b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

33
418 | Aenr j zelAmenr ATRnA Bu t¡Ar ‰Vr sh Ayø TAk Ayø zelAmn rAj ih eseb Kub zi) zAlI h eyø eWiCeln/ Bu t¡Aek &ul spd o ( mtAr D I‰Vr k eriCeln. 2 zelAmn SAeyøelr esnAb Aih nIr esnApit eTek Zr¤ k er ibcArk bM pirbArsmUehr k %RAg/ sk elr se k T b leln. 3 zelAmn sh t¡ArA sb A igib eyøAenr c S Aen j e… h eln eyKAen ‰Verr smAgm t¡Ab u iCl. Bu r nugt d As emAiz o S Aeyøelr elAek r yKn mr¤BU imet G uer eb …AiCeln/ essmeyø t¡ArA t¡Ab ur it k eriCeln. 4 Kn d AyøUd ik iryø-iyyøArIm eTek ‰Verr sA( Yis“ uk iw ej r¤zAelem ineyø igeyøiCeln b M wA rAKr j esKAen k w ib ezx t¡Ab u b AineyøiCeln. 5 ‹irr pu^ b sell k iw iptelr eb d I b AineyøiCeln. esw igib eyøAenr pib ^ t¡Ab ur sAmen rAK h eyøiCl. k Are, zelAmn o elAek rA esKAen Bu r prAmzR o ped z inet igeyøiCeln. 6 zelAmn smAgm t¡Ab ur sAmen iptelr eb d Ir opr egeln/ eyiw Bu r sAmen iCl b M es eb d Ir oper 1 /000 eh Amb il sgR k reln. 7 es rAet ‰Vr zelAmnek dzRn ideyø bleln/ "zelAmn &u im AmAr k AeC y c Ao ATRn k erA.fi 8 zelAmn ‰Vrek bleln/ "eh Bu / AmAr ipt d AyøUed r it Apin ApnAr sIm k r¤, b xRn k eriCeln. t¡Ar j AyøgAyø Apin S VyøM AmAek n&u n rAj ih eseb eb eC ineyøeCn. 9 Bu ‰Vr/ Apin t¡Aek it¤it id eyøiCeln/ AmAek suib zAl sALAej Yr rAj A k reb n. Kn/ Apin es it¤it rAKun? Ak Aezr sh S tArAr mt p]iTb Ir gint elAk Kn AmAr A| ADIn. 10 Apin nuh k er AmAek smS elAek edr siWk peT pircAlnA k rb Ar met b ui o | An id n. ApnAr k] p CA… k Aerr pe( smS elAek ed r zAsn k r s ıb nyø.fi 11 ‰Vr zelAmnek bleln/ "&u im siWk %riw id eyøC; yAed r Aim menAnIt k eriC/ AmAr es elAek ed r en edbAr o zAsn k rbAr j &uim | An o b ui ec eyøC/ ib xyø spi%/ D n o s An/ etAmAr z¤edr m]&uY mnik dIGR jIbno cAoin. 12 tA Aim etAmAek | An o bui et ed b pr etAmAyø D nspd / KYAit o itpi%/ nAmyz sb b MzAb ilrø i tIyø K 1 ed eb . &u im y pAeb Ken pyR ek Aen rAj A t pAyøin b M B ib ‘eto pAeb n.fi 13 zelAmn tArpr igib eyøAenr pAsnS Aen egeln b M smAgm t¡Ab u eTek AbAr SAeyøl zAsn k rAr j ej r¤zAelem iP er egeln. zelAmenr spd o qs b ]i 14 rpr zelAmn t¡Ar esnAb Aih nIr j eG A… o rT sMh k ret Zr¤ k reln. zelAmn 1 /400 rT bM 12/000 ‰VAerAh I sArTI sMeh r pr sb rT rAKAr j ey ib ezx zh ril b AineyøiCeln esKAen pAiWeyø id eln. ik C¢ rT o ‰VAerAh I esn ej r¤zAelem t¡Ar AsAed o ereK id eln. 15 zelAmn ej r¤zAelem esAn b M rpAek pATerr metA sAD Ar k er &u eliCeln. itin sAD Ar, suk emAr gACpAlAr metA t¡Ar rAj e r piüemr pAh A…ilet ib rl rs gAC lAigeyøiCeln. 16 zelAmenr eG A…Ail imzr b M ku eyø eTek An h eyøiCl. t¡Ar b i,ek r esil ku eyø eTek ik eniCl. 17 smS b i,ek r 600 ezk l repAr ib inmeyø k iw rT o 150 ezk l repAr ib inmeyø k w eG A… ik nt. smS ih %Iyø o rAmIyø rAj ArA sb b i,k ed r mArP t t¡Aed r eG A… o rTil ik eniCeln. zelAmenr mi“ r o rAj AsAd inmRAe,r pirk ´ fln Bu r it | Apn k rr j zelAmn k iw mi“ r o inej r j k iw rAj AsAd bAnAenAr pirk ´ fln k ern. 2 k Aej r j itin 70/000 imk / 80/ 000 pATr k AwA imS /I o ed r k Aej r td Arik r j 3 /600 j n t% AbDAyøk ineyøAg k eriCeln. 3 rpr zelAmn esAerr rAj h remr k AeC nuerAD k er pAWAeln/ "AmAr iptA d AyøUd ek eyB Aeb sAh AyY k eriCeln/ ApnAek AmAyø esB Aeb sAh AyY k ret h eb . Apin rs k AW pAiWeyøiCeln/ yAet AmAr ipt t¡Ar inej r j k iw b AseyAgY b A…I qtrI k ret pAern. 4 Kn Aim AmAr Bu / ‰Verr nAem k w mi“r b Aineyø t¡Aek sgR k ret c eliC yAet es mi“ er Bu r sAmen Amr suimXg I D upD Uen AlAet pAir b M inyøimtB Aeb es ib ezx ewib el 2

Transcript of b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

Page 1: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

418

||||����AAAAeeeennnnrrrr jjjj�������� zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr ööööAAAATTTTRRRRnnnnAAAA

öBu� t¡Ar ö½Vr sh�Ayù TAk�Ayù zelAmn rAj�� ih�eseb�

Kub�� zi)�zAlI h�eyù �eWiCeln/ öBu� t¡Aek� �&u�l

sµpd� o (�mtAr �D�I½Vr k�eriCeln.

2222zelAmn ��S�ó�Aeyùelr esnAb�Aih�nIr esnApit

eTek� Zr¨ k�er ib�c�Ark� �b�M pirb�ArsmUeh�r k�%RAg�/

sk�elr seÒ� k�T� b�leln. 3333zelAmn sh� t¡ArA

sb�A� igib�eyùAenr ��c� S�îAen j�e¼� h�eln eyKAen

ö½Verr smAgm t¡Ab�u iCl.�öBu�r �nugt d�As emAiz

o ��S�ó �Aeyùelr elAek�r� yKn mr¨BU�imet G�uer

eb�¼Ai�Celn/ essmeyù t¡ArA �� t¡Ab�ur öitþ�

k�eriCeln. 4444�Kn d�AyùUd� ik�iryùí-iyyùArIm eTek�

ö½Verr sA(�Yisª�uk�iw ej�r¨zAelem ineyù

igeyùiCeln �b�M �wA rAK�r j�� esKAen �k�w�

ib�ezx t¡Ab�u b�AineyùiCeln. 5555¬irr pu^ b�ísell

�k�iw iptelr eb�d�I b�AineyùiCeln. esw� igib�eyùAenr

�� pib�^ t¡Ab�ur sAmen rAK� h�eyùiCl. � k�Are,

zelAmn o elAek�rA esKAen öBu�r prAmzR o �ped�z

inet igeyùiCeln. 6666zelAmn smAgm t¡Ab�ur sAmen

iptelr eb�d�Ir opr egeln/ eyiw öBu�r sAmen

iCl �b�M es� eb�d�Ir oper 1/000 eh�Amb�il �ísgR

k�reln.

7777es� rAet ö½Vr zelAmnek� d�zRn id�eyù b�leln/

"zelAmn &u�im �AmAr k�AeC y� c�Ao öATRn� k�erA.®

8888zelAmn ö½Vrek� b�leln/ "eh� öBu�/ �AmAr ipt�

d�AyùUed�r öit �Apin �ApnAr �sIm k�r¨,� b�xRn

k�eriCeln. t¡Ar j�AyùgAyù �Apin S�V�yùM �AmAek� n&u�n

rAj�� ih�eseb� eb�eC ineyùeCn. 9999öBu� ö½Vr/ �Apin

t¡Aek� öit�¨it id�eyùiCeln/ �AmAek� suib�zAl

sAèAej�Yr rAj�A k�reb�n. �Kn/ �Apin es� öit�¨it

rAKun? �Ak�Aezr sh��S�ó� tArAr mt p]iTb�Ir �gint

elAk� �Kn �AmAr �A|�AD�In. 11110000

�Apin �nuýh� k�er

�AmAek� �� sm�S�ÿ elAek�ed�r siWk� peT pirc�AlnA

k�rb�Ar met� b�uiß� o |�An id�n. �ApnAr k]�p� CA¼�

k�Aer�r pe(�� �� sm�S�ÿ elAek�ed�r zAsn k�r� s�µ�õb�

nyù.®

11111111ö½Vr zelAmnek� b�leln/ "&u�im siWk� �%riw

id�eyùC; yAed�r �Aim menAnIt k�eriC/ �AmAr es�

elAek�ed�r enï ×� ed�b�Ar o zAsn k�rb�Ar j�� &u�im

|�An o b�uiß � ec�eyùC/ ib�xyù sµpi%/ D�n o sµ�åAn/

etAmAr zߨed�r m]&u�Y �mnik� d�IG�R j�Ib�no c�Aoin.

11112222tA� �Aim etAmAek� |�An o b�uiß� et� ed�b�� �pr���Þ

etAmAyù D�nsµpd�/ KYAit o öitpi%/ nAmyz �sb��

bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillllrrrrùùùù iiii ttttIIIIyyyyùùùù KKKKØØØØþþþþ

1ed�eb��. &u�im y� pAeb� �Ken� pyR���ÿ ek�Aen� rAj�A�

t� pAyùin �b�M B�ib�`eto pAeb� n�.®

11113333zelAmn tArpr igib�eyùAenr �pAsn�S�îAen

egeln �b�M smAgm t¡Ab�u eTek� �Ab�Ar ��S�ó�Aeyùl

zAsn k�rAr j�� ej�r¨zAelem iP�er egeln.

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr ssssµµµµppppdddd���� oooo qqqqssss���� bbbb����] ]]]iiiißßßß ����

11114444�rpr zelAmn t¡Ar esnAb�Aih�nIr j�� eG�A¼�

o rT sMýh� k�ret Zr¨ k�reln. zelAmn 1/400rT �b�M 12/000 �½VAerAh�I sArTI sMýeh�r pr ��sb�

rT rAKAr j�� ey ib�ezx zh�rÙil b�AineyùiCeln

esKAen pAiWeyù id�eln. ik�C¢ rT o �½VAerAh�I esn�

ej�r¨zAelem t¡Ar öAsAed�o ereK id�eln. 11115555

zelAmn

ej�r¨zAelem esAn� �b�M räpAek� pATerr metA

sAD�Ar� k�er &u�eliCeln. itin sAD�Ar, suk�emAr

gACpAlAr metA� t¡Ar rAj�e × �r piü�emr

pAh�A¼Ùilet ib�rl �rs gAC lAigeyùiCeln.

11116666zelAmenr eG�A¼AÙil imzr �b�M ku�eyù eTek� �An�

h�eyùiCl. t¡Ar b�i,ek�r� esÙil ku�eyù eTek� ik�eniCl.

11117777�� sm�S�ÿ b�i,ek�r� 600 ezk�l räepAr ib�inmeyù

�k�iw rT o 150 ezk�l räepAr ib�inmeyù �k�w�

eG�A¼� ik�nt. sm�S�ÿ ih�%Iyù o �rAmIyù rAj�ArA ��sb�

b�i,k�ed�r mArP�t t¡Aed�r eG�A¼� o rTÙil

ik�eniCeln.

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr mmmmiiiiªªªª����rrrr oooo rrrrAAAAjjjj����ööööAAAAssssAAAAdddd����

iiiinnnnmmmmRRRRAAAAeeee,,,,rrrr ppppiiiirrrrkkkk����ÂÂÂÂ����¯ ¯¯nnnn����

öBu�r öit �ß �� |�Apn k�r�r j�� zelAmn �k�iw

miª�r o inej�r j�� �k�iw rAj�öAsAd� b�AnAenAr

pirk�Â�¯n� k�ern. 2222�� k�Aej�r j�� itin 70/000

�imk�/ 80/000 pATr k�AwA imS�¤I o �ed�r k�Aej�r

td�Arik�r j�� 3/600 j�n t% ÑAb�D�Ayùk� ineyùAg

k�eriCeln.

3333�rpr zelAmn esAerr rAj�� h�Ýremr k�AeC

�nuerAD� k�er pAWAeln/ "�AmAr iptA d�AyùUd�ek�

eyB�Aeb� sAh�AyY k�eriCeln/ �ApnAek� �AmAyù

esB�Aeb�� sAh�AyY k�ret h�eb�. �Apin �rs k�AW

pAiWeyùiCeln/ yAet �AmAr ipt� t¡Ar inej�r j��

�k�iw b�AseyAgY b�A¼I qtrI k�ret pAern. 4444�Kn

�Aim �AmAr öBu�/ ö½Verr nAem �k�w� miª�r

b�Aineyù t¡Aek� �ísgR k�ret c�eliC yAet es�

miª�er öBu�r sAmen �Amr� suimXgÞ�I D�upD�Uen�

��AlAet pAir �b�M inyùimtB�Aeb� es� ib�ezx ewib�el

2

Page 2: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

419 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 2:5-3:12

pib�^ r¨iw* qneb�� id�et pAir. öit sk�Al-sÞ�Y�/ib��Aemr id�n o �mAb�s´Ayù �b�M öBu� �AmAed�r ö½Verr

ined$�izt �íseb�r id�n eh�Amb�il �ísgR k�r�

h�eb�.��iWk� h�eyùeC/ ��S�ó�Aeyùelr elAek�rA ic�rk�Al ��

iß*yùA-k�m$ c�Aileyù yAeb�.

5555"eyeh�&u� �AmAed�r ö½Vr ��A� ed�b�t� eTek�

mh�An tA� �Aim t¡Ar �e£�e� �k�w� ib�zAl miª�r

b�AnAet c�A�. 6666k�Aer� pe(�� ek�Aen� G�r b�A¼I b�Aineyù

esKAen �AmAed�r ö½Vrek� rAK� s�µ�õb� nyù. �mnik�

S�V�gR �b�M S�V�egRr S�V�gRo ö½Vrek� D�er rAKet pAer n�.

sutrAM/ �Aim (u�@� mAnux/ ö½Verr miª�r �Ar ik�

k�er b�AnAeb��À �Aim ZD�umA^ t¡Ar öit �ß�� j�AnAenAr

j�� D�upD�UenA ed�b��r met� �k�w� j�Ayùg� b�AnAet

pAir.

7777"�Aim c�A� �Apin �AmAek� esAn�/ räep�/ iptl

o elAh�Ar k�Aj� j�An� �k�j�n d�(� k�Airgr pAWAn

ey eb�ÙnI/ lAl �b�M nIl re[�r sU»�� k�Ap¼ id�eyùo

k�Aj� k�ret j�Aen. es �KAen iyh�Ýd�� �b�M

ej�r¨zAelem �AmAr iptAr eb�eC rAK� k�Airgred�r

seÒ� k�Aj� k�reb�. 8888�CA¼�o/ �ApnAek� �AmAyù

ilb�AenAn eTek� z)� o d�AmI d�AmI ik�C¢ gAeCr Ù¡i¼

pAWAet h�eb�. �Aim j�Ain �ApnAr k�mRc�ArIrA ilb�AenAn

eTek� gAC k�AwAr b�YApAer �iB�|�. �AmAr k�mRc�ArIrAo

tAed�r seÒ� igeyù h�At lAgAeb�. 9999�Aim miª�rw� Kub�

b�¼ �Ar suª�r k�er b�AnAet c�A� �b�M es k�Are,

�AmAr b�æ pirmA, k�AW lAgeb�. 11110000

tAed�r k�Aej�r

mju�ir ih�eseb� �Aim �ApnAr k�mRc�ArIed�r 1/25/000b�uezl gemr �AwA/ 1/25/000

b�uezl yb�/ 1/15/000gYAln @�A(�Ars �b�M 1/15/000 gYAln etl ed�eb��.®

11111111h�Ýrm zelAmnek� b�el pAWAeln/ "zelAmn öBu�

t¡Ar elAek�ed�r B�AelAb�Aesn b�el� itin etAmAek�

tAed�r rAj�� k�ereCn. 11112222öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr

mih�m� k�Ii%Rt eh�Ak� iyin S�V�gR o p]iTb�I b�AineyùeCn

�b�M rAj�� d�AyùUd�ek� �k�iw sus���ÿAn id�eyùeCn. zelAmn

etAmAr ö|�A o eb�AD� �AeC �b�M &u�im öBu�r j��

�k�iw miª�r �Ar etAmAr inej�r j�� �k�iw öAsAd

!trI k�rC. 11113333

�Aim etAmAr k�AeC h�Ýrm �Aib� nAem

�k�j�n d�(� k�Airgr pAWAeb��. 11114444

h�Ýremr m�tA iCeln

d�An egAþIr eTek� �Ar iptA iCeln esAr eTek�.

h�Ýrm �Aib� esAn�/ räep�/ iptl/ elAh�� �b�M k�AeWr

�k�j�n d�(� k�Airgr. �CA¼Ao d�AmI eb�ÙnI/ lAl o

nIl re[�r k�Ape¼ro es �k�j�n d�(� k�Airgr.

etAmAr ined$�z met� sb�ik�C¢� o b�AnAet pAreb�.

etAmAr iptA rAj�� d�AyùUed�r b�ACA� k�r� k�Airgred�r

seÒ� igeyù k�Aj� k�reb�.

11115555"�Kn/ eh� rAj�n/ &u�im etAmAr öit�¨it mt

ppppiiiibbbb����^ rrrr¨iiiiwwww �iw �k�iw ib�ezx r¨iw y� pib�^ t¡Ab�uet rAK�

h�¾t. �iwek�/ ''zUr¨iw¾¾ �Tb�� "�piS�îitr r¨iwo® b�l� h�yù.

elb�I 24É5Ð9

�AmAr k�mRc�ArIed�r gm/ yb�/ etl o @�A(�Ars id�o.

11116666ilb�AenAn eTek� etAmAr ytwA pirmA, k�AW lAgeb�

esÙil �AmrA k�Awb� �b�M esÙil eB�lAyù k�er smu@

peT yAeP�Aet pAiWeyù ed�eb��. esKAn eTek�� &u�im

esÙel� ej�r¨zAelem ineyù eyet pAer�.®

11117777�rpr/ zelAmn t¡Ar ipt� d�AyùUd� eyB�Aeb�

elAk�g,n� k�eriCeln esB�Aeb� ��S�ó�Aeyùel k�tj�n

ib�ed�zI b�As k�er t� j�Anb�Ar j�� g,n� k�reln.

ib�ed�zI j�nsMKY� iCl 1/53/600 j�n.

11118888�r meD�Y

zelAmn B�Ar b��b�Ar j�� 70/000 elAk� �Ar pbR�etr

opr pATr k�AwAr j�� 80/000 elAk�ek� eb�eC

ineyùiCeln. �Ar ��sb� k�Aj�k�mR td�Arik� k�rAr j��

3/600 j�nek� b�ACeln.

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr mmmmiiiiªªªª����rrrr iiiinnnnmmmmRRRRAAAA,,,,

ej�r¨zAelemr emAiryù� pbR�etr opr zelAmn

öBu�r miª�r b�AnAenAr k�Aj� Zr¨ k�reln. ��iw

es� j�Ayùg� eyKAen öBu�/ zelAmenr iptA/ rAj�A

d�AyùUed�r sAmen �Aib�B$U�t h�eyùiCeln �b�M esiw iCl

iyb�UxIyù �,RAenr zs´ mA¼A�eyùr KAmAr. 2222zelAmn

t¡Ar rAj�e ×�r c�&u�TR b�Cerr iþtIyù mAes miª�r b�AnAenAr

k�Aj� Zr¨ k�ern.

3333ö½Verr miª�err iB�etr qd�G�$Y iCl 60 h�At

�Ar öS�î 20 h�At. 4444miª�err sAmenr gAi¼ b�ArAª�Aiw

��c�tAyù o qd�eGR�Y iCl 20 h�At. eB�terr id�ek�r

c� ×�riw zelAmn �AgAegA¼� esAnAyù mue¼ id�eyùiCeln.

5555itin

miª�err b�¼ G�err ed�oyùAel ed�b�d�Ar¨ k�AeWr

�AS�ÿr, id�eyù tAr oper esAnAr �AS�ÿr� id�eyùiCeln.

es�sb� ed�oyùAel tAlgAC �Ar izk�elr Cib� eKAd�A�

k�r� iCl. 6666miª�riwek� �Aer� suª�r ed�KAb�Ar j��

zelAmn b�æ mUlYb�An pATr id�eyù sAij�eyùiCeln �b�M

itin pb�Riyùemr esAn� b�Yb�h�Ar k�eriCeln. 7777miª�err

k�i¼k�AWÙil/ d�rj�Ar k�AWAemAÙil/ d�rj�AÙil �b�M

miª�err ed�oyùAlÙil itin esAnA id�eyù mue¼

id�eyùiCeln �b�M ed�oyùAelr opr itin k�räb� dU�ted�r

öitk]�it eKAd�A� k�eriCeln.

8888zelAmn miª�err pib�^tm S�îAniwo inmRA�

k�eriCeln. pib�^tm S�îAniw qd�eG�RY o öeS�î iCl 20h�At. �TRAí pib�^tm S�îAenr mAp �Ar miª�err

öeS�îr mAp iCl �k�. pib�^tm S�îAenr ed�oyùAlo

23 wn esAn� id�eyù mue¼ ed�oyù� h�yù. 9999�k� �k�w�

esAnAr eperek�r oj�n iCl 1 1/4 pA�Ø. miª�err

opr G�rÙelAo zelAmn esAn� id�eyù eFek�

id�eyùiCeln. 11110000

pib�^tm S�îAen rAKb�Ar j�� itin éiw

k�räb� dU�etr mUi%$ eKAd�A� k�eriCeln �b�M esÙelA

esAnA id�eyù mue¼ id�eyùiCeln. 11111111

�� k�räb� dU�ted�r

�k� �k�w� fAnAr qd�G�$Y iCl öAyù 5 h�At �TRAí

fAnAr �k� öA���ÿ eTek� �� öA���ÿ pyR���ÿ emAw !d�G�$Y

iCl öAyù 20 h�At. 11112222

k�räb� dU�etr mUi%$ éew� �mnB�Aeb�

b�sAen� h�eyùiCl yAet mAJ�AmAiJ� j�AyùgAyù �ed�r

�k�j�enr fAnAr seÒ� ��j�enr fAn� C¡¢eyù TAek�.

3

Page 3: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 3:13-5:6 420

11113333tAed�r fAnAÙil Ci¼eyù id�eyù tAr� 20 h�At j�Ayùg�

eFek� id�eyùiCl �b�M tAed�r pAeyùr opr �mnB�Aeb�

d¡�Ai¼eyùiCl ey men h�i�Cl eyn tArA G�err eB�terr

id�ek� ec�eyù �AeC.

11114444nIl/ eb�ÙnI �b�M lAl re[�r k�Ap¼ id�eyù zelAmn

pd$�AsmUh� b�AineyùiCeln �b�M esÙelAr opr sUc�IizÂ�¯

id�eyù k�räb� dU�to b�AineyùiCeln.

11115555miª�err sAmen öAyù 35 h�At d�IG�R éiw S�ÿµ�õ

b�AnAen� h�eyùiCl. �� éiw S�ÿe�µ�õr operr �Mz éew�

iCl 5 h�At d�IG�R. 11116666-11117777

itin ezk�elr mt mAl� qtrI

k�eriCeln �b�M esÙelA S�ÿµ�õ éiwr mATAyù ereKiCeln.

�r per itin �k� zt fAilm qtrI k�eriCeln

�b�M esÙel� mAlAyù S�îApn k�eriCeln. tArpr itin

100 iw fAilm qtrI k�er es� mAlAyù b�iseyù

id�eyùiCeln. miª�err sAmen fAnid�ek� ey S�ÿµ�õw�

b�sAen� h�eyùiCl zelAmn tAr nAm id�eyùiCeln

''yAKIn¾¾ �b�M b<�Aid�ek�r S�ÿµ�õwAr nAm ed�oyù� h�yù

''eb�Ayùs.¾¾

mmmmiiiiªªªª����eeeerrrrrrrr ����AAAAssssbbbb����AAAAbbbb����pppp^

zelAmn iptl id�eyù miª�err b�gRAk]�it eb�d�Iiw

b�AineyùiCeln. qd�G�RY o öeS�î �iw iCl 20 h�At�b�M ��c�tAyù 10 h�At.

2222glAen� iptl id�eyù miª�err

suib�zAl egAlAk�Ar j�elr ec�Qb�A�c�Aiw FAlA� k�r�

h�eyùiCl. �� j�lAD�Aerr b�YAs iCl 10 h�At/ piriD

30 h�At �b�M ��c�t� öAyù 5 h�At. 3333iptelr qtrI

j�lAD�Ariwr nIec� sm�S�ÿ b�]%iwek� iG�er éew� sAiret

10 h�At x¡Ae¼r öitk]�it rAKA iCl. x¡A¼Ùil �b�M

ec�Qb�A�c�Aiw iCl �k�iw KeØ FAlA� k�rA. 4444

ec�Qb�A�c�Aiw

b�AerAiw x¡Ae¼r mUi%Rr oper b�sAenA iCl/ yAr meD�Y

itnew x¡A¼ iCl �%rmuKI/ itnew piü�mmuKI/ itnew

d�i(�,muKI �b�M itnew pUb�RmuKI. ec�Qb�A�c�Aiw esÙelAr

mATAyù b�sAen� iCl yAed�r zrIerr ipCnid�k�Ùel�

iCl ek�eÛ�r id�k�. 5555�� j�lAD�Aerr piriD� ed�oyùAl

iCl 3 �iÇ� pur¨ �b�M j�lAD�Aerr k�AnAw� Pu�lk�Aw�

epyùAlAr met� k�r� iCl. �iw öAyù 17/500 gYAln

j�l D�Ar� k�ret pArt.

6666iptelr j�lAD�Aerr b<�A pAez o fAn pAez p<Ac�iw

k�er emAw d�ziw gAmlA qtrI k�eriCeln. esKAen

eh�Amb�il ineb�d�enr ij�insp^ eD�Ayù� h�et�. �Ar b�¼

j�lAD�Aerr j�l yAj�k�r� �ísegRr �Aeg eD�Ayù�D�uiyùr

k�Aej� b�Yb�h�Ar k�retn.

7777d�AyùUed�r pirk�Â�¯n� �nuyAyùI/ zelAmn 10 w�

b�Aitd�An b�AnAeln �b�M tAr meD�Y p<Ac�iwek� miª�err

�%rid�ek� �b�M p<Ac�iwek� d�i(�� id�ek� sAij�eyù

ereKiCeln. 8888�k��B�Aeb� itin 10 iw ewib�lo b�Aineyù

miª�err meD�Y rAeKn. miª�err j�� 100 iw eb�isn

b�� h�At eD�Aoyù�r j�Ayùg� esAn� id�eyù b�AnAen�

h�eyùiCl. 9999�CA¼�o/ zelAmn yAj�k�ed�r j�� �eWAn/

�k�iw ib�rAw öAÒ�, �b�M �eWAenr d�rj��smUh�o

4

b�AineyùiCeln. �� d�rj��Ùel� iptl mue¼ ed�oyù�

h�eyùiCl. 11110000

�sb� ezx h�el zelAmn b�¼ j�lAD�Ariwek�

miª�err fAnid�ek� d�i(�, pUb�Rid�ek� b�iseyù id�eyùiCeln.

11111111-11116666h� Ýrm pA^/ eb�lc�A �b�M gAmlAsmUh�

b�AineyùiCeln. ��B�Aeb� zelAmenr j�� ey smS�ÿ

k�Aj� h�Aet ineyùiCeln es sm�S�ÿ k�Aj� itin ezx

k�ern. b�Aiwr �Ak�Aerr gµ�V�uj�sh� S�ÿ�µ�õ éiw/ S�ÿe�µ�õr

opr b�Aiw �Ak�Aerr gµ�V�uj�Ùilek� sAj�Ab�Ar j�� éiw

j�AP�ir; 400iw eCAw eCAw fAilm; öetYk�iw

j�AP�iret �� eCAw eCAw fAilmÙil é�iw sAiret

sAj�Aen� iCl; x¡A¼Ùilr ipeW iptelr b�¼

ec�Qb�A�c�Aiw; sm�S�ÿ pA^Ùil/ eb�lc�AsmUh�/ k<�AwAÙil �b�M

�ÙelAr seÒ� sµpik$�t ��A� y���¤pAit. rAj��

zelAmenr j�� h�Ýrm �Aib� �� sb�� qtrI

k�eriCeln. öBu�r miª�er b�Yb�h�Ar eyAgY pAilz k�rA

iptl id�eyù qtrI k�eriCeln. 11117777

rAj�� öTem ��

ij�inxÙilek� mAiwr C¡Aec� eP�eliCeln. mAiwr C¡Ac�

qtrI h�t y£�$n �ptYk�Ayù sueO�Aí o serd�Ar mD�Yb�t$I

���el. 11118888----22222222

zelAmenr qtrI iptelr ij�inxÙel�

�t eb�iz iCl ey k�tKAin iptl b�Yb�h�Ar k�r� h�eyùiCl

ek�� tAr pirmAp k�rb�Ar ec�XA k�erin. itin

inîiliKt ij�inxÙilo qtrI k�eriCelnÉ ö½Verr

miª�err j�� �k�w� esAnAr eb�d�I/ ö½Verr �iS�ÿe ×�r

pib�^ r¨iw rAKAr j�� ewib�l/ 10iw K<Aiw esAnAr

b�Aitd�An �b�M esÙelAr b�Ait eyÙel� ö½Verr �Aed�z

�nusAer �B�Y���ÿrS�î pib�^ S�îAen epA¼Ab�Ar k�T� iCl/

Pu�lÙil/ K<Aiw esAnAr b�Ait o ic�maewÙil; k�%RAirsmUh�/

gAmlAÙil/ D�uppA^Ùil/ �b�M K<Aiw esAnAr �nun/

�B�Y���ÿr g]eh�r d�rj��/ pib�^tm S�îAenr d�rj�AÙil

�b�M miª�err K<Aiw esAnAr d�rj�AÙil.

öBu�r miª�err sm�S�ÿ k�Aj� ezx h�b�Ar pr

zelAmn/ t¡Ar iptA d�AyùUd� miª�err j�� eysb�

esAn� räepAr ij�inx o �Asb�Ab�p^ d�An k�eriCeln

esÙil ineyù �es ek�AxAgAer rAKeln.

ppppiiiibbbb����^ iiiissssªªªª����u uuukkkk�������� mmmmiiiiªªªª����eeeerrrr ����AAAAnnnn���� hhhh����llll

2222zelAmn ��S�ó�Aeyùelr smS�ÿ öb�I, b�Yi)� o pirb�Ar

egAþIsmUeh�r entAed�r ej�r¨zAelem j�e¼� h�b�Ar

�Aed�z id�eln. tAed�r �piS� îitet öBu�r

sA(�Yisª�uk�iw d�AyùUed�r zh�r yAek� iseyùAn b�l� h�yù/

esKAn eTek� miª�er �Anb�Ar �Aed�z id�eln. 3333ined$�z

met� ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ b�Yi)� s�¹�ÿm mAes :�D�un�

ese¹wµ�V�erò ku�iwrb�As peb�Rr smyù rAj�� zelAmenr

sAmen �piS�ît h�eln.

4444yKn

��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ öb�I, b�Yi)�r� esKAen

�es ep<QCeln/ elb�Iyùr� sA(�Yisª�uk�iw &u�el ineln

�b�M 5555smAgm t¡Ab�uiwek� �b�M tAr eB�terr sm�S�ÿ

pib�^ ij�ins ej�r¨zAelm py$���ÿ oper b�eyù �Aneln.

6666rAj�� zelAmn o ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAek�rA öBu�r

sA(�Yisª�uek�r sAmen �piS�ît h�eyù �sMKY emx o

5

Page 4: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

421 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 5:7-6:18

x¡A¼ b�ild�An k�reln. 7777�b�M

tArpr

yAj�k�r� öBu�r

sA(�Yisª�uk�iw es�KAen ineyù �eln ey j�AyùgAiw

owAr j�� qtrI h�eyùiCl. Ï j�AyùgAiw iCl miª�err

pib�^tm S�îAn. isª�uk�iwek� k�räb� dU�ted�r fAnAr nIec�

rAK� h�l. 8888sA(�Yisª�uk�iwek� �mnB�Aeb� rAK� h�l yAet

Ï G�er b�sAen� k�räb� dU�ted�r mUi%$r fAn� sA(�Yisª�uk�

o isª�uk� b�h�n k�rAr fAØAr opr Ci¼eyù TAek�.

9999b�h�n k�rAr fAØAÙel� �t lµ�V�� iCl ey pib�^tm

S�îAenr sAmen eTek�� esÙelA ed�K� eyt. teb�

miª�err b�A�er eTek� �Ùel� ed�K� eyetA n�. Ï

fAØAÙel� �Ken� pyR���ÿ iWk� esB�Aeb�� rAK� �AeC.

11110000sA(�Yisª�uek�r meD�Y éew� pATerr P�lk�* CA¼�

�Ar ik�C¢� iCl n�. emAiz eh�Aerb� pAh�Ae¼ ��

P�lk�éew� sA(�Yisª�uek� ereKiCeln. eh�Aerb�

pAh�Ae¼� öBu�r seÒ� ��S�ó�Aeyùelr b�Aisª�Aed�r c�¢i)�

h�eyùiCl. ��S�ó�AeyùlIyùr� imzr eTek� eb�ireyù �AsAr

pr �� G�wn� G�ew.

11111111�piS�ît sm�S�ÿ� yAj�k�r� ö½Vr ined$�izt ib�iD�

�nuþAenr mAD�Yem öTem inej�ed�r pib�^ k�reln.

tArpr/ yAj�k�rA sk�el ib�ezx ek�Aen� d�el n� �es

smeb�tB�Aeb� es� pib�^ S�îAen �es d¡�A¼Aeln. 11112222

sm�S�ÿ

elb�Iyù gAyùk�rA �AsP�/ eh�mn o iydU�TUn tAed�r

pu^smUh� o �A �IyùS� V �j�nsh� eb�d�Ir pUbR�id�ek�

d¡�Ai¼eyùiCl. t¡ArA sAd�A ilenenr epAzAk� periCeln

�b�M t¡Ar� k�t$Al/ b�I,AsmUh� ineyù d¡�Ai¼eyùiCeln.

t¡Aed�r k�AeC b�I,�/ tAnpur� o Kã�nI j�AtIyù b�A�y���¤

iCl. esKAen 120 j�n yAj�k�o iCeln y¡Ar� &U�rI

b�Aij�eyùiCeln. 11113333

smeb�tB�Aeb� �k�suer b�Ad�k�r� iz[��

o k�A¼�nAk�A¼A b�Aij�eyùiCeln/ gAyùk�r� gAn

k�eriCeln. öBu�ek� D��b�Ad� o özMsA |�Apenr smyù

men h�i�Cl �¡r� eyn p]Tk� p]Tk� ek�Aen� b�Yi)� nyù/

�k�� b�Yi)�. k�A¼�nAk�A¼�/ eKAl/ k�t$Al/ b�I,�/ y�

ik�C¢ b�A�y���¤ iCl/ sb�A� esAísAeh� sej�Aer essb�

b�Aij�eyù gA�iCeln/ 'öBu�r mih�m� k�I%Rn k�er�/ itin

B�Al. t¡Ar eöm ic�r öb�Ah�mAn.¾

�rpr öBu�r miª�r emeG� pirpU,R h�l. 11114444

yAj�k�r�

tAed�r k�Aj� c�Aileyù eyet pAern in k�Ar� es� emG�

iCl miª�rek� pU,R k�er ed�oyù� ö½Verr mih�m�.

tKn zelAmn b�leln/ "öBu� �Þ �k�Ar emeG�r

meD�Y TAk�Ar �e�C ök�Az k�ereCn. 2222eh� öBu�/ �Aim

�ApnAr ic�rk�Aelr b�sb�Aesr j��� �� ib�zAl miª�r

b�AineyùiC.®

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr BBBB����AAAAxxxx,,,,

3333rAj�� zelAmn G�uer d¡�A¼Aeln �b�M ��S�ó�Aeyùelr

sm�S�ÿ elAek�ed�r/ yAr� t¡Ar sAmen j�e¼� h�eyùiCl

tAed�r �AzIb�RAd k�reln. 4444�b�M zelAmn b�leln/

ppppAAAATTTTeeeerrrrrrrr PPPP����llllkkkk���� �Ùil iCl éiw P�lk� yAr oper ö½Vr d�ziw

�Aed�z ileKiCeln.

"��S�ó�Aeyùelr ö½Verr mih�m� k�Ii%Rt eh�Ak�. itin �AmAr

6

iptA d�AyùUd�ek� ey öit�¨it id�eyùiCeln t� ereKeCn.

