A

BO TIT PHAP CONG BOA XA HOI CEO NGHIA VItT NAM Dc Ip - Tkr do - Hanh pink

SO: Pi JA6 ; OEN Ngay:

THONG TV' Chuyen: % / b6 sung mOt s6 diet' can Thong ttr s6 18/2013/TT-BTP ngay

thing 11 nint 2013 cila B trutng B Ty Oar, hutng dn cfich tinh thiti gian Owe hi§n va thii tuc thanh tofin chi phi thtyc hin vij viec

try' gifip phap 1ST

Can cit. Luat Try gietp phcip bingery 29 thang 6 nam 2006;

Can cite Ngh1 dinh se 22/2013/ND-CF ngay 13 thcing 3 nam 2013 cua Chinh phis quy dinh clak riling, nhiem vy, quydn hgn va co cent to chew clea BO

Tu phcip;

Can arc Nghl dinh se 07/2007/ND-UP ngery 12 thang 01 nam 2007 cita Chinh pith quy clinh chi Hit va htrong den thi hanh mat so didu cüa Luat Try

gifip phap135;

Can ct? Ng111 dinh se 14/2013/ND-CF ngay 05 thcing 02 neim 2013 ctita Chinh phit sera dei, be. sung mat se diet' ctia Ngh1 dinh so 07/2007/ND-CF ngety 12 thcing 01 neim 2007 cna Chinh phn quy dinh chi tilt va larding dein thi hanh mat so didu cua Luat Try gietp phap 135;

Can a? Nghi dinh se 80/2015/ND-CF ngay 17 thang 9 nam 2015 cita Chinh ph it sera dei, be sung mat se didu cite: Ngh1 dinh sO 14/2013/ND-CF ngery 05 thang 02 nam 2013 cita Chinh phis sera dei, be sung mat se &du ceta Nghi dinh se; 07/2007/ND-03 ngety 12 thing 01 nom 2007 cztta Chinh phet quy Myth chi tilt va huserng den thi hanh mat sO didu cña Ludt Try giap phap 135;

Theo d'd nght ceta Cyc truOng Cyc Try gin]) phcip 55,

Ba truang Bç5 Tic phcip ban hanh Thong he sera del, be sung mat sO didu clic: Thong tie sO 18/2013/TT-BTP ngay 20 thang 11 nam 2013 cita Ba twang B Tie phap lureeng dein each tinh theri gian gum hien va thet tyc thanh toan chi phi thyv hien vyviec try gietp phap 55.

Dieu 1. Sira bt; sung mOt so dieu ciia Thong ttr so 18/2013/TT- BTP ngay 20 thing 11 nam 2013 ciia BO truoing BO Tir phip hutng clAn each tinh thoi gian thyc hin vi thii tuc thanh thin chi phi thyc hiOn vu viec try glop phi") IS7

1. Sim dai, ba sung Ditu 4 nhu sau:

Sel: 0 C /2017f11-BTP Ha Noi, ngày2C tha

4.

"Dieu 4. Thai gian tham gia t6 tyng

1. Thai gian tham gia t6 tung vu an hinh str bao gam:

Thed gian gap ger' ngtreri 1)1 buac tei tai Trai tam giam, Nha tam gill do can be Trai tam giam, Nha tam gal xac nhan; trireng hop bi can, bi cao tai ngoai thi thei gian gap do bi can, bi cao:xac nhan hoac ngueri dai dien hop phap cüa bi can, bi cao xac nhan;

Thai gian tham gia hoi cung bi can hoac- lay led khai cüa ngubi bi hai, ngued lam chung, ngueri c6 quyen 19i, nghia vii lien- quan cling voi Dieu tra vien hoac Kiem sat vien do Dieu tra vien. hoac Kiain sot vien hoi cung hoac lay lei khai xac than;

Thei gian gap get, lam viec voi ngued than thich cUa ngued bi bu'ec fel; thbi gian gap gb, lam viec yeti ngued bi hai hoac ngueri than thich cüa nguei bi hai, nguyen don dan sir, bi don clan sr, nguei co quyan lgi va nghia At lien quan, ngueri lam chimg va nhfing ngued tham gia t6tung khac do nhitng ngued nay xac nhan;

