åðåä ñìåðòþ Âàëüòåð Ñêîòò, âåëèêèé øîòëàíäñüêèé ïîåò ³

ïðîçà¿ê, ïîïðîñèâ ñâîãî äðóãà, ÿêèé íå â³äõîäèâ â³ä éîãî ïîñòåë³:

«Áóäü ëàñêà, ïî÷èòàé ìåí³ Êíèãó». —

«ßêó êíèãó?» — ïåðåïèòàâ òîé. —

«Õ³áà òè íå çíàºø? — áóëà â³äïîâ³äü. — Âîíà ò³ëüêè îäíà».

Ìîâà áóëà ïðî Êíèãó. Ïðî Êíèãó, ÿêà ò³ëüêè é ìîæå

íàçèâàòèñÿ êíèãîþ. Òîìó ùî â öüîìó ðîçóì³íí³, â ÿêîìó öÿ

Êíèãà º êíèãîþ, í³ÿêà ³íøà êíèãîþ áóòè íå ìîæå.

Á³ëüøå òîãî, âñþ ðåøòó êíèã ìè ìàºìî ò³ëüêè òîìó, ùî ³ñíóº

Êíèãà. Ñàìå äëÿ ¿¿ ïîøèðåííÿ 500 ðîê³â òîìó ßí Ãóòòåíáåðã

âèíàéøîâ äðóêàðñüêèé ñòàíîê.

×åðåç 100 ðîê³â ï³ñëÿ öüîãî ²âàí Ôåäîðîâ ñòâîðèâ äðóêàðñüêèé

ïðåñ çíîâó æ òàêè, ùîá äðóêóâàòè Êíèãó — ñàìå ¿¿.

Á³ëüøå òîãî, á³ëüø³ñòü íàðîä³â, ÿê³ æèâóòü íà çåìë³, ìàþòü

ñâîþ ïèñåìí³ñòü ò³ëüêè òîìó, ùî ò³, õòî âæå ÷èòàâ Êíèãó,

õîò³ëè, ùîá é ³íø³ ïðî÷èòàëè ¿¿.

Ñåðåä öèõ íàðîä³â º ³ ìè ç âàìè.

Ñàìå äëÿ ïîøèðåííÿ Êíèãè ñåðåä ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí

³íîçåìö³-ì³ñ³îíåðè Êèðèëî ³ Ìåôîä³é ñòâîðèëè àëôàâ³ò,

íàçâàíèé «êèðèëèöåþ», ÿêèé ñòàâ îñíîâîþ

ºäèíî¿ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ïèñåìíîñò³...

² âñå öå — äÿêóþ÷è Êíèç³.

Ïîò³ì áóëî íàäðóêîâàíî áàãàòî ³íøèõ êíèæîê,

â òîìó ÷èñë³ ò³, ÿê³ êðèòèêóþòü Êíèãó.

Àëå âæå òå, ùî âîíè âèéøëè â ñâ³ò,

ñâ³ä÷èòü ïðî çíà÷åííÿ Êíèãè.

ßêùî á íå Êíèãà, íå áóëî á ñòâîðåíî

ñïåö³àëüíî äëÿ íå¿ äðóêàðñüêîãî ñòàíêà

³ öèõ êíèæîê íå áóëî á ÷èì äðóêóâàòè.

Äî òîãî æ, ÿêà á íå áóëà ïîïóëÿðíà

òà ÷è ³íøà êíèæêà â òîé ÷è ³íøèé ÷àñ,

íå áóëî âèïàäêó, ùîá ÿêèé-íåáóäü

áåñòñåëåð ïåðåâèùèâ íàêëàä,

ÿêèì ùîð³ê ðîçõîäèòüñÿ Êíèãà.

Öÿ Êíèãà çàéìຠòàêå îñîáëèâå

ñòàíîâèùå, ùî íàâ³òü íå ìàº

ïîòðåáè â íàçâ³,

âîíà òàê ³ íàçèâàºòüñÿ — «Êíèãà»

àáî ïî-ãðåöüêè — Á³áë³ÿ.

Ðåäêîëåã³ÿ æóðíàëó:Ì. Ñ. Ïàíî÷êîÌ. Ï. Ñèíþê

Ì. Ì. Ìî곺íêîÏ. ². ÊàðïîâÂ. Ï. ÏðèòÍ.². Áóëåéêî(â³ää³ë íîâèí)

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð:Þð³é ÂÀÂÐÈÍÞÊ

Àäðåñà ðåäàêö³¿:Æóðíàë «Áëàãîâ³ñíèê»,

âóë. Âîðîí³õ³íà, 14à,ì. Ëóöüê, 43020

Òåëåôîíè: (03322) 544-06(0332) 78-99-85

Ôàêñ: (0332) 789-798E-mail: jurnal@voice.lutsk.ua

Ñâ³äîöòâî ïðîðåºñòðàö³þ Ê ¹ 3574

â³ä 30.11.98

Ó í îì å ð ³ :

Ïðè ïåðåäðóêó ïîñèëàííÿ íà «Áëàãîâ³ñíèê» îáîâ’ÿçêîâå. Ðåäàêö³ÿ íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêè àâòîð³â ìàòåð³àë³â, ùî äðóêóþòüñÿ. Íàä³ñëàí³ ìàòåð³àëè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íàçàä íå ïîâåðòàþòüñÿ.

ÁËÀÃÎÂIÑÍÈʹ 1,2003 (39)

ñ³÷åíü-áåðåçåíü

Âèäàííÿ Âñåóêðà¿íñüêîãî ÑîþçóÖåðêîâ Õðèñòèÿí ³ðè

ªâàíãåëüñüêî¿ Ï’ÿòèäåñÿòíèê³â

Æó ð í à ë â è õ î ä è ò ü ù î ê â à ð ò à ë ü í î

Ðîçðàõóíêîâèé ðàõóíîê26000232440001ÌÔÎ 303440

â ÊÁ “Ïðèâàòáàíêó”ì.Ëóöüê, êîä 23253886

Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè:Âàñèëü ÌÀÐÒÈÍÞÊ,Îëüãà ̲ÖÅÂÑÜÊÀ,Âîëîäèìèð ØÎËÎÌ,

Àííà ßÐÓÒÀ,Îëåêñàíäð ÊÓÇÜÌÈ×

Æóðíàë â³ääðóêîâàíî óäðóêàðí³ âèäàâíèöòâà«Ñâ³òàíêîâà çîðÿ»,

ì. гâíå, âóë. Ñòàðèöüêîãî, 50à,òåë. (0362) 62-34-68

Íà òðåò³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè ôîòî Þð³ÿ ÊÎÑÒÞÊÀ.Õóäîæíº îôîðìëåííÿ òà êîëàæ³ Â³êòîðà ÌÎʲÉ×ÓÊÀ.

Íàø ïðåäñòàâíèê â Êàíàä³:

Anatoliy Koren62 Sunrise cr.

