Bombas Grunfoss Manual Calefaccion

7/30/2019 Bombas Grunfoss Manual Calefaccion

1/84

'(/&(-.&),!,/()-

!x{|zx|}xzz

xxzxx{|x{|{x


2/84

||{x~x|x{|yyx

zzx{xxxzxx{|

x{|{x


3/84

|{{|'xx

*#)(-

*,)/.)-

*,#(#*#)--#)-

!/#-/-.#./#)(

)(-$)-3-)&/#)(-

#{zz


4/84


5/84

#{zz

*#)(-yxzzx{x|x{|yy|xxzxx{|x{|{x,||{|xzxz| zz{||x-|xy zz{||x-|xyy -|x{x|zz{||x{x|-|x{|zx{|xyy|x|x#|zxyx{|{|zx ,|zzxz{|x~xzx||xxx zx{x{|zx|}xzz-||zz{|xyyxz|zx

,|zzxz{|x~xzx||xxx-||zz{|xyyxz|zx *x||x| x|}xzz|}~|xz~|zx||{|zxx|}z|||| ||{|zx|x~xy||x||{|zx|x|

*,)/.)-

-||zz{|yyx zx{x!{}&*"

zx{x!{}/*- zx{x!{}/*\(!{}} !{}/* !{}.* !{}-)&,!{}.*!{}'!(!{}/*-

*,#(#*#)--#)-

*zyz *{{x{|zxz{|zx{x 0xxz{|zx{x*xx{|zz{|x|z|{x{|*|}|{|zz{|zx{x }|||||||x{|zx|}xzz *|{||x-|x{||xxy| -|x{||x|x{x *{{x{|zx~x x{|xyyxzxxz|zx{||xx|}xzzx{x{ yx{{||x{|zx|}xzz*||zx

!/#-/-.#./#)(

&x{|z|

)(-$)-3-)&/#)(-

zx{x{|zx|}xzz*|x|xzx{|xyyx || ,|zzxz{|x~xzx||xxx || xxx-z '}xz||x~x1|y*|~x||x xz


6/84

zxz|

x|}xzz

yxzzx{x|x{|yy|xxzxx{|x{|{x

~xzx||xxx

,|zzxz{|x~xzx||xxx

-|xx


7/84

zxz

.{|yyx

/*

/*(

x

/*-

}

-x

x{|x{|~xx yx||zx|x{|x{|~x~x|

-|xy

-|xyy

-|x{x|

-|xx

,|zzxz{|x~xzx||xxx

~xzx||xxx

,||{|xzxz|

'|||zz -|~{x||zz

zxz|


8/84

zxz|

zz{||x-|xy

yzxx{xzx|,|}~|xzx||yxx/x{|zx{{|x|||z|xxx||y{zz|z

-{|zx

yz|zxx{xzx|,|}~|xzx||yxx

/x{|zx{{|x|||z|xxx||y{zz|z

-{|zx


9/84

zxz|

zz{||x-|xyy

yz|zxx{xzx|,|}~|xzx||yxx

/{|x|z|z||z|xxx||y{zz|z

-{|zx

yzxx{xzx|,|}~|xzx||yxx/{|x|z|z||z|xxx||y{zz|z

-{|zx


10/84

-|?

'?

?

?

?

zxz|

-|x{x|

|x{||x{x||zx|x{|yxxzzz{|||x|{|xyx|

|zyxzzxzx|}xzzx{zxx{x{&x~x{}||zx|||x{|x{x{|||x{x||x||xx/|x{|x{x{||{|{|x|xxx||xx{|}{{|xxQx||xx{}||zx{|Q|x|xx|x{x|x||xx{|}{

zx{|y||xQx||xx{}||zxzx|xQ/|x{||x{x||z|x||yz|{||zxxxz|~x||xxz|zx{|}{


11/84

-||~x{|z~x{{x{|zx~x

-|||||z|{{x{|zx~x

0x{||yx{

zxz|

zz{||x{x|

/|x{||x{x||{|z|{|zx}x{xx||~x{zxz|{|}xyzx|x{xxyxz

||z{|||||yx{xx||~xxx{{x{|zx~x&x{{x{|zx~x{|||x~zx{||xxx{|xxyyx&x~x{{x{|zx~xxyxx||xx{}||zx{||x{||x{x||||xyyx~x{|

||xx{zx{|x{x{|xx|{}z{|xxzx{x|xxy|||z|{xxxyyxzz{||z{x{&*"/*


12/84

zxz|

-|x{|zx{|x

&|x{|zx{|x|{|{{||{{t x{|x{|~xx|

t x{|x{|~x~x|xx{x|||

x{|x{|~xxt &xzx{|x{|~xx||

xx||z

xyyx||zx|~x{x{|xx{x|||zxz|xzz|}xyzx|{|zx{|x

t ~xzx{|x{|~xx||xyyx|~x{x

x{|x{|~x~x|xx{||||t {{|zx{|x

xx{x|||xyyx|{|xx|{|}|x{|x|zx

t /xyyx||xx{x{|{|x|zx|{|||y|xx||xxxy||

|{|xx{xx


13/84

*|{|xxzxxyyx

x{|xyx

zzx{x

yx{|{|xz

zxz|

yy|x|x

t &xzx{|xxxzyy|x|xzx{|xxxx|{|x{|xxzx{|x|{|x|{}zxz

||xx||x{x|xzx{|x{|~x~x|

t *|{|||zz|zx|{xxx||{|zx{|x}xyzx|||xy|zz|||zxzx{xxx{|xzx{|x

t zx{x|{|~xxx|zxyyx{|{|xz|xy|{zxx{}||zx{|||xx||xx|||}|{|xzx{|x&x|zz||xy|z{xxx|x{||xxy|xz|||xx|