Thai gian gap get, lam viec veri nguei tin hanh t6 twig, co quan lien hanh to tang theo cac giai doan th ttmg do ngueri true tiep 1St viec xac than;

d) Thai gian tham gia cac hoat Ong t6 fling khac (dal chat, than clang, nhan biet gicmg noi, thue nghiem hien tnerng,..) cling veri Dieu tra vien hoac Kiem.sat vien do Dieu tra vien hoac Kiem sat vien xac nhan;

Thin gian nghien dm ha so, sao chup va chuan bi Milieu tai ca quan tien hanh to tung theo cac giai doan to ging do nguesi flan hanh th tung dirge phan cong giai quyet vu an xac nhan;

Thai gian xac minh, thu thap, danh gia tai lieu, da vat, chimg oCr ca'n thiet lien quan den viec bao chita, bao ye do co quan, tE chac, cá nhan ncri ngueri thgc Men try gilap phap lY den xac mirth, thu thap chimg cü xac than; thei gian chuan bi luan cü bao chin, bao ye do Trung tam hoac Chi nhanh xac than ten co

xutt cita nguoi thtm Men try gill') phap ly va pha hcp vet nai dung, tinh chat cM vg viec;

Thai gian tham gia phien tea do Thant phan chit to9a phien tea hoac Thu phien tea xac nhan;

Thai gian thuc hien cac cling vi'ec can thiet lien quan den gift tic khang cao, khang nghi ban an so tham, ban an phim tham, thU tyc giam &it tham hoac tai than do ngueri dirge fro OCT phap 1 xic nhan hoac do Trung tam hoac CM nhanh xac nhati teen ca ser de xuat cUa ngueri thuc hien try giap phap l và phit hop vol nei dung, tinh chat dm vu viec;

2

k) Thad ,gian thoc hien cac clang viec can thiet khk trong qua trinh thoc hien vo viec de phoc vii viec bao chin, bao ve do Trung tam hoc CM nhanh xk nhan teen ca,sity de xuat cita nguai thoc hien trq giep phap va phe hop voi nOi dung, tinh chat cita vo viec.

2. Thai gian tham gia t6 tong vo S dan so, viec dfin so bao gam:

Then gian gap gä, lam viec voi throng so, ngueri lam chung va nhiing ngueri than gia th tong khac do nheng ngueri nay xic nhan;

Theft gian gap get, lam viec win nguai tien hanh ta tong, ca quan tien hanh to tong theo cac giai dop to tong do nguesi troc tiep lam viec xac nhan;

Thed gian nghien dm ha sa, sao chop va chuan N tai lieu tai ca quan tien hanh t8 tong do ngued &rot phan cong giai quyet vi S xic nhan;

Thai gian xac minh, thu thap, danh gia tai lieu, da vat, chimg cir can thiet lien quan den viec bao ve do ca quan, t6 chirc, ca nhan nai nguesi thoc.hien try giep phap bir den xk minh, thu thap cheng cir xac nhan; tit gian chuan bi luan cir bao ve do Trung tam hoc CM nhanh xac nhan ten co so de xuat cita ngueri dux hien trq giep phap 1' va phe hop voi nOi dung, tinh chat elm vii viec;

d) Tit gian than gia cac hoat dOng tO tong khac Ohtani dinh, dinh gia,..) do ca quan, t6 chirc de (tham dinh, dinh gia,...) xic nhan;

Thad gian tham gia phien hop kiam tra giao n0p, tiep can, ding khai chimg cir do nguesi duqc phan ding giai quyet xac nhan;

Then gian tham gia hem giai dei veri vii S dam so bat buOc phai haa giai truec khi xet xir theo quy dinh cim pita') luat do Tham phan chit tri hoc Thu IcST phien hba giai xk en;

Thai gian tham gia phien tea do Tham phan che toa phien tea hoc Thu 4 phien tea xac nhan;

Thed gian thoc hien cac ding viec can thiet lien quan den the toc khang cao, khang nghi ban an so than, ban an phec tham, the tic giam doe than hoac tái tham do nguei duqc trq giep phap 1 xac nhan hoac do Trung tam hoc Chi nhanh xac nhan teen cor ses de xuat cea nguei thoc hien trq gitap phip 1$, phe hop voi nOi dung, tinh chat cea vo vi'ec;

k) Theri „gian thoc hien cat c6ng viec can thiet 'chez trong qua trinh thoc hien vo viec, de phoc vo viec bao 4 do Trung tam hoac nhanh xac nhan ten ca,sec de xuat cüa nguei thot hien trq giep phap b'T va phü hap voi nOi dung, enh chat cea vo viec.