London, ON, CanadaN5V4V5

© ÁËÀÃÎÂIÑÍÈÊ 2003

Ì. Ïàíî÷êî . «Íå ìèíóòüñÿ ñëîâà Ìî¿!».......................4Ñëàâåòí³ ³ìåíà ......................................................7Á³áë³ÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ....................................8².Î㳺íêî: «ß âñå æèòòÿ îðàâ òà ñ³ÿâ...» ....................14Î. Êóçüìè÷. Äðîçäèíñüêà Á³áë³ÿ ..............................16²íòåðâ’þ ç ãåíåðàëüíèì ñåêðåòàðåì ÓÁÒ Ðîìàíîì Âîâêîì ...18Ä.Ìóä³. Êîëè Áîã ðîçìîâëÿº ç³ ìíîþ .....................22Ñåíñàö³éí³ çíàõ³äêè ç êóìðàíñüêèõ ïå÷åð .......................23

Â.Ñòåïàíîâ. Ïðèâèä «Òèòàí³êà» áðîäèòü 21 ñòîë³òòÿì .....28ª.Ñèäóë³í. Äîëÿ ....................................................32Â.̳ðêî. ×îìó çàñìó÷åíèé Äàâèä? ..........................34Î.Òàòàðîâà. «ß â³ðþ, ùî ó â³÷íîñò³ â ìåíå

áóäóòü çäîðîâ³ ðóêè ³ íîãè» ..........37².Ïèëèïàêà. Äîëèíîþ ò³í³ ñìåðòíî¿ ........................38Þ.Âàâðèíþê. Íàéùàñëèâ³øà ëþäèíà íà ñâ³ò³ ............40Þ.Áîãà÷îâ. Íà÷àëüíèê â³ää³ëó ..................................44Ïîåòè÷íà ñòîð³íêà ................................................46

Îëåêñàíäð Êóçüìè÷.Áàòüê³âñüê³ îá³éìè«Îò÷îãî äîìó» .................24

Þðèäè÷íà êîíñóëüòàö³ÿ. Íàäàííÿ çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêèï³ä áóä³âíèöòâî ìîëèòîâíîãî äîìó .......52

Ïî䳿, õðîí³êà, íîâèíè ..............................................54

Þâ³ëåéí³ ñëóæ³ííÿ ó ð³âíåíñü-êèõ öåðêâàõ «Ìîëîä³æíà»

òà «Ñâ³òàíêîâà çîðÿ» .......48

2

Ñòîð³íêà ðåäàêòîðà

«² ñêàçàâ Õ³ëê³éÿ, ïåðâîñâÿùåíèê, äî ïèñàðÿ Øàôàíà: «ß çíàé-øîâ ó Ãîñïîäíüîìó äîì³ Êíèãó Çàêîíó!» (2 Öàð. 22:8).

«Ñâ³ò ïåðåñòóïèâ ïîð³ã íîâîãî òèñÿ÷îë³òòÿ» — öÿ ôðàçà ñòàëà íà-ñò³ëüêè áàíàëüíîþ, ÿê ó çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, òàê ³ â ïðîñòèõðîçìîâàõ, ùî íà íå¿ íå çâåðòàþòü óâàãè. Òà é ñàì ôàêò, ùî ìè ïåðå-ñòóïèëè îòîé äîâãîî÷³êóâàíèé ïîð³ã, òåæ ñòàâ çâè÷íèì. Òðåòº òèñÿ-÷îë³òòÿ — âæå ðåàëüí³ñòü, ³ ïëàíåòà äóæå øâèäêî àäàïòóâàëàñÿ äîíîâîãî ³ì³äæó. Ïðîòå, óâàæíî ïðèäèâèâøèñü, ìàéæå óñ³ âèçíàþòü,ùî ìè çà ö³ îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ñòàëè çîâñ³ì ³íøèìè. Ëþäñüêèé ãåí³éäî íåâï³çíàííîñò³ çì³íèâ âñå: ³ ïðèðîäó, ³ æèòòÿ, ³äåîëîã³þ òà é ñàìóëþäèíó. Ëèøå îäíå ïîêîë³ííÿ çðîáèëî òàêèé ã³ãàíòñüêèé êðîê, ÿêäî íüîãî — óñ³ ïîïåðåäí³. Ïðàâäà, â ìîðàë³ òà ó âçàºìèíàõ ìàëî ùîçì³íèëîñÿ — ò³ æ ñàì³ â³éíè, ³íòðèãè, íåíàâèñòü, çëîáà, íåäîâ³ðà,æîðñòîê³ñòü. Äóøà íå çì³íèëàñÿ...

Âò³ì, çì³íè âñå-òàêè áóëè, º ³ áóäóòü. Íà ð³çíèõ ð³âíÿõ, â ð³çíèõìàñøòàáàõ, ç ð³çíèìè íàñë³äêàìè. Ö³ çì³íè, ùî ñòàþòüñÿ â ãëèáèí³ëþäñüêî¿ äóø³, ôàêòè÷íî ³ º ãîëîâíîþ òåìîþ íàøîãî æóðíàëó. ªòèñÿ÷³ ïðèêëàä³â, êîëè ùîñü â³äáóâàëîñÿ ÷è òî ç îêðåìîþ ëþäèíîþ,÷è ç ãðóïîþ ëþäåé — ³ âîíè ðàïòîì ïîâí³ñòþ çì³íþâàëèñÿ: ¿õí³ äóì-êè, ñâ³òîãëÿä, ïîâåä³íêà, âîíè ñòàâàëè çîâñ³ì ³íøèìè, ìè á ñêàçàëè,íîâèìè. Ùî æ º ïðè÷èíîþ òàêèõ âåëè÷åçíèõ çì³í? ßê íå äèâíî, àëåìàéæå óñ³ ìàþòü îäíó-îäí³ñ³íüêó ïðè÷èíó — Ñëîâî Áîæå. ¯õíüîãîñåðöÿ òîðêíóëîñÿ Ñëîâî Áîæå. ² ò³ çì³íè â ëþäèí³ öå Ñëîâî íàçèâàºäóõîâíèì ïåðåðîäæåííÿì. Çà óâåñü ÷àñ, ïðîòÿãîì ÿêîãî ëþäè äîòîð-êàëèñÿ äî äóõîâíîãî äæåðåëà Ñâÿòîãî Ïèñàííÿ, í³õòî òàê ³ íå çì³ãïîâí³ñòþ îñÿãíóòè òà¿íó Áîæîãî â³äêðèòòÿ. Íàâ³òü ò³, õòî ðåàëüíî íàñîá³ â³ä÷óâ ñèëó Ñâÿòîãî Ïèñàííÿ, íå ìîæóòü ïîÿñíèòè éîãî 䳿 òàñèëè. Òà íåçàïåðå÷íèì çàëèøàºòüñÿ òîé ôàêò, ùî ñâÿòå Ñëîâî ìîæåêàðäèíàëüíî çì³íþâàòè ÿê îêðåìèõ îñîáèñòîñòåé, òàê ³ ö³ë³ íàðîäè.Ìàéæå óñ³ ïðîáóäæåííÿ, ÷è òî ì³ñöåâîãî, ÷è ñâ³òîâîãî ìàñøòàáó,ïî÷èíàëèñÿ ç ÷èòàííÿ Ñëîâà Áîæîãî.

Ïðîáóäæåííÿ çà ÷àñó öàðÿ Éîñ³¿, êîëè Áîæèé íàðîä ïîòîíóâ óãð³õàõ òà ³äîëîïîêëîíñòâ³, ðîçïî÷àëîñÿ ç ìàëåíüêî¿ ïî䳿, êîëè ïåð-âîñâÿùåíèê âèïàäêîâî çíàéøîâ ó õðàì³ çàïèëåíó Êíèãó Çàêîíó.Ïðî÷èòàâøè ¿¿, öàð ðîçäåð íå ëèøå ñâ³é îäÿã, â³í ðîçäåð â³ä óñâ³äîì-ëåííÿ ñâ òà çàãàëüíîíàðîäíî¿ ãð³õîâíîñò³ ñâîº ñåðöå, ³ — ïîâåðíóâ-ñÿ äî Ãîñïîäà. Ðåôîðìàö³ÿ Ìàðòèíà Ëþòåðà ðîçïî÷àëàñÿ ç óâàæíîãîâèâ÷åííÿ Á³á볿 — ³ ªâðîïà ïðîêèíóëàñÿ ç äóõîâíîãî ñíó. Âñåñâ³òíÿºâàíãåë³çàö³ÿ 19-20 ñòîë³òòÿ â³äáóëàñÿ òîìó, ùî òèñÿ÷³ ïåðåêëàäà÷³âïðàöþâàëè íàä ïåðåêëàäîì â³÷íîãî Ñëîâà íà ìîâè íàðîä³â ñâ³òó.