zxx|{|xxzxxyyxt *xxzx{|xx!{}|z|{x

xxyyx{||z.*


14/84

?

?

?

?

&x{x &x{|z{x

*|{||xyx|

*|{||xyx|

zxz|

#|zxyx{|{|zx

t &xxzz{||zxyx{|{|zx|x{zz{|x~xzx||xxx||x

{|zx|}xzz{|{|zxyx{{|zxx}||x||~x{|{x||xyx||xyxx{x{|||xx{|{||x{xxx|x{|z{x

t |x{|zx|}xzzxyyx||x{|z{x|x||xx{x|

xy|x{||&x||xx{|zx{x|z{x|zx{xxx{|z|xy|x{||xx


15/84

.x|xzx{{|x~xzx||

.y|x{|x~xzx||

.y|x{||zzxz

-{|x~x}x

zxz|

,|zzxz{|x~xzx||xxx

&xxxz{||x{||zzxz

z||x|z}x~xxxx~xzx||x|x||~}|{z|{x||{||{z{|x~x

(xt zx{xyx||y{||zzxz

|||xyyx||x

t -xyyx|{|xx{~x{|{|xx{zx{x||xx{{|y{xxxx|z{x{||y

t *xx|xx||xyyxzxxxxyyxz|zx{xxzxxyx|y|{|y|xx|z|zx{xxzxxyx|zx


16/84

{}z-|x

x{x{?W

-|x{x|W?

.yyx

&*"

&*"

&*"

/*

/*

zxz|

zx{x{|zx|}xzz-||zz{|xyyxz|zx

xx{|xyyxx~x|y|x

{|xx|~x||{}z|x{|zx|}xzzx{|}x{{|{|xxxyyxz||t 0|xxxx||xt 'x|xxx|t 0x|zx|x

&xxx|{|xyyxx~x{|xx{~x{||{||yyx!{}||xzz{||z{x{/xyyxzz{||z{x{|x{xxxx|xxzx||~{|{xx||~xx|

'}xz|~x*zyzz{|zx{x~x,||{|xzxz|


17/84

{}z-|x

x{x{?W

-|x{x|W?

.yyx

&*"

&*"

&*"

/*

/*

zxz|

&x|||zx|x|xxx{|xyyx|zzx{x{|xx{~x{||yx~|{{}x{|~xz}|{|||xz{|x~xzx||zxyyx||x

xyy|x{|x||zzxxyyxz|x{*||~xxxyyxxx|}z|zx{|||xxz{|x~xzx||||xxxxxz|

xx{|xyyx|{|{|x|y|

xyx|{||{|y|x|xxxz

'}xz|~x*zyzz{|zx{x~x,||{|xzxz|

,|zzxz{|x~xzx||xxx-||zz{|xyyxz|zx


18/84

*x|x

~xzx||xxx

-{|zxx|x

.x|xzx{{|x~xzx||

yxxzzx{x!{}/*

,|

-{|x~xxxx

zxz|

*x||x|

-|xx||x||x|xxz||xx{zz{|x~xzx||xxx{|zx|}xzz.{|x

}zxzx~xxzxyyxzzx{x

(xxxxxxz||zzxxyyxx||||z|x~||t {|{|z||x~{|

xz~|x|t x||xxt &x~xxxz{|x||xx

yx|z|{x{x!{}xx|xxzxzt /*-x


19/84

0|x

'{{||}~|xz

?

?

?

?

#|

-|

'{{|zx|}xzz

?

?

?

?

/%

zxz|

x|}xzz|}~|xz~|zx

&xxz{|x||xx{|x|}z||||{|x|}|z|z|x{zx|xxzx|x|}~|x|{}z/

|xz{||z}zx|||{|x|xxzx|x|}~|x|~x{|x{x|||x{|xx|zx{|x|}z||||xzx||{||{}z|x|x|zx{||{}zxzx}|x{|zx~x|x|}z||||

|xz||xyyxzzx{xxyyx{|zx||y|x{x{{||}~|xz&x{x{{||}~|xzz|z{|x{|xx{z|xx{||xz{|x{zx|x|x~x{|zzxz||||xx{x|}~|x||xxzx{|}|z

