BO CONG THVONG - CONG BOA XA HOI CHt NGHIA. VIE: T NAM BO ICHOA HOC VA CONG NGHE DO lap — Tv do — Hanh pinic

S8: 58/2615/1'TLT-BCT-BKHCN Ha N9i, ngay 31 thcing 12 nam 2015

13 Oh TA T

°`.G cyc HA) ou AN THONG TU.LIEN ITCH So ,

1 4 -03- 2016

Quy dinh ye quan 15, Chat hoLyng thep san xuat trong nuot va the') nh4p

.... ct04 C4/./.;tAudt Chdt lupng sem phdrn, hang hoa ngay 21 thong 11 nam 2007; A

DEN 2 4 -03- 201ran cu Nghi dinh so 127/2007/ND-CP ngay 01 thong 8 nam 2007 cita clinh chi tilt thi hanh mat so' dieu cita Ludt Tieu chuan Quy

±ehitlahlkji LUu h6 sd thlt;

Chinh phii quy clinh chi tilt mot so clidu cita Ludt Chat luting san phdm, hang hog;

Can cif Nghi clinh so 95/2012/ND-CP ngay 12 thing 11 nam 2012 cua Chinh phz'i guy _clinh chicc nang, nhiem vu, guyen hgn va ca cdu to chtiv cita BO Cong Thuang;

Can cis Nghi dinh 86 20/2013/ND-CP ngay 26 thong 02 nam 2013 Una Chinh phit guy clinh chirc nang, nhiem vy, guye'n hgn va ca cau to: chicc cna BO Khoo hoc va Cling nghd;

BO truang BO Cong Thitang va Bo truing Bd Khoa hoc va Cong nghe.' ban hanh Thong to lien tich quy dinh ve quah ly chat luting thep san xuat trong nu4c va thep nh9p khau.

"GAY DOE 12 -03- 2018

so v Ea, -. .c2.12R5

CIJC HAI QUAN TINH ky thu9t tLu9t Tieu chudn va Qiry chuan ngay 29 thank 6 nam 2006;

Chinh gUy Chuygn: ,

Can cif Nghi clink! so: 132/2008/ND-CP ngay 31 thong 12 nam 2008 cna

Chiming QUY DiN11 CHUNG

.x .x Dieu 1. Phqm vi dwu chinh va dot tuvng tip dung

1 Pham vi dieu chinh:

a) Thi)ng to lien tich thy quy dinh ye quan 1ST chat Wong doi voi san pham thep. san xuat trong nuot va san pham - thep nhap 'khan (phan loci theo ma HS) quy dinh tai Phu lue II va Phu lye III ban hanh kern the!? Thong to lien tich nay.

b) Cac san pham thep sau day kheing thuac pham vi dieu chinh cua Thong to lien tich nay:

- San- phamHtheti san xuat de xuat khau, nhap khau theo Hop dang sia Cong. hang xuat khau, tarn.nhap tai /mat .qua oath, chuyen khau, then lIgp d8ng san xuat hang da xuat khau; san pham thep do cac doanh nghiap ch8. xuat, doanh

1

nghiep hoat c18ng trong khu che xuat nhap khan lam nguyen lieu a san xuat hang xuat khan; --• • ,

- San pliant: thep da. quy dinh cu the tai cac vanban quy pham phap luat khac;

- San pham thep phuc vu mue dich an ninh,- qu6c phong; khan de -- San .pham thep san xuat trong nufac, nhap khan de sir dung trong the du

an, ding trinh quan tong quele gia; du an, congtrinh dirge Thu tuOng Chinhpha phe duyet.

- San phani' thep san xuat tang mere, nhap khu phut vu the tao trong nuele guy dinh tai Phu lye I ban hanh kern theo Thong tir lien tich nay.

2. Doi tugng ap dung: • ,

a) Cac to chic, ca nhan san xuat, nhap khu va Sir dung th6p;

.Cac co quan quan ly nha nuOc ye chat lugng th6p;

c) Cac to chire danh gia sr pha hop dirge chi dinh;

d) Cac co quan, to chine, ca nhan khae. c6 lien quan.

Dieu 2. Giai thich tir ngir

1. Tian chuan cong ha ap dyng la tap -hgp cac thong 0 ky thuat bat buoc theo quy dinh .tai Thong to lien tich nay va not dung can thiet kh,ac ye san pham thep, do to chine, ca. nhan san xuat, nhap khan thep to cong bo (dup. tren lieuchuan quern gia, tieu chuan khu vire, tieu chuan nu6c ngoai, lieu chuan qui& te, flan chuan co so): •

2. LO hanghoa IA tap hgp ,san phamthep •dugc -xac dinh ve so luting, c6 ding ten goi, mac, nhan hieu;.kien loai, dac tiny 1c5" thuat; dua ding mot co sts san xuat dirge san xuat trong nude hoac nhap khan.

3. Cac thuat ngir Ichac .six dung trong Thong. to tion tich nay dwyc quy dinh tai Lirat Chat luting san pham, hang hem; Luat Tien chuan va Quy chuan ky thuat.

. Chuang II QUY DINH QUAN LY CHAT LU(1NG THEP

Dieu 3. 0:lug be) tieu ehu4n ap dtmg va ap dylig phtrang phap thus nghie:in khong phi hit)! •

1. Cac san pham thep truck khi luu th8ng phai dirge cOngho tieu chuan ap dung.

2. D6i veci the loai thOp dirge phan loaf theo ma HS quy dinh tai Phu lye II ban hanh kern theo ThOng to lien tich nay:

a) Trithng, hop to chin, ca nhan san xuat, nhap khau sir dung tieu chuan ca so de, cong b8 ap dung, tieu chuan co so phai c6 cac yen eau icy thuat kheing

- dirge thap hon the you eau ky thuat quy dinh tai den chuan quec gia (TCVN) tucnag img cira Viet Nam.

b) Twang hgp chua cg. fieu chuan quo gia (TCVN) eita. Viet Name tieu chuan co so. phai c6 cac yen eau ky tin* Ichong dirge thap hap cac, yen eau Icy thuat quy,dinh tieu chuan quec gia twmg *lig dm nu& xuat khan -hoae tieu chuan quoe te. •

2

, c).Truang hap chua tieu chuan quoc gia cu Viet Nam, dn nubs xuat

khau hoac chug.c6 tieu chuan quoc to tieu chuan ca so phai dap ling cac you cau quy. dinh tai. Khoan 4 Dieu nay.

„ 3. Doi veri the loai thep dugc -phan logi theo ma HS quy dinh tai Phu luc

III ban hanh kern thee, ThOng tu lien tich nay: To chug ca than san xuat, nhap khau sir dung tieu chuan) quoc gia

(TCVN; twang ling Oa Viet Nam hoac lieu chuan quoc gia Wong trng cua nu& .xuat khau de cong be, ap dung.

4. Tieu chuan ding be, phai bao gam cac chi tieu co ban eta san pham' thep nhtr sau:

a) Chi tieu kich thuerc, ngoai quan ya. cab?:

- Kich thuerc hinh hoc: throng kinb/chieu day, chieu rOng; chieu doi;

Ngoai quan: be mat, mep can;

• .- Chi tieu ca 1ST:

+ Gigi han chay; gith han ban keo; do gian doi Wang doi; hoac

, GiOi han chay; gioi hanben keo; gian doi tuang doi; gioi han dO ben Win; hoac •

+ Gioi han chay; gioi hann-ben keo; gioi han dO cling; gioi han dO ben uon.

- Doi veri san pham c6 phit/ma/trang: cong be, be, sung dO day cna lop plua/ma/trang va de bam dinh.

b) Chi lieu hi:5a hoc: - Tat ca cac san pham' thep phai thuc hien cong be, ham lugng Gila 05

nguyen to boa hoc C, Si, Mn, P, S;

- po'i vOi san pbam thep khOng gi (ri)phai cong be, be, sung them ham Arcing dia. 02 nguyen to hea- hgc Cr, Ni; • .

• Doi \red san pham thep hop kim phai cling be, be, sung tai thi6u -ham luting cila 01 nguyen to hop kim (theo chimg loai thep hop kim do to chirc, ca nhan clang k5r).

5. Caz san pham thep sau day dugc phep ap dung bien phap kiem tra khong pha trong danh gia chat lugng:

a) San pham thep c6 chieu day tir 10 mm ter len; thep cay dac co-clueing kinh to 50 aim tra len;

b) San pham thep gee, thep hinh, thep hinh lugn song;

c) San pham thep clang khuOn hOp kin, co chieu rOng tren 150 mm va chieu day khong dual 4 mm, khong a clang cuOn va khong co hinh nen.

Dieu 4. Quy dinh quan It chat hrceng thep san xuat trong ntrot

1. To chirc, ca nhan,san xuat thep trong nuerc co,trach nhiem cong be, tieu chuan ap dung cho. san pham thep mirih. Tien chart cong be, dam hien theo quy dinh tai Dieu 3 Meng tu lien tich nay.

2. Viec ghi than hang h6a thus hien theo quy dinh tai Nghi dinh s8 89/2006/ND-CP ngay 30 thong 8 darn 2006 de Chinh phu vie nhan hang hoa;

3

Thong to so 09/2007/TT-BICHCN•ngay 06 thong 4 nom 2007 cira. BO Khoa hoc va Cong nghe huong don thi hanh met so diet]. cira Nghi dinh so 89/2006/ND-CP va Thong to s8 14/2007/TT-BICHCN.,ngay 25 that-1g 7 Om 2007 cim BO throng Be Khoa hoc va Cling nghe ve viec be, sung Thong to sO 09/2007/TT-BKHCN.

Dieu 5. Quy dinh quan 1Y chat lugng thep nh4p khan

1. To chuc, ca nhan nhap khau san pham" thep cO.,trach nhiem ding ha flan chuan op dung cho sari pliant thep nhap khau. Tieu chuan ding bo thvc hien theo quy dinh tai Dieu 3 Thong to lien tich nay.

2. San pham the', nhap khau 'phai dugc danh gia so phi hgp vei fiat chuan cong bo ap dung boi to chirc danh gia sr phir hop dirge chi dinh. •

3. Viec ghi than hang h6a thvc hien theo quy dinh tai Khoan 2 Dieu 4 cim Thong to lien tich nay.

- 4. HO so clang bt flan chuan ap clang 4/6i vgi thep nhap. khau bao gam:

a) Ban flan chuan chat lugng cira san pham thep sir clang de cong bo;

b) Giay clung nhan phi hOp flan chuan cria hang h6a nhap khan do to tic chung than dugc chi dinh hoac Chung thu giam dinh phit hop !dal chuan • dm hang h6a nhap khan do to cht'rc giam dinh dirge chi dinh cap.

5. DM voi cab loci they) dirge phan loaf .theo ma HS. quy dinh tai Mac 2 Phu lac. III .ban hanh kern theo Thong to lien tich nay -to chirc, ca. nhan nhap khau phai bo sung:

a) Giay xac nhan nhu cau nhap khau thep cua So Cong Thugng nth to chirc, ca than dang 141 hoot dung xac than nhu can nhap khau thep de true tiep phvc vu san xuat, gia cong Co

.'chi, the tao va cam ket IchOng sir dung drop nhap

Ichau de san,xuat cat san pham thep-phir hgp Quy chuan ky thuat qui& gia ye thep lam cot be tong (QCVN 07:2011/BKHCN). Giay xac nhan cua So C8ng Thuung co gia tri 06 thong ke tit ngay ban hanh. . •

b) Ban ke khai thep nhap khan co xac nhan cita BO Cong Thuong .(Vu Cong nghiep nang). Ban Ice khai nhap khau thep cep gia tri 01 thong ke to ngay BO Cong Thuung (Vu C6ng nghiep nang) xac than.