Ìè ó òðåòüîìó òèñÿ÷îë³òò³ ìàºìî âäîñòàëü Á³áë³é: äðóêîâàíèõ, íàêàñåòàõ, â êîìï’þòåð³. Íà æàëü, ìè òàê ìàëî ìàºìî ¿¿ ó ñåðöÿõ.

Íàø íàðîä ó 2003 ðîö³ â³äçíà÷ຠñòîë³òí³é þâ³ëåé Á³á볿 óêðà¿íñü-êîþ ìîâîþ. Õî÷à ³ç ñàìèì Ñâÿùåííèì Ïèñàííÿì â³í áóâ çíàéîìèéóæå äàâíî, ùå ç ÷àñ³â Âîëîäèìèðà. Öå âåëè÷åçíà ìèë³ñòü Ãîñïîäíÿ,ùî ìè á³ëüøå ÿê òèñÿ÷îë³òòÿ ÷óºìî æèâ³ ñëîâà Áîæîãî çàêîíó. Íåçàâæäè ìè æèëè çà òèì çàêîíîì, àëå áóëî â ³ñòî𳿠÷èìàëî õâèëèí,êîëè ìè, ÿê ñòàðîçàâ³òí³é öàð Éîñ³ÿ, â³äíàõîäèëè ñåðåä æèòòºâîãîìîòëîõó ñòàðó Êíèãó, âèòèðàëè ç íå¿ ïèë ãð³õà òà óïåðåäæåíÿ, ÷èòà-ëè ¿¿ — ³ âîíà âèòèðàëà ïèë ç íàøî¿ äóø³.

Íà ïî÷àòêó òðåòüîãî òèñÿ÷îë³òòÿ Áîã äຠíàì ìîæëèâ³ñòü âèïðà-âèòè ñâîº æèòòÿ çã³äíî íàïèñàíîãî ó ³÷í³é Êíèç³. ² çðîáèòè öå ìîæ-íà òàê, ÿê ðîáèëè öå íàø³ áàòüêè òà ä³äè, óñ³, êîãî òîðêíóëîñÿ Ñëîâîâ³÷íîãî Áîãà: «²ä³òü, çâåðí³òüñÿ äî Ãîñïîäà ïðî ìåíå é ïðî íàðîä, òàïðî âñüîãî Þäó, ïðî ñëîâà ö³º¿ çíàéäåíî¿ êíèãè. Âåëèêèé áî ãí³âÃîñïîäí³é, ùî çàïàëèâñÿ íà íàñ çà òå, ùî áàòüêè íàø³ íå ñëóõàëèñÿñë³â ö³º¿ êíèãè, ùîá ðîáèòè âñå, ùî íàïèñàíî ïðî íàñ» (2 Öàð. 22:13).

Ñüîãîäí³ í³õòî íå íàâàæèòüñÿ ñêàçàòè, ùî íåìຠìîæëèâîñò³ ïîçíàéîìèòèñÿ ç³ ÑëîâîìÁîæèì. À òîé, õòî ñêîðèñòàâñÿ òàêîþ íàãîäîþ,ïåðåæèâ íà ñîá³ ä³þ Áîæîãî Ñëîâà, çàçíà÷èâ äëÿñåáå, ùî í³ îäíà ðåë³ã³ÿ â ñâ³ò³ íå ìîæå ïîõâàëè-òèñÿ òàêèì áàãàòñòâîì, ÿêå ìຠâ ñîá³ Á³áë³ÿ.Æîäíà êíèãà, íàâ³òü ðåë³ã³éíîãî çì³ñòó, íå ìàºòàêî¿ ñèëè, ÿêó ìຠÊíèãà Æèòòÿ. Öå, çâè÷àéíî,ìîæóòü ñòâåðäæóâàòè ëþäè, ÿê³ ïåðåêîíàëèñÿ âöüîìó íà âëàñíîìó äîñâ³ä³, ³ ÿê³ íå ìîæóòüìîâ÷àòè ïðî âåëè÷ ³ êðàñó Áîæîãî Ñëîâà.

«Íå ìèíóòüñÿ ñëîâà Ìî¿ !»

Ìèõàéëî Ï

ÀÍ

Î×

ÊÎ

Õòîñü ñêàçàâ çíàìåíèòó ôðàçó: «Âñå áî¿òüñÿ ÷àñó, àëå÷àñ áî¿òüñÿ ï³ðàì³ä». Àâòîðà àôîðèçìó ìîæíà çðîçóì³-òè — ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü ï³ðàì³äè ââàæàëèñÿ ñèìâî-ëîì â³÷íîñò³, âîíè ³ áóäóâàëèñÿ ñàìå ³ç òàêèì çàäóìîì:íàçàâæäè çàëèøèòè ïàì’ÿòü ïðî ëþäñüêèé ãåí³é òà áåç-ñìåðòÿ ôàðàîí³â. Ïðàâäà, îñòàíí³ ðåòåëüí³ äîñë³äæåí-íÿ êàæóòü, ùî é ö³ ñïîðóäè ïî÷èíàþòü ðóéíóâàòèñÿ...Ùî æ, âèõîäèòü, ³ ñïðàâä³ íåìຠí³÷îãî ïîñò³éíîãî ï³äñîíöåì? Ñëîâî Áîæå ñòâåðæäóº, ùî º — ³ òèì â³÷íèì ºñàìå Ñëîâî Áîæå.

Ó 1991 ðîö³ â Çàì᳿ áóâ îáðàíèé íîâèéïðåçèäåíò. Íèì ñòàâ Ôðåäåð³ê ×èëóáà. Çäèêòàòîðñüêèì ðåæèìîì, ÿêèé äîâ³â äåðæàâóäî åêîíîì³÷íî¿ äåïðåñ³¿, áóëî ïîê³í÷åíî. Çàêîðîòêèé ÷àñ ïðàâë³ííÿ Ô. ×èëóáà êðà¿íàïî÷àëà ñòð³ìêî âèõîäèòè ³ç êðèçè, ÿê åêîíîì³-÷íî¿, òàê ³ äóõîâíî¿. Êîëè çàïèòàëè ó íüîãî, â÷îìó ïîëÿãຠòàºìíèöÿ òàêîãî ãðàíä³îçíîãîóñï³õó, ×èëóáà â³äïîâ³â: «Öå çðîáèâ Áîã ÷åðåçÑâîº Ñâÿòå Ñëîâî». Íåâäîâç³ ç’ÿñóâàëîñÿ, ùîïåðåä âèáîðàìè éîãî áåçï³äñòàâíî àðåøòóâà

ëè ³ ïîñàäèëè äî â’ÿçíèö³, ìîòèâóþ÷è öåòèì, ùî â³í í³áèòî çàç³õàâ ñêèíóòè äèêòà-òîðñüêèé ðåæèì. Ñàìå òàì â³í çà äåê³ëüêàì³ñÿö³â ïåðå÷èòàâ ê³ëüêà ðàç³â Íîâèé Çàïîâ³ò. ²ñëîâà Õðèñòîâ³ îñâ³òèëè éîãî äóøó, â³í ùèðîïîêàÿâñÿ ³ óâ³ðóâàâ â ²ñóñà Õðèñòà. Êîëè éîãîçâ³ëüíèëè çà â³äñóòí³ñòþ äîêàç³â, â³í âæå áóâíîâîþ ëþäèíîþ, íàðîäæåíîþ çãîðè. Ò³ºþëþäèíîþ, ÿêà âèð³øèëà êåðóâàòè êðà¿íîþ çÁ³á볺þ â ðóêàõ ³ ç ìîëèòâîþ íà âóñòàõ. Óñï³õíå çìóñèâ ñåáå ÷åêàòè. Îñü ùî ìîæå çðîáèòèâ ñåðö³ îäí³º¿ ëþäèíèÑëîâî Áîæå, ÿêå ºæèâèì ³ ä³ÿëüíèì. À â³ä öüîãî ìîæå çì³íèòè-ñÿ ³ âñÿ êðà¿íà.