|}~|x|(xxxxxxzt ||zzxxyyxzzx{xx

||||z|xx~xxxz{|x||xx|{x{|}zx|{|QxQ

yx|z|{x{x!{}xx|xxzxzt !{}/*-%


20/84

zxz|

||{|zxx|}z||||

|{zx|}xzz||x|xxz{|{}||y||xx{|x|zx{|~zx~xxx||xx{|Q&x|}z||||zx|xx|zxx|{||

|xx|xx{~x}|||x|x~x||z{|x{{|x|x|zx|x|x~x{|zzxz

|{|}~|xz||xxz{|xz{|~x}||y||xx{|x|zx{|~zx~x&x|}z|

||||}~|xx|zxx|{|||xxz{|x{

{}||{||x|x~x|||xx{{|x|x|xyy||zx{|x~x{|zzxz


21/84

zxz|

||{|zx|x~xy||x

/xyyx|~y|yy|x|x~xy||x{|||xxzx|xzx||xx{||xzx|z{|x{||xx~x|}~|x{xzx|x{x||xx

zxx}|zx|{x|{|~x||x||xx|}z||||z}||{|zx||xxyy||zx{|x~x{|zzxz

(xxxxxxz*|{|||zz|zx|xx||

{|xxz|{|y{xxx{|{|x~x|}~|x{x||zxzxx{x{|zx|x|{|z|{|xxxxz


22/84

zxz|

||{|zx|x|

x|||||x|xxz{|}|||z{|xz||x

~x|||xx|x|}z|

|||z}||{|zx||xxyy||zx{|x~x{|zzxz

(xxxxxxz&x||xx||xxxxxzz|zx|}z||{||x|Q


23/84

*{z


24/84

||

.{|yyx

/*

/*(

!{}&*"

/*-

-x

}

,_

,_

!_

!_

!_

!_

(

*{z

,,zx|x !,zx||x (y{x

+57

"57

+57

5*x7

&*"*

&*" /*(

/*-/*--y}y


25/84

+57

"57

*{z

xzz.||xx ?x?

*| *(yx|*|zx 1x10|z{x{ 0xxy|}x|| /||xz| x|{|yyx {zyz|

xzxxz|zx

zx{x!{}&*"\xx|x{|zx|}xzz


26/84

*{z

zx{x!{}/*-\xx|x{|zx|}xzz

xzz.||xx \x?

*| *(yx|*|zx 1x10|z{x{ |z{x{||| /|y{x|xz| x|{|yyx {zyz|

xzxxz|zx


27/84

*{z

zx{x!{}/*(\xx|zzxz{|x~x

zx||xxx

xzz.||xx x?

*| *(yx|*|zx 10|z{x{ |z{x{||| /||xz| |{|yyx z|xz|{xy|

xzxxz|zx


28/84

"57

+57

*{z

!{}}\xx|zzxz{|x~x

zx||xxx

xzz.||xx ?x?

*| *(yx|*|zx 10|z{x{ |z{x{|| /|,|xz| |{|yyx z|

xzxxz|zx


29/84

+57

"57

*{z

!{}/*\xx|x~x{|

{|zx|}xzz

xzz.||xx ?x?

*| *(yx|*|zx 1x10|z{x{ 0xxy||| {x||xz| x|{|yyx {zz|

xzxxz|zx


30/84

+57

"57

*{z

!{}.*\xx|x~x{|

{|zx|}xzz

xzz.||xx ?x?

*| *(yx|*|zx 1x10|z{x{ |z{x{|| /||xz| |{|yyx {zz|

xzxxz|zx


31/84

+57

"57

*{z

!{}-)&,\xx|xx|

xzz.||xx ?x?

*| *(yx|*|zx 1x10|z{x{ |z{x{||| {x||xz| x|{|yyx {z

xzxxz|zx


32/84

*{z

!{}.*\yxz|x

||x

xzz.||xx ?x?

*| 'yx|*|zx -|x{|zx|}xzzxx1 |xz{zx{xx1x" '0|z{x{ |z{x{|| {x|xz| |{|yyx {zyz|

xzxxz|zx


33/84

*{z

!{}'!(\xx|x~x{|{|zx|}xzz

xzz.||xx ?x?

*| 'yx|*|zx -|x{|zx|}xzzxx1x" '0|z{x{ |z{x{|| {x|xz| |{|yyx {zyz|

xzxxz|zx


34/84

*{z

!{}/*-\xx|x{|zx|}xzz

xzz.||xx \x?

*| *(yx|*|zx 1x10|z{x{ |z{x{||| /|y{x|xz| x|{|yyx {zyz|

xzxxz|zx


35/84

*zyz


36/84

*zyz

*zyz

zz|{|x~z|z{||x{|zx|}xzz|||zxxx}xzx|xyx{|xx{|yx}zx

{|{|x~x}xz|zxyzx{{x{|zxzzxxz{|zx{x{{x{|zx~x|z||zxz||xz|{|{{||x

*xx||zzxxyyx||x

||z}z||z|{xx|1*-{|!{}~xx{|zzz{||||zzxxyyxz|zx|~x||z}zxz|{||x


37/84

*zyz

*{{x{|zx

|x{|zx|}xzz{|y|z|xx{{x{|zx|||{}z*x|x{{x|xyx|{|{zz|xzx{z|

|x{|zx|}xzz

|y|x|x}x~||

/|}z||{|x|1%|x|

..||xx|{|{|x||?..||xx||{|{|x||?)|~x{{x{|zx|1

&x||xx||xx{||{|{{|~x

/..

