t111i'f)){ ornilw ,tm~t ~wm nnnlou

9YYl'J ''f}doln vniD9)(bJ11 ,till Jli lw]XD :w 'S/11 5nJdrJilWIIO

5/tl 50d'f}ff (Jd)(lli qyou 01 ~wv Ja()ldJI MJ o1.1mi!wrJ JYJi\]:1

YM pdo111i '5'0JD(IJd 5lt1 lwo:l(/dr)lml li '5r,Mo.CJ,( mnHmforfl

OJnla3yJ1 01 'J:J,\jYJ()Off YJ.\ u)jX:JMW lwjrl>t !olllirMmno rmfiJ9)/l'fJJL f-1» . ·Lwltch?li ltd)Qchm.LA.D Alu ~nnodlLli 3"{DU?

O.OlL J9liDDO.gA.o.D J9d380d> )DA.] A.D.l~l )Olmil,llDOD )lu

<).O:>Ill(f)lDllLOlDliltdX 001 mim'(~L? <l)cJ:,nmchlL 01 :Hi ldp:))tO'(

-mt OlD DD?li T>tlllD~cJdl)IJ O.OlL lD:>I <,lOliDl~(XllllLD:>t 00.1 )l,t,l

-(l)A.DD13 D13QJ)JlLDOOlL lt DJDCDJ AlLlD 3Cf3dl] OOll ~LdlOChDDlD:>t

lumA.9'(0lLO.AD LL m:>t r;>"("{D 'AOJ3dA,Jl J\Cl)l ')D}DV )~LXI'(Ol

-'DADOllOA )La A~JdmX A(l)l A~)llioAmno A(lJl LtDo.Jddr,nr))l 11

·miJ'(OIJ oniD9::>tkDLI AOZ AOl m;ni ogo]d31L Altl

m,\. )3UOJAA.91(l)d1L )<}OlDD ~0.01 91LD <}0:>11AD1L )13Df!HD11LD12

lrJ)I )J3D<nltg 3li lD)I ~'("{D )D]DDlilLD )~L:>tlOO.lDI n19AOA.3A.

3rf p1n3gmiltn Ltg~t 13X? 866! 01 'polt"(1AD~3 miQ:>tD AldLJ

;e'.

.'!Oll(Y)DOOll>/3 IOlDD 10 31\]V l.l .'DlQ/\0/iJ/\ Dl !}IOU

:IOlVII\IUVH:= VI:I\f~IVVIV 3:I VIII\IONO:>tiO VIII\I:IO~JVU H

,.

92:

AlllD mi<I)]D:>tlg 01 'Ot\9cJX JOmt AOJ]dmi01D:>t3 Arogr;>:>t3g

~LOlJ AlllD DliOJ}D)Ilg 01 }303.1]: 'Dlill1~LJ 01 }31D(ld)ll.li\D AD

1n:>1 r;>d0.3"{lL moJLo 91LD )nogp ooA11L~Jd(}AD 001 LL~m1L~AD

ltd319:>11A3A, AlllD 0190111i3 011D~U31 3D ]31LDdlD13li

'odlL~()I9"{0 DA<!JlYl A993XD ')3]13D:>I39 )?~C(01L 91LD 13X?

)91iD1'(D.lllLD:>I o '0.01 )n]dmm )lu LLD}d)l LL"{~A.3li om Alu

'n1Ll19lL(l)cloAn ALL.L pHtgo miluD<)D 9:>tl1Dl'(Dll1LD)I onin9:>t

-A,nu 01 D}01LO Alt1D LLD}d:>t ~L:>11d>od1DD1D:>t )ldcriX lD)I mi9)1\f

:IH:IHNdV :IHl H:IHNdV H

. Lll~lAD'(1L 001 J)Jli\(1'))., 3QJ)J)I 3D ~l:>I111"(01L

~DtlliOAO)IlO LL'('(J)J 3QJ)J:>t m:>t ~DmmiDnioA Lt.L 'nnoA.r;>dD:>tlN

Altl 'DJDlD'(D[!\J ALL.L 'odlL<;t)l AluD m:>t<,mlL3 Dl 'A~my A(l)l

)3X<).l )n 'milL'(fJ9d1L )]d(l)X ADJ1U98D:>I ~~ 'AOOJ]dOQD:>I ClOlL

mliD9:>1A1l1L AOJli91"0 AOJA.}'( lL~91-d3lLO Dlli 9lLD lD13XA]'(3

~unn m:>t nni Ltim nno.oXd~ AltJ.D AO.O:>t~LAD nolL A<l)lLC!lOOAD

Aon nJd>Luii013'(lL LL"{r;>A.31i Alu m:>t mi9)\V ·)3pdo1L

)3A?IiDldOQD:>IOOlL 3D )OOlLf!JUQAD )nOl )O.OA]liludni3

OD91 131irpt 3Xp t\39 'D]~(nOtJOl(l)dJL t\lu OD9113DJdmdm 3Xp

A39 milLlD<}D DA.~A.D:>t ].LOIJ 'DlOAA] 3QJ)J)I 13D~X 13XJ 'nplin1

J)J)tunliDlliON lD:>t )3J31LJ)JU1 J}3AQ31\7 10 D'(9 ,lLD (l)AD1L

m)t ·«5:JVIJ.7r 10 · .. mJI(JlWa m '5Jdo,(n 5:pmdlt1DmfltdX 10 5mu~> MJJIOtl<ta ,tm,t]1fltdLidJn 1mr MlJl,t~JXr/o

M?JJf110JLD:J~> ,tmdaMfJt\YJ 01mirl:J» '~unn lD)l ·mliD9:>tA,n1L

A<~JlDD AOJl D]d>lllh013'(1L ~l:>tl.llLlUlt\OD Alll m,l 31<}0 13<}XD1

A39 Dd<!Jl 'lt~~.l ~t:>tunA,d3 Ala mA, 3DOXDJ A39 J)J){JDn<h ?lOlL

OOlL DliA.~d1L 'Xl]'(ct0£)01(l)dlL Sl:>tlli01D lL ~ll<tD lD:>t mi9){\f ·001

9130]1/\D OlD }31LDU1D.l3li Dd<9L 13X? 'ADD0.399ActD 01 O.OlL

X))l)'))l D1 D'(9 Jli '<;tOiiDI'(DlllLD)I (101 LLDLLAA?A, AlllD 00990dlL

opX101D 3D3'(3101LD l.lQ ·pdmd.LDilAD i\OOX? Dli\1)>1L D1

Eivcn api:TP11W Ta arrocnnJ.o~tam 6mo<; TO mo n(J V<tl ow

onoia ~mopd Karrotoc; va ava<pcpOd. Arrocm6opu.Trx non d8av TO <pco<; T11S 81wocn6T11ms wuc; nJccumious ~n1vc<; Km am onoiu urrapxct tvwv11 crymvia u'A'Aa Km o\JyKptm1 T11S nDptV1lS rrcpt68ou pc nc; ~ttpcc; nptv n1v XfHHlC1TlOT11PL\LKll KUTappEUG11 TOU 1929. «01 ApE:fJlKW'Of {JpfmWl'T(f,l rT/c"

tva VfdJTlKO KAlJlfl. KO.TE:lJWWj.lOcJ Ka{.,{J.mprXAE:wc; fWl rfl'W illl(Jf(()AO \'(l 7UXfW)'l'Wpfm;l Krf.rwwc; rf~' lfOjliX(E:l'Ec; O,lliJ/iJf!!TI:~JIE m rf:A.11 Til<.,' &"Kw.;riuc; wv 1920. Trin:, rimae; KW Trf!JIO, 01

ApE:fJlKavoi dxov n7v EfllfU(Iiu. pw~- uwl.JtTn(l/l,' rTru XPilJIU.TlCJT/lfJI(l. lf()V bllJ.llOIJjJ)'I!rTf: Ef)(j)(JjJiU, TIJTE: (JlfWc; KW uvpa. CJ.lfOAapfJa.vav nc; xaph; rqc; v{o:c; T!.X\'OAO)'iUl,' (n5n: -TO CWTOKfl'I/TO, TO pr/.r)w KCU m W.j)i)l[A(Xl'(J., UVJ>O - W

COIII]Jllters IWl ro internet) u5a:, rilfcvc; !WI uv;w, l'<JfiWU.V

<in dxuv auA.ml.pu m: fllU. rrqJioi5o EVIJJ.U:piu.~- XWfllr.,' d)o~- ... ()I HflA dl'O.l ro rr:A.E:vwio vr6j.uvo rrov KfHJ.Hl. m: 1aml.awm;

At:ITovpywc; n;v lfO)'K<JrTf.lliJ.. ouwvoj.tio. A v lfi'm:l, o)oiJWI'O

m: <JAovc; J.Wc;». (Newsweek, 0KTc'oBP11S 12, 199X).

Eivm c~t<pu V1lS 111tpocrn60cw E~llY1l<Jl1S n1<; noptVllS nmicnam1s a'A/ca Kut a'A/co wao qt<pav1lS 11 c/clcr:t'lll1 Occop11-nKmv ~l£<JCDV CJTU XEPl\L TCDV U<JHDV yw va Kcnop0coaouv KUTt TETOIO, ~l£ UJTOTEAECJ~ta <JUXVCl-JtUKVU VU yivCTm uva<popa awv Kap'A Mup~. ((rw rov Kut>A. Muf!(» uvu.<ptpr:mt <JTO i8w upOpo Tou Newsweek, <JE p tKp6 tvOno ~tc T11" <p(lnoypcupiu TOU Map~, «IJ (WTIIOj nl.(11 Ou r51J,lll

onp)'llm,·z m!.t·w Olf' (JAO. rove; <)uwr!c; n;c; \'1."/(jJOO/J.!pnx;».

f!ptv 'Aiyouc; p6vo ~lllVC<;, ~lE TO SC<J7WO~LCL TllS Kpiaqc; aw; xwrr:c; T11S Non\LVaTOAtKt'1c; Acriac;, 1lT\LV 0 Ibppoc;, 0 mm;pa<; T(t)V XPTJPUTU<JTllPlCOV a' \LUTE<; nc; xr!Jp£<;, 1t01.>XC b11Acl)-0El 6n m ycyov6m OtKUt(I)VUV TOY Mup~. 0 L('>ppo<; civm

4

:r.• .

P110ll, ns OUVUTOT1FES 1"11<; KCH XUVWKCO\'Cl Tll\' napaymytKt)Tqra yta 111v onoia cr\J~t<prova ~tc T11V cnimw 11 UCJTLKll nurnnopia uncuOuvot civm ot cpyaTr:c;. Evffi 6~tcoc; auri] Eivat 11 Oi:m1 rrou 8tarurrci)Vouv avOtxra Kat nou n1v XP11CJt~LOrrmouv anv 6n'Ao cvavna cm1v cpyartK1l Ta~11, cxouv u vuyvcopiact 6n TO (,11n1~ta TllS "mpuy11<;" flEW~D TCOV crn:'Acx(t)v <JTO E<JCOTEptK6 Tl1S cmxdp11011<; arroTc'Ad F£Y<iAo qm6oto OT11V cm68om1 K\Lt rrpocrrrnOouv vu Bpouv 'Aucrct<;.

