W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, September 11 through Saturday, September 17, 2016 Domingo, 11 de sep embre, hasta el sábado 17 sep embre del 2016

September 11, 2016 - 24th Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, September 11, 2016 –24th Sunday In Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/a er a.m. Masses Fiestas Patrias La nas: Front Lawn before/a er all Masses Parish Library: 8:00 a.m.-12:00 noon White Sunday Rehearsal: St. Francis Hall - 9:00 a.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, September 12, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, September 13, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Cultural & Diversity Council Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m.

WEDNESDAY, September 14, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Lector’s Mtg.: Serra - 7:00 p.m.

THURSDAY, September 15, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Silver Rose Rosary: Chapel - 5:00 p.m. Altar Server’s Mtg.: Serra - 7:00 p.m.

FRIDAY, September 16, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

SATURDAY, September 17, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Ctr. - 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 11 de Sep embre de 2016 - 24° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Mar n C.) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 10:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Mike) Inscripciones de RICA: después de todas las Misas Reunión del Ministerio de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. LUNES, 12 de Sep embre de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 13 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. MIERCOLES, 14 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Curso de Formación (Ministros/Comunidad): Salón San Francisco — 6:30 p.m. a 9:30 p.m. JUEVES, 15 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Cerrada el mes de agosto Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Rosa de Plata): Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #13 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 16 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 17 de Sep embre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (sean puntuales) Misa: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés - Padre Anthony) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 11 de Sep embre de 2016

LA TERNURA DE DIOS Y LA GRANDEZA DE SU PERDÓN

El Evangelio de hoy nos cuenta las tres parábolas de la Misericordia. Las tres nos llaman e invitan a la alegría, por-que Dios es tan bueno que lo perdona todo. Historias como las de éstas parábolas nos suceden frecuentemente a noso-tros: se nos pierden las cosas; hijos/as que se van de sus ca-sas . Nos perdemos y andamos perdidos en nuestros nego-cios, men ras, sen mientos e ideas. Todos somos algunas veces hijos pródigos que necesitamos conversión y perdón. Somos afortunados por que no pedimos perdón a un Dios enojado sino a un Dios que ene tanta prisa por perdonar que no quiere escuchar escusas ni explicaciones. Como ya lo dijo el Papa Francisco: Dios no se cansa de perdonar; noso-tros nos cansamos de pedir perdón, “le pregunte a Jesús cuanto me amaba y abrió los brazos y… murió por mí en la cruz.” Esta misericordia infinita de Dios, manifestada en toda la per-sona y vida de su Hijo Jesús. Misericordiosos en nuestros juicios: ¿Cómo es que ves la paja en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo? (Mateo 7:3). Misericordiosos en las palabras: no herir con las palabras a nuestros hermanos. Misericordiosos en las obras: socorriendo al necesitado, prac cando todas las obras de misericordia del cuerpo y del espíritu. Misericordiosos con el enemigo: hay que saber perdonar cualquier ofensa que se nos haga, si queremos ser perdona-dos por Dios. “Perdónanos…. Porque también nosotros per-donamos.” ( Lucas 11:4). Recordemos que estamos en este Año Jubilar de la Miseri-cordia, que inició el 8 de sep embre de 2015 y termina el 20 de noviembre de 2016. También tenemos como figura espe-cial a Santa Teresa de Calcuta, que fue canonizada el domin-go pasado, el 4 de Sep embre de 2016. Una mujer que tuvo tanta compasión y misericordia con los necesitados.

Bendiciones en Cristo, Padre Franc isco

R.I.C.A. Rito de Iniciación Cris ana para Adultos te invita…

¿Eres mayor de 18 años? ¿No estas Bau zado? ¿No estas Con-firmado? ¿No has recibido la Sagrada Eucaris a? ¿Has estado alejado de la Iglesia? ¿Deseas conocer tu fe, la Iglesia, a Dios?

Te invitamos a que vengas a las clases de Formación para Adultos los jueves a las 7:00 p.m. a par r del 22 de sep em-bre. Habrá una mesa de inscripción e información este do-

mingo después de la Misa de 12:00 del mediodía o llamen a Elizabeth al 760-560-6058.

CURSO BÁSICO DE FORMACIÓN PARA MINISTROS Y COMUNIDAD PARROQUIAL

Parroquia Misión San Luis Rey - Salón San Francisco 3 de agosto al 26 de octubre de 6:30 p.m. a 9:30 p.m.