)


38/84

*{{x{|zx

517

|xzx|

x{x

57

*zyz

|x{x{|zx|1

/xz{|xxyx x|{x|||xzx|x{x||}z|

{|| xx|||x{{x{|zx|1 |{|xxyx|x{|x{x{|zxxxx

zxx|1


39/84

*zyz

z{|zx{x

x{|zz|x||~x)|{|y|{||x|x||xx{|xy|x{|x|xz.x||xx{|xy|x{|

|.,z|}{|{|zxzx|zx{xx+&x||xx{||x|zx{xxxy|{|x|{|x|}z|{|zxx{x{|zx}||z

|y|x|x}x~||

) |x{x{|zx|1|||}xz{|z|1|zx..||xx{|{|x|{|x

y|x{|x|xz|?.,.||xx{|{|x|{|xy|x{|||?

+x{xx|

).

.

,

+

|x{x{|zx1


40/84

.||xx{}||zxW.

|x{

x{|

zx5

17

*zyz

|x{x{|zx{x|

/xz{|xxyx x|{x|x{|x{x{|zx|1 xx|||x||xx{}||zx'.

|? |{|xxyx|x{|x{x{|zx{xxxx

yyx|


41/84

*zyz

0xxz{|zx{x

zz{|x~xx|||xx{|x{xx{|zx|z|xx|||{}z|||z|x|zx{x{x|

|{y||{|x

&xxxz{|x||xx||xx{xzx|zx|{||{|x|xxzxxz||zzxxxzx{|x{x{|zxzx{x

&x}x|}zx{|x|xxxxz|xxx{|x{x{|zxxyyxzz{||z{x{

|zx}||{|zx|x|{|xy||||{}z{x}||x{|x{x{||x{|zx|}xzz

#x{xzx

0|xz

*|x

#xz

|zz


42/84

.xzxxzx{|x\

'zx

-x

x| (xx{

'zx

.x

(|z|{x{|||z}zx{|zx|}xzz

.{||{}z xx{{x

xzx{||{}z |x{

zx| ||

/yzxz{|xxyxzxxxx|x{|zx|}xzzz|xx{x

"xyxzzxxyxxyxxx

(|{|x|{||||

x|{||xx -|

-|}z|xzxx{x *||x

.||xx| ?

.||xx||yxx ?x?

*zyz

*xx{|zz{|x|z|{x{|


43/84

*xzx||xx{ *|}|zx||xx{

1

{}zz|xx xx{|xx|{x

(x

y

"xyxzzxyxxyx

xx

"xyxzzxxyxxyxxx

"xyxzzxxyxxyxxxx

x

y| x|

|{x !x{|

? ?

?x? ?

"xyxz {}z

*zyz


44/84

x

{x|

"x{|}zx||

*|}{|zx{x*|}{|zz

*zyz

*|}|{|zz{|zx{x

-y|xyx|{|x|{z{|zx{x||x{|zx|}xzzx||xx||||{x|{|z}~x||}{|zx{x

|{x|}{|zz-|x||}{|zzxxzxzx|z{|||~x{|xyyxzzx{xxx{|xx|xx|}|z|xyyxzz{||z{x{xxzxzx|z|{|zzx&{|xyyx

-xyzx{x{x||{|

{|x{x|{|{|x|zx{x|x{|yx{|


45/84

&x{{x{|zx~x{|x{x{xx|*x||

||x|{||xzx{xyyx|xxx{x|*x

&x{{x{|zx~xx{||x*x

||x|{||xzx{xyyx|xxx{x|*x

*zyz

}|||||||x{|zx|}xzz

{|x|x{|zx|}xzz|

|z|x|||z|xxx|{||xzx{{x{|zx~x

*|{||x5*x7xy||||x{|zx|}xzzzx{xyyxzzx{x|xx&xxx{||{}z}||x|

*{{x{|zx~xW5*x7&xyyxzzx{x{|y|z|xx{{x{|zx~x|||xxx{||xz||}||x{{x{|zx~x


46/84

*|x}zx

!x|z{

-|xxy| -|x|x{

*zyz

*|{||x

&x|{||xx||zx{||x|{|}|zxy|||x||&x|{||x{||{|{|

zzz}||zx||{||x

t -|xxy|t-|xz|x{|x|x{

&x|{||x||~x}|zxx

|xyyxz|xx|~{|{{|y{xxzxxzx|xx|{||x|{|xx{yxx||zx||x||xxxx*xxyyx{|{||{|{zx{xx|x{|xxz