öBu� ö½Vr b�eliCeln/ 5555'eyid�n �Aim ��S�ó�Aeyùlek� imzr

eTek� eb�r k�er ineyù �esiClAm/ es� smyù eTek�

�Aj� �b�iD� �Aim �AmAr nAem b�A¼I qtrI k�rb�Ar

j�� ek�An �k�iw ib�ezx j�Ayùg� pCª� k�irin/ �mn

ik� �Aim ek�An elAk�ek�o �AmAr elAek�ed�r opr

zAsn k�rb�Ar j�� menAnIt k�ir in. 6666ik����Þ �Kn

�Aim ej�r¨zAelmek� eb�eC ineyùiC/ �AmAr nAemr

j�AyùgA ih�eseb� �b�M �Aim d�AyùUd�ek� �Am�r elAk�/

��S�ó�Aeyùelr opr zAsn k�rAr j�� menAnIt k�eriC.¾

7777"�AmAr iptA d�AyùUd� öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr

nAem �k�iw miª�r b�AnAet ec�eyùiCeln. 8888ik����Þ öBu�

�AmAr iptAek� b�eliCeln/ 'd�AyùUd� �AmAr miª�r

b�AnAenAr k�T� eB�eb� &u�im B�Al k�ereC�. 9999ik����Þ &u�im

inej� �� miª�r b�AnAet pAreb� n�. etAm�r pu^

zelAmn �AmAr nAemr j�� �� miª�r b�AnAeb�.¾ 11110000

�Kn

öBu�r �e�Cyù tA� G�wet c�eleC. �AmAr iptA d�AyùUed�r

j�AyùgAyù �Aim ��S�ó�Aeyùelr n&u�n rAj�� h�eyùiC �b�M

öBu�r k�T� met� �Aim öBu� ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr nAem

�� miª�r b�AineyùiC. 11111111

�b�M �Aim ��S�ó�AeyùlIyùed�r

seÒ� öBu�r c�¢i)� smi��V�t sA(�Yisª�uk�w� Ï miª�er

ereKiC.®

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr ööööAAAATTTTRRRRnnnn����

11112222��S�ó�Aeyùelr smeb�t elAek�r �piS�îitet é�

h�At ösAirt k�er zelAmn öBu�r eb�d�Ir sAmen

d¡�A¼Aeln. 11113333

�eWAenr mAJ�KAen b�sAen� iptelr qtrI

öAyù 5 h�At lµ�V��/ 5 h�At c�o¼A o 3 h�At �¡c�¢ �k�w�

meÇ�� �Weln �b�M ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r sAmen

�ABU�im nt h�eyù �Ak�A�ezr id�ek� éh�At Ci¼eyù b�lelnÉ

11114444"eh� öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr/ S�V�egR �Tb�A p]iTb�Iet

etAmAr smk�(� ek�Aen� ö½Vr en�. &u�im etAmAr

B�Alb�As� o d�yùAr c�¢i)�et ib�½V�S�ÿ. yAr� etAmAr sAmen

ib�½V�S�ÿB�Aeb� tAed�r sbR�A���ÿ>k�r� id�eyù j�Ib�nyApn k�er

tAed�r seÒ� etAmAr c�¢i)� b�j�Ayù rAK. 11115555

�AmAr iptA

d�AyùUd�ek� &u�im ey öit�¨it id�eyùiCel �Aj� tAek�

&u�im setY pir,t k�er b�A�S�ÿb�Aiyùt k�ereC�. 11116666

�Kn

öBu� ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr/ t¡Aek� ed�oyù� etAmAr es

öit�¨it pAln k�er�. &u�im �� öit�¨it id�eyùiCel

ey sb�smeyù� ��S�ó�Aeyùelr isMh�Asen t¡Ar b�Mezr ek��

n� ek�� �iD�iþt TAk�eb�. �k�TA &u�im Bu�el� n�. eh�

öBu�/ &u�im iptAek� b�eliCel yid� t¡Ar s���ÿAnr� t¡Ar

metA� etAmAr öit B�i)� o �ß�A öd�zRn k�er etAmAr

ined$�izt peT j�Ib�n �itb�Aih�t k�er/ tAh�el

sd�Asb�Rd�A t¡Ar b�MzD�rrA� etAmAr sAmen ��S�ó�Aeyùelr

isMh�Asen b�seb�. 11117777öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr/ �b�Ar &u�im

etAmAr d�As d�AyùUd�ek� ed�oyù� etAmAr es� öit�¨ito

r(�� k�erA.

11118888"�Amr� j�Ain ey p]iTb�Ir elAek�r seÒ� öBu�

b�As k�ern n�. seb�RA�c�tm S�V�gRo yKn etAmAyù D�er

Page 5: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 6:19-7:1 422

rAKet pAer n� tKn �AmAr b�AnAen� �� sAmA�

miª�r ik� k�er� etAmAyù D�er rAKeb�À 11119999

tAh�elo öBu�/

�AmAr ö½Vr/ �AmAr öATRn�r öit etAmAek� menAeyAgI

h�et imnit k�ir �b�M etAmAr �nuýh� c�A�. �Aim/

etAmAr d�As etAmAek� ey k�AåA �b�M öATRn� ineb�d�n

k�ir t� ezAn. 22220000

yAet �� miª�er/ eyKAen &u�im

etAmAr nAm rAKeb� b�el öit�¨it k�eriCel esKAen

ik� h�yù tA &u�im sb�Rd�A� ed�Ket pAo �b�M yKn �Aim

�� miª�err id�ek� tAk�A� tKn �AmAr öATRn� Znet

pAo. 22221111

�AmAr öATRn� ezAen� �b�M etAmAr elAk�

��S�ó�Aeyùelr öATRn� ezAenA. yKn �Amr� �� miª�err

id�ek� tAik�eyù öATRn� k�rb� �AmAed�r öATRn� ZenA.

&u�im �nuýh� k�er S�V�gR eTek� �AmAed�r öATRn� ezAenA

�b�M �Amr� y� pAp k�ir t� (�m� k�er d�Ao.

22222222"k�AerAr ib�r¨eß �� ek�Aen� �prAD� k�rAr pr ek��

yKn �� miª�err eb�d�Ir sAmen d¡�Ai¼eyù etAmAr

nAem zpT ineyù k�T� b�leb�/ 22223333

tKn S�V�gR eTek� sitY

imTY� ib�c�Ar k�er es� �prAD�Iek� tAr k]�t �prAeD�r

yT�eyAgY zAiS�ÿ id�o. �Ar yid� ek�� inrprAD�I h�yù

teb� tAek� r(�� k�er�.

22224444"etAmAr ib�r¨eß � pApAc�r, k�rAr �prAeD� h�yùet�

k�Kno zߨr� etAmAr esb�k� ��S�ó�AeyùlIyùed�r yueß�

prAij�t k�reb�. tArpr yid� ��S�ó�AeyùlIyùrA �Ab�Ar

etAmAr k�AeC �es �� miª�er d¡�Ai¼eyù etAmAr nAemr

özMsA k�er �b�M öATRn� k�er o (�mA iB�(�A k�er/

22225555tAh�el S�V�gR eTek� tAed�r es� öATRnAyù sA¼� id�eyù

&u�im etAmAr esb�k� ��S�ó�AeyùlIyùed�r (�m� k�er tAed�r

pUb�Rpur¨xek� &u�im ey b�AsS�îAn id�eyùiCel t� iP�ireyù

id�o.

22226666"etAmAr ib�r¨eß� pApAc�r, k�rAr j�� h�yùet�

�Ak�Az Zik�eyù igeyù öc�Ø Kr� h�eb�. tKn yid� tArA

�� miª�err id�ek� öATRn� k�er/ tAed�r pAp S�V�Ik�Ar

k�er �b�M &u�im tAed�r zAiS�ÿ id�eyùC b�el pApk�Aj�

k�r� b�Þ� k�er/ 22227777

tAh�el S�V�gR eTek� tAed�r es� öATRn�yù

sA¼� id�eyù &u�im tAed�r (�m� k�er id�o. �Ar tAed�r

siWk� peT pirc�Ailt k�er/ etAm�r ed�oyù� �� BU�KeØ

�Ab�Ar b�]iX pAiWo.

22228888"yKn éiB�$(� �Tb�A mh�AmArI lAgeb�/ tAed�r

zes´ erAgsmUh� ed�K� ed�eb�/ P�i¼M �Tb�� pÒ�pAl

zs´ nX k�reb�/ �Tb�� zߨrA yKn ��S�ó�Aeyùlb�AsIek�

tAed�r zh�rÙilet �Aß*m, k�reb� �Tb�� ��S�ó�Aeyùel

e¹ñg b�� b�YiD� yA� �Asuk�/ 22229999

tKn yid ek�An b�Yi)�

�Tb�� ��S�ó�Aeyùelr sb� elAek�rA/ yAed�r öetYek� tAr

inej�r erAg �b�M b�YTAr k�T� j�Aen yid� éh�At ösAirt

k�er �� miª�err id�ek� tAik�eyù etAmAyù ek�An öATRn�

b�� �Aeb�d�n j�AnAyù/ 33330000

tKn &u�im eyKAen b�As k�r

es� S�V�gR eTek� tAr fAek� sA¼A id�eyù tAr �pr�D�

(�m� k�er�. &u�im et� ö½Vr/ sb��r h�äd�yù o menr

k�T� &u�im j�Aen� tA� yAr y� öApY tAek� tA� id�o.

33331111tAh�el ey ed�z &u�im tAed�r pUb�Rpur¨xed�r id�eyùiCel/

ytid�n tAr� esKAen b�sb�As k�reb� ttid�n etAmAyù

smIh� o mA� k�reb�.

33332222"h�yùet� etAmAr mih�m� o sAh�AeyYr k�T� Zen

iB�ned�zIed�r ek�� �es �� miª�err id�ek� tAik�eyù

etAmAr k�AeC öATRn� k�reb�. 33333333

tKn S�V�gR eTek� &u�im

es� iB�ned�zIr öATRnAr fAek� sA¼� id�o/ tAh�el

�� p]iTb�Ir sb�A� etAmAr mih�mAr k�T� j�Anet pAreb�

�b�M ��S�ó�AeyùlIyùed�r metA� etAmAyù �ß�� k�reb�.

p]iTb�Ir sk�el etAmAr nAm mAh�A �Y öc�Aerr j��

b�AnAen� �AmAr �� miª�err k�T� j�Anet pAreb�.

33334444"&u�im etAmAr elAek�ed�r �� ek�ATAo tAed�r

zߨed�r ib�r¨eß� yuß � k�ret pAWAeb� �b�M tAr� etAmAr

pCª� k�rA zh�r o miª�err id�ek� tAik�eyù etAmAr

k�AeC öATRn� k�reb�. 33335555

tKn &u�im S�V�gR eTek� tAed�r

öATRn� �b�M �Aeb�d�n ezAenA �b�M tAed�r sAh�AyY

ek�Aer�.

33336666"�mn ek�Aen� b�Yi)� en� ey pAp k�er n�.

elAek�r� yKn etAmAr ib�r¨eß� pApAc�r� k�er etAmAyù

ß*uß� k�er &u�leb� &u�im tAed�r zߨed�r h�Aet yueß�

prAij�t k�er sudU�err ek�Aen� ed�ez b�ª�I ×� b�re�

b�AD�Y k�reb�. 33337777

ik����Þ tAr per yKn tAed�r menAB�Aeb�r

pirb�t$n h�eb� �Ar es� dU�r ed�ez b�ªId�zAr meD�Y

tAr� b�el �Web�/ 'eh� öBu�/ �Amr� pAp k�eriC �b�M

éX o Kub� inþur �Ac�r, k�eriC.¾ 33338888

yid� tArA tAed�r

b�ª�Id�zArù ed�ez sbR�A��ÿ>k�re� etAmAr id�ek� muK iP�ireyù

enyù/ tAed�r pUb�Rpur¨xek� etAmAr ed�oyù� BU�KeØr

id�ek� muK k�er/ etAmAr �� pib�^ zh�err �e£�e�

�Ak�Aezr id�ek� tAik�eyù �AmAr þ�ArA etAmAr j��

b�AnAen� miª�err �e£�e� öATRn� k�er/ 33339999

tKn S�V�egR/

etAmAr b�AsS�îAn eTek� tAed�r öATRn� �b�M �Aeb�d�en

&u�im sA¼� id�o/ �b�M yAr� etAmAr ib�r¨eß � pAp

k�ereC etAmAr es� elAek�ed�r &u�im sAh�AyY ek�Ar

�b�M (�m� k�er id�o. 44440000

eh� �AmAr ö½Vr/ �Kn �Aim

�KAen d¡�Ai¼eyù etAmAr k�AeC ey öATRn� k�riC S�V�k�e,R

&u�im es� öATRn� ezAen�/ etAmAr k�r¨,Amyù ec�AK emel

�AmAed�r �� öATRn�S�îel #iXpAt k�er�.

44441111"�Kn/ eh� öBu� ö½Vr/ &u�im oW �b�M ib��Aemr

j�� etAmAr menAnIt S�îAen sA(�Yisª�uk� ineyù� �esA

yA etAmAr (�mtAr ötIk�. eh� öBu�/ �AmAr ö½Vr/

etAmAr yAj�k�ed�r pirD�Aen sd�Asb�Rd�� TAk�eb�

pir^Ae,r epAzAk�/ �Ar etAmAr �k�inþ B�)�r�

mÒ�el �Anª� k�r¨k�. etAmAr esb�k� yAj�k�r� eyn

sb�smyù tYAegr epAzAk� per TAek�.

44442222eh� öBu� ö½Vr/ etAmAr �iB�ix)� elAek�ed�r

b�Aitl ek�Ar n�; etAmAr �nugt d�As d�AyùUed�r ib�½V�S�ÿ

k�Aj�Ùil men ereKA.®

ööööBBBBuuuu����eeeekkkk���� mmmmiiiiªªªª����rrrr ����ííííssssggggRRRR kkkk����rrrr���� hhhh����llll

zelAmenr öATRn� ezx h�el/ �Ak�Az eTek� �k�iw

�i©ÍizK� enem �es eh�Amb�il ineb�id�t7

Page 6: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

423 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 7:2-8:8

�ísgRÙilek� pui¼eyù eP�ll �b�M öBu�r mih�mAr

�piS�îitet sm�S�ÿ miª�r B�er egl. 2222öBu�r mih�mAr

�piS�îitr k�Are, yAj�k�r� öBu�r miª�er öeb�z k�ret

pAreln n�. 3333sm�S�ÿ ��S�ó�AeyùlIyùr� yAr� �� �i©ÍizK�

o öBu�r mih�mAr �piS�îit S�V�c�e(� ötY(� k�rl tAr�

tAed�r mAT� �ABU�im nt k�rl/ tArA öBu�r �pAsnA

k�rl �b�M gA�l/ "�AmAed�r öBu� mh�An; t¡Ar k�r¨,�

sd�� öb�h�mAn.®

4444�t>pr rAj�� zelAmn �b�M ��S�ó�Aeyùelr elAek�r�

öBu�r sAmen 5555ZD�umA^ ö½Verr �pAsn�r j�� 22/000

x¡A¼ �b�M 1/20/000 emx b�il id�eyù miª�riwek� Zß �

o pib�^ k�reln. 6666yAj�k�rA/ y¡ArA k�Aej�r j�� ö �S�Þt

iCeln/ t¡ArA elb�Iyùed�r ib�prIet d¡�Ai¼eyùiCeln.

yAj�k�r� iz[�� b�Aij�eyù �Weln �b�M elb�Iyùr�

b�A�y�e��¤r þ�Ar�/ y� rAj�� d�AyùUd� b�AineyùiCeln öBu�r

özMz� gAn gA�b�Ar j�� k�Ar� itin ic�rib�½V�S�ÿ. yKn

��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAk� esKAen d¡�Ai¼eyùiCl.

7777�b�M zelAmn öBu�r miª�err sAmenr �Ò�e,r

mD�YB�Ag ineb�d�n k�reln �b�M itin eh�Amb�il o mÒ�l

qneb�e�r c�ib�R �Mziw �ísgR k�reln. zelAmn ��

�ísgRÙil �Ò�e,r mAJ�KAen ineb�d�n k�reln k�Ar�

itin iptelr ey eb�d�Iiw b�AineyùiCeln esiw eh�Amb�il/

zs´ !neb�� c�ib�R D�Are,r pe(� Kub�� eCAw iCl.

8888zelAmn o ��S�ó�Aeyùelr elAek�rA wAn� sAt id�n

D�er KAoyù�d�Aoyù� o �ísb� k�reln. zelAmenr seÒ�

�enek� iCeln. �<r� sk�el h�mAetr öeb�zþ�Ar eTek�

Zr¨ k�er imzerr J�,RA pyR���ÿ ib��S�ÿ]t suib��S�ÿI,R �Ç��el

b�As k�retn. 9999sAtid�n �ísb� pAlenr per �Xm

id�enr id�n �k�w� b�¼ pib�^ sB�Ar �AeyùAj�n k�rA

h�l. �rpr ZD�umA^ öBu�r �pAsnAr j�� eb�d�Iiwek�

pib�^ k�er t¡Ar� �Aer� sAtid�n D�er KAoyù�d�Aoyù�

o �Anª� k�reln. 11110000

s�¹�ÿm mAesr 23 id�enr id�n

zelAmn sb�A�ek� tAed�r b�Ai¼et eP�rí pAWAeln.

d�AyùUd� o t¡Ar pu zelAmn �b�M ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r

öit öBu�r k]�pA#iXr k�T� eB�eb� sb�A� Kub�� KuzI iCl

�b�M tAed�r h�äd�yù B�er iCl �k� �inb�Rc�nIyù �Aneª�.

ööööBBBBuuuu���� zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr ssssAAAAmmmmeeeennnn ����AAAAiiiibbbb����BBBB$$$$U UUU����tttt hhhh����eeeellllnnnn

11111111zelAmn sP�lB�Aeb� öBu�r miª�r o t¡Ar inej�r

rAj�öAsAd� inmRAe,r k�Aj� ezx k�reln. 11112222

tArpr

rAet S�V�yùM öBu� zelAmnek� d�zRn id�eyù b�leln/

"zelAmn/ etAmAr öATRn� �AmAr k�Aen ep<QeCeC. ��

S�îAniwek� �Aim �AmAr k�AeC b�ild�Aenr j�Ayùg� ih�eseb�

eb�eC ineyùiC. 11113333

yid� �Aim Kr� pAWA� �Tb�� p�pAelr

J�<Ak�ek� j�im ýAs k�rAr �Aed�z id�� �Tb�� yid� �Aim

elAek�ed�r j�Ib�en b�YAiD� pAWA�/ 11114444

tKn yid� �AmAr

elAek�rA �sí pT o �Ac�r, tYAg k�er b�YAku�l o

�nu�t�¹�ÿ� ic�e% �AmAyù fAek�/ teb� �Aim �b��� tAed�r

�Aeb�d�en sA¼A id�eyù tAed�r pApek� (�m� k�rb� �b�M

ed�ziwek� sAireyù &u�lb�. 11115555

�Kn ey öATRn� ��S�îAen

ineb�id�t h�eb� �Aim t�r öit sj�Ag TAk�eb�A. 11116666

�Aim

�� miª�rek� �AmAr nAm öc�Aerr j�e� eb�eC ineyùiC

�b�M �AmAr �piS�îit id�eyù �ek� pib�^ k�eriC. �AmAr

#iX o h�äd�yù sd�Asb�Rd�� �KAen� TAk�eb�.

11117777"ezAen� zelAmn/ &u�im yid� etAm�r ipt� d�AyùUed�r

met� �AmAr ib�iD� o inyùm emen j�Ib�nyApn k�er�/

11118888tAh�el etAmAr iptA d�AyùUed�r seÒ� �Aim ey c�¢i)�

k�eriClAm/ yAet �Aim b�eliClAm/ 'etAmAr

�%rpur¨xed�r �k�j�n sb�Rd�� ��S�ó�Aeyùl zAsn k�reb�/®

es� c�¢i)� �nuyAyùI �Aim etAmAek� zi)�zAlI rAj��

k�er &u�leb�A.¾

11119999"ik����Þ &u�im yid� �AmAr ib�iD� ined$�z y� �Aim

etAmAek� id�eyùiClAm/ �mA� k�r �b�M ��A�

mUi%RsmUeh�r pUej�� k�r o tAed�r esb�A k�ret Zr¨

k�er�/ 22220000

tAh�el �Aim �AmAr ey BU�KØ tAed�r

id�eyùiClAm esKAn eTek� ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r

ib�tAi¼t k�rb�; �b�M �AmAr nAem b�AnAen� �� pib�^

miª�r tYAg k�rb� �b�M �r �mn d�z� k�reb�� ey

sm�S�ÿ j�AitsmUeh�r meD�Y eswA �k�w� �ph�Aesr pA^

h�eyù d¡�A¼Aeb�. 22221111

�Kn �� g]h�iw mih�mAi��V�t. ik����Þ

yKn �sb� G�web�/ yArA� �r pAz id�eyù eh�¡ew yAeb�/

�Aü�yRY h�eyù b�leb�/ 'öBu� ek�n �� ed�z o miª�err

öit �� �Ac�r� k�relnÀ¾ 22222222

tKn elAek�r� �%r

ed�eb�/ 'k�Ar, ��S�ó�Aeyùelr elAek�rA öBu�ek�/ tAed�r

pUb�Rpur¨xed�r ö½Vrek�/ iyin tAed�r imzr eTek� �ß�Ar

k�eriCeln/ t¡Aek� pirtYAg k�ereC. tArA ��

mUi%RsmUeh�r pUej�� k�er o tAed�r esb�A k�er tAed�r

ýh�� k�ereC. �� k�Are� öBu� tAed�r oper ��

B�yù¿�r �b�M �At¿�j�nk� zAiS�ÿ �en id�eyùeCn.®

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr qqqqttttrrrrIIII kkkk����rrrrAAAA zzzzhhhh����rrrr

öBu�r miª�r o inej�r rAj�öAsAd� b�AnAet

zelAmenr 20 b�Cr smyù elegiCl. 2222�rpr h�Ýrm

t¡Aek� ey zh�rÙel� id�eyùiCeln zelAmn esÙilr

sMS�ð�Ar k�ern. ��S�ó�Aeyùelr eb�z ik�C¢ elAk�ek� itin

Ï sm�S�ÿ zh�er b�sb�Aesr �numit id�eyùiCeln.

3333�t>pr itin esAb�Aetr h�mAí d�Kl k�ern.

4444itin

mr¨ �Ç��el tda�emAr zh�riw �b�M h�mAet Ùd�Am

zh�rÙilo b�AineyùiCeln. 5555�CA¼Ao itin zi)�zAlI

dU�gR ih�eseb� ¬ß $� qb�í-eh�AerA, o inî qb�í-eh�AerAe,r

zh�rÙelA ed�oyùAl o P�wk� sh� æ¼ek�� lAigeyù qtrI

k�eriCeln. 6666ij�insp^ mju�t rAKAr j�� b�Alí sh�

�Aer� k�eyùk�iw zh�r puninmRA, k�eriCeln. rT rAKAr

j�� o �½VAerAh�I sArTIed�r b�sb�Aesr j��o t¡Aek�

eb�z ik�C¢ zh�r b�AnAet h�eyùiCl. ej�r¨zAelem

ilb�AenAn sh� t¡Ar smý rAej�Y zelAmn y� ik�C¢

b�AnAet ec�eyùiCeln sb�� b�AineyùiCeln.

7777----8888ih�%Iyù/ �emArIyù/ pirxIyù/ ih�bb�Iyù �b�M

iyb�UxIyùùed�r sm�S�ÿ �%rpur¨exrA �r� ��S�ó�AeyùlIyù iCl

n�. yAed�r ��S�ó�AeyùlIyùrA iyeh�AzUyùAr j�yùyA^Ar smyù

8

Page 7: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 8:9-9:15 424

Db�Ms k�erin tAr� zelAmn þ �Ar� ß*Itd�As ih�eseb�

k�Aj� k�ret b�AD�Y h�eyùiCl. tAr� �Aj�o tA� k�er.

�r� sk�el� iCl ��S�ó�AeyùlIyùed�r Db�Ms k�r� ��A�

zߨ rAej�Yr b�Aisª�Aed�r��%rpur¨x. 9999ik����Þ zelAmn

ek�An ��S�ó�AeyùlIyùek� ß*Itd�As ih�eseb� k�Aj� k�ret

b�AD�Y k�ernin. ��S�ó�AeyùlIyùr� sk�el� iCl t¡Ar eyAß��

�b�M t¡Ar �AiD�k�Airk� yArA t¡Ar rTb�Aih�nI o �½VAerAh�I

qsink�ed�r c�Aln� k�retn. 11110000

ek�� ek�� iCeln

zelAmenr Ùr¨ ×�pU,R d��¹�ÿerr �AiD�k�Airk� �Tb�A ent�.

250 j�n ent� �� sm�S�ÿ elAek�ed�r t%ÑAb�D�An k�retn.

11111111zelAmn d�AyùUd� ngr eTek� P�erQe,r k��Aek�

ineyù �esiCeln �b�M tAek� tAr j�� b�AnAen� �k�

suª�r b�Ai¼et ereKiCeln �b�M b�eliCeln/ "�AmAr

S�¤I/ ��S�ó�Aeyùelr rAj�� d�AyùUed�r öAsAed� TAk�eb� n�

k�Ar,/ sm�S� ÿ j�AyùgAÙelA eyKAen eyKAen

sA(�Yisª�uk�iw rAKA iCl esÙelA �it pib�^ j�Ayùg�.®

11112222�rpr zelAmn miª�err sAmenr d�AlAen öBu�r

j�� t¡Ar b�AnAen� eb�d�Iet öBu�ek� eh�Amb�il ineb�d�n

k�reln. 11113333

emAizr �Aed�z metA� zelAmn öetYk�

id�n b�ild�An k�r� CA¼Ao ib��Aemr id�n/ �mAb�s´Ayù o

itnew b�Aísirk� C¢iwr id�en inyùimt b�il �ísgR

k�retn. �� itnew b�Aísirk� C¢iwr id�n h�l

KAimrib�h�In r¨iwr �íseb�r id�n/ sAt s�¹�ÿAeh�r

�íseb�r id�n o ku�iwrb�As peb�Rr id�n. 11114444

t¡Ar iptA

rAj�A d�AyùUed�r ined$�z metA� itin miª�err k�Aj�k�emRr

j�� yAj�k� o elb�Iyùed�r d�lB�Ag k�er id�eyùiCeln.

elb�Iyùr� miª�err intY qnimi%k� k�Aj�k�emR yAj�k�ed�r

sh�Ayùt� k�retn. �CA¼Ao miª�err öetYk�iw P�wek�r

j�� zelAmn þ �Arr(�Ied�r d�lo inid$�X k�er

id�eyùiCeln. 11115555

��S�ó�AeyùlIyùr� k�Ken� yAj�k� o elb�Iyù

sMß*A���ÿ zelAmenr ed�oyù� ek�Aen� ined$�z �mA� b��

tAr ek�Aen� pirb�t$n k�ernin. �mnik� émRUlY

ij�insp^ rAKAr b�YApAero t¡Ar� zelAmenr ib�D�An

emen ineyùiCeln.

11116666öBu�r miª�err iB�i%S�îApenr id�n eTek� esiw

ezx h�oyùA pyR���ÿ/ zelAmenr sb� k�Aj� t¡Ar pirk�Â�n�

�nuyAyùI k�rA h�yù.

11117777�rpr zelAmn elAih�t sAgerr tIrS�î �ed�Aemr

�íiseyùAn egb�er� o �let yAn. 11118888

h�Ýrm esKAen

t¡Ar inj�S�V� d�(� nAib�k�ed�r þ�Ar� pirc�Ailt j�Ah�Aj�

pAWAn. zelAmenr d�Aesr� �ed�r seÒ� oP�Ier igeyù

t¡Ar j�� 17 wn esAn� ineyù �esiCl.

iiiizzzzbbbb����AAAArrrr rrrrAAAA,,,,IIII zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr sssseeeeÒÒÒÒ���� eeeedddd����KKKK���� kkkk����rrrreeeellllnnnn

izb�Ar rA,I zelAmenr KYAitr k�T� Zen t¡Aek�

prI(�� k�ret S�V�yùM ej�r¨zAelem �eln. izb�Ar

rA,Ir seÒ� �k�w� b�¼ s¼ d�l �ewr ipeW mzlApAit/

öc�¢r pirmAe, esAn� o mUlYb�An pATr b�eyù ineyù

�esiCl. itin zelAmenr seÒ� ed�K� k�er t¡Aek�

�enk� z)� z)� ö½Í k�reln. 2222zelAmn t¡Ar sm�S�ÿ�

9

öe½Ír� �%r id�eln k�Ar, t¡Ar b�YAKYAr �tIt b��

eb�AD�gmY nyù �mn ik�C¢� iCl n�. 3333izb�Ar rA,I t¡Ar

ö|�Ar pirc�yù epeln �b�M t¡Ar b�AnAen� öAsAed�r

c�Arid�ek� tAik�eyù/ 4444zelAmenr ewib�el pireb�zn k�r�

KAb�Ar d�Ab�Ar/ t¡Ar Ùr¨ ×�pU,R rAj�k�mRc�ArI/ B�]�tYed�r

k�Aej�r D�Ar� o tAed�r epAzAk�-pir�Cd�/ zelAmenr

@�A(�Ars pireb�zk�/ tAed�r pireD�yù b�S�¤/ �tYAid�

CA¼Ao öBu�r miª�er zelAmenr ed�oyù� eh�Amb�ilr

pirmA, ed�eK itin ib�S�åeyù �iB�BU�t h�eyù egeln.

5555tArpr itin rAj�� zelAmnek� b�leln/ "�Aim �AmAr

ed�ez b�es �ApnAr �&u�l k�Iit$ o |�Aenr sµpekR�

y� ZeniClAm ed�KiC t�r sb�� sitY. 6666�KAen �es

S�V�c�e(� n� ed�K� pyR���ÿ �Aim essb� k�T� ib�½VAs k�ir

in/ ik����Þ �Kn ed�KiC �Aim eysb� gÂ�¯ ZeniClAm/

�ApnAr ök]�t |�An tAr ec�eyùo eFr eb�zI. 7777�ApnAr

S�¤Ied�r o �ApnAr �D�InS�î k�mRc�ArIed�r ik� esQB�AgY

ey t¡Ar� sb�R(�, �ApnAr esb�� k�ret k�ret �ApnAr

b�uiß�d�I�¹�ÿ� k�TAb�At$A Znet pAn. 8888etAmAr öBu� ö½Verr

yTATR� özMs� k�erA. itin �ApnAr met� �k�j�n

esb�k�ek� t¡Ar isMh�Asen b�iseyù inü�yù� Kub�� s���ÞX.

itin ök]�t� ��S�ó�Aeyùlek� sh�AnuBU�it o eömsh� ed�eKn

�b�M tAek� ic�rk�Aelr metA d¡�A¼ k�ireyù id�et c�An

�b�M esj��� itin �ApnAek� yTAyT �b�M iWk� k�Aj�

k�rb�Ar j�� ��S�ó�Aeyùelr rAj�� k�ereCn.®

9999�rpr izb�Ar rA,I zelAmnek� 4 1/2 wn esAn�

sh� b�æ mzlApAit o d�AmI d�AmI pATr �ph�Ar id�eln.

t¡Ar met� �et� �ík]�X mzlApAit rAj�A zelAmnek�

ek�� k�Ken� �ph�Ar ed�nin.

11110000rAj�� h�Ýrm o zelAmenr B�]�tYr� oP�Ir eTek�

esAn� CA¼Ao/ c�ª�n k�AW o b�æ d�AmI d�AmI pATr

�eniCeln. 11111111

rAj�A zelAmn es� k�AW id�eyù öBu�r

miª�err o rAj�öAsAed�r is¡i¼Ùil �b�M b�I,� o

b�A�y���¤Aid� b�AineyùiC�eln. iyh�Ýd�Ar ek�� �r �Aeg

c�ª�n k�AW id�eyù b�AnAen� �et� suª�r ij�ins ed�eK

in.

11112222rAj�� zelAmno/ izb�Ar rA,Iek� itin y� y�

ec�eyùiCeln sb�� id�eyùiCeln. itin zelAmnek� y�

�ph�Ar id�eyùiCeln zelAmn tAr eTek�o �enk� eb�zI

pirmA, �ph�Ar izb�Ar rA,Iek� id�eyùiCeln. tArpr

izb�Ar rA,I o t¡Ar B�]�tYr� inej�r ed�ez iP�er egeln.

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr iiiibbbb����ppppuuuullll ÏÏÏϽ½½½VVVVyyyyRRRR

11113333öit b�Cr zelAmenr öAyù 25 wn esAn� sMýh�

h�et�. 11114444

b�i,k� o b�Yb�sAyùIr� CA¼Ao �Areb�r sm�S�ÿ

rAj��rA �b�M ed�ezr zAsnk�t$ArA zelAmenr j��

b�æ pirmAe, esAn� o räep� ineyù �Asetn. esAn�

o räep� CA¼Ao t¡Ar� eG�A¼� o K�c�err ipeW c�Aipeyù

k�Ap¼ec�Ap¼/ �S�¤zS�¤/ mzl�pAit ineyù �Asetn.

11115555rAj�� zelAmn epwAenA esAnA id�eyù 200 KAn� b�¼

b�¼ FAl b�AineyùiCeln. �k� �k�w� FAl b�AnAet öAyù

Page 8: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

425 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 9:16-10:12

7 1/2 wn k�er esAn� b�Yb�h�Ar k�rA h�eyùiCl. 11116666

�CA¼Ao

itin epwAen� esAnAyù eCAw eCAw 300iw FAl

b�AineyùiCeln/ yAr �k� �k�w� b�AnAet öAyù 3 3/4 wn

k�er esAn� b�Yb�h�Ar k�r� h�eyùiCl. �� sm�S�ÿ FAlÙel�

zelAmn t¡Ar öAsAed� wAi[�eyù ereKiCeln.

11117777zelAmn

h�Aitr d¡�At id�eyù �k�w� ib�zAl

rAj�isMh�Asno b�AineyùiCeln �b�M esiw esAn� id�eyù

mue¼ id�eyùiCeln. 11118888

�� isMh�Asen Cw� D�Ap id�eyù

�Wet h�et� �Ar �r pA-d�AnIiw iCl K<Aiw esAnAyù

b�AnAen�. isMh�Asenr éD�Aerr h�Atelr pAez iCl �k�w�

k�er isMeh�r öitmUi%$. 11119999

isMh�Asen oWAr D�ApÙelAr

öetYk�wAr éD�Aer �k�w� k�er Cw� Cw� emAw 12w�

isMeh�r öitk]�it iCl. �� ek�An rAej�Y k�Ken�

�D�renr ek�An isMh�Asn b�sAen� h�yùin. 22220000

zelAmenr

öetYk�w� pAnpA^ iCl esAnAyù b�AnAen�. öAsAed�r

sm�S�ÿ ij�ins iCl esAnAyù qtrI. zelAmenr rAj�e ×�r

smyù esAn� o räep� �et� sulB� h�eyù pe¼iCl ey

esAn� o räepAek� ek�� mUlYb�An ij�ins b�el g,Y�

k�ret� n�/ 22221111

k�Ar, rAj�Ar j�Ah�Aj� öit itn b�Cr

����ÿr tzRIez pAi¼ id�t �b�M

h�Ýremr nAib�ek�r�

j�Ah�Aj� B�er esAn� o räep�/ h�Aitr d¡�At/ nAnAn

öj�Aitr b<�Ad�r o myùUr ineyù �Ast.

22222222sµped� o b�uiß�et p]iTb�Ir ��A� sm�S�ÿ

rAj�Aed�r &u�lnAyù zelAmn �enk� b�¼ iCeln.

22223333p]iTb�Ir ib�iB�å ed�ezr rAj�ArA zelAmenr k�AeC

t¡Ar ö½Vr öd�% |�An o sU»�� ib�c�Ar b�uiß�r pirc�yù

epet �Asetn. 22224444öetYk� b�Cr �� sm�S�ÿ� rAj�Ar�

zelAmenr j�� esAn� o räepAyù b�AnAen� ij�insp^/

j�Am�k�Ap¼/ mzlApAit/ eG�A¼�/ K�c�r �tYAid� ineyù

�Asetn.

22225555eG�A¼� o rT rAKAr j�� zelAmn 4/000 �A�S�ÿAb�l

b�AineyùiCeln. t¡Ar sAriTr emAw sMKY� 12/000 iCl.

�ed�r TAk�Ar j�� b�AnAen� ib�ezx k�eyùk�iw zh�r o

t¡Ar k�AeC ej�r¨zAelem tAed�r rAK� h�et�. 22226666

zelAmn/

P�rAí nd�I eTek� Zr¨ k�er pelXIyùed�r ed�z b�rAb�r

imzerr sImAn� pyR���ÿ sm�S�ÿ rAj�Aed�r zAsk� h�eln.

22227777rAj�� zelAmn t¡Ar smeyù �t öc�¢r pirmA, räepA

sMýh� k�eriCeln ey itin ej�r¨zAelem räepAek�

pATerr mt sS�ÿA k�er &u�eliCeln. ��S�ó�Aeyùelr

�pkU�lb�t$I �re�Y �� ey ek�An gAeCr met� d�AmI

D�re,r �rs gACpAlA iCl Kub� mAmuil. 22228888

elAek�r�

p]iTb�Ir ib�iB�å ed�z eTek� zelAmenr k�AeC eG�A¼�

ineyù �Asetn.

zzzzeeeellllAAAAmmmmeeeennnnrrrr mmmm]]]]&&&&uuuu����YYYY

22229999zelAmn öTm eTek� ezx pyR���ÿ ey sm�S�ÿ k�Aj�

k�eriCeln B�Ab�b�Ad�I nATenr �ith�As eTek�/ zIelAnIyù

�h�Iyùr B�ib�`þ�A,I eTek� �b�M B�Ab�b�Ad�I �e£�Ar nb�Aewr

pu^ yArib�yùAm sµpik$�t d�zRn eTek� es sm�S�ÿ� j�An�

yAyù. 33330000

zelAmn 40 b�Cr D�er ej�r¨zAelm eTek� smý

��S�ó�Aeyùl zAsn k�eriCeln. 33331111

tArpr t¡Ar m]&u�Y h�el

t¡Aek� t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r seÒ� d�AyùUd� nger ic�rin@�Ayù

smAih�t k�r� h�l. �rpr zelAmenr pu^ rh�ib�yùAm

zelAmenr j�AyùgAyù n&u�n rAj�� h�eln.

rrrrhhhh����iiiibbbb����yyyyùùùùAAAAeeeemmmmrrrr iiiinnnnbbbb����u uuuR RRRiiiißßßß ����tttt����

��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ elAk� rh�ib�yùAmek� n&u�n

rAj�� ih�eseb� �iB�ix)� k�rb�Ar j�� iziKem

j�mAeyùt h�eyùiCl/ tA� rh�ib�yùAm esKAen igeyùiCeln.

2222nb�Aewr pu^ yArib�yùAm yKn �k�T� Zneln/ itin

imzr eTek� eyKAen itin rAj�A zelAmenr k�AC eTek�

pAileyù igeyùiCeln/ esKAen iP�er �eln.

3333��S�ó�Aeyùelr �%rAÇ��elr �pj�AitrA t¡Aek�o tAed�r

seÒ� eyAg id�et b�leln. �b�M itin o ��S�ó�Aeyùelr

sb�A� rh�ib�yùAemr k�AeC igeyù b�leln/ 4444"mh�ArAj�/

�ApnAr iptAr j�� �AmAed�r j�Ib�n éib�Rsh� h�eyù

�eWiCl. �Kn �Apin d�yù� k�er es� eb�AJ�� ik�C¢w�

h�AÂ�ð�� k�rel �Amr� �ApnAr j�� k�Aj�-k�m$ k�ret

pAir.®

5555rh�ib�yùAm tAed�r b�leln/ "etAmr� itnid�n per

�AmAr k�AeC iP�er �es�.® sutrAM tAr� tKnk�Ar

met� c�el egl.