Ewt Kan:A1l~av <JTO 6po "empathy" rrou avTiOETCI. ~tc n mwaivct <JTU EAA11VtKa, dvm 6po<; JtOU 1t£ptypa<pEl TllV tKuv6nFn vn ~trrci<; <JTll Otm1 TOU a'A/cou, vu TOV rrovta£tc;, vu Tou nctc; auni rrou Oa crou apcm; vu aKoucrct<; nn:6 mm)v, veL TOV Bm1011aet<; ~tE TOV Tp6no nou Oa 11f)EA£<; va ac [\m1011oTt, va TOll 8cilact<; Tqv £'\JKatpia yt'auTa JtOlJ Ken r:o\J Oa 110r:'Ar:<;.

Ma'Atom. Ama Ou. pnopotJCJuv vu Bot1011aouv crc amaTtuTo 0u0p6 TO uvOpcorrtvo d8oc;. M6vo rrou ocv anon:A.ouv TUn:tKo (,t1T1WU m1vco aro onoio pnopd<; va EKmHoc1Jactc; uvOrcimouc; ar: crqtvtvaptcc AnoTc'Aouv arotxda Kou),'toupuc; noA-\1 ntpo. o.rro aun1nou 011~ttOupyci o mrrnaA.wrt6<;, uKpt0!i><; UVTiOn11 cm6 aun1nou avnCJTotXd rTTIJV J.W.XIl yw i:m{Jfwm7 pf:mx moue; w5povc; TJ]c; KamwA.rmtKJjc; rf.)'O(I6.~-.

J\un111 pax11 81unoupyd ototKllnKa aTc'AtXll cycoKcvTptKa KUI UOl<JTUKTfl, UKptBctJ<; TO UVTi0ETO uno Cf.UTO rrou Ol tOlOl ot umoi m'utr:pa avrtyvwpi(,ouv 6n xpcta(,nm 11 r:mxcip11-m1 ytu vu npoxcorn1crr:t. Km r:8c'o ot E~c),i~ct<; <JT11V aanK1l 0Khjlll U\'CHf10llV TO tbtO TO CJll0Tll/lU, 8t6n 11 U\'rt<pU011 pcm~u rqc; Kou/cro1>pnc; nou 81wwupyct 11 ayopc'l Kat n1s KOUJ~.oTOl>po.c; JrOU CX£l avayKl111 <JUAAOytKll cmx£ir11011 dvcn CJAllt1l pfoa CJTOV KUITlTUAlCJ~t6.

25

c;

Smtr;>U o 1:qy (mdsu.olumiltdX m) S:Jdokn S:pmmi.onioA

10 .. O)liOi\0)110 AlllD mmi~tQXJli )D"(9DI 1)l)!1AOJADA13 D1

9un 13AJnomi S~ulllloch JD)j SsuLtomi 30"9)1 ScQlt9 npwddom

Alu Sodu SC9X3A<lD 13/\}31 nolL S;lli3d)!)IJ AnD A<]OA.dct0113"(

A3g S?doA.n 10 Sodd93: i\Ol Dl.J ·«So1nlf{11orw ~/O)IflJJJ'(YJlJJLVJI lYJ>J Q0){11mhtmilt(> !Wlli.D(i.){tC-011 ao1 {wrym ,\/tl t\aOJJj'(Y>>IOdJL

D1l /V){ So9X ,I(IO.Dj'(O){Odll Yhl J3d01Lif 'S:I<f:l()~l:ly:J t\~IO():JdJn

,wSJ~JdJa 5~)(/olo Sl11 S1arl~illll(> 1() ·n1rt.oymq1 (~Oil1JJIMIOJilimt)

(t)[ JWJdLipoyo ,tftl ~wn /1(/:UC}"(YJkni (o!(/~wli:J oniJJ~>>!,(YJ11 ow

MlOX:palidcw aoll 5JJ1fo,tmllo 5j)[I1Dl"(YJ1111YJ.11 S11 OJ(i:l po,\,u) 53JMOt\/O)/ SpXzottrJ 511 Sod11 (1'(131Lr> rmi m,( J"filJ:J)[(JdfJ»

·,, <]Olimymmn){ <l011iD9)1ArllL no1 LtD]Cbi 1-1,, <101 O]"(~j18 01.0

'Soddn. o nd:n;>dA. '«odmp:JJi m){ 5:;om.oo Ynil11o~w ~>){llJJT'(

-YH11LYJ)( 01 J:JJJ{IlDYJlYJJI J:JX} -5~)(/oln 5111 ,\(JJ:JJi~Jt\0~> MJJ1 ."rOJtC

-dooli:J'( 5/l(h(jqaya Sill (1(>01(Liq 'J.IfJJ.i .IJ.'."S!IJ] am lrXoq>l3

([)[zy,Un -Sndo,(v 5111 59JiJJI'(Olti:JJimMJdi ()» ·1991L nA? 01 31i

131Lli 3linoX? Ltg~t D}OlLO AltlD LtD]d){ lplliOAO){lO nniD9){ADJL

Alu mA. D}llD md<}){ Alu ADD 'Slt1r;>1 S~t)!UDAd3 Sltl mmi1i9)!

n1.o DD?31i )no:t S?dODi1)ldlL :,nol 1D){ "9'('(D 'J(,tOJ..on 'Jnm ~nm

AD){Lto~no1L03Q 0.091 nolL 'S7JdoA.n Slt1 S13lir;>Ang Sn M).Od

-(1)3{) 119 01(l31D]la:J OllL Dli9){D 1){ "01i:J"(~Ul OlliD9)1}.,XJlL Od

-31<]39 01 r,nJti A D.olt]? nolL S?tAJA. Su.o AmmXr;>"(nm odoJAA.

-91md1L IDA p Snoy_){<)..)l S().O)I11DD1'(Xlld31Llil Sn01.o DD3ti <;tO)!

-1/\DlL Dti]"()i 0101?1 JD)I S13D~)"(Ltg )31013.1, i 0Hl31DJ1LD IDA l:J

·<dwfd>l li 1:w~,,t,u.c r>o ';:dnw o:w» 1:19 3D<]mmwg13od1L

AD19 '<lO]D'(1JdJ3){ <101 9'(D<1li 9)f1J..lLHJChD OA?1imciOJAA.DAD

lXJ)I VUH AOJ1 AC!J)!1d31(1)~3 S9A.d<l01LG AlLC!JdlL 'd3){A.1DD])J

o JD){ Ltd8C91)'0 Aow n.o:;ni 3XJ3 lt.olt:t?QOlLOl moli9dou

·«v,qliotllmh m '()lYJ)f lway919 91ta l'fiiiJ3 ... Y>Jli(Jt\0)//0

~l>Jll.Dl'(rJlTJLYJ)[ rmiD9>1t(VJL J-J» 119 VLII 1 ACfJ1 OD?d:>iAO)J 01.0

3Am"(~tg ltdg1i311L3::S: <lOl S'}XdD Su.o <lOlL )OlL(ncfoA 1) Smg] o

;,.•.

1.

flZ

-pX11L3 i\ltl 13AC91A01::J "A0)3DJ)1DDlg MO]lDDd31 miltyg9d1L

lDA]J '"S~1odd11L3 S3AC9J, 3D Slt.oltdpXm3 Slt1 S9limdmXmg

o 'Snm S'}g1d1.oodu SpX3AGD 10 'Slu AC9X3"(31D A(l)11)l1(l)AD

1m1 A(l)d?10Jt\D A(l)l <!1Dl31i )D]DDA.d3A<lD !D){ JD]t\(l)A10)l

-11!3 Luill3'C(3 Lt 'nd31i~t.o no1 Lt.oltdpXm3 Lt){O'(lL<]"(OlL Alu::s:

·n}.olu)fmgl ~Dmiow Alu 3li Lt.oodJ]1AD 3D 1D13Xd? lt.oltd]3X

-mg ~DllA.oyy<lD lt 119 A().OQd>lt"(llAD DA t\<10"(?0 A39 10){ A<]Oli

-"(01 A3\/ ·S~tAClJA.DcfDlL DD?li DlD D]Dlt1)!0191 ~l){1li01D Altl

~l){llDlAOdXDAD A<}OlDlQD){ 't\(l)A'}dOJDAd3 AOJ1 ~tX0131ilin.o

Alt1 S]dmX AD)!Ltod>~t"( <lOlL 'r;>){tADXLni Am3D1)ld>01LD Lt.o(T)}Dd

-31!){319" 1X9 ID){ mlu9){1A.oyy<l.o mA. '~tX0131ilin.o mA. A<,lO"(

-11i AD:19 "l)l"("(D 'Snm mmi.or;>d31Ltin.o m mi~tg DA? mi9:>tD

t\GOAJ3D30d1L DA AnO"(?Q Allli DA ~~ t\<}Odomi Allli DA 'AQOA

-C!J1L<1:1D19 <lOlL <]01<lD AC9131L3i\(l.0 AC9){1A.0'( AOJ1 ~~ AGOAC91L

-mmg <lOlL (,lOHlD ltDltg]3AnD AetOX? Allli DA ]3d01LJAl "DJYGOg

-owJdlL ~t){l]mi Lu 31i Sltl ~tDO)d~t"(min.o mA. lt){A.J)AD Lui1D1)l/\

-DQ Alt1 'S~LA(l)ADdDlL DD?li D1 t\ClO){~lAD D}OlLO AlllD SD]chluh

-mmi ~l,1d.>mi ~ltl. np~norlo;und:u ll m.\J;"l r,niQt'{n~Hm;>~ j\OH)

nolL Snn:nogmcndlL SsL>miow Slu m3.>~dr;m3i\D Alu 'LL.030 -]lAD 3D SltD3Q Slu ~l1LOd1D131i Alt1 1D1AOX?gDdolL mlu9dD(:)

-7)){ ~l'("(OlL 31i "l)l'('(D DD31ili::J ·)<lOl ~Dllg lDA }3 A3g (lOlL OA9J!\!

·Snm ~t){tg lt.oltdpXm3 Alu 10A3li9]oA.d3

10 A<lOQ<~JlA DA mA. "A(l)A31i9JDA.d3 lD)! SDJDDAd3

Amci~JX S3JdmdA.mmcb 3D GOJ"(<10£)tin.o <}0)11llt){1019 <lOl ID:>t

nodg:;JocllL no1 )3]dmdA.mcod> 91LD, Slt.oltdpX11L3 Slu ltD3Q){3

m.o~u3 Alu 91LD Ac:>tcbodA.m(l)dJ ACD:1 S~tAD'C(D Slu l,unn )(1)1L9

513.0:)0 AGOJ"I)lU JD)l D13d;lli011L3'( Alll 1dX?1i A<]OdmXodiJ

· "A<]0131L DA Sn01 31DJ3QCtO"(O){DdnlL

tx>)! SDD SnolL~JdQAD Snow LuiDA\19 31DpdoJXDdDIJ

· · ·LwnX.o],\3 ID){ Ltmd~JAADAD DJ01L1)l){ OA9li 1D1AOJJ)l3dX

ii

•

wu XP1Wat1lCHllPtaKou KOG~tou, ~tota~m>v m:p100Cm:po pr. awoA.tvu:c; ~maA.sc; n:ou KaTUGTpb:pm>v Ta otKo6o~ll)pcnu

Kf1T£0acpisovmc; 1"1lV pto. OlKOVOpia pETCt T1lY a/cAll. «f'/1'0-

VTW EUJ/ !flO f.'!f/KlV(jVVEs am) TOV KOJIIWliVW"JllJ W(JOIJ 0 TI.'

ACI!Wfoc; KO.UJ-fl)''lm; rov JII!XCXVlrJJlr) Tlls uyo;)(xc; 1wt c-rr(/fu)r rov rJlJAAO)'!IaS CAc)XO rSA.wv rcvv OlKOVOfllKrvv l5prmTI!fJIO

n1rwv, EVCV 0 rpU.VTO.JlCVTCXAf(Jjl(Js TCVV CX)'Oj)(VV ()0,/:t VU KO.