47/84

*|{||x57

*zyz

-|x{||xxy|

&xxx{||{|x~x||x|{||x{xx||zx{||x{|xyyx

|||~||x||zxx|{|xyyx|{|x

(|x|xxy|xx|{|x}||{|zx||||x{|zyy|{|{|||z|x||

|x|~xx|{||xxy|


48/84

*||zx{||x

.x|{||x!x|z{

*|{|xxz

*zyz

-|x{||x|x{

/|x|x{||x|{|

|xzx|yxx{|~x||xx|~xz{|x~x{||x

&x|{||x{|y||xx{x|||z|x|{|xxz{|x|-x|{||x|||x||{|zxxz{x{{|xyy|x{xxz{|x~x

zx|||{|{x~xxx|{||{||x{|||x

-x|{||x|}|xx|{|xxzxy||x{|x~xzx{x||xx{||xyx||{||x~zxz|xxz|||x||

||~{|}xz{|x||||x{|zx|}xzz


49/84

|| *{{x{|zx~x

x{|x *x

x{|xzxzx *x

#|zxyx{{|zx *x

'|{{{|zx *xx|x{{|x~x *x

yx{|zx *x

,x{x{ *x

|z *x

0x{|x{x{ *x

0x{|z *x

0x{|||z *x

*x

*zyz

x

.{|x|{|x{xx{||x{zx{xzx{xxx{|xzx{|xy|xxx{x{|{z|x{{x

{|zx~x&xxyx~|||xx~x||{||||x|x{{x{|zx~x&xyyx|xx|||xxx|xx{{x{|zx~x&x|x{xxyyx{|y||~xxx{{x{|zx~x{|zx{xzxzx{

(x||x|||{|xxyyx|{zxzxx||57|xx}xzxxz|{|x|{|{|{x|x{|zx|}xzzzx~xxxx|x|~xxx|{}||zx|xyyx|||zzxxyyxzz{||z{x{||x||~{|

||

.{x|x||{


50/84

*{{x{|zx~x"

xxz|zx{||x

x{x+

*zyz

*{{x{|zx~x

&x{{x{|zx~x|z||zy|xz{zx{|xx|x{|}xzx{zx|zxxzz|zx{x&x{{x{|zx~xx

{||xxx|z|x|||{x~xxzx^zxxz|zx{||x_-|{zx|zx{xx{{x{|zx~x||z|xx|{|zx{xzxxxyx|{|x|z{x{|z||x|z{x{xxz||x||~{|{{||x


51/84

xxz|zx{||x

xxz|zx{||x*{{x{|zx~x"

'

' x{x+

x{|xyyx

*{|xyxxxxzx{x

*{|xyxxzx{x|{z{

*zyz

x{|xyyxzxxz|zx{||x

&xzx{|xyyx|x|x|{|x

||}z{|zx{x{{|xzxxz|zx{||xzxxzx{|xyyx|{|x|{|xyx{|xyx{zx|zx{xxxx|xyyx|{|{x||||x

x{x{|x{x{|zx{||z|x

xx{||x|zx{x{&xzxxz|zx{||xzxyxxyyx|{{|xyx|


52/84

x{x|

*{{x{|zx~x

5*x

7

x

|

5

7

|

{

x~x

57

|

y

/

/

/

/

/

/

.y{|xz| .y{|zy|

*zyz

xxyx||{|xxx{||xx{{x{|zx~x||x|*xzx||xx{|x~x{|?

*{{x{|zx~x|z|{x{x*x


53/84

*zyz

|x{|zx|}xzzzz{||{|zx|}xzzx{x{{{||zx|{y||||{}z|{x|x{x{|"{x|

xz|z{{|xxz|!{}|z|{x|||xyyzx{|x{x{|zxzxx|~x{x|~x{xx{xx|~x{x|xy|x{||

zx{xxxy|{||xzyx{zx

yyxzz{||z{x{!{}}|z|xyx|z|zzx

x|}xzzx{x{


54/84

0x{|x{x{

0x{||~xz

Wyyx

Wx{x{ Wx Wx Wx

W|{|y|z|~|xx{||~xz

0x{|x{x{ 0x{|x{x{

0x{||~xz

*zyz

yx{{||x{|zx|}xzz

"x||yxz|x{|zx|}xzz

yy|{|z|xyxxxz{|x|{}||zx|{|y|~xx|zx{||~xz|~x{x|xx{|x{x{xx{x|xy|x{||


55/84

yxyx yx

x~x{z{xx~x}x

yx yx

yx

yx yx

yx

yx yx

.x|{|{x}x~x|}zx|

x?

.x|{|{x}x~x|}zx|

x?

*|zx

.x|{|{x}x~xx|{|xxxz

*z|{||x{

xxz{|z|{||x{

~x{z{x|x

*zyz

*||zx

{{||xx||zx||||||x|x|xy|||x|~x||x|||

|{x|x|||x{|zx|}xzz

(yx|x||x|{||x~}zxx||x|zx|x{|x~x|zx|x||x{||||x|~|z|{||x|{|{x}x~x|z||z|x|xx|

zx|{|x|{|{x}x~xzx|zx{|yx

.x|{|{x}x~x}zx~|x||

(x|y||~x||x|zx{|~x|x|xx{||~{x{


56/84

'

|xxx{||x|

`|}|(a

*zyz

&x|zx{|~x||x|{||x|{||xt&xxxxzxt&x|{||x{xx{|xyyx

(xxxxxxz||xzxx~|{zxyxxzx{|xxx{x|xx|xx|{||x{xx||{x|}xz{||x|

|{||zx|z|{x{x{{x|x{x{z

xx{||xxxyxx{||x|xyx|

z|{|x|{|{x}x~xt 'x||x|{|{||

xx{t #{zz{|x~xz|xz{|x

{{x{|x~xt yx||xxy|{|x~x|

||x{|zx|}xzz|xx|~x||xx{|}zx|


57/84

!x{|z


58/84

yxx~xx!{}&*"