Ñàì ²ñóñ Õðèñòîñ ïðî Ñëîâî Áîæå ñêàçàâ:«Íåáî é çåìëÿ ïðîìèíóòüñÿ, àëå íå ìèíóòüñÿñëîâà Ìî¿!» (Ëê. 21:33). Âñ³ ìè ëåäü âñòèãàºìîñïîñòåð³ãàòè çà øâèäêîïëèííèì ÷àñîì ³ïîä³ÿìè, ÿê³ çì³íþþòüñÿ ³ç øàëåíîþ øâèäê³-ñòþ. Âñå íàâêîëî íàñ çì³íþºòüñÿ, çì³íþþòüñÿö³ë³ ñèñòåìè. Ùî ò³ëüêè ëþäñòâî íå ïåðåæèëîçà îñòàííº ñòîð³÷÷ÿ: äâ³ ñâ³òîâ³ â³éíè, äåñÿòêèäåðæàâíèõ ïåðåâîðîò³â, ãîëîäîìîðè ³ ãåíîöè-äè, ÿê³ çàáðàëè áëèçüêî 100 ìëí. îñ³á. À ç³íøîãî áîêó — íàóêîâî-òåõí³÷íèé ïðîãðåñ,áóðõëèâèé ðîçâèòîê íàóêè ³ îñâîºííÿ êîñì³÷-íîãî ïðîñòîðó. Òå, ùî äåñÿòü ðîê³â çäàâàëîñÿíåìîæëèâèì, ñüîãîäí³ ñòຠðåàëüí³ñòþ. ² ìèâ³ðèìî, ùî òàê³ çì³íè áóäóòü äî ê³íöÿ ³ñòîð³¿ëþäñòâà. Çäàºòüñÿ, íåìຠí³÷îãî íåçì³ííîãî.Íåçì³ííèìè, íà ïåðøèé ïîãëÿä, çäàþòüñÿ ³íåáî, ³ çåìëÿ.

Ïåðåä íàìè æèëè ì³ëüÿðäè ëþäåé, ÿê³,òàê ÿê ³ ìè, ëþáèëè æèòòÿ, ïðàöþâàëè íàçåìë³, ëþáóâàëèñÿ êðàñîþ çîðÿíîãî íåáà.Âîíè çàëèøèëè òå, ùî ¿ì çäàâàëîñÿ â³÷íèì ³íåçì³ííèì. ×è íå º ïîä³áíèìè äî öèõ ëþäåéìè ç âàìè? Ïðèéäå ³ íàø ÷àñ, êîëè ìè òàêîæçàëèøèìî öå æèòòÿ, ³ áóäå çóñòð³÷ ç Áîãîì,ßêèé áóäå ñóäèòè âñ³õ ëþäåé çã³äíî ÑëîâàÑâîãî. Éîãî Ãîñïîäü ïîñòàâèâ âèùå âñüîãî,ì³öí³øå âîíî çà çåìëþ ³ íåáî, ÿê³, ÿê ìè âæåç âàìè ÷èòàëè, ïðîìèíóòü.

²ñóñ Õðèñòîñ ï³äòâåðäèâ íåçì³íí³ñòü ÁîæîãîÑëîâà. Ïî-ïåðøå, âñå, ùî íàïèñàíî â Á³á볿,âèêîíàëîñü, âèêîíóºòüñÿ ³ âèêîíàºòüñÿ. Ïî-äðóãå, Á³áë³ÿ íàïèñàíà äëÿ ëþäåé, äëÿ ¿õíüîãî

áëàãà, äóõîâíîãî çáàãà÷åííÿ, ñïàñ³ííÿ. Ïî-òðåòº, àâòîðèòåò Áîæîãî Ñëîâà íàäçâè÷àéíîâåëèêèé ³ íåçì³ííèé, âñå ï³äçâ³òíå Éîìó. Ïî-÷åòâåðòå, òåïåð³øíº çëî, âëàäà òåìðÿâè ºòèì÷àñîâèìè ÿâèùàìè, à âëàäà Õðèñòà ºíåîáìåæåíîþ ³ â³÷íîþ. Ïî-ï’ÿòå, îñòàííºñëîâî â ³ñòî𳿠ëþäñòâà íàëåæèòü ò³ëüêè Áîãó.

Ïîñèëàþ÷è ñâî¿õ ó÷í³â íà ïðàöþ, Ãîñïîäü¿ì çàïîâ³â ïðîïîâ³äóâàòè ªâàíãåë³þ âñüîìóñòâîð³ííþ. Ñêàçàâ ³í äî íèõ: «² ïðîïîâ³äàíàáóäå öÿ ªâàíãåë³ÿ Öàðñòâà ïî ö³ëîìó ñâ³òîâ³,íà ñâ³äîöòâî íàðîäàì óñ³ì» (Ìò. 24:14). ³í íåñêàçàâ, ùîá àïîñòîëè çâåðøóâàëè îáðÿäè ÷è³íø³ ðåë³ã³éí³ öåðåìîí³¿, à ÷³òêî íàêàçàâ ³òè ³çâ³ùàòè Ñëîâî Áîæå. ϳçí³øå àïîñòîë Ïàâëîñâîºìó ó÷íåâ³ Òèìîô³þ òàêîæ íàêàçóâàâ«ïðîïîâ³äóâàòè Ñëîâî» (2Òèì. 4:2). Êîëè ìè÷èòàºìî ïåðøèé ðîçä³ë ªâàíãå볿 â³ä ²âàíà, òîçàóâàæóºìî, ùî ñïî÷àòêó áóëî Ñëîâî, ³ ÷åðåçÑëîâî âñå ñòàëîñÿ ³ ÷åðåç Ñëîâî ïðèéøëîæèòòÿ äëÿ ëþäåé. ×åðåç Ñëîâî ïðèéøëîñïàñ³ííÿ ³ âèçâîëåííÿ â³ä ðàáñòâà ãð³õà ³òåìðÿâè (äèâ. ²â. 1:1-5).