Wj))'lfm;t n c; rJl!AAO)'lKt\ rmorprl..rJctc; Km m unflrl)u nc; a(il: r.,wv (J£ 6J...t:c; Tis 7rOArrtKfc; KW KOLVCVVUd:c; 7rACVjif~- Tl/s (OJilt,' ».

T11v EtK6vo 0u~mA11pcovouv 011AcDm>tc; wu KtmnyKEp 6n «'7 xcvpfc; cJ(JlU. !f(X)'KOrJJllOTrOfllm/ Tile; rbwcrfot;; WI! !J(), jllfO

pd va TrfJOKo.J..f::m:t fllO. r5n:Ovll o.pqnrJ(]Jjn7ml mJtV fr)[(J. Till' tvvow rqc; dwOcpfoc; rwv oyoprvv» (International llcralnd Tribune, 5/1 0/98). ME TOY opo "n:ayKoG~ttorroil1m1" o KiGmyKcp cvvod on ma un:apxouv 8ts0vdc; oryuvwpoi, orccoc; TO L'ltsOvtc; No~ttopcntKO Ta~tdo , n:ou r.mf\<'£/J,ouv otKOVO~llKl) n:oAtTlKll CJ£ Ka0E y(l)vt<i TOU rr).uvl)Tll. 0tKovoptK1) n:oA.tnK1l n:ou, 6n:mc; A.b:t, dvm 11 iotu ytu M,1:c; nc; XcDP£<; 1IOU EXODV pm:i GTllV TfiOXUl Til<; Kpl<11l ~' xwpic; \'U

A.ap~civonat un:O\IltV Ot Ota<popr:ntctc; KOtVci)V!ld:c; K!1l

n:oA.mKtc; Guv01)Ksc; KaOs xci)pac;. «.A /(rip '1 Kw rJro.OqN\-

6'!JLOKpmirc; &v O.Vf:XOVTW l'(X IJJ[()((J('j)OIJV XCOfil<; cJfllU rTTO (JI'OJICX Tile; O)'OjJrJ.c; K(X[ lWfjJl'OlJl' flCrjJU )'[(X TI/V !:( rwrprX)ctmt

Tl/s KOll 'WV/Kifs 7rjJOrJTOrJfOt;; KO/ TOV fAE)'XO TW\' U)'OfHtJl'».

Kat yw vn ~EKaOapiml T1lV Otm1 Tou, pctn6 yw n1v n:r.piiTnt)ml TllS TaiA.av811c;: «lhirTo JtTrOfll:i \'a wT;\~n EJT/TrJK/0 lf(Xl'W (Xlf0 -/()%, (l.jJl'lfWOf rxvr'mrlJ(I/ 8% /(W

lJ!f0TlJl'1m/ KO.HX 42% WI! vopfrTJIOTl!L,' TIJr;;»

8cnnv 01><1KoA.o vo <pavTaGTOlJ~t£ Kcthm::rq otcn\mc,>ml n1c; tGTOfJIKil<; Gny~n)c; CJT11V orroia BpiGKEHlt TO Kumw),wnKl'>

6

0ITOm)I.EiTO GTllV pEW<popa TOU~ACOV 1) TO YDfll0~ta TOU p\1A.ou yta 12 1) Kat n:EptcmoTcpsc; O)p£c; n1v ~ttpa.

A niOnu, cnhtEf)(J o Kl>ptoc; O)'KO<; n:apaycoy1)c; GTOV n:A.avt1-Tq yi vncn ~LE ~u:068ouc; Kat n ::xvoA.oyia 6rrou 11 n:vcu~wnK~ 0Uppr:TOX1l TOU Epya~O~LCVOU dvm Ct7TetpOlT1Fll 0GO mo ovan:Tuy~tEV11 Eivat 11 rsxvoA-oyia, TOGO A.ty6n:po ~LDLKll

Ei vat 11 GWL~L£TOX1l Km TOGO f!EyetAUTEPll 11 n:vwpanK11. A 1m) <'1pmc; 11 nA.A.ay1) cptpvEt Kat nc; avcJ.A.oyc~ aHnytc; OE KiV11Tra Kat ~n:Oooouc; unoKiv11011~ · H cpo~tpa ro n:Eptfk(AAOV TpopoKpaTietc; KCH 0 £T<Jt0£Al0p0<; CJKOHtWOUV KetO£ n:vwpanKl) Oui0Wll blUltOUpyta~, GKOHDVOUV tqv n:rcow~ouA.ia n:ou TOGo Eivat avoyKaia. Ma~i ps TOY m:p!OptG~lO TOU G00lGAl<J~lOU G£ ~tat povo xwpo, TC£ mo 1If1V!tl 1)WV Kat 0 KUp(apxoc; AOyoc; yta tqV OlKOVWHKll KmtippEU01l T11<; L:of3t£TlKllS Evcomlt; 07TOU 11 xapa, ll r.A.cuOEpin, Kat 11 n:pcowBouA-ia 1)mv cwtti n:ou wtiKtSE KU0qp~:ptv6. ro GtnAtVLKO Kpawc; . Aun) 11wv 11 TpaytKll O.VTl<pf1011 Tll<; U1ICtf1~11<; TOU. En:pEn:E va waKtGEt auT6 JrOU 1'1wv amtpaitqTO, 1"11V EVEpyo GUp~lETOXll G£ OAC£ Ta mim:Ra OlWlOllJ)Yiac;, yto V(t ownwci GT1lY ~Olll TllY EyKAl)PCiTLKG 1IfJOVO~ll0llXf1 btOlK11TlKll KC£0TC£ .

T11v nvr.upcmK1l mJ~L~LETOXll as olea Tet mirr£8a A.snoup)'iac; Tll<; smxEiJ111<11l<;, un:o amo Tll<; A1l\lf1l~ cmocpam::cov pcxpt Tll<; 0t£KT[EJ)UlW0ll<; Kfll TOU EAEYXOU rrpom0£i tva <JO~np6 Kopplin Tll<; a0nK1)c; GKbil11<; - H n:cn>XlHti:vll smxEip11011 ' ' t:1IlTflE7TEt GTOU<; UCf>ICHO~LCVOU<; VU Opouv ~lEG a CJTC£ n:A.cdmu n:ou Oa opi~ouv 01 CJTOXOt n1c; smxEiPilGll<;- 0 11yt n1c; avaOhn sA.suOspa w8uvs~ mo-Tsuovwc; 6n 11 ~:pyrwia Oa yiv£t ~t£ £AGXtGT1l n:apnKoA.ou011011- 0 n:po'lcrnipr.vo~ 1IlGTEl>£t {nt ot vmiAA1lAOl c:ivat auT6vo~tot, nou

23

'Aa Ka-rco arr6 w 0ucmwa rrou 11 rrapaycoy11 rrpaypawnotdTat 6xt yw tKuvonoil1cn1 nov uvOpumivcov avuyKc1w a'A/,6. p6vo uv Eivat OD\'Ul1l11 DllJ.-llODpyiu KCp8ouc;, oq~ttoupydTUl tva Oavampo oilclW~ta. Xp110l~torroil1011 nov cnl~tE ptvcov 8uvaw·n1Tcov Tll<; rrldlPO<poptKll<; 0111v nupaywy1l oEv Oa mhtatV£ opUOTlKll ~lEl(0011 wpcov Epya0iac; u'A/,6. Oj)U0TlKll ~lEl(D0ll TOU EpyunKOU OUVU~llKOU. Kan TETOlO owoc; Ou t<pcpvc 8pa~tuTLKll ouppiKVCDOll 0TllY ayopumtKll 8Uva~u1 Tll<; m:ptB611Tll<; ntu uyorac; ~t£ unoTc'Aw~tu w rruruy~ttva rrpOlOVTU va ~L CVOUV aOtaOnu.

METATPon·H THr 0ErHr rE ANTI0ErH, TOY /\OfiKOY rE nAPA/\OfO.

nptv 200 Tr£pilTOll XPOVLU, ~l£ TllV KC10ti:pC0011 mu TOD Kamw'AwnKou Tp6noll rrapaywy11c; oav TOY KDpiurxo 0TOV rr'AavllTll, £Kdvo noll xpcta~6mv an6 Tov Epychq 11wv anoK'A£tonKa 11 ~mtK1l TOll 8uva~u1 ~t£ £AaxwT1l rrvEu~tanKll 0UV£tmpopci o' um6 rroll D11~uoupyou0£ . .6.Ev ~morou0av va wxuouv ~lln'lpam amo-o'AoKic~1pcoo11<;, u'A'Aa Kat w UVTtOTOIXU KtV1]1pU TOU<;, OTUV Ep"(U0tU ytu n c; rr),antc; pas£<; m1patv£ Kmarr6v11011 Kat unoBtBa0p6 T1l<; avOpc1mtV1l<; lln6owo11<;. AuT£<; 11mv T6n:: ot ouvcn6n]TE<; Tll<; n::xvo'Aoyiuc;, Kat w Kiv11Tpa, ~'1 Ka'Aun:pu ot fll::Oooot UlTOKtV1l0ll<; 0£ UUTO TO Elltlli::OO UVUJTTUS11<; ELXCLV VU KUVOUV KDpta pE TU OUO rrpc1na EITtiTEOCi T1l<; 'ITUj)UfltOU<; TOU Ma0lcOOD . L'l1llcC1<511 ~l£ T1lV avayKll va cpac;, vo. 0TE)'U0Tdc;. Kat 0upn:/c~wLiwovwv ~tc <1lV cpof3tpa Ko.t TO "ftU0Tiyw" 'ITOU Oa ~LITO()OU0C Kcirroto<; VU W OVO~lU0Cl UVU)'KUtU. OE 0uv011Kcc; 6rroll 6/,q 11 sw<m1 Ol>va~t1l Twv cpyu.so~tcvwv

22

. - ,;'.

ou0Tq~w un6 aun':c; T(L)V amwv EKnpoocimcov 6moc; avacptpovn:u mo rravw . .6.tamono0ctc; rrou ocv w/,pouv va Kavouv Ol llYET£<; TWV cpya/,;O~LCV(I)V TrUYK00pta UAAa Kat oTllV Kunpo, ll nou uv nc; Kavouv, nc; Kavouv p6vo 0TOC Kpucpa 8t6n TO avTiOno Oa £Bas~.: Tcpa0ncc; wOuvcc; rravw 0wuc; c1Jpouc; TOll<; noll ocv txouv Ka~ttci otciOca11 voc u vu/,U.flo nv .

E/\EY0EPH AfOPA KAI I~IOTIKOnOIHrEir

Eve!) ot t8tctmKonou1octc; Kat 11 EtK00trr£vn1xpovll m:pinou Oconoill0ll TOll<; anoodxT1lKUY KUTU0Tpoqn1, Oamv 'AaOoc; va E~axOd TO Ollpnc(:lao~ta 6n KpUnKOJTOlll0El<; ~L C0U 0TU rr'Aaima TllS aonK1lS Kotvcoviw; Oa arroTEAOU0£ /,uml cna rrpoj3'A1'utu w noll txollv 0U00COpcuT£i. LTO n:/,oc; Tt'Aoc; llWY fLLU ~tqc'LA1l rrEpioooc;, UJTO TO 1950 ~LEXPI TO 1974, KpUTlKllS mxpc~t0acnlc; Kat 0U~tp£T0Xl'lc; 0TilV OLKOVOptKll opa0lllPll'HllTU JTOU 00llY110E OTOV rrayK60~ll0 KA0Ytap6 TOll 1974.