Truing hgp vi pham nOi dung cam ket, ke khai, t6 chuc, ca than se phai chill nth nhiem theo cat qui dinh cua phap luat ye hai quan va thue. BO Cling Thuung (VI; Cong nghiep nang) se tam dinh chi viec xac than Ice khai dui vOi to chic; ca than vi pham cho den khi sai pham dugc khac phvc.

Dieu 6. Trinh ttr, tha tic xac nh4n nhu cau nh4p khan they, 1. TO chit; ca nhan nOp trvc -dap lloac qua &King buu dien 01 be ha so. de

nghi xac nhan nhu cau nhap khau thep de tryc tiep phvc,vv san xuat, gia cong cc Ichi,,che tao va earn kat khOng sir dung thep de san xuat thep phi' hop vei Quy chuan ky thuat quOc gia ye thep lam cot be tong tai So COng Thuong not to chirc, ca. than Tang 1(5, hog dung, ho scr bao

a) Giay de nghi x6.9 than nhu cau nhap khan thep de trvc tiep phve vu san xuat, gia dog cy khi, the tao va cam ket IchOng sir clang thep nhap khan de san ?that cac san plain thep phu hop yed Quy chuan ky thuat,quOc gia ye thep lam cot be tong vOi sO lugng nhap khau ?hit hgp voi cong suit dm day chuyen san xuat, gia cong trong mot thin gian that dinh theo ke khai;

4

, b) Bansao c6 chung thyc Giay Chung nhan (Tang kinh doanh hoac Giay thong nhan dang ky doanh . nghiep. hoac Giay Chung nhan dau to caa to chit°, ca nhan;

c) Ban Thuyet minh ea se vat chat (dien tich nha xuemg, kho bai, day chuyen Ong nghe), nang lye san xuat to chuc, ca nhan, thing loai,san pham va nhu eau thep nguyen lieu san xuat (tan/nam) c6 IcY ten, dung dan elm dai dien to that, ca nhan.

2. Tnremg hop ha so day du, hop le, trong that han 05 ngay lam viec, So Cling Thttangtion hanh xem xet ho so va ban hank). van ban xac nhan. Tnr&ng . A

-hop ho so Icheng day. du, hap Cong Thuong thong bao bang van ban cho to chfre, ca nhan de hohn chinh WO so.

Trong that hat 05 ngay lam viec, ke -Ur ngay ha so throe chinh sfra, bo sung day du theo quy dinh, SO Cong Thuong ban hanh van ban xac nhan va gfri cho to chat, ca nhan theo &rang bun dien vao ngay ban hank

- Dieu 7. Tiinh tq, thu tyc xac nh4n .ke khai nh4p khan thCp

1. TO chat, ea nhan..nOp 03 Ban ke khai thep nhapkhau (theo man tai Phu lye IV ban hanh kern theo Thong to lien tich nay) tai BO COng Thuong, 54 Hai BA. Trung, Hoan Kieni, Ha NOi hoac gal qua &rang buu dien;

2. Trong thed.han 05 ngay lam viec, Bo COng Thuong (Vu Cong, nghiep nang) tien hank xern xet va xac nhan tryc tiep..vao Ban ke khai nhap khau thep. Truang hop Ban ke khai khong php hOp, BO °Ong Throng (Vu Cong nghiep nang) thong- bao bang van ban cho to clue, ca nhan de chinh sfra. Trong thin han 05 ngay lam viec ke to ngay nhan duce ban k8 khai chinh sfra pang quy BO Cong Thuong (Vu COng nghiepnang) xac nhan va gfri 1af to chat, ca nhan theo duemg buu dien vao ngay xac nhan.

A • • - A Dieu 8. CM dinh to chat danh gia sy phu hqp

1. Vic thu nghiem, giant dinh, chfing nhan sy pha hap chat lucmg thep san xuattrong nu6e,.thep nhap khau quy Binh. tai Phu lye II va Php lye III ban hanh kern theo Thong to lien tich nay do to chat thu nghiem, to chfrc giam dinh, to-chat chang nhan duce chi dinh thyc hien.

2. BO Cong Thuong chi dinh. to chfre thu nghiem chat luong the"), cu the:

a) DOi vol to chile thu nghiem trong nuot: trinh ty,- thu tyc. chi dinh duct thyc hien theo quy dinh tai Thong to , 09/2009/TT-BKHCN ngay 08 thang 4 nam 2009 cila BO tnrang BO

to hoc va Cong nghe Wrong dan ye you eau,

trinh tv, thu tyc chi dinh to elrirc danh gia sy pha hap va Thong to so 11/2011/TT-BICHCN ngay 30 thang 6 nam 2011 oh BO,truOng Khoa hoe va

-Cong nghe sfra dai, ba sung met quy dinh ThOng so 09/2009/TT-BKHCN;

b) Doi ved to chug thfunghiem nuot ngoai: thyc hien danh gia nang lye thu nghiem thyc to caa to chfre thu nghiem tai nu6c ngoai theo trinh ty, thft tic quy dinh tat ThOng to so 26/2013/TT-BICHCN ngay 15 thang 11 nam 2013 et BO truoing BO Khoa hoc va COng nghe (Thongtu so 26/2013/TT-BKHCN) haat thyc hien thira• nhan ket qua thu nghiem cua to chfre thu nghiem tai Dusk ngoai can cfr - ten Hip dinh hoac Thea thuan thira nhan lan nhan ve ket qua danh gia 5vr phi]. hop.

5

3.,B0 Khoa h9c va Cong nghe chi dinh to chin giant, dinh, to chin chime nhan chat lugng.thep. Yen cau, trinh tu, thil We chi dinh to chac, giam dinh, to chin chi nhan dirge thuc hien theo quy dinh tai Thong tu so 09/2009/TT-BKHCN ngay 08 thing 4 nam 2009 vi Thong tu s8 11/2011/TT-B1CHCNngay 30 thing 6,nam 2011 caa BO tnrong Be Khoa hgc v4 °Ong nghe sin dOi, be, sung melt so quy dinh caa Thong tu so 09/2009/TT-BKHCN.

4. Yeu au dAi vii to chin thir nghiem dugc chi dinh a) Doi vii to chic thin nghiem trong ntrec:

- Da (Tang 1c9 firth vqc hoat &Ong thin nghiem theo quy dinh tai Thong .tu s8 08/2009/TT-BKHCN ngay 08 thing 4. nam 2009 ein BO truing BO Khoa hoc va Cong nghe huong dan ye you cau, yinh AT, thu tic (rang k9 finh virc hoat dOng danh gia su phi hop, ThOng tu so 10/2011/TT-B1CHCN ngay 30 thing 6 nam 2011, cita BO true/rig BO Khoa hoc va COng nghe ve viec siva bA sung met so quy dinh cua ThOng tu so 08/2009/TT-B1CHCN;

- Xay dung, ap ding va .duy . tri,hieu lye -he thOng quan ly chat luqng doi vii phi:mg thu nghiem theo tieu. chuan quOc gia TCVN ISO/1EC 17025:2007 hoac fieu chuan quoc to ISOHEC-17025:2005;

b) Doi vii to chin thir nghiem nuec ngoai: Dap img cac you cau quy dinh tai Dieu 6 Thong tu so 26/2013/TT-BKHCN.

5. BO Cong Thuong thin than kkt qua thir nghiem (test report/mill test) cfm to chic thitrighi'em tai nirot xuat, khau doi vii chi tiOu dien tir va do, tir tham caa the') mong thuat dien nhap khan, cac dien kien nhu sau:,

, a) TO Chin this nghiem tai nuerc xuat khau pikai c6 nang lye dirge Gong

nhan phi]. h9p Tieu chuan ISO/IEC 17025:2005 do to chin tong nhan la thanh vien tham gia k9 Thoa, thuan thira nhan lan nhau cim Hiep hei Ging nhan ;tang thi nghiem Quoc to (ILAC-International Laboratory Accreditation Cooperation), Hiep hOi COng nhan phOng thi nghiem -Chau A-Thai Binh Ducmg (APLAC-Asian Pacific Laboratory Accreditation Cooperation) danh gia va cap chi:mg chi ding nhan.

b) TA chic, ca nhan nhap khan nOp ban sao chan,g chi &Ong nhan con thai han hi'eu luc kern theo pham vi dugc cOng nhan (c6 dau sao y cua TO chic, ca nhan nhap khau) de BO C8ng Thucmg xernxet, quyet dinh.

Chiron HI KIEM TRA CHAT LIXING THEP

Dieu 9. Trinh tu, thii tic va not dung kiem tra chat lugng thep sin xuat trong nut

Viec kiem tra chat lugng san pham' san xuat trong ntrece duce thuc hien theo quy dinh cua that Chat lugng sin pham, hang hem va theo cac nOi dung tai Dieu 4 Thong to lien Lich nay.

Dieu 10. Trinh tu, thu tic va not dung Went tra chat luting thep nh4p khau Viec kiem tra chat lugng sin pharn then nhap khau dugc thuc hien nhu sau:

6

- Buoc 1: Danh gia sv phu hap ve chat lacing cua thep do to chac danh gia sv phu hop dirge chi dinh thuc hien.

- &roc 2: Kiem tra nhanuge ve chat lacing dei vai thep nhap khan. 1. Both gia sv phe hop ve chat luang cua thep do to chec danh gia sv phu

hap dtrao chi dinh-thuc hien:

a) Truemg hap to chirc, ca nhan nhap khan lva chgn phuang thee danh gia , sa phi hap theo 18 hang nhap khan:

Viec dal-1h gia sv the hap ethyl hang- duce thve 'hien theo phuang thee 7 (Thu nghiem,. danh gia 18 sari pham, hang hoe) quy dinh tai Thong to so 28/2012/TT-B1CHCN -ngay -12 thang 12 nam 2012 cith, BO trueng BO Khoa hoc va COng iighe quy'dinhVe cOng,b8 hap chilli,' ding be hap quy va phuong thee danh gia sv phit hop vOi tieu chuan, quy chuan ky thuatva do to chac chimg nhan;

- to chirc giam dinh duce chi dinh thuc hien. Chi phi cho hog dOng danh gia sv phe hap caal8 hang thap khan duce thuc hien theo quy dinh tai khoan 15 Dieu 12 Luat Chat luting san pham, hang Itha.

b) Throng hap to chpe, ca. than nhap khau lva Own thee phtrcmg thee danh gia sv phit hap tai mac xuat khan:

Viec danh gia str phit hap -cea sat pham the') duce thuc hien theo phuang thee 5 (The nghiem mau difn hinh va dank gia qua trinh san giam sat

- thong qua thu nghiem mau lay tai nai san xuat hoac. tren truengket hap vei danh gia qua trInh san xuat) quy dinh tai Thong to so 28/2012/TT-BICHCN ngay 12 thang 12 nam 2012 dila BO truemg BO Khoa hoc va Cong nghe quy- dinh ve ding be hap chu'ari, cong b8 hap ,quy va phuang thee danh gia sv phu hap vgi tieu chuan, quy chuanky-thuat va do to chile chang nhan duae chi din, h thuc hien, cu the:

- Tiep nhan va kiem tra ho sa, lap k'e hooch, chirang frith danh gia va to chuc thuc hien viec dank gia tren ca sec hap dong 1c5/ ket -veri tO chirc, ca. nhan (Tang ky va bao caoB0 Cong Thuong, 130 Khoa hoc va Gang nghe. Sau khi than duce bao can dm to Chat chung than, hong tnrang hap can thiet, BO CEng Thucmg, BO Mica hoc va. Cong nghe se cu thanh vien giam sat hog do, ng danh gia chimg nhan tai nuec xuat khau- tha to thee chang than. Chi phi cho cac thanh vien, giam sat nay do tO chec cheng than bao dam, mire chi quy dinh tai Meng to s8 102/2012/17-BTC ngay 21 thong 6 nam 2012 dm Be trueng BO Tai chinh quy dinh the do cong the phi cho can b0, ding chire nha mthe di cong the ngan han nugc ngoai do ngan sach nha nugc bao dam kith phi.