3

3. Theri gian than gia t6 tk.mg IT an hanh chinh bao gem:

Theri gian gap gei, lam viec vOi cá nhan, ta chirc co lien quan den vy. viec theo quy dinh tai cac diem a, b, c, d, e, h, i va k lchoan 2 Dieu nay.

Theri gian tham gia dei thoai do Them phan hoac Thu kY phien del thoai xac nhan.

4. Truerng hcrp Giam dOe Trung tam hoac TruOng Chi nhanh guy& dinh CT tir 02 (hai) ngued thvc Men trg giap phap 1ST trar len thvc hien trq giup phapl cho 01(m0t) ngueri duct trg gifip phial) 157 trong cimg mOt vv an theo quy dinh cüa phop luat thI tiled gian lam can cü thanh toan che dO bed duang thvc hien vv viec try gillp phap lY cho mOi ngueri phai bao dam mOt eking viec thvc hien chi duce tinh cho mOt ngueri thvc hien.

5. Trong trubng hop co quan tin hanh t6 tvng dinh chi hoac tam dinh chi vv an thl theri gian lam can cir thanh toan che dO bai clueing vv viec trq ginp phap lycña ngueri thvc hien trg ghlp phap 15T la theri gian thvc te ma nguei thvc hien trg giop phap 1.5r da than gia trq giüp phap IST den theri diem dinh chi hoac tam dinh chi vv an.

6. Trong truong hcp thay doi ngueri thvc Men trq giüp phap l thi then gian lam can cu thanh toan che de) b6i dutingyv viec trg glop phap ly coa ngueri thvc hien trq giop phip 1Y la thed gian thvc le ma ngueri thvc hien trg ginp phap Is/ Ida than gia trg ginp phap lY den theri diem thay the. Thai gian lam can dr thanh toan che do b8i clueing vi viec try gulp phap l &Si yen ngued dugc Trung tam hoac Chi nhanh cü thay the la thin gian thvc thma ngued thvc hien trg ginp phap lY duce cô thay the tiep tve thvc Men cac ding viec tiep theo.

7. Throng hscp ngueri thvc hien trq ginp phap l ti'ep tvc dugc Trung tam hoac CM nhanh Cu thvc hien w viec trg giup phap 15, 0 cac giai don to ning tiep theo hoac trong truerng hop vv an tiep tvc duce giai guy& sau tam dinh chi thi theri gian lam can cu thanh toan che dO bed duerng vv viec try ginp phap lY eV a ngueri thvc hien try giop phap l la tiled gian thvc te ma nguai thvc hien try ghip phap 157 da than gia trg gulp phap lY trong giai &an tiep theo."

2. BO sung caz Dieu 4a, 4b, 4c sau Dieu 4 nhu sau:

"Dieu 4a. Ch e di) bill theo buOi lam viee

Che dO bei clueing theo buei lam viec (1/2 ngay lam viec) duce áp clung Mi veri cac vv vi'ec try gilm phap 13, dai dien ngoai t6 tvng va cac vu vi'ec than gia th umg do ngueri thvc Men trg ginp phap lylira chcn de lam can cir chi tra chedo bai dueing thvc hien vv viec.

Buei lani viec lam can cirr chi tra tin bei clueing thvc hien vu viec cho ngueri thvc hien trq giüp phaplY duce xac dinh nhu sau:

4

But:1i lam viec càa ngueri thvc hien try gthp phap 151 duce tinh tren ca ser 04 gify lam viec;

Truemg hyp, ngizei thvc hien trcy gulp phap 15T lam viec trong nhieu Wed. nhung In& bu6i thvc hien khong dii 04 gier, thi s6 buoi lam viec duce tinh trOn tong so gier lam viec thvc t6 (cOng dAn) tha ngtrai thvc hien try gidp phap 1. SO gib lam viec le con lai (neu c6) dirge tinh nhu sau:

Neu s6 gier lam viec le khong dii 03 gier thi tinh thanh 1/2 buei lam viec.