&*"||xx

!,/()-x| 1#&) -&'-)(

&*" ,* '2

/' ,* '2

/' ,* '2

/' ,* '2&

/' ,* '2&*

/'- ,- '2&*

/'- ,- '20*

/'- ,- '20*

/* ,- (2&*

/* ,- (2&*

/* ,- (2*/* ,- (2**

/*# ,- (2.*

/*' ,- '3ss

/*- ,- '3ss

/*- ,- '3&ss

/*- ,- '3&*ss

/*- -x '3&*ss

/*- -x (3&*ss

/*- -x (3&*ss/*- (3&*ss

(3.*ss

!x{|z


59/84

&*"||xx

!,/()-x| 1#&) -&'-)(

x ,* '2

/* ,- '2

/* ,- '2&

/* ,- '2&*

/* -x '2&*

/* -x (2&*

/*- -x* (2&*

/*- '3ss

/*- ,) '3ss

/*- '3& '3&ss

/*- '3& '3&*ss/*-, *s '3&*ss

*s (3&*ss

(3*ss

s! ss

!x{|z


60/84

yxx~xx!{})'),.

)'),.||xx

!,/()-x| 1#&) -&'-)(

/*/ 4 (-

/*2/ 4 (-0

/*(s 4 (-0.

/*(s 4*|

4*|

4s

4s

)'),.||xx

!,/()-x| 1#&) -&'-)(

/*2/ 4 (-0

/*(s 4 (-0.

/*(s 4*|

4*|

4s

4s

szxyx{xxz{|xy|x

!x{|z


61/84

|z|


62/84

|z|

*xx|xy|x{|{{z{

|x||x|~x||xz|zx||

&|x||xxxx||zxz|zx'}xz0|~x

*~x||x xzxxzx{|x

xzxxyyxxyxx{|x{x{xx~xxx|xxzx{x|||x |x|xyyx}z|{x|

*xxxyyx|x~x||x yxx||zx||xx

||{|xx{yxx|x~||xyx

0|xxxzxxyyxxz||x|z|z||z|x

.||xx{|{ *|{|xxz

?

?

?