KpunKon:Olll~ttvcc; ll towmKtc; OL CrrtXELP1lCJCt<; urr6KctvTcn 0-rouc; iowuc; v6~touc; Kat avayK£<; £mBiwoqc; ~t£oo. 0£ £va di~ta otr:Ovouc; UVTU)'(0Vl0~lOU. AK6~ta Kat av Ocwpl)GOUflE 6n o'A6Klc1lf>ll 11 OtKovo~tia ~LtO.<; XL;lpa t~matvE Kano mr6 Kf)CLTLKO t/,qxo, pcwTpcrr6mv Ol1'AaM1 oc ~na cvwia KpanK1'1 cmxEiP1l0ll, Oamv Ko.t n:a'Atv avayKa0~t£v11 0Tqv .6.tcOv11 upptva va 'Acnoupyci ~tc TOY i8to rp6no ~tt0a 0nc; iotcc; u.vwpU.ot: tc; n:ou 11 lOHOTtKll smx£iP110ll AC\TOUpyci ~LEOU 0W TrlcU L0lU Til<; cOvtKll<; OlKOVOpiac;, (aAAU Kat Til<; otcOvouc; tpu0ucc'l.).

7

• 1Z

--y_n ')3cJC9 J31i1DJ)ACJ3 Jll Y,).>tllDDcJ2 lD.>t 1JD31i7) i\ClODC~Jl:Jli 7M

A DD(,lOdomi DQ ):,nmAO'(OJLO. ! O.>t IAOdl.>t:J'(lL 1Q "ClOl 9.>ti0U}){

3f)Y,J.>t 3D 'LLDDA?W 'DpgmJL 'npA.o. 13DJ'(DO>DD~p nA lTJ)! Lu

-~LAD'(lL AOl 91LD DAJ31! All113IIIJ3'(D~{J DA DlAS>dX r>AJ'( JD DD

-:~ni oA91i 3D<)odoJL1i DO ndJ1isw 13XdJ)JLn nolL nJA.o'(o,\X:n 11

·~LCOJ AlllD Dli(l))D.:>!19 01 DU3Ji~L.O OA:,lliDI'(T>dJDD?3

AD)! 1YJA)3 t\39 OA?liA.nlJL3AD AOlD AOJA:,Jl.OD lD.>t ACI)AcJ:,li\D

DlU<)1iOJ.D)!3 J39J).>t:lg DlA lD.>l 1/'C(D OliD9.>t ODICUlLJ)ADOlL<l

OlD JO.Ol!OJUQAY) Old(,l1iliOW.>l3DlQ DA:,J 9JLD DcJ:ny.omcJ~m

mA. 119 31inocJ?dlDMJ Alui DA mA.-noO'(D~>(I\J o udn)cJA.td:m

n1 )(lm9 A<OJ9DlD ACOH~JdJL ong i\Cill ltDl'(l)d>Dn?J mA.

DAC~JAD OJL0)1!)19D 3D ltl~lAYJ'(lL 0.01 DJd>lllh0\3'(1! lt'(J)A.:ni Alll

3DD.>IJ9D1D.>t ClOlL '~lOliDl'(DllJLJJ.>t O.OlliD9.>tAIJlL <101 lt.>t1ymm1

luo.yoJLD nni J:l)Y)A.lLJL 'Ac~mod.>todJ3X 'nd:,l? Sy1o1L 'mT'(Jdm

lLD91 Jli CLOJL mmim}cJJJLJiCLD Dl OAOii HJ)l 1;)1ClD ()lLD ll(I\J

"J).>t1Qll lY))( Y,)>lll)'}lifl3AJL 13J7)UJ,\D i\Ol DA

noll )nnoXDD Snni ·SnnoXDn S~t.>t1A.dnouiltg Smli lwlrpqcJJL

Alll 91LD OdllL,\ ).>I OU3l(,l'(DA3Ji 13D?'(310JLD 1),\ pdOJLli

A3Q DlOlL)l 019TJlD 01 91C1D 3] ·LLDADiijd(l) 11J)l Lt?CUlll),\1)

~Dmmin3AlL AltlD mJL 1D13AC91Dodm JOlLCildQAJ) o OJOlLO olD

og3JL)JL3 01 'SltDCI)O~L'(.>tO'(O-Ol<LD Sltl ogJJL)JL3 01 unpXcJrxb1

Snogp no A mC!JdQ,\ n nm "C)OliDlJL(l)00A n?J, nm 'SltD<Ilfii<.L\ n

Slu OlQI,llD OWl<~JAYJ 'OJD1C13"'(3l An] ·nX:,nJiilicw OJOlLO OlD

O'(OAC)D 9>11AOJA10.>t 01 91LD ltDlllill.>t3 ')od<,l.>t 'lLD1dC~li\ADAD

mD91itt9 mA. Lt)l'-7}AD LL st9n-ytt9 'SLLDLlli)l.>t301<m

Slu lt)[AY)AD Lt m1pXdDd31 mgr;w mc.Jm:,n AD]

. ( lL'()! DllU9A 10>1 'lOAO'('(C,lD) J1 JDC~l'(llQ)!3

\DtL\OJAlO)l 3D S~tXmJ1i1in.o ')DJ"(ld> Slu ~unD Sc1m9

'A~J)[ADAD ClOl ,\(~1)[1,\0Ji\10)[ i\.(1)1 lt.OLLJOlL0,\1))11 mA. J3Qllt\Dl

no J)Bli JOJD3liV "91LlADdJ 1D)l 13il:;no 13X:,J DO 01Ll<,m 11))[

'•

·.;r.

·:~. 8

mmi~l1\ Jli'(JX :.nl um-y7)d>3)t 01 :lli wA:,ni3~ 'S:JXor)lmiluil

10 'J3~?J)l,\ClQ<l31Q 10 'Jl\017)0.>1 l,lO)l\lDl'(DlllLD.>t <101 DJD3All

lt nolL p.'l] ·nm ~t?Lt'(1?1D.>t lt m>1 r,J'('(D M~J1131J)llg <WlLJd3JL

lLD1lii,HI9 t\Ol)lll<13'(:Jl AOH i\OJ3Dll)OJLO.>t110Jl91 t\(IJl DAC~JdJCll

HOl OLDJ1l'(lL (,l.>tlll'(OJL0)!1Jl0'(03~1 01 1DAJ3 Jl~l\J1U.>ID 019) OJ

"17L6! 01 C101i.09>1 C)O.>tllDl'(DllJLD)l no1

ltDJd.>t Lt'(lt'Cft;JllDlL Altl 91LD J31DlAO'(>I DA no1 91LD DJAOJA\0)1

~Dl L\ lt '('(:l t\ lu 311\JcJl:_JJLD A39 X.ll nli.O:,J'(3l01LD ncJJD)lD9UlL

JcJ:Jd>:,J c~n:1 <tOlL 't\(llt\\)d>O'(Og AOll Oli<)dl AOl m.>t DJU Alll :Jti :l)lll()J,lliHJ11J.>tllAn '):31 JJ)lAO?AlLliJ 1D>I AC~1J1lli AOll J3)!A7}AD

SptiDY>\J Su Sm/\L~noJLOAXDll od1lL\ J.>t 13.0C~>g JJA JD)D3Alt S~t)l

-nfoM>.>tlo 11J)! Slptlll'(OlL Sl11 xnltl9AD.>tlAD 1 I ·nJAOJ,\10>1 ~L)l

-\All'('(] lt ltdlt'(.)l9'(0 "3.>tltQ~ll0lL0)!lllD191, 1Dl~l ·Lt?~n J31Lli

nA :lJL3dlL: 1 · ~tyluixJX <.l'(OJL HJA p mlLl9.>t1AOJA.ndDlL Lt 13)7)1A.do

1)l'(l1Lli31 LL 'ltdod>Y)19D 1DAJ3 DJACOAlO)l lt 'AnOAC?'(Ltgmg

llllAOJY)Ad:J DA }lAD 10A3li9JDAU3 10 'noXA.?'(3 S9u3 1DAJ3

ltDIUD9lll)t 1 I :Sn)J01m.>tlg S~t)I1Houndl.o Slu DA}lADdD.>t

Alu.o n~_UPCYJ Altl An)D\J? L961 01 AD19 (r,l)[JD<ld> 10'('(1)>

10 10'(9 HJ.\t) S3Xd~nmiAmAnD S:L\lL'('(:J 10 An.ocog:_J nolL lwltA.