Neu se gierlam viec le tit du 03 gier trer len thi tinh thanh 01 buei lam viec.

Dieu 41). Khofin chi theo viii vfe'c

1. Moan chi theo vii viec dove áp ding dOi \fed nhang vv viec tham gia t6 tvng do ngued thvc hien try gthp phop 15r Iva chyn bang hinh tithe van ban sau lchi ducc phan cong de lam can dr chi tra che dO bAi duang thvc hien vii viec.

2. KM thvc Men khoan chi theo vv viec, Giam dee Trung tam can dr nOi dung, tinh chat vv viec tham gia t6 tyng a quyet dinh mire khoan chi, cv the nhu sau:

Deli veri viec than gia to tvng hinh sr, tinh chat vy viec lam can dr thvc hien khoin chi theo vg viec dirge xac dinh tren ca ser quy dinh ve phan

loai tOi pham trong BO lust tó fling hinh sv;

Doi voi vy viec than gia tO fling dan sr, tinh chat vg viec lam can cit thvc hien khoan chi theo vy viec dirge xac dinh theo quy dinh tai khoon 3

Dieu 337 BO luat tO fling dan sr;

Di veói vy viec tham gia th fling hanh chinh, tinh chat vu viec lam can dr a thvc Men khoin chi theo vct viec &rye xac dinh theo quy dinh tai Ichoan 12 Dieu 3 Luat t6 fling hanh chinh.

3. KM lip chyn hinh thirc Ichoan chi theo vy viec thi thy tinh chat, nOi dung vy viec, ngued thvc hien try ginp phap15, phai thvc hien the thng viec sau day:

V‘i viec tham gia tó fling hinh sv: gap gä, lam viec vai ngueri bi bu'Oc t0i, ngueri bi hal, nguari c6 quyen lgi, nghla vki lien quart, ngueri than gia to ning khac; than gia cac hoat dOng t6 tvng; lam viec vai the ca quan tin hanh to tang, nguei tien hanh to fling vb. thvc Men cac deg viec can thiet kit c6 lien quan den viec bao chfra, bao ye.

Chi tiet cac ding viec can phai thvc Men, thei gian tucmg itng cho viec thvc hien m'ot i ding viec va thati gian tai da khoan chi cho mAi vy viec ducc the hien tai Phv lye se 01 kern theo Thong tu nay.

Vy viec tham gia tA tvng dan sr; tO tvng hanh chinh: gap g6, lam viec voi cac ducmg sv, nhirmg ngueri tham gia to tang, ngtred tien hanh tt tiring; than

5

gia eat hogt dOng t6 twig; lam viec voi ek ccr quan tien hanh totung, ngueri tit hanh t6 twig, cac ca quan, tó chile, cá nhan c6 lien quan va thuc hien cac ding viec cart thiet khac c6 lien quan den viec bao ve.

Chi fiat cac cling viec can phai thtrc hien, thin gian tucmg img cho viec thtrc hien mai clang viec va then gian da khoan chi cho mOi vu viec dtrgc the hien tai Phu lye sia 02 va só 03 kern theo Th8ng tu nay.

Vic chi tra tien bai clueing cho ngueri thtrc hien trg gthp phap l theo hinh thac khoan chi vu viec phai can dr vao &Ong viec ma ngirea thtrc hien trg ginp phap l da thuc hien. Truang hop ngueti thuc hien trg gthp phap l khOng thtrc hien mOt hoc mot só cOng viec theo quy dinh elm Thong ta nay thi nhting cong viec do se khong dirge xic dinh lam can di de chi tra tin b& duang.

Vi du: Luat six A duce Trung tam trg gthp phap 15, phan cong thtrc hien trg giup phap 1 dai vai tOi nghiem tong. Theo hinh thirc khoan, Luat six A phai thuc hien ck cong viec dugc neu till Phan A phi lye s8 01 (Tham gia tir giai doan dieu tra den lchi xet Kix so thAm doi voi ti neriem tr9ng), trong qua trinh thire hien trg gulp phap l, Luat six A gap gä ngueri duce trg gifip phap 15/ thong that y&' mut bai clueing .. AU 01 lan tra len thi tired gian de lam can et"x thanh toan bai throng 01 buai tucmg ducrng 500.000 dang ma khong phu thuOc vao sa Ian gap, theri gian lam viec mai Ian gap. Neu Luat six A Ichong thue hien cong viec nay thi se bj tit di sa buaki tucmg itng la 01 bu8i.