Ïðîòè öüîãî Ñëîâà çàâæäè âåëàñü æîðñòîêàáîðîòüáà. Çãàäàéìî, ÿê ïðîòèâèëèñü ïðî-ïîâ³ä³ àïîñòîë³â ôàðèñå¿ ³ êíèæíèêè, ÿêíåïðèìèðåííî âîþâàëè ðèìñüê³ ³ìïåðàòîðèïðîòè Ñëîâà. Âîíè íå çíàëè òîãî, ùî ÑëîâîÁîæå ñèëüí³øå çáðî¿ ³ â’ÿçíèöü. Ùå çîâñ³ìíåäàâíî áóëî êàòåãîðè÷íî çàáîðîíåíî äðóêóâà-òè ÷è ïðîäàâàòè Á³áë³þ. Ïîñèëåíî ïðàöþâà-ëè ñëóæáè àòå¿çìó, ùîá ïîñì³ÿòèñü íàäÁ³á볺þ ³ òèìè, õòî ¿¿ ÷èòàâ ³ â³ðèâ. Ñïåö³àëüíîáóëà âèïóùåíà «Á³áë³ÿ äëÿ â³ðóþ÷èõ ³ íåâ³ðóþ-÷èõ», äå âèñì³þâàëèñü ³ ñïîòâîðþâàëèñü Ñëîâà³ç Ñâÿòîãî Ïèñüìà. Íàì çðîçóì³ëî, ùî ñàòàíàíåíàâèäèòü Ñëîâî ³ òîìó âåäå íåïðèìèðåííóâ³éíó ïðîòè ªâàíãå볿. Âåëè÷åçí³ çóñèëëÿâîðîã äîêëàäàº, ùîá âèò³ñíèòè ïðîïîâ³äüÑëîâà ³ç æèòòÿ ³ ñëóæ³ííÿ Öåðêâè Õðèñòîâî¿.Êîëè öå âäàºòüñÿ, òî çàâìèðຠäóõîâí³ñòü. Îñü÷îìó Õðèñòîñ ïîïåðåäæóâàâ ñâî¿õ ó÷í³â, ùîáâîíè ïèëüíóâàëè â Ñëîâ³ ³ íå ï³ääàëèñüñïîêóñ³. Õðèñòèÿíèí, ÿêèé ïîãàíî çíຠÁ³áë³þ,ñêîðî ñòàíå æåðòâîþ ÿêîãîñü ëæåâ÷åííÿ.Ñüîãîäí³ ñåëàìè ³ ì³ñòàìè õîäÿòü ëþäèð³çíîãî â³êó, ÿê³ ðîçäàþòü æóðíàëè ³ áðîøóðèç ñïîòâîðåíèì â÷åííÿì Ñëîâà Áîæîãî. Âîíèçíàþòü äåÿê³ óðèâêè ³ç Á³á볿, ïîÿñíåííÿ ÿêèõàæ í³ÿê íå â³äïîâ³äຠ¿¿ êîíòåêñòó. Âñÿðåë³ã³éíà ë³òåðàòóðà ïîâèííà áóòè ïåðåâ³ðåíîþÑëîâîì Áîæèì ³ Äóõîì Ñâÿòî¿ ªâàíãå볿. Õòîíå çíຠäîáðå Ñëîâà Áîæîãî, ïî÷èíຠñïîæè-âàòè íåçäîðîâó íàóêó, ñóòü ÿêî¿ ïîëÿãຠâïðèíèæåíí³ ²ñóñà Õðèñòà — ³ ÿê Áîæîãî Ñèíà,³ ÿê Áîãà. Íå ìîæíà ïîð³âíþâàòè ²ñóñà çÀäàìîì! ̳æ íèìè âåëèêà ð³çíèöÿ â äóõîâí³éñôåð³. ²ñóñ ïî Äóõó — º Ãîñïîäîì ³ Áîãîì. Ïðî

ÌèõàéëîÏÀÍÎ×ÊÎ,ºïèñêîïÂñåóêðà¿íñüêîãî ÑîþçóÖåðêîâ Õðèñòèÿí³ðè ªâàíãåëüñüêî¿

5

öå áàãàòî ïèøå Á³áë³ÿ. ̳ñöå ³ç Á³á볿, ÿêå ìèïðî÷èòàëè íà ïî÷àòêó, ùå ðàç äîâîäèòü öþ³ñòèíó: «Íåáî ³ çåìëÿ ïðîìèíóòüñÿ, àëå íåìèíóòüñÿ Ñëîâà Ìî¿» (Ìð. 13:31). Õ³áà íåçðîçóì³ëî, ùî òàê ì³ã ñêàçàòè ò³ëüêè Òîé, Õòîìຠâëàäó íà íåá³ ³ íà çåìë³, ³ ïåðåä ßêèìâêëîíèòüñÿ «êîæíå êîë³íî íåáåñíèõ, çåìíèõ ³ï³äçåìíèõ» (Ôèë.2:10). ²ñóñó íàëåæèòü âñÿñëàâà ÿê Áîãó, áî Â³í º îáðàç Áîãà íåâèäèìîãî.² ³í ìàâ ïîâíå ïðàâî ñêàçàòè: «Â³ðóéòå â Áîãà³ â ìåíå â³ðóéòå» (²â. 14:1, à òàêîæ ²â. 5:12).ßêùî ìè íå ïðèéìàºìî â³ðîþ â íàø³ ñåðöÿ²ñóñà Õðèñòà, òî Áîã-Îòåöü ç íàìè íå ìîæåìàòè í³ÿêî¿ ñï³ëüíîñò³. Îñü ÷îìó âñ³ì ëþäÿìíåîáõ³äíî ñâ³ä÷èòè ïðî ²ñóñà Õðèñòà, à íå ïðî³íø³ ³ìåíà, õî÷ ³ á³áë³éí³. Òîìó ùî íàïèñàíî:«Áî ï³ä íåáîì íåìà ³íøîãî Éìåííÿ, äàíîãîëþäÿì, ùî íèì áè ñïàñòèñÿ ìè ìàëè» (ij¿4:12). Àâòîðèòåò ²ñóñà Õðèñòà ð³âíÿºòüñÿ çàâòîðèòåòîì ñòàðîçàâ³òíîãî ³ìåí³ Áîãà-Òâîð-öÿ. ³äïîâ³äíî, ³ Ñëîâà, ñêàçàí³ ²ñóñîì, ð³âíÿ-þòüñÿ ³ç Ñëîâàìè Áîãà-Îòöÿ.

 Íàã³ðí³é ïðîïîâ³ä³ Õðèñòà (Ìò. 5-7)íåîäíîðàçîâî íàãîëîøóºòüñÿ: «Âñ³ ÷óëè, ùîñêàçàíî... (ìàºòüñÿ íà óâàç³ Çàêîí Ìîéñåÿ). À ßâàì êàæó...» Æîäíèé õðèñòèÿíèí íå ñóìí³-âàºòüñÿ, ùî ñëîâà Õðèñòîâ³ º Ñëîâàìè Áîæè-ìè. Íîâèé Çàïîâ³ò äîâîäèòü íàì, ùî õòî â³ðóºâ Õðèñòà, òîé â³ðóº â Áîãà (²â. 3:15,36; 6:47).Õòî ëþáèòü ³ øàíóº Õðèñòà, òîé ëþáèòü ³øàíóº Áîãà. Õòî ñëóõຠÕðèñòîâ³ Ñëîâà, òîéñëóõຠÑëîâà Áîæ³. ², íàâïàêè, ÿêùî ìè çíåõ-òóºìî Ñëîâàìè Õðèñòîâèìè, òî öå îçíà÷àòè-ìå, ùî ìè íå äîðîæèìî Áîãîì ³ Éîãî Ñëîâîì.Îñü ÷îìó ²ñóñ çàÿâèâ óñüîìó ëþäñòâó: «Íåáî ³çåìëÿ ïðîìèíóòüñÿ, àëå íå ìèíóòüñÿ ÑëîâàÌî¿». Òàê ñêàçàòè ì³ã Öàð Âñåñâ³òó, ÿêîãî âñâîºìó ïîñëàíí³ àïîñòîë Ïàâëî íàçèâຠÁîãîì:«À Öàðåâ³ â³ê³â, íåòë³ííîìó, íåâèäèìîìó,ºäèíîìó Áîãîâ³ ÷åñòü ³ ñëàâà íà â³÷í³ â³êè.Àì³íü» (1Òèì. 1:17).

Îòæå, íà íàñ ïîêëàäåíà âåëèêà â³äïîâ³-äàëüí³ñòü ïåðåä Áîãîì, ßêèé ïîäàðóâàâ íàìÑâîº â³÷íå Ñëîâî. Öèì Ñëîâîì áóëè ñòâîðåí³íåáî ³ çåìëÿ, áóëè çàñòåðåæåí³ ïåðø³ ëþäè â³äñìåðò³ ³ çëà (äèâ. ªâð.11:3). Ñëîâîì Áîã çâåð-òàâñÿ ÷åðåç ïðîðîê³â äî ëþäåé, âèÿâëÿþ÷è

ñâîþ âîëþ. Ñëîâî «ñòàëî ò³ëîì ³ ïåðåáóâàëîì³æ íàìè, ïîâíå áëàãîäàò³ òà ïðàâäè» (²â.1:14).Ñëîâîì íàðîäèëàñÿ Öåðêâà Õðèñòîâà. Ñëîâîìñïàñàºòüñÿ âñÿêèé, õòî â³ðóº â Íüîãî. Ñëîâîìäåðæàòüñÿ òåïåð³øí³ íåáî ³ çåìëÿ ³ çáåð³ãàþòü-ñÿ äëÿ îãíþ íà äåíü ñóäó. Ñëîâîì áóäå ñóäèòè-ñÿ êîæíèé, õòî æèâ íà çåìë³.