zx{x{|zx|}xzz*|x|xzx{|xyyx

'}xz|*zyzz{|zx{x


63/84

|z|

||*xxxxz{|yyxzzx{x!{}xx|x{|zx|}xzz

z|||{|xzxxxxyyx~||/*x/*-x/*-

t &xyyx{||{{|y|||x|z||||zx

t (zxxxyyx~x{|{||z|xx|||{|zxxy|xz{{|xyyx|||x

t (zx||xxx|||x||{|x~x{|x|xxx{#z|{y||{|xzx||z|{|{xxxyyx

t |{|xxzxxyyxxx~xxxx{||xxx|xxzxx|x|

t !x|zxy|x{|xyyxxx|x||x~x|||xzxx{|z||xx{|x|x{x{|zxy|zxx&x|x{xzxxxzxxyx

t &xxxz{|xyyx{|y|||zzx|z|zxy|{|x|{||x


64/84

*z|{|xxzz|zxxxxzzx{x!{}

|z|

t yx||{|~x|xyyx||x{|y|x|z|zxyyx-||y|xxxyyxz~x{{|x|

t ^|xz|x{_|xz|x{x|{|zzx|xyyx|xy|x{||{|y{xx||xxyxx

t (zzxyyxzzx{xz|x{|xx{z|zx{|zx|x{|{|x~x{|

x|xzx{|&xx{|zx{xx}|zxx|x

t zxy|x{|xyyx||{||zzx|~|xxxz

)z|{|zzxz{|zxy|x{|xyyx


65/84

|z|

*xx|xy|x{|{{z{|x||x|~x||xz|zx||

y|{|x~x y~}x}x{||xxx|{

|x|x~x{|

xzxxyyx{|x|xyyx}z|{x| -{xx|{xx||||xxx|

xxxzxxyyx\|z|xx|{|x|xxx{

*xxxxxz{|xyyx!{}}||z|xxx|

|x{|x

,|zzxz{|x~xzx||xxx*|x|xzx{|xyyx


66/84

#xxzz|zx #xxzz|zx

~xzx|| ~xzx||

~x{||zzxzzx||

~x{||zzxzzx||

|z|

||*xxxxz{|yyxzzx{x!{}xx|zzxz{|x~xzx||xxx

t &xyyx{||{{|y|||x|z||||zx

t (zx||xxx|||x||{|x~x{|x|xxx{#z|{y||{|xzx||z|{|{xxxyyx

t |{|xxzxxyyxxx~xx

xx{||xxx|xxzxx|x|t !x|zxy|x{|xyyxxx|x||

x~x|||xzxx{|z||xx{|x|x{x{|zxy|zxx&x|x{xzxxxzxxyx

*xx|xx||xyyxzxxxxzzx{xxzxxyx|y|zzx{xxzxxyxx

t #xx||xyyx|xy|x{||zzxzzx|xy|x{|x|xz

t x{|x~x|{x||z|{xxxxyyx{||z.*


67/84

x xx -z

,{{|x{x{

x *|{|xx{xx|xx|zx

xxxyyxzz{||z{x{x|{|zx{|zx{x

{||y|x{|{{|xx|z|

x{x{zx|x

x |{|xx|zx

|x{x{x{|{||x|x|xxxyyxxx

|z{x{x

y |x{|zx|}xzz|{||yx{xxx||xy|z|

x|{}||zxx

,|x|{||x&x|xx{||yx{|{|y|zzx|{x{x{|y|||

|~x{x|xx|zxxx||zx{x|{x|{y{z|zx||||{x{x{|

&xyyxz{||z{x{xxzx

x -|x{|x{|{||xyyx

xxyyxxx|z{x{xxx|~x|z|||{||zxxxxxzxxyyx

&xyyx{z|zx{x{|xx{||~

x ~x||{zx

*xxxyyx}zxzxyx{}x|

|z|


68/84

x xx -z

&xyyx{z|zx{x{|xx{||~

y |zz{|{|zx~xz|zxxxx|

|xy|z|x|{}||zxx

!xxyyxQ

z #z yxyyxx|().|xxx

{ xzy|x{x

yxyyxxxzxx().|xxx

| 0xz|x{x yxxzyxxx

} 0x{||zx

&xxx{||

~ ||xyyx

*xxxyyx~x||x

yx}zx{x|{||z{x{yx

xxyyxx|{||z{x{|

|{|xx{yx{|xx{|y|zx{x

xxx{|y|zx{xx|{|||

|x|yx

{|}zx|{|xyyx|{|xx{yx

|x|{|}zx|{|xyyx{|z

|z|


69/84

x xx -z

yxxx{x

x|zx{||zx

x -{|||~xzx{

yx|{|||~x{xz{|

||{|||~x||z|x

y y|zzzx{

,|xx|zxy|zzzx{,|xx|zxz{|z|zx{yx}y|yx|

{|xyyxxz||zzx

z xxzx{{||y|x{

&xxyyxy|x{x{|xz|xx|x~{||{x{{|yxxz{x{,|xx|}zx||}x|-xyyx{|}|zx

|z|


70/84

x xx -z

yxxx{xz{||zx

x #|zxzx{

,|{zx||xx|{x&xxyyxy|x{x{|xz|x

y |z|y|x{

yxxz{x{,|xx|}zx||}x|-xyyx

{|}|zx

z &xyyxxxzx

|y|xxyyx&xxyyx|xx|z{x{{|

}zx|-|z{|x{,|xx|}zx||}x|-xyyx{|}|zx

,{|||xxy|x{|

|x

x *|{|x{x{|xyyx{|xx{xx

,|{zx|z{x{y|yxxx{|{|xzy{zyx|zx{x{|xyyx

|xxxyyxyx||x-xyyx

|z|


71/84

x xx -z

yx{x

x ||xyyx

*~xxyyx*~x|xz|||xyx|x|{|

|x#xx~x{{|x|

y ,{{|zxxz

|xx|zx,|{zx||xxx~x||,|{zx|z{x{

z ,{{||xzx 'x~xyxz|#xxx{||xxx|z{x{{|xyyx-xyyx

{ !|{|z|x||z||{|xyyx{|xx

&x|-xx{||xx|{|xxx|||{|

x|~x|z{|xx!xxx-xyyx

|z|


72/84

|z|

'}xz||x~x1|y

*xx|zx}z{x||}xz

{|xx{xy||{zz||xyx|{|{x1|y*-~|{x~||

0||x~x|y~{}z{|zx|||x~xzx~{}zx

-|xx~x~{}zz|^-||zz_|xyxx{||xyx|{x||zz|^-x_xxxzz|{|x|x~xzx

|{|xxx{^x~_^1|y*-_z|^x~xz_xxxzz|{|xxx{|xzxz|

|{||xx{xzz|{|xx}xz{|xx{x{|xyyx||||x


73/84

-|xy

yy

-|x{x|x{|{|xz

zxz{|yx *~x{{|x|

|z|

|!{}&*"

*|~x{x|xxxyyx&*"

,||xx{|xxyyx&*"xx|x{x|z||{||{||

|z|x|~x|x|{|}yzxxx|x{|y{xx~x{{x{|zx~x|yx|{|}yzx|}z||zy{|

|yx~|||x{||x{x||

{|x{{x{|zx~x{||{|yx{{x{|zx~xxzxz|z|{|{|zy||x|{|}yzxxzx{xyx


74/84

|z|

*|~x-||{|xxxyyx{x|x~|{{||

,||x-xzx{x{{|xyyx{|x||

xx{x|x~|{{||~y|xx||{x|||{||x-|{|x|{||xyyx||z|xxxxyyxz{||z{x{xx|z{x{xxx|~x|}z|||{||zxxxxxzxxyyx