Ngued thuc hien trg gthp phap l ke cac cong viec da thuc hien va xac nhan ve caz cong viec dft flux hien vao Mau sa 02 ban hanh kern theo Thong tu só 18/2013/TT-BTP ngay 20 thing 11 nam 2013 cfra BO truong BO Tu phap hue:mg dan each tinh thin gian thuc hien va thir Arc thanh toan chi phi thue hien vy viec trg girip phap 1Y.

Dieu 4c. Khofin chi theo vy vic trong m(it sO tra&ng hyp dc bi?t

1. Trong throng hop Giam doe Trung tam hoc Tnremg CM nhanh quyet dinh cit dr 02 (hai) Trg giop vien phap 13? de thuc hien trg gthp phap l cho 01 (m0t) nguiri dirge trg gthp phap byr trong ding mOt vu an thi thy theo tinh chat, nOi dung vu viec, can cir de chi tra flan ben duang la ck ding viec nitre tet cua nguai thtre hien rilumg Ichong vugt qua so buai tucmg ung op dung dai veri hinh fink Ichoan chi vg viec quy dinh tai Phu lye ban hanh kern theo Thong tin nay.

Vi du 1: A bi truy t6 vao tOi co lchung hinh phat thu0e loal tOi nghiem trong, Giant doe Trung tam trg &ID phap l eft 02 (hai) ngueri thue hien trg giap phap 1 cho A tin giai doan dieu tra. Sau khi hoan thanh, Giam clac Trung tam se can dr vao ding vice dux te do 02 (hai) ngueri thtrc hien da lam de lam can cir thanh toan bôi duong vu viec nhimg s8 buoi thanh tok Ichong vugt qua: 14 bued.

6

2. Tnriimg hgp vv viec trg gulp phap 15r co 01 (met) ngueri thvc hien trg gifip phap 1ST duce phfin Gong thvc hien cho 02 (hai) nguifyi dugc trg gap phap 15r tre len tong cling met Ai an thi can dr de chi tra fien bei duong thvc hien vki viec nhu sau:

Neu net dung vizi viec c6 ding tinh chat thi can dr de chi tra tin boi du:Ong la cac cling viec thvc te cüa ngueri thvc hien nhtmg khong wet qua 130% so buoi ttrcmg Cmg áp dt.mg doi yen hinh thirc khoan chi vv viec quy dinh tai Phi 19c ban hanh kern theo Thong tu nay.

Vi dy.‘2: Lufit su - ceng tac vien A thvc hien trg glop phap 157cho B va C tfr giai doan diou Ira. B va C cimg bi truy te vao fel c6 khung hinh phat thuoc tOi it nghiem treng. Sau Ichi hoan thanh, Trung tam se can al vao c8ng viec thvc te do COng Mc vion A da lam do lam can et thanh toan bei dueng vv viec nIumg s6 bu8i thanh toan khong vugt qua: 130% x 8,5 buei = 11,5 buei.

Neu nOi dung vv viec c6 tinh chat khac nhau thi áp dvng mac khoan chi khong vuet qua 130% so buei Prong ung ap (king del veri vv viec c6 tinh chat phirc tap hon.

Vi du 3: Luat su - ceng tac vion B thvc hien trg giup phap 15, cho A va ç tir giai doan diet Ira. A bi truy tá vao toi c6 khung hinh phat thuOc tei it nghiom trong, C bi truy to vao tei có khung hinh phat thuec tei nghiem trgng. Can et &é chi Ira tin bei duang la cac cOng viec thvc tá cüa nguai thvc hien nhtmg Ichong vuet qua.: 130%x 14 buei = 18,2 ban.

3. Truerng hgp thvc hien trg ghlp phap 1ST cho 01 (met) ngueri dugc trg giop phap 15r bi truy t6 02 (hai) tei danh trâ 18n tong cang met vg an nil can CiT de chi tra tien bei duang thvc hien vii viec nhu sau:

Neu 02 (hai) tOi danh ce, khung hinh phat khac nhau theo tinh chat vv viec thi áp dung mac khoin chi khong vucrt qua 130% se buoi tucmg ang áp dung dei vOi vii vi'ec ô ti danh có khung hinh phat cao hon.