-9'(011\D ~L)lJDn£) Alu 3li Slu DJDClO Alu.o mgJ Lt mAp 'Aono

-~lllt:JXllL:l MiJ).OOJiltg (lLA:_JJimcJmcbJL Cl.'(OlL 11M)3 JOnAc;HJL1lL

-1hdr)lL nolL) A<IJ:JD~liOJLO>IllOllQI 1\CI>l d:,JJLn DJAU'(OHJliltdl3X

-IlL:! sDIWll~j lt 'miDnO.>t~J Ol<~JcJlL OlD 13J1;)1AdHJ~ AD 11))1 O.OQ

"lJI1iD9)lADlL AOJA:,JliOJDAd3 i\llll

S:n}All Snm Sn.0'(9 ltD30JD?3 SjdoJX A993XD 91LD S:;nXJgoJLn

MJ,\11l} ~l'(JLD ~~ MJ)lll1DJS?ADA7JliOcfJL 'A(!JlDCJ>I M~l)llt\1'(DlD

i\Cill ltD<~nJL Alu :ni m13C,l3gmiltD noJL JD]dmm Sltl ~L)IO'(JLlb

lt,\odXrpug Alu ~ucm ,D DlO<).>I <lOJL 'Jl}ooA.n Slu AOJJi()A

i\(llllL<,>\JldJJL 0091 A(l)l lD)I X)'('(D 'AC03D~l10JLO.>t110HQI t\Oll

<WJDil'(lL lllll ltDlllL~))lDDAD Dlli J<llli9 D}D)[AoDAD ADl~l D8

'·

6

Scto1D9)1 no1 ltDOJ)3li od:ll<;DmdJll lD)I DA?O'{O Alu AnO'('{f!\J

-nn noll <,lOlimMnJcnAnD no.L S<,lolimdmdJll SnmD JD113.'>1Qlln

Xlt\ )300.0'{0)11)~3 LLDltdpX11L3 H -~[)111(1)191 3D ~l)I11Dd)l QllD

St3Dltd)3Xlll3 Slt.l ~tJcnnn Alt.l 31i 13Jr;J'('{D A39 Sr;Jdoto Sltd:JO

-().3'{3 Slu Sn}Jcdn0113'{ Sn01i9A S<,lO)IlDDfJ Sn01 9llD SDA:}t\ D)[

't\(I)AC91D 00-2 AOJJDHl3'(3.1 AOn St3D)d)l 1XJ)I St:w:;Hhn S:J1lld1

-;nin Su 131lqd1ollD nA DJAO"{DAD r;JlliD:>I :)lOll S]d(IJX <,lOliDl'{

-DllllD)I no1 DJAdnoniltg lt.L 9llD lwltAd:JfJ(l)l 30'9)1 13JJllCD.131i

-nAn 11 011DA)3 ''ll'{)l AOJ))I011ll3 So1ht;t 'l,tX0131ilinD lpmnd)l

ltd31<,l~(DAJJi ~l ltd:n9d)ll[!\J 'AOJ1r;Jlilt'{3dl01 Ac:')lli\Cll:\10)1 t\fl/1

lD)I AC:HiDng A(l/1 'AOJ))I0111!3 A011 SoFIH,l-01 'mlt1<)tdluDndg

~DtlliOAO:>I10 AlllD S~tX0131ilicw S~t:>I11XKbt Slu <)1DODOll 01

lDi\)3 1D13Y'{r;JUD131i IlA pdmni QOll 0A91i 01 X>JOllO AlllD D]d

-OlD! ~l)lllDl'{mlllD)I Dlli 3D lllh])ID D:;JA 13~dr;Jll0. DA )3dOllli

i\3\7 'lLDlll~LJ nXdDllfl AD OAQli 'Sogd:))l nXdr,mn An OAQli

13Ar;JdXJ1l O.Oll D)AOJtdO)I Dlli 3D 13~dr;Jll0. DA Scrni9 pdollli t\39

noll Sltth:;J:>ID Sn:JN ·)luh:;)ID SD;JA Slt1 D'{;Jlllim Alt1 Jli mAr;Jll

-SmA-;ninoA.hodll )3]13mt3<_? S3A-]'{ ~~ DlAQdX nA-J'( ADAlA-? noll

n~mi~tdt3Xm:J Sc:l£)1d:>~D mg1 n1 Jli S13Dl,ult]nD s(:>~jtd:>~n S31sn

10 tmAOA '9£JliD'{DADlL3 'SlLDJ cb1 Sl,t)llliOAO)IIO LID9d> n:;JA :?Q'f/:>1

3D 119 SnJdOlm S~t)lllDP(D.llllD:>I Slt.l 9)11.1DldltundnX mAE_[

·Snm~n Sno1D m:>~ mi9)m So:;g A<,lO'{modll Slu

}OliDngncJ:>~ 10 noll SltDnJddJ!1D:>I Smm:;1 Smli ndnosldll mD

mllt.lD(,lD OlliDS))t,l.,nu 01 Dd31i~LD )(OdQ M10D~tA-ltgo DA DlA

St3D~tdl3Xlll3 S310llr;J:>I ncJm::>tDQdll ADDOlD;J 'llllcndc,lZJ A LuD

Ot\91i i\Olllc:'dOAD i\(lJ]dmid011))13 AOl9'f/)l3<,? DJ3Acf3AD Alt1D

Olil]c:'cllLD 0.1 miluij.l 311\1 ·S~llDI'{mnLmt Slu~J191 o ~tAlt:>ID

Altw J)t~tllli 'n)Jcdnoniltg mJc mUtJgr;JdDll 9:>11Qlt AnOD

-;?~(310llD f)A 'AO.ODJA01AfiD Dt\ 't\O.OD<_l3A1Lii:J rlt\ IOAXJ)·I)Ail

AXJl~l 'n01 )JDli 10A?liD11mn 'f,DilQll lD:>I '9)1111'{0ll ID)I f!~('{f)

;r.'.

,.

OG 119 'mn )~ten] Slu Dl3Y9d>Dn All1 DIA )31Cbd>mgA3 no ~nnn

13D)'{DdlD'0~3 XJ1 <,lOd>\f '0'{'{'0 310ll~tgno )31d)3:>1D A1dJl '131D

-DA31D DA 'pQmA DA '13r;Jdl DA Dl~Jdll 13ll:;JdU ')3:>1Ar;JAD 0.01

S:))llAO'{OJDnd> Su S31c:'dll ADD pXdDd:Jt Soll(l)dE)Ar;J 3Qr;J:>I 0

S]:>I1A0'{01D(l(IJ I SmJ'{r;Jdwy z

SpnAmA10)[ £: Slwllli)DI301n v v

SltDCl)d~l~()I0'(0-01(J v ~ 1:J)IJVNV-ng:Jll}ll3

·1~lA)A AnoX;J SD}DmiLLD SnDno<_lJdJwJg St3D~tdlundnll

lD)I )13D~l10JlOUOdJmg OA91i lD:>I Dlli~l1Dlll3i\Dll 3D 1D13:>1Dr;J919

'D}AOJA 10)1 LuiltD)ll3 Alt1 9llD SQ1:>13QOlln 13A}A 13X~

HJ.1A(,lOXdnd31 noll Soll9d1 \D)! r;J'{'{D t\C~)IADA D AOJ1 Lt~dDJL<,l

Lt mg) 11 ·ng}ll11L3 r;J:>11Dnd 31A31L JD A<,lOQLLXdnd3t DA A<,lOd

-ollli noll~Jci()AD no1 S3:>1Ar;JAD 10 1.19 miDDU;JlllinD OlD 13D

-~nd> 13X? nOO'{DDL!\J 1inXndll1iy )n:;JdmdHnD SoJcnoXn1h 0

·S~doA-n

S~L:>I11Dl'{D111Ln:>l SLL1 91iD1AmJcmA n AO.l 1D)I S~tA.OJJcndnll nD

-;J1i mD n]Dlmtotgl ~l:>llli OlD Altl A!)-OdlDA n J:}1ltM13d3-10A9~(

-oXn1h )01Df) AnOA~l'{DlD:>I D}OlLO D1D D1Dli D'l)d31LlinD m D'(9

11919 o~uJA31i mAJ3 Aod?dmtgAJ o.1 lD)J ·c:to:>~mCDDodll Slw

-LtAptolln Hl)t Slwlt)I)019 mmi~u1t] m A<_lododm noll S?1nD

mAp 'Aod;lomlQA:l odJH,l~(nA-Jli 01 An0)'91Dnodnll noll )n~r(

-3~3 Sj:>~11Ltd(lJ3() 10 SlwltclpXm3 Slu SltDlt)llOtg og3llJ1l3 013:

'D1DliJc<).311lL3 ~l'{DJl AlllD

13D~tA-ltgODADJ DA 3DC)OdOllli D() OllL 01 DIA AD:>IlllDJAOJADAnD

noll SltmdpXmg S~t:>~umiltdJ3Xlll3 D'C(?L\Oli lD)I Sluh:;)ID

SlpniaM))IlO mmi<,l3d r;Jdi3D mli m3Ar;JdHll3 AlllD ,mdJdJ~

f7L6l no1 ltD}d:>l Alll ADDllE)<,lO'(O:>ID noll DIAOdX D,l ·)D}A

~': 61

-O'(OAX31 Slu lt~l'l'Ji3 ClJd]1Wd3JL ,\lu.o lD)l Y)'C(rJ M•Jll<!>d()AD

,\Oll lt?mm;>.\n ~t)lllDlinJAlL AluD mg~>JLli:l mnysmo :w plL

-nchmJli 13X] S~tA.<•>kmJrm nD]li mD D)DlLl)IOLS?L ~l)ltdow 11

H:I3dl'iNVO.lAV l'i}f H:=A.lUVNV

·1 :wl,td)()JdomJ

Alll DA JOlDlil,llD<t.O <).0)1UDl'{D11lLD)l O.OlliD9.>1A1llL <101

7J1lll9AD)I1AD lt J,\Cll'{T)A31i 0.091 JJ)l:J0)139 JJ;Uli<,lOA.llOdlL

Sn )~tACl)ADdDlL )rmiD9)1A7JlL )lu LtimlLnMJ lt JD<,wdti)XodJL

0.09 119 J9AOA3A Ol MlOi'?'C(D DA A<).OUOlL1i AJ<;? 1X\) l,t nch;ni

Y)'('(D ln)l ~J?AD'C(DlLDOOOd> 3li JD)ADXluim\J )lu lwnXD]A:J

'1X9 ~~ J91i.Oll<131DlDOOlL 'DDI911lL3 l')'(lllinX ~~ r;rylt1h ·)mmi

-~lllt) Cl01 D)DCLO Alll 31i J313XDT) lDi\.}3 t\CillLC~JDOUlL)IJ ,\C!HDD

M111 <,1imJ1i D)li0,\0)110 Alu mA. J1J.olult)nD 10 ):ly~) nolL oA.

-9'( 01 91ClD DlA JC~lt)ld)ID 1DA}3 lD)I ·ao1 DliC!lD OlLlO'{~mn Ol

91LD )mAC~)dJOddoJLn Sod:,ni OA91i 9d.>mi DA'J 3D HJ1JDD<,lllLV

"0.01 Q1CLD3 i\01 9lLD l3C!)d1 DlilllD<;lD OlliD9)1ADlL ADD )oJimy

-Dlll!D)I 0 0.01 ~l?<UlLJ;>AD Alll 9lLD DD'J[!\l "Jli~tOAC.hlL ClOlL ~lli

-All.O Sl)lldOlDl Alll 3liO.OA)D1L1i D)OlLO Alll.O ~UO.D JClllL9-):n)l

-a3dJ91LDAD S13D)d)l S311iD9)!ADlL J?)lld>odlDmm 10 JD)I lu

-DA<,lgD 1Dl3,\)A lLD1Jl.OT)lD)I ll 0)3lillD OlOlLT))I 3:I "A<IlA]liA.<UlL

-3AD t\(1)1 )~LACllADc.iYJlL )ltl DliDDA93'(lL AOl i\.<tOD~HhocJJolLD

l'JA DilL A<_lOdOlLli A39 nOlL OpJilLD DA'J :W i\OOM)ld> 1l)<h

-lllhOl3'{lL lt mAp <lOlL HJ)I AOOAT,JX O.OlL Scoliq lur,>cb DJ. "A)dlL

om Jlingp SCIJ1L9 lllr,>d)l 7Jl)lflllLDA7JOJLa rpllAO'(OAX:n rn

AOOAT,JX H))l DA'}JiA<UlL3AD 1?)11AO.'(DAX31 D1 A<lO)]gdJ)I JOlli9

00lL9 QlLD OldQlLliJ S'}AQ319 01.0 Afi.OJLli DA DlAO)l').">IArJAD

ltAQ3 m 91nn ,lJ ·S~A.mA.DdDJL Sltl O'{OA<;lD 01 t:Jm)c.loA.n

nAmA. Y)ld>J'( ~JlJ)IdD 13X? YJQ A3g ]lOlL ':1D(IJ9] <tOlL SnJ?D Slu

OD} 01 J)lltoc~dlt'(lL AJg SltlT)AdJ o mgr,uD DA'}Al'J)l JD Sc~>~J

,,

. ,o~:

01 S~u111:!XD )rllliD9.>1AD1L Slu A<!)UJJ>)I::lg ACOFJ1<t3'(31 Aon OAJli

-~l.\ md> 1/),\ )3 AJg 9l<ll'J 1)1 -JC!)XJA<lD i\O.O<;l3c.i310Ul3X M!Jd(I)X

M!lX(IJldl ,\(1)1 ll'J)I t\Cll)DHO'{ll J\ll)l <,l?xn:ni OO)c.iOlLliJ 10cJ9 l()

"Ol'{C!JlLO,\Oli 3D p1Ln<.lnnJli nX] <,lOlL SlwltJpXmJ

S~t.~lH•Hyt Slu 1n)l Sr;JoA.n Sl11 AOHi<)A M•n A9lOOlL

lJl,\p lll) A<,lllldJll'(llMJ l'M ,\<,lOUOlLli A3S? "H.nltgl:JMlD,

111.'1 lOlltgpA<tDXl ')O'{Ulf\.1 OA~)\i <lOll l,tdJOlflDD1D)!