Ïåðåêîíàíèé, ùî âñ³ òåïåð ðîçóì³þòü, ÷îìóòàêîþ âàæëèâîþ º ïðîïîâ³äü Ñëîâà Áîæîãî.Ñëóõàþ÷è Éîãî, ó êîæíîãî ³ç íàñ íàðîäæóºòü-ñÿ â³ðà, ÿêà íàçèâàºòüñÿ Áîæîþ â³ðîþ, ÿêàí³êîëè íå ñóìí³âàºòüñÿ (äèâ. Ðèì.10:17).Ñàìå òàêà â³ðà ïîòð³áíà íàì ñüîãîäí³, — â³ðà,ä³þ÷à ëþáîâ’þ, äîáðîòîþ, ÷åñí³ñòþ.

Îòæå, ÿê ìè âæå çíàºìî, âñå â äóõîâíîìóñâ³ò³ º âçàºìîïîâ’ÿçàíèì. ßêùî ïðàâèëüíîçðîáëåí³ ïåðø³ êðîêè, òî ³ íàñòóïí³ äëÿ íàññòàíóòü á³ëüø âïåâíåíèìè ³ ïðàâèëüíèìè.Ïðèéíÿòè ð³øåííÿ íàëåæèòü êîæíîìó: ïðèé-ìàþ÷è Ñëîâî — ìè ïðèéìàºìî Õðèñòà,â³äêèäàþ÷è Éîãî — ìè â³äêèäàºìî ³ Õðèñòà.ßñêðàâèì äîêàçîì öüîãî º ³ñòîð³ÿ ²çðà¿ëüñüêîãîíàðîäó, ÿêèé â³äêèíóâ ñâîãî Ìåñ³þ, â³äêèíóâÑëîâî Ãîñïîäà. Ìîéñåé òà ²ñóñ Íàâèí ïëàêàëèíàä ¿õíüîþ äîëåþ, áî çíàëè, ùî ¿õ ÷åêຠïîïåðå-äó. ÇíຠÁîã, ùî ÷åêຠíàñ ó ìàéáóòíüîìó,â³äïîâ³äíî äî òîãî, ÿêå ì³ñöå â íàøîìó æèòò³ìè â³äâîäèëè Éîãî Ñëîâó. «Áëàæåíí³, õòîñëóõຠÑëîâî Ìîº ³ âèêîíóº Éîãî», — ñêàçàâÕðèñòîñ (Îá.1:3). «Áëàæåííèé ÷îëîâ³ê, ùîëþáèòü çàïîâ³ä³ Ãîñïîäí³», — çàïèñàíî â Á³á볿(Ïð. 29:18). Ö³ ñëîâà ÷³òêî ïåðåäáà÷àþòü íàøåìàéáóòíº. ßêùî ìè ëåãêîâàæèìî Ñëîâîì àáî«íåéòðàëüí³» äî Íüîãî, ìè íåõòóºìî ñâî¿ìáëàæåíñòâîì, ñâî¿ì ùàñòÿì, âðåøò³-ðåøò,ñâîºþ äîëåþ. Ïàì’ÿòàéòå, ùî Áîã íå áàæàºñìåðò³ ãð³øíèêà, à áàæຠùîá êîæíèé ïîêàÿâñÿ³ æèâ çà Ñëîâîì Éîãî. Ïàì’ÿòàéòå, ùî âèæèâåòå ó â³ê áëàãîäàò³, äåíü âåëèêîãî Áîæîãîìèëîñåðäÿ. Òîæ íå ìóäðî íå ñêîðèñòàòèñÿö³ºþ ÷óäîâîþ íàãîäîþ ïðèìèðèòèñü ç Áîãîì— ÷åðåç Ñëîâî, ÷åðåç ²ñóñà Õðèñòà. Ïðèéì³òüñâî¿ì ñåðöåì Ñëîâî Áîæå. Äîâ³ðÿéòå Éîìó,âèâ÷àéòå ³ äîñë³äæóéòå Éîãî. Çàâæäè ìîë³òüñÿ³ ïðàêòèêóéòå â æèòò³ òå, ùî âàñ íàâ÷ຠÁ³áë³ÿ.Ò³ëüêè æèòòÿ çà Ñëîâîì Áîæèì äຠóñ³ì íàìïðàâî íàçèâàòèñü õðèñòèÿíàìè.

Öåé ²ñóñ ³ç Íàçàðåòó, áåç ãðîøåé ³ áåç çáðî¿, çàâîþâàâ á³ëüøå ì³ëüéîí³â, í³æ ÎëåêñàíäðÌàêåäîíñüêèé, Öåçàð, Ìàãîìåò ³ Íàïîëåîí; áåç íàóêè ³ îñâ³òè ³í íàáàãàòî ÿñêðàâ³øåîñâ³òèâ ëþäñüê³ ³ áîæåñòâåíí³ ïðåäìåòè, í³æ óñ³ ô³ëîñîôè ³ â÷åí³ ðàçîì âçÿò³; áåç

ñõîëàñòè÷íîãî êðàñíîìîâñòâà ³í âèãîëîøóâàâ òàê³ ñëîâà Æèòòÿ, ÿê í³õòî äî ³ ï³ñëÿÍüîãî, ³ âïëèâ âîíè ìàëè òàêèé, ÿêîãî í³êîëè íå äîñÿãàâ æîäíèé îðàòîð ÷è ïîåò; íåíàïèñàâøè æîäíîãî ðÿäêà, ³í ïðèâ³â ó ðóõ á³ëüøå ïèñüìåííèê³â ³ çàîõîòèâ íà á³ëüøó

ê³ëüê³ñòü ïðîïîâ³äåé, ïðîìîâ, äèñêóñ³é, íàóêîâèõ ïðàöü, òâîð³â ìèñòåöòâà ³ ï³ñåíü õâàëè,í³æ ö³ëà àðì³ÿ âåëèêèõ ìóæ³â äàâíüîãî ÷àñó ³ ñó÷àñíîñò³.

Ôèëèï Øàôô, ³ñòîðèê

6

2

Á³áë³ÿ Ãóòåíáåðãà

Éîãàíí Ãóòåíáåðã çðîñòàâó Ìàéíö³ (ͳìå÷÷èíà). Éîãîáàòüêî, ëþäèíà áàãàòà, ïðèä-áàâ äëÿ íüîãî áàãàòî êíèã, ÿê³â³í æàä³áíî âèâ÷àâ. Êíèãèáóëè äóæå äîðîãèìè, ¿õíÿö³íà ³íîä³ äîñÿãàëà âàðòîñò³ö³ëî¿ ôåðìè. ̳ñöåâ³ ïèñàð³ïåðåïèñóâàëè êíèãè â³ä ðóêè,õóäîæíèêè íà ïîëÿõ ìàëþâà-ëè ³ëþñòðàö³¿, ïàë³òóðíèêèîïðàâëÿëè êíèãè øê³ðîþ. ²,íàðåøò³, íà øê³ðÿí³é îáêëà-äèíö³ ëàòóííèì øòåìïåëåìðîáèëîñÿ òèñíåííÿ íàçâè êíè-

Ïåðøîþ êíèãîþ äëÿ äðóêóâàí-íÿ â³í îáðàâ Á³áë³þ. Äëÿ öüî-ãî ä³ëà â³í âçÿâ ó êðåäèò 800ãóëüäåí³â ó Éîãàííà Ôàóñòàòåðì³íîì íà ï’ÿòü ðîê³â ï³äâ³äñîòêè.  ðàç³ íåïîâåðíåí-íÿ êðåäèòó, âñå îáëàäíàííÿ ³ìàòåð³àëè ìàëè íàëåæàòèÔàóñòó.