- Thvc hien danh gia he thong quan 1y cliat luting, lay mau then hinh tai nai san xuat theo quy dinh, siri the nghiem man dien.hinh va danh ,gia sv phu hop cite matt thu nghiem. N8u kat qua danh gla he, thong quan b? chat luting va ken qua thu nghiem mau then hinh dot you can, to chirc cheng than cap Giay chimg than di thoi han hieu lac 03 nam cho to Ghee, ca. than.

- Ket the( qua trinh danh gia, to chirc chimg than co trach nhiem luu gift ho sa danh gia va bao cao ket qua v8 BO COng Thuong, BO Khoa hoc va C8ng nghe.

- Trong thin gian hieu lac cna Gib chImg than da cap, to chec chang than phai thuc hien viec danh gia giam sat thong qua viec thu nghiem mau lay tai nai san xuat hoac lay yen thi tracing cua -khau nhap khan) ket hap yoi danh gia qua trinh san xuat tai nai san xuat ved tan suat khong qua 12 thang/lan.

7

Kk qua clanh gia giam sat la can cu de t6 glue chfing nhan duy tri hoac dinh chi, hily be hieu lye cira Giay chimg nhan da cap.

2,Trinh tu, thfr tyc hem tra nha nu6c ve chat lugng doi ved thep nhap khau.

a) TO chiict% ca.nhan nOp 01 .60 his so herb, tra nha nuere ve chat lugng dai yeti the') nhap khan tai cg quan hem tra nha nuerc nai to chit; ca nhan lam urn tic hai quan, h8 so bao

- Giay 'Tang IcY kiem tra nha nuerc ve chat lugng cua thep nhap khan theo mau quy dinh tai Phu lye V ThOng to lien tich nay;

- Ban. sao (e6 dong dau cua to chirc, ca nhan) Hop ang (Contract),. Danh .myc hang h6a (Packing list); H6a don (Invoice),Wn don (Bill of Lading); Giay Chung nhan xuat xfr (C/0);

- - Ban sao (co dong dau cua to chire, ca nhan) Giay chfing nhan pith hop tieu chuan cira thep nhap khau do to chlre chimg nhan dime chi, dinh hoac Chung thu giam dinh hgp tieu chuan .cfra. thep nhap khan do to chire giam dinh dugc chi dinh cap;

- - DOI yen caelogi thep duge phan loaf theo ma HS quy dinh tai Myc 2 Phu lye III ban hanh kern,theo Thong to tich nay, ho so phai NI sung them Ban ke khai they nhap khan da dirge BO Citing Thuong xac nhan va ban sao Giay xac nhan nhu can nhap khau thep cfra SO Cong Thuong

b) Truemg hgp hO so day da va hgp le, trong thai han 03 ngay lam viec ke tir ngay nhan dugp, ho sa, co quan kiem tra phai ra Thong bao kik qua kiem tra harrthoa nhap khau dap ung yeu cau chat lugng theo mau quy dinh Phy lye VII ban hanh kern theo Thong ttlien tich nay.

c) Throng hop h8 so IchOng clay du, ca quan kiem tra xac nhan cac hang myc h8 so con thieu trong Phieu tiep nhan ho so theo mau.quy dinh tai Phu lyc VI ban kern theo Thong to lien tich nay va you eau to nhan Wrap khau bo sung, hoan thien hos so trong thai -gian 25 ngay lam vice. True:mg - hgp qua thai han neu ten ma van chua he sung &X ho so thi to chire, ea nhan - nhap khau phai có van ban gui co quan kiem tra neu ro 15, do va thai gian hoan thank.

• Truang hap to chit; ca nhan nhap khair khOng hap thien day, du ho so trong thai gian guy dinh, trong thai han 03 ngay lam viec Ice ta ngay het han thai gian b8 sung .ho so, co quan kiem tra ra Thong bao ket qua kiem tra chat lugngthep nhap khau theo mau quy dinh tai Phy lyc VII ban hanh kern theo Thong to lien tich nay, trong thong bao neu r6 "LO hang khOng hoan thien day da ho so" gui tad to chuc, ca nhan nhap khau va co quan hai quan.

d) Truerng hyp thep nhap khau co Giay to khOng phu hgp yeti ha so nhap khau hoac khong phe hyp.veri tieu chuan cong 1?8 dp dung, trong thai han 03 ngay lam vice, co quan kiem tra ra ThOng bao ket qua kiem tra hang hela nhap Ichau khong dap ung yeu cau chat lugng theo mau quy dinh tai Phu lye VII ban hanh kern theo Thong ttr lien tich nay, trong do phai neu r6 ly do va gui ten to chile, ca nhan nhap khau va co quan Hai quan.

3.. Co ,quan hai quan can cuvac, Thong bao 101 qua kiem tra hang hOa nhap khau de lam thu tuc th8ng quan hang hoa Cho to chit°, ca nhan hoac xfr lY theo quy dinh tai Luat Hai quan.

8

Doi voi cac .loci thep dirge phan loai theo ma HS ,quy dinh tai Myc 2 Phu lye III ban hal-1h kem theo Th8ng to lien tich nay, phai bo sung them Ban lee khai thep nhap khau da -dirge BO. COng Thuong (Vu COng nghiep nang) xac nhan va

an b sao Giay xac nhan nhu can nhap khan thep cua SO C8ng Throng. A X

- Dieu 11. Quy dinh- ve ap dung cac hinh thfrc kiem tra giam . yeti

thep nh4p khan. 1. Vice ap dung hinh tithe kiem tra giant doge thuc Men b(!ri to chirc

chung nhan, to chirc Oath dinh doge chi dinh sau khi c6 Thong ban chap thuan Tong - 5r ap dung hinh third kiem tra giam cira,BQ C8ng Thuong. Thy thnec vao the dO kiem tra giam, co 02 (hai) hinh tithe kiem tra giam nhu sau:

, • a) Hinh tithe thy matt giam (giam lugng mau lay/lo hang nhap khan) de thud hien this .nghiem, danh gia so phil hoR theo tiou chuan Gong b8 ap dyng. Loai hinh kiem tra giam nay dirge ap dung doi voi san,phain thep, co ding tiou chuan cong b8, cang mac thep, do-ding mot nha san xuat, nhap khan 03 lan lien tiep, cluget.danli phi]. hop tai Ong mot to- chirc danh gia hop, dat yteu eau ye chat luting. Thai han kiem tra giam la 01 ram ke lan nhap khau lan thin tir (04). ,

b) Hinh thirc 2: kiem tra hid so nhap khan so voi thvc tO, 18 hang nhap khau, thud hien giam sat thing qua thu nghiem man (mau doge lay tai cfra khan

- nhap khan), danh gia tsv pha hop cua mau thir nghiem theo tieu chuan cong bo ap dung. Logi hinh hem tra giam nay doge ap dung doi yeti cac twang hop sau:

- Doi voi san pham thep co dung lieu chuan cong be, cong mac thep, do cling mot nha salt xuat, nhap khau 10 lan lien tiep, dugc danh 0a sr phu hop tai can met to chirc chi ng nhanduge chi dinh dat you cau va chat lugng. Thai han kiein tra giam-la 02 nam ko to tan nhap khan lan thu mired met (11).

LO san pham thep nhap khan da c6 ket qua thu nghiem ena t6 chirc thir nghiem tai nu6c ngoai (khong hoat dOng tai Viet Nam) doge thira nhan hoar dirge BO Cong Thucmg chi dinh theo quy dinh hien hanh . va c6 ket qua thir nghiem dat you eau theo quy dinh- tai Th8ng to lien tich nay.

- 2. Trinh tv; thu tvc kiem tra giam doi voi thep nhap khan: a) T6 chirc, ca nhan nhap khau,thep dap ling you can quy dinhitai Khoan 1

Dieu nay, lap 01 be ho so do nghi kiem tra chat luting thep nhap khan theo hinh tithe hem tra giam giri ye BO Cling Thuong de doge xem xet, xfr 15r, hi so bao gam:

- Don de nghi kiem tra chat lugng theo hinh thirc kiem tra giam theo mau tai Phu lye VIII ban hanh kern theo Thong to lien tich nay;

- Giay chang nhan clang kY doanh nghiep (doi voi don vi (tang 1c5f Ian dau): 01 ban (co dong dau sao y ban chinh cua to tic, ca. nhan);

- Giay xac nhan so Mn kiem tra lien tiep (ling voi tong loaf hinh dang 14/ ap dyngldem tra giam) tai to chirc chfrng nhan, to chirc giam dinh doge chi dinh theo mau tai Phu lyc IX ban hanh kern theo Thong to lien tich nay.

• • b) Trong thin han 03 ngay lam viec ke to ngay nhan throe ha so day,dir va hop le,,BO Clang Thuong tse xem xet, tra viec ap dung hinh tithe kiem tra giam doi yeti thep nhap khan. Thong bao chap thuan ap dung hinh tithe kiem tra giam theo mau tai Phu lye X ban hanh kern theo Thong to lien tich nay.

9

c) Can eft vao Thong bao chap thuan ap dung cac hinh thire kiem tra giam cua ca quan quan 19, to chits, ca nhan nhap khanithep, to chue chimg nhan, to chirc giant dinh dugc chi -dinh thuc hien vieG kiem tra giam theo quy dinh tai Khoan 3 Dieu nay. .

3. Quy dinh vt kiem tra giant

- a) Doi yeti hitt thirc -1 quy dinh tai Diem aKhOanl Dieu nay: - _ -

;Can cit vao ThOng-bao chap thuan ap dongthinh thud kiem tra giam (sau_ day via tat - la Thong bao) cua 1.30 Cottg Thuong, to chit; ca: nhan nhap khau thep va. chire Chung,-nhan, to chirp giam dinh duct chi dinh c6 ten trong Thong bao flan hanh kiem—tra giam dei yeti -eagle thep nhap khau: Chi phi. thuc hien hog dens dank gia six phu hop Gila 10 thep nhap. khau theo hinh tithe kitm tra,giarn do to chirc, pa nhan nhap khan thep chi .tra theo quy dinh tai Khoan 15

•IDieu 12; Khoan 2 Dieu 19 dia. Luat Chat lugng san phain, hang.h6a„

Viec lay mau kiem tra-•giam thvc hientheo Moe 3.1,22 elm Tieu chuan gut:pc gia TCVN 7190-1:2007- Quy trinh lay mau de kiem tra diph tinh - Phan 1: Chuang trinh lay inair dugc xac- dirih thee gied han chap nhan (AQL) de kiem tra timg 10.

- Trong qua trinh kiem tra giam, neu.10 hang khOng bao dam chat lugng thi to chIrc chimg nhan, to chfre• giam dinh phai tien hanh danh gia sir pith hop ena 10 thep nhap khau theo trinh tv, thu tic quy dinh tai Dieu 10 elm Thong to lien tich nay, dong thai g*i baci cao ye BO Con-g- Thuong de xem xet xer 19 hay be hieu lye ap dung hinh-thirc kienitra giam.. • - .

- Khong ap- dung hinh thirc:•kiern tra giam-dOi vai,nhitng 10 hang nhap khau hong the(' han hieu lye duce ap clung hinhthf.rc kiem tra gram khi c6 su gia tang diet bien ve khoi lugng hoac se lugng (gap 1,5 lan binh pan dm 03 10 hang nhap khau lien tiep khi lap ho so clang k9 ap dung hinh thac kiem tra giam).