6666tKn rAj�� rh�ib�yùAm/ t¡Ar iptAr �Amel k�Aj�

k�ereCn �rk�m sm�S�ÿ öb�I, b�Yi)�ed�r seÒ� prAmzR

k�reln. rh�ib�yùAm tAed�r ij�|�As� k�reln/ "�ApnAr�

prAmzR id�n �Kn �Aim ik� k�rb�À®

7777öb�I,r� t¡Aek� b�leln/ "�Apin yid� �� sm�S�ÿ�

öj�Aed�r seÒ� sþ�Yb�h�Ar k�ern �b�M tAed�r k�X lAG�b�

k�rAr b�Yb�S�î� k�ern tAh�el tAr� ic�rj�Ib�n �ApnAr

�nugt h�eyù k�Aj� k�reb�.®

8888ik����Þ rh�ib�yùAm öb�I,ed�r k�TAyù k�,RpAt k�reln

n�. tAr b�d�el itin yAed�r seÒ� b�¼ h�eyùiCeln es�

yub�k�ed�r �k�� k�T� ij�|�As� k�reln/ 9999"�� elAek�ed�r

�Aim ik� �%r ed�b�À orA �AmAek� oed�r k�Aej�r

B�Ar k�mAet b�leC.®

11110000tKn

rh�ib�yùAemr b�Þ u� o sÒ�IrA t¡Aek� prAmzR

id�eln/ "eysb� elAk� tAed�r k�Aej�r B�Ar ineyù nAilz

k�ereC/ �Apin tAed�r �� k�T� b�lun. elAek�r�

�ApnAek� b�leC/ '�ApnAr ipt� �AmAed�r j�Ib�n

k�iWn k�er &u�leC/ �h�� �tY���ÿ B�ArI eb�AJ�Ar met�.

ik����Þ �Amr� c�A� �Apin t� lG�u k�r¨n.¾ ik����Þ rh�ib�yùAm

tAed�r b�ll/ Ïsb� elAek�ed�r fAku�n �Ar b�lun/ "b<�Aezr

ec�eyù k�iÇ� d�¼ h�yù.® 11111111

etAmr� b�leC� ey �AmAr

iptA nAik� etAmAed�r KAiweyù mAriCeln/ etAmAed�r

opr b�Äf eb�AJ�� p¼iClÀ eb�AJ�� k�Aek� b�el �b�Ar

b�uJ�eb�. �Aim etAmAed�r ik� rk�m k�Aj� k�rA� ed�eK�.

�AmAr iptA etAmAed�r ZD�u c�Ab�k�Aetn. �Aim

etAmAed�r k<�Ak�¼� ib�eC id�eyù c�Ab�k�Aeb��.®

11112222itnid�n per �AmAr k�AeC rh�ib�yùAemr �Aed�z

met�/ yArib�yùAm sh� sb�A� t¡Ar k�AeC t¡Ar isß�Ae���ÿr

10

Page 9: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 10:13-12:2 426

k�TA j�Anet �el�. 11113333öb�I,ed�r k�TAyù k�An n� id�eyù

sÒ�Ied�r prAmzR met� rh�ib�yùAm t¡Aed�r seÒ� Kub�

k�kR�zB�Aeb� k�TA b�leln �b�M 11114444

sÒ�Ied�r �ped�z

�nuyAyùI b�leln/ "�AmAr iptA etAmAed�r ej�AyùAlek�

B�ArI k�eriCeln/ �Aim tAek� �Aer� B�ArI k�rb�.

�AmAr iptA ZD�u etAmAed�r c�Ab�k�Aetn/ ik����Þ �Aim

k<�Ak�¼� ib�eC id�eyù c�Ab�k�Aeb��.® 11115555

�TRAí rh�ib�yùAm öj�A

sAD�Are,r �Aeb�d�en ek�Aen� k�,RpAt k�reln n�. �b��

yAet yArib�yùAm sµpek$� b�l� zIelAnIyù �ih�eyùr

B�ib�`þ�A,I sitY h�yù tA� �sb� G�wnA öBu�r �iB�öAyù

�nuyAyùI G�ewiCl.

11116666yKn ��S�ó�Aeyùelr elAek�rA ed�Kl ey rAj��

rh�ib�yùAm t¡Aed�r �Aeb�d�en ek�An� menAeyAg id�eln

n�/ tKn t¡Ar� �%r id�eln/ "�Amr� ik� d�AyùUed�r

b�M�ezr �iD�k�ArBu�)� �Tb�A iyzeyùr �%rAiD�k�Aer

�AmAed�r ek�An d�Ab�I �AeCÀ nA? sutrAM ��S�ó�Aeyùl/ c�l

�Amr� �AmAed�r inej�ed�r b�Ai¼et iP�er yA� �b�M

d�AyùUed�r b�Mz inej�� ed�KAezAnA k�r¨k�.® sutrAM

��S�ó�Aeyùelr �%rAÇ��elr �pj�Ait sm�S�ÿ elAk� ey

yAr inej�r b�Ai¼et iP�er egl. 11117777

sutrAM/ yAr� iyh�Ýd�A

���el b�As k�rt ZD�umA^ es� elAek�ed�r opr

rh�ib�yùAm rAj� ×� k�eriCeln.

11118888h�ed�ArAm ß*Itd�Ased�r opr nj�rd�Airr k�Aj�

k�ret�. yKn rh�ib�yùAm tAek� �%rAÇ��elr �pj�Ait

elAek�ed�r seÒ� k�T� b�lAr j�� pAiWeyùiCeln/ tArA

sk�el pATr C¡¢e¼ h�ed�ArAmek� h�tYA k�eriCl. tKn

rh�ib�yùAm tA¼AtAi¼ inej�r reT c�e¼ ej�r¨zAelem

pAileyù egeln. 11119999

�� G�wnAr pr eTek� �Aj� pyR���ÿ

�%rAÇ��elr j�negAþI d�AyùUed�r b�Mezr ib�r¨eß� ib�e@�Ah�

k�er �eseC.

rh�ib�yùAm ej�r¨zAelem �es iyh� Ýd�A o

ib��AmIenr �pj�AitÙilr eTek�

eb�eC

1/80/000 esn� ej�AgA¼ k�reln. t¡Ar �e£�� iCl

��S�ó�Aeyùelr ib�r¨eß� yuß� k�er inej�r j�� rAj�Y d�Kl

k�r�. 2222ik����Þ öBu� B�Ab�b�Ad�I zmiyùyùr seÒ� k�T� b�leln

�b�M b�leln/ 3333"zmiyùyù yAo/ igeyù rh�ib�yùAm �Ar

iyh�Ýd�� o ib��AmIen b�sb�Ask�ArI ��S�ó�AeyùlIyùed�r igeyù

b�el� 4444�Aim b�eliC/ öBu� b�eln/ 'etAmr� etAmAed�r

B�A�ed�r ib�r¨eß� yuß� n� k�er b�Ai¼et iP�er yAo

k�Ar, �AmAr �iB�öAeyù� �� G�wn� G�eweC.®¾ öBu�r

b�At$� Zen yArib�yùAemr ib�r¨eß� yuß�� n� k�er rh�ib�yùAm

o t¡Ar esnAb�Aih�nIr sb�A� ey yAr b�Ai¼ iP�er egl.

rrrrhhhh����iiiibbbb����yyyyùùùùAAAAmmmm iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAAeeeekkkk���� ssssuuuu####ââââ kkkk����rrrreeeellllnnnn

5555rh�ib�yùAm inej� ej�r¨zAelem b�As k�retn. itin

zߨpe(�r �Aß*m, eTek� r(�� pAb�Ar j�� iyh�Ýd�Ayù

�enk� su#â zh�r b�AineyùiCeln. 6666-11110000

itin iyh�Ýd�� o

ib��AmIenr qb�íelh�m/ Ïwm/ tek�Ayù/ qb�í-sur/ eseKA/

�éÂ�ñm/ gAí/ mAerz�/ sIP�/ �ed�Ariyùm/ lAKIz/

�esk��/ sr�/ �yùAelAn o ih�eº�A, ömuK zh�rÙelA

11

zi)�zAlI k�ern. 11111111

�� zh�rÙel� zi)�zAlI k�rb�Ar

pr itin �� zh�rÙilr j�� esnApitsmUh� ineyùAg

k�reln �b�M tAed�r KAb�Ar/ etl/ @��A(�Ars �tYAid�

srb�rAh� k�eriCeln �b�M 11112222

�� sm�S�ÿ zh�rÙelAet

rh�ib�yùAm FAl �b�M b�zRAsmUh� ereKiCeln yAet tAr�

zh�rÙil öitr(�� k�ret pAer. sutrAM zh�rÙil

rh�ib�yùAemr �iD�k�ArBu�)� iCl.

11113333yAj�k�g, �b�M

�S� ó � Aeyùelr �%r �b�M

d�i(�,AÇ��elr j�negAþIr elAek�rA o elb�Iyùr� �eln

�b�M rh�ib�yùAmek� smTRn k�rb�Ar j�� t¡Ar seÒ� eyAg

id�eln. 11114444

elb�IyùrA t¡Aed�r inj�S�V� c�Ax �Ab�Aed�r j�im

o G�As j�im eCe¼ iyh�Ýd�A �b�M ej�r¨zAelem c�el

�esiCeln/ k�Ar, yArib�yùAm o t¡Ar pue^r� t¡Aed�r

öBu�r yAj�k� ih�eseb� k�Aj� k�ret ed�nin. 11115555

eb�d�Iet

t¡Ar qtrI b�AC¢r o CAgelr mUi%RÙelAr sAmen pUej�A

k�rAr j�� itin inej�r pCª�met� yAj�k�ed�r ineyùAg

k�eriCeln. 11116666

elb�Iyùr� yKn ��S�ó�Aeyùl tYAg k�er c�el

egeln tKn ��S�ó�Aeyùelr D�mRB�Ir¨ pirb�AregAþIr

sd�s´rAo ej�r¨zAelem t¡Aed�r pUbR�pur¨exr öBu�r k�AeC

b�ild�An k�rAr j�� c�el �eln. 11117777

ej�r¨zAelem �es

�� elAek�rA iyh�Ýd��ek� zi)�zAlI k�rl �b�M

rh�ib�yùAmek� itn b�Cerr j�� sh�Ayùt� id�l/ k�Ar�

tAr� d�AyùUd� o zelAmenr met� ö½Vrek� mA� k�er

j�Ib�nyApn k�eriCl.

rrrrhhhh����iiiibbbb����yyyyùùùùAAAAeeeemmmmrrrr ppppiiiirrrrbbbb����AAAArrrrbbbb����ggggRRRR

11118888rh�ib�yùAm d�Ayù Ued�r pu^ iyrIemAetr k�nYA

mh�líek� ib�eyù k�eriCeln. mh�letr m�tA �b�Ih�iyùl

iCeln iyzeyùr epQ^I/ �lIyùAeb�r k�nYA. 11119999

rh�ib�yùAm

�Ar mh�letr pu^ed�r nAm iClÉ iyyùUz/ zmiryù �b�M

sh�m. 22220000

�rpr/ rh�ib�yùAm �b�zAelAemr k�nYA mAKAek�

ib�eyù k�ern. t¡Aed�r éj�enr pue^r nAm h�lÉ �ib�yù/

�%yù/ sIx �b�M zelAmIí. 22221111

rh�ib�yùAemr 18 j�n S�¤I

o 60 j�n �pp Í�I TAk�elo itin t¡Ar S�¤I mAKAek��

sb�ec�eyù eb�zI B�Alb�Asetn. sb� imileyù rh�ib�yùAemr

28 j�n pu^ o 60 j�n k�nYA h�eyùiCl.

22222222t¡Ar pu^ed�r meD�Y rh�ib�yùAm �ib�yùek� yub�rAj�/

tAr B�A�ed�r meD�Y entA b�el eG�Ax,� k�ern k�Ar,

itin tAek�� prb�t$I rAj�� k�ret ec�eyùiCeln.

22223333ib�c�(�,tAr seÒ� rh�ib�yùAm t¡Ar pu^ed�r iyh�Ýd�� o

ib��AmIenr sm�S�ÿ j�AyùgAyù/ dU�gRsµ�V�ilt sm�S�ÿ zh�er

pAiWeyùiCeln �b�M tAed�r seÒ� pyRA¹�ÿ� pirmAe,

öeyùAj�nIyù ij�insp^ id�eyùiCeln. itin tAed�r ib�eyùr

b�Yb�S�î� k�ret ec�XA k�eriCeln.

iiiimmmmzzzzrrrr rrrrAAAAjjjj���� zzzzIIIIzzzzeeeekkkk����rrrr ejjjj����rrrr¨zzzzAAAAeeeellllmmmm ����AAAAßßßß****mmmm,,,,

ß*mz> rh�ib�yùAm t¡Ar rAej�Yr iB�t su#â k�er

�k�j�n (�mtAzAlI rAj�Ayù pir,t h�eln.

ik����Þ �rpr rh�ib�yùAm o iyh�Ýd�Ar pirb�AregAþI öBu�r

ib�iD� o ined$�z �mA� k�ret Zr¨ k�reln. 2222�r

12

Page 10: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

427 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 12:3-13:11

P�lS�V�räp öBu�r �e�Cyù imzerr rAj�� zIzk�

rh�ib�yùAemr rAj�e ×�r pÇ��m b�Cer ej�r¨zAelm

�Aß*m, k�reln. 3333zIzek�r seÒ� iCl 12/000 rTsmUh�

�b�M 60/000 eG�A¼-soyùAr sh� �k�iw ib�zAl

esnAb�Aih�nI. zIzek�r esnAb�Aih�nIet �t lUb�Iyù/

suO�Iyù/�kU�zIyù elAk� iCl ey tAed�r egAn� eyt nA.

4444ej�r¨zAelem �es �piS�ît n� h�oyùA pyR���ÿ

zIzk�

iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ dU�gR ngrIÙil d�Kl k�ret lAgeln.

5555es� smeyù/ B�Ab�b�Ad�I zmiyùyù/ rh�ib�yùAm o iyh�Ýd�Ar

enïb� ]ª� y¡Ar� zIzek�r �Aß*me,r k�Are,

ej�r¨zAelem �es j�e¼� h�eyùiCeln tAed�r k�AeC

egeln �b�M b�leln/ "öBu� b�eleCnÉ 'rh�ib�yùAm/ &u�im

o iyh�Ýd�Ar elAek�r� �AmAyù tYAg k�ereC�/ �t�b�

�k��B�Aeb� �Aimo etAmAed�r zIzek�r ib�r¨eß� �AmAr

sAh�AyY CA¼A� yuß� k�ret eCe¼ id�eyùiC.®¾

6666tKn rh�ib�yùAm o iyh�Ýd�Ar entAr� ib�nè h�eln/

�nutAp k�reln �b�M b�leln/ "öBu� et� iWk� k�TA�

b�eleCn/ �Amr� pApA ��.®

7777öBu� yKn ed�Keln ey rAj�� o t¡Ar entArA

ib�nIt h�eyùeCn �b�M �nuezAc�n� k�ereCn tKn itin

zmiyùyùek� b�leln/ "eyeh�&u� rAj�� o entAr� ib�nIt

h�eyùeCn o �nu�t�¹�ÿ� h�eyùeCn/ �Aim oed�r Db�Ms k�reb��

n�/ ik����Þ ej�r¨zAelmek� zIzek�r esnAb�Aih�nIr h�At

eTek� mui)� id�eyù �AmAr eß*AeD�r eTek� tAed�r

k�eyùk�j�nek� �b�YAh�it ed�b�. 8888ik����Þ tb�uo/ tArA tAr

d�As h�eb�/ yAet tAr� b�uJ�et pAer ey �AmAek� esb��

k�r� �Ar �k�j�n pAiTRb� rAj�Aek� esb�� k�rAr meD�Y

tP�Aí �AeC.®

9999imzrrAj� zIzk� ej�r¨zAelm �Aß*m, k�er öBu�r

miª�err smS�ÿ D�nsµpd� luW� et� k�reln�/

rAj�öAsAed�r yAb�tIyù sµpd�o itin �ph�r, k�er

seÒ� ineyù egeln. rAj�� zelAmenr b�AnAen� esAnAr

FAlÙel�o zIzk� ineyù yAn. 11110000

tAr j�AyùgAyù rh�ib�yùAm

iptelr FAlÙil rAKeln �b�M esÙelA rAj�öAsAed�r

þ�Arr(�Ied�r d�Aiyùe ×� ereK id�eln. 11111111

yKn itin öBu�r

miª�er eyetn tAr� �Ùel� eb�r k�ret�/ per �Ab�Ar

þ�Arr(�Ied�r G�er� &u�el rAKet�.

11112222eyeh�&u�

rh�ib�yùAm ib�nIt h�eyùiCeln �b�M y�

k�eriCeln tAr j�� �nut�¹�ÿ h�eyùiCeln/ öBu� t¡Ar

eß*AD� sireyù ineln �b�M tAed�r sµpU,Rräep Db�Ms

k�reln n� k�Ar, iyh�Ýd�Ayù ik�C¢ D�AimRk�tA tKno b�Ak�I

iCl. 11113333

rAj�� rh�ib�yùAm ß*mz> ej�r¨zAelem inej�ek�

(�mtAzAlI rAj�� ih�eseb� öitiþt k�eriCeln. itin

41 b�Cr b�yùes rAj�� h�eyùiCeln �b�M ��S�ó�Aeyùelr

sm�S�ÿ �Ç��lÙilr meD�Y eTek� öBu� ey S�îAniwet

inej�r nAm rAKAr j�� eb�eC ineyùiCeln es�

ej�r¨zAelem 17 b�Cr rAj� ×� k�eriCeln. rh�ib�yùAemr

m� nyùm� iCeln �k�j�n �eµ�åAnIyùA. 11114444

rh�ib�yùAm ib�iB�å�sí k�emR il�¹�ÿ h�eyùiCeln k�Ar, itin ����ÿ>k�r,

eTek� öBu�ek� �nusr, k�ern in. 11115555

t¡Ar rAj�e ×�r

öTm eTek� ezx pyR���ÿ rh�ib�yùAm y� ik�C¢ k�eriCeln

essb�� B�Ab�b�Ad�I zmiyùyù �Ar B�Ab�b�Ad�I �e£�Ar elK�

pAirb�Airk� �ith�As eTek� j�Anet pAr� yAyù. rh�ib�yùAm

o yArib�yùAemr rAj� ×�k�Ael/ éj�enr meD�Y sb�smeyù�

yuß � eleg TAk�et�. 11116666

m]&u�Yr pr d�AyùUd� ngrIet

rh�ib�yùAmek� t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r seÒ� smAih�t k�r�

h�yù. tArpr t¡Ar pu^ �ib�yù n&u�n rAj�� h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����iiiibbbb����yyyyùùùù

yArib�yùAemr ��S�ó�Aeyùel rAj�e ×�r 18 b�Cerr

mATAyù �ib�yù ��S�ó�Aeyùelr n&u�n rAj�� h�eln.

2222itin emAw itn b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

�ib�yùr m� mIKAyùA iCeln igib�yùAr ¬rIeyùelr k��A.

�ib�yù �Ar yArib�yùAemr meD�Y�o yuß � h�eyùiCl. 3333�ib�yùr

esnAb�Aih�nIet 4/00/000 b�Ir qsink� iCl. �ib�yù

tAed�r ineyù yueß� yAn. �itmeD�Y yArib�yùAm 8/00/000b�Ir esn� ineyù yueß�r j�� ö �S�Þt h�eyù r�eln.

4444�ib�yù ��Pó�iyùemr pAb�RtY �Ç��el smAriyùm

pAh�Ae¼r opr d¡�Ai¼eyù b�leln/ "yArib�yùAm �Ar

��S�ó�Aeyùelr �� sb�A�/ etAmr� �AmAr k�T� ezAen�.

5555etAmr� inü�yù� j�Aen� ey öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr

d�AyùUd� o t¡Ar �%rpur¨xed�r seÒ� �k�iw #â c�¢i)�*k�eriCeln �b�M ic�rid�enr j�� tAed�r ���S�ó�Aeyùelr

opr rAj�� ih�eseb� k�t$] ×� k�rAr �iD�k�Ar id�eyùiCeln.

6666ik����Þ nb�Aewr pu yArib�yùAm t¡Ar ök]�t rAj�Ar ib�r¨eß�

ib�e@�Ah� k�ereCn. yArib�yùAm �Asel d�AyùUed�r pu^

zelAmenr �D�InS�î �k�j�n B�]�tY iCl. 7777tArpr

S�V�ATRAe��VxI �pd�ATR ik�C¢ elAk� �Ar yArib�yùAm imel

rh�ib�yùAemr ib�r¨eß � c�ß*A���ÿ k�eriCeln. eyeh�&u�

rh�ib�yùAemr tKn �Â�¯ b�yùs �b�M yeTX �iB�|�t�

iCl n� tA� itin yArib�yùAmek� b�AD�� id�et pAernin.

8888"�Ar �Kn etAmr� sk�el imel B�Ab�eCA d�AyùUed�r

s���ÿAned�r þ �Ar� zAist öBu�r rAj�Yek� yueß �� h�ArAeb�?

etAmAed�r seÒ� �enk� elAk� �Ar ed�b�t� ih�eseb�

yArib�yùAemr qtrI Ï 'esAnAr b�AC¢rÙel�¾ �AeC.

9999etAmr� öBu�r yAj�k�-elb�Iyù �Ar h�AerAe,r

b�MzD�red�r tAi¼eyù id�eyù p]iTb�Ir ��A� j�Aitr met�

inej�r� inej�ed�r yAj�k� eb�eC ineyùeC�. �Kn ey

Kuiz es� �k�w� x¡A¼ �Ar sAtw� emx �en ��sb�

mUi%$ÙelAr yAj�k� h�eyù b�set pAer.

11110000"ik����Þ �AmAed�r öBu�� �AmAed�r ö½Vr. �AmrA

iyh�Ýd�Ab�AsIr� k�Kno öBu�ek� �b�|�� k�irin b�� t¡Aek�

pirtYAg k�irin. �AmAed�r �KAen ek�b�lmA^ h�AerAe,r

b�MzD�rrA elb�Iyùed�r öBu�r esb�� k�ern. 11111111

t¡ArA� sk�Al

sÞ �YAyù eh�Amb�il �ísgR k�ern/ D�upD�UenA id�eyù TAek�n

####ââââ cccc���� ¢ ¢¢¢iiii))))���� elAek�rA yKn �k�e^ lb�, eKt tKn eb�AJ�� eyt ey

tAed�r meD�Y b�Þu�e ×�r c�¢i)� k�Ken� B�A[�eb� n�. �KAen �ib�yù

b�leC ey ö½Vr d�AyùUed�r seÒ� �k�w� c�¢i)� k�ereCn y� k�Kno

B�A[�eb� n�.

�b�M miª�err esAnAr ewib�el t¡ArA� r¨iw ineb�d�n

13

Page 11: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 13:12-14:15 428

k�ern �Ar esAnAr b�Aitd�AnÙel�r y Í� ineyù TAek�n

yAet tAed�r �Ael� k�Kno ineB� n� yAyù. �Amr�

prm �ß�� B�er �AmAed�r öBu�r esb�� k�ir/ ik����Þ

etAmr� t¡Aek�� pirtYAg k�erC. 11112222öBu� tA� �AmAed�r

sh�Ayù. itin� �AmAed�r ök]�t zAsk�. t¡Ar yAj�k�r�o

�AmAed�r �nugt. t¡Ar� yKn k�A¼�-nAk�A¼�/ iz[��

b�Aj�An öBu�r B�)�r� t¡Ar k�AeC �AsAr j�� b�YAku�l

h�eyù oeWn. ezAen� ��S�ó�Aeyùlb�AsIr�/ etAmr� etAmAed�r

pUb�Rpur¨exr ib�r¨eß� yuß� k�erA n�. etAmr� k�Ken��

sP�l h�et pAreb� n�.®

11113333ik����Þ yArib�yùAm �ib�yùr esnAb�Aih�nIr epCen

luik�eyù TAk�Ar j�� �b�M tAed�r epCn eTek� �Aß*m�

k�rb�Ar j�� ik�C¢ qsnY pAiWeyù id�eln. sutrAM

yArib�yùAemr muKY qs�d�l/ �ib�yùr esnAb�Aih�nIr

mueKAmuiK h�l �b�M itin t¡Ar epCeno �tikR�t

�Aß*me,r j�� qs� emAtAeyùn rAKeln. 11114444

tKn

�ib�yùr esnAb�Aih�nI b�uJ�et pArl ey sAmen epCen

éid�k� eTek�� yArib�yùAemr esnAr� tAed�r iG�er

eP�eleC� �Ar iyh�Ýd�Ar elAek�rA �b�M öBu�r� yAj�k�r�

sk�el imel iz[�� b�Aj�Ae�C/ öBu�r �e£�e� sAh�AeyYr

j�� �At$nAd� k�reC. 11115555

tKn �ib�yùr esnAr� yueß �r

æMk�Ar id�et lAgel� �b�M ezx pyR���ÿ öBu� yArib�yùAemr

��S�ó �AeyùlIyù esnAb�Aih�nIek�� prAij�t k�reln.

11116666��S�ó�AeyùlIyùr�/ iyh�Ýd�Aed�r eTek� pAlAet lAgel�.

11117777��S�ó�Aeyùelr 5/00/000 b�ACA� k�r� qsnY �ib�yù �b�M

tAr� esnAb�Aih�nIr h�Aet inh�t h�l. 11118888

�TRAí

��S�ó�AeyùlIyùr� prAij�t h�l �b�M iyh�Ýd�Aed�r j�yù h�l.

iyh�Ýd�Ar� yueß � ij�telA k�Ar� tArA tAed�r pUb�Rpur¨exr

�Ad�rnIyù ö½Verr opr inB�$r k�eriCl.

11119999�ib�yùr esnAb�Aih�nI yArib�yùAemr esnAb�Aih�nIek�

tA¼� k�er eb�r k�er id�l �b�M yArib�yùAemr k�AC

eTek� qb�eTl/ iyzAn�/ �e�Pó�A, zh�rÙil �b�M

c�ArpAezr ýAmÙil d�Kl k�er inl.

22220000�ib�yùr j�Ib�£�zAyù yArib�yùAm �Ar tAr (�mt�

iP�er pAn in. öBu� yArib�yùAmek� �AG�At k�eriCeln

�b�M itin mArA igeyùiCeln. 22221111

ik����Þ �ib�yù ß*mz>

zi)�zAlI h�eyù oeWn. itin 14 j�n mih�lAek� ib�eyù

k�ern �Ar t¡Ar 22 j�n pu o 16 j�n k�nYA h�eyùiCl.

22222222�ib�yù y� ik�C¢ k�eriCeln �b�M eyrk�m b�Yb�h�Ar

k�eriCeln t� B�Ab�b�Ad�I �e£�Aerr elK� k�Aih�nI eTek�

j�Anet pAr� yAyù.

�ib�yùr m]&u�Yr pr t¡Aek� d�AyùUd� ngrIet

pUb�Rpur¨xed�r seÒ� smAih�t k�rAr pr �ib�yùr

pu^ rAj�� �As� t¡Ar j�AyùgAyù n&u�n rAj�� h�eln.

�AsAr rAj� ×�k�Ael ed�ez d�z b�Cerr j�� zAi���ÿ ib�rAj�

k�eriCl.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����AAAAssssAAAA

2222�As� inþ�B�er t¡Ar öBu�r esb�� k�eriCeln.

3333itin

ib�ed�zIed�r eb�d�I �b�M ��c�S�îlÙil sireyù id�eln �b�M

14

itin pATerr mUi%$Ùil �b�M �AezrAr K<uiwÙil eB�eÒ�

id�eln. 4444itin elAek�ed�r tAed�r pUbR�pur¨exr ö½Verr

ib�iD� �b�M �Aed�zsmUh� pAln k�ret b�eliCeln. 5555�AsA

iyh�Ýd�Ar sb�k�iw zh�err �¡c�¢ eb�dIÙil �b�M sUy$ mUi%$Ùil

eB�eÒ� id�eyùiCeln. ey k�Are, öBu�r �AzIbR�Aed t¡Ar

rAj� ×�k�Ael rAej�Yr sbR�^ zAi���ÿ� ib�rAj� k�ret�.

6666zAi���ÿr smyù �As� zh�rÙel�ek� zi)�zAlI k�eriCeln

yKn ed�z yuß� eTek� mu)� iCl/ k�Ar� öBu� tAek�

zAi���ÿ id�eyùiCeln.

7777�As� iyh�Ýd�Ar elAek�ed�r efek� b�leln/ "�es�

�Amr� ��sb� zh�rÙel� epA)� k�er b�Aineyù �ÙelAr

c�ArpAz ed�oyùAl id�eyù iG�er id��. tArpr öh�r� S�ÿµ�õ

�Ar grAd� b�sAen� d�rj�� b�AnA�. �AmAed�r öBu�ek�

�nusr, k�rAr j��� �Aj� �� zh�r �AmAed�r h�eyùeC.

öBu� �AmAed�r zAi���ÿ id�eyùeCn.® �As� o t¡Ar öj�Ar�

t¡Aed�r �� k�Aej� sP�l h�eyùiCeln.

8888�AsAr esnAb�Aih�nIet iyh�Ýd�� j�negAþIr emAw

3/00/000 b�Â�ñmD�ArI esn� o ib��AmIn j�negAþIr

2/80/000 D�nuD�Rr esn� iCl. iyh�Ýd�Ar qsink�r� b�Â�ñm

o FAl ineyù yuß�� k�retn. ib��AmIenr qsink�r� eCAw

eCAw FAl �b�M tIrD�nuk� ineyù yuß � k�ret pAretn.

�¡r� sk�el� iCeln sAh�sI o b�Ir eyAß��.

9999kU�z edezr esrh� 10/00/000 esn� o 300 rT

ineyù �AsAr ib�r¨eß� yuß� k�ret �es mAerzA ngr

pyR���ÿ �ýsr h�eyùiCeln. 11110000

�AsAo t¡Ar esnAb�Aih�nI

ineyù yueß �r j�� ö �S�Þt� h�eyù mAerzAr sP�AT�

�ptYk�Ayù �es �piS�ît h�eln.

11111111�As� t¡Ar öBu� ö½Vrek� efek� b�leln/ "eh�

öBu�/ zi)�zAlI ö �itpe(�r ib�r¨eß� éb�Rled�r �k�mA^

&u�im� sAh�AyY k�ret pAer�.��AmAed�r öBu�/ ö½Vr &u�im

�AmAed�r sh�Ayù h�o. �Amr� etAmAr opr inB�$r

k�riC. öBu� etAmAr nAm ineyù �Amr� �� ib�zAl

esnAb�Aih�nIr ib�r¨eß� yuß �� k�ret yAi�C. &u�im �AmAed�r

ö½Vr. ed�eK�/ etAmAr esnAb�Aih�nIek� ek�� eyn h�ArAet

n� pAer.®

11112222öBu� tKn �AsAr esnAb�Aih�nIr h�Aet kU�z ed�ezr

esnAb�Aih�nIr prAj�yù sAD�n k�reln. es� kU�z esnAr�

pAileyù egl. 11113333

�AsAr esnAr� tAed�r D�Aoyù� k�er

grAr pyR����ÿ tA¼A k�rl. yueß�� ö �Bu�r b�Aih�nIr �et�

eb�zI sMKYk� kU�z esn� mAr� igeyùiCl ey tAed�r

pe(� �Ar �k�i^t h�eyù b�Aih�nI qtrI k�er yuß � k�r�

s�µ�õb� iCl n�. �As� �Ar t¡Ar esnAb�Aih�nI zߨpe(�r

eP�el yAoyù� b�æ mUlYb�An ij�inxp^ �ß�Ar k�er

d�Kl k�reln. 11114444

tAr� grAerr pA½Vb�t$I smý zh�rek�

yueß � prAij�t k�reln. �� sb� zh�err b�Aisª�Ar�

öBu�r ek�ApAnelr B�eyù B�It iCl. �AsAr esnAb�Aih�nI

��sb� zh�r eTek� b�æ émRUlY ij�insp^ d�Kl k�er

ineyùiCl. 11115555

�rpr tAr� emxpAlk�ed�r CA�in

�Aß*m, k�er esKAn eTek� b�æ sMKYk� emx o �w

ek�e¼ ineyù �Ab�Ar ej�r¨zAelem iP�er egl.

Page 12: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

429 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 15:1-16:8

����AAAAssssAAAArrrr ppppiiiirrrrbbbb����tttt$$$$nnnn

�Kn ö½Verr �A �A oeb�ed�r pu^ �siryùr

opr �l. 2222itin �AsAr seÒ� ed�K� k�er

b�leln/ "�As� �Ar iyh�Ýd�� o ib��AmIenr sm�S�ÿ

elAek�r� etAmr� ezAen�? etAmr� yid� öBu�ek� �nusr,

k�er� itin etAmAed�r shAyù TAk�eb�n. etAmr� yid�

sitY� t¡Aek� epet c�Ao/ etAmr� t¡Aek� pAeb�. ik����Þ/

etAmr� yid� t¡Aek� pirtYAg k�er�/ itino etAmAed�r

pirtYAg k�reb�n. 3333d�IG�Rk�Al ��S�ó�Aeyùel ek�Aen� ök]�t

ö½Vr/ ek�Aen� iz(�k�/ yAj�k� b�� ib�iD� iCl n�. 4444ik����Þ

yKn ��S�ó�AeyùlIyùrA s¿�ewr s��åuKIn h�l/ tAr� �Ab�Ar

öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr id�ek� muK iP�ireyù tAk�Ael�.

tArA t¡Aek� K<uj�elA �b�M itin tAed�r tAek� K<uj�et

id�eln. 5555es� smeyù/ sm�S�ÿ j�AitÙelAr meD�Y �k�iw

ib�rAw �zAi���ÿ c�liCl. ey ek�An �k�j�n b�Yi)�r pe(�

inrAped� c�lAeP�r� k�r� öAyù �s�µ�õb� iCl. 6666j�AitÙil

�pr j�Aitr seÒ� yuß � k�eriCl/ �b�M zh�rÙil ��

zh�rÙilr seÒ� l¼A� k�riCl/ yAr P�el sk�el�

�k� ind�Ar¨� tAØeb�r meD�Y iCl/ k�Ar� ö½Vr sm�S�ÿ

rk�m �zAi���ÿ id�eyù tAed�r opr �AG�At eh�eniCeln.

7777ik����Þ ezAen� �AsA/ &u�im �Ar iyh�Ýd�� o ib��AmIenr

elAek�r� sb�rk�m piriS�îitet� #â eTek��. k�Kno

ek�Aen� éb�Rlt� ö�k�Az k�erA n�. etAmAed�r �� #â

TAk�Ar �pyu)� ö�itd�An etAmr� inü�yù� pAeb�.®

8888�As� oeb�ed�r ��sb� k�T� Zen Kub�� �nuöAi,t

eb�AD� k�reln. itin iyh�Ýd�Ar o ib��AmIenr smý �Ç��l

eTek� o t¡Ar d�Kl k�r� ��Pó�iyùemr pAbR�tY �Ç��elr

sm�S�ÿ zh�rÙil eTek� yAb�tIyù G�],Y mUi%$Ùil sireyù

id�eln. öBu�r miª�err d�AlAenr sAmenr öBu�r

eb�d�Iiwo itin emrAmí k�reln.

9999�rpr/ �As� iyh�Ýd�� o ib��AmIenr sm�S�ÿ elAk�ek�

o ��Pó�iyùm/ mn>iz o izimeyùAn pirb�AregAþI yAr�

��S�ó�Aeyùl tYAg k�er iyh�Ýd�Ayù b�As k�ret igeyùiCeln

tAed�r sb�A�ek� �k� j�AyùgAyù j�e¼� k�reln. tAed�r

meD�Y �enek�� öBu�ek� �AsAr p(� inet ed�eK�

��S�ó�Aeyùl tYAg k�er igeyùiCl.

11110000�As� �Ar �� sm�S�ÿ� elAek�r� t¡Ar rAj�e ×�r

15tm b�Cerr ïtIyù mAes ej�r¨zAelem �k�i^t

h�l. 11111111

es� smyù tAr� tAed�r zߨed�r k�AC eTek�

�AnIt luw @�b�Y eTek� ö �Bu�r �e£�e� 700 x¡A¼ �b�M

7/000 emx o CAgl �ísgR k�reln. 11112222

es� smeyù

t¡Ar� sb�RA���ÿ>k�re, öBu� t¡Aed�r pUb�Rpur¨exr ö½Verr

esb�� k�reb�n b�el t¡Aed�r inej�ed�r meD�Y �k�iw c�¢i)�

k�reln. 11113333

iWk� h�l ey b�Yi)� öBu� ö½Verr esb��

k�ret ö�itb�Ad� k�reb� t� es yet� g,YmA� eh�Ak� b��

sAD�Ar, ek�� eh�Ak� tAek� m]&u�Yd�Ø ed�oyù� h�eb�. �mnik�

mih�l� h�elo tAek� mAj$�n� k�r� h�eb� n�. 11114444

tArpr

�As� o sb�A� imel smS�V�er ö�Bu�r sAmen zpT

k�rel� �b�M iz[�A o k�A¼�-nAk�A¼� b�Aj�Ael�.

11115555�t�b� iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ elAk� �Anª� k�rl k�Ar�

15tArA sb�RA���ÿ>k�re� �k�iw zpT inl/ sµpU�R b�AsnA

ineyù t¡Ar �nusr, k�eriCl �b�M t¡Aek� K<uej�

epeyùiCl. tA� ö �Bu� tAed�r sAr� ed�ez zAi���ÿ

id�eyùiCeln.

11116666rAj�� �As� t¡Ar m� mAKAek� rA,Ir pd� eTek�

�psAr, k�eriCeln eyeh�&u� itin �Aezr� mUi%Rr j��

pUj�Ar b��S�Þ ih�sAeb� B�yù¿�r K<uiwÙelAr �k�wA inej�

p<uetiCeln. itin es� K<uiww� �pe¼ eP�el w¦k�er�

w¦k�er� k�er eB�eÒ� ik�e@�A, nd�Iet pui¼eyù CA� k�er

id�eyùiCeln. 11117777

iyh�Ýd�� eTek� �<c�¢ eb�d�IÙel� srAen� n�

h�elo �As� �Aj�Ib�n sm�S�ÿ ����ÿ>k�r, id�eyù öBu�ek�

�nusr, k�eriCeln.

11118888�CA¼�o �As� ö½Verr miª�er t¡Ar o t¡Ar

iptAr p(� eTek� b�æ mUlYb�An esAn� o räepAr sAmýI

d�An k�eriCeln. 11119999

�AsAr rAj�e ×�r 35 b�Cr pyR���ÿ

ek�Aen� yuß� h�yù in.

����AAAAssssAAAArrrr ezzzzxxxx kkkk����eeeeyyyyùùùùkkkk����bbbb����CCCCrrrr

�AsAr rAj�e ×�r 36 b�Cerr mATAyù ��S�ó�Aeyùelr

rAj�� b�Az� iyh�Ýd�� �Aß*m, k�eriCeln. itin

rAm� zh�riw inmRA� k�er zh�riwek� éegR pir,t

k�eriCeln/ yAet �%err rAj�YÙilr elAek�rA iyh�Ýd�Ar

rAj�� �AsAr k�AeC nA yAyù.

2222tKn �AsA

öBu�r miª�r o rAj�öA�sAd� eTek�

esAn� o räep� ineln �b�M d�eµ�åzek� �rAm ed�ezr

rAj�� ib�nah�d�ed�r k�AeC dU�t mArP�í tA pAWAeln/ o

b�leln/ 3333"�AmAr ipt� o �ApnAr iptAr meD�Y

eyrk�m c�¢i)� h�eyùiCl/ c�lun �AmrAo inej�ed�r meD�Y

esrk�m �k�wA c�¢i)� k�ir. �Aim �ApnAr k�AeC esAn�

o räep� pAWAi�C. pirb�et$ �Apin ��S�ó�AeyùlrAj� b�AzAr

seÒ� �ApnAr c�¢i)� B�Ò� k�r¨n yAet itin �AmAek�

�Ar ib�r)� nA k�ern �b�M �AmAek� inej�r met�

TAk�et ed�n.®

4444ib�nah�d�d� rAj�� �AsAr ö �S�ÿAeb� rAj�I h�eyù

��S�ó�Aeyùelr zh�rÙel� �Aß*m, k�rAr j�� t¡Ar

esnAb�Aih�nIr esnApited�r ined$�z id�eln. ��sb�

esnApitr� �eyùAn/ d�An/ �Aeb�l-miyùm o n�¹�ÿAil

zh�rÙil/ eyKAen KA� sÇ��yù k�er rAK� h�et� �Aß*m,

k�reln. 5555yKn b�Az� �� �Aß*me,r Kb�r epeln

itin rAmAr égR b�AnAenAr k�Aj� b�Þ � k�er c�el eyet

b�A�D�Y h�eln. 6666tKn �As� iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ pur¨xed�r

ineyù b�Az� rAmA ngr b�AnAenAr j�� ey sb� pATr

�Ar k�AW b�Yb�h�Ar k�eriCeln/ es�ÙelA ineyù �eln

�b�M egb�� o imSpA éew� égRsh� zh�r qtrI k�reln.