Äâà ðîêè Éîãàííåñ îðãàí³-çîâóâàâ ðîáîòó òèïîãðàô³¿.³í íàéíÿâ ðîá³òíèê³â, íà-â÷èâ ¿õ òîâêòè ³ çì³øóâàòè÷îðíèëî, íàëàãîäèâ äðó-êàðñüê³ ñòàíêè. Íàðåøò³, â³íáóâ ãîòîâèé ðîçïî÷àòè äðó-êàðñüêó ñïðàâó. Àëå ìèíóëîùå äâà ðîêè, à âèíàõ³ä íåïðàöþâàâ íà âñþ ïîòóæí³ñòü.Ìèíóâ ùå ð³ê, ³ çà äâà ì³ñÿö³äî çàê³í÷åííÿ äðóêóâàííÿÁ³á볿 Ôàóñò ïîäàâ ó ñóä íàÉîãàííà. 6 ëèñòîïàäà 1455ðîêó ñóääÿ ïðèéíÿâ ð³øåííÿíà êîðèñòü Ôàóñòà. Ãóòåíáåðãâ³ääàâ äðóêàðñüê³ ñòàíêè ³ìàéæå çàê³í÷åíó Á³áë³þ Ôà-óñòó. Ïåðøó Á³áë³þ áóëî íàä-ðóêîâàíî 13 áåðåçíÿ 1456ðîêó, ³ ïðîòÿãîì áàãàòüîõðîê³â âñ³ ïî÷åñò³ çà âèíàéäåí-íÿ êíèãîäðóêóâàííÿ â³ääàâà-ëèñÿ Ôàóñòó ³ éîãî êîëåç³Ï³òåðó Øîôôåðó. Ïðîòå ï³ñëÿñìåðò³ Ãóòåíáåðãà (3 ëþòîãî1469 ðîêó) Øîôôåð ïðèçíàâ-ñÿ, ùî äðóêàðñüêó ñïðàâó âè-íàéøîâ Ãóòåíáåðã.

Á³á볿 Êåð³

³ëüÿì Êåð³, «áàòüêî ñó-÷àñíèõ ì³ñ³îíåð³â», õîò³â ïå-ðåêëàñòè Á³áë³þ âñ³ìà ³íä³é-ñüêèìè ìîâàìè.  Ñåðàìïóð³â³í â³äêðèâ âåëèêó äðóêàðíþ,äå òðèâàëà áåçïåðåðâíà ðîáî-òà íàä ïåðåêëàäîì Á³á볿.Êîæíîãî äíÿ Êåð³ ïî áàãàòîãîäèí ïåðåêëàäàâ Ñâÿùåíí³Ïèñàííÿ.

11 áåðåçíÿ 1812 ðîêó Êåð³â Ñåðàìïóð³ íå áóëî. Éîãîïîì³÷íèê, ³ëüÿì Âîðä, çàò-ðèìàâñÿ â òèïîãðàô³¿ äîï³çíüîãî âå÷îðà. Ðàïòîì â³íâ³ä÷óâ çàïàõ äèìó, êèíóâñÿ äî

ê³ìíàòè, äå áóâ äðóêàðñüêèéñòàíîê, ³ ïîáà÷èâ êëóáè äèìó.³í ïî÷àâ êëèêàòè íà äîïî-ìîãó ³ ðàçîì ç ðîá³òíèêàìèíàìàãàâñÿ ïîãàñèòè ïîæåæóâîäîþ. Ïðîòå äî äðóãî¿ ãîäè-íè íî÷³ âîãîíü çíèùèâ âñþäðóêàðíþ.

12 áåðåçíÿ 1812 ðîêó ì³ñ³î-íåð Äæîøóà Ìàðøìàí ïðè-¿õàâ ó Êàëüêóòó ³ çàéøîâ óêëàñ, äå Êåð³ ïðîâîäèâ çàíÿò-òÿ. «Íå çíàþ, ÿê ïîâ³äîìèòèâàì ïðî öå, — ñêàçàâ â³í, —àëå ìèíóëî¿ íî÷³ íàøà äðóêàð-íÿ çãîð³ëà äîòëà». Íà äåÿêèé÷àñ Êåð³ âòðàòèâ äàð ìîâè.Òàì, â äðóêàðí³, çãîð³â éîãîâåëè÷åçíèé ñëîâíèê ïîë³ãëî-òà, äâ³ ãðàìàòèêè ³ äåê³ëüêàïîâí³ñòþ çàâåðøåíèõ ïåðåêëà-ä³â Á³á볿. Çãîð³ëè íàáîðèøðèôò³â ÷îòèðíàäöÿòè ñõ³ä-íèõ ìîâ, 1200 âåëèêèõ ïà÷îêïàïåðó, 55 òèñ. â³ääðóêîâàíèõñòîð³íîê ³ 30 ëèñòê³â áåíãàëü-ñüêîãî ñëîâíèêà, ñêëàäåíîãîñàìèì Êåð³. Ïîâí³ñòþ çãîð³ëàéîãî á³áë³îòåêà. «Ñò³ëüêèðîê³â ïðàö³, ³ âñå çíèùåíî çàìèòü», — ïðîøåïîò³â â³í.

Ïðîòå â³í íå äîâãî ñóìóâàâ.«Óòðàòà âàæêà, — ïèñàâ â³í,— àëå äðóãèé ðàç éòè ïî ö³éäîðîç³ áóäå íàáàãàòî ëåãøå,òîìó, ÿ ââàæàþ, ïðàöÿ íàøàíå áóëà íàäàðåìíîþ. Ìè íåâòðà÷àºìî íà䳿, íàâïàêè, ðî-áîòà íàä êîæíîþ ìîâîþ âæåïî÷àëàñÿ. Ìè âïàëè, àëå íåìàºìî â³ä÷àþ».

Êîëè íîâèíè ïðî ïîæåæóäîñÿãëè Àíã볿, Êåð³ ñòàâ ãå-ðîºì. Íà ñïðàâó éîãî ñëóæ³í-íÿ áóëè ç³áðàí³ òèñÿ÷³ ôóíò³âñòåðë³íã³â, à íà äîïîìîãó ïðè-¿õàëè íîâ³ äîáðîâîëüö³. Äðó-êàðíÿ áóëà ïåðåáóäîâàíà ³ðîçøèðåíà. Âæå 1832 ðîêóáóëà â³ääðóêîâàíà ïîâíàÁ³áë³ÿ, Íîâ³ Çàïîâ³òè ³ îêðåì³êíèãè Ñâÿòîãî Ïèñüìà 44-ìàìîâàìè ³ ä³àëåêòàìè.

Ñåêðåò óñï³õó Êåð³ ïîëÿãàºâ éîãî íåâãàñèìîìó îïòèì³ç-ì³. «Ç óñ³õ áîê³â ìè ç³øòîâõó-ºìîñÿ ³ç ñåðéîçíèìè òðóäíî-ùàìè, — íàïèñàâ â³í îäíîãîðàçó, — à ùå á³ëüø³ òðóäíîù³÷åêàþòü íàñ ïîïåðåäó. À òîìóòðåáà ðóõàòèñÿ äàë³».