Vi dij 4: A bi truy t6 02 (hai) tei danh: 01 ti danh c6 khung hinh phat thuec tei nghiam treng, 01 (met) ted danh co khung hinh phat thu'ec tei rat nghiem treng va ngued thvc hien trg gitlp phap 157 tham giayr giai doan dieu tra. Can dr de chi Ira tien bei clueing la ck cong viec thvc thcüa ngued thvc hien nhtmg khong vugt qua.: 130% x 19 buei = 24,7 ban.

Neu 02 (hai) ti danh c6 ding khung hinh phat thuec ding tinh chat thi can cii d'e chi Ira tien beg clueing la cat c8ng vi'ec thvc th cua ngueri thvc hi'en nhtmg khong vuert qua 130% se bud& tucmg (mg áp dung del veri hinh thirc khoin chi vv viec quy dinh t3i Phv ltic ban hanh kern theo Th8ng tu nay;

Vi dv 5: B hi truy t6 02 (hai) tei danh Mu có cimg khung hinh phat thuec ti rat nghiérn trgng va ngueri thvc hien trg ginp phap 15r tham gia tir giai doan

7

diau tra, can dr da chi tra tien bei clueing la the ding viec thyc t cña nguiyi thyc

hien nhtmg khong vugt qua: 130% X 19 buai = 24,7 butil."

Dieu 2. Dieu khofin chuyen tier) Cac vu viec dã hoan thanh va ngued thyc hien da nOp ha so da nghi thanh toan

trok theti diem Thong tu thy có hieu lye thi tip tie thve hien thOng nhat theo quy dinh ThOng tu s6 18/2013/17-BTP ngay 20 thing 11 nam 2013 cila BO Tu phap ve huang dan each tinh then gian thyc Men va thu tiic thanh toan chi phi thyc hien vu viec trg ginp phap ly de chi tra tian bei clueing thyc Men vu viec trg giüp phap 19.

Doi *A vu viec co hoat din phat sinh truac thin diem ThOng Ur nay to hieu lye thi ho so thanh toan di& voi hoat dOng nay áp dvng theo quy dinh &la Thong tu s6 18/2013/TT-BTP ngay 20 thang 11 nam 2013 dm BO Tu phap va huemg dgn each tinh thed gian thyc hien va dra Ale thanh Man chi phi thyc Men vi viec try gulp phap 19 da chi tra tian bEi duang thyc hien \RI viec trg giap phap 19; dtii vOi hoat dOng phat sinh ke tir thed diam Thong tu nay c6 hieu lye trer va sau thi ha so thanh toan dai voi heat dOng do áp ch,mg theo quy dinh cita Thong tu nay.

.x Dieu 3. Dieu khofin thi hanh

Th8ng tu nay co hieu lye ka tir ngaya/thang narn2047./.aG,,,

Nal nh'On: BQ TRU'ONG - Ban Bi thu trung uccng Ding; - Van phOng Tong Bi thu; - Thu tuang, cac Ph6 Thu Wang Chinh phii;

Cat Be,, ca quan ngang Be,, co quan thuOc Chinh phi); HIND, UBND cat tinh, thanh ph true thuOc TW;

- Van phOng TW Ding va citc Ban oh Dang; - Van pheng Chu tich nuac; - Van pilot-1g Quec hei; - HIM dOng Dan teic và the Uy ban dm QuOc hOi; - Tea an Man dan Mi cao; - Vin kiem sat nhan dan tOi cao; - Kiem toan Nha mac; - ty ban TW Mat tan 16 quec Viet Nam; - Ca qua)? Trung uong cUa cat hOi, doln the;

Cue Kiem tra van bin quy pham phi() luat, Be, Tu phap; So. Tn phap, See Tai chinh cac tinh, Minh IMO trgc thuOc TW;

- Trung tam tra glop phap ly nha nuóe cac tinh, thanh phO true thut)c TW; - Cong bao, ding thong tin din tic Chinh phil, Be. In phap, BO TM chinh;

Ltm: VT, Cue* TGPL (2).

Le Thinh Long