• , b) Doi ved hinh.thirc 2 quy dinh tai Diem b Khoan 1. Dieu nay:

-Can cu vao .Thong bao chap thuan ap dung _hinh tithe kitm tra giam-(sau day vitt tat IA ThOng bao) cua Bo COng Thuong, to chirc, ca. nhan •nhap khau thep va to cithe thing nhan, to chge giam dinh dirge chi 'trill c6 ten trong Thong bao-tien hanh kiem tra ho sg d8i ved. cac 10 thep nhap khau.

- Trong thai han hieu. lye cua ThOng bao, to chi:re chimg nhan,At chat giam digit &roc -chi dinh c6 ten trong.. Thong bao phai thvc hien danh gia giam sat v6i tan seat khOng qua.7 06 thang/15n. Chi phi thvc hien danh gia gram sat do to chuc, ca. ,nhart nhap khau thep --chi tra theo quy dinh Khoan 15 Dieu 12; Khoan 2 Dieu 19. c4aLuat Chat luting san pham, hang hea.

- Trong qua trinh dive hien nau ket qua kiem tra h8 so va thve to to thep nhap khau co sir khac Met (khong -ph* hop) thi. to chire chimg nhan,to chi:re giant dinh dirge -chi dinh phai tieri hanh danh gia sr phii hop cua 10 thep nhap khau theo trinh tir, the tic quy dinh tai Dieu 10 cea ThOng to lien tich nay, dong thin girl Bac, cao ve BO COng Thuong xem xet xit 19 hoy be hieu lire ap dung hinh tithe kiem tra giam. .

- Trong qua. trinh thirc hien danh gia giam sat, neu 10, thep nhap khan c6 kat qua danh gia•ve chat Jugng.khOng ph* hop yeti tieu chuan eking bo ap dung thi to. °hire thing nhan, to chiresiani dinh dirge chi dinh phai tien hank danh gia sir pith hqp dm 10 thep nhap khau theo trinhtv, the tic quy dinh tai Dieu 10 cea

10

Thong tu lien tich nay, dorig thed .gfri bapFa° ye BO Cong Thuang de xem xet xir_19 hay be hi'eu lye ap dung hinh thfrc kiem. tra giam.

7 Khemg ap dung theo hinh thirc kiem tra ho so dOi yori nhilng lo hang nhap khau trong thoi han hieu luc awe- ap dung hinh thirc Igen tra ho so khi c6 sir gia tang dOt bien ve lchOi lugng hoac so lugng (gap 1,5 Mn binh quan cua 10 10 hang nhap khau lien tiep khi lap ho so (tang k9 theo hinh thIrc kiem tra ho so). -

4. Haat dong thanh tra, kiem tra chat lugng caa thep nhap khau doi v6i cac to chirp, ca nhan-nhap,Icha,u thep dirge ap- dung hinh thuc dank gia sr pha hgp Gila thep nhap khau bang hinh thirc 'dem tra giam:

Can cir,vao th8ng tin- p.han anh tren throng, BO Cong -Thuang co van ban you cau,to chile chimg nhan, tO chic giant dinh dirge chi dinh phok hgp thuc hien viec kiemtra nha rank ve chat lugngdoi san pham thep dm to chirc, ca

- nhan nhap khau mat hang Wang (mg. Chi phi lay mau hang hOa va tit* nghiem mau dirge thuc Men theo quy dinh- tai Diem d Khoan 2 Dieu 9 Thong, to s6 27/2012/TT-BKHCN ngay 12 thing 12 it 2012 caa BO trueng BO Khoa hoc va COng nghe. ,

5. khau

ap dung cac hinh thirc kiem tra giam dei cac san pham thep nhap khau co - ma HS guy- dinh trong Danh muc tai- Phu Ivo III ban hanh kern theo Thong tu lien tich nay.

De dap Ung nhu cau quan 19 Danh muc cac san pham' thep quy dinh tai Phu Mc I, pint lye II va Phu. lye III ban hanh kern theo ThOng to lien tich nay se dirge sin doi, bo sung Cho phe hgp vii tinh hinh thuc ta.

Dieu 12. Xir ly d6i voila san pham lihong phi" hqp

1. Doi vii san pham thep san xuat trong nuot xfr ly theo quy dinh tai Dien 30 Luat Chat lugng san pham, hang hoa va quy dinh tai Nghi dinh so 80/2013/ND-CP ngay 19 ngay 7 nam 2013, Chinh quy dinh ye xir ppat vi pham hanh chinh trong rinh vvc tieu chuan, do luting va chat luting san pham, hang h6a.

2. D6i vori san pham" nhap khau xir 19 theo quy dinh tai Dieu 36 Luat Chat lugng san pham, hang h6a va quy dinh tai Nghi,dinh so 80/2013/ND-CP ngay 19 ngay 7 nam 2013 Oa Chinh phi') quy, dinh v8 xir phat vi pham hanh chinh trong linh vire lieu chuan, do luting va chat lugng san pham, hang h6a.

Chuang IV - - TO CHI5 C TI1I C HIEN

Dieu 13. Track nhi§m cim BO COng Thutmg 1. Chi dinh, kiem tra, giam sat hoat dOng cua cac to chime thfr nghiem chat

lugng thep dirge chi dinh.. 2., Tip nhan, xi; 19 he so ding k9 kiem tra giam tO chit°, nhan

nhap khau thep va thong. bao tong khai ten Clang thong tin dien tit Gila BO Cong Throng; kiem tra sr tuan tha nOi dung cita Ban ke khai thep nhap khau da clugc xac nhan. Truang hgp phat Men to chlre; ca nhan vi pham cac nOi dung trong Ban ke khai, BO COng Thuong thOng bao voi co quan hal quan va co quan thue de xir 19 theci quy dinh phap 141 ve hai quan va thue.

11

• 3.. Lap ke hoach, kiem tra hang nam v8 chat lugng tiler) san xuat trong

nu& (ke ea titer) lam cot be tong) va thep nhap khau.

4. Chu tri, phoi hgp voi Bo Khoa hoc va C8ng nghe va cac t6 chfre, ca nhan lien quan thine hien viec- IdOm tra chat lugng thep san xuat trong ntreirc va thep nhap khau.

5. Trong truemg hop. can thi8t, giam sat boat dOng danh gia thong than „ cua

chine chUng nhan dugc chi dinh tai nu& xuat khau.

_ 6. Sera d8i, b8 sung Danh -nave cac- san pham thep quy dinh tai Phu lyc I, Phy lye II va Phy lye III dia. Thorig,tu lien tich nay c18 bao dam cac you cau quan 19..

7. Ph8i hop voi BO Khoa hoc va COng nghe kiem tra,- giam sat hog dung cua the to chine chung nhan, to chine giam dinh do BU Khoa hoc va Cong nghe chi ctinh

Diu 14. Trach nhiem cua Bo Khoa hoc Ira Cling ngh? .• 1. Chi dinh,kiem tra, giam sat boat do, ng cua cac to chine chimg nhan, to

chine giam Binh chat lugng the') duge chi dinh.

2. Trong truang hop can thiet, giam sat hogt,damg clanh gia chi:Mg -nhan cira to chine chang nhan clugc chi dinh tai nu& xuat khau. Can cu kat qua giam sat, guy& dirih viec dinh chi, hay bo, duy tri hi'au.lyc cua guy& dinh chi dinh chiing nhan.

3. Phoi hod voi Bo COng Thuong va cac to chine, ca than tien quan thyc hien kiem tra chat luting thep san xuat trong nugc va thep nhap khau.

4. PhOi .hgp voi BO Cong Thuang kiem tra, giam sat boat dOng cua cac to chine thin nghiem do BO COng Thuong chi dinh

Dieu 15. Track nhiem cua cos quan Hai quan

1. Chi thong quan hang h0a khi to chine, ca nhan nhap khau cung cap ban ThOng bao la qua kiem tra chat lugng hang boa nhap- khan dap ling you cau chat lugng theo quy dinh tai ThOng to li8n tich nay. -D8i voi cac loaf thep dirge phan loai theo ma HS quy (tit-1h tai Muc 2 Phy lye III ban hanh kern theo Thong to lien tich nay, phai bo sung them Ban Ice khai thep nhap khau da doge BO gang Thirang (Vu COng nghiep nang) xac nhan va ban sao Giay xac nhan nhu cau nhap khau the') cilia SO Cong Thuong.

2. Chu tri, phai hip voi So Cong Thuong, Sa Khoa hgc va Cong nghe trey dia ban tinh, thanh pho true thuOc Trung ucmg xir 15, am voi 10 thep nhap khau khOng dap ling yeti cau ve chat lugng theo quy dinh cua Luat Hai quan.

3. Giani sat, thtng ke tinh hinh nhap khau thep quy dinh tai Phy lye II, Pilo lye III ban hanh kern theo Thong to lien tich nay va cung cap so lieu nhap khau hang quy phyc vu quan 1y nha mnac.

Dieu 16. Trach nhi@n cua cac So' Cling Thuong L PhOi hop yeti So Khoa hgc va Cong nghe thyc hien thanh tra, kiem tra

chat lugng the') teen dia ban quan 15/. 2. PhOi help voi co quan Hai- quan, Khoa hoc va Cling nghe trap dia

ban quan 15r thyc hien xir 15, dOi voi 10 thep nhap khau kheog dap ling you cau-ve chat lugng theo quy dinh cua Luat Hai quan.

12

3. Xac nhan nhu eau nhap khau thep dOi yed cac chiing loai thep phan loai theo ma HS quy dinh tai Mac 2 Phu lye B1 ban hanh kem theo Thong to lien tich nay.

Dieu 17. Trach nhiem elm cac So' Khoa hyc va Cong nghe 1. Chit tri, ph& hop vei S& Cling Thuong ta. Ghee thanh tra, kiem tra chdt

lugng thep hen dia bari quan 2. Phoi 191) -yen co -quail Hai quay, S& Cong Thuang ten, dia ban ,quan ly

thyc hien xi' 157 doi yei To thep nhap khau khong dap img yen can ye chat lugng theo quy dinh cua Luat Hai quan.

Dieu 18. Trach nhiem cfia.cac Chi cue Tien chuan Do ltro.ng Chat lining

1.7 Tiop nhan, lY ho sa da'ng kierri fru. nha nirec ve chat lugng thep nhap khan theo guy dinh tai Thong to lien tich nay.

2: Chit ti thus hien viec Ide'm tra chat lugng thep urn thong hen dia ban quk

3. Tong hgp, bao cao ket qua dang 141 kiem tra chat luong thep nhap khan dirt ky hang quY, 6 than& (truce ngay 15 thong. 7), hang norm (tithe ngay 15 thong 01 nom sau) hoac dot xnat theo yen can. Bao cao gui ye BO Khoa -hoc ye. Cong nghe (Tong cue Tien chuan D6 lireng chat hrog) ye: BO Clang Thuong (VIA Khod bye ya Cong rig,he).

Dieu 19. Trach nhiem cfia to chuc, ca nhan son sat, nhlap khan thep

1. Tuan the va thyc hien cac quy dinh tai ThOng to lien tich nay. ,

2. i_tuu: gift he sa clang be tieu chuan ap dung doi yen thep.

7 3. Thyc hien quyen va ngbia vu theo quy dinh Luat Chat lugng san pham, hang h6a.

, 4: Chili sy thank-tra, kiem tra. theo quy dinh cila 7phap -19at than the quyet dinh thanh tra, kiem tra ea quan nha nuuc co tham quyeri..