liJ,\):J 'SltD(I>u:;nilLAJ S~t)!l)mi DDJli m 91LD Snd Dll7?li m.o

l)lDOdlLli nd?li 3QT)>I l3A<,lD'{3UDlL <lOlL lt)!)ddJ WA )3 'OllLl'JdA)O

-:lllll 1{),\ p utiD9.>1 lll)I<UlLI)A DOlLCI ,\OlD lLDltdpX llL:l l,t)! llOJlYI

lt lfl)l S~>dOAD Sltl 10li9A 10 ADD3'(T))!001L (lOlL S<•>li<; 91<lV

")OlDD 10 A<lOA~1ild3ll 'lLDO'(l')UTJlL !D)I l'}'{'{l'J

So?y :ni 'nolL ltDnJJdr)lD)I /\lt1 mi<))!D AH..IJL 'miD9)! OA]d

-A.mJL:JM> Mn.o AOJ3D~LlOJLO)IllCJJl91 Ml)1 'Sno,\:11i9)nA.d3 Snm

mA 'mmiJ.!_l:JllllJ n1 ADl~L DHLD -S~w>) nog?lllll3 no1 ltDC!Hll

l,Dilt\:JA m.>~ SnJ.onk<.l3 A~)lltQA<lD AOll OJAQ~( S?XncJmmg S])l

-lA.oyod<U:\ 3li VLII 1 Su.o 10A3li9)DA.cb mJ<,lliOW)I3 'lt.o]cl)l

lt t:JlLli /\lUlL lLlll~)OO::J AlllD 10Ad3A~J mdt,lliOll'J)!3 31A]lLJD0)113

·SI?l3'{nog Snoc.I<!JX Sno1.0 lw

-ll ]UlLO)l lll'JL\3 'n09'Jll1lL3 <,10)1 1101g (101 milllL<;ll)! ')l3.0<).'{0lL1J

:ni S<)liDld<•>()lL'{lL o HJ)I mmipy'{3 m A<).OlDllLOllJlill,\D DA

lllA ~UDr(l'llllll'J)l lll(~>lgl A01D DlU9ll lL lD13A)OAJJ 1013, ·91iD

-ld<•>()ltylL 'mJAr,>y ·S~todmA.oyc)]LnodJL Sno1D mmipyy:J Jlf

)31DrJJd>>IJ uo ~nnn 3191 'lLDOJ)~lllJ mk SJ)IAl'),\D SuD A<,l01D

-odJnDod11 DA A<,todoJLd A39 Sn.o~tdlJXmJ S])llll'JO)I 10 1\ v ·ltw··c~llLD ml3A)A ~umymlJLXJ)I LLH!H~?J no1 md]X m.o nolL

St:JD<:t'(DlW mA. mlu9wAng lt mA )3 n)'?'{'{D <lOlL OAQli o J"

·n]Ad3MJ 1)'))1 JT)lJ'{<lOS? SnodC!>X Sno1D lwlqoJLO)Ill1Jl/\3 'Snm

<jdDldotd:lll 'A<lHl')lilL'{JdHo \D)I A<!l()D1li ltDllll'}U)IA<lD 3li

tnn)7)dd>.>I:J SO'{'J1 OlD <,tOlADll HJ)l D1A7?ll noll 'S~LAOJADdnlL

11

·( 0)(.03MQ Slu A0)3.0<.l'{DA v oopdmdJ Sl_tlA

-OQ0.31V'-31AllLII\IliOd3)JJ «Snm tlm>tjOlYJ>t tlm;drnionxv:wf~)

9"/ tWJ.l il(l)l~)li/tqOIJ/3 tWn /W(T)j."JJi /WI /Wjd.lt (t.'llliO,\W//0

,\rMmJrJ l11~Hht 0() 1 (101LJU3JL 'O£lDJd:JJL 5mlf~; m~Jj ,\lt.[ -:'>nm

MO.'ttj010.'tt i\l1J1 5rnltl~h\OJ3"(1L S/11 i\ml~nlltqoma M01 lwlt;;yn

/WI /t'j(llJL~hW (ouJiOM))/JO /llnJJ'11f/tJ)(J/;;'f) ,IY)JJYJjJJ!IOrfYIJL ffl~)(/)J

tiOIJJJX9yom !; , .. » 9661 01 lD)I 1dX:;li 08(1 1 m \)lln oA</IAJ

·S3d<:JX S3A?liAOllL3AD Su 3li 01091Lli] m 9un nd:n\)Al'{

lD)I DA?O'{O AO.O))Qd3)( lD)I Dd319DD1U:Jll 1m1 DA)O'(O An<M9X

S~1X3w.o 119 13AJmilt.o A~)d(l)X A~)X(l)1dl Ann Sod~l\l :J.o Anlcf\)

Aro1 Af!l10D lt.oo.3d;nodl3X l.td3QDl1 ·Su.o:;X.o S:;)mlollli:J Snm

Q~n131i )u A0.01L:;n9 O.OlL ")JA9AXJ)(, 10 lDt\)3 A<~>clmX ;\(ill)l

-Olll~AXJOllO lD)l A(l)A;niA0.1lL3AD C).~m::ni OO)dOlllb 10cf9 1()

·nd31il.t.o lD)l u.JX:;1i ogo1d:m

Alll lt'{9 mA, OQOQ"f?)( All1 AOO.O)X3AO.O Ylt\ mA, '«MO.\~)(/X

m,t~JJrfl .tm;mo:r'(:Jl 11m1 oq.?1LJ1L3 orf:ueyloirJX o1n J.w~HdJ

,mXJ3 'Saode j(w>nlrJdkor!JL :cw '<tml,te!or!JL i\()Jl .1m1nn jpfu

w 'm,)6! am5oy~u m :JflV DL6l omSop:m.1t:1q .">l11 j}Xdf! juJJ

~wm (JlLXJ 1m1 od:H(J'(IoinX oq.?lLJlL:l :w jm.w.t~HdJ m.11 ou~ot m

)()(/][ 9>11DY>f/ s:~.~:nt~w.wt ·oL61 1101 so;nwnq _">/a oJLwnum o1 oyr rH,( 5l:JJJ.\ ~nimm1~> S:niOl(>lL'O ,\1/oX~I YJ.I .uwlt.lf't:l~'1

't!.-[L6/ 01 ltthdmt~MYJ ltdOl,\~W r>lli ~)JLYJ ~Jl:lf\' "[j_(J{ Ol

uJX:ni ()~(if 01 ~mo oqo;d:w .1111 ltye :w ~)(/:J()YilJJ .unw.u!>rni

Saodr 5qmmmi,Cnr!JL .'liJ (omnrhaJL m Lw:u!;n}·1 :nf) ,\(!)(/wX

tWJ,IJJi~JIJJJ(JlJL'fJM> il())l MIJl,\(i!OdlL ,\(01 \II ill 1( )» '( <)9''{3.0

'J861 'lli;:JtUdOj::>A;:JQ puB ;:>pc.q liO J:lll;).I::>Jilll;) 'UO!JUN

p;:>l!un) av J.=>Nn Alu 3li nModni01 ·n1c1o1.o1 t_Dmm'cm -lllm Aln.o lt~mlL1;>An ~L)Iumimo om Lt J)lllo~nol!onniA:ndu

(10ll9 vL-0~61 00991cf31L )Lu lD)( 1)'('{n Smltl\)lil.DmD

-. .-~:

81

-1cf)ID l_t91:llLJ lD)f '001 D]£>DAd3 All1 'Jli DJ?D 13l'}Q.OOdlL nolL

A(!1ADXLni Am1 S~umd13X o lD)I DJ.ODA.cl3 ltAlm!1dQAD lt 3.00199

nolL ~lltl.D lDi\)3 )n01 D}]D lL AP(QlL lD)I OOlL mmi~LADXlui

rn 'nJ.onA.d3 ltAllL~1dQAYl lt 3.oco9~ nou ~unn m.\}3 Snm DJ~n

lt O.OlL )J'{~l )31~1dlL 10 AC)OQlllOlLOlil.DltdX DA lJlL~dlL ~IHO'{DA

-D1D)l t\01 DlA A\)lOdlL 9)11"(31 01 A9lL10'( Olil013 lDi\}3 DA Dlj

·o.oJnx:nd>3)( 001 Slt.oo3dc~1D.on.o Slll 9)111Dmi

01 lD)I ryy_x:n So9d?)l 01 1Xl13Xd;wdu )~1fj1dxn c~193 91lD lD)J

·SL.llDl'{DlllLm o 3)1Lto~mdn)l D'{~(D SluryA.cl3 o 3>1ltQ(!1dltyu

t\39 oou SnJ?n Slu ~tgnyltg 'Jod:;1i 01 'nJ?nd:mo. Alu }3'(310lLD

'JluY,>A.cf3 0 3)1lLQ(~1dlt"{lL i\39 OOlL ll~JliliO)I 01 ~110. V '3.03Q.09dlL

Yl]~D lt.o\) 90Dlli ADD 3ci~LlL t\39 Sll1"0Acl3 0 ~)'{~(D (D].ODAd3

Lti\1lL(~)UOAD lt 131'}Q.OOdlL OOlL D)~D LL lD)I 'lL'()I i\~)'(0 A(l)l(~!dlL

m?n lt) 001 DJ]D Alll.O 1D1]P(O.OlL DA A9J.OdlL 01 )3d01ll"J

~)ogd:;)l 01 1Xll3)1.0}dg (_lOlL 31Ql 'MlOA~JlDli(l).0,\3

nou OAQciX OJil.o9A.cb A01 Ql!D S3A;nimcloon){ S3)AO'(D.\D

3D 1D1AOD9X:YD1AD 'lmA(_lOl"{OOlL Dlt\QJ.odu m S(l)1i9 AV

·Sm.onA.dJ mAQdX '31ir).Oll Sn 'z: Jli AO.OJ mlLA))!OlOD

01 1'())1 )rJ].ODA.d:l DllL3'( ~ r 3li AO.O) 31inou Sn '3A3li:;dmt

no )li(l)tl\ OJ~ ·)?1ill )n.o AD1\)d>DUADAD DQ OOlL Amdl'( i\C01

'J91iQ1dn 0 AYll~l 'flQ 3JD~('{9 DQ nOlL OA\)1i 01 ]'())! 'lL'{)I M(HiU

Mn1 lt.oltjnn Alt1 A lOlL lXJ)I A m~t "0\Jld)ln om S3dod> )3.09

'l)lli011il D1 \)lLD 1)\.]1d)ID 01lL t\'f)A3Ji~dnlL no 'miA139DdDlL DlA

'DllLA ))IOWD D1 ')31Q) 10 ADA31i? DO M!Hi11 M01 )3)AO'{DAD

10 ·S:;dod> SJgr_>l~(lX D)(?9 "f?lD)I S?1iu )n AD)nd:JAD

AP 3D<.lO()LlO\.J Sn01 no A3Q n0'(9Q1))1 '101.0().0~(1L ndoA.~tdA.