&xyyxx{|!{}||{{|{|y||~x{||xzx||{|zx{xyyx|xxzx|{{|{|y|x|~xzxxx{xx|zzzx{xx~x{|xyyx

{|{|y|xxx|~xzxxx{xx|zzzx{xxx~x{|xyyx


75/84

.{||x &*" yx||zx

x{|x{|~x| 2

x{|x|zzx 2

x{|x{|~xzyyx

|~x{x

2

x{|x{|~xyyx|~x{x

2

#|zxyx{{|zx 2

x|}xzzz|xx{x{|zx

2

yx{|zx

x{|xx 2

|z|

||{|zx{|yyx

!{}|z|{x|{|xxx||{|xzxz|||{|x|{|*xx}xzx{zx|x~

*|~x*|{|x|xyyxzz{||z{x{|{|x{|zx|}xzz

,||x({||{|{|x}||{|zxzx{|x{|

~xx|zyyx|~x{x|{||xyyxxyyx|{xzz{||z{x{


76/84

.x{|~x

0x{|||z

|z|

*|~x*xx{|||z|{||x{x||x{{|{|xyyxzzx{x

,||x

x~xzx||xxx|||xzxx{|x{xx||xx{|xy|x|zxzx-x{|||z|x~xzx||xxx{xzzx|xy|x{|zzxz|xyyxxx{|x{xz|x{~||y|x

t /xyyxzzx{xz|x|!{})'),./*\2.|xxx|{xx||

t z|zxxy|x{|zzxzxxy|x{|x~x}xxz|{|zzxzxx|{|x~xxxx|x~x}xxxx

zzxxxx{|xyyxzzx{x-|}xxz{|xz|{|x|~xxxx}xzx||||zxxx|{|{|x{x|x||xx{|x~xxxx|xx}xzx

t .{xx|{{x|xzx{xz}zx||zz{||x{|zzxzxzxyxx|{|}|zx

!{})'),./*zz||x{xzxzz|!{})'),.2zx{|~xx{|||z|~x{


77/84

|z|

*|~x|{~x||x{|x|(|~yyx/*z~x{{|x|xx{x

,||x/~x{{|x|xx{{|zx|||

xy|x{|xzx{|x{|y|x{x|||xzxxx|zx|}|z}zxzx{|xzx{|xx~x{|zx|||zxzzxx|{{|xzx{|x|zx|xxQx{x||y|x~x||z||xyyx{|~x|x{x{||x{|zx||xxxy|x{|xzx{|x

|~x{{|x||{|~x{{|x|xy|x{|x~x|xxxxyy||~x||{{|~x||xzxz|x||||xxyy{zxz|x~xzx||zx||||xxx|xzx{|x

|x{{||x~xzxx~x{{|x|

(xxxxxxz-xxx~|{zx{||x||zx{|xyyx{|~x||{||x{||xx|x*xx|zxx{x}|z|z|||{||x|x||{{||{zz{||||~xx


78/84

|+ +

{|+

+

+

+

+

|z|

*|~x"|xx{xyyx~x{|xxzxy|x{|yx|{|*xxyxz~|zx|x|

,||x

{|zx{x|{zx||x|{|zx|{z{/x|z{x{|||z|~xx{xz}z||{|zx{|x~xzx||/x||xxxx|xy|x{||||xyz|||~}zx|x{zz{|zx

x|x|{|zx{x}||||}~|x|x~xzx||/x||xxyxx|xy|x{|||||}|zz||{x0|xzx||x~x

/x|}z|zx|}xzx{x|{|xzxxz{x{{||x~xxxx{x|||{|zx|zx{|||x

x{|}zx|{|x{x{


79/84

W|xx|*x

+1

+

*|{}||zx|xx{|{|

{|x|*x

W%

|z|

*|~x|{|yxx|||x{|zx|}xzz

,||x/x{x|zx|xx{xxxy|

&x|{}||zx{|xx|zxxx{x|zx{xx{x{xx|~x~{|{||x{|y|x/x|{|xx{xxx{z{{|x{x{|xzzx{|x}

*x|xzx~||t &xxx||||~x{||x,{

|z|{|*x

(xx{||zzxxy|x|x|||{x{|{z|x||zxxx

t *xxx|zx{x{|xx{x{||xxxx|zxxx||xxxxx1{|x~||x|x

0x{|x|||~x*z

{zzzx|{xx10x{|x||{~x*z{zzzxxxx1

0x{|x|x~x*zt (xx{|y|zx{xxyyxz

z{||z{x{


80/84

xz

'x{{

yx

xz|x


81/84

xz

yx!,/()-xx-x{|x||zx~||'x{{.|}x

&!#)(-

-.-xx{xz|x.|}

x(),.0xxQyx.|}x

(.,)-/,x{|x||zx~||'x{{.|}x


82/84

(x


83/84

(x


84/84

-||xy|||xyx|

*|x||}xz|y|

&xxz|x||zx

Bombas Grunfoss Manual Calefaccion

Documents

Transcript of Bombas Grunfoss Manual Calefaccion