7777�smeyù B�Ab�b�Ad�I h�nAin iyh�Ýd�Ar rAj�� �AsAr

seÒ� ed�K� k�ret �es b�leln/ "�As� &u�im sAh�AeyYr

j�� etAmAr öBu� ö½Verr opr nyù �rAm rAej�r

opr inB�$r k�eriCel. �� k�Are�/ isiryùAr rAj�Ar

!s�d�elr opr &u�im etAmAr inyù���¤, h�ArAeb�. 8888kU�zIyù

o lUb�Iyùed�r b�æ rT o �½VAerAh�I !s�sh� ib�zAl

16

Page 13: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 16:9-18:5 430

esnAb�Aih�nI iCl/ ik����Þ &u�im öBu�r opr inB�$r k�eriCel

b�el itin etAmAek� oed�r prAij�t k�ret

id�eyùiCeln. 9999sm�S�ÿ p]iTb�Iet K<uej� eb�¼Ayù öBu�r #iX/

ey sm�S�ÿ� b�Yi)� t¡Ar ö �it ib�½V�S�ÿ/ itin tAed�r mD�Y

id�eyù� t¡Ar (�mt� öd�zRn k�ern. �As� &u�im mUeKRr

met� k�Aj� k�ereC� �t�b� �rpr eTek� etAmAyù

ZD�u� yuß � k�er eyet h�eb�.®

11110000�k�T� Zen/ �As� h�nAinr opr ereg igeyù

t¡Aek� k�ArAgAer puer id�eln �b�M k�eyùk�j�enr seÒ�

�As� inþur b�Yb�h�Aro k�eriCeln.

11111111�As� t¡Ar rAj�e ×�r öTm eTek� ezxAb�iD� y�

ik�C¢ k�eriCeln essb�� iyh�Ýd�A o ��S�ó�Aeyùelr rAj�Aed�r

�ith�As ýe��î ilipb�ß�� �AeC. 11112222

t¡Ar rAj�e ×�r 39b�Cerr mATAyù �AsAr pAeyù mArA �k� D�re,r erAg

h�yù/ ik����Þ t� se%Ño itin öBu�r sAh�AyY öATRn� n�

k�er ZD�umA^ fA)�Ared�r id�eyù� ic�ik�ísA k�ireyùiCeln.

11113333P�lS�V�räp 41 b�Cr rAj� ×� k�rAr pr �b�ezex t¡Ar

m]&u�Y h�l. 11114444

m]&u�Yr pr �AsAek� t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r

pAez d�AyùUd� ngrIet t¡Ar j�� b�Aineyù rAK� smAiD��S�ÿàep

smAih�t k�r� h�l. elAek�rA smAiD�iwek� ib�iB�å D�re,r

mzl�pAit o sugÞ�I �Ater B�ireyù id�eyùiCl �b�M

t¡Ar sµ�åAnAeTR �k� ib�zAl �AÙn ��AileyùiCl.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzAAAAPPPP����wwww

�AsAr j�AyùgAyù iyh�Ýd�Ar n&u�n rAj�� h�eln

t¡Ar pu^ iyeh�AzAP�w. ��S�ó�Aeyùelr ib�r¨eß� yuß�

k�rAr j�� iyeh�AzAP�w iyh�Ýd�Aek� su#â k�eriCeln.

2222iyh�Ýd�Ar ey sm�S�ÿ zh�rek� éegR pir,t k�r� h�eyùiCl

es� sb�k�iw zh�er itin esnAb�Aih�nI emAtAeyùn

k�eriCeln. �CA¼A itin iyh�Ýd�Ayù �b�M t¡Ar iptA

�AsAr d�Kl k�r� ��Pó�iyùemr zh�rÙileto

qs�b�Aih�nI emAtAeyùn k�eriCeln.

3333öBu� iyeh�AzAP�ewr sh�Ayù h�eyùiCeln k�Ar, itin

t¡Ar pUb�Rpur¨x d�AyùUed�r metA� b�AD�YB�Aeb� j�Ib�nyApn

k�retn �b�M b�Al mUi%RsmUeh�r pUej�� k�ern in.

4444pirb�et$ itin t¡Ar ipt�/ �AsAr ö½Vrek� �nusr,

k�eriCeln �b�M ��S�ó�Aeyùelr �%rAÇ��elr elAek�ed�r

met� j�Ib�nyApn k�ern in. iyeh�AzAP�w öBu�r ib�iD�

o ined$�z �nuyAyùI j�Ib�nyApn k�retn. 5555öBu� tA�

iyh�Ýd�� rAej�Y iyeh�AzAP�ewr (�mtAek� #â k�eriCeln.

sm�S�ÿ� elAk� t¡Ar j�� �ph�Ar o �peFQk�n �Ant/

es k�Are, itin b�æ KYAit o sµped�r �iD�k�ArI

h�eyùiCeln. 6666öBu�r �A|�Anub�t$I h�eyù j�Ib�nyApn k�ret

iyeh�AzAP�w k]�tsMk�Â� iCeln. itin B�Ø mUi%R �AezrAr

K<uiw o yAb�tIyù �<c�¢ pUej�Ar eb�d�I inmURl k�eriCeln.

7777iyeh�AzAP�w t¡Ar rAj�e ×�r ïtIyù b�Cer iyh�Ýd�Ar

zh�rÙilet iz(�Ad�Aenr j�� t¡Ar ib�na-hiyùl/ ob�id�yù/

sKiryù/ nTenl/ mIKAyù ömuK �AiD�k�Airk�ed�r pAWAn.

8888�¡ed�r seÒ� itin ik�C¢ elb�Iyù pAiWeyùiCeln. tAr�

h�lÉ zmiyùyù/ nTinyù/ sb�id�yù/ �sAeh�l/ zmIrAemAí/

17

iyeh�AnATn/ �ed�Ainyù/ ewAib�yù �b�M ewAb�a-�d�nIyù �b�M

yAj�k� �lIzAmA o iyeh�ArAm. 9999�¡rA sk�el imel

iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ zh�r pyRwn k�ret k�ret öBu�r

ib�iD�pu�S�ÿk� �nuyAyùI elAek�ed�r iz(�Ad�An k�eriCeln.

11110000iyh� Ýd�Ar c�ArpAezr �Ç��elr b�sb�Ask�ArI

elAek�r� öBu�r B�eyù B�It TAk�Ayù iyeh�AzAP�ewr ib�r¨eß�

yuß � eG�Ax,� k�erin. 11111111

ik�C¢ pelXIyù b�Yi)�

iyeh�AzAP�ewr j�� räep� o ��A� �ph�Ar �eniCeln

k�Ar� tAr� t¡Ar (�mt� sµpekR� sec�tn iCl.

�Arb�Iyùr� iyeh�AzAP�wek� 7/700iw emx o 7/700iwCAgl �ph�Ar id�eyùiCl.

11112222iyeh�AzAP�w ß*em ß*em �Aer� zi)� sÇ��yù k�ern

�b�M iyh�Ýd�Ar öetYk�w� zh�er égR o egAlAG�r b�AnAn.

11113333�� sm�S�ÿ� zh�er itin inyùimt qd�niª�n b�Yb�h�AyR

ij�insp^ pAWAetn. �CA¼� itin ej�r¨zAelem yuß �

ib��Ayù pArd�zRI qsink� rAKAr b�Yb�S�î� k�eriCeln. 11114444

��

sm�S�ÿ qsink�ed�r nAm tAed�r pirb�AregAþIr �ith�As

eTek� j�Anet pAr� yAyù.

qsink�ed�r meD�Y iyh�Ýd�Ar pirb�AregAþI eTek� �d�n

iCeln 3/00/000 esnAr �D�Y(�. 11115555

iyeh�Ah�Anenr �D�Ien

iCl 2/80/000 esn�. 11116666

isiKr pu^ �misyù/ öBu�r

esb�Ayù �k�j�n eS�V��CAesb�k�/ 2/00/000 D�nuD�Rr esnAr

esnApit iCeln.

11117777ib��AmIenr j�Ait eTek� esnApit �ilyùAd�Ar

�D�Ien iCl 2/00/000 D�nuD�Rr qs�. �r� sk�el

tIrD�nuk� o FAl ineyù yuß � k�ret�. �ilyùAd�� inej�o

iCeln sAh�sI eyAß ��. 11118888

iyeh�AzAP�ewr �D�Ien iCl

1/80/000 pArd�zRI eyA��. 11119999

�r� CA¼Ao rAj��

iyeh�AzAP�ewr �D�Ien iyh�Ýd�Ar öetYk�w� éegR �Aer�

b�æ l(� qsink� k�Aj� k�retn.

mmmmIIIIKKKKAAAAyyyyùùùù rrrrAAAAjjjj�������� ����AAAAhhhh����AAAAbbbb����eeeekkkk���� ssssttttkkkkRRRR���� kkkk����rrrreeeellllnnnn

iyeh�AzAP�w öBu�t pirmAe, sµpd� o sµ�åAenr

�iD�k�ArI h�eyùiCeln. itin Ï éiw rAej�Yr

meD�Y �k�iw siÞ� S�îApenr j�� rAj�� �Ah�Aeb�r seÒ�o

�k�iw qb�b�Aih�k� sµpkR� S�îApn k�eriCeln. 2222k�eyùk�b�Cr

per yKn itin zmiryù� zh�er rAj�� �Ah�Aeb�r seÒ�

ed�K� k�ret egel �Ah�Ab� t¡Ar o t¡Ar seÒ�r elAek�ed�r

sµ�åAnAeTR b�æ emx o gr¨ b�ild�An k�ern. �Ah�Ab�

iyeh�AzAP�wek� rAemAí-igilyùd� �Aß*m, k�ret �ísAh�

id�eyùiCeln. 3333�Ah�Ab� iyeh�AzAP�wek� ij�e|�s k�reln/

"�Apin ik� �AmAr seÒ� rAemAí-igilyùd� �Aß*m,

k�ret yAeb�nÀ® iyeh�AzAP�w/ �Ah�Ab�ek� �%r

id�eyùiCeln/ "�ApnAr �Ar �AmAr meD�Y ek�Aen� pATRk�Y

en�/ �AmAr öj�Ar� et� �ApnAro öj��. �Amr�

�b��� �ApnAr seÒ� yueß�� eyAg ed�b�.® 4444iyeh�AzAP�w

�Aer� b�leln/ "öTem öBu�r s��åit c�AoyùA yAk�.®

5555rAj�� �Ah�Ab� tA� 400 j�n B�Ab�b�Ad�Iek� j�e¼�

k�reln. itin t¡Aed�r ij�e|�s k�reln/ "�Amr� ik�

rAemAí-igilyùed�r ib�r¨eß� yuß� yA^� k�ret pAirÀ®

18

Page 14: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

431 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 18:6-29

tKn B�Ab�b�Ad�Ir� b�leln/ "yAn ö½Vr �ApnAed�r

rAemAí-igilyùd�ek� h�ArAet sAh�AyY k�reb�n.®

6666ik����Þ iyeh�AzAP�w �k�TAyù s���ÞX n� h�eyù b�leln�/

"�AmAr öBu�r ek�Aen� B�Ab�b�Ad�I ik� �KAen �piS�ît

�AeCnÀ tAh�el t¡Ar mAD�Yem �AmAed�r öBu�r sµ�åit

enoyù� �ic�í .®

7777tKn rAj�� �Ah�Ab� iyeh�AzAP�wek� j�AnAeln/

"�k�j�n �AeCn y¡Ar mAD�Yem �Amr� öBu�ek� ö½Í k�ret

pAir. ik����Þ �� elAk�wAek� �AmAr emAew� pCª� nyù

k�Ar, o k�Kno öBu�r k�AC eTek� ej�en �AmAyù

ek�Aen� B�Al k�T� b�elin. o sb�smyù �AmAr sµpek$�

KArAp B�ib� þ �A,I k�er. � h�l iyemLr pu^ mIKAyù.®

iyeh�AzAP�w b�leln/ "�Ah�Ab� �ApnAr mueK �k�T�

ezAB�� pAyù n�.®

8888rAj�� �Ah�Ab� tKn t¡Ar �k� k�mRc�ArIek� efek�

b�leln/ "tA¼AtAi¼ igeyù iyemLr pu mIKAyùek� �KAen

efek�� ineyù �es�®

9999��S�ó�AeyùlrAj� �Ah�Ab� �b�M iyh�Ýd�ArAj� iyeh�AzAP�w

éj�en� tKn t¡Aed�r rAj�k�Iyù epAzAk� per zmiryù�

zh�err sAmenr d�rj�Ar k�AeC �k� zs´ mA¼A�eyùr

j�AyùgAyù inej�ed�r isMh�Asen b�esiCeln. Ï 400j�n B�Ab�b�Ad�I tAed�r sAmen B�ib�`þ�A,I k�riCeln.

11110000k�nAnAr pu^ isid�ik�yù elAh�� id�eyù k�eyùk�w� izM

b�Aineyù b�ll/ "öBu� b�eleCnÉ 'Db�Ms n� h�oyù� pyR���ÿ

�ApnArA �rAmIyùed�r �� izMÙil id�eyù ib�ß� k�er

yAeb�n.®¾

11111111smS�ÿ B�Ab�b�Ad�Ir� �k�� suer k�T� b�let

lAgeln. tAr� b�leln/ "�ApnAr� rAemAí-igilyùed�

yAn. öBu�r sh�AyùtAyù �ApnAr� inü�yù� �rAmIyùed�r

prAij�t k�ret pAreb�n.®

11112222�id�ek� b�At$Ab�Ah�ek�r� mIKAyùek� igeyù b�leln/

"Znun mIKAyù/ sm�S�ÿ B�Ab�b�Ad�Ir� rAj�Aed�r yuß� j�eyùr

k�T� ZineyùeCn. �Apino �b�Ar igeyù B�Al B�Al

k�T� b�lun.®

11113333ö&u�Y%er mIKAyù b�leln/ "j�Ib����ÿ öBu�r id�b�Y/

�AmAr ö½Vr y� b�eln �Aim tA� b�lb�.®

11114444tArpr mIKAyù rAj�� �Ah�Aeb�r k�AeC �es

�piS�ît h�eln. rAj�� t¡Aek� ij�e|�s k�reln/

"mIKAyù �Amr� ik� rAemAí-igilyùed� yuß� k�ret eyet

pAirÀ® mIKAyù �%r id�eln/ "yAn �Aß*m, k�r¨n.

ö½Vr �ApnAed�r zߨek� prAij�t k�ret sAh�AyY

k�reb�n.®

11115555rAj�� �Ah�Ab� tKn mIKAyùek� b�leln/ "b�æb�Ar

�Aim etAmAek� b�eliC/ öBu�r nAem �AmAek� sb�smeyù

sitY k�T� b�leb�?®

11116666�k�T� Zen mIKAyù b�leln/ "�Aim ed�KlAm

��S�ó�Aeyùelr elAek�r� emxpAlk� CA¼� emexr pAelr

mt pAh�A¼ÙelAr opr Ci¼eyù pe¼eC. öBu� b�eleCnÉ

'�ed�r enï ×� ed�b�Ar met� ek�� en�/ öetYek� ey

yAr b�Ai¼et iP�er yAk�.®¾

11117777��S�ó�Aeyùelr rAj�A �Ah�Ab� iyeh�AzAP�wek� b�leln/

"ed�eKeCn/ �Aim �Aeg� �ApnAek� b�eliClAm mIKAyù

k�Kno �AmAr sµpekR� B�Al ik�C¢ b�eln n�. ZD�u�

�AmAr �pb�Ad� ed�n.®

11118888mIKAyù b�leln/ "öBu�r b�At$A Znun. �Aim öBu�ek�

t¡Ar isMh�Asen b�es TAk�et ed�eKiC �Ar S�V�egRr

esnAb�Aih�nI t¡Aek� éid�ek� iG�er ereKiCl. 11119999öBu�

ij�e|�s k�relnÉ 'etAmAed�r meD�Y ek� rAemAí-igilyùed�

yAeb� �b�M �Ah�Ab�ek� ötAr,A k�er h�tY� k�reb�À¾�

tKn öBu�r c�ArpAez yAr� d¡�Ai¼eyùiCeln tAed�r

�ek�k�j�n �ek�k�rk�m k�T� b�let lAgeln. 22220000

ezx

�b�iD� �k� �A �� �es öBu�r sAmen d¡�Ai¼eyù b�lel�/

'�Aim yAeb�� �Ah�Aeb�r seÒ� Cln� k�ret.¾ öBu� es�

�A �Aek� ij�e|�s k�reln/ 'ik� B�Aeb�À¾ 22221111

tKn es�

�A �� b�lel�/ '�Aim yAeb�A �b�M �Ah�Aeb�r B�Ab�b�Ad�Ied�r

B�r k�rb� �b�M tAed�r id�eyù imTY� B�ib�`þ�A,I k�rAb�.¾

tKn öBu� b�leln/ 'yAo �Ah�Ab�ek� Cln� k�rAr k�Aej�

&u�im �b��� sP�lk�Am h�eb�.¾

22222222"ed�Kun �Ah�Ab�/ öBu� �ApnAr B�Ab�b�Ad�Ied�r muK

id�eyù imTY� B�Ax, k�ireyùeCn. �Asel öBu� �ApnAr

�mÒ�l sAD�n k�ret c�An.®

22223333tKn k�nAnAr pu^ isid�ik�yù igeyù mIKAeyùr mueK

�AG�At k�er b�ll/ "mIKAyù/ �AmAek� b�l öBu�r �A ��

ek�mn k�er �AmAek� eCe¼ egl �b�M tAr b�d�el

etAmAr seÒ� k�T� b�llÀ® 22224444

mIKAyù �%r id�eln/

"isid�ik�yù � k�TAr �%r &u�im tKn pAeb� yKn inej�r

öA, b<�Ac�Aet etAmAyù �k�w� ec�ArA ku�W¦iret igeyù

luek�Aet h�eb�.®

22225555rAj�� �Ah�Ab� æku�m id�eln/ "mIKAyùek� �Awk�

k�r �b�M tAek� zh�err zAsnk�t$A �AemAnAr k�AeC

�b�M rAj�pu^ eyAyùAezr k�AeC pAiWeyù d�Ao. 22226666

�Ar

oed�r j�Aineyù d�Ao �Aim mIKAyùek� k�ArAgAer puret

b�eliC. �Aim yu� eTek� inrAped� iP�er n� �As�

pyR���ÿ eyn oek� j�l �Ar Zk�en� r¨iw CA¼� �Ar

ik�C¢ eKet n� ed�oyù� h�yù.®

22227777ö&u�Y%er mIKAyù b�leln/ "�Ah�Ab� �Apin yid�

yuß �e(�^ eTek� �(�t �b�S�îAyù iP�er �Aesn tAh�el

b�uJ�eb�� öBu� ek�AenAid�n� �AmAr muK id�eyù ek�Aen�

k�T� b�elnin. etAmrAo sk�el mn id�eyù �AmAr �k�T�

Zen rAeKA.®

rrrrAAAAeeeemmmmAAAAíííí----iiiiggggiiiillllyyyyùùùùeeeedddd���� ����AAAAhhhh����AAAAeeeebbbb����rrrr mmmm]]]]&&&&uuuu����YYYY

22228888�t>pr ��S�ó�Aeyùelr rAj�� �Ah�Ab� �Ar iyh�Ýd�Ar

rAj�� iyeh�AzAP�w éj�en imel rAemAí-igilyùd�

�Aß*m, k�ret egeln.

22229999rAj�� �Ah�Ab� iyeh�AzAP�wek� b�leln/ "yue� yAb�Ar

�Aeg �Aim Cëåeb�z per eyet c�A�. �Apin �ApnAr

epAzAek�� c�lun.® tKn ��S�ó�Aeyùelr rAj�� �Ah�Ab�

Cëåeb�z D�Ar, k�reln �b�M tArpr éj�en yueß �

egeln.

Page 15: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 18:30-20:8 432

33330000�rAemr rAj�� t¡Ar rTb�Aih�nIr esnApited�r

�Aed�z id�eln/ "ek�An qs�r se� yu� ek�Ar nA.

etAmr� ZD�u ��S�ó�Aeyùelr rAj�� �Ah�Aeb�r ib�r¨eß� yuß��

k�er�.® 33331111

rT b�Aih�nIr esnApitr� öTem

iyeh�AzAP�wek� ed�eK B�Ab�eln/ "Ï b�uiJ� ��S�ó�Aeyùelr

rAj�A �Ah�Ab�?® tArA sk�el imel ey� iyeh�AzAP�wek�

�Aß*m, k�ret egl iyeh�AzAP�w sAh�AeyYr j�� öBu�ek�

ic�ík�Ar k�er fAk�eln. ö½Vr reTr esnApited�r

�iB�muK iyeh�AzAP�ewr id�k� eTek� G�uireyù id�eln.

33332222yKn reTr esnApitr� iyeh�AzAP�wek� ed�Kl tAr�

h�äd�yùÒ�m k�rl ey itin �Asel ��S�ó�Aeyùelr rAj��

�Ah�Ab� nn/ tA� tAr� �Ar t¡Aek� tA¼A k�rel� n�.

33333333�itmeD�Y/ �k�j�n esn� tAr D�nuk� eTek� �k�w�

tIr l(�Yh�InB�Aeb� C¡ ¢e¼iCl �b�M es� tIrw�

��S�ó�Aeyùelr rAj�� �Ah�Aeb�r gAeyù igeyù ib<�D�el�. tIrw�

t¡Ar zrIerr �mn j�AyùgAyù ib<�D�l eyKAnwA b�(�^A,

id�eyù FAk�� iCl n�. �Ah�Ab� t¡Ar reTr sArTIek� b�leln/

"reTr muK eG�ArAo �b�M �AmAek� yuß� eTek� sireyù

ineyù yAo. �Aim �Ah�t.® 33334444

esid�n yuß� ß*mz> öc�Ø

h�eyù �Wl. sÞ �Y� pyR���ÿ rAj�� �Ah�Ab� t¡Ar reT �iD�iþt

eTek� yueß�r sAmn� k�reln. tArpr sUyR�AeS�ÿr smyù

itin mAr� egeln.

iyh�Ýd�Ar rAj�� iyeh�AzAP�w �(�t �b�S�îAyù

ej�r¨zAelem t¡Ar b�Ai¼et iP�er �eln.

2222B�Ab�b�Ad�I

h�nAinr pu^ eyh�Ý iyeh�AzAP�ewr seÒ� ed�K�

k�ret egeln. itin iyeh�AzAP�wek� b�leln/ "�Apin

ek�n eysb� b�Yi)�r� öBu�ek� G�],� k�ern es� sm�S�ÿ

�sí b�Yi)�ed�r sAh�AyY k�ereCnÀ � k�Are,� öBu�

�ApnAr opr ß*uß� h�eyùeCn. 3333tA se%Ño �ApnAr

meD�Y �Kno B�Al ik�C¢ �AeC eyeh�&u� �Apin

sb�RA���ÿ>k�re, ö½Vrek� K<uj�et #âsMk�Â�¯ k�ereCn �b�M

�ed�z eTek� �AezrAr K<uiwÙel�o sireyù id�eyùeCn.®

iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzAAAAPPPP����eeeewwwwrrrr iiiibbbb����cccc����AAAArrrrkkkk���� iiiinnnnbbbbRRRR����AAAAcccc����nnnn

4444ej�r¨zAelem TAk�Ak�AlIn iyeh�AzAP�w �Ab�Ar eb�ra-

ezb�� eTek� pAb�RtY ed�z ��Pó�iyùm pyR���ÿ elAek�ed�r

seÒ� imzeln �b�M tAed�r öBu�r k�AeC/ tAed�r

pUb� Rpur¨xed�r ö½Verr k�AeC iP�ireyù �Aneln.

5555iyeh�AzAP�w iyh�Ýd�Ar öetYk�w� éegRr j�� �AlAd��

�AlAd�� ib�c�Ark� inbR�Ac�n k�er t¡Aed�rek� b�eliCeln/

6666"�ApnArA �tY���ÿ stk$�B�Aeb� inej�ed�r k�Aj� k�reb�n.

k�Ar, �ApnAr� ey ib�c�Ar k�reb�n t� ek�Aen� b�Yi)�r

j�� nyù/ S�V�yùM öBu�r h�eyù �ApnAr� �ApnAed�r

isß �A���ÿÙil elAek�ed�r ed�eb�n. �Ar �Aim iniü�t/

yKn �ApnAr� ek�An isß �A���ÿ eneb�n öBu� S�V�yùM

�ApnAed�r sh�Ayù h�eb�n. 7777öBu� ik����Þ inrep(� t¡Ar

ec�AeK sk�el� smAn. G�ux id�eyù t¡Ar ib�c�Ar b�d�lAen�

yAyù n�. �ApnAr� sk�el � k�T� mATAyù ereK/ öBu�r

zi)� o eß*AeD�r k�T� S�år, k�er inej�ed�r k�Aj�

k�reb�n.®

19

8888ej�r¨zAelem ib�c�Ark� ih�eseb� k�Aj� k�rAr j��

iyeh�AzAP�w k�eyùk�j�n elb�Iyù/ ik�C¢ yAj�k� o

�S�ó�Aeyùelr pirb�AregAþI entAed�r eb�eC ineyùiCeln.

�ed�r opr d�Aiyù ×� iCl öBu�r ib�iD� ined$�z emen

ej�r¨zAelemr b�Aisª�Aed�r !d�niª�n j�Ib�enr sms´Ar

öitib�D�An k�r�. 9999iyeh�AzAP�w �ed�r b�eliCeln/ "öBu�r

B�eyù etAmAed�r k�%Reb�Y etAmAed�r �k�inþ h�et h�eb�/

sm�S�ÿ h�äd�yù id�eyù t� k�ret h�eb�. 11110000

etAmAed�r ib�iB�åD�re,r mAml� eymn Kun-j�Km/ ju�yùAc�¢ir/ �A�n/ ib�iD�-

ined$�z �mA� k�rAr s��åuKIn h�et h�eb�. �Ar �sb�

mAml� �Aseb� ��sb� zh�er b�sb�Ask�ArI etAmAed�r�

sh� nAgirk�ed�r meD�Y eTek�. etAmr� sb�smeyù�

elAek�ed�r öBu�r ib�r¨eß�� pApAc�r, k�rAr ib�xeyù stkR�

k�er ed�eb�. etAmr� yid� inej�ed�r k�t$eb�Yr b�YApAer

inþAb�An n� h�o tAh�el öBu�r eß*AD� etAmAed�r �b�M

etAmAed�r sh�� nAgirk�ed�r opr igeyù p¼eb�. ik����Þ

y� b�llAm t� yid� etAmr� k�er� tAh�el B�eyùr ek�Aen�

k�Ar, en�. 11111111

seb�RA�c� pd�S�î yAj�k� �miryù D�mR o

öBu� sMß*A���ÿ yAbtIyù mAml� inÅpi%r smeyù etAmAed�r

sAh�AyY k�reb�n. rAj�Ar ib�xeyù mAmlAr k�Aj�k�em$

etAmr� �½åAeyùelr pu / iyh�Ýd�� pirb�AregAþIr ��tm

ent�/ sb�id�yùr k�AC eTek� sAh�AyY �pAeb�. elb�Iyùr�

elKek�r k�Aj� k�reb�. sAh�es B�r k�er/ inej�ed�r

opr �AS�î� ereK etAmr� etAmAed�r k�Aj� k�er�.

öATRn� k�ir/ öBu� eyn �Aeyùr pe(� TAek�n.®

iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzAAAAPPPP����wwww yyyyuuuueeeeßßßß����rrrr ssssµµµµ����ååååu uuuKKKKIIIInnnn hhhh����eeeellllnnnn

ik�C¢ k�Al per/ emAyùAb�Iyù/ �eµ�åAnIyù o

mAeyùAnIyù b�Yi)�r� iyeh�AzAP�ewr ib�r¨eß� yuß �

k�ret �esiCeln. 2222ik�C¢ elAk� �el� �b�M

iyeh�AzAP�wek� b�ll/ "m]t sAgerr opAer/ �ed�Am

eTek� �k�w� b�¼ s¼ !s�d�l yA^� Zr¨ k�ereC.

d�lw� ik����Þ �itmeD�Y� h�ísesAn tAmr pyR���ÿ �es

egeC.® :h�ísesAn tAmrek� Ïna-gd�Io b�l� h�eyù

TAek�.ò 3333iyeh�AzAP�w B�It h�eln �b�M öBu�r sAh�AyY

c�A�eb�n b�el iWk� k�reln. itin iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ elAk�ek�

�pb�As k�ret �Aed�z id�eln. 4444iyh�Ýd�Ar öetYk� zh�r

eTek� elAek�rA öBu�r k�AC eTek� sAh�AyY c�A�b�Ar j��

j�e¼� h�el�.

5555iyeh�AzAP�w öBu�r miª�err n&u�n �eWAen iyh�Ýd��

o ej�r¨zAelemr smeb�t elAek�ed�r sAmen d¡�A¼Aeln

�b�M 6666b�leln/ "eh� öBu�? �AmAed�r pUb�Rpur¨xed�r ö½Vr/

&u�im� S�V�egRr �D�I½Vr. ib�e½Vr �öetYk� j�Ait o ed�ezr

B�ib�teb�Yr &u�im inyùAmk�. &u�im sb�Rzi)�mAn/ ek��

etAmAr ib�erAiD�t� k�ret pAer n�. 7777eh� ö½Vr/ ��

ed�ezr elAek�ed�r &u�im �� S�îAn pirtYAg k�ret

b�AD�Y k�eriCel �b�M tAr� ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r k�AC

eTek� pAileyù igeyùiCl. &u�im S�V�yùM �� BU�KØ

ic�rk�Aelr j�� etAmAr b�Þu� �º�Ah�Aemr �%rpur¨xed�r

h�Aet &u�el id�eyùiCel. 8888tAr� �� �Ç��el b�As k�rt

20

Page 16: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

433 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 20:9-32

�b�M �KAen etAmAr nAemr j�� �k�iw pib�^ S�îAn

inmRA, k�ereC. 9999tAr� b�eliCl/ 'yid� ek�Anid�n ek�Aen�

ib�pd� �AmAed�r k�AeC �AesÐ trb�Air/ zAi�S�ÿ/ erAgsmUh�

�Tb�A éiB�$(�/ �Amr� �es �� miª�err sAmen/ öBu�

etAmAr s��åueK d¡�A¼Ab�. eyeh�&u� etAmAr nAm reyùeC

�� miª�er/ ib�ped�r smeyù �Amr� ic�ík�Ar k�er

etAmAek�� fAk�eb�� �Ar tKn &u�im �AmAed�r fAk�

Zneb� �b�M �AmAed�r �ß�Ar k�reb�.¾

11110000"ik����Þ �Kn �eµ�åAn/ emAyùAb� �Ar esyùIeyùr

pAb�RtY �Ç��elr es�sb� �iD�b�AsIr� �es ��S�ó�Aeyùelr

�Aß*m, k�ret ��t h�eyùeCn yAed�r rAj�Y &u�im�

S�V�yùM �k�id�n ��S�ó�AeyùlIyùed�r �Aß*m, k�ret d�Aoin

b�el tAr� r(�A epeyùiCl. imzr eTek� �AsAr peT

etAmAr ined$�z emen ��S�ó�AeyùlIyùr� esid�n �ed�r Db�Ms

k�erin. 11111111

�Tc� ed�eK� �Aj� tAr� tAr ik� öitd�An

id�e�C. tAr� etAmAr ed�oyù� BU�KØ eTek� �AmAed�r

�íKAt k�ret �AseC. 11112222

eh �AmAed�r öBu� ö½Vr/

&u�im ik� �ed�r zAiS�ÿ ed�eb� n�À �� ey ib�pul qsnYb�Aih�nI

�Am�ed�r ib�r¨eß � yuß � k�ret �AseC tAr ib�r¨eß�

�Amr� (�mtAh�In. �Amr� j�Ain n� �Amr� ik� k�rb�.

tA� �Amr� etAmAr id�ek� tAik�eyù �AiC.®

11113333tA�

iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ elAek�rA tAed�r S�¤I �b�M

eCelemeyù ineyù öBu�r sAmen d¡�Ai¼eyùiCl. 11114444

es� smyù/

öBu�r �A �� yh�sIeyùelr opr B�r k�rl. yh�sIeyùl

iCl sKiryùr pu^; sKiryù iCl b�nAeyùr pu^. b�nAyù

iCl iyeyùelr pu^ �b�M iyeyùl iCl elb�Iyù m%ineyùr

pu^. �r� sb�A� iCl �AseP�r ��%rpur¨x. es�

j�mAeyùetr mAJ�KAen/ 11115555

yh�sIeyùl b�ll/ "iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelmb�AsIr� �b�M rAj�� iyeh�AzAP�w/ etAmr�

sk�el ezAen�. öBu� b�eln/ '�� ib�zAl esnAb�Aih�nI

ineyù ic����ÿ� k�rb��r b�� B�yù pAb�Ar ek�Aen� d�rk�Ar en�

k�Ar, �� yuß� � etAmAed�r nyù/ ö½Verr yuß �.

11116666�AgAmIk�Al etAmr� sk�el igeyù �ed�r ib�r¨eß�

yuß � k�reb�. or� sIesr igirKAt id�eyù �Aseb� �b�M

etAmr� tAed�r yräeyùl mr¨BU�imr pUb�Rid�ek� �ptYk�Ar

öAe���ÿ ed�Ket pAeb�. 11117777

�� sMG�exR etAmAed�r yuß �

k�rb�Aro öeyùAj�n en�. etAmAed�r ZD�u ey yAr j�AyùgAyù

#â ic�e% d¡�Ai¼eyù TAk�et h�eb� �Ar ed�eK� �Aim ik�B�Aeb�

etAmAed�r �Ar iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelmek� r(�A k�ir.

ic����ÿ� k�er� n�. �AgAmIk�Aelr yueß� tAed�r ib�r¨eß�

yAo �b�M öBu� etAmAed�r sh�Ayù h�eb�n.®¾

11118888iyeh�AzAP�w tKn muK nIec�r id�ek� k�er �ABU�im

�Ant h�eln. iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr sm�S�ÿ elAk�

öBu�r sAmen �ABU�im nt h�l �b�M öBu�r �pAsnA

k�rl. 11119999

k�h�Aí o ek�Arh� pirb�AregAþIr elb�Iyùr� �eW

d¡�Ai¼eyù ��c�S�V�er öBu� ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr özMsA

k�ret lAgel�.

22220000prid�n eB�Areb�l� iyeh�AzAP�ewr esnAb�Aih�nI

tek�Ayù mr¨BU�im �iB�mueK yA^� k�rel�. tAr� ronA

h�b�Ar iWk� �Aegr mUæet$ iyeh�AzAP�w �eW d¡�Ai¼eyù

b�leln/ "etAmr�/ iyh�Ýd�� �Ar ej�r¨zAelemr

elAek�rA/ ezAen�; öBu�/ etAmAed�r ö½Verr öit ib�½VAs

ereK� tAh�el etAmAed�r ed�eh� o men zi)� pAeb�.

t¡Ar B�Ab�b�A,Ir opr ib�½VAs ereK�. j�yù etAmAed�r

suiniü�t.®

22221111iyeh�AzAP�w t¡Ar elAek�ed�r �nueör,� o ined$�z

id�et lAgeln. tArpr itin öBu�r özMsA o esQª�yRY

b�,RnAr j�� �b�M gA�b�Ar j�� k�eyùk�j�nek� menAnIt

k�reln. tAr� esnAb�Aih�nIr sAmen id�eyù h�¡Awet

h�¡Awet/ öBu�r özMs� k�er gAn k�rl. ''öBu�ek� D��b�Ad�

d�Ao k�Ar� t¡Ar k�r¨,� ic�rS�îAyùI.¾¾ �� özMsA gAn

gA�et gA�et eyet lAgel�. 22222222

�itmeD�Y/ �r� yKn

ö½Verr özMs� suc�k� gAn k�riCl/ öBu� tKn

�eµ�åAnIyù/ emAyùAb�Iyù o esyùIerr elAek�ed�r �tikR�t

�Aß*me,r j�� esn� sAj�Ai�Celn. yArA iyh�Ýd��

�Aß*m, k�ret �esiCl tAr� prAij�t h�l.

22223333�eµ�åAnIyù o emAyùAb�Iyùr� esyùIerr pAb�RtY �Ç��elr

elAek�ed�r ib�r¨eß� yuß � k�ret Zr¨ k�rel� �b�M tAed�r

h�tY� k�rel�. �rpr tAr� �k�d�l �prd�lek� h�tY�

k�rel�?

22224444iyh�Ýd�Ar elAek�r� yueß�r opr nj�r rAKAr

j�AyùgAyù �es ep<QCenAr pr zߨpe(�r ib�zAl

esnAb�Aih�nIr sÞ �An k�ret igeyù c�&u�id$�ek� ZD�u� S�ÿàpAk�Ar

m]ted�h� ed�Ket epel�. ek�An elAk�� eb<�ec� iCl n�.

22225555iyeh�AzAP�w �Ar t¡Ar esnAb��ih�nI Ïsb� m]ted�eh�r

S�ÿàepr k�AeC �el� �b�M m]ted�h�ÙelAr eTek� b�æémURlY ij�insp^ eymn j����Þj�AenAyùAr/ �TR/ epAzAk�-

pir�Cd� �ß �Ar k�er ineyù egl.� �et� eb�iz ij�insp^

esKAen Ci¼eyù iCiweyù pe¼ iCl ey t� b�eyù ineyù

eyet itnid�n smyù elegiCl. 22226666

c�&u�TR id�en iyeh�AzAP�w

�Ar t¡Ar esnAb�Aih�nI b�rAK� �ptYk�Ayù �pnIt h�eyù

öBu�ek� D��b�Ad� j�AnAel�. es�j��� �� �ptYk�Aek�

es� smyù eTek� "b�rAK� �ptYk��® b�l� h�yù.

22227777�rpr iyeh�AzAP�w iyh�Ýd�� �Ar ej�r¨zAelemr

sb�A�ek� enï ×� id�eyù ej�r¨zAelem iP�ireyù ineyù

egeln. öBu� tAed�r zߨek� prAij�t k�ereCn b�el

sk�el� Kub� Kuiz iCl. 22228888

b�I,�/ b<�Aiz/ iz[��/ k�t$Al

b�Aij�eyù tArA ej�r¨zAelem �elA �b�M öBu�r miª�er

egl.