SEPTIEMBRE: 14, 16, 21 y 28 OCTUBRE: 5, 7, 12, 19 y 26

El curso consiste de 24 temas y 48 horas de créditos Algunos Temas: Cristología; La Oración; La Liturgia y el Año Litúrgico; Los Sacramentos; La Moralidad Cris ana y más...

Costo: $75 por persona. Para más información, llamen a Le cia Trent al 858-490-8232 o a ltrent@sdcatholic.org

“UNA CENA CON LOS FRAILES”

Una Elegante Cena de Recaudación de Fondos para nuestra Parroquia y Becas para los Frailes

en la Escuela Franciscana de Teología 14 de octubre del 2016 - 5:30 p.m. Hora Social y Subasta

7:00 p.m. Cena, Entretenimiento y Subasta en Vivo Marquen su calendario ahora para nuestra exquisita "Cena con los Frailes" el 14 de octu-bre. Comenzaremos con una hora social y una subasta silenciosa de ar culos maravillosos y luego procederemos a nuestro Centro Serra bellamente decorado para una deliciosa cena mexicana. Durante la cena, varios frailes ha-blarán (del corazón) sobre su jornada Francis-cana, ¡incluyendo su pico humor Francis-

cano! ¡También habrá varios ar culos de subasta que no se querrán perder! "Una Cena con Los Frailes" es una recaudación de fondos muy necesaria para la parroquia así como para be-cas de los frailes que estudian en la Escuela Franciscana de Teología. ¡El precio del boleto es de $40 y estarán a la venta el próximo fin de semana! Pueden reservar una mesa o asientos individuales. ¡Traigan a su familia y amigos para un agradable

empo y apoyen nuestra parroquia y Escuela Franciscana de Teología! ¡Gracias!

Padre Vince,

OPORTUNIDAD DE POSICIÓN Asistente Administra va de Educación Religiosa

Vean la página #4 para los detalles...

"CONOCIENDO TU FE Y DESCUBRIENDO TU IGLESIA" ¡SEGUNDA TEMPORADA!

¿Tienes dudas acerca de tu fe? Quizás te haz preguntado más de una vez el porqué de las imágenes, la veneración a la Virgen, las procesiones, porqué tengo que asis r a Misa, por-qué confesarme, porqué bau zamos a los bebés, etc. Te invita-mos a conocer las respuestas o las dudas que tengas. Acompá-ñanos los jueves, a las 7:00 pm. en el salón #13 con nuestros hermanos Enrique Velázquez y Abel Rendón. ¡Los esperamos!

11 de Sep embre de 2016 - 24° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

VIGÉSIMO CURTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Oh Dios, crea en mí un corazón puro, renuévame por dentro con espíritu firme. — Salmo 51 (50):12

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Porque Moisés intercedió, el Señor se ablandó y no cas gó al pueblo por su maldad (Exodo 32:7-11, 13-14). Salmo — Me levantaré y volveré a mi padre (Salmo 51 [50]). Segunda lectura — Pablo expresa su gra tud por haber sido nombrado al ministerio de Cristo (1 Timoteo 1:12-17). Evangelio — Hay gran regocijo en el cielo cuando un pecador se arrepiente (Lucas 15:1-32 [1-10]). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Cor 11:17-26, 33; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 7:1-10 Martes: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Sal 100 (99):1-5; Lc 7:11-17 Miércoles: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Jueves: 1 Cor 15:1-11; Sal 118 (117):1b-2, 16ab-17, 28; Jn 19:25-27 o Lc 7:36-50 Viernes: 1 Cor 15:12-20; Sal 17 (16):1bcd, 6-8b, 15; Lc 8:1-3 Sábado: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Sal 56 (55):10c-14; Lc 8:4-15 Domingo: Am 8:4-7; Sal 113 (112):1-2, 4-8; 1 Tim 2:1-8; Lc 16:1-13 [10-13] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Patriotas; Día de los Abuelos Lunes: El San simo Nombre de la Virgen María Martes: San Juan Crisóstomo Miércoles: La Exaltación de la Santa Cruz Jueves: Nuestra Señora de los Dolores Viernes: Santos Cornelio y Cipriano Sábado: San Roberto Belarmino; Santa María Virgen