Ñ ËÀ ÂÑ ÒÍI I ÌÑ ÍÀ

ãè. ² öåé øòåìïåëü çìóñèâÉîãàííà çàäóìàòèñÿ: à ÷îìóíå çðîáèòè îêðåì³ ìåòàëåâ³áóêâè ³ íå ñêëàäàòè ç íèõ ñëî-âà? ×îìó á íå ñêëàäàòè ç òà-êèõ øðèôò³â ñòîð³íêè äðóêî-âàíîãî òåêñòó ç âèêîðèñòàí-íÿì ïðåñó?

Éîãàíí ïåðå¿õàâ äî Ñòðàñ-áóðãà ³ ïîðÿä ³ç ñòàðèì ìîíà-ñòèðåì îðãàí³çóâàâ ï³äï³ëüíóìàéñòåðíþ. Íåçâàæàþ÷è íà÷èñëåíí³ ïðîáëåìè, â³í âàæ-êî ïðàöþâàâ áàãàòî ðîê³â,ùîáè äîâåñòè ñâ³é âèíàõ³ä äîðîáî÷îãî ñòàíó. ϳçí³øå Ãó-òåíáåðã ïîâåðíóâñÿ äî Ìàéí-öà, äå îòðèìàâ ñïàäùèíó, ÿêàçàáåçïå÷èëà éîìó ïîñò³éíèéïðèáóòîê.

³í îðãàí³çóâàâ òèïîãðà-ô³þ ³ 1450 ðîêó ïî÷àâ ãîòóâà-òèñÿ äî äðóêàðñüêî¿ ñïðàâè.

7

1. Âïëèâ ïåðåêëàä³âÁ³á볿 íà íàö³îíàëüíó

ë³òåðàòóðó

Ïåðåêëàä Ñâÿòîãî Ïèñüìà³ç ñòàðîäàâí³õ ìîâ çàâæäè áóâíåëåãêîþ íàóêîâîþ ñïðàâîþ.Ïåðåä êîæíèì ïåðåêëàäà÷åìñòîÿëî çàâäàííÿ íå ëèøåïðàâäèâî ïåðåäàòè ïîâíèéçì³ñò Á³á볿, ¿¿ áîãîíàòõ-íåíí³ñòü, à é îäÿãíóòè ÁîæåÑëîâî â íàéêðàù³ ôîðìè ìîâèïåðåêëàäó, ùî âèìàãàëî äîñ-êîíàëîãî çíàííÿ ÿê ñòàðî-äàâí³õ, òàê ³ ñó÷àñíèõ ìîâ.Íåîáõ³äíî áóëî äîñë³äèòèñîòí³ íàéäàâí³øèõ òåêñò³â,

ïîêîë³ííÿ àíãë³éö³â ó÷è-ëèñÿ ñâ ë³òåðàòóðíî¿ìîâè çà ïåðåêëàäîì Á³á볿ҳíäàëÿ. Ïåðåêëàä Ìàð-òèíà Ëþòåðà (1483-1546)ðîçïî÷àâ ³ çàêð³ïèâ íîâóñòîð³íêó í³ìåöüêî¿ ë³òåðà-òóðíî¿ ìîâè. Ôåíîìåí Ëþ-òåðîâîãî ïåðåêëàäó ïîëÿ-ãàâ ³ â òîìó, ùî äîñ³ óð³çíèõ çåìëÿõ ͳìå÷÷èíèãîâîðèëè ð³çíèìè ä³àëåê-òàìè, ³ ñàìå íàö³îíàëüíàÁ³áë³ÿ ñòàëà â îñíîâ³ ôîð-ìóâàííÿ çàãàëüíîí³ìå-öüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.Ïîä³áíå çíà÷åííÿ äëÿ

Á³áë³ÿóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

«Á³áë³ÿ — öå íàéêðàùèé ïîäàðóíîê Áîãà ëþäÿì».Àâðààì ˳íêîëüí

Ïåðåêëàäè Á³á볿óêðà¿íñüêîþ ìîâîþìàþòü ñâîþ âåëèêó,ñêëàäíó, ÷àñîì äóæåäðàìàòè÷íó ³ñòîð³þ.Ùå íà ïî÷àòêóäðóãîãî òèñÿ÷îë³ò-òÿ â³ä Ð.Õ. Óêðà¿íñü-êà äåðæàâà Êè¿âñüêàÐóñü âòðàòèëàñâîþ äåðæàâíóñàìîñò³éí³ñòüâíàñë³äîê âòîðã-íåííÿ ïîë÷èùìîíãîëüñüêî¿Çîëîòî¿ Îðäè.³äòîä³ óïðîäîâæ 750 ðîê³â òðèâàëè âàæê³ çìàãàííÿóêðà¿íñüêîãî íàðîäó çà â³äíîâëåííÿ äåðæàâíîñò³ ³ òèìñàìèì â³äíàéäåííÿ ñâîãî ïðèðîäíîãî, çàêîííîãî ì³ñöÿâ ðîäèí³ õðèñòèÿíñüêèõ íàðîä³â.

ïðîïóñòèâøè ¿õ êð³çü äó-õîâíî íàëàøòîâàíå ñåðöå.Òàê³ ïåðåêëàäè ïðîáóäæó-âàëè çàãàëüíå çàö³êàâëåí-íÿ ³ äî Ñâÿòîãî Ïèñüìà, ³äî ñâ æèâî¿ ìîâè, ñòà-âàëè äëÿ âñüîãî íàðîäóíàéêðàùèì êëàñè÷íèìâç³ðöåì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè.

Òàê ë³òåðàòóðíà àíãë³é-ñüêà ìîâà âèðîñëà íà ìîâ³Á³á볿 Äæîíà ³êëåôà(1324-1384), ÷èþ ïðàöþïðîäîâæèâ ³ëüÿì Ò³íäàëü(1477-1536). Éîãî ïåðå-êëàä áóâ çðàçêîì äëÿ âñ³õïîäàëüøèõ àíãë³éñüêèõâèäàíü Á³á볿. Çãîäîì ö³ë³

8

ôðàíöóç³â ³ àâòîðèòåòó æèâî¿ôðàíöóçüêî¿ ìîâè ìàâ ïåðå-êëàä Á³á볿 Æàíà Êàëüâ³íà(1509-1564). ßê óñÿ ÷åñüêà³íòåë³ãåíö³ÿ â÷èëàñÿ ñâë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ç «Êðà-ëèöüêî¿ Á³á볿» (1579-1593),òàê ïîëÿêè âèõîâóâàëèñÿ íàìîâ³ «ïîëüñüêî¿ Âóëüãàòè» —Á³á볿 ßêóáà Âóéêà. Íà æàëü,óêðà¿íöÿì ó öüîìó ïëàí³ íåùàñòèëî.

2. Äàâí³ ñïðîáè óêðà¿íñü-êîãî (ñëîâ’ÿíñüêîãî)

ïåðåêëàäó Á³á볿²ñòîð³ÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ïåðå-

êëàä³â Á³á볿 ïî÷èíàºòüñÿ â ²Õñò. ïðàöåþ ñîëóíñüêèõ öåð-êîâíèõ ³ êóëüòóðíèõ ä³ÿ÷³â,

ãå볺» (1056-1057 ðð.). Ïåðøåïîâíå ç³áðàííÿ á³áë³éíèõêíèã öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþ(äàâíüîóêðà¿íñüêîþ) ìîâîþç’ÿâèëîñÿ ó Íîâãîðîä³ Âåëè-êîìó â 1499 ðîö³ (òàê çâàíàÃåííà䳿âñüêà Á³áë³ÿ). Ïîä³ëíà êíèãè òà ðîçä³ëè áóâ óïåð-øå çàïîçè÷åíèé ç Âóëüãàòè òàí³ìåöüêî¿ äðóêîâàíî¿ Á³á볿.1561 ðîêîì äàòóºòüñÿ çàê³í-÷åííÿ çíàìåíèòî¿ ðóêîïèñíî