22229999S�V�yùM öBu� ��S�ó�Aeyùelr zߨed�r ib�r¨eß�� yuß �

k�ereCn/ �Kb�r j�Anet eper ��A� rAj�YÙilr

öetYek� B�It h�l. 33330000

es k�Are, iyeh�AzAP�ewr

rAj� ×�k�Ael ��S�ó�Aeyùel zAi���ÿ ib�rAj�� k�eriCl. öBu�

sb�id�k� eTek� t¡Aek� zAi���ÿ� id�eyùiCeln.

iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAzzzzAAAAPPPP����eeeewwwwrrrr zzzzAAAAssssnnnnkkkk����AAAAeeeellllrrrr ����bbbb����ssssAAAAnnnn

33331111pyùi^z b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj�� h�b�Ar pr

iyeh�AzAP�w 25 b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

t¡Ar m�tA �sUb�� iCeln izlaih�r k�nYA. 33332222

iyeh�AzAP�w

t¡Ar ipt� �AsAr metA� sípeT j�Ib�nyApn�

Page 17: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 20:33-22:1 434

k�eriCeln. itin sb�Rd�A� öBu�r öit b�AD�Y iCeln.

33333333ik����Þ

�� mUi%$ed�r pUej�Ar j�� b�AnAen� �<c� ¢

j�Ayùg�Ùel� eB�eÒ� ed�oyù� h�yù in �b�M elAek� tAed�r

pUb�Rpur¨xed�r ö½Verr k�AeC inej�ed�r sµpU,RB�Aeb�

smpR, k�ern in.

33334444t¡Ar rAj� × �k�Ael öTm eTek� ezxAb�iD�

iyeh�AzAP�w y� ik�C¢ k�eriCeln t� h�nAinr pu^ eyh�Ýr

elK� srk�Air niTpe^ elK� �AeC/ y� prb�t$Ik�Ael

'��S�ó�Aeyùelr rAj�Aed�r �ith�As¾ ýe��îr ����ÿB$u�)� k�r�

h�yù.

33335555iyh�Ýd�Ar rAj�� iyeh�AzAP�w t¡Ar rAj�e ×�r ezexr

id�ek� ��S�ó �Aeyùelr rAj�� �h�isyùr seÒ� c� ¢i)�

k�eriCeln. �h�isyù b�æ pApAc�re, il�¹�ÿ� iCeln.

33336666iyeh�AzAP�w t¡Ar seÒ� eyQTB�Aeb� tzRIez yAb�Ar j��

j�Ah�Aj� b�AnAenAr k�Aj� Zr¨ k�ern. �íiseyùAn- egb�r

zh�er ��sb� j�Ah�Aj� b�AnAen� h�et�. 33337777

tKn mAerzA

eTek� ed�Ad�Ab�Ah�Ýr pu �lIeyùxr iyeh�AzAP�wek� b�leln/

"&u�im �h�isyùr seÒ� h�At imileyùeC�/ tA� öBu� etAmAr

j�Ah�Aj�Ùil Db�Ms k�reb�n.® b�AnAenA j�Ah�Aj�Ùel�

eB�eÒ� yAyù �b�M ezx pyR���ÿ iyeh�AzAP�w b�� �h�isyù

ek��� �Ar tzRIez j�Ah�Aj� pAWAet pAern in.

rAj�� iyeh�AzAP�ewr m]&u�Yr pr tAek� d�AyùUd�

ngrIet t¡Ar pUb�Rpur¨exr seÒ� smAiD�S�î k�r�

h�l �b�M t¡Ar pu^ iyeh�ArAm t¡Ar j�AyùgAyù n&u�n rAj��

h�eln. 2222iyeh�ArAemr B�A�ed�r nAm h�l �siryù/

iyh�Ieyùl/ sKiryù/ �siryù/ mIKAeyùl �Ar zP�iwyù.

�¡r� sk�el� iCeln iyh� Ýd�Ar BU�tpUb� R rAj��

iyeh�AzAP�ewr s���ÿAn. 3333iyeh�AzAP�w t¡Ar pu^ed�r sb�Ar

j��� b�æ pirmA, esAn�/ räep�/ d�AmI d�AmI ij�insp^/

iyh�Ýd�Ar suri(�t égRsmUh� ereK egelo itin t¡Ar

rAj�e ×�r B�Ar id�eyùiCeln ej�Yþ pu iyeh�ArAemr h�Aet.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAArrrrAAAAmmmm

4444iyeh�ArAm t¡Ar ipïd�% rAj�e ×�r zAsnB�Ar ýh�,

k�reln �b�M inej�r (�mtA �Aer� b�]i� k�reln.

tArpr trb�Airr sAh�AeyY t¡Ar ��A� B�A�ed�r o

��S�ó�Aeyùelr ik�C¢ entAek� h�tY� k�reln. 5555b�i^z b�Cr

b�yùes rAj�� h�eyù itin emAw 8 b�Cr ej�r¨zAelem

zAsn k�ern. 6666itin ��S�ó�Aeyùelr �prApr rAj�Aed�r

met� �b�M �Ah�Aeb�r k�nY�ek� ib�eyù k�rAr pr �Ah�Aeb�r

b�Mezr D�ArAyù j�Ib�nyApn k�eriCeln. öBu�r ec�AeK

y� mª� itin es� sb� k�Aj� k�eriCeln. 7777ik����Þ/ eyeh�&u�

itin d�AyùUed�r seÒ� c�¢i)� k�erùiCeln/ öBu� d�AyùUed�r

b�Mz in>ezx k�reln n�. öBu� öit|�� k�eriCeln

ey/ ic�r d�IpYmAn öd�Iepr met�/ d�Ayù Ued�r

�%rpur¨xed�r �k�j�n sb�Rd�� iyh�Ýd�Ayù zAsn k�reb�.

8888iyeh�ArAemr rAj� ×�k�Ael �ed�Am iyh�Ýd�Ar k�t$] ×�

eTek� eB�eÒ� eb�ireyù inej�r� inej�ed�r rAj�� inb�RAc�n

k�eriCl. 9999iyeh�ArAm tA� t¡Ar sm�S�ÿ esnApitsh�

esnA o rTb�Aih�nI ineyù �ed�Am �Aß*m, k�ret

21

igeyùiCeln. �ed�AmIyù esnAb�Aih�nI t¡Aed�r c�&u�id$�k eTek�

iG�er eP�lelo iyeh�ArAm rAetr �Þ�k�Aer es�

qsnYb�UYh� eB�d� k�er eb�ireyù �esiCeln �b�M

�ed�AmIyùed�r prAij�t k�eriCeln. 11110000

es� eTek� �Kn

pyR���ÿ� �ed�Am iyh�Ýd�Ar zAsenr ib�r¨eß� ib�e@�Ah� k�er

c�eleC. ilb�anAr S�îAnIyù b�Aisª�ArA iyh�Ýd�Ar ib�r¨eß �

ib�e@�Ah� k�eriCeln k�Ar, iyeh�ArAm t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r

ö½Vrek� pirtYAg k�eriCeln. 11111111

�CA¼Ao itin iyh�Ýd�Ar

pAh�A¼Ùilet �<c�¢ j�AyùgAyù �A���ÿ mUi%RÙilr j��

eb�d�IsmUh� b�AineyùiCeln. itin ej�r¨zAelemr

b�Aisª�Aed�r ö½Verr öit �ib�½VS�ÿ k�eriCeln �b�M

iyh�Ýd�Ar b�Aisª�Aed�r ib�peT eWel id�eyùiCeln.

11112222�itmeD�Y iyeh�ArAm B�Ab�b�Ad�I �ilyùr k�AC eTek�

�k�iw ic�iW epeln yAet elK� iCl/ "etAmAr pUb�RpUr¨x

d�AyùUed�r ö½Vr b�eleCnÉ 'iyeh�ArAm/ &u�im etAmAr ipt�

iyeh�AzAP�ewr b�� iyh�Ýd�Ar rAj�� �AsAr met�

j�Ib�nyApn k�rin. 11113333

ik����Þ ��S�ó�Aeyùelr �prApr

rAj�Aed�r met�/ &u�im iyh�Ýd�A o ej�r¨zAelemr

elAek�ed�r �Ah�Aeb�r pirb�Aerr mt �ib�½V�S�ÿ k�erC.

&u�im etAmAr B�A�ed�r/ yAr� etAmAr ec�eyù B�Al tAed�ro

h�tY� k�erC. 11114444

�� k�Are, S�V�yùM öBu� etAmAr pirb�Aerr

sb�A�ek� o etAmAr elAek�ed�r opr �k�iw erAg

pAiWeyù etAmAek� zAiS�ÿ ed�eb�n. itin etAmAr sm�S�ÿ�

sµpd� Db�Ms k�reb�n. 11115555

&u�im B�yù¿�r �d�r pI¼Ayù

�Aß*A���ÿ h�eb�. id�enr pr id�n etAmAr �b�S�î� KArAp

h�et TAk�eb� �b�M �k�wA smyù �Aseb� yKn etAmAr

����¤Aid� eb�ireyù �Aseb�.®¾

11116666öBu� �rpr pelXIyù o kU�z ed�ezr ink�wS�î

�Arb�Iyùed�r mn rAj�� iyeh�ArAemr ib�r¨eß � ib�ixeyù

etAeln. 11117777

tKn tArA sk�el �k�^ h�l �b�M iyh�Ýd��

�Aß*m� k�rl. tAr� iyeh�ArAemr sm�S�ÿ D�nsµpd�/

tAr S�¤Ied�r �b�M pu^ed�r ineyù egl. iyeh�ArAemr

k�inþ pu iyeh�AyùAh�s CA¼� �Ar ek��� �� �Aß*me,r

h�At eTek� r(�A epelA nA.

11118888�sb� G�wnAr pr B�ib�`þ�A,I �nuyAyùI öBu� rAj��

iyeh�ArAmek� érAerAgY �d�rpI¼Ayù �Aß*A���ÿ k�reln.

11119999éb�Cr per b�æ y���¤,AeB�Aegr pr t¡Ar nAi¼Bu�<i¼

epw eTek� eb�ireyù �es itin mAr� yAn. elAek�rA

t¡Ar iptA iyeh�AzAP�ewr met� iyeh�ArAemr m]&u�Yr

pr t¡Ar sµ�åAnAeTR ek�Aen� ye|�r �AeyùAj�n k�ern

in. 22220000

t¡Ar m]&u�Yet ek�Aen� b�Yi)�� é>iKt h�n in b��

ezAk� ök�Az k�ern in. 32 b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù

�Aw b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�rAr pr rAj��

iyeh�ArAemr m]&u�Y h�l. elAek� tAek� d�AyùUd� ngrIet�

k�b�rS�î k�rel�/ teb� rAj�Aed�r ib�ezx smAiD� e(�e^

tAr� iyeh�ArAmek� smAiD�S�î k�erin.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����hhhh����iiiissssyyyyùùùù

iyeh�ArAemr pr/ elAek�rA t¡Ar k�inþ pu^

�h�isyùek� n&u�n rAj�� ih�sAeb� inb�RAic�t k�reln22

Page 18: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

435 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 22:2-23:11

k�Ar� �Arb�ed�r seÒ� yAr� öAsAd� �Aß*m, k�eriCl

tAr� �h�isyù CA¼� iyeh�ArAemr �Ar sb� pu^ed�r

h�tY� k�eriCl. k�inþ pu h�eyùo itin rAj�e ×�r d�Aiyù ×�

epeln. 2222�h�isyù 22 b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ayù rAj�� h�eyù

�mA^ 1 b�Cr ej�r¨zAelm zAsn k�eriCeln.* �h�isyùr

m�tA �Tilyù� iCeln �ièr �k�nYA. 3333�h�isyù �Ah�Ab�

pirb�Aerr metA� öBu�r ib�r¨eß� pApAc�r,

k�eriCeln/�k�Ar� t¡Ar iptAr m]&u�Yr pr t¡Ar m�tA

t¡Aek� pAppU,RB�Aeb� rAj�Y zAsn k�ret �ped�z

id�eyùiCeln. 4444�b�M itin �Ah�Aeb�r pirb�Aerr mt öBu�r

ec�AeK y� mª� tA� k�eriCeln/ k�Ar� tAr iptAr

m]&u�Yr pr tArA� tAr �ped�X� h�eyùiCl �b�M tAr�

tAek� nX k�eriCl. 5555tA�/ �h�isyù �Ah�Ab� pirb�Aerr

elAek�ed�r ku�prAmzR �nuyAyùI j�Ib�nyApn k�rt.

tAed�r prAmzRet� �h�isyù rAemAí-igilyùed� �Ah�Aeb�r

pu^ eyArAemr seÒ� �rAmIyù rAj�� h�sAeyùùelr seÒ�

yuß � k�ret yAn/ eyKAen itin �Ah�t h�eyùiCeln 6666�b�M

suS�î h�et iyi�x�eyùel igeyùiCeln.

�rpr/ iyh�Ýd�Ar öA)�n zAsk� iyeh�ArAemr pu^

�h�isyù/ iyi��x�eyùel �Ah�Aeb�r pu^ eyArAemr seÒ�

ed�K� k�ret egeln k�Ar� eyArAm �Ah�t h�eyùiCeln.

7777ö½Verr pirk�Â�¯n� �nuyAyùI/ eyArAemr seÒ�

�h�isyùr sA(�Aí t¡Ar m]&u�Y G�ineyù �eniCl k�Ar�

yKn itin �esiCeln/ itin �b�M eyArAm inmaizr

pu^ eyh�Ýr seÒ� yuß � k�ret igeyùiCeln yAek� öBu�

�Ah�Ab�ed�r zAiS�ÿ ed�b�Ar j�� �Ah�Ab� b�Mz Db�Ms k�ret

eb�eC ineyùiCeln. 8888�Ah�Ab� b�Mezr sd�s´ed�r h�tY�

k�rAr pr itin iyh�Ýd�Ar entAed�r �b�M �h�isyùr

�A �Iyùed�r yAr� t¡Ar esb�� k�eriCl/ tAed�r K<uej�

eb�r k�reln. tAed�r itin h�tY� k�reln. 9999tArpr

eyh�Ý �h�isyùr sÞ �An Zr¨ k�eriCeln. t¡Ar elAek�r�

zmiryùAyù luik�eyù TAk�� �h�isyùek� D�er eyh�Ýr k�AeC

ineyù �elA. tAek� h�tY� k�er tAr� tAek� smAiD�S�î

k�rel�. tArA b�ll/ "iyeh�AzAP�w/ iyin sbR�A���ÿ>k�re,

öBu�ek� emen c�letn/ �in t¡Ar nAit.® �rpr �h�isyùr

pirb�Ar �Ar iyh�Ýd�Ar rAej�Yr opr inyù���¤, rAKet

pAern in.

rrrrAAAA,,,,IIII ����TTTTiiiillllyyyyùùùù����

11110000�h�isyùr m�tA/ rA,I �Tilyù� yKn ed�Keln

ey t¡Ar inej�r pu^ �h�isyù mAr� igeyùeC itin tKn

�Aed�z id�eln ey iyh�Ýd�Ar rAj�e ×�r �%rAiD�k�ArI

öetYk�ek� h�tYA k�ret h�eb�. 11111111

iyeh�ArAemr k�nYA

iyeh�Aesb�A/ yAj�k� iyeh�AyùAd�Ar S�¤I/ �h�isyùr �� pu r�

inh�t h�b�Ar �Aeg t¡Ar pu eyAyùAz �Ar t¡Ar D�A�mAek�

ezAb�Ar G�er luik�eyù ereKiCeln. itin �rk�m

����hhhh����iiiissssyyyyùùùù ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ kkkk����eeeerrrriiiiCCCCeeeellllnnnn ik�C¢ öAc�In ilipet b�el "42 b�Cr

ryùs.® 2rAj�� 8É26 b�el �h�isyù 22 b�Cr ryùes zAsn Zr¨

k�eriCeln.

k�eriCeln yAet �Tilyù� eyAyùAzek� h�tY� k�ret nA

pAern. 11112222öBu�r miª�er yAj�k�ed�r seÒ� eyAyùAz yKn

luik�eyùiCeln es smeyù �Tilyù� rA,I ih�eseb� Cyù

b�Cr rAj�Yiw zAsn k�eriCeln.

yyyyAAAAjjjj����kkkk���� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAyyyyùùùùAAAAdddd����AAAA oooo rrrrAAAAjjjj�������� eeeeyyyyAAAAyyyyùùùùAAAAzzzz

Cyù b�Cr c�¢pc�Ap TAk�Ar pr iyeh�AyùAd�Ar

�A �ib�½VAs yeTX eb�e¼ �Wl �b�M itin

esnApited�r seÒ� �k�iw c�¢i)� k�reln. es�

esnApitr� iCelnÉ iyeh�ArAemr pu^ �siryù/

iyeh�Ah�Anenr pu^ �½åAeyùl/ oeb�ed�r pu^ �siryù/

�d�AyùAr pu mAesyù �Ar isi�K�r pu �lIzAP�w. 2222c�¢i)�

�nuyAyùI �r� iyh�Ýd�A o iyh�Ýd�Ar pA½VRb�t$I eTek� sm�S�ÿ

elb�Iyùed�r o ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ pirb�Aerr entAed�r

�k�i^t k�er tArpr ej�r¨zAelem egeln. 3333�¡r�

sb�A� �k�seÒ� ö½Verr miª�er rAj�Ar seÒ� �k�w�

c� ¢i)� k�eriCeln. iyeh�AyùAd�� �¡ed�r sb�A�ek�

b�eliCeln/ "�AmAed�r �b��� rAj�Ar eCelek� zAsn

k�ret ed�oyù� �ic�í/ k�Ar� öBu� d�AyùUed�r k�AeC öit|��

k�eriCeln ey ZD�u t¡Ar �%rpur¨exrA� iyh�Ýd�� zAsn

k�reb�. 4444�Kn etAmAed�r sb�A�ek� k�eyùk�w� k�t$b�Y

pAln k�ret h�eb�. yAj�k� o elb�Iyùed�r meD�Y yAr�

ib��Aemr id�n miª�err intYk�mR sµpAd�n k�ret yAn

t¡Aed�r �k� ïtIyùAMz miª�err d�rj�Ar opr nj�r

rAKeb�n. 5555�Ar �k� ïtIyùAMz yAeb�n rAj�öAsAed�.

�Aerk� �k� ïtIyùAMz TAk�eb�n iB�i%mUelr d�rj�Ayù

�Ar b�Ad�b�Ak�I sk�el� öBu�r miª�err �Ai[�nAyù

TAk�eb�n. 6666k�A�ek� eyn öBu�r miª�er F¦k�et ed�oyù�

n� h�yù. ZD�umA^ eysb� yAj�k�g, o elb�Iyùr� miª�err

esb�A k�ern/ t¡Aed�r� öBu�r miª�er F¦k�et ed�oyù�

h�eb� k�Ar, t¡Ar� pib�^. ��A�r� öBu� tAed�r ey ey

k�Aej�r d�Aiyù ×� id�eyùeCn tA� k�reb�. 7777elb�Iyùed�r

trb�Air D�Ar� k�ret h�eb� �b�M sb� smyù rAj�Ar

k�ACAk�AiC TAk�et� h�eb�. ek�� yid� miª�er eFAk�Ar

ec�X� k�er tAek� eyn h�tY� k�r� h�yù.®

8888elb�Iyù o iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ b�Yi)� �(�er �(�er

yAj�k� iyeh�AyùAd�Ar sm�S�ÿ� ined$�z pAln k�eriCeln.

yAj�k� iyeh�AyùAd�� yAj�k�b�egRr sb�A�ek�� ek�Aen� n�

ek�Aen� k�Aej� inyu)� k�eriCeln. ey k�Are, C¢iwr

id�n sm�S�ÿ esnApit t¡Aed�r �D�InS�î sb�A�ek� ineyù

esid�n yAr� miª�er �esiCl tAed�r seÒ� �piS�ît

iCeln. 9999yAj�k� iyeh�AyùAd�� sm�S�ÿ esnAnAyùk�ed�r rAj��

d�AyùUed�r �Amelr b�Â�ñm o eCAw b�¼ FAlÙel� eb�r

k�er id�eyùiCeln. rAj�� d�AyùUed�r �� sm�S�ÿ �S�¤zS�¤

öBu�r miª�er� rAK� h�et�. 11110000

�rpr iyeh�AyùAd�� k�Aek�

ek�ATAyù d¡�A¼Aet h�eb� b�uiJ�eyù id�eyùiCeln. szS�¤ öh�rIr�

miª�err d�i(�,id�k� eTek� Zr¨ k�er �%rid�k� py$���ÿ

miª�err k�AeC/ eb�d�Ir pAez �Ar rAj�Ar c�ArpAez

d¡�Ai¼eyùiCl. 11111111

�rpr/ sk�el imel b�Alk� rAj�pu^ek�

ineyù �eln �b�M tAr mATAyù rAj�muku�w pireyù tAr

h�Aet c�¢i)�iwr �k�iw öitilip id�eln. yAj�k�

23

Page 19: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 23:12-24:14 436

iyeh�AyùAd�� �Ar t¡Ar pu r� sb�A� pib�^ etl iCewAeln/

b�Alk� eyAyùAzek� rAj�� b�el eG�Ax,� k�er j�yùDb�in

id�eyù �Weln/ "mh�ArAj� d�IG�Rj�Ib�I eh�An?®

11112222�id�ek� rA,I �Tilyù� miª�er �enk� elAek�r

pd� z�� o j�yùDb�in Zen ik� h�eyùeC ed�Ket öBu�r

miª�er �eln. 11113333

esKAen itin n&u�n rAj�Aek� ed�Ket

epeln. es� smyù eyAyùAz öD�An P�wek�/ rAj��r �S�ÿe�µ�õr

k�AeC d¡�Ai¼eyùiCeln �b�M sm�S�ÿ� esnApit o elAek�rA

t¡Aek� iG�er �Anª� sh�k�Aer b�Ad�Yy���¤smUh� �b�M iz[�A

o eB�rI b�Aj�Ai�Cl. gAyùk�r� tAed�r b�A�y���¤ b�Aij�eyù

�íseb� enï ×� id�i�Celn. �� ed�eK pre,r epAzAk�

iC¡¼et iC¡¼et rA,I �Tilyù� b�el �Weln/ "ib�e@�Ah�/

ib�e@�Ah� k�ereC sb�A�?®

11114444yAj�k� iyeh�AyùAd�� tKn �piS�ît esnAnAyùk�ed�r

ineyù �es ined$�z id�eln/ "etAmr� !sink�r�

�TilyùAek� miª�err b�A�er ineyù yAo. ek�� yid�

or ipC¢ enb�Ar ec�X� k�er seÒ� seÒ� trb�Air id�eyù

tAek� h�tY� k�reb�.® ik����Þ ed�eKA/ �TilyùAek� eyn

öBu�r miª�err c� ×�er n� mAr� h�yù. 11115555

rAj�öAsAed�r

�½Vþ��r pAr h�oyù� mA^�/ esnAb�Aih�nIr elAek�r�

�TilyùAek� D�er eP�lel� �b�M tAek� esKAen h�tY�

k�rel�.

11116666�rpr/ iyeh�AyùAd�� sm�S�ÿ öj�� o rAj�Ar seÒ�

c�¢i)� k�rel�. öetYek� öBu�r ib�½V�S�ÿ esb�k� h�et sµ�åit

j�AnAel�. 11117777

sb�A� imel b�Aled�b�tAr mUi%$ b�sAenA

miª�er igeyù/ miª�r o esKAnk�Ar eb�d�I o mUi%$

eB�eÒ� w¦k�er� w¦k�er� k�rel�. b�Aled�eb�r eb�d�Ir sAmen

tAr� b�Aled�eb�r pUj�ArI m%nek� h�tYA k�relA.

11118888tKn iyeh�AyùAd�� elb�Iyù egAþIr yAj�k�ed�r �Aed�z

id�eln �Aneª�r seÒ� �b�M gAn egeyù esb�A k�Aj�Ùil

k�ret eyÙil d�AyùUd� miª�err j�� inid$�X k�eriCeln

�b�M emAizr b��et eymn elK� �AeC es�mt öBu�ek�

b�il �ísgR k�ret eymn d�AyùUd� k�retn. 11119999

�iD�k����Þ

iyeh�AyùAd�� miª�err d�rj�Ayù öh�rIed�r ineyùAg

k�eriCeln yAet ek�An b�Yi)� ey �Zic�/ es miª�er

F¦k�et n� pAer.

22220000iyeh�AyùAd��/ esnApitb�gR/ enïb�gR/ zAsk�b�gR o

ed�ezr elAek�rA rAj�Aek� yTAyT sµ�åAen eb�r k�er

�Aneln �b�M �%r þ�Aerr pT id�eyù rAj�öAsAed�

egeln �b�M esKAen tAr� t¡Aek� isMh�Asen b�sAeln.

22221111iyh�Ýd�Ar sk�el� esid�n Kub� Kuiz iCl. �enk�id�n

pr �tYAc�ArI rA,I �TilyùAr m]&u�Yet ej�r¨zAelm

zh�er �Ab�Ar zAi��ÿ enem �el�.

eeeeyyyyAAAAyyyyùùùùAAAAzzzz mmmmiiiiªªªª����rrrr ppppuuuunnnniiiinnnnmmmmRRRRAAAA,,,, kkkk����rrrreeeellllnnnn

eyAyùAz mA^ 7 b�Cr b�yùes rAj�A h�eyù 40 b�Cr

ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln. t¡Ar m�

isib�yù� iCeln eb�ra-ezb�� �zh�err b�Aisª��. 2222ytid�n

pyR���ÿ yAj�k� iyeh�AyùAd�� j�Iib�t iCeln ttid�n pyR���ÿ

eyAyùAz öBu�r ined$�izt peT j�Ib�nyApn k�eriCeln.

24

3333iyeh�AyùAd�� eyAyùAezr éew� ib�eyù id�eyùiCeln. ib�eyùr

pr/ rAj�� eyAyùAezr �enk�Ùil s���ÿAn h�eyùiCl.

4444prb�t$Ik�Ael/ rAj�� eyAyùAz öBu�r miª�rek�

nb�räp ed�b�Ar pirk�Â�¯n� k�eriCeln. 5555itin sm�S�ÿ�

elb�Iyù o yAj�k�ed�r �k�seÒ� efek� b�leln/ "yAo/

��S�ó�Aeyùelr �öetYek� öit b�Cr ey k�r ed�yù t� sMýh�

k�r �b�M etAmAed�r öBu�r miª�rek� n&u�n räp d�Ao.

y�o/ �Ar ed�rI k�er� n�.® ik����Þ elb�Iyùr� �et

ib�ezx �ísAh� ed�KAeln n�.

6666tKn

rAj�� eyAyùAz öD�An yAj�k� iyeh�AyùAd�Aek�

efek� b�leln/ "�Apin ek�n elb�Iyùed�r iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelemr elAek�ed�r k�AC eTek� k�r sMýh� k�ret

�Aed�z ed�n in yA öBu�r d�As emAiz o ��S�ó�Aeyùelr

elAek�rA pib�^ t¡Ab�ur j��� b�Yb�h�Ar k�retn.®

7777�tIet/ éX rA,I �TilyùAr pu^r� öBu�r miª�r

eTek� pib�^ ij�insp^ ineyù igeyùiCeln �b�M esÙelA

b�Aled�b�tAr �ArAD�nAr j�� b�Yb�h�Ar k�eriCeln.

8888rAj�� eyAyùAz öBu�r miª�err d�rj�Ar b�A�er �k�wA

ö,AmIr isª�uk� b�Aineyù b�sAenAr ined$�z id�eyùiCeln.

9999�rpr elb�Iyùr� iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr elAek�ed�r

öBu�r j�� k�r ed�b�Ar k�T� eG�Ax,� k�ern. ö½Verr

j�� ��S�ó�AeyùlIyùr� yKn mr¨BU�imet id�n k�AwAi�Cl

tKn ��B�Aeb� emAiz �� k�r sMýh� k�eriCeln.

11110000sm�S�ÿ ent� o elAek�rA Kuiz men k�er ineyù �es

ö,AmIr isª�uek� j�m� id�l. isª�uk�w� yt(�, pyR���ÿ

n� B�er egl tt(�, pyR���ÿ sb�A� isª�uek� �TR j�mA

k�ret lAgel�.

11111111isª� uk�w� B�er egel elb�Iy ùr� esw�

rAj�k�mRc�ArIed�r k�AeC ineyù egl. yKn rAj�Ar sic�b�

o öD�An yAj�ek�r sh�k�ArI isª�uk� KAil k�er tAr

eTek� yAb�tIyù �TR eb�r k�er ineln/ owA �Ab�Ar

B�er yAoyù� pyR���ÿ �k�� j�AyùgAyù eP�rí ed�oyùA

h�eyùiCl. ��B�Aeb� eb�z ik�C¢ pirmA, �TR sMýh�

h�eyùiCl. 11112222

rAj�� eyAyùAz o iyeh�AyùAd�� éj�en ��

�TR öBu�r miª�err td�Arik�r k�Aj� y¡Ar� k�retn

tAed�rek� id�eln. tArA öBu�r miª�r sArAenAr j��

sud�(� pATrk�Aiweyù o C¢etAr imiS�¤ �B�A¼� k�reln.

�CA¼�o elAh�� o iptelr k�Aj� j�An� k�Airgred�ro

B�A¼� k�r� h�eyùiCl.

11113333yAr� öBu�r miª�r td�Arik�r k�Aj� k�ret� tAr�

sk�el� inþAb�An o sí h�oyùAyù ö½Verr miª�r

puninmRAe,r k�Aj� suc�Ar¨B�Aeb� sµpå h�eyùiCl �b�M

öBu�r miª�rek� iWk� �Aegr met� o �Aer� #â k�er

b�AnAen� h�yù. 11114444

k�Aj�iw ezx h�el k�mRc�ArIr� �b�izX

�TR rAj�� eyAyùAz o yAj�k� iyeh�AyùAd�Ar k�AeC iP�ireyù

�Anel�. �� �TR id�eyù öBu�r miª�err j�� ib�iB�åij�insp^ b�AnAen� CA¼Ao/ �� �TR öBu�r miª�err

intYesb�� o eh�Amb�il ineb�d�enr k�Aej� b�Yb�h�Ar k�r�

h�eyùiCl. �CA¼Ao �� �b�izX �TR id�eyù esAn� o

räepAr pA^ o w¦ik�wAik� ij�insp^ b�AnAen� h�eyùiCl.

Page 20: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

437 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 24:15-25:10

iyeh�AyùAd�Ar j�Ib�£�zAyù yAj�k�r� inyùimt öBu�r miª�er

eh�Amb�il �ísgR k�retn.

11115555�b�ezex/ iyeh�AyùAd�A b�]ß� h�eln �b�M 130 b�Cr

b�yùes t¡Ar m]&u�Y h�l. 11116666

elAek�rA d�AyùUd� ngrIet

rAj�Aed�r smAiD� e(�e^ iyeh�AyùAd�Aek� smAiD�S�î

k�eriCeln k�Ar, itin ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr o t¡Ar

miª�err j�� b�æ B�Al B�Al k�Aj� k�eriCeln.

11117777iyeh�AyùAd�Ar m]&u�Yr pr/ ��S�ó�Aeyùelr enïb�gR rAj��

eyAyùAzek� �B�YTRn� k�reln �b�M D�Ier D�Ier t¡Ar

S�Þit k�ret Zr¨ k�reln. eyAyùAz tAed�r prAmzRÙil

ýh�, k�eriCeln. 11118888

rAj�A o entAr�/ öBu� t¡Aed�r

pUb�Rpur¨xed�r ö½Verr miª�err id�k� eTek� muK iP�ireyù

ineln. pirb�et$/ tAr� �AezrAr K<uiw o ��A� �A���ÿ

mUi%$ pUej�� �Zr¨ k�reln. rAj�� o entAed�r �prAeD�r

j�� ö½Vr iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr elAek�ed�r opr

ß*uß� h�eln. 11119999

ö½Vr elAek�ed�r mn t¡Ar öit iP�ireyù

�AnAr j�� B�Ab�b�Ad�Ied�r pAWAeln. ik����Þ elAek�rA

séped�ez k�,RpAt pyR���ÿ k�rel� n�.

22220000tArpr

ö½Verr �A �� yAj�k� iyeh�AyùAd�Ar pu^

sKiryùr opr B�r k�relA. itin elAek�ed�r sAmen

d¡�Ai¼eyù b�leln/ "ö½Vr �� k�TA b�eleCnÉ 'etAmr�

ek�n öBu�r ib�iD�smUh� o �A|�� �mA� k�reC�À �B�Aeb�

etAmr� k�KenA� ek�Aen� k�Aej� k]�tk�AyR h�et pAreb�

n�. etAmr� öBu�ek� tYAg k�ereC�/ tA� itino

etAmAed�r tYAg k�ereCn.®¾

22221111ik����Þ ib�c�Arb�uiß�h�In elAek�rA tKn �k�seÒ�

c�ß*A���ÿ k�rel� �b�M rAj�� yKn tAed�r sKiryùek�

h�tYA k�ret ��ed�z id�eln/ tArA pATr C¡¢e¼ miª�r

c� ×�er� t¡Aek� h�tY� k�rel�. 22222222

�k�b�Aro rAj�� eyAyùAz

t¡Ar öit sKiryùr iptA yAj�k� iyeh�AyùAd�Ar k�r¨,Ar

k�T� men k�reln n�. mAr� yAb�Ar �Aegr mUæet$

sKiryù b�leln/ "öBu� eyn etAm�r �� �prAD� ed�Ket

pAn �b�M etAmAek� �r eyAgY zAiS�ÿ ed�n.®

22223333�k� b�Cerr meD�Y �rAmIyù esnAb�Aih�nI �es rAj��

eyAyùAezr rAj�Y �Aß*m, k�rel�. tArA iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelm �Aß*m, k�rl �b�M sm�S�ÿ entAed�r h�tY�

k�rb�Ar pr esnAb�Aih�nI yAb�tIyù émURlY ij�insp^ luW

k�er d�eµ�åzek� rAj�Ar k�AeC esÙil pAiWeyù id�l.

22224444�rAmIyùr� eCAw esnAb�Aih�nI ineyù �elo öBu� tAed�r

iyh�Ýd�Ar esnAb�Aih�nI/ eyw� tAed�r esnAb�Aih�nIr ec�eyù

b�¼ iCl/ tAek� prAij�t k�ret id�eln. k�Ar, iyh�Ýd�Ar

elAek�rA tAed�r pUb�Rpur¨exr ö½Vrek� pirtYAg

k�eriCl. ��B�Aeb� rAj�� eyAyùAezr zA�iS�ÿ ib�D�An h�l.

22225555�rAmIyùr� yKn c�el egl tKn itin B�Ix,B�Aeb�

�Ah�t. t¡Ar inej�r B�]�tYrA� t¡Ar ib�r¨eß�� c�ß*A���ÿ�

k�er t¡Aek� t¡Ar ib�CAnAyù h�tYA k�rel�. �rpr «lAek�rA

t¡Aek� d�AyùUd� ngrIet smAiD�S�î k�rel�/ teb� t�

rAj�Aed�r j�� inid$�X smAiD� e(�e^ nyù. yAj�k�

iyeh�AyùAd�Ar pu sKiryùek� h�tY� k�rAr j��� eyAyùAezr

B�]�tYrA t¡Ar ib�r¨eß�� c�ß*A���ÿ� k�eriCl.

22226666eyAyùAezr ib�r¨eß �� yAr� c�ß*A���ÿ� k�eriCl t¡ArA

h�l �eµ�åAenr izimyùetr pu^ sAb�d� o emAyùAeb�r

izèIetr pu^ iyeh�AxAb�d�. 22227777

eyAyùAezr pu^ed�r gÂ�¯/

t¡Ar ib�r¨eß�� B�ib�xYþ �A,I o itin ik�B�Aeb� �Ab�Ar öBu�r

miª�r nb�räep inmRA, k�eriCeln essb� k�TA 'rAj��ed�r

sµ�V�eÞ� ib�b�r,I ýe��î¾ ilipb�ß � �AeC�. eyAyùAezr pr

t¡Ar pu^ �míisyù n&u�n rAj�� h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����mmmmííííiiiissssyyyyùùùù

p<ic�z b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj�� h�eyù �míisyù

emAw 29 b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

t¡Ar m�tA iyeh�Ayù£�no iCeln ej�r¨zAelm eTek��.

2222�míisyù öBu�r �iB�öAyù �nuyAyùI sm�S�ÿ k�Aj�

k�relo itin sb�RA���ÿ>k�re, ��sb� k�Aj� k�ern in.

3333�b�ezex itin rAj�� ih�eseb� inej�r zAsn öitiþt

k�reln �b�M ey sm�S�ÿ rAj�k�mRc�ArIr� t¡Ar iptAek�

Kun k�eriCl tAed�r h�tY� k�reln. 4444ik����Þ

�míisyù

��sb� b�Yi)�ed�r s���ÿAned�r h�tY� k�ern in. k�Ar,

itin emAizr pu�S�ÿek� elKA ib�iD� �nuyAyùI k�Aj�

k�erùiCeln. öBu� �Aed�z id�eyùiCeln/ "s���ÿAned�r

�prAeD�r j�� eymn �iB�B�Ab�k�ed�r m]&u�Yd�Ø ed�oyù�

yAeb� n�/ iWk� �k��rk�mB�Aeb� iptAmAtAr ek�Aen�

�prAeD�r j�� ek�An s���ÿAnek� m]&u�Yd�Ø ed�oyù� iWk�

h�eb� n�. ek�An b�Yi)�ek� ek�b�lmA^ tAr k]�t ek�An

ku�k�em$r j��� m]&u�Yd�Ø ed�oyù� eyet pAer.®

5555�míisyù iyh�Ýd�A �b�M ib��AmIenr sm�S�ÿ b�Yi)�ed�r

�k�i^t k�reln �b�M tAed�r pirb�Ar �nuyAyùI p]Tk�

k�eriCeln. itin tAed�r qs�AD�Y(� o �iD�nAyùk�ed�r

k�%R]e ×�r �D�Ien ereKiCeln. 20 b�Cr b�� tAr eb�zI

b�yùS�ð� elAek�ed�r qsink� ih�eseb� ineyùAg k�rA h�eyùiCl.

�B�Aeb� sb�imileyù FAl o b�Â�ñmD�ArI emAw 3/00/000eyAß�� iCl.

6666�CA¼�o �míisyù ��S�ó�Aeyùelr eTek� 3

3/4 wn räepAr ib�inmeyù 1/00/000 qs� D�Ar

k�eriCeln. 7777ik����Þ �smeyù �k�j�n B�Ab�b�Ad�I �es

�míisyùek� b�leln/ "mh�ArAj�/ ��S� ó �Aeyùelr

esnAb�Aih�nIek� �ApnAr seÒ� eyet ed�eb�n n�. k�Ar,

b�t$mAen öBu� ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r seÒ� en�/

��Pó�iyùm egAþIr seÒ�o en�. 8888yid� etAmr� yueß� yAo

etAmr� �b��� �k�iw k�iWn yue�r j�� inej�ed�r

ö�S�Þt ereK�. ö½Vr h�yùetA etAmAed�r b�AD�� ed�eb�n

k�Ar� ö½Verr (�mt� �AeC etAmAek� sAh�AyY k�ret

�Tb�� etAmAek� b�AD�A id�et.® 9999tKn �míisyù tAek�

b�leln/ "ik����Þ �Aim �rmeD�Y ��S�ó�AeyùlIyùed�r ey �TR

id�eyùiC tAr ik� h�eb�À® ö½Verr elAk� �%r id�eln/

"öBu�r B�AØAr �Pu�r���ÿ. itin c�A�el �ApnAek� �r

eTek�o eb�iz id�et pAern?®

11110000�míisyù tKn �S�ó�AeyùlIyù esnAed�r ��Pó�iyùem�

tAed�r b�AsBU�imet pAiWeyù id�eln. �r P�el �r�

sk�el� iyh�Ýd�Ar rAj�� o �iD�b�AsIed�r opr �tY���ÿ

(u�Ý�� h�eyù iP�er egl.