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

Entre los temas principales en el Evangelio de hoy, cuando escuchamos de Jesús la conocida parábola del Hijo Pródigo, es-tán el perdón y la necesidad del arrepen miento. Sin embargo, desde el punto de vista de la corresponsabilidad lo que también es interesante es uno de los temas secundarios: el fracaso en usar responsablemente los dones que tan generosamente han sido otorgados. El hijo menor quien reclamó su herencia y dejó el hogar, no rompió leyes o mandatos religiosos. Su error fue que malgastó la riqueza heredada, los abundantes dones que le fueron dados. Su pecado fue vivir de manera extravagante; de-rrochando sus dones para perseguir placeres egoístas. Los bue-nos corresponsables saben que todo lo que enen viene de Dios, y que se requiere de ellos cul var estos dones responsa-blemente. ¿Cuáles son nuestros dones dados por Dios? ¿Los usamos responsablemente? ¿Ejercitamos una corresponsabili-dad apropiada sobre ellos?

“LAS FIESTAS PATRIAS LATINAS” Domingo, 11 de Sep embre 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

Jardín a la entrada de la Parroquia

Tendremos venta de comida, música en vivo, baile folklórico y entretenimiento para toda la familia. También, rifas (donación sugerida $2 por boleto) Primer lugar: televisión de 50"; Segundo lugar: tableta de 8”, Tercer lugar: bicicleta, Cuar-to lugar: bicicleta. No necesitan estar presentes.

VISITADORES POR CRISTO

Si necesita una visita por parte del Ministerio de Visitadores Por Cristo, por favor llamen a Rocio al 760-717-1253.

LA FE EN LA SANACIÓN

La Red Diocesana del Ministerio de Salud Mental de San Die-go y miembros de sus parroquias presentarán una conferencia de medio día, “La Fe en la Sanación", programada para el sába-do, 17 de sep embre 2016, de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. en la Pa-rroquia de St. Michael, 15546 Pomerado Road, Poway, CA 92108. El Dr. Aaron Kheriaty, un psiquiatra y autor de La Guía Católica a la Depresión, será el conferencista principal. No habrá cuota, pero sí es necesario inscribirse. Tendremos traducción simultánea en español disponible. Inscríbanse en:

www.SocialMinistrySanDiego.com - para más información, co-muníquense con María Valencia a: mvalencia@sdcatholic.org o al 858-490-8323.

“BABY SHOWER”/CAMPAÑA DE LA CULTURA DE VIDA DE BEBÉS

Los Caballeros de Colón estarán reuniendo las botellas de bebé con su donación de cambio suelto después de las Misas

del domingo, 25 de sep embre. Para aprender más sobre el Centro de Recursos para

Embarazadas, por favor visiten su si o de web: www.pregnancyresourcecenter.com

MARCHA DE LA ROSA DE PLATA 2016

La Rosa de Plata de Guadalupe estará en San Luis Rey habrá dos servicios en la Capilla, uno a las 5:00 p.m. (inglés) y luego, se unirá al Grupo de Oración para un servicio a las 7:00 p.m. el jueves 15 de sep embre. El servicio de la Rosa de Plata es un Evento de la Cultu-ra de la Vida tulado "Una Rosa ... Una Vida" y es un rosario espe-cial dedicado a la intercesión de la Virgen de las Américas, la Virgen de Guadalupe, para proteger a los niños. La Rosa del año pasado, llegó por medio de la Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México a la Parroquia San Luis Rey a través de Canadá y terminó en el Va -cano con el Papa Francisco. Es patrocinada por los Escuderos Co-lombinos de San Juan Pablo II de los Caballeros de Colón. Es pre-sentada como un rosario viviente en la tradición Escudera. Este año, el Escudero principal es Aarón Schmidt y el Vice Diputado es Isaac Álvarez. Comuníquense con Armando Mena al 760-213-1535.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000PROTECTING SENIORS NATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral Designer

Weddings - Funerals - Mother’s Day - Prom and Graduations Flowers

Your new local florist in The Market Del Rio Shopping Center3784 Mission Avenue, Ste. 154, Oceanside, 92058

(760) 547-3231www.Lapetitefloral.com

Mention this Ad and you will get $5.00 Off your purchase of $55.00 or more

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

PILGRIMAGE/PEREGRINAJE—ITALY 2016

Our pe ons are being prayed for at every Mass Están orando por nuestras pei ciones en cada Misa.

MSLRP & ST. MARYMSLRP & ST. MARY--AZAZ

Pictures will be available in our online photo album at www.sanluisreyparish.org