Dieu 20. Trach nhiem cfia to chit danh gifi sir OA kip 0!xy.c chi dinh 1. Tuan the va thyc hien cac quy dinh tai Meng to lien tick. hay.

7 2. Thyc hien quyen va theo .quy dinh an Luat Chat lugng S pham, hang hod va quy dinh e to phap luat lien quan.

Doi vai to chile the nghiem dugc chi dinh, tong then han hieu lye dm quyet dish chi dinh, phai tham gia chucmg trinh the nghiem thanh thao hoac so sanh lien phong t8i thieu 01 lan doi vai firth we the nghiem thep.

3. ThOng bao cho ca quan ra quyet dinh chi dinh ve mei thay den cep anh huieng teai nang lye hoot ,dOng the nghiem, cIrcrng nhan, giam dinh da clang Icy tong theri han 15 ngay, ke tit ngay c6 sy thay dOi.

4. To chile °Wing nhan, to elide Siam dinh, to chile the nghiem dirge chi dinh co trach nhiem tong hop, bao cao ket qua danh gia sy phe hey dinh ky hang quy, 6 thong (truce ngay 15 thong7); hang yam (truck ngay 15 thong 01 nom sau) hoac dot xuat theo yeu eau. Bao cao gui ye BQ Clang Thuong (Vu Khoa hoc va ?cling nghe) va BO Khoa hoc va Cong nghe (Tong eye Tien chuan Do luemg chat Iugng ).

5. Chin au thank tra, kiem tra theo quy dinh eflayhap 1Wat va tuan this quyet dinh thanh tra, kiem tra elm ca quan nha rupee c6 tham quyen.

13

Viet Thanh

CHCONG V nitu KnoAN THI RANH

Dieu 21. Hii'u lire thi hanh

1; Thong to nay có -hieu lire thi hanh ke tit ngay 21 thang 3 tam 2016 va thay the Thong tr. lien Itch so 44/2013T1ILT-BCT-BKHCN ngay 31 thang .12 nam 2013 Gila BO Ging Thutmg va BO Khoa hoc va. Cong nghe quy dinh quan ly chat lugng thep san xuat trong mac va thep nhap khau.

2. Cale Quyet dinh chi dinhIO chac chung than, to chile giam dish, to chuo thu nghlem va cac,Quyet dinh mien Iciem tra chat lugng thep nhap lchau tai ntrop "mat khau (tai quell?) co zia tri den het ngay có hieu hrc ghi tren Quyet dirih chi .dinh, Qtyet eh mien kiena tra cua BO COng Thuang hoc BO Khoa Iwo va COng ngh•

Dieu 22. Trach nhint thi hanh

1. Cac to chitc, ca nhan ; san Xuat,- khan, sir dung thep; cac cc( quan quan.13? chat thep; cac to,chuc- chimg nhan, to claire giam dinh, ohirc thu nghiem dirge chi dinh va ode to chile, ca nhan co lien quan chiu tech nhiem thi hanh Thong tu lien tich nay.

2. Trubng hop cac van ban quy pham phap Juat dirge viten dan trong Thong tu lien tich nay dugc sua dei, be sung hoac thay the thi thuc hien theo van ban mai.

3. Trong quatinh trien khai, nett co khO khan, vuang mac, E nghi cac ca quan, to chirc, ca than kip thbi phan ath ye BO Cong Thuang, BO Khoa hoc va Cong nghe de có huong dan sira doi; be sung].

O TRU'ONG BO TRIftiNG TRIXONG •tiONG

Cao Quoc Hung

Nal nhtin: - Thit Wong, the Pho Thu tuOng Chinh pH.; - Van phong Tang Bi tint; - Van phong Chu tjch nu&e; - Van phong Quac h6i; - Van phong Chinh phn - Vin Klein sat than dan toi cao; - T6a an nhan dan tai cao; - Cac BO, ca quan nganga0, ca quan thuOc Chinh pha; - Tang clic Hai quan; - UBND cac tinh, thanh pho trip thuk TW; - So Cong Thuong cac tinh, thank phO trgc thuob TIT; - So KHCN cac tinh, thanh pha five thus c TIT; - Cuc KiOm tra van ban QPPL (BO Tu phap); - COng ban; COng 1 PDT Chinh pht, BO COng Thucrng;

BO Khoa hoc va COng ngh'6; - Luu: VT (BCT, BKHCN),

14

BO TAI CHINH TONG CI.JC HAI QUAN

Sot : 53/SY-VP Ntri nkin: - Cac don vi thu0c, tn..rc thuOc To'ng cvc; - Ltru: VT.

SAO Y BAN CHINH

Ha Nai, ns:2zy 21 thetng 3 nihn 2016 TL.TONG CtJC TRIYONG KT. CHANH VAN PHONG PHO CHANH VAN PHONG

PM) lcc I DANH MVC CAC SAN PRAM THEP KHONG THUOC PRAM VI DIEU CHINH CUA THONG TI! LIEN TEICH (NHAP ICHAU PHVC VV CHE TAO TRONG NT OC)

(Ban hanh kern theo Thong tit lien tich s6 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thting 12 nilm 2015 cUa Bo COng Thtrcmg va Bo Khoa hoe va Cong nghO)

Ma hang MO to hang h6a

7208 Cac san phim sit hoic theft idling hqp kim dtrqc can piling, co chieu rcing tir 600 mm tr& len, dtrqc can along, chug phii, ma hofic fringe

7208.10.00 - Dang ellen, chug duce gia ding qua mUc can ring, có hinh dap not

7208.25.00 - - Chieu day to 4,75 mm tre len

7208.26.00 - - Chien day -Lir 3 mm den duoi 4,75 mm

7208.36.00 - - Chieu day tren 10 mm

7208.37.00 - - Chieu day tir 4,75 mm den 10 mm

7208.38.00 - - Chieu day to 3 mm den duoi 4,75 mm

7208.51.00 - - Chien day tren 10 mm

7208.52.00 Chien day tir 4,75 mm den 10 mm - -

7208.53.00 Chien daytit3,mm den dual 4,75 mm - -

7209 Cfic san phittpar hoac thep killing hqp kim daqc can piling, co chieu r(ing -Ur 600 mm trirlen;:can ngucil (ep ngtulii), chum dat phi, in hofic

trang..

7209.17.00 Co day tir 0,5 imp den 1 mm - - chieu

7209.18.10 - - - Tam thep den (ton den) can a trang thiee (Tin - mill blackplate -

TMBP)

7209.18.91 - - - - Co ham luorng carbon dual 0,6% tinh theo tong lacing va chieu day kheng qua 0,17 mm

7209.18.99 - - - - Loai khac

7209:27.00 - - Co chieu day tir 0,5 mm den 1 mm

720928.10 - - - Co ham lacing carbon duoi 0,6% tinh theo trong ltrong va chieu day killing qua 0,17 mm

7209.28.90 - - - Logi khac

7211 Cac san pham sit hoac they) Idling hqp kim duvc can phang, co chieu Ong dtriii 600 mm, chtra phi, ma hofic trang.

7211.13.10 - - - Dang dai va dai, chieu rOng tren 150 mm nhung Elting qua 400 mm

15

7211.13.90 - - -Loai !chat

7211.14.11 - - - - Dang dai va dai, chieu rang khong qua 400 mm

7211.14.12 - - - - Dang lugn song, co ham lugng carbon clued 0,6% filth theo tong lugng

7211.14.19 - - - - Logi khde

7211.14.21 Dang dai dai, chieu rang kh8ng qua 400 mm - - - - Ira

7211.14.22 - - - - Dang lugn song, c6 ham lugng carbon clued 0,6% tinh theo tong lugng

7211.14.29 - - - - Loai khac

7211.19.11 - - - - Dang dai va dai, chieu rang khong qua 400 mm

7211.19.12 lugn ham lugng carbon dual 0,6% tinh theo tang - - - - Danz song, co

luting

7211.19.19 - - - - Loai khac

7211.19.21 Dang dai va dal, chieu rang khong qua 400 mm - - - -

7211.19.22 - - - - Dang lugn song, co ham luting carbon dual 0,6% tinh theo tong lugng

7211.19.23 - - - - Loai khac, chieu day khong qua 0,17mm

7211.19.29 - - - - Loai khde

7211.23.10 - - - Dang lugn song

7211.23.20 - - - Dang dai va dai, chieu rang kh8ng qua 400 mm

7211.23.30 - - - Loai khac, chieu day khong qua 0,17 mm

7211.23.90 - - - Logi khac

7211.29.10 - - - Dang lugn song

7211.29.20 Dang dai va dai, chieu rang khong qua 400 mm - - -

7211.29.30 - - -: Loai khac, chieu day khong qua 0,17 mm

7211.29.90 - - - Loai khac

7211.90.10 - - Dang dai va dal, chieu rang kh8ng qua 400 mm

' 7211.90.20 Dang lucrn c6 ham lugng carbon clued 0,6% tinh theo tong lacing - - song,

7211.90.30 - - Loai khac, chieu day khong qua 0,17 mm

721L90.90 - - Loai khac

7213 sat hoc the") khong hap kim, clang thanh va que, clang cuCon cuon Muting au, duct can &Mg.

7213.91.20 - - - Thep cot be ging

16

7213.99.20 - - - Thep cot be tong

7214 Sit hoac thep killing hop kim & dong thanh ya que khac, chua duvc gia cong qua mfrc ren, can ming, keo ming hoac ep dim n6ng, ke ca nhfrng dong nay dirge xofin sau khi can.

7214.20.31 - - - - Thep cot be tong

7214.20.41 - - - - Thep cot be tong

7214.20.51 - - Thep cot be tong

7214.20.61 - - - - Thep cot be tong

7215 Sat hoac thep kitting hop kim 6. ang thanh ya que khac.

7215.50.91 - - Thep c6t be tong

7215.90.10 - - Thep cot be tong

7216 Sat hoac thep kitting hop kim (long gee, khuon, hinh.

7216.10.00

- Hinh chit U, I hoac H, chua dugc gia cong qua mire can ming, lcoo nong hoac op dim, c6 chieu cao dual 80 mm

7216.22.00 - - Hinh chit T

7216.31.00 - - Hinh chit U

7216.32.00 - - Hinh chit 1

7216.33.00 - - Hinh cha H

7216.50.10 - - Co chieu cao dual 80 mm

7216.50.90 - - Logi khac

7217 Day ciia sit hoac thep killing hop kim.

7217.10.22 - - - Day tanh; thep day det °nen tang; thep day dv img lye; day thep a cat

ggt

7217.10.31 - - - Day tiler) lam nan hoa; day tanh; the') day dot cuOn tang; the') day du Cmg lye; day the') de cat g9t

7217.20.10 - - Chita ham lugng carbon duth 0,25% tilt theo trgng lugng

7217.20.20 - - China ham lugng carbon to 0,25% den dual 0,45% tinh theo tr9ng lugng

7217.20.91 -.- - Day thep dung lam lth cho cap clan then bang nhorn (ACSR)

7217.30.11 - - - Ma hoac trang thiec

7217.30.19 - - - Loai khac

7217.30.21 - - - Ma hoac trang thiec

7217.30.29 - - - Loai khac

17

7217.30.31 - - - Day tiler) phu hop kim deng loai clang de lam tanh 16p cao su loai burn hal (day tanh)