25

Page 21: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 25:11-26:9 438

11111111�rpr �míisyù b�Ir ib�ß*em t¡Ar esnAed�r

�ed�Aemr lb�, �ptYk�Ayù yueß� enï ×� id�eln. esKAen

t¡Ar esnAb�Aih�nI 10/000 esyùIrù qs�ek� h�tY� k�rel�/

11112222�b�M �Aro 10/000 qs�ek� pAh�Ae¼r c�ݼAyù ineyù

igeyù D�AO�� emer tAed�r nIec� eP�el id�l. nIec� k�iWn

pATerr opr p¼b�Ar j�� ��sb� !sink�ed�r m]&u�Y

h�l.

11113333ik����Þ �smeyù ey sm�S�ÿ ��S�ó�AeyùlIyù esnAed�r

�míisyù eP�rí pAiWeyùiCeln tAr� iyh�Ýd�Ar !b�í-

eh�AerA, eTek� zmiryù� pyR���ÿ �Ç��elr zh�rÙel�

�Aß*m, k�ret Zr¨ k�eriCl. �r� 3/000 b�Yi)�ek�

h�tY� k�er b�æ d�AmI d�AmI ij�ins luW k�eriCl.

11114444�ed�AmIyùed�r yueß �� prAij�t k�rAr pr �míisyù

S�V�ed�ez iP�er �eln. iP�er �AsAr smeyù �míisyù

esyùIerr elAek�ed�r es� mUi%$ÙelA �eniCeln. �rpr

�míisyù inej es�sb� mUi%$ pUej�� k�ret Zr¨

k�reln. �ed�r sAmen itin nt h�eyùiCeln �b�M

tAed�r k�AeC D�upD�Uen� ��AlAetn. 11115555

�et öBu�

yArprnA� ß*uß � h�eln �b�M �míiseyùr k�AeC �k�

B�Ab�b�Ad�Iek� pAWAeln. itin �es �miísyùek� b�leln/

"&u�im ek�n h�WAí iB�ned�zIyù mUi%$r pUej�� Zr¨ k�relÀ

��sb� mUi%$Ùel� et� �ed�r �pAsk�ed�ro etAmAr

ib�r¨eß� r(�A k�ret pAerin.®

11116666�r �%er �míisyù �ß�tB�Aeb� es� B�Ab�b�Ad�Iek�

b�leln/ "c�¢p k�r nyùet� mAr� p¼eb�. �Amr� ik�

etAmAek� rAj�Ar prAmzRd�At� ineyùAg k�eriCÀ® es�

B�Ab�b�Ad�I tKn b�leln/ "öBu� tAh�el sitY sitY�

etAmAr pApAc�re,r j�� etAmAek� Db�Mesr mueK eWel

id�e�Cn eyeh�&u� &u�im �AmAr �ped�z inel n�.®

11117777�míisyù t¡Ar m��¤,Ad�AtAed�r seÒ� prAmzR k�rAr

pr ��S�ó�Aeyùelr rAj�� iyeh�AyùAh�esr pu^ eyh�Ýr epQ^

iyeh�AyùAmek� Kb�r pAWAeln/ "c�el� �Amr� sµ�åuK yuß�

k�ir.®

11118888��S�ó�Aeyùelr rAj�� eyAyùAz �r ö&u�Y%er iyh�Ýd�Ar

rAj�� �míisyùek� Kb�r pAWAeln/ 'ilb�AenAenr �k�

k<�AwAJ�A¼/ �k� mh�Iräh�ek� b�eliCeln/ 'etAmAr k�nYAr

seÒ� �AmAr pue^r ib�eyù d�Ao.¾ �Ar �id�ek� �k�

b�uen� j����Þ �es k<�Aw�J�A¼ mAi¼eyù id�eyù c�el egel�.

11119999ezAen�/ etAmr� �ed�Amek� h�Aireyù id�eyùC tA� etAmr�

gib�Rt o �h�¿�ArI h�eyùC. b�A¼Iet b�es TAk�/ �AmAed�r

öerAic�t k�erA nA. yid� etAmrA �AmAr seÒ� yuß �

k�ret c�Ao etAmrA et� b�ew�/ �mnik� iyh�Ýd�Ao

prAij�t h�eb�.®

22220000ik����Þ �míisyù �k�TAyù k�An id�et c�A�eln n�.

�Asel � G�wn� öBu�r �iB�öAyù �nusAer� G�ewiCl.

��S�ó �AeyùlIyùed�r h�Aet iyh�Ýd�Aek� prAij�t k�rAr

pirk�Â�¯n� S�V �yùM öBu�� k�eriCeln k�Ar� tAr�

�ed�AmIyùed�r mUi%$ pUej�� k�rb�Ar �prAD� k�eriCl.�

22221111��S�ó�Aeyùelr rAj�� iyeh�AyùAs iyh�Ýd�Ayù qb�í-ezmezet

rAj�� �míisyùr mueKAmuiK h�eln. 22222222

yueß� ��S�ó�Aeyùl

iyh�Ýd�Aek� prAij�t k�rl. iyh�Ýd�Ar öetYek� re, B�Ò�

id�eyù b�Ai¼ pAlAel�. 22223333

rAj�� iyeh�AyùAs qb�í-ezmezet

iyh�Ýd�Ar rAj�A �míisyùek� b�ª�I k�er t¡Aek�

ej�r¨zAelem ineyù egeln. �míisyù iCeln eyAyùAezr

pu^ �b�M iyeh�AyùAh�esr epQ^. iyeh�AyùAs ��Pó�iyùemr

P�wk� eTek� ek�Ae,r P�wk� pyR���ÿ ej�r¨zAelemr

öAc�Ierr 600 Pu�w eB�eÒ� eP�leln. 22224444

itin sm�S�ÿ

esAnA o räepA �b�M oeb�d� �ed�Am yA ik�C¢ ij�inxp^

miª�er pAh�Ar� id�t/ öAsAed�r sm�S�ÿ ik�C¢ sµpd�

�b�M b�ª�Ied�r ineyùiCeln. itin �� sb�ik�C¢

zmiryùAet iP�ireyù ineyù egeln.

22225555iyeh�AyùAesr m]&u�Yr pr �míisyù �Aer� 15 b�Cr

eb<�ec�iCeln. 22226666

�míisyù t¡Ar rAj�e ×�r öTm eTek�

ezxAb�iD� �Ar y� ik�C¢ k�eriCeln essb�� 'iyh�Ýd�� o

��S�ó�Aeyùelr rAj�Aed�r �ith�As¾ ýe��î ilipb�ß� �AeC.

22227777�míisyù yKn öBu�ek� �nusr, k�r� b�Þ� k�er id�eln

tKn ej�r¨zAelemr elAek�rA t¡Ar ib�r¨eß�� c�ß*A���ÿ

k�rel�. �míisyù ek�AenAmet lAKIez pAileyù egelo

elAek�rA esKAen elAk�� pAiWeyù �míisyùek� h�tY�

k�rl. 22228888

tAr�pr tArA eG�A¼Ar ipeW k�er t¡Ar m]ted�h�

ineyù �el� �b�M t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r seÒ� smAiD�S�î

k�rel�.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����iiiixxxxyyyyùùùù

1111-3333�rpr iyh�Ýd�Ar elAek�rA �míisyùr j�AyùgAyù

ik�ezAr �ixyùek� n&u�n rAj�� ih�eseb� inyu)�

k�rel�. �ixyù mA^ 16 b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù 52b�Cr ej�r¨zAelem zAsn k�eriCeln. t¡Ar iptAr

m]&u�Yr pr itin '�lí¾ zh�riw n&u�n k�er b�Aineyù

iyh�Ýd�Aek� eP�rí id�eyùiCeln.

�ixyùr m� iyKilyù� iCeln ej�r¨zAelemr

b�Aisª��. 4444�ixyù öBu�r b�AD�Y iCeln �b�M t¡Ar ipt�

�míisyùr mt j�Ib�nyApn k�eriCeln. 5555sKiryùr

j�Ib�£�zAyù t¡Ar k�AC eTek� iz(�A lAB� k�er o

�nueör,� epeyù �ixyù ö½Vrek� �nusr� k�eriCeln.

�Ar ö½Verr öit ytid�n t¡Ar �ib�c�l B�i)� iCl

öBu� ö½Vro t¡Aek� sAP�lY id�eyùiCeln.

6666�ixyù

pelXIyùed�r ib�r¨eß � yuß �� k�eriCeln/ gAt/

yb�ain o �saed�Ad zh�rÙelAr c�ArpAezr öAc�Ir eB�eÒ�

eP�eliCeln �b�M �saed�Ad� o pelXIyù �D�uYixt ��A�

�Ç��lÙilet n&u�n zh�rsmUh� qtrI k�eriCeln.

7777pelXIyù o gUrb�Ael b�sb�Ask�ArI �Arb�Iyù o

imyùUnIyùed�r ib�r¨eß� yKn �ixyù yuß � k�eriCeln/ öBu�

�ixyùr sh�Ayùt� k�eriCeln. 8888�eµ�åAnIyùr� �ixyùr

b��tA S�VIk�Ar k�er t¡Aek� �peFQk�n p�WAyù. t¡Ar

�sIm sAh�esr KYAit imzerr sImA���ÿ pyR���ÿ Ci¼eyù

pe¼ k�Ar� itin Kub� (�mtAzAlI h�eyù �eWiCeln.

9999ej�r¨zAelemr ek�A,Ar P�wek�/ �ptYk�Ar P�wek�

�b�M öAc�Ierr b<�Aek�r mueK �ixyù su#â nj�rd�Air

S�ÿµ�õsmUh� qtrI k�eriCeln �b�M esÙelAr sb�ÙelAek�

26

Page 22: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

439 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 26:10-28:4

dU�gR id�eyù eb�iXt k�eriCeln. 11110000

�ixyù j�nh�In S�îAen

k�eyùk�iw �gµ�V�uj� b�AineyùiCeln/ k�Ar, pAb�RtY �Ç��el

o smBU�imet t¡Ar ib�S�ÿr gb�Aid� pZ iCl. itin

pAh�A¼tlI �b�M �ptYk�Ab�t$I smBU�imet k]�xk�o

ereKiCeln o k�Aremel @�A(�Ae(�t ed�KAezAnAr elAk�

ereKiCeln eyeh�&u� itin k]�ixk�Aj� B�Alb�Asetn.

11111111�ixyùr �k�iw sud�(� esnAb�Aih�nIo iCl. iyyùUeyùl

nAem �k� sic�b� o mAesyù nAem j�qnk� �D�Y(� imel

Ùe� eg<eT esnAb�Aih�nIiwek� k�eyùk�iw d�el ib�B�)�

k�er h�nAinyùek� öD�An esnApit ped� ineyùAg

k�eriCeln. h�nAinyù iCeln rAj�Ar �D�InS�î pd�S�î

c�Aku�ered�r ��tm. 11112222

esnAb�Aih�nIek� yAr� ined$�z

id�etn tAed�r meD�Y emAw 2/600 j�n pirb�Aerr ent�

iCeln. 11113333

�� elAek�r� 3/07/500 eyAß �Ar ��

qs�d�lek� pirc�Aln� k�retn/ yAr� ey ek�An zߨr

ib�r¨eß� �tY���ÿ pArd�zRItAr seÒ� yuß� k�ret pArt.

11114444�ixyù t¡Ar esnAb�Aih�nIr j�� b�Â�ñm/ FAl/ izrS�¤A,/

tIr/ D�nuk� o Ùlitr j�� pATr qtir k�ireyùiCeln.

11115555ej�r¨zAelem öAc�Ierr oper �b�M nj�rd�Airr

S�ÿµ�õÙelAr oper pArd�zRIed�r þ �Ar� �Aib�S�ð�]t ib�ezx

D�re,r ÙlitsmUh� b�sAen� h�eyùiCl eyÙelA pATr

o tIr C¡u¼et pArt. dU�rdU�rAe���ÿ �ixyùr KYAit Ci¼eyù

pe¼ �b�M itin ß*em ib�KYAt o zi)�zAlI �k�

rAj�Ayù pir,t h�n.

11116666ik����Þ zi)� b�]iß�r seÒ� seÒ� �ixyùr d��µ�õ t¡Aek�

Db�Mesr mueK eWel ed�yù/ k�Ar, itin öBu�/ t¡Ar ö½Verr

öit ��ß�� ök�Az k�ret Zr¨ k�ern. �mnik� �ixyù

�k�b�Ar öBu�r miª�err eb�d�Iet D�upD�Uen� ��AlAeto

igeyùiCeln. 11117777

yAj�k� �siryù o öBu�r esb�Ayù inyu)�

�Aer� 80 j�n sAh�sI yAj�k� o �ixyùek� �nusr,

k�ern. 11118888

t¡Ar� �ixyùek� TAimeyù ed�n o stkR� k�er

b�eln/ "D�upD�Uen� ��AlAb�Ar �iD�k�Ar �ApnAr en�/ �

k�Aj� �k�mA^ h�AerAe,r �b�M yAj�k� �%rpur¨xrA

k�ret pAern k�Ar, � k�Aej�r j�� t¡Aed�r inid$�X

k�rA h�eyùeC. �Apin �nuýh� k�er pib�^tmS�îAn eTek�

c�el yAn. �Apin �niD�k�Ar öeb�z k�ereCn �b�M

�w� öBu�r k�AC eTek� �ApnAek� sµ�åAn �en ed�eb�

n�.®

11119999ik����Þ �k�T� Zen/ �ixyù yAj�k�ed�r öit �tY���ÿ

ß*uß� h�eln. t¡Ar h�Aet iCl �k�iw D�unuic� �b�M essmeyù

yAj�k�ed�r ec�AeKr sAmen eb�d�Ir pAez d¡�A¼Aen�

�b��S�îAet� �ixyùr k�pAel ku�þerAegr l(�, Pu�ew

�Wel�.

22220000�siryù o ��A� yAj�k�r� �ixyùr k�pAel ku�þr

ic�H Pu�ew �Wet ed�eK ej�Ar k�er t¡Aek� miª�r eTek�

eb�r k�er id�eln. �ixyù Ët miª�r eCe¼ c�el egeln

k�Ar� zAi�S�ÿÿS�V�räp öBu� t¡Aek� c�mRerAg id�eyùiCeln.

22221111��B�Aeb� m]&u�Yr id�n �b�iD� rAj�� �ixyùr c�mRerAg

iCl �b�M itin öBu�r miª�er öeb�ezr �iD�k�Ar

h�ArAeln. t¡Ar pu^ eyATm t¡Ar rAj�e ×�r ezxid�ek�

zAsk� ih�eseb� rAj�öAsAd� o elAek�ed�r opr k�t$] ×�

k�retn.

22222222öTm eTek� ezxAb�iD� �ixyù �Ar y� ik�C¢

k�eriCeln essb�� �AemAesr pu^ B�Ab�b�Ad�I iyzA�yù

ileK igeyùiCeln. 22223333

�ixyùr m]&u�Yr pr tAek� t¡Ar

pUb�Rpur¨xed�r seÒ� k�b�r n� id�eyù t¡Aed�r smAiD�e(�e^r

ink�wS�î �k� mAeW smAiD�S�î k�r� h�yù. itin ku�þerAgI

h�oyùAyù elAek�rA t¡Aek� rAj�Aed�r smAiD�e(�e^ smAiD�S�î

k�erin. t¡Ar m]&u�Yr pr t¡Ar pu^ eyATm t¡Ar j�AyùgAyù

n&u�n rAj�� h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� eeeeyyyyAAAATTTTmmmm

p<ic�z b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù eyATm emAw 16b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln. t¡Ar

m�tA iyräz� iCeln sAed�Aek�r k�nYA. 2222eyATm öBu�r

�iB�öAyù �nusAer t¡Ar iptA �ixyùr metA� ö½Vrek�

�nusr, k�retn. ik����Þ itin k�Kno t¡Ar iptA �ixyùr

met� öBu�r miª�er F¦ek� D�upD�Uen� ed�b�Ar é>sAh�s

ök�Az k�ern in. ik����Þ t� se% Ño elAek�rA pApAc�r,

k�er eyet lAgel�. 3333eyATm öBu�r miª�err �%r

d�rj�Aiw punin$mA, k�rA CA¼Ao oP�elr öAc�Ierr opr

�enk� ik�C¢ S�îApn k�ern �b�M 4444iyh�Ýd�Ar pAb�RtY �Ç��el

eb�z ik�C¢ zh�r S�îApn k�eriCeln. �CA¼Ao itin

j�Ò�el égR o nj�rd�Airr j�� S�ÿµ� õ b�AnAn.

5555�eµ�åAnIyùed�r seÒ� yuß � k�er itin yueß� �eµ�åAn-

rAj�ek� prAij�t k�ern yAr P�lS�V�räp itn b�Cr D�er

�k�wAn� öetYk� b�Cr �eµ�åAnIyùr� t¡Aek� 3 3/4 wn

räep�/ öAyù 62/000 b�uezl gm o yb� nj�rAn� id�t.

6666öBu� t¡Ar ö½Vrek� �nusr, k�er eyATm zi)�zAlI

h�eyù �eWiCeln. 7777itin �Ar y� ik�C¢ k�eriCeln essb�

o t¡Ar yueß�r ib�b�r,I '��S�ó�Aeyùl o iyh�Ýd�Ar rAj�Aed�r

�ith�As¾ ýe��î ilipb�ß � �AeC. 8888p<ic�z b�Cr b�yùes

rAj�� h�eyù 16 b�Cr ej�r¨zAelm zAsn k�rAr pr

t¡Ar m]&u�Y h�el 9999t¡Aek� t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r seÒ� d�AyùUd�

ngrIet smAiD�S�î k�r� h�l. �rpr eyATemr j�AyùgAyù

rAj�� h�eln t¡Ar� pu^ �Ah�s.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����AAAAhhhh����ssss

�Ah�s 20 b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù emAw 16b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln. itin

t¡Ar D�mRinþ pUb�Rpur¨x d�AyùUed�r met� b�� öBu�r

�iB�öAyù �nuyAyùI j�Ib�nyApn k�ern in. 2222�Ah�s

��S�ó�Aeyùelr rAj�Aed�r KArAp #XA���ÿ �nusr, k�er

j�Ib�nyApn k�eriCeln. itin b�Aled�b�tAed�r

�ArAD�n�r j��o mUi%$smUh� b�AineyùiCeln. 3333�CA¼A

��S�ó�AeyùlIyùed�r tA¼Ab�Ar �Aeg öBu� ey k�nAnIyù

j�Aited�r tAi¼eyù id�eyùiCeln tAed�r G�],Y �Ac�renr

mt

�Ah�s ib�na-ih�eåAemr �ptYk�Ayù D� upD� Uen�

id�eyùiCeln o t¡Ar inej�r pu^ed�r �AÙen �ísgR

k�eriCeln. 4444b�ild�An k�r� CA¼Ao �Ah�s �<c� ¢

28

27

Page 23: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 28:5-29:2 440

eb�d�IÙelAyù pAh�Ae¼ �b�M öetYk�iw sb�uj� gAeCr tlAyù

D�upD�Uen� id�etn.

5555-6666eyeh�&u� �Ah�s �� sm�S�ÿ� pApAc�re, il�¹�ÿ�

h�eyùiCeln eseh�&u� öBu�/ t¡Ar ö½Vr �rAm rAej�r

h�Aet t¡Aek� yueß� prAij�t k�eriCeln. �Ah�esr b�æqs�ek� b�ªI k�er �rAmrAj� tAed�r d�eµ�åzek� ineyù

yAn. �pr���Þ/ ��S�ó�Aeyùelr rAj�� rmilyùr pu^ epk�h�r

h�Aeto �Ah�esr prAj�yù G�ew. epk�h� o t¡Ar

esnAb�Aih�nI imel �k�id�enr meD�Y iyh�Ýd�Ar 1/20/000h�Aj�Ar b�Ir esnAek� h�tY� k�eriCeln. epk�h� �ed�r

prAij�t k�ret eperiCeln k�Ar, �r� tAed�r

pUb�Rpur¨exr ö½Vrek� pirtYAg k�eriCl. 7777��Pó�iyùm

eTek� �k�j�n zi)�zAlI eyA�A isi�K�/ �Ah�esr pu^

mAesyùek�/ öAsAed�r �D�Y(� ��S�ó�Ik�Amek� �Ar k�t$]e ×�

iyin iCeln rAj�Ar per� es� �Â�ð�AnAek� h�tY� k�ern.

8888��S�ó�AeyùlIyù esnAb�Aih�nI iyh�Ýd�Ayù b�sb�Ask�ArI

tAed�r 2/00/000 �A �IyùS�V�j�nek� b�ª�I k�r� CA¼Ao

iyh�Ýd�� nArI o izZsh� b�æ mUlYb�An ij�insp^ �ph�r,

k�er zmiryùAet ineyù �esiCl. 9999ik����Þ es smeyù/

oed�d� nAem �k� öBu�r B�Ab�b�Ad�I ib�j�yùI ��S�ó�AeyùlIyù

esn�b�Aih�nIek� b�leln/ "etAmAed�r pUb�Rpur¨exr þ�Ar�

pUij�t öBu�r k]�pAyù etAmrA iyh�Ýd�Aek� h�ArAet epereC�

k�Ar, itin tAed�r opr ß*uß� h�eyùiCeln. ik����Þ etAmr�

Kub� inþur o b�b�RerAic�tB�Aeb� iyh�Ýd�Ar qs�ed�r h�tY�

k�ereC�/ tA� �Kn öBu� etAmAed�r opr ß*uß� h�eyùeCn.

11110000etAmr� iyh�Ýd�A �b�M ej�r¨zAelemr b�ª�Ied�r

ß*Itd�As ih�eseb� rAKb�Ar pirk�Â�¯n� k�eriCel. ik����Þ

etAmrA inej�rA� öBu�r ib�r¨eß � pAp k�erC. 11111111

�Kn

�AmAr k�T� ezAenA. etAmr� etAmAed�r b�ª�I B�A�-

eb�Aned�r mui)� d�Ao k�Ar, �� �prAeD�r j�� öBu�

etAmAed�r öit Kub�� ß*uß �� h�eyùeCn.®

11112222es� smeyù iyeh�Ah�Anenr pu^ �siryù/

mizeÂ�ñemAetr pu^ eb�iriKyù/ zÂ�ñuemr pu^ iyih�iâ�yù

�b�M h�da �leyùr pu^ �mAs� ömuK ��Pó�iyùemr

qsnYb�Aih�nIr ��sb� entAr� yu�� eTek� �k�d�l

��S�ó�AeyùlIyù qsink�ed�r G�er iP�ret ed�eK tAed�r stkR�

k�er id�eln. 11113333

t¡ArA ��S�ó�AeyùlIyù esnAed�r b�leln/

"iyh�Ýd�� eTek� k�A�ek� �Ar b�ª�I k�er �KAen ineyù

�es� n� k�Ar, tAet öBu�r öit �AmAed�r pAepr

eb�AJ�� �%erA%r b�A¼eb�. �et öBu� �AmAed�r o

��S�ó�Aeyùelr öit Kub�� (u�Ý� h�eb�n.®

11114444tKn esnAr� tAed�r entAed�r h�Aet sm�S�ÿ

b�ª�Ied�r o yAb�tIyù luW k�r� sµpd� &u�el id�l.

11115555eb�iriKyù/ iyih�iâ�y ù �b�M �mAs� enïg,

��S�ó�AeyùlIyùr� eysm�S�ÿ epAzAk��AzAk� �eniCl t�

eTek� �lÒ� b�ª�Ied�r prb�Ar j�� epAzAk� id�eln o

tAed�r pirc�yR� k�ret lAgeln. b�ª�Ied�r sb�A�ek�

KAb�Ar o pAnIyù ed�oyù� h�l �b�M tAed�r meD�Y yAr�

�Ah�t h�eyùiCl tAed�r (�tS�îAen etl lAigeyù ed�oyù�

h�l. tArpr entArA sm�S�ÿ b�ª�Ied�r/ yArA Kub� éb�Rl

iCl tAed�r gAD�Ar ipeW &u�el id�eln �b�M tAed�r

b�Ai¼r k�AeC 'tAlgAeCr ed�z¾ iyrIeh�Aet tAed�r ineyù

egeln �b�M zmiryùAet iP�er �eln.

11116666-11117777�� smeyù/ �ed�AmIyù esnAb�Aih�nI �Ab�Ar iP�er

�el� �b�M iyh�Ýd�Aek� �� �k�iw yueß�� prAij�t k�er

�b�M tAed�r b�ª�Ied�r �ed�Aem ineyù yAyù. tKn rAj��

�Ah�s �zUrrAej�r sAh�AyY öATRn� k�reln.

11118888pelXIyùrAo �es d�i(�, iyh�Ýd�� o iyh�Ýd�Ar pAb�RtY

�Ç��el qb�íezmez/ �yùAelAn/ ged�erAí/ esAeK�/

itî�/ igmaes� ömuK zh�r o ��sb� zh�err pA½Vb�t$I

ýAmÙel� d�Kl k�er b�sb�As k�ret Zr¨ k�relA.

11119999rAj�� �Ah�s iyh�Ýd�Ar elAek�ed�r pAepr peT

pirc�Aln� k�rAr j��� öBu� iyh�Ýd�Aek� s¿�ewr mueK

eWel id�eyùiCeln. �Ah�s öBu�et emAew� ib�½VAsI iCeln

n�. 22220000

sAh�AeyYr pirb�et$ �zUrrAj� itlagí iplaenxr

�es �Ah�esr s¿�w �Aer� b�Ai¼eyù &u�eliCeln. 22221111öBu�r

miª�r/ rAj�öAsAd� o rAj�pu ed�r TAk�� j�Ayùg� eTek�

b�æ mUlYb�An ij�insp^ ineyù essb� �zUrrAj�ek�

id�eyùo �Ah�s t¡Aek� s���ÞX k�ret pAern in.

22222222s¿�wAb�S�îAyù �Ah�s �Aer� eb�iz k�er pApAc�r,

o öBu�r öit ��ß �� öd�zRn k�ret Zr¨ k�ern.

22223333itin d�eµ�åzek�r elAek�ed�r ed�b�tAr k�AeC b�ild�An

ineb�d�n k�reln. tAed�r h�Aet prAij�t h�eyù �Ah�s

B�Ab�eln/ "tAh�el �Aim �rAemr ed�b�tAr �ArAD�nA

k�ir o t¡Ar k�AeC b�ild�An k�ir/ tAh�el inü�yù� ��sb�

ed�b�t�g, o tAed�r �pAsk�r� �AmAek� sAh�AyY

k�reb�.® yA�eh�Ak�/ t¡Ar� t¡Aek� sAh�AyY k�ret pAern

in �b�M t¡Ar ptn G�iweyùiCeln. �b�M t¡Ar seÒ�/

smý ��S�ó�Aeyùelr ptn h�eyùiCl.

22224444ö½Verr miª�r eTek� sm�S�ÿ ij�insp^ j�e¼�

k�er �Ah�s es�sm�S�ÿ w¦k�er� w¦k�er� k�er eB�e[� öBu�r

miª�err d�rj�� b�Þ� k�er id�eln. ej�r¨zAelemr rA�S�ÿAr

emAe¼ emAe¼ eb�d�I b�Aineyù 22225555

iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ zh�rÙilet

�Ah�s �� ed�b�tAed�r D�upD�Un� ed�b�Ar j�� �<c�¢ S�îAn

b�Aineyù id�eln. ��B�Aeb� �Ah�s t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r

öBu� ö½Vrek� �tY���ÿ ß*uß �� k�er &u�leln.*

22226666rAj�e ×�r öTm eTek� ezxAb�iD� �Ar y� ik�C¢

�Ah�s k�eriCeln essb�� 'iyh�Ýd�� o ��S�ó�Aeyùelr

rAj�Aed�r �ith�As ýe��î¾ ilipb�ß� k�r� �AeC.

22227777�Ah�esr m]&u�Yr pr t¡Aek� ej�r¨zAelem t¡Ar

pUb�Rpur¨xed�r seÒ� smAiD�S�î k�r� h�yù. teb� t¡Aek�

��S�ó�Aeyùelr rAj�Aed�r seÒ� smAiD�S�î k�r� h�yùin. t¡Ar

per t¡Ar pu ih�iâ�yù t�r j�AyùgAyù n&u�n rAj�� h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiihhhh����iiiiââââ����yyyyùùùù

ih�iâ�yù 25 b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù emAw 29b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln. t¡Ar

m� �ib�yù� iCeln sKiryùr k��A. 2222ih�iâ�yù öBu�r

�iB�öAyù �nusAer t¡Ar pUb�Rpur¨x d�AyùUed�r met� sí

o D�mRinþB�Aeb� j�Ib�nyApn k�ern.

29

Page 24: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

441 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 29:3-30

3333t¡Ar rAj� ×�k�Aelr öTm b�Cerr/ öTm mAesr

meD�Y� ih�iâ�yù öBu�r miª�riw �Ab�Ar Kuel id�eyùiCeln

�b�M miª�err d�rj�AÙel� emrAmt k�er id�eyùiCeln.

4444-5555yAj�k� o elb�Iyùed�r �k�i^t k�er miª�err pUb�R

öAe���ÿr� eKAl� c� ×�er ih�iâ�yù t¡Aed�r seÒ� �k� !b�Wek�

imilt h�eyù b�leln/ "elb�Iyùr� ezAen�/ miª�err esb��

k�rb�Ar pib�^ k�Aej�r j�� etAmr� inej�ed�r ö �S�ÿt

k�r. öBu�/ etAmAed�r pUb�Rpur¨exr ö½Verr miª�riwek�

Zß� o pib� k�er etAel�. miª�rek� �Zß� o �pib�

k�ereC �mn öitiw ij�inx miª�r eTek� sireyù d�Ao.

6666�AmAed�r pUb�Rpur¨exr� öBu�r �b�AD�Y h�eyù j�Ib�n

k�AiweyùeC. tArA miª�rek� ��ß�� k�er �b�M öBu�r

id�k� eTek� muK iP�ireyù ineyù öBu�r pT eTek� ser

egeC. 7777tAr� miª�err d�rj�� b�Þ �� k�er id�eyùeC �b�M

b�Aitd�Aenr öÆ��ilt �i©ÍizK� iniB�eyù id�eyùeC.

��S�ó�Aeyùelr ö½Verr pib�^ S�îAenr eb�d�Iet D�upD�Uen�

ed�oyù� �Ar eh�Amb�ilo tAr� b�Þ � k�er id�eyùeC. 8888tA�

öBu�/ iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr elAek�ed�r opr ß*uß�

h�eyù tAed�r zAiS�ÿ id�eyùeCn/ yAet �� j�Aitr� tAed�r

B�yù/ ib�S�åyù �b�M �ph�Aesr pA^ ih�eseb� ed�eK �b�M

etAmr� inej�r� ed�Ket pAo ey � sb�� sitY.

etAmr� j�Aen� �r �k� b�,Ro imTY� nyù/ k�Ar, etAmr�

S�V�c�e(� �� G�wn� ed�eKeC�. 9999etAmr�

ed�eKeC� ey

�k�Are,� �AmAed�r pUb�Rpur¨xed�r yueß �� m]&u�Y h�eyùeC;

�b�M �AmAed�r S�¤I/ eCel-emeyùed�r k�ArAr ß � k�rA

h�eyùeC. 11110000

�k�Are, �Aim ih�iâ�yù öBu� ö�S�ó�Aeyùelr

ö½Vrek� �Ab�Ar n&u�n k�er öit�¨it id�et c�A�/ yAet

itin �Ar �AmAed�r opr ß*uß � h�eyù n� TAek�n.

11111111�AmAr elAek�r� ezAn/ etAmr� k�%Reb�Y �b�eh�l�

ek�Ar nA. öBu� t¡Ar esb�Ar j�� etAmAed�r menAnIt

k�ereCn. t¡Ar miª�er esb�� o D�upD�Uen� ed�b�Ar �iD�k�Ar

itin ZD�u etAmAed�r� id�eyùeCn.®

11112222-11114444�k�TA Zen inîiliKt elb�Iyùr� k�Aej� eleg

eglÉ �mAseyùr pu^ mAh�í �b�M k�h�Aí pirb�Aerr

�sireyùr pu^ eyAeyùl; �i��r pu^ k�Iz �b�M mrAir

pirb�ArBu�)� iyh�ilelelr pu^ �siryù; iseµ�år pu^

eyAyùAh�� �Ar egezRAn pirb�Aerr eyAyùAeh�r pu^ �d�n;

�lIxAP�e,r b�Mezr iziè o iyyùUeyùl/ �AseP�r

pirb�Aerr sKiryù o m%inyù/ eh�menr �%rpur¨xed�r

meD�Y iyh�Ýeyùl o izimiyù/ iydU�TUenr �%rpur¨xed�r

meD�Y zmiyùyù o �xIeyùl. 11115555

tArpr tArA ��A�

sm�S�ÿ elb�Iyùed�r �k�e^ j�e¼A k�er öBu�r miª�r

�AnuþAink�B�Aeb� ezAD�n k�rAr j�� inej�ed�r ö�S�Þt

k�reln. rAj�Ar muK id�eyù öBu�r ey �Aed�z �esiCl

t� t¡Ar� �ß�Ar seÒ� ýh�� k�reln. 11116666

yAj�ek�rA öBu�r

miª�err �B�Y���ÿrB�Aeg egeln. t¡Ar� miª�err meD�Y

ey sm�S�ÿ �Zic� ij�insp^ iCl es sm�S�ÿ eb�r k�er

miª�err �eWAen �Aneln. tArpr elb�IyùrA essb�

ik�e@�A, �ptYk�Ayù ineyù egeln �b�M tAr meD�Y eP�el

id�eln. 11117777öTm mAesr öTm id�en t¡Ar�

�AnuþAink�B�Aeb� miª�err ezAD�enr k�Aj� Zr¨

k�eriCeln. Ï mAesr� �Xm id�en t¡ArA miª�err

öeb�z peT �es �piS�ît h�eln �b�M tArpr �Aer�

�Awid�n D�er miª�err Zic�k�re,r k�Aj� k�er egeln.

es� mAesr 16 id�enr mATAyù sm�S�ÿ k�Aj� ezx h�eyùiCl.

11118888�rpr tAr� rAj�� ih�iâ�yùr k�AeC igeyù t¡Aek�

b�leln/ "�Amr� öBu�r miª�riw �AgAegA¼� pirâ�Arpir�Cå k�eriC. eh�Amb�il ineb�d�enr j�� eb�d�I o

��A� y� ik�C¢/ eymn r¨iw rAKAr j�� ewib�l �b�M

esKAen b�Yb�h�ät b�Asnek�Asn pirâ�Ar o pib�^ k�eriC.

11119999rAj�� �Ah�s ö½Verr ib�r¨ß�Ac�r, k�rAr per itin

miª�err ij�insp^ �b�M �Asb�Ab�p^Ùilek� �b�eh�l�

k�eriCeln. �Amr� �sb� ij�inx Z� k�eriC �b�M

esÙelA öBu�r eb�d�Ir sAmen sAij�eyù ereKiC.®

22220000prid�n eB�Areb�l�/ rAj�� ih�iâ�yù zh�err sm�S�ÿ

��c�pd�AiD�k�ArI k�mRc�ArIed�r ineyù miª�er egeln.

22221111rAj�pirb�Aerr/ pib�^S�îAenr �b�M iyh�Ýd�Ar elAek�ed�r

pApemAc�enr qneb�� ih�eseb� t¡ArA sAtw� x¡A¼/ sAtw�

emx/ sAtw� emxzAb�k� �b�M sAtw� puM CAgl

�eniCeln. rAj�� ih�iâ�yù h�AerAe,r �%rpur¨x

yAj�k�ed�r Ï öA,IÙilek� öBu�r eb�d�Iet b�il id�et

�Aed�z id�eln. 22222222

tA� yAj�k�rA öTem x¡A¼Ùil b�il

id�eyù öBu�r eb�d�Iet es� r)� iCiweyù id�eln. 22223333-

22224444�nuräpB�Aeb� yAj�k� sAtw� emx/ sAtw� emxzAb�k�

�Ar sAtw� CAgl CAnAek� prpr b�il id�eyù eb�d�Iet

tAed�r r)� iCiweyù t� pib�^ k�reln yAet öBu�

��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r tAed�r pAp eTek� mui)� ed�n.

rAj�� sm�S�ÿ ��S�ó�Aeyùlb�AsIed�r h�eyù �� pApemAc�enr

qneb�� o eh�Amb�il ineb�d�enr ined$�z id�eyùiCeln.

22225555�rpr mh�ArAj� ih�iâ�yù mh�AsmAerAeh� rAj��

d�AyùUed�r B�Ab�b�Ad�I gAd� o nATenr ed�oyù� �Aed�z

�nuyAyùI eKAl-k�t$Al/ b�I,�/ tAnpur� b�Aj�Aet b�Aj�Aet

elb�Iyùed�r �Ab�Ar öBu�r miª�er pAWAeln. �B�Aeb�

t¡Aed�rek� miª�er pAWAenAr ined$�z öBu� t¡Ar

B�Ab�b�Ad�Ied�r muK id�eyù pAiWeyùiCeln. 22226666

elb�Iyùr�

sk�el d�AyùUed�r b�A�y���¤ ineyù �b�M yAj�k�r� iz[��

ineyù öS�Þt h�eln. 22227777

tArpr rAj�� ih�iâ�yù eb�d�Iet

eh�Amb�il �ísegRr ined$�z id�eln. eh�Amb�ilÙilr

�ísgR yKn Zr¨ h�l/ tArA öBu�r �e£�ezY gAn gAoyù�

Zr¨ k�relA. rAj�� d�Ayù Ued�r b�AnAen� eB�rI o

b�A�y���¤Ùil b�Aj�AenA h�l. 22228888

yKn b�A�y���¤Ùil b�Aj�et

lAgl �b�M gAyùk�r� gAn k�ret lAgeln tKn sm�S�ÿ

elAk�/ y¡Ar� oKAen j�e¼� h�eyùiCeln t¡ArA öBu�r

�pAsnA k�reln. eh�Amb�il �ísgR ezx n� h�oyù�

pyR���ÿ t¡Ar� �pAsnA k�er egeln.