C).'{OlL MlClt\ ]A YJ,\ AD)l.DDO>OlLD lOdOlld] 10'('('9 10 10'(9

lD)l 9~('{D )3g~ni0111\ 10 10'{9 A V 'OlL0)dQMJ 0l.DS10'(ll O'{OlL D,\?

ni\9), AOl ,,39 9Hm 'nA3 01 S3dr( S3S?J)1'(1X S13cf1 3.o lliJ)O£

91LD ~l'(OOlL O.OlL A~mimtl\ i\(1)1 Dl~D Alll 13.0J?fJ3AXJ OOAdC)Od)

L1

Slu~tl)!Otgt 'Jut\3 '' v ·'Jo1mi~tOA ~li\3)1 WA p

13Adpm C1.01L mtD)O Dl Dlfv ~l~lOliD

ADD 'Jmmic_ncJOJLli3 (101. ~llill AlllD (l)i\/JlL

'SD1AO~l9A31L3

~DllAO"'(OlD<tdl

S~llDl"'(D1llLIJ)f

o 131?QDOdJL nolL 9D01L TJi\3 mAp Sogd:pt 01. 119 D?91 I I

·'Jluin,\~tg no1 'Jlt)l11n..lcb 'JL11 DJ]D Alu 91m Ltd31~t'(DA.3li

HJi\)3 'Jlt1T,JACb 0 13AT,JdD1L nolL i\(fJl.i\9J.001L Al!Jl DJ]D

lt 119 13QOJlD~38 Dr\ m,\)3 Sogdpt nX? DA mA. Slumx:mmm

o 13AliT,J)I nolL 91ny "lllT,JAd3 o.o1 Sltc,>) 'JmD<p m ~mn :lui

-DI\(,19 Lt)f1lrJAd3 Lt ~ll(lYJ 131XDOT)lLDr\D Di\ lTJ)I 13Qltdlt1MD 7)/\

m!v lD13JT,Jl3dX u 01 91LD 'nodDJAOJADlAD no1 DJDmnymy Lu

91LD YJD:~ni 'YJ'{"'(D l3kr)dDlL <lOlL )Ol.A9.1.001L (l01 DJ]D 1\lll 91LYJ

1D13J]dOJQYJ)f A39 'JluhJi\09 Slt)lllDA-d3 'Jlu DJ]D 11 ·Ao.1.odJI

01 91nn Dl m!v miA.ny'(Y)11\D 3D Lt1T,JAd3 no1 lnfrM~IfJ /i){JW,(rh

Alll l3JT,JdOAD D'("'(IJ 13AY)dTJ1L O.OlL AOJ.Odli 01. 31i DA.O'{Y)MJ lu

-T,JAd3 ,\01 13M9dll'(li i\39 SLUDl"'(TJlllLO)f 0 1Dl3 'D)DDA<.f3 Alll

<)lLD 3.Q"'(l,tOdlL rtOlL Dli<l3091Lli3 01 0"'(9 ClJD)li 3DCTJ9? -A9HlD

,t!v D101LJ1 3A3li? YJQ i\39 )~ll.D1"'(DlllLYJ)I 0 3DlllT)U)f <lOlL ~tA.(I)A

-1Jd1JlL Alt1 3Ji 11J1(_10Dl )(l)li 9 )~)QDili 0 i\ \f . 9QD11i i\01 lJlifvYJ"'(

-"'(1)1,\D 3li ~lA(I)ADdYJlL Alll ll"'(9 13DlYJd)l 9liDl"'(Dl11HJ)I t\01]

'YJ)XdD90.03dJ A lllD HJ)f YJA.O"'(T,JMJ

-<10'(<)09 3QT))I <101. ~lAOJADdDlL Alll 9liD <101. 9W03 i\01 DlA

3D!,l01Dd)f ClOlL 1dn11D T,J"'(Dt mt:;Jg n1. 9liD '3li(,lOJL Sn ':UA?JI n1

ADl~t ltll,tDtoynog 001. S01.~9'(1L 0 ·Ano))dTJQ7J)f3] mDd!vr,>dJI

m 3191. rpdny S)dOJX Smi OJd~tA YJ)AOJi\10)1 Alu ~niAuD

SodJI Jli<)Ol.DrJl.And> AD T,J'{'(V ·oJAT,JJI om no1. LtDLL9MJHDt Alu

13<)3"'(0)ID<19 'Jmmi~tdX nm Lt]dUlL<) J-I ·milL9A SJdo>X mAp

<)WD -A9lOdlL DA:;J 3D llliDA(,\9 ~l)I11DAd3 lt 13l)QDOdlL <lOlL

'Jn)]D Slu ADO:;JJI JD)f (IJAT,JlL 9DOJL DA? mAp A3Y Sogd3)1 O.L

'O)DYJA03 ltl.OJd~l"'(liU Alll 91L7J

OD:;Jd 9liD1'(7Jl11LD)f A01D 1rJ)I ,\(l))IJdT,J1LO"'(<l09 AOJl S~tAOJA.DdUlL

;,.'.

\I

IL

"

•••

2:1

L.t)llWAdJ1MJ YJl)llOMJ 9mJ DD?ti 'SnJclmt!vnD S~t)l1dmm

Sm\J(}Xnci\J \l'(Oli Soui rJi\)1]1 '10"'("'(9 10D91. HJ)I Slt1pilt]

0 'U3'(1Ljt\j 0 ·~t)fll1"'(01L ~l)ll1Dl"'(DlllL7J)I ~tdlt'(.>t.D OllL Alu

Ano]qddndu SLLD(Il?MJAYJ 'Jlu mioA9 olD ,,m9 SOlmi~tt\1)1 ~lO)IllrJAci:l (l01. D]dOlDl Alll.D Ot\:}li~tOAllOUJI S)do>X rumdlll)l

-minX n,\ pdomi AOJA;nio)u!vcb AOn A~nJHt M.Jl )91iD1"'(

-ndJ.'IJ 0 <lOlL 9l<lD , lA )~>£lld)I7J lDt\ )3 lD)J ·ltD} d)! Dlli.09)1fvD1L

Alu mi9)tn Atcfll ogo)d31L Altl.D Slt.oltdpXmJ )~t)fllCIJlgt

Slu 1m1 SY)doA.u Sltl M1Jli9A ACTJ:l mmiA<~31.11LJ n1. mAp T)l<lV

·SnmqmxDt )nOl )n0"'(9 m!v AT)3dl1J9 Am~t lt.on3g)YJJI)I3

lt 'up!v<t lt 'nptlOW)I lt 'J(I)1i9 nou9 'SltDOJU:}tlltA3 S~t)l1)mi

7JD?li 1)1. i\TJDD<)J"'(X OD91 <lOlL SltDCDA::J S~l)ll:l31UO] Altt9dli

'Jlu 91L1J JU)f nd3H,)dnX mmiJ7)10d3lAJ ·SuA J3li mmiY))IOd3t i

:JD 01M)lL 3)tll1D)DDU ~t1nD 'Sr,JdO!vD )ltcl3()!,13'(3 )ltl 'Jno1i9A

)(l01 9li1J (IJl~))t lt~n:LliJ;>ArJ lllOJ}31illD01]7J OllL lt 3.':ollll)l(,l311JI:l

<lOlL }'!)l:J 119 01 X)"'("'(D 'ltD}Cb ~tdul_]o.o 3D pmi MtOX3

l)i\ ,\l)lDlXY)'(<lOl J,JDlli D1 31i ')lt]m.liJ;JMJ S~t)tll3XD 10)1 OJ1D?

r;>tXod1 :w nclc!n rJA:}MJ)I 13XdT,JJI<t Alui nA pdowi 966 I 01

1 dX]ti Lt?<uJLnA XJ ~Dill i Oi\0)110 lucTJpdlt.omdn "rJDld t9AA nOJJ

lllf,l(bf ~I 7Jl \)JLrJ 119 0.091 HJ/\)3 i\39 C!Jg3 9)111.)1ll"'(JI)IJ OJlL OcL

·(~661 nolD~taA.ny vZ ')j;:J;;li\\SA\;:JN) «v):J11~)(fl

YJ!IlJJ\).'IbiJL ,\Ill :ni XMOJJJ/f~IJJ 5m:JXCjJldJ 5/ll OOJUO 001 ~nflfor/,(

/1 5(}Jffuhm :/,\~lOll ·mf:pili ,till OlUV'('(rHJ ·o,t:; ~!JLV od:Jl~WlJJd:]ll

llWI ,"orfJ'(lLYJ tWO)J9rf3JI XJ,\ 5001l(jHfljilrJ XJI(}~IlTOlWI:J lj { [

:ni ·Lwul.v ,\/lllJ lwyr!JL :JJI{IlLli ooJL» 'Sm.oy )~t)ll"'(OlrJAnuoA

'Jlu 7)1.<1 D mAp nou1 d31L J;J!mi m lm)d)l mnn ~ 1 m

91LIJ 101.:1 ·mi(,UJ() ADD J)tlll.D!dlll)lrJciDX ADXn:L:}li <lOlL 91<UJ

nOJL 'Jn)DV S~Dtl'(OlrJMJOllOA Slu mnn m1AOAT)gliD"'(ld3minD

mJ<tOAJD JJlD 'lt~m.JIYJAD ~l)llliOi\0)110 i\TJDlclc:JAA <lOlL

~ 1 m ~nnn mAp lt1T,Jd.)[ mou oA;nitU)I3.'1An.o mAp A39 ~li\3

lctCHlKE<; xwpE<; 7WU EAtyxouv rov n/caVllTl1, ~tm1KCLv llDl1 CH11 btablKC10lU bl1~ll0Up'(tU<; VEOU ~LEn.imou - 6Xt ~lE E~CDTEptKO q0p6 nou 8cv cxouv A6you<; va <poBouvmt tbtuin:pa, a),/J;. pE TOv wcon:ptK6 cx0p6, TO 5uc6 TOU<; npo),cmpta:ro. 0 n U'{KOCJ~UO<; Kam WAl0~t6<; txct ~mEt CYE <pOG11 U<pEoq<; Kat KpiCJ11<; rrap6~tota ~lE m.m1 OOll'fl1CJE CJTOV I 0

riuyK6CJpto D6'Aqw, CJav aur11 rrou 00ll'f11CJE oro o)~.OJmurw~ta wu 2uu DayK6o~uou D6A.qtou yta va ~EITEpamEi fLE TO ~UV!JpOipawta TWV ayopffiv Kat 7lOVCO arr' 6),a ~LE 1:11Y TEAEtconK1l KumoiKll Twv urroavamunwv xwrmv, <11<; CJUYTptrrnK1l<; 7lAELO\jll1<pia<; 011Aa()Jl TCOV avOpomwv 1:0U rrA.aviJn1, CJ£ xp6vta E~aO),[(I)CJ11 Kat OavaTO.

riort ot amoi 5Ev txouv np60ECJ11 vu uvoi~ouv ptru.mo ~LE TO 8tK6 Tou<; rrpoA.Emptcno Kat rravm rou<; rrpoKu)~.ouoc

1p6~w am11 11 mOav61:qm. A vayKcf.sovwt 6~tw<; vu avoi~ouv aur6 TO ~tbcono fLECJa arr6 T1lV u8uvu.piu wuc; mu vu npoCJCpi:pouv mq OlKll<Ou<; EpyanK1l TU~l1 auni 7WU 111<; rrp6CJCpcpav CJTO rrapd06v. Ot avrHpcf.m.:t<; 111<; Kamm)c~CJnK1,l<; uvamul;11<; o8qyouv 10 mtyKl'lCJpto ouCJnwa yta aK6~ta ~ua <pop6. CJE BaOEta Kpioq - TllY owr~:pq KUL ~u:ya),1m:p1l CJT11V wwp{a wu.