7218 Thep khong gi & clang then (Mc hoac 4ng MO khfic; ban thanh pham cfia thep killing gi.

7218.10.00 - 6 clang th6i dim va clang the) khac

7218.91.00 CO hinh chit nhat (tit hinh wrong) - - mat cat ngang

7218.99.00 - -Loai khac

7219 Cfic san pham ciia thep khling gi can phang, co chieu Ong to 600 mm troi len.

7219.11.00 - -Chieu day tren 10 mm

7219.12.00 - - Chieu day to 4,75 mm den 10 mm

7219.13.00 Chieu day tir 3 mm den dual 4,75 mm - -

7219.14.00 - - Chieu day dual 3 mm

7219.21.00 - - Chieu day teen 10 mm

7219.22.00 - - Chieu day tic 4,75 mm den 10 mm

7219.23.00 Chieu day tic 3 mm den dual 4,75mm - -

7219.24.00 - - Chieu day duai 3 mm

7219.31.00 - - Chieu day tic 4,75 mm tra len

7220 Cfic san pham thep kh8ng gi dtrqc can phang, co chieu cOng duti 600 mm.

7220.11.10 - - - Dang dai va dal, chieu Ong khong qua 400 mm

7220.11.90 - - - Loai khac

7220.12.10 Dang dai dai, chieu rOng khong qua 400 mm - - - va

7220.12.90 - - - Loai khac

7221.00.00 Thanh va que thep IchOng gi duct can nong, clang cuon cam 'thong deu.

7222 Thep khong gi clang thanh va que khfic; thep killing gi & clang g6c, khuon va kWh khac.

7222.11.00 - - CO mat cat ngang hinh trOn

7222.19.00 - - Loai khac

7222.20.10 - - CO mat cat ngang hinh trim

7222.20.90 - - Loai khac

7222.30.10 - - CO mat cat ngang hinh thin

18

7222.30.90 - - Loai khac

7222.40.10 -. - Chua dugc gia ding qua mire can nong, keo nong hoac ep dim qua khuon

7222.40.90 - - Loai khac

7223.00.00 Day they) khong gi.

7225 Thep luyp kim khac duve can phing, c6 chi'eu rting tie 600 mm trey len.

7225.11.00 - - Cac hat (cAu true to vi) k'et tinh có dinh huong

7225.19.00 - - Loai khac

7225.30.10 - - Thep gio

7225.30.90 - - Logi khac

7225.40.10 - - Thep gio

7225.40.90 - - Loai khac

7225.50.10 - - Thep gio

7225.91.10 - - - Thep gi6

7225.92.10 - - - Thep gio

7225.99.10 - - - Thep gio

7226 San phAm cila MO hop kim khac duvc can phang, c6 chieu reng duel 600 mm.

7226.11.10 - - - Dang dai va dai, chieu remg kh6ng qua 400 mm

7226.11.90 - - - Loai khac

7226.19.10 Dang dai dui, chieu rt)ng kh6ng qua 400 mm - - - va

7226.19.90 - - - Loai khdc

7226.20.10 - - Dang dai Ara dai, chieu Ong khong qua 400 mm

7226.20.90 - - Logi khac

7226.91.10 Dang dai dai, chieu Ong khong qua 400 mm - - - va

7226.92.10 Dang dai dai, chieu remg khong qua 400 mm - - - va

7227.10.00 - Bang thep gio

7227.20.00 - Bang the') mangan - silic

7228.1040 - - Co mat cat ngang hinh trOn

7228.10.90 - - Loai khac

7228.20.11 khuon - - - Chua dugc gia cong qua mire can nong, keo nong hoac op dim qua

7228.20.19 - - - Loai khac

19

7228.20.91 khuon - - - Chua dirge gia cong qua mire can nOng, keo ming hoc op dun qua

7228.20.99 - - - Loai khac

7228.40.90 - - Loai khan

7228.50.90 - - Loai khac

7228.60.90 - - Loai khac

7228.80.11 - - - CO mat cat ngang hinh tron

7228.80.19 - - - Loai khan

7228.80.90 - - Loai khac

7229 Day thep hqp khn khac

7229.20.00 - Bang thep silic-mangan

7229.90.10 - - Bang the') gib

20

Pity lye II DANH WC CAC SAN PRAM THEP PHAI MEM TRA CHAT LUVNG THEO

TIEU CHUAN CO SO, TIEU CHUAN QUOC GIA (TCVN), TIEU CHUAN IGLU VVC, TIEU CHUAN CUA CAC NU& vA TIEU CHUAN QUOC TE

(Ban hanh kern theo Thong to lien tich so 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thong 12 Kam 2015 cfia BO Cong Thwang va BO Khoa hoc va Ging nghe)

Ma hang Me to hang boa

7206 Sat hofic theft Wing hap kim o' clang thoi dtic ho'ac cac clang the khic

• ' • (trir sin phim c6 chtra sat thuf)c nhem 72.03)

7206.10.10 - - CO ham luting carbon tren 0,6% tinh theo tong luting

7206.10.90 - - Logi khac

7206.90.00 - Loai khac

7207 sit hoc thep kheng hyp kim er dang bin thanh phim

7207.11.00 Mat ngang hinh chit nhat (Ice ca hinh vuong), co chieu Ong nho - - cat

hon hai lan chieu day

7207.12.10 - - - Phoi det (dang phien)

7207.12.90 - - - Logi khac

7207.19.00 - - Logi khac

7207.20.10 - - - Phoi 'Jet (dang phien)

7207.20.21 - - - - Dang khoi dirge tao hinh tang each ren; phei clang tam

7207.20.29 - - - - Loai khac

7207.20.91 - - - Ph8i det (clang phien)

7207.20.92 - - - - Dang lchoi dirge tao hinh filo bgng each ren; ph8i dang tam

7207.20.99 - - - - Loai khac

7208 Cie sin phim sit hoc thep khong hey kim dtrqc can phing, c6 chieu Ong tir 600 mm tr& Fen, dtrvc can ming, chin phis, ma hoc trang.

7208.27.10 - - - Chien day duai 2 mm

7208.27.90 - - - Loai khac

7208.39.00 - - Chien day duei 3 mm

7208.40.00 kheng doge ding mire can ring, 06 hinh dap - Dang cuen, chin gia qua

, , not tren be mat

7208.54.00 - - Chien day duai 3 mm

7208.90.00 - Loai Hide

21

7209 Cac san phdm sat hofic the") 'thong hap kim duqc can phdng, có chitu rOng dr 600mm tr& len, can ngued (ep ngui)i), china (lit phil, ma hoac trang.

7209.15.00 - - Co chieu day S 3 mm tr& len

7209.16.00 - CO chieu day tren 1 mm den duoi 3 mm -

7209.25.00 - - CO chieu day S 3 mm tr& len

7209.26.00 - - Co chi& day ten 1 mm den dual 3mm

7209.90.10 - - Dang Won song

7209.90.90 - - Loai khac

7210 Cfic san pham sit hofic thep kitting hqp kim duct can phing, co chitu Ong tit 600 mm tr& len, da phil, ma hoac trang.

7210.11.10 - - - Co ham lugng carbon S 0,6% tr& len tinh theo tong lugng

7210.11.90 - - - Logi khac

7210.12.10 - - - Co ham luting carbon S 0,6% tr& len tinh theo tong luting

7210.12.90 - - - Logi khac

7210.20.10 - - CO ham lugng carbon dual 0,6% tinh theo tong lugng va chieu day khong qua 1,5 mm

7210.20.90 - - Logi. khat

7210.30.11 - - - Chieu day khong qua 1,2 mm

7210.30.12 Chien day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm - - -

7210.30.19 - - - Logi khac

7210.30.91 - - - Chien day khong qua 1,2 mm

7210.30.99 - - - Loai khac

7210.41.11 - - - -.Chieu day khong qua 1,2 mm

7210.41.12 - - - - Chieu day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm

7210.41.19 - - - - Logi khac

7210.41.91 - - - - Chien day kh'Ong qua 1,2 mm

7210.41.99 - - - - Logi khdc

7210.49.11 - - - Duge pH., ma hoac trang kem bang phuang phap hgp kim hod be

mat có ham lugng carbon dual 0,04% tinh theo tong lugng va chieu day khong qua 1,2 mm

7210.49.12 - - - - Logi kirk, chieu day Bong qua 1,2 mm

7210.49.13 Chieu day ten 1,2 mm nhung killing qua 1,5 mm - - - -

22

7210.49.19 - - - - Logi khac

7210.49.91 Chieu day kitting qua 1,2 mm - - - -

7210.49.99 - - - - Loai khac

7210.50.00 - Dugc mg hoac tang bang oxit crom hoac bang crom va oxit crom

7210.61.11 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm

7210.61.12 Chieu day teen 1,2 mm nhimg khong qua 1,5 mm - - - -

7210.61.19 - - - - Loai khac

7210.61.91 - Chieu day kh6ng qua 1,2 mm - - -

7210.61.99 - - - - Logi khac

7210.69.11 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm

7210.69.12 Chieu day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm - - - -

7210.69.19 - - - - Logi khac

7210.69.91 - - - - Chieu day khong qua 1,2 mm

7210.69.99 - - - - Loai khac

721030.10 - - CO ham luting carbon cluoi 0,6% tinh theo trung lugng va chieu day khong qua. 1,5 mm

7210.70.90 - - Logi khac

7210.90.10 - - Co ham luting carbon clued 0,6% tinh theo trong luting va chieu day kitting quo. 1,5 mm

7210.90.90 - - Logi khac

7212 Cac san ph'am sat hoac the') kitting hcrp kim can phang, c6 chieu tieing

dtrai 600 mm, da" phil, ma hoac hang

7212.10.10 dai dai, rOng khOng qua 400 mm - - Dang va chieu

7212.10.91 - - - CO ham Wong carbon dual 0,6% filth theo tong luting

7212.10.99 - - - Loai khac

7212.20.10 - - Dang dai va dai, chieu rOng khong qua 400 mm

721220.20 khac, ham luting carbon clued 0,6% tinh theo trgng lacing va - - Loai co,

., chieu day khong qua 1,5 mm

7212.20.90 - - Loai khac

7212.30.10 - - Dgng dai va dai, chieu rOng khong qua 400 mm

7212.30.20 - - Logi khdc, có ham lacing carbon clued 0,6% tinh theo tong lugng va

., day lchong qua 1,5 mm chieu

23

7212.30.91 - - - Duce phil, ma hoac trang kern bang phuang phap hgp kim hod be mat co, ham lugng carbon dual 0,04% tinh theo trong lugng

7212.30.99 - - - Loai khac

7212.40.10 Dang dai dai, rong khOng qua 400 mm - - va chieu

7212.40.20 - - Logi khac, có ham lugng carbon dugi 0,6% firth theo twig lagng va chieu day khOng qua 1,5 mm

7212.40.90 - - Loai khac

7212.50.11 Dang dai dai, thrall rOng khong qua 400 mm - - - va

7212.50.12 - - - - Loai khac, có ham lugng carbon dual 0,6% tinh theo tong lugng va chieu day khong qua 1,5 mm

7212.50.19. - - - Logi khac

7212.50.21 Dgng dai dal, chieu rOng kh6ng qua 400 mm - - - va

7212.50.22 — -,Loai khac, co ham lining carbon duai 0,6% tinh theo trong lugng va chieu day khong qua 1,5 mm

7212.50.29 - - - Loai khac

7212.50.91 Dang dai dai, chieu Ong kh6ng qua 400 mm - - - va

7212.50.92 - - - Loai khac, có ham lugng carbon dual 0,6% tinh theo trong lugng va

, chi8u day khong qua 1,5 mm

7212.50.99 - - - Loai khac

7212.60.10 - - Dang dai va dal, chieu rOng kh8ng qua 400 mm

7212.6020 - - Loai khan, cO ham lugng carbon dual 0,6% tinh theo trong lugng va chieu day khong qua 1,5 mm

7212.60.90 - - Loai khac

7213 Sit ho4c the') khOng hi?p kim, clang thanh va que, clang cuOn cu6n kitting den, duct can ming.

7213.10.00 - CO rang khia, ranh, gan hoac cac clang khan dugc tao thanh trong qua trinh can

7213.20.00 - Loai khac, bang thep a cat got

7213.91.10 - - - Logi dung de san xuat que han

7213.91.90 - - - Logi khac

7213.99.10 - - - Loai clang a san xuAt que han

7213.99.90 - - - Loai khac

24

7214 sit ho4c thep khong hqp kim 6' dpg thanh va que khac, infri chi qua ren, can Ming, keo 'long ho4c ep thin ming, ke ca cong down xcian sau khi can.