22229999b�ild�Aenr k�Aj� ezx h�el ih�iâ�yù sh� ��A�

sk�el� �ABU�im nt h�eyù �pAsnA k�reln. 33330000

yKn

rAj�� ih�iâ�yù o pd�S�î b�Yi)�r� t¡Aed�r öBu�r özMsA

k�er gAn gA�et ined$�z id�eln t¡Ar� d�AyùUd� o B�Ab�b�Ad�I

�AseP�r elK� gAnÙel� gA�eln. öBu�r özMsA

Page 25: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 29:31-30:19 442

k�er o t¡Ar sAmen mAT� nt k�er t¡Ar� sk�el�

�Aniª�t h�ey ù �Weln. 33331111

ih�iâ�yù b�leln/

"iyh�Ýd�Ab�AsIr� ezAen�/ etAmr� inej�ed�rek� öBu�r

c�re, ineb�d�n k�rel. �es� etAmr� öBu�r �e£�e�

ed�oyùAr j�� �Aer� b�ilr j�Ib� o D��b�Ad� qneb��

ineyù �es�.® tKn sk�el yAr eymn �e�C öBu�r

j�� qneb�� o eh�Amb�il ineyù �el�. 33332222

esid�n/

eh�Amb�il ih�eseb� emAw 70iw x¡A¼/ 100iw emx �b�M

200iw emxzAb�k� öBu�r k�AeC ineb�id�t h�l. 33333333

pib�^

qneb�� ih�eseb� ineb�id�t h�l 600iw x¡A¼ o 3/000emx.

33334444eh�Amb�ilr inime% sm�S�ÿ j����Þed�r CAl CA¼AenA

o k�Awb�Ar j�� yAj�ek�rA sMKYAyù Kub� k�m� iCeln.

tA� t¡Aed�r �A �Iyùb�gR/ elb�Iyùr� sAh�AyY k�ret �eln

yt(�� n� k�Aj�iw ezx h�yù �b�M yt(�� n� yAj�ek�r�

inej�ed�r Zß� k�ern/ k�Ar� yAj�k�ed�r eTek� elb�Iyùr�

inej�ed�r Zß� k�ret eb�zI ib�½V�S�ÿ iCeln. 33335555

b�æ pirmA,

eh�Amb�il CA¼�o/ zAi���ÿ qneb�� �b�M epyù qneb��r

j�� öc�¢r c�ib�R iCl eyÙil eh�Amb�ilr seÒ� ed�oyùAr

j�� iCl. öBu�r miª�err intYk�m$ �Ab�Ar Zr¨ h�l.

33336666ih�iâ�yù o t¡Ar öj�Ar� sk�el ö½Vr ey B�Aeb� �it

Ët tAed�rek� t¡Ar esb�Ar j�� öS�Þt k�ereCn t�

eB�eb� Kub�� �Aniª�t h�eln.

iiiihhhh����iiiiââââ����yyyyùùùùrrrr iiiinnnn����SSSS����ÿ ÿÿÿAAAArrrrppppbbbb����R RRR ����ddddaaaa����yyyyAAAAppppnnnn

rAj�� ih�iâ�yù ��S�ó�Aeyùl o iyh�Ýd�Ayù öetYk�ek�

b�At$A pAWAeln �b�M ��Pó�iyùm o mn>izr

elAek�ed�r ic�iW ileK id�eln öBu�r miª�er �AsAr

j��/ yAet t¡Ar� sb�A� öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr j��

inS�ÿArpb�R �da�yApn k�ret pAern. 2222itin t¡Ar sm�S�ÿ

��c�pd�S�î k�mRcArI �b�M ej�r¨zAelem smeb�t

elAek�ed�r seÒ� prAmzR k�reln �b�M iþ�tIyù mAes

in�S�ÿArpb�R �da�yApn k�reb�n b�el iS�îr k�reln. 3333eyeh�&u�

yAj�k�ed�r �iD�k�AMz �� pib�^ esb�A �nuþAn

�da�yApenr j�� tKno �AnuþAink�B�Aeb� ö �S�Þt iCeln

n�/ �b�M elAek�rA tKno ej�r¨zAelem smeb�t h�yù

in/ eseh�&u� inD�RAirt smeyù in�S�ÿArpb�R �da�yApn k�r�

egl n�. 4444teb� t¡Ar� y� isß�A���ÿ ineyùiCeln tAet

ih�iâ�yù sh� smeb�t sk�el� s���ÞX h�eyùiCeln. 5555�b�M

eb�ra-ezb�� eTek� Zr¨ k�er d�An zh�r py$���ÿ ��S�ó�Aeyùelr

sb�R^ sk�lek� ej�r¨zAelem �es öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr

ö½Verr in�S�ÿArpeb�R eyAgd�Aenr j�� �Am���¤, j�AnAen�

h�l. ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r �k�w� b�¼ �Mz d�IG�Rid�n

yAb�í emAizr b�i,Rt ib�iD� �nuyAyùI in�S�ÿArpb�R pAln

k�ern in. 6666tA� b�At$Ab�Ah�k�r� ��S�ó�Aeyùl o iyh�Ýd�Ar

sb�R^ rAj�� ih�iâ�yùr ic�iW ineyù egl yAet j�AnAen�

h�lÉ

"��S�ó �Aeyùelr s���ÿitr�/ etAmr� �º�Ah�Am/

�sah�Ak� o ��S�ó�Aeyùelr �ArAD�Y ö½Verr id�ek�

muK eP�rAo. �k�mA^ tAh�el� etAmr� yAr�

�zUrrAej�r qs�d�l eTek� pAileyù �esC/

30

tAed�r öit itin k�r¨,A prb�z h�eb�n.

7777etAmAed�r pUb�Rpur¨x �b�M sh�nAgirk�ed�r

met� �Ac�r, ek�AerA n�. t¡Ar� tAed�r iptAr

ö½Verr ib�r¨eß � pAp k�eriCeln. tA� öBu�

tAed�r Db�Ms h�et id�eyùiCeln. �sb�� etAmr�

inej�ed�r ec�AeK ed�eKeC�. 8888etAmAed�r ��sb�

pUb�Rpur¨xed�r met� eg<AyùA&u�Rim n� k�er sm�S�ÿ

����ÿ>k�r, id�eyù öBu�r b�ª�n� k�er�. öBu� t¡Ar

�AzIb�RAed� ey pib�^tm S�îAnek� ic�rpib�^ k�er

&u�eleCn esKAen �es etAmr� etAmAed�r öBu�

ö½Verr esb�� k�er�. �k�mA^ tAh�el� öBu�r

erAx#iXr h�At eTek� etAmr� �b�YAh�it pAeb�.

9999etAmr� yid� t¡Ar c�r,tel iP�er �es t¡Aek�

�nusr, k�er� tAh�el etAmAed�r �A �IyùS�V�j�n

o s���ÿAns���ÿited�r �ph�r,k�ArIr� tAed�r

öit d�yù� öd�zRn k�reb�n �b�M tAr� sk�el

�Ab�Ar �� ed��ez iP�er �Aset pAreb�.

etAmAed�r öBu� d�yùAlu �b�M k�r¨,Amyù. etAmr�

yid� t¡Ar k�AeC iP�er �Aes� itin k�KenA�

etAmAed�r id�k� eTek� muK eP�rAeb�n n�.®

11110000b�At$�b�Ah�k�r� sb�UlUn pyR���ÿ ��Pó�iyùm o mn>izr

sb�R^ öetYk�w� zh�er �� �Aeb�d�n ineyù egl. ik����Þ

elAek�rA �r ek�Aen� Ùr¨ ×� n� id�eyù �� �Aeb�d�n o

b�At$Ab�Ah�k�ed�r ineyù WA·�-tAmAz� k�ret Zr¨ k�rel�.

11111111teb� �Aezr mn>iz o sb�UlUenr ib�iB�å �Ç��elr

ik�C¢ b�Yi)� prm d�Ienr met� ej�r¨zAelem �es

�piS�ît h�l. 11112222

�mnik� iyh�Ýd�Aeto öBu� �mnB�Aeb�

c�eliCeln yAet smS�ÿ elAk�/ rAj�A o t¡Ar ��c�pd�S�î

k�mRc�ArIed�r emen c�let rAj�I h�l.

11113333iþtIyù mAes b�æ b�Yi)� ej�r¨zAelem KAimrib�h�In

r¨iwr �ísb� pAln k�ret �el�. 11114444

�r� sk�el

ej�r¨zAelemr �A���ÿ ed�b�ed�b�Ied�r j�� b�AnAen� eb�d�I

o D�upD�Uen� ed�b�Ar eb�d�IÙel� eB�e[� ik�e@�A, �ptYk�Ayù

eP�el id�l. 11115555

iþ�tIyù mAesr 14 id�enr id�n �r�

in�S�ÿArpebR�r qneb��iw b�il id�eln. yAj�k�g, o

elb�Iyùr� liÆï�t men esb�Ar k�Aej�r j�� ö �S�Þt

h�eln k�Ar� t¡Ar� �nuþAniwr j�� yTAyTB�Aeb� pib�^

iCeln n�. t¡Ar� öBu�r miª�er eh�Amb�il ineyù �eln.

11116666emAizr ib�iD� �nuyAyùI/ t¡Ar� miª�er t¡Aed�r inD�RAirt

j�AyùgAÙil ýh�, k�reln. elb�Iyùr� yAj�k�ed�r h�Aet

re)�r pA^ &u�el ed�b�Ar pr yAj�k�r� es� r)� eb�d�Iet

iCiweyù id�eln. 11117777

�piS�ît elAek�ed�r meD�Y �enek��

iCeln y¡Ar� �� pib�^ esb�Ar k�Aej�r j�� inej�ed�r

ö�S�Þt k�ern in. �rk�m elAek�ed�r j��/ elb�IyùrA

in�S�ÿArpebR�r qneb��iw b�ild�An k�reln.

11118888-11119999�rk�m k�r� h�l eyeh�&u�

��Pó�iyùm/ mn>iz/

�xAKr o sb�UlUenr �enek�� in�S�ÿArpeb�Rr eB�Aj�sB�Ayù

eyAgd�Aenr j�� inej�ed�r Zic� k�ern in �b�M emAizr

ib�iD� �nuyAyùI t¡ArA �iw pAln k�ern in. ik����Þ tArAo

Page 26: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

443 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 30:20-31:12

eyAgd�An k�reln/ k�Ar, ih�iâ�yù öATRn� k�er b�leln/

"eh� öBu�/ &u�im mÒ�lmyù. �rA sk�el� sb�RA���ÿ>k�re,

etAmAr �pAsn� k�ret c�A�elo ib�iD� �nuyAyùI

inej�ed�r Zic� k�er in. &u�im �ed�r (�m� k�er�. &u�im

�AmAed�r pUb�Rpur¨exr �ArAD�Y�ö½Vr. �rA yid� ��

pib�^�tm S�îAenr j�� �pyu)�B�Aeb� inej�ed�r Zß �

k�er n�o TAek�/ tAh�elo &u�im �ed�r sb�A�ek�/ yAr�

sm�S�ÿ h�äd�yù id�eyù etAmAek� c�Ayù/ (�m� k�er id�o.®

22220000ö�Bu� rAj�� ih�iâ �eyùrù öATRnAyù sA¼� id�eyù �ed�r

sb�A�ek� (�m� k�er id�eln. 22221111

��S�ó�Aeyùelr b�Aisª�Ar�

sAtid�n D�er mh��smAerAeh� o �Aneª�r meD�Y id�eyù

ej�r¨zAelem KAimrib�h�In r¨iwr �ísb� pAln k�rel�.

elb�Iyù o yAj�k�r� �öetYk�id�n t¡Aed�r sAD�Ymet� öBu�r

özMsA k�reln. 22222222

ey sm�S�ÿ elb�Iyùr� ö�Bu�r esb��

k�Aej�r �nuD�Ab�n k�eriCeln rAj�� ih�iâ�yù tAed�r

sb�A�ek� �ísAih�t k�ret lAgeln. sAtid�n ��

�ísb� pAlenr pr elAek�rA in�S�ÿArpebR�r qneb��

�ísgR k�rel�. tAr� tAed�r pUb�Rpur¨exr öBu� ö½Verr

özMsA o t¡Ar ö �it tAed�r D��b�Ad� |�Apn k�relA .

22223333tKn

sm�S�ÿ elAk� �Aer� sAtid�n TAk�et rAj�I

h�l. �Aer� sAtid�n D�er tAr� �Aneª�r seÒ�

in�S�ÿArpb�R pAln k�rel�. 22224444

iyh�Ýd�Ar rAj�� ih�iâ�yù/ yAet

�iw s�µ�õb� h�yù tAr j�� 1/000 x¡A¼/ 7/000 emx

�piS�ît elAek�ed�r KAb�Ar �j�� d�An k�reln. entAr�

sk�el �Aer� 1/000 x¡A¼ �Ar 10/000 emx d�An

k�reln. sm�S�ÿ yAj�k�r� pib�^ esb�Ar k�Aej�r j��

inej�ed�r Zß � k�reln. 22225555

�piS�ît öetYek�/ iyh�Ýd�Ar

öetYk� yAj�k�g, o elb�Iyùr�/ ��S�ó�Aeyùl eTek� iyh�Ýd�Ayù

�As� b�ih�rAgtrA/ ��A� öetYek� yAr� ��S�ó�Aeyùl

eTek� �esiCeln/ t¡Aed�r öetYek�� KuzI o �Aneª�r

seÒ� �ísb� pAln k�reln. 22226666

tA� ej�r¨zAelemr

sb�R tKn KuzIr b��� k�Ar, ��S�ó�Aeyùelr rAj��/ d�AyùUed�r

pu^/ zelAmenr smyù eTek� ej�r¨zAelem �rk�m

ek�Aen� �ísb� �Ar k�Kno h�yùin. 22227777

yAj�k�g, o

elb�Iyùr� ��eW d¡�A¼Aeln �b�M elAek�ed�r �AzIb�RAd�

k�rAr j�� öATRn� k�reln. ö �Bu� S�Ve�gR t¡Ar pib�^

b�AsS�îAn eTek� t¡Aed�r es� ö�ATRn� Znet epeln.

rrrrAAAAjjjj�������� iiiihhhh����iiiiââââ����yyyyùùùùrrrr ����ååååiiiitttt iiiibbbb����DDDD����AAAAnnnn

yKn in�S�ÿArpeb�Rr �ísb� �da�yApn ezx h�l/�

tKn in�S�ÿArpebR�r j�� ey sm�S�ÿ ��S�ó�Aeyùlb�AsI

ej�r¨zAelem �piS�ît h�eyùiCeln/ t¡Ar� iyh�Ýd�Ar ib�iB�åzh�rÙilet egeln �b�M pATerr qtrI mUi%$Ùel�

eB�eÒ� w¦k�er� w¦k�er� k�reln. �AezrAr K<uiw �pe¼

eP�el iyh�Ýd�� o ib��AmIenr sb�R ��c� S�îlÙil eB�eÒ�

ed�oyù� h�l. ��Pó�iyùm o mn>izeto �k�� ij�ins

k�r� h�l. mUi%$ pUej�Ar yAb�tIyù ic�H iniü�H n� h�oyù�

pyR���ÿ elAek�r� ��sb� k�er eyet lAgel�. tArpr

��S�ó�AeyùlIyùr� inej�ed�r zh�er ey yAr b�Ai¼et iP�er

egl.

31

2222yAj�k�g, o elb�Iyùed�r k�eyùk�iw d�el ib�B�)�

k�r� h�eyùiCl �b�M öetYk�iw ib�B�Aegr j�� k�Aej�r

sM|�A inid$�X k�er ed�oyù� h�eyùiCl. rAj�� ih�iâ�yù ��

sm�S�ÿ d�elr sb�A�ek� �Ab�Ar inej�ed�r k�t$b�Y k�ret

�Aed�z id�eln. yAj�k� o elb�Iyùr� �Ab�Ar qneb��/

eh�Amb�il o m�l qneb�� ineb�d�enr k�Aej� inyu)�

h�eln. miª�err esb�� k�r� CA¼�o tAr� öBu�r g]eh�

B�i)�gIit o özMsA gAn k�retn. 3333ih�iâ�yù eh�Amb�il

ih�eseb� t¡Ar inj�S�V� ik�C¢ pZ ineb�d�n k�reln. öitid�n

sk�Ael o sÞ�YAyù ��sb� pZed�r eh�Amb�il ih�eseb�

b�il ed�oyùA h�etA. öBu�r ib�iD� �nuyAyùI ö �it ib��Aemr

id�n �mAb�s´Ar �íseb�r id�n �b�M �íseb�r id�en

��sb� pZ b�ild�An k�r� h�et�. 4444inyùm �nuyAyùI

elAek�ro tAed�r zes´r �k�iw inD�RAirt �Mz o

��A� ij�insp^ yAj�k� o elb�Iyùed�r ed�b�Ar k�T�

iCl. ih�iâ�yù ej�r¨zAelemr sb�A�ek� es� inyùm emen

c�let �Aed�z id�eln/ yAet yAj�k�g, o elb�Iyùr�

t¡Aed�r opr �AS�ÿ k�Aj� �ib�i(��¹�ÿ menAeyAeg S�V��Ceª�

k�ret pAern. 5555ed�ezr sb�R^ elAek�rA rAj��r ��

�Aed�ezr k�T� Zneln. ey mUæet$ ��S�ó�AeyùlIyùr� ��

�Aed�z Znel�/ tAr� tAed�r zs´/ @�A(�Ars/ etl o

mD�ur P�lenr öTmB�Ag eTek� �d�ArB�Aeb� d�An k�rl�;

tAr� y� ik�C¢ �eniCl tAr �k�-d�zmAMz id�eyù id�l.

6666��S�ó�Aeyùl o iyh�Ýd�Ar zh�rAÇ��el b�sb�Ask�ArI elAek�rA

tAed�r gb�Aid� pZr �k�-d�zmAMz o ��A� sAmýI

o �k�� pirmAe, ineyù ýAem öBu� ö½Verr ij�insp^

rAKAr j�� inD�RAirt �k�iw ib��ezx j�AyùgAyù ��S�ÿàpIk]�t

k�rel�.

7777ïtIyù mAs �TRAí em-ju�n eTek� Zr¨ k�er s�¹�ÿ�m

mAs �TRAí ese¹wµ�V�r-�eûwAb�r pyR���ÿ ��B�Aeb�

d�AnsAmýI sMýh� k�rA h�l. 8888yKn

ih�iâ�yù �Ar ��A�

entAr� �es es� �S�ÿàpAk��r ij�inx eyÙil sMýh�

k�r� h�eyùiCl/ ed�Keln/ tAr� öBu� �Ar t¡Ar ���S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r D��b�Ad� j�AnAeln.

9999�rpr/ ih�iâ�yù yKn �S�ÿàpIk]�t d�An sAmýI sµpekR�

yAj�k�g, o elb�Iyùed�r ö½Í k�reln/ 11110000öD�An yAj�k�/

sAed�Ak� b�Mezr �siryù b�leln/ "eyid�n eTek�

elAek�r� öBu�r miª�err j�� d�An k�ret Zr¨ k�ereC

es� smyù eTek� �Amr� ek�b�l eKeyù� c�eliC . ik����Þ

�Amr� epw B�er KAb�Ar pro �Kno yeTX KAb�Ar

d�Ab�Ar pe¼ reyùeC. öBu� �sitY sitY� t¡Ar esb�k�ed�r

öit sd�yù tA� �et� sm�S�ÿ KAb�Ard�Ab�Ar sMýh�

h�eyùeC.®

11111111ih�iâ�yù yAj�k�ed�r miª�err B�¡A¼Ar G�rÙelA

iWk�WAk� k�ret b�leln. es k�Aj� h�eyù egel/

11112222yAj�k�r� elAek�ed�r d�An o �k�-d�zmAMz o ��A�

y� ik�C¢ öBu�r �e£�e� ineb�id�t h�eyùiCl t� ib�½V�S�ÿB�Aeb�

ineyù �es miª�err B�¡A¼Ar G�rÙelAyù rAKeln.

elb�Iyù-k�nAnIyù iCeln �� sm�S� ÿ sMg]h�It

ij�inspe^r d�Aiyùe ×�. �b�YApAer t¡Ar sh�k�ArI iCeln

Page 27: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 31:13-32:15 444

t¡Ar B�A� izimiyù. 11113333

k�nAnIyù �Ar t¡Ar B�A� izimiyùr

t%ÑAb�D�Aen k�Aj� k�eriCeln yAj�k� iyh�Ieyùl/ �sisyù/

nh�í/ �sAeh�l/ iyrIemAí/ eyAxAb�d�/ �lIeyùl/ iyÅ�åiKyù/

mAh�í/ b�nAyù. rAj�� ih�iâ�yù o ö½Verr miª�err �D�Y(�

�siryù éj�en imel �� sm�S�ÿ elAek�ed�r eb�eC

ineyùiCeln. 11114444

iyîAr pu ek�Air/Ð miª�err pUb�R öAe���ÿr

þ�Arr(�I elAek�ed�r ö½Vrek� ed�oyù� d�An �b�M pib�^tm

qneb�� sMýeh�r d�Aiyùe ×� iCeln. 11115555

�d�n/ im�AmIn/

eyzUyù/ zmiyùyù/ �miryù �Ar zKinyù �� sMg]h�It

ij�insÙil tAed�r �A �Iyùed�r meD�Y tAed�r ib�B�Aj�n

�nuyAyùI/ nb�In o öb�I, �B�yùek�� ib�½V�S�ÿB�Aeb� ib�tr�

k�eriCeln. 11116666

ey sb� pur¨x itn b�Cr o tAr �ß $�

b�yùesr iCl �b�M yAed�r nAm b�Mz tAilk�Ayù iCl/

tArAo �� ij�inxÙil epeyùiCl. tAed�r miª�er

öeb�z k�ret h�t �b�M tAed�r ib�B�Aj�n �nusAer

tAed�r ey sb� intY k�emRr d�Aiyù ×� iCl t� k�ret

h�t. 11117777

yAj�k�ed�r öetYk�ek� tAed�r öApY sAmýI

ed�oyù� h�l. �sb� k�Aj� pAirb�Airk� niT�pe^ ilipb�ß�

pirb�Aerr nAm ed�eK ib�iD� met� k�r� h�eyùiCl

elb�Iyùed�r meD�Y yAed�r b�yùs 20 b�� tAr eb�zI tAr�

sk�el� Ùr¨ ×� o egAþI �nuyAyùI tAed�r j�� inD�RAirt

d�AnsAmýI epeyùiCeln. 11118888

�mnik� elb�Iyù pirb�Aerr

S�¤I o pu^k��Ar�o d�AnsAmýIr �Mzib�ezx lAB�

k�eriCeln. pAirb�Airk� niTpe^ eysm�S�ÿ elb�Iyù

pirb�Aerr nAm iCl t¡ArA ek��� �� �iD�k�Ar eTek�

b�iÇ��t h�nin. k�Ar, elb�Iyùr� sb�smeyù� �k�inþ o

pib�^ men esb�Ar k�Aej�r j�� inej�ed�r ö �S�Þt

rAKetn. 11119999

h�AerAe,r �%rpur¨red�r meD�Y ik�C¢

yAj�k�ed�r zh�err k�AeC c�Axb�Aesr j�im iCl eyKAen

t¡ArA b�As k�retn. �� zh�rÙilr öetYk�iw eTek�

sunAm �AeC �mn elAek�ed�r h�AerAe,r �%rpur¨xed�r

meD�Y �b�M elb�Iyùed�r pAirb�Airk� �ith�Aes yAed�r

nAm ����ÿB$u�)� tAed�r meD�Y d�AnsAmýI ib�il-b�ôenr

j�� eb�eC enoyùA h�eyùiCl.

22220000rAj�� ih�iâ�yù iyh�Ýd�Ayù �� sm�S�ÿ B�Al B�Al k�Aj�

k�eriCeln. itin t¡Ar öBu� ö½Verr #iXet y� ik�C¢

B�Al o mÒ�lj�nk� es� sm�S�ÿ k�Aj� k�eriCeln.

22221111itin ey ey k�Aej� hAt id�eyùiCeln öBu�r miª�err

sMâ�Ar eTek� Zr¨ k�er ib�iD� ined$�z pAln k�r�/

ö½Vrek� �nusr, k�er c�l� sb� ik�C¢et� sAP�lY lAB�

k�eriCeln. ih�iâ�yù sm�S�ÿ ����ÿ>k�r, id�eyù �� sm�S�ÿ

k�t$b�Y pAln k�eriCeln.

����zzzzUUUUrrrrrrrrAAAAjjjj���� iiiihhhh����iiiiââââ����yyyyùùùùeeeekkkk���� iiiibbbb����ppppeeeedddd���� ePPPP����lllleeeellllnnnn

rAj�� ih�iâ�yù �� sm�S�ÿ k�t$b�Y suþB�Aeb� pAln

o smAD�� k�rAr pr �zUrrAj� snaeh�rIb� iyh�Ýd��

�Aß*m, k�ret �Aesn. snaeh�rIb� t¡Ar esnAb�Aih�nI

sh� égR þ�Ar� suri(�t iyh�Ýd�A zh�err b�A�er t¡Ab�usmUh�

ege¼iCeln k�Ar� itin esÙil inej�r j�� d�Kl

k�ret ec�eyùiCeln. 2222yKn ih�iâ�yù j�Anet pAreln ey

32

snaeh�rIb� ej�r¨zAelm �Aß*m, k�ret �eseCn/

3333ih�iâ�yù t¡Ar ��c�pd�S�î k�mRc�ArI o qs�AD�Y(�ed�r seÒ�

prAmzR k�er iWk� k�reln éegRr b�A�err J�,RAr j�lD�Ar�

b�Þ� k�er ed�eb�n. 4444tKn sk�el imel dU�egRr b�A�er

sm�S�ÿ J�,RA �Ar iyh�Ýd�Ar meD�Y id�eyù öb�Aih�t nd�Ir

j�l b�Þ� k�rAr b�Yb�S�î� k�reln. t¡Ar� b�leln/

"�zUrrAj� �KAen �Asun �b�M ed�Kun k�t j�lk�X

�AeC.® 5555ih�iâ�yù ej�r¨zAelemr öAc�Ierr eB�e[�� yAoyù�

�Mz emrAmt k�er öAc�Ierr opr nj�rd�Air S�ÿµ�õ

b�iseyù ej�r¨zAelemr sur(�� b�Yb�S�î� su#â k�reln.

�pr���Þ/ itin öTm öAc�Ierr c�&u�id$�ek� �Aerk�w�

ed�oyùAl &u�el pUb�R id�ek�r p<Aic�l z)� k�er g<ATeln.

�enk� �S�¤zS�¤ � o FAlo b�AnAeln. 6666-7777

yue�r

qs�AD�Y(�ed�r opr itin sAD�Ar, elAek�ed�r

r(�,Aeb�(�e,r d�Aiyù ×� id�eln. itin zh�err öeb�z

peT �� sm�S�ÿ qs�AD�Y(�ed�r seÒ� ed�K� k�er

tAed�rek� �ísAh� id�eyù b�leln/ "zi)�zAlI �b�M

sAh�sI h�o�. �zUrrAej�r ib�zAl esnAb�Aih�nIr k�T�

eB�eb� B�yù pAb�Ar ek�Aen� k�Ar, en�. �zUrrAej�r

eTek�o b�¼ zi)� �AmAed�r seÒ� �AeCn. 8888�zUrrAej�r

ZD�u qs�� �AeC ik����Þ �AmAed�r seÒ� �AmAed�r öBu�

ö½Vr �AeCn. itin �AmAed�r sAh�AyY k�reb�n �b�M

�AmAed�r j�� yuß � k�reb�n.® ��B�Aeb� iyh�ÝdArAj�

ih�iâ�yù sk�lek� �nuöAi,t k�er tAed�r menr ej�Ar

b�Ai¼eyù id�eln.

9999�itmeD�Y/

�zUrrAj� snaeh�rIb� �Ar t<Ar esnAr�

lAKIz zh�err k�AeC zh�rw� d�Kl k�rAr j�� t¡Ab�u

eP�eliCeln. tKn snaeh�rIb� rAj�� ih�iâ�yù o iyh�Ýd�Ar

elAek�ed�r k�AeC �k�iw Kb�r pA�WAeln yAet b�l�

h�l/ 11110000

'ek�An ib�½VAs �b�M �b�lµ�V�enr opr etAmrA

B�rs� k�rC ey etAmr� �b�r¨ß� ej�r¨zAelem reyùCÀ

11111111ih�iâ�yù etAmAed�r Bu�l peT ineyù yAe�C. c�AlAik�

k�er es etAmAed�r ej�r¨zAelem �Awek� ereKeC/

yAet etAmr� KAb�Ar o j�elr �B�Aeb� eb�eG�Aer mAr�

p¼. ih�iâ�yù etAmAed�r b�leC/ "�AmAed�r öBu� ö½Vr

�zUrrAej�r h�At eTek� etAmAed�r r(�� k�reb�n.®

11112222�Ar �id�ek� o inej� öBu�r sm�S�ÿ� ��c�S�îAn o eb�d�I

eB�eÒ� id�eyù iyh�Ýd�� �Ar ej�r¨zAelemr elAek�ed�r

�k�iwmA^ eb�d�Iet �pAsn� k�ret o D�upD�Uen� id�et

b�leC. 11113333

etAmr� sk�el inü�yù� j�Aen� �Aim o �AmAr

pUb�Rpur¨xr� ��A� rAej�Yr elAek�ed�r ik� �b�S�îA

k�eriC. �mn ik� Ï sb� ed�ezr ed�b�tAr�o essb�

elAk�ek� �AmAr h�At eTek� r(�� k�ret pAerin.

11114444�AmAr pUb�Rpur¨xr� �ek�r pr �k� rAj�Y Db�Ms

k�ereCn. �mn ek�Aen� ed�b�t� en� iyin �AmAek�

t¡Ar B�)�ed�r h�tY� k�rAr eTek� TAmAet pAern.

etAmr� B�Ab�eC� etAmAed�r ed�b�tA etAmAed�r �AmAr

h�At eTek� b<�Ac�Aet pAreb�À 11115555

ih�iâ�yùr c�AlAik�r P<�Aed�

pe¼� n�. k�Ar, ek�Aen� ed�ezr ek�Aen� ed�b�tA� t¡Ar

B�)�ed�r �AmAr b�� �AmAr pUb�Rpur¨exr h�At eTek�

Page 28: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

445 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 32:16-33:7

r(�� k�ret pAerin. Bu�elo eB�eb�� n� ey etAmAed�r

öBu� etAmAed�r m]&u�Y �Awk�Aet pAreb�.®¾

11116666�zUrrAej�r pd�S�î k�mRc�ArIr� sk�el öBu� ö½Vr

o t¡Ar d�As ih�iâ�yùr ib�r¨eß � �Aer� nAn� D�re,r

ib�räp m���ÿb�Y k�eriCl. 11117777

�zUrrAj� t¡Ar ic�iWeto

öBu� ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr sµpekR� ib�iB�å �pmAnj�nk�

m���ÿb�Y k�eriCeln. itin ic�iWet ileKiCelnÉ "��

ed�ezr ed�b�tAr� eymn tAed�r B�)�ed�r �AmAr h�At

eTek� r(�� k�ret pAerin/ esrk�m� ih�iâ�yùr ed�b�t�o

�AmAr h�At eTek� or B�)�ed�r �k�wAek�o b<�Ac�Aet

pAreb� n�.® 11118888

�rpr snaeh�rIeb�r �AiD�k�Airk�rA

égRöAk�Aerr opr ey sm�S�ÿ ej�r¨zAelemr el�k�

d¡�Ai¼eyùiCeln tAed�r B�yù ed�KAenAr j�� ih�º�¨ B�AxAyù

ec�¡ic�eyù �Weln yAet itin ngrIiw d�Kl k�ret pAern.

11119999tAr� ej�r¨zAelemr ö½Vr sµpekR�o �mnB�Aeb� k�T�

b�ll eyn itin ��A� j�Aitr es� sm�S�ÿ ed�b�tAed�r

�k�j�n yAed�r mAnux h�Aet k�er qtrI k�ereC.

22220000rAj�� ih�iâ�yù �Ar �AemAesr pu^ B�Ab�b�Ad�I

iyzA�yù tKn �� s¿�ewr eTek� r(�� epet ��c�S�V�er

S� V �egRr �e£�e� öATRn� k�reln. 22221111

�b�M öBu�

�zUrrAej�r izib�er �k�j�n dU�t pAWAeln. es� dU�t

tKn �zUrIyùed�r sm�S�ÿ qs�/ ent� o �AiD�k�Airk�ed�r

h�tY� k�reln. �b�ezex/ c�rm lÆï�� ineyù �zUrrAj�

t¡Ar rAej�Y iP�er eyet b�AD�Y h�eln. �rpr/ yKn

itin t¡Ar ed�b�tAr miª�er egeln/ t¡Ar inej�r�

k�eyùk�j�n pu trb�Airr sAh�AeyY t¡Aek� h�tY� k�rel�.

22222222öBu� ��B�Aeb� ih�iâ�yù o t¡Ar elAek�ed�r �zUrrAj�

snaeh�rIb� o ��A�ed�r h�At eTek� r(�� k�ern. öBu�

tAed�r sb� id�ek�� zAi���ÿ id�eyùiCeln. 22223333

b�æ b�Yi)�

ej�r¨zAelem öBu�r j�� �b�M iyh�Ýd�Ar rAj�� ih�iâ �yùr

j�� mUlYb�An �ph�Ar �eniCeln yAet �� sm�S�ÿ

ed�z ih�iâ�yùek� sµ�åAn öd�zRn k�er.

22224444es� smeyù/ ih�iâ�yù Kub�� �suS�î h�eyù p¼eln

�b�M öAyù m]&u�YmueK pitt h�eln. itin tKn öBu�r

k�AeC öATRn� k�rel öBu� t¡Aek� d��zRn id�eyù �k�iw !d�b�

sMek�etr öit l(�Y rAKet b�eln. 22225555

ik����Þ ih�iâ�yù

�et� gib�Rt iCeln ey itin tKn ö½Verr �� k�r¨,Ar

j�� t¡Ar öit D��b�Ad� pyR���ÿ |�Apn k�ern in. �et

ö½Vr ih�iâ�yù �b�M iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr opr

�tY���ÿ� ß*uß � h�eln. 22226666

�� k�Are, ih�iâ�yù o �� sm�S�ÿ

elAek�rA tAed�r menAB�Ab� o j�Ib�nyApenr D�Ar�

pirb�t$n k�eriCeln �b�M gib�Rt h�b�Ar pirb�et$

nèB�Aeb� TAk�et Zr¨ k�reln. �r P�el/ ih�iâ�yùr

j�Ib�£�zAyù öBu�r eß*AD�Ai©Í tAed�r SpzR k�erin.

22227777ih�iâ�yù b�æ D�nsµpd� o sµ�åAenr �iD�k�ArI

h�eyùiCeln. itin esAn�/ räep�/ gyùn�g<Aiw/ mzlApAit

�S�¤zS�¤ o ��A� ij�insp^ rAKAr j�� n&u�n n&u�n

j�Ayùg� b�AineyùiC�eln. 22228888

elAek�rA tAek� eysm�S�ÿ�

KA�zs´/ @�A(�Ars/ etl �tYAid� pAWAet� essb� rAKAr

j��o B�¡A¼Ar G�r iCl. gb�Aid� pZ/ eG�A¼� �ed�r

TAk�Ar j�� b�AnAen� h�eyùiCl egAyùAl o �A�S�ÿAb�l.

22229999�CA¼Ao ih�iâ�yù �enk� n&u�n zh�err p%n k�eriCeln

�b�M emxpAl o ��A� gb�Aid� pZr �iD�k�ArI

h�eyùiCeln. ö½Vr ih�iâ�yùek� D�nb�An k�eriCeln.

33330000ih�iâ�yù� ej�r¨zAelemr gIeh�An J�,RAr �ís mueKr

e�S�óAt �Awek� tAr gitpT d�AyùUd� ngrIr piü�m öAe��ÿ�

pirb�it$t k�eriCeln. t¡Ar sm�S�ÿ� k�Aej�� ih�iâ�yù

sP�lt� lAB� k�ern.

33331111ih�iâ�yùr �� �k�wAn� sP�ltAr k�Are� b�Aib�elr

entAed�r t¡Ar sAP�elYr egApn k�T� izKet pAWAen�

h�eyùiCl. ih�iâ�yùek� prI(�� k�rAr j�� ö½Vr tAek�

�k�� ereK id�eln/ yAet itin j�Anet pAern ih�iâ�yù

sitY k�tw� ib�½V�S�ÿ iCl.

33332222ih�iâ�yù �Ar y� ik�C¢ k�eriCeln itin ik�B�Aeb�

öBu�ek� �ß �� öd�zRn k�eriCeln essb�� �AemAesr

pu iyzA�yùr 'd�zRn pu�S�ÿk�¾ �b�M 'iyh�Ýd�� o ��S�ó�Aeyùelr

rAj�Aed�r �ith�As ýe��î¾ ilipb�ß � �AeC. 33333333

ih�iâ�yùr

m]&u�Yet/ elAek�rA t¡Aek� pAh�Ae¼r opr d�AyùUed�r

pUb�Rpur¨exr meD�Y smAiD�S�î k�rl �b�M t¡Ar m]&u�Yr pr

iyh�Ýd�Ar o ej�r¨zAelemr sm�S�ÿ elAek�rA t¡Aek� �ß��

j�AnAyù. ih�iâ�yùr m]&u�Yr pr t¡Ar pu^ mn>iz n&u�n

rAj�� h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� mmmmnnnn>>>>iiiizzzz

mA^ b�Aer� b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj�� h�eyù rAj��

mn>iz 55 b�Cr ej�r¨zAelem rAj� × �

k�eriCeln. 2222mn>iz öBu�r ib�r¨ß �Ac�r, k�eriCeln.

ey sm�S�ÿ j�Aitr elAek�ed�r öBu� ��S�ó�AeyùlIyùr� �AsAr

�Aeg pApAc�re,r j�� tAed�r BU�KØ eTek� �íKAt

k�eriCeln/ mn>iz tAed�r �nus]t B�yùAnk� o j�G��

peT j�Ib�nyApn k�ern. 3333mn>iz �Ab�Ar n&u�n k�er

t¡Ar iptAr eB�eÒ� ed�oyù� ��c�S�îAn b�AnAen� CA¼�o

b�Al ed�b�tAr eb�d�I o ed�b�I �AezrAr K<uiw b�iseyùiCeln.

�Ak�Aezr n(�^rAij�r sAmeno itin mATA nt k�ern

o tAed�r pUej�� k�ern. 4444öBu�r miª�er/ ej�r¨zAelem

ey miª�er öBu� �Aj�Ib�n t¡Ar �piS�îitr ic�H ök�Aezr

b�Asn� k�eriCeln/ es� miª�er mn>iz mUi%Red�r eb�d�I

�S�îApn k�eriCeln. 5555öBu�r miª�err éew� �eWAen

mn>iz �Ak�Aezr tArk�ArAij�r j�� eb�d�I S�îApn

k�eriCeln. 6666ib�naih�eåAemr �ptYk�Ayù/ itin t¡Ar

inej�r s���ÿAned�r �AÙen �ísgR k�eriCeln. itin

B�ib�`í @�XA/ emAh�k�/ eyQigk� o mAyùAiß*yùAr mAD�Yemo

éX �A ��/ eötA �� o yAék�red�r sh�AyùtAyù t¡Ar

mn>S�ð�Amn� pU,R k�ret ec�eyùiCeln. ��rk�m nAn�B�Aeb�

öBu�r ib�r¨ß �Ac�r, k�er itin öBu�ek� ß*uß � k�er

&u�eliCeln. 7777itin

miª�er �k� mUi%R S�îApn k�eriCeln

eyKAen öBu� d�AyùUd� o t¡Ar pu zelAmenr k�AeC eG�Ax,A

k�eriCeln/ "�Aim �� miª�er �b�M ��S�ó�Aeyùelr sm�S�ÿ

�Ç��lÙilr meD�Y eTek� yAek� menAnIt k�eriC es�

ej�r¨zAelem �AmAr nAm ic�rk�Al rAKb�. es� miª�er

33

Page 29: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 33:8-34:10 446

itin �k�iw mUi%$ S�îApn k�reln. 8888�Aim emAizek� ey

ib�iD� o ined$�zÙil id�eyùùiClAm ZD�u yid� ��S�ó�AeyùlIyùr�

esÙil pAln k�er tAh�el �Aim etAmAed�r

pUb�Rpur¨xek� ey j�im id�eyùiClAm t� k�Ken� �Ab�Ar

iP�ireyù enb� n�.®

9999ik����Þ iyeh�AzUyùr smyù öBu� ey j�AitÙilek� Db�Ms

k�eriCeln mn>iz iyh�Ýd�A o ej�r¨zAelemr elAek�ed�r/

tAr eTek�o eb�zI pApAc�re� öb�]% k�eriCeln. 11110000öBu�

mn>iz o t¡Ar öj�Aed�r stkR� k�relo t¡Ar� t¡Ar

k�TAyù k�,RpAt k�reln n�. 11111111

tKn öBu� �zUrrAej�r

qs�AD�Y(�ed�r id�eyù mn>izr rAj� ×� �Aß*m, k�rAeln.