IE K6.0E KOtvwviu. nou yvolpLCJc 11 wwpiu 11 otKovo~ttKll

OUVU~l11 KUOE apxouoa<; TU~1l<; OEV 1lWV Tl7lOTU rrepLCJCJOTEpO an6 TllY KUTaKpUT1lCJll ~EVll<; Epyaoia<; - LT11 oouA.eiu ~te r11v KamKpa TllCJll T1l<; ayponJCll<; nu.paywy11<; Kat Tqv Enwrpo<p!'l owuc; oou'Aouc; EpyaTe<; rv6c; Kop~mnou \jiCO~ll, CJT11V (j)COUbapxia ~LE TllV KUTClKpUTllCJl1 ~L ECJU UJ10 TOO<; <pEOUOUpXlKOU<; VO~LOU<; EVO<; ~£pou<; 111<; uypOTlKll<;

16

I .

• • .r.

rroAtrudl rrromwOouv va 8taocooouv To CJUCJTlHLa rrou CJc rrayK6opto crrirrd)o txn rrpoKUAECJEt n<; mo avdrrcon:<; Kt.nuorpo<ptc; KW W~lll £qtEni)~.A.woq. EK~tETUAAEUCJ11 am) ~tovomo/dt1 Kat rro),uEOvtKi:<; rrou EmA.tyouv va Em:v5uoouv CJE xoJpE<; ~LE ftEpoJCorwm <prwxcw<; ~t6vo Kat ~t6vo yta va W pasE\jiOUV Kat va tpuyouv ~lOAt<; aura W ~LEpOKU~LaTa

napouou/oouv au~lFtKi:<; Taoctc;. «llpcvm Trpbru va OvjWlJ)lO..(}TI: (Jfl m;.po.ywyudc; t:yKO.TO.(Jf(X(Jf::tc; bi!JllOVfJ)'OVVTo.t (if pux X(tJfJO rov 7jJirov Koopuv, )'UJ. vex ucpno)) .. wrovv nc; x a;u;)Jm :;JI:r:; JcA(p(J./(/;"( ;twOcvv. Ot ,uwOoi (C!OVOV\ 1 o.m5 TfOAlJ xa;u;A.6. MJ.t ov m l.'fl)'O.Wai JCrJ(JW mxv10vv va o..mnd.ovv (}V)'KfllTIJ(<J TrACOI'i-KTI!Jtu., pw cmxcip11m1 ()a pcro.qn:prci ru: /J.AAI/ wmdh:(}ia. Ot T(up(J.i"JC(J.Voi cpyc'x.n·t:; )lTWfH:::i va U.TrOJ(rot)v mpwrn5n:pn:; dc(u5v;u:c; Ko.t wx Ktpc'5i(ouv A.upuJ.. m!Jll.'fJ(J., uA.A.(.X wlpw 01 (Jov?..Etf:c; wu~, pTropd va pr:ro.rpr:prov v u.}J.ob. K(/.Trolo ~, (J.WVrmuc; vmiA.Al/AOc; m: 1-:rwpeio.

qA.t·Krpo \'11\ltJ v 1:(1/)'1/CTL" c)TJ p<JA. L~' ut 11 w()u i rprcl.(JOVV m:pirw v

W 60cenf TI/V (VjJO. ((JT'lV '7AEKTjJOV!Kil {JIOf.l'lXO..Vfo..) ElVW

U\ 'T/01/(()\'())lf}(cJ \'{,( XfJI/(JijlOlfU/OlJVTW UlfE:jJQKTIE:c;

lc')'I((J.W(JTcJ.m:tr; AiJ)'W (UACVV J((JfJTWV TfUV E:jllfAf:I<UVWl. Ymp(/xm:r.:; t)'Jcawm(x(J[:tc; ixovv ;u5vo TfJ[(VV ;tr: Trtvre

XfJ<JI'WV Xf)Jfmpo IPJ'aTtJa) TrAtovf:Fai!JlW> (EpnoptKt<; avnOtKit:<; wu 1980, Robert H.Girling).

J\urtc; ot 6tumon.Dort<; ocv Eivat an6 ~tap~LCJTE~. Eivat urr6 cpuJVtFi:<; rrou npoorraOouv va ~pouv A.uoEt<; fti:oa oro CJUCJTlULU KUl 7IOU dvat UVU'{KO.CJ~ti:Vot TOUt,UXlCJTOV KUITOLS<; (popt<; vu uvnKrut:ouv n1v uA.t10cta 6rrcoc; EXEL, nou dvm uoti:~oo11- «To I YY6 um/p(t: (JVVOAtKil r:tm'5ox'l 16tcvwcov J(f:(ji(J.A(J. iou (}Till ' fl'<)ovJwiu., itfu.A.t:(}ia, N. Kopf: cx, (9u.uA.iil'blt, IW.t (f>tA.mTril'ic\', n;r:; n/.(1/c; rwv Y3(JW. (Jo),) .. (J.piwv, a-e mJ)'Kf>tm; ;u: -1/c)w. ro 199-1. To JY97 IWW (o..rpvtKa

13

w;w.TprxmlKL' m: U))()o (out/loll) I 2(5w. ()o)JurlioJ\' ... 'I f.l'()l!JllKll nxm1 Wl! l<F:CpuJ...u.fou \'0 KIW:fru. l Jll.' IX)'fl/0 Tj}(JJW om) TO twx KOAO Trfia)'JW OTO rx,Uo ... » (NeWS\\CCk, 12 OKTwBpiou 1998).

Eivm avapiOplFC<; ot m:pmnom.: t<; 1wu n':wm; 0tum<nrll-0£t<; acrnl>v oucovopoA.6ycuv, aO~:A.ti wu<;, 7wpunffL7Wit\' aTov Mar~- A uT6 w a{>aTlW<X, To crt>crnwn Tq<; t6wmtn1<; Clf1Xclf111CJ11<; Kat TOU KCLJtiTGAl0TIKOU Kf.[)i'lOU<; cl\'UI KUtr'tpU )'Ia TllV 0UVTplltTIKll JtAElO\IIll<(llet T(tlV KCHOlK<tl\' TOll JtACLVllTll

BAI:IKEI: ANTI<l>AIEII TOY KAniTA/\II:TIKOY I:YITHMATOI

l81CDT\KOJt0\1lCJ£t<; ll 6xt, 'llllAU ll xa~lllAU CJtiTOKUX ocv b V(tl

~1£00b0t yta etVTt~l£T(t)Jtl0ll Tll<; Kpl01l<; TOll KUJtiTnAl0TIKOll auar1)~taw<; uA.A.a yta ~tcw<popa Tll<; Kpiml<; erne; nA.an:<; nov cpyrLso~ttvwv. Owv 6A.a m KaA<'L Tll<; avann1~qc; nvJ1-Kouv rrta OTO netp!J,06v n'm: SCKtVOtJV 01 au(qTllOTI<; non npay~tCLTOITOll)OllKetV U~lETpll'f£<; cpopt<; ()f. OAC<; n <; x<orm;, ac 6A.Ec; nc; <paaw; n1c; KamwA.tanKll<; tcrwpin<;, Knt nm> no-r£ oEv tcrmaav Kupta cOvtKll KammA.tanKll ntKovopiu.

Me TO S£KtVllflet TOU 20ou mciwet, 11 mJyK<'tGpW otKovopiu 8tvnm met crc tvu a8taipno, etA)cJl/,or~nrnl>ptvo KW

cAAllAOCJtllf1W(O~lEVO <JlJVOAO, 6rrou )'E)'Cl\'<\TU m: OJtntUblllfOTC )'(I)VlG TOU lfAClVllTll i:xouv TO\' <XVTlKTillfO TOll<.:; 0£ OA£<; n<; (<l>vc<; Til<; u<pllAiou .

«ll.fr: T!Jl' t:F<.pn(/J.A.cumt Til( lf~X)'IC<I(Ifi!Ot,' rqop<'t.l.- 'I rmT!Idf

HX(ll f:xn f)WJWjJ(jJCUm.' l JW1'0f/OUJTIJ7W Til\' JfUjW)'ItJ)'IliWI Tlfl'

/(Of(Xl'(/Jrum; (If (JAl:( Tic; xcvpcx;. Ex~c·l rl:uA.ril;tf.'l, lTfiOl; ,1/f.')' ithJ

14

,}

. '

)Jim! UV\' Ol'Tif5j!WTTIKCUI', TOV r:O\'IKIJ XOfJOKTif{Jil Tlf<:;

jfWJII/X~Xl'iac:;. ()J mn•r!pxwr:c:; r:OvlKCc; {JlO,lllfXU.l'ir:c:; CKJ.IIl

()r.Tfrm;Fax\' !WI r:(rxKOAOV001Jl' Ki.x.fhlflEfJll'iX 1'U EKJ1116cl'f

(01'Wl. EKnmi(ol'Wl rxTro l't':cc:; filo,llllX<XVicc:; TrOll 17 cwu.ycvy1/ rope,- )'ll'l:uu (lTT'lfl'rt (oJI/c; )'Ia <JArx m TrOAlTl(IJtEl'iJ. f:O"'l oJro

jfw;n;xrx l'il: .. ; lfOli &·" r:m:(tpy6(ovmz mu. q•xcvp1cc; lfjHVTt:c:; lJAl:t;' OAAIX lfjHVTC<; {JAf<; UlfO TIS' TflO U.lfOfWKjJVOfii:VE:<; (cvvcc:;,

rxlfo flw;u;xuvicc; lfOl! To. lfpou!vrr;. rove; KowvuJ...cuvovrw oxz j/(J\'0 (/T/l\ ' fi)ux Tlf\' x<iJpu. OAArl rrwroxpovu. (1£ (JA(J. w pf:plf TOIJ /((JO'}/OlJ. )) - (KOMMOYNII:TlKO MANIEI:TO) .

Omv mno To npowtao n:ou ncptypacpct o Maps cpn)vct OTO <1JtOKO[)lHp(Opv, 0Jt(t)t; TO t-.u:Ovt<; No~ll0~tattK6 TrL~lELO ,

L1tdlv11c; Tram:(a, o KamwA.taF6<; EXEL qnaact met To tp1I£pw),wnK6 rou ani8to. 1 I Ka8£ xc!lpa dvm met £~apT6~tcvq, Kat pw xou<pm pov<.1Jtct))da £Atyxouv Tt<; WX£<; TOU KO<J~lOU .

Em[ktA.A.nm otKovo~ttKll n:oA.tnKll a£ KaOc xolpa an6 Tet pcyn(hlfltrX fHJTU Kfll Ot U'llOUVUJtlUKT£<; XWP£<; KCtmbtKa(ovmt m: xr6vta Ka0U0TEP11Gll Kat qnmxta, OuCJin <JTO Bwp6 Tll<; uv<imu~l)<; Tmv avcmuyptvwv. Ot t~mr.pta)c~onKoi crTpawi cntKouv ~l£ ouvn~111 Kpouml<; nou np01cn/,r.i Tf16po Kfl.t rirrom 8 ~:v cpaivnm 6n ~mopd va U.IT f. t)cllOEt TfX 100(1'>ytu OUVflp£CJJV.

Kw c)p<tJc;! Kr'LOr. wra UVGJtT1.lSllt; TOlV tpn£p1UAtCJTtKcDV Kf1UT<tlV ETOlpCL(El Kut Tll\' KetnippCUCJll TOD<;. 0 JtU)'KOCJ~ltO<;

KfJ.JtlHLAl0p6c; bcv i- OCL l)H110£i oun: an6 Tll\' 8ui8ccn1 TCOV uvOp<lmwv yta ~ltu KaA.urcp11 Kotvwviet, oun; an6 Tll ouyyrn<pll etK6pet I 00 Ko~t~touvwnKcl>v f'vlavHpECJtwv. 0 rruyd>crpw<; Kumra?c t0~t6<; Oa llHllOd Ot6n ot fpm:pta-

1 5