7214.10.11 - - - Co mat cat ngang hinh hen

7214.10.19 - - -Loai khac

7214.10.21 - - - Co mat cat ngang hinh tren

7214.10.29 - - - Logi kit

7214.20.39 - - - - Logi khac

7214.20.49 - - - - Leal khac

7214.20.59 - - Loai khac

7214.20.69 - - - - Logi khac

7214.30.00 - Loai khac, bang the') a cat got

7214.91.10 - - - Co ham lugng carbon dual 0,6% tinh theo trong lugng

7214.9.1.20 Co ham lugng carbon tir 0,6% fret len tinh theo trong lugng - - -

7214.99.10 - - - CO ham lugng carbon dr 0,6% tree len tinh theo tog lugng, loai trir dang mat cat ngang hinh ton

7214.99.90 ‘ - - Logi. khac

7215 Sit,ho4c the') khOng hqp kim 6. d4ng thanh va que khac.

7215.10.00 doge cong mire tao hinh nguOi hoac - Bng thep de cat got, chug gia qua

• gia cong ket Mc ngu'Oi

7215.50.10 - - Co ham lugng carbon tir 0,6% tr.& len tinh theo trong lugng, frit dang

mat cat ngang hinh tron

7215.50.99 - - - Loai khac

7215.90.90 - - Loai khac

7216 Sit ho4c thep khong hqp kim dang g6c, khu6n, hinh.

7216.21.00 - - Hinh chi) L

7216.40.00 - Hinh chit L hoac chit T, chum doge gia ding qua mire can nong, koo nong hoac ep dim, co chieu cao tit 80 mm tree len

7216.61.00 - - Thu dirge tir the san pliant can phang

7216.69.00 - - Loai khac

7216.91.00 - Dirge tao hinh hoac hoan thien trong qua trinh gia ding nguOi tir the

san pham can phang

7216.99.00 - - Loai khac

25

7217 Day cita-sit hoac thep kitting hqp kim.

7217.10.10 - - Co ham luting carbon dual 0,25% tinh theo trpng luting

7217.10.29 - - - Loai kilt

7217.10.39 - - - Loai khac

7217.20.99 - - - Loai khac

7217.30.32 - - - Loai khac, ma hoac trang thige

7217.30.39 - - - Loai khac

7217.90.10 Co ham luting carbon dual 0,25% tinh theo tong luting - -

7217.90.90 - - Loai khac

7219 Cat san pham cfia thep kitting gi can phang, co chieu rOng tir 600 mm trer len.

7219.32.00 - - Chian day tir 3 mm dgn dued 4,75 mm

7219.33.00 - - Chian day Van 1 mm den dual. 3 mm

7219.34.00 - - Chieu day tit 0,5 mm an 1 mm

7219.35.00 - - Chien day dual 0,5 mm

7219.90.00 - Loai khac

7220 Cac san phfim cilia thep Wong gi &rot can piling, c6 chieu Ong duoi 600 mm.

7220.20.10 Dang dai dai, chieu rOng khong qua 400 mm - - va

7220.20.90 - - Loai khac

7220.90.10 Dung dai va dai, chieu rOng thong qua 400 mm - -

7220.90.90 - - Loai khac

7224 Thep hqp kim khac Ots dung tiled dtic hofic dung th6 khac; cac ban thanh pham bang thep hqp kim khac.

7224.10.00 - 6 dung thoi duc va clang the khac

7224.90.00 - Loai khac

7225 Thep how kim khac dtrqc can piling, c6 chieu Ong tir 600 mm tit len.

7225.50.90 - - Loai khac

7225.91.90 - - - Loai khac

7225.92.90 - - - Loai khac

7225.99.90 - - - Loai khac

26

7226 San pham ciia the') him kim khac dtrqc can phang, co ehiht Ong duel 600 mm.

7226.91.90 - - - Loai kirk

7226.92.90 - - - Loai khac

7226.99.19 - - - - Logi khac

7226.99.11 - - - - Ma hoac trang kern

7226.99.91 - - - - Ma hoac tang kern

7226.99.99 - - - - toai khac

7227 Cac thanh va cila thep kip kim khac, dtrqc can tieing, dang clang que, cucin Icheng au.

7227.90.00 - Loai khac

7228 Cac clang thanh va que khde bang thep hip kim khac; cac clang gee, khan va hinh, bang thous hip kim kick; thanh va que rang, bang they hap kim hoac khong hip kim.

7228.30.10 - - CO mat cat ngang hinh tren

7228.30.90 - - Loai khac

7228.40.10 - - Co mat cat ngang hinh ten

7228.50.10 - - CO mat cat ngang hinh trim

7228.60.10 - - Co mat cat ngang hinh tron

7228.70.10 - - Chita dirge gia cong qua mire can ming, keo nong hoac ep dim qua khuon

7228.70.90 - - Loai khac

7229 Day thep how kim kick

7229.90.90 - - Loai Ude

7306 Cac loaf Ong, Ong clan va thanh hinh co mat cat rling kick, bang sat hoac thep (vi du, not mfr, han, tan dinh hoac ghep bang each tutrng tin

7306.50.90 - - Loai khac

27

Phil. lac HI DANH MIX CAC SAN PHAM THEP PHAI KIEM TRA CHAT LUONG

THEO TIEU CHUAN QUOC GIA (TCVN) CUA VIET NAM, TIED CHUAN QUOC GIA CiJA NTYOC XUAT KHAU

(Ban hanh kern theo Thong ttr lien tich so 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thong 12 Went 2015 deo BO COng Throng va BO Khoo hoc va Cong nghe)

1. Danh mite cac sanpham thep phut kiem tra chat hrcing

MA hang MO to hang h6a

7207 Sit hoac thep kitting him kim & clang ban thanh pliant

7207.11.00 - - Mat cat ngang hinh chit nhat (k6 ca hilt vuong), co chieu rOng nh6

han hai Ian chieu day 7207.12.10 - - - Ph6i dct (clang phien) 7207.12.90 - - -Loai khac

7207.19.00 - - Loai khac

7207.20.10 - - - Ph8i dgt (dang phien)

7207.20.21 - - - - Dang khoi dirge tao hinh bang each ren ; phoi clang tam

7207.20.29 - - - - Loai khac 7207.20.91 - - - Phoi dct (clang phien)

7207.20.92 - - - -Dang kh6i dugs tao hinh tho bang each ren; phOi dang tam

7207.20:99 - - - - Loai khac 7210 Cie sin phim sit hoac thep khong hqp kim drat can piling, có

chieu Ong tir 600 mm tr& len, da phi►, ma hoac trang

7210.11.10 - - - Co ham lugng carbon to 0,6% tr .& len tinh theo tong lugng

7210.11.90 - - - Loaf khac

7210.12.10 Co ham lugng carbon to 0,6% tret len tinh theo tong lugng - - - 7210.12.90 - - - Loai !chez

7210.20.10 - - Co ham lugng carbon dual 0,6% drill theo tong lining va chieu day

Thong qua 1,5 mm

7210.20.90 - - Loai kick

7210.30.11 - - - chieu day khong qua 1,2 mm

7210.30.12 - - - ChiL day tren 1,2 mm nhung khong qua 1,5 mm

7224 Thep hqp kim khac & clang that doe hoac clang tho khic; cac ban

thanh pham bang thep hap kim Ichic.

7224.10.00 - 6 clang thOi dilc va clang tho khac

7224.90.00 - Loai khac 7225 Thep hap kim khac drat can piling, co chieu Ong tir 600 mm tr& len.

7225.91.90 - - - Loai khac 7225.92.90 - - - Loai kith°

28

7226 San pham cfia tiler* hqp kim khac duqc can phang, co chieu rfing duti 600 mm.

7226.99.11 - - - - Ma hoac trang kern 7226.99.91 - - - - Ma hoac tang kern

7306 Cac lo0 Ong, Ong dan va thanh hinh co mat cat ring khac, bang sit

, hoac the') (vi du, not m6, Ilan, tan dinh hoac ghep bang each Mang ttr)

7306.50.90 - - Loai khac

2. Danh muc the san phAm thep phii ke khai nhip khAu, xie nh4n nhu cau nh4p khan titer,.

Cac san pham thop có ma HS: 7224.10.00; 7224.90.00.

29

Plitt lye IV MAU BAN KE ICHAI THEP NHAP KHAU

(Ban hanh kern theo Thong trr lien tich so 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thong 12 ?Own 2015 cita BO Cong Thwang va Bo Khoa hoc va Cong ngh0)

TEN TO CHITC CA KHAN CQNG ROA XA IIQI CHU NGIIIA VIET NAM

sty DOc lap - Tv do -11#nh phtic

V/v clang 19i xcic nhan ke khai thep hop kim nhap khdu

BAN ICE ICITAI THEP NHAP KHAU

- Kinh BO Cong Thuang •

Theo quy dinh tai Thong to lien tich s6 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31/12/2015 cim BO Citing Thuang va BO Khoa hoc va Cong ngh'e quy dinh ye quan ly chat lugng thep san xuat trong ntxac va the") nhap lchau, (ten to chirc, ca nhan nhOR

khciu) de nghi BO Cong Thuong xac nhan clang ky ke khai thep hop kim nhap khan de true tiep phuc vu san xuat, gia cling co khi, the tao; khong stir dung thep hop kim nhap khan de san xuat cac san pham thep dimg lam the') cot be tong theo quy dinh cua Quy chuan ky thuat quoc gia ye thep lam cot be tong (QCVN 07:2011/BKHCN).

PHAN I. THONG TIN CHUNG

1. Ton to chile, ca nhan nhap khan thep hop Icirn• 2. ma so thue: 3. Dia chi Qin tru ser chinh: 4. Dien thoai: Fax: Email:

5. HQ va ten nguCri dM dien phap luat: 6. Mac Bich sir dung thep nhap khan: true tiep phue va san xuat, gia ding co khi, ch6 to. Khong sir dung thep hop kim nhap -khan de san xuat the san pham thep pith hop voi Quy chuan ky thuat qu6c gia-ye thep lam cat be tong. 7. Van ban xae nhan dm Sir -Cong Thuong se• ngay.... thing.... nom....

8. Van tai don hoac chimg to van tai so• ngay.... thong.... nom....

9. H6a don thuong mai so• ngay.... thong.... nom....

10. Cita khan nhap thep: • 11. Nh'an ket qua: Nhan truc tiep: Chuyen phat thuong: ❑

PHAN II. THONG TIN VE THEP HOP KIM NWT KHAU

TT MA HS Chting loai thOp Mac thep Khai Itrang XuAt xi?

1 7224.10.00 2 7224.90.00

DA Ilan 14 to BO Cong Timing Ha NOi, Ngay thong nom 20...., (Ghi rO chic danh,lcY ten va 'Jong dau) Pang c6 gia tri time hien 30 ngay ke

tir ngay BO Cong Thuong lcy xat nhan)

ngay thong thin ......