�� qs�AD�Y(�r� mn>izek� b�ª�I k�er t¡Ar h�Aet pAeyù

eb�i¼ pireyù/ ezk�el eb<�eD� t¡Aek� b�Aib�el ineyù egeln.

11112222tArpr/ yKn itin mh�� s¿�ew p¼eln/

tKn

mn>iz öBu� t¡Ar ö½Verr k�AeC öATRn� k�reln �b�M

gB�IrB�Aeb� tAr pUbR�pur¨exr ö½Verr k�AeC inej�ek�

�b�nt k�reln. 11113333

itin ö½Verr k�AeC öATRn� k�reln

�b�M sAh�AyY c�A�eln. ö½Vr tAr öATRn� Zneln �b�M

tAr �nuerAD� rAKeln �b�M itin t¡Aek� ej�r¨zAelem/

t¡Ar rAj�e ×� iP�er igeyù t¡Ar isMh�Asen b�set id�eln.

mn>iz b�uJ�et pAreln ey öBu�� ök]�t ö½Vr. 11114444

G�wnAr pr mn>iz ngrIr b�A�er �Aerk�iw p<Aic�l

&u�leln. �� ed�oyùAliw gIeh�An J�,RAr piü�m öAe���ÿr

ik�e@�A, �ptYk�� eTek� oeP�l pb�Retr mísþ�Ar pyR���ÿ

ib��S�ÿ]t h�l. �b�Aerr p<Aic�lÙel� Kub� �<c�¢ k�er b�AnAen�

h�yù. �rpr mn>iz iyh�Ýd�Ar sm�S�ÿ égReb�iXt zh�er

esnApitsmUh� ineyùAg k�ern. 11115555

itin sm�S�ÿ mUi%$ o

öitk]�itÙil öBu�r miª�r eTek� sireyù eP�eln

�b�M miª�err pbR�etr opr �b�M ej�r¨zAelem t¡Ar

b�AnAen� eb�d�IÙilo eB�e[� zh�err b�A�er eP�el

id�eln. 11116666

tArpr itin öBu�r j�� eb�d�Iiw �ß�Ar

k�reln �b�M m�l qneb�� o D��b�Ad� |�Apn-sUc�k�

qneb�� �pR, k�reln �b�M iyh�Ýd��r sm�S�ÿ elAek�ed�r

öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr esb�Ayù ineyùAij�t h�et

�Aed�z id�eln. 11117777

elAek�rA ��c�S�îlIet b�il id�elo

tAr� t� �k�mA^ tAed�r öBu� ö½Verr �e£�e��

id�etn.

11118888mn>iz �Ar y� ik�C¢ k�eriCeln/ ö½Verr öit

t¡Ar öATRnA b�� öBu� ��S�ó�Aeyùelr ö½Verr nAem ey

sm�S�ÿ� B�Ab�b�Ad�I t¡Ar seÒ� k�TAb�At$� b�eliCeln� essb��

'��S�ó�Aeyùelr rAj�Aed�r srk�ArI niTp^¾et ilipb�ß �

�AeC. 11119999

mn>izr öATRn� �b�M ö½Verr tAet sA¼�

ed�oyùA/ t¡Ar pAp �b�M ib�½VAsh�Int�/ eyKAen eyKAen

itin ��c�S�îAn S�îApn k�eriCeln es� sb� j�AyùgAr

pu�Anupu� b�,Rn�/ �AezrAr K<uiw smUh� o mUi%RsmUh�/

inej�ek� nè k�rb�Ar pUeb�R/ �Ùil pirpU,RB�Aeb�

"B�Ab�b�Ad�Ied�r �ith�As ýe��î® elK� �AeC. 22220000

mn>izr

m]&u�Yr pr elAek�rA tAek� t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r seÒ�

smAiD�S�î k�rAr pr t¡Ar pu^ �AemAn n&u�n rAj��

h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� ����AAAAeeeemmmmAAAAnnnn

22221111�AemAn 22 b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù mA^ é b�Cr

ej�r¨zAelem rAj ×� k�eriCeln. 22222222

�AemAn öBu�r öit

b�æ pApAc�r, k�ern. t¡Ar iptAr b�AnAen� eKAd�A�

k�r� mUi%$r sAmen b�ild�An k�r� CA¼Ao �AemAn ��

sm�S�ÿ� mUi%$ pUej���k�retn. 22223333

itin t¡Ar iptA mn>izr

met� d�InB�Aeb� öBu�r k�AeC �A �smpR,o k�ern in.

b�r�� itin �%erA%r �Aer� �prAD� k�ret TAek�n.

22224444�AemAenr B�]�tYr� t¡Ar ib�r¨eß�� c�ß*A���ÿ k�er t¡Aek�

rAj�öAsAed�� h�tY� k�rel�. 22225555

ik����Þ iyh�Ýd�Ar elAek�rA

�� sm�S�ÿ c�ß*A���ÿk�ArI B�]�tYed�r h�tY� k�er �AemAenr

pu^ eyAizyùek� isMh�Asen b�sAel�.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� eeeeyyyyAAAAiiiizzzzyyyyùùùù

eyAizyù mA^ �Aw b�Cr b�yùes rAj�� h�eyù 31b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

2222eyAizyù öBu� b�i,Rt sí peT j�Ib�nyApn k�eriCeln.

t¡Ar pUb�Rpur¨x d�AyùUed�r metA� itin b�æ sík�Aj� k�ern

�b�M �� pT eTek� k�Kno ib�c�¢Yt h�nin. 3333t¡Ar rAj�e ×�r

�Aw b�Cer/ eyAizyù/ yKn itin tKno �k�j�n b�Alk�

mA^ iCeln/ ö½Vrek� K<uj�et Zr¨ k�ern/ iyin t¡Ar

pUb�Rpur¨x d�AyùUd� þ�ArA pUij�t. b�Aer� b�Cr rAj� × k�rAr

pr/ itin iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelm eTek� �<c�¢ S�îAnÙilr

�ípAwn/ �AezrAr K<uiwÙil/ mUi%$smUh� o öitk]�it

inmURl k�rAr �iB�yAn Zr¨ k�ern. 4444elAek�rA t¡Ar

�Aed�ez b�Aled�eb�r eb�d�I o D�upD�Uen� ed�b�Ar �<c�¢

eb�d�IÙil eB�e[� eP�eln. mUi%$ o öitk]�itÙel� eB�e[�

Ù¡e¼� k�rAr pr itin es� D�UelA b�Aled�eb�r m]t

�pAsk�ed�r k�b�er Ci¼eyù id�eyùiCeln. 5555�b�M eyAizyù

b�Aelr es�sb� yAj�k�ed�r h�A¼Ùil �b�M tAed�r

eb�d�IÙil pui¼eyù CA� k�ern. 6666mn>iz eTek� ��Pó�iyùm/

izimeyùAn eTek� n�¹�ÿAilÐ smý iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelm

eTek� 7777eyAizyù �B�Aeb� mUi%$pUej�Ar �b�sAn

G�iweyùiCeln. �� sb�k�iw zh�er o zh�err ötY���ÿ�

�Ç��el ��S�ó�Aeyùelr sb�R^ itin ��c�S�îAn o �Aezr�r

K<uiw/ ed�b�tAed�r mUi%$smUh� eB�e[� D�UlAyù imizeyù id�eyù

ej�r¨zAelem iP�er egeln.

8888iyh�Ýd�Ayù 18 b�Cr rAj� ×� k�rAr pr �b�M es�

BU�KØek� �b�M miª�rek� Zß � k�rb�Ar pr/ eyAizyù

�ísilyùr pu^ zAP�n/ ngrpAl mAesyù o sic�b�

eyAyùAh�exr pu^ eyAyùAh�ek� öBu�r miª�riw sArAenAr

�Aed�z id�eln.

9999�Aed�z pAln k�ret �r� sk�el öTem

mh��yAj�k� ih�iÂ�ð�yùr seÒ� ed�K� k�er t¡Ar h�Aet elAek�rA

ö½Verr miª�err j�� ey �TR id�eyùeCn t� &u�el

id�eln. elb�Iyù þ�Arr(�Ig, �� �TR mn>iz/ ��Pó�iyùm/

iyh�Ýd��/ ib��AmIn/ �ej�r¨zAelm o ��S�ó�Aeyùel yAr� eTek�

igeyùiCl/ tAed�r k�AC eTek� sMýh� k�eriCeln. tArpr

t¡Ar� ej�r¨zAelem iP�er egeln. 11110000

�rpr elb�Iyùr�

es� �TR öBu�r miª�err k�Aej�r t%ÑAb�D�Ayùk�ed�r

34

Page 30: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

447 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 34:11-35:3

id�eln. ß*mAnusAer t% ÑAb�D�Ayùk�rA es� �TR öBu�r

miª�er eysb� �imk� k�Aj� k�reb� tAed�r id�eln.

11111111C¢etArek� k�i¼b�gRAr j�� k�AW ik�net �b�M pATr

ek�nb�Ar j�� pATr k�Aw¦ered�r �TR id�eln.

t¡Ar� �w� k�reln k�Ar� iyh�Ýd�Ar �Aegr rAj��rA

miª�err �mArtÙilek� Db�Ms h�eyù eyet id�eyùiCeln.

11112222-11113333inyu)� �imk�r� elb�Iyù mrAir pirb�Aerr elb�Iyù

yh�í o ob�id�yùr t%ÑAb�D�Aen �b�M k�h�Aí pirb�Aerr

sKiryù o mZÂ�ñemr �D�Ien mn öA, id�eyù k�Aj� k�rel�.

ey sm�S�ÿ elb�Iyùr� d�(� gA�eyù/ b�Aij�eyù iCeln t¡Ar�

�imk�ed�r �b�M yAr� ib�iB�å rk�emr k�Aj� k�eriCeln/

tAed�r t%ÑAb�D�An k�reln. ik�C¢ elb�Iyù k�rink�/

�iD�k�Airk� o r(�I ih�eseb� k�Aj� k�reln.

iiiibbbb����iiiiDDDD����ppppuuuu����SSSS����ÿ ÿÿÿkkkk���� ����AAAAiiiibbbb����ââââ����AAAArrrr11114444

es� smeyù/ yKn elb�Iyùr� öBu�r miª�r eTek�

�TR eb�r k�riCeln/ yAj�k� ih�iÂ�ð�yù/ emAizr mAD�Yem

öBu� ey ib�iD�pu�S�ÿk�iw id�eyùiCeln esiwek� K<uej� epeln.

11115555�e%ij�t ih�iÂ�ð�yù tKn sic�b� zAP�nek� efek� b�leln/

"�Aim öBu�r g]h� eTek� ib�iD�pu�S�ÿk� K<uej� epeyùiC.®

�b�M itin zAP�nek� esiw ed�Ket id�eln. 11116666

zAP�n

t� rAj�A eyAizyùr k�AeC ineyù �es b�leln/ "�ApnAr

k�mRc�ArIr� �ApnAr sm�S�ÿ� ined$�z �(�er �(�er pAln

k�ereC. 11117777öBu�r miª�er ey �TR sMýh� k�r� h�eyùiCl

t� id�eyù iWk�Ad�Ar �Ar im�iS�¤ed�r mju�ir ed�oyù�

h�eyùeC.® 11118888

tArpr zAP�n rAj�� eyAizyùek� b�leln/

"yAj�k� ih�iÂ�ð�yù �AmAyù �k�w� b�� id�eyùiCeln.® �k�T�

b�el rAj�Ar sAmen ib�iD�pu�S�ÿk�iw pAW k�ret Zr¨

k�reln. 11119999

ib�iD� pu�S�ÿek�r k�TAÙil Zen rAj�� eyAizyù

mAnisk�B�Aeb� ib�pyRY�S�ÿ h�eln �b�M t¡Ar j�Am�k�Ap¼

iC¡¼et Zr¨ k�reln. 22220000

�b�M tKn eyAizyù ih�iÂ�ð�yùek�/

zAP�enr pu^ �h�Ik�Am/ mIKAeyùr pu^ �e��An/ elKk�

zAP�n �Ar rAj�Ar B�]�tY �sAyùek� ined$�z id�eln/

22221111"izgaigr igeyù öBu�r k�AeC K<uej� pAoyù� ib�iD�pu�S�ÿek�

b�i,Rt ib�xyù sµpekR� ö½Í k�er�. �AmAed�r pUb�Rpur¨xr�

öBu�r ib�iD� �nusr, k�ern in b�el öBu� �AmAed�r

opr Kub�� ß*uß� h�eyùeCn. tAr� �� b��eyù b�i,Rt

sm�S�ÿ ib�iD� iWk�met� pAln k�ern in.®

22222222ih�iÂ�ð�yù o rAj�Ar sm�S�ÿ B�]�tYr� sk�el tKn

rAj�Ar b�S�¤AgAerr t%ÑAb�D�Ayùk� h��S�ó�eh�r epQ^/ etAKetr

pu / zÂ�ñuemr S�¤I B�Ab�b�Aid�nI ælad�Ar k�AeC ej�r¨zAelem

igeyù �piS�ît h�eln. tKn ih�iÂ�ð�yù �Ar rAj�B�]�etYr�

ælad�Aek� b��iw sµpekR� j�AnAl. 22223333ælad�� tAed�r

b�lelnÉ "rAj�� eyAizyùek� igeyù b�el�É öBu�/

��S�ó�Aeyùelr ö½Vr j�AineyùeCn/ 22224444

'�Aim �� ���el

o �KAen b�sb�Ask�ArI elAek�ed�r j�Ib�en éey$Ag G�ineyù

&u�leb��. iyh�Ýd�Ar rAj�Ar sAmen y� pAW k�r� h�eyùeC/

ib�iD�pu�S�ÿek� eysb� B�yùAnk� G�wnAr k�T� b�i,Rt h�eyùeC

�Aim es� sb�� �KAen G�wAeb��. 22225555

k�Ar, elAek�rA

�AmAek� pirtYAg k�ereC �b�M ��A� mUi%$smUeh�r

sAmen D�upD�Uen� ��AileyùeC; tAed�r yAb�tIyù ku�k�Aj�

�AmAyù ß*uß� k�er &u�eleC. tA� �� smý �Ç��elr

opr �Aim �AmAr eß*AD�Ai©Í b�xR, k�reb�� y� ik�C¢et

inb�RAipt h�eb� n�.®

22226666"yA�eh�Ak�/ iyh�Ýd�Ar rAj�� eyAizyù/ iyin etAmAed�r

öBu�r k�AeC Kb�r sMýeh�r j�� pAiWeyùeCn/ t¡Aek�

b�el� ey öBu�/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr � k�TAo b�elnÉ

22227777'eyAizyù/ &u�im etAmAr mn b�d�elC �b�M �AmAr k�AeC

inej�ek� nè k�erC/ etAmAr prenr epAzAk� iC¡e¼C

�b�M �AmAr sAmen ek<�ed�C. etAmAr h�äd�yù ek�Aml/

tA� �Aim etAmAr öATRn� ZeniC. 22228888

�Aim etAmAek�

etAmAr pUb�Rpur¨xed�r meD�Y ineyù yAeb��. &u�im zAi���ÿet�

mret pAreb�. �� BU�KeØ o �KAnk�Ar elAek�ed�r

j�Ib�en �Aim ey éeyRAg G�ineyù &u�leb�� t� etAmAyù

ec�AeK ed�eK eyet h�eb� n�.®¾ ih�iÂ�ð�yù o rAj�k�mRc�ArIr�

�es rAj�Aek� �� Kb�r� j�AnAeln.

22229999rAj�� eyAizyù tKn iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr

sm�S�ÿ öb�I, b�Yi)�ed�r t¡Ar seÒ� ed�K� k�ret b�leln.

33330000rAj�A inej� öBu�r miª�er egeln. yKn iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelemr sm�S�ÿ elAk�/ yAj�k� o elb�Iyùr�/ D�nI-

d�ir@�/ ��c�-nIc� sb�A� eyAizyùr k�AeC �el�/ itin

tAed�r öBu�r miª�er K<uej� pAoyùA c�¢i)� pu�S�ÿek� iliKt

sb�ik�C¢ pAW k�er ezAnAeln. 33331111

�rpr rAj�� t¡Ar

inej�r j�AyùgAyù �eW d¡�Ai¼eyù öBu�r sAmen t¡Ar

�nugAmI h��b�Ar �b�M sm�S�ÿ ����ÿ>k�re,r o sm�S�ÿ

öAe,r sih�t t¡Ah�Ar �A|�A ib�iD� �b�M inyùmsk�l pAln

k�reb�n b�el zpT k�reln. 33332222

�rpr itin

ej�r¨zAelm o ib��AmIenr sk�lek� id�eyùo �k��

öit�¨it k�rAeln. ej�r¨zAelemr elAek�rA tAed�r

pUb�Rpur¨exr ö½Verr sAmen k�r� zpT r(�� k�ret

sµ�åt h�eln. 33333333

���S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r k�AeC ib�iB�åed�ezr mUi%$ iCl. eyAizyù es�sb� B�yùAnk� j�G�� mUi%$

eB�e[� eP�el ��S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r öBu�r esb�� k�ret

b�AD�Y k�rAeln. ytid�n pyR���ÿ eyAizyù eb<�ec iCeln

elAek�rA tAed�r pUb�Rpur¨exr öBu� ö½Verr esb�A k�er

c�eliCeln.

eeeeyyyyAAAAiiiizzzzyyyyùùùùrrrr iiiinnnn����SSSS����ÿ ÿÿÿAAAArrrrppppbbbb����R RRR ����ddddaaaa����yyyyAAAAppppnnnn

rAj�� eyAizyù ej�r¨zAelem öBu�r j��

in�S�ÿArpb�R �da�yApn k�eriCeln. öTm mAesr

14 id�en tAr� in�S�ÿArpeb�Rr emxiw b�ild�An k�er.

2222eyAizyù tAed�r d�Aiyù ×� pAlenr j�� yAj�k�ed�r eb�eC

ineyùiCeln �b�M öBu�r miª�er k�Aj�k�mR k�rAr smyù

itin tAed�r �ísAih�t k�eriCeln. 3333ey sm�S�ÿ�

elb�Iyùr� ���S�ó�Aeyùelr elAek�ed�r iz(�Ad�An k�retn

�b�M öBu�r esb�Ar j�� y¡Ar� p]Tk�B�Aeb� smipRt iCeln/

eyAizyù t¡Aed�r b�eliCeln/ "pib�^ isª�uk�iw rAj��

d�AyùUed�r s���ÿAn zelAmenr b�AnAen� miª�er ereK d�Ao.

ow� k<�AeD� b�eyù ineyù ib�iB�å j�AyùgAyù G�uer eb�¼AenAr

etAmAed�r �Ar ek�Aen� öeyùAj�n en�. �b�Ar mn id�eyù

35

Page 31: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 35:4-36:1 448

etAmAed�r öBu� ö½Vr/ ��S�ó�Aeyùelr ö½Vr o ��S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r esb�� k�er�. 4444pirb�AregAþI �nuyAyùI

miª�err esb�Ar j�� inej�ed�r ö �S�Þt� rAeKA. rAj��

d�AyùUd� o t¡Ar s���ÿAn etAmAed�r j�� ey k�t$b�Y ib�D�An

k�ereCn mn öA, id�eyù t� pAln k�er�. 5555yAo/

elAek�ed�r ib�iB�å pirb�Aerr j�� ini£�$X miª�err

pib�^ S�îAen elb�IyùegAþIr seÒ� d¡�A¼Ao. 6666in�S�ÿArpeb�Rr

emxÙel� b�il d�Ao/ öBu�r j�� inej�ed�r Zß�� o

pib�^ k�er etAel�. etAmAed�r B�A�ed�r j�� emxÙel�

ö�S�Þt k�er rAeK�. �es�/ öBu� emAizr mAD�Yem �AmAed�r

y� y� k�ret �Aed�z id�eyùeCn� �Amr� es�sb� k�ir.®

7777in�S�ÿArpeb�R b�il ed�b�Ar j�� eyAizyù ���S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r inej�r gb�Aid� pZ eTek� 30/000 CAgl

o emx CA¼Ao �Aer� 3/000 x¡A¼ id�eyùiCeln.

8888eyAizyùr �D�InS�î ��c�pd�S�î �AiD�k�Airk�rAo mu)� h�eS�ÿ�

in�S�ÿArpb�R �da�yApenr j�� elb�Iyù o yAj�k�b�gR

elAek�ed�r ib�iB�å pZ o ij�insp^ d�An k�eriCeln.

öBu�r miª�err öD�An �AiD�k�Airk� ih�iÂ�ð�yù/ sKiryù

�b�M iyh�Ieyùl yAj�k�ed�r k�AeC 2/600iw emx o CAgl

�b�M 300iw x¡A¼ d�An k�eriCeln. 9999k�nAinyù/ zmiyùyù/

nTenl o t¡Ar B�A�r�/ h�zib�yù/ yIyùIeyùl/ elb�Iyù

öD�An/ eyAxAb�ed�r mt elAek�rA in�S�ÿArpeb�R b�ild�Aenr

j�� elb�Iyùed�r 500iw emx o CAgl �b�M 500 iwx¡A¼ d�An k�eriCeln. �� elAek�r� iCl elb�Iyùed�r

enïb�]ª�. 11110000

rAj�A eymn �Aed�z k�eriCeln es�

�nuyAyùI sm�S�ÿrk�m ö �S�Þit ezx h�el yAj�k�r� tAed�r

j�� inid$�X j�AyùgAyù d¡�A¼Aeln �b�M elb�Iyùr� tAed�r

inej�r inej�r d�lÙilr seÒ� d ¡ � A¼Aeln.

11111111in�S�ÿArpeb�Rr emxÙelA b�il ed�oyù� h�l. tArpr

elb�Iyùr� c�Am¼� CAi¼eyù yAj�k�ed�r h�Aet b�il ed�oyù�

pZr r)� &u�el id�eln. yAj�k�rA es� r)� eb�d�Ir

opr iCiweyù id�eln �b�M 11112222

tArpr ib�iB�åpirb�AregAþIr h�Aet/ emAizr ib�iD� pu�S�ÿk� �nuyAyùI/

öBu�r öit eh�Amb�ilr j�� b�ilr mAMs &u�el id�eln.

11113333ined$�z �nuyAyùI/ elb�Iyùr� �AÙenr �¡Aec� in�S�ÿArpeb�Rr

emxzAb�ek�r mAMs J�les ineln. tArpr Ët

elAek�ed�r meD�Y mAMs ib�tr, k�r� h�l. 11114444

�sb� k�Aj�

ezx h�b�Ar pr/ elb�Iyùr� tAed�r inej�ed�r o h�AerAe,r

�%rpur¨x yAj�k�ed�r j�� b�rA£� mAMesr B�Ag

epeln. eyeh�&u� rAi^ pyR���ÿ �� sm�S�ÿ� yAj�k� sk�el�

eh�Amb�il �b�M c�ib�R ineb�d�enr k�Aej� b�Y�S�ÿ iCeln/

elb�IyùrA t¡Aed�r �b�M yAj�k�ed�r j�� mAMs qtrI

k�reln. 11115555

�AseP�r b�Mezr elb�Iyù gAyùk�r� �rpr

rAj�� d�AyùUed�r inD�RAirt j�AyùgAyù igeyù d¡�A¼Aeln. �ed�r

meD�Y �AsP�/ eh�mn rAj�Ar B�Ab�b�Ad�I iydU�TUn ömuKr�

iCeln. þ�Arr(�Ied�r k�A�ek�� inej�ed�r j�Ayùg� eCe¼

n¼et h�yùin k�Ar, tAed�r ��A� elb�Iyù B�A�r�

sk�el� in�S�ÿArpeb�Rr j�� y� y� k�r� öeyùAj�n/

suþB�Aeb� k�eriCeln. 11116666

�TARí rAj�� eyAizyù eyB�Aeb�

b�eliCeln öBu�r �pAsnAr j�� sb� ik�C¢ iWk�

es�B�Aeb� öS�Þt k�r� h�l. �rpr in�S�ÿArpb�R �da�yApn

k�rA h�l �b�M eb�d�Iet eh�Amb�il ineb�d�n k�r� h�l.

11117777��S�ó�Aeyùelr eysm�S�ÿ elAek�rA G�wnA�S�îel �piS�ît

iCeln tAr� sk�el sAtid�n D�er in�S�ÿArpb�R o

KAimrib�h�In r¨iwr �ísb� pAln k�rel�. 11118888

es�

B�Ab�b�Ad�I zmUeyùelr smeyùr pr eTek� �Ar �B�Aeb�

���S�ó�Aeyùel in�S�ÿArpb�R �da�yApn k�rA h�yùin. eyAizyù

eyB�Aeb� yAj�k�ed�r seÒ�/ elb�Iyùed�r seÒ� �b�M smý

iyh�Ýd�� o ��S�ó�Aeyùel ej�r¨zAelemr elAek�ed�r seÒ�

�� in�S�ÿArpb�R �da�yApn k�reln/ ���S�ó�Aeyùelr ek�Aen�

rAj�A� �Aeg tA pAln k�ern in. 11119999

rAj�� eyAizyùr

rAj�e ×�r 18 b�Cerr mATAyù �� in�S�ÿArpb�R �da�yApn

k�eriCeln.

eeeeyyyyAAAAiiiizzzzyyyyùùùùrrrr mmmm]]]]&&&&uuuu����YYYY

22220000eyAizyù �� sb�ik�C¢ k�rAr per imzrrAj� neK�

P�rAí nd�Ir tIrb�t$I k�k$�mIz zh�err ib�r¨eß� yuß�

k�ret �eln/ �b�M eyA�izyù t¡Ar ib�r¨eß � yuß� yA^�

k�reln. 22221111

neK� rAj�� eyAizyùek� b�At$Ab�Ah�k� mArP�í

j�AnAeln/ "mh�ArAj�/ �Aim �ApnAr ib�r¨eß� yuß� k�ret

�Ais in. �iw �Aed�Ú �ApnAr ek�Aen� sms´� nyù.

�Aim �AmAr zߨed�r ib�r¨eß� yuß � k�ret �esiC

k�Ar� ö½Vr �AmAr pe(� �b�M itin �AmAek� Ët

k�Aj� ezx k�ret b�eleCn. tA� �AmAek� TAm�eb�n

n�/ tAh�el ö½Vr �ApnAek� Db�Ms k�reb�n.® 22222222

ik����Þ

eyAizyù �� stkR�b�A,Iet k�,RpAt k�reln n� �b�M

Cëåeb�ez mige£�Aet neKAr ib�r¨eß� yuß � k�ret egeln.

22223333yKn tIrª�Aj�r� rAj�� eyAizyùek� ib�ß � k�rl/ itin

t¡Ar B�]�tYed�r b�leln/ "�AmAek� Ët sireyù ineyù

c�el�/ �Aim Ùr¨tr B�Aeb� j�Km h�eyùiC.®

22224444B�]�tYr� eyAizyùek� t¡Ar rT eTek� sireyù t¡Ar�

�An� �� �k�iw reT k�er ej�r¨zAelem ineyù �el�.

esKAen� t¡Ar m]&u�Y h�l. eyAizyùek� t¡Ar pUb�Rpur¨xed�r

seÒ� smAiD�S�î k�r� h�l �b�M t¡Ar m]&u�Yet iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelemr elAek�rA gB�IrB�Aeb� ezAk�A�Cå h�eln.

22225555iyrimyù eyAizyùr pArelQik�k� �nuþAenr j�� ik�C¢

gAn ileKiCeln �b�M egeyùo iCeln/ elAek�r� �Ken�

es� gAn egeyù TAek�. rAj�� eyAizyùr j�� ezAk�

ök�Az k�er gAn gAoyù� ��S�ó�AeyùlIyù j�nj�Ib�enr �k�iw

�eÒ� pir,t h�l. �� gAnÙil 'pArelQik�k�

�nuþAenr gAn¾ pu�S�ÿek�� ilipb�ß � �AeC. 22226666-22227777

rAj��

eyAizyù t¡Ar rAj�e ×�r öTm eTek� ezxAb�iD� �Ar y�

ik�C¢ k�eriCeln essb�� '��S�ó�Aeyùl o iyh�Ýd�Ar rAj�Aed�r

�ith�As¾ ýe��î ilipb�ß� �AeC. �� ý��î eTek� öBu�r

öit t¡Ar B�i)� o inþ� �b�M itin ik�B�Aeb� öBu�ek�

�nusr, k�eriCeln esk�TAo j�An� yAyù.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAyyyyùùùùAAAAhhhh����ssss

iyh�Ýd�Ar elAek�rA eyAizyùr pu^ iyeh�AyùAh�sek�

ej�r¨zAelem n&u�n rAj�� ih�eseb� inb�RAic�t36

Page 32: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

449 2 bbbb����MMMMzzzzAAAAbbbb����iiiillll 36:2-23

k�reln. 2222iyeh�AyùAh�s

23 b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj��

h�eyù mA^ itn mAs ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

3333tArpr imzerr rAj�� neK� �es iyeh�AyùAh�sek� b�ª�I

k�ern. itin iyh�Ýd�Ar elAek�ed�r 3 3/4 wn räep� o

75 pA�Ø esAn� k�r ih�eseb� id�et b�AD�Y k�ern. 4444neK�

iyeh�AyùAh�esr B�A� �lIyùAk�Imek� iyh� Ýd�� o

ej�r¨zAelemr n&u�n rAj�� ih�eseb� inyu)� k�reln/

�b�M t¡Ar n&u�n nAmk�r, k�reln iyeh�AyùAk�Im/ teb�

itin iyeh�AyùAh�sek� t¡Ar seÒ� imzer ineyù yAn.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAyyyyùùùùAAAAkkkk����IIIImmmm

5555iyeh�AyùAk�Im mA^ 25 b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj��

h�eyù �gAerA b�Cr ej�r¨zAelemr rAj� ×� k�eriCeln.

itin öBu�r ��C� �nusAer j�Ib�nyApenr pirb�et$

t¡Ar ö½Verr ib�r¨ß �Ac�r, k�eriCeln.

6666b�Aib�lrAj� nb�UKda�irísr iyh�Ýd�� �Aß*m, k�er

iyeh�AyùAk�Imek� eptelr izk�l id�eyù eb<�eD� b�ª�I k�er

b�Aib�el ineyù egeln. 7777iP�er yAb�Ar smyù nb�UKda�inísr

öBu�r miª�r eTek� eb�z ik�C¢ ij�insp^ ineyù igeyù

b�Aib�el t¡Ar rAj�öAsAed� ereK id�eyùiCeln.

8888iyeh�AyùAk�Im �Ar y� ik�C¢ k�eriCeln t¡Ar sm�S�ÿ�

j�G�� pApAc�re,r k�T� '��S�ó�Aeyùl o iyh�Ýd�Ar rAj�Aed�r

�ith�As¾ ýe��î ilipb�ß� �AeC. iyeh�AyùAk�Iemr pr

t¡Ar j�AyùgAyù t¡Ar pu iyeh�AyùAKIn n&u�n rAj�� h�eln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiiyyyyeeeehhhh����AAAAyyyyùùùùAAAAKKKKIIIInnnn

9999iyeh�AyùAKIn 18 b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj�� h�eyù

mA^ itn mAs d�z id�n ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

itino öBu�r ib�r¨eß � pApAc�r, k�eriCeln. 11110000

b�se���ÿr

smyù/ rAj�� nb�UKda�inísr öBu�r miª�r eTek� �enk�

d�AmI ij�inspe^r seÒ� iyeh�AyùAKInek� b�ª�I k�er

b�Aib�el ineyù �esiCeln. �rpr nb�UKda�inísr

iyeh�AyùAKIenr j�qnk� �A �Iyù/ isid�ik�yùek� iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelemr n&u�n rAj�� inyu)� k�reln.

iiiiyyyyhhhh����Ý ÝÝÝdddd����AAAArrrr rrrrAAAAjjjj�������� iiiissssiiiidddd����iiiikkkk����yyyyùùùù

11111111isid�ik�yù mA^ 21 b�Cr b�yùes iyh�Ýd�Ar rAj�� h�eyù

�gAerA b�Cr ej�r¨zAelem rAj� ×� k�eriCeln.

11112222isid�ik�yùo öBu�r ��C� �nusAer j�Ib�nyApn n� k�er

t¡Ar ib�r¨eß � pApAc�r, k�eriCeln. B�Ab�b�Ad�I iyrimyù

t¡Aek� öBu�r eöirt stk$�b�A,I ezAnAelo isid�ik�yù

tAet k�,RpAt k�ern in b�� nè o D�AimRk�B�Aeb�

j�Ib�nyApn k�ern in.

eeeejjjj����rrrr¨zzzzAAAAeeeellllmmmm DDDDbbbb����MMMMssss hhhh����llll

11113333�itpUebR� nb�UKda�inísr isid�ik�yùek� t¡Ar �nugt

TAk�et b�lelo isid�ik�yù nb�UKda�iníserr ib�r¨eß �

ib�e@�Ah� k�reln. itin ö½Verr nAem zpT k�er

b�eliCeln�ey itin nb�UKda�iníserr �nugt TAk�eb�n.

ik����Þ zpT k�rAr pero itin t¡Ar j�Ib�nyApenr

rIitr ek�Aen� pirb�t$n k�ern in; �mnik� öBu�/

��S�ó�Aeyùelr ö½Verr ined$�z emeno c�let rAj�I h�n�in.

11114444�pr���Þ/ yAj�k�ge,r �b�M elAek�ed�r enïb�]ª�

sk�el� öBu�r öit �ib�½V�S�ÿ iCl �b�M ��A� j�Aitr

met�� pApAc�r, k�eriCl. tAr� öBu�r miª�riwek�o

�pib�^ k�eriCl eyiwek� itin ej�r¨zAelem pib�^

k�eriCeln. 11115555

tAed�r pUb�Rpur¨xed�r öBu� ö½Vr b�ArMb�Ar

B�Ab�b�Ad�Ied�r mAD�Yem tAed�r stkR� k�eriCeln k�Ar,

itin �� miª�r o elAek�ed�r pir,itr k�T� eB�eb�

k�r¨,� eb�AD� k�eriCeln. 11116666

ik����Þ tAr� ö½Verr

b�At$Ab�Ah�k�ed�r ineyù mj�� k�eriCl/ tAr� t¡Ar b�Ak�Y

G�],� k�eriCl �b�M t¡Ar B�Ab�b�Ad�Ied�r �pmAn k�eriCl

yt(�� n� t¡Ar eß*AD� �t eb�zI h�eyù igeyùiCl ey

tAr ek�An öitk�Ar iCl n�. 11117777

ö½Vr tKn b�Aib�lrAj�ek�

id�eyù iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelm �Aß*m, k�rAeln.

b�Aib�lrAj� �es sm�S�ÿ tr¨,ed�r �mnik� miª�er

�pAsnArt elAek�ed�ro h�tY� k�reln. inþurB�Aeb�/

ek�AenA d�yù�mAyù� n� ed�iKeyù itin S�¤I-pur¨x/ izZ-b�]ß�/

suS�î-�suS�î/ iyh�Ýd�� o ej�r¨zAelemr sm�S�ÿ b�Yi)�ek�

inib�Rc�Aer h�tY� k�reln. öBu�� tAek� iyh�Ýd�� o

ej�r¨zAelemr elAek�ed�r zAiS�ÿ ed�b�Ar �iD�k�Ar

id�eyùiCeln. 11118888

nb�UKda�irísr öBu�r miª�r eTek�

yAb�tIyù ij�insp^ b�Aib�el ineyù egeln.

rAj�k�mRc�ArIed�r mUlYb�An ij�insp^o itin ineyù yAn.

11119999itin o t¡Ar esnAb�Aih�nI imel ej�r¨zAelemr öAk�Ar

Ù¡i¼eyù id�eyù miª�r/ rAj�öAsAd�o rAj�k�mRc�ArIed�r

b�A¼IG�red�Ar sb�ik�C¢ pui¼eyù id�eln. 22220000

eysm�S�ÿ b�Yi)�r�

eb<�ec� iCl nb�UKda�irísr tAed�r sb�A�ek� ß*Itd�As

ih�eseb� b�Aib�el ineyù igeyùiCeln. pArs´rAj� b�Aib�l

�iD�k�Ar k�r� pyR���ÿ� �� sm�S�ÿ b�Yi)�r� b�Aib�el� iCl.

22221111��B�Aeb� öBu� B�Ab�b�Ad�I iyrimyùr muK id�eyù ��S�ó�Aeyùelr

elAek�ed�r �e£�e� y� y� B�ib�`þ�A,I k�eriCeln es

sb�� imel egl. öBu� iyrimyùr mArP�í B�ib� þ �A,I

k�ern/ "ib��Amid�en ib��Am n� ineyù elAek�rA ey

pApAc�r, k�ereC t� ezAD�n k�ret �� BU�KØ �B�Aeb�

pitt TAk�eb�.® ��B�Aeb�/ ed�ziw 70 b�Cr D�er ib��Am

epeyùiCl. 22222222

pArs´rAj�� ek�Aresr rAj�e ×�r öTm

b�Cer/ öBu� ek�Arsek� id�eyù t¡Ar rAej�Yr sbR�^ �k�iw

ib�ezx eG�Ax,� k�rAeln �b�M esiw iliKt h�l yAet

B�Ab�b�Ad�I iyrimyùr mAD�Yem ed�oyùA öBu�r B�ib�`þ�A,Iiw

sitY h�yù. ek�Ars t¡Ar rAj�e ×�r sb�R^ b�At$Ab�Ah�k�

pAiWeyù eG�Ax,� k�rAelnÉ

22223333"pAres´r rAj�� ek�Ars j�AineyùeCn ey

S�V�egRr öBu ö½Vr �AmAek� p]iTb�Ir �D�I½Vr

k�ereCn. itin �AmAek� ej�r¨zAelem t¡Ar

j�� �k�iw miª�r qtrI k�rb�Ar d�Aiyù ×�

id�eyùeCn. �Kn etAmr� öBu� etAmAed�r ö½Verr

esb�k�r� sk�el� S�V�AD�In �b�M ej�r¨zAelem

eyet pAer�. öATRn� k�ir öBu� etAmAed�r

sk�elr sh�Ayù eh�An.®

Page 33: b‘‘MzAAAb‘‘iiilrøøiii þ tIIIyøøKØ

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html