Dig DIN TO CIIGC CA NHAN

30

Nig lye V MAU BANG KY KIEM TRA CHAT LUONG THEP NHAP ICHAU (Ban hanh kern theo Thong to lien tick so 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN

ngay 31 thcing 12 nem 2015 cita BO Cling Thwang va BO Khoa hoc va Gong nghe)

LONG HOA XA MN CHU NGIIIA VIET NAM DOc lap — Tv do — lanh phtic

, ngay thang nam

BANG KY KIEM TRA CHAT LUfficiNG THEP NHAP KHAU

Kinh gfri: Chi cue Tien chuan Do luting Chit bong tinh/thanh ph6....

Ten t6 chuc, ca nhan•

Dia:chi lien lac. Dien thogi • Fax • E-mail •

Dans kY kiem tra chat luting the') sau:

STT Ten san pham' thep nhap khan, nhan hien _

Xuat xii, , nha san xuat

Khei luong/se lueng

Cita khau nhap

Thei gian nhap khan

• Dia chi tap ket hang h6a:

• Ha so kern theo gem c6 cac tai lieu sau day:

- Hop dang (Contract) se•

- Danh Inge hang Ma (Packing list)-

- Hoa don se (Invoice)-

- Van don se (Bill of Lading).

- Giay chimg nhan xuat xis (C/0). - Gray - °hung nhan pith hop Mu chuan hoac Chong thu giam dinh phe hop tieu

char do to chirc . cap.

Chung toi xin cam doan va chiu trach nhiem ve tinh hop le, hop phap cua M so VA chat luting 16 hang nhap khan phu hop v6i trail chuan

TEN CO QUAN KIEM TRA Vao s6 dang 1(9 se

Ngay thang nam 20 (Doi dien k; ten, (long ddu)

DAT DIVN TO cilirc, CAk WAN (Ho ten, chic 19,, thing ddu)

31

Phy km VI MAU PHIEU TIEP NHAN HO SO

BANG Kt KIEM TRA CHAT LUONG THEP NHAP KHAU (Ban hanh kern theo Thong tic lien tich so 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN

ngay 31 thong 12 earn 2015 cita Bo Cling Thwangva BO Khoa hoc va Cong ngN)

TEN CO QUAN CHU QUAN LONG HOA XA Hol CHU NGHIA VIETNAM Hoc 141) — Tkr do — Hanh ph&

TEN CO QUAN KIEM TRA

, ngay thong nthrt 20......

PHIEU TIEP NHAN HO SO BANG Kt KIEM TRA CHAT LU'QNG THEP NHAP KHAU

STT Hang myc ki&n tra CO/khOng Ghi cho

1 Gidy Tang k9 kiem tra chat luting thep nhap khau ❑

2 Hgp clang (Contract) (ban sao) ■

3 Danh nave hang hoa (Packing list) ■

4 H6a don se (Invoice) (ban sao) ■

5 Van don s6 (Bill of Lading) (ban sao) ■

6 GiAy chung nhan xuAt xir (C/O) (ban sao) ■

7 GiAy chimg nhan phi' hgp tieu chuan (ban sao) ■

8 Chfrng thu giam dinh phii hgp tieu chuan (ban sao) ❑

KET LUAN

❑ Ha so day du ve so luting: Tiep nhan ha so de kiem tra cac buge fief. theo.

❑ Ha so khang day du ve so ltremg: tier) nhan ha so nhung can ba sung cac muc• trong thai gian 25 ngay lam viec. Sau khi ha so day du thi kiem tra cac buo'c tiep theo theo quy dinh.

NGUOT NOP 110 SO NGUOT KIEM TRA

(K9, ghi r5 ho ten) ghi reS hp ten)

Ghi chit: Danh dciu ✓niu tai lieu có trong ho su tang k9 nhap khint va phein "Kit luOn" kiim tra ho so..

So: /

32

Phy lye VII MAU THONG BAO KET QUA KIEM TRA

CHAT LUQNG THEP NHAP KHAU (Ban hanh kern theo Thong tie lien tich so 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN

ngay 31 thong 12 nom 2015 caa Bo Ging Thieung vet Bo Khoa hoc va Cong nghe)

TEN CO QUAN CHU' QUAN CONG HOA XA ITO CHU NGHIA VIET NAM Welk) — Tty do —Ilynh phtle

TEN CO QUAN KIEM TRA

SO: /TB- , ngay thong nom 20....

THONG BAO Wel qua Mem tra chAt ltrying thep nhap khAu

STT Ten san pham thep nhap khau, nhan hieu

Xuat >at, nha san xuat

Khoi luong/so luting

Don A tilt .

Ghi chit

• Cita khan nhap: • .Thai gian nhap khAu: • Thucic 16 hang co cac chimg tit sau:

- Hop dOng (Contract) so:

Danh mite hang Ma (Packing list):

- Him don WO (Invoice):

- Van don s6 (Bill of Lading):

- Giay xuat Xit (CO : • Nguoi nhap khAu: • Giay ding 102 kiem tra-so: ngay thong nom 20...

• Can ca kiem tra: Tien chuAn congh6 Op dung.

• Giay chang nhan phi]. hgp tieu chuan/Chling thu Odin dinh phi' hop ti8u chuan so. do to chirc cap ngay thing Want 20

KIT QUA KIEM TRA •

Ghi mat trong cac nal dung: Dap treng yeu cdu chat Iteong hang Ma nhap khdu.

hoac Khong dap (nig yeu cdu cheit hem hang haa nhdp khdu (lf; do khong dap treng).

hoc La hang khong hoan thien ddy du ha so'.

Ndi nhi)n: - Nguoi nhap ichAu; - Hai quan cfra khan; - Ltru: VT, (Ten don vi soon thcio).

TEN CO QUAN KIEM TRA (IC), ten va dong dciu)

33

Phy lyc VIII MAU DE NGIII AP DUNG HINH THITC KIEM TRA GUM

DOI Vol THEP NII4113 KHAU THEO LO HANG HOA (Ban hanh kern theo Thong to lien tich s6 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN,

ngay 31 thcing 12 nom 2015 clia BO' Gong Thtrongva BO Khoa hoc va ang nghe)

CQNG HOA. XA HOI CHIT NGHTA. Vier NAM -Doc lap - Tyr do - Ilynh ph&

DON DE NGIII AP DUNG HINII THEt KIEM TRA GIAM

DOI VOI THEP NHA: P IMAU THEO LO HANG 110A

Kinh girl: BO &Ong Thuong

Ten to chuc, ca. nhan: Dia chi. Ma so thus& - Dien thoai• .Fax: E-mail:

Theo quy dinh tai Thong to lien tich .s6 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thong 12 Ilan 2015 dm Bo Cong Thucmg va BO Khoa hoc Cong nghe ye ap dung hinh thirc giam kiem tra chat 'Arcing tiler) nhap khau, Ging ty v. de nghl BO Cong Thtrong cho phep duce ap dung hinh thirc kiem tra giam doi veil the') nhap khau theo 10 hang cho cac chimg loaf the') nhu sau:

STT Ching loci san pham they) Mac thep Nha san xudt Cang nhap

1

2

-...

H6 sada nghl kiem tra giam bao g6m:

- Don de nghl kiem tra chat lugng theo hinh thirc kiem tra giam;

Gidy chang nhan dang 10y doanh nghiep (dai voi don vi clang ky Ian dau): 01 ban (co &mg .dau sao y ban chinh cua to chirc, ca nhan);

- Gidy xac nhan vise kiem tra cac lan lien tiep tai (Ten to chi/iv chang

to ch&c giam dinh). Kinh mong nhan duce su giup da, giai quyet cua Qu5TBO./.

ngay thong nom 201... DAI DIN DOANH NGIH$P

(Kji ten, dung Zia)

34

Phu lye IX MAU GIAY XAC NHAN SO LAN KIEM TRA LIEN TIEP

(Ban hanh kern then Thong to lien tich sof 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thong 12 nom 2015 cna Ba Cong Thwang va Bo Khoa hoc va (Tong nghe)

Ten to chat chting nh4n, LONG ROA XA HOT CHU NGRIA. VIET NAM giant dinh

DO 14p — Tyr do - H4nh phtic

So: /GXN , ngay thcing....tzelm 201...

GIAY XAC NHAN SO LAN KIEM TRA LIEN TIEP TAI MOT TO CHtt DANH GIA Sir PHU HQP

Kinh gfri BO Cong Thucmg

Can de Ludt Chat luting san pham, hang hoa ngay 21 thang 1 1 nom 2007;

Can cir Nghf dinh see 132/2008/ND-CP ngay 31 thong 12 nom 2008 cna Chinh philt quy clinh chi tiect thi hanh mat so clidu cna Luat Chat Wong san phdm, hang hoa;

Can ca• Thong to lien tich so 58/2015/TTLT-BCT-BKHCN ngay 31 thong 12 nom 2015 cua Bo Gong Thwong vet Bo Khoa hoc va Cong nghe quy clinh queen lY chat luting thep san xuat trong war va thep nhap khclu;

Can cilt. vao kit qua danh gid she pith hap chat hey/1g thep 03 leen lien tinp tai (Ten td

chicc chieng nhan/to chat giam

(Ten to chirc Chung nhan, giam dinh) xac nhan nhu saw

, So tan kiem tra

Ten dun vi dang IcST kiem tra

SO Ityp oiling rahap

khau

56 van dun uhap khau

nth Giay uing nh , giam dinh chat

hrtyng

Iat qua daub gia Ghi

chit sir phil

1

2

3

• • • ...

(Ten to char thong nkin, gicim dinh) xin cam k8t va chiu troth nhiem tnroc phap lulat ve cac not dung dee xac nhan & treat

Nci nhan: - Nhu ten; - Luu VT.

DAI DIEN TO ClItTC (KY ten va thing deM)

35

Phu luc X MAU THONG BAO CHAP THUM KIEM TRA CHAT LU(JNG THEP

NHAP KHAU THEO HINH Tillie KIEM TRA GIAM (Ban hanh kern theo Thong to lien tfch so 58 /2015/TTLT-BCT-BKHCN

ngay 31 thong 12 Train 2015 cna Bo COng Thteung va BO Khoa hoc va Gong nghe)

BO CONG THIYONG LONG HOA XA IIQI CHU NGIHA VIET NAM Date lap — Ttr do — Hynh phfic

So: /TB- , ngity thgng nein? 20....

THONG BAO Chap thuan kiem tra chat Itryng the") nhap khan

theo hinh tithe kiem tra giam

(Ten tã chirc, ca nhan nhap khau) (Ten to chirc Chung nhan, giam dinh)

Can cur vao Don clang kY ap dung hinh thirc kiem tra giam cua ....(ten to chirc; ca nhan nhap khau); Can ca vao Giay xac nhan s0 lan kiem tra lien tiep tai Gang mot to chirc Chung nhan/ta :chfrc giam (tertt0schUochfmg,nhan, giam-dinh); • Theo de nghi cua Vu Khoa hoc va Cong nghe, B0 COng Thucmg, -

THONG BAO i

1. Chap thuan op dung hinh tithe kiem tra giam ( ghi cu the loci hinh kiem tra giam quy clink tai khocin 2 Dieu 11.....) doi vai cac 10 thep nhap khau do.... (ten to °hue, ca nhan) nhap khau dai vai cac loai thep nhap khau nhu sou:

STT Ten san pham thOp nhap khau,

nhan hien

Xuart xii, nha san xuat

Tieu chu'an Gong be) ap

dung

, • To ohne giam

04h/chi:mg nhan Ghi chi'

thkrc hi''n DGSPH

2. Thai han hieu luc chap thuan ap dung hinh thirc kiem tra giam: Co hi'u luc tir ngay thong ...nam.... Den ngay....thang ....• nam

Nat nhtfrt: - Npreci nhap khau; - TO chfrc GD/T6 chirc CN; - Hai quan °fru khau; - LtruVT, KHCN.

Be CONG THIYONG (1(55 ten va clong cleiu)

Kinh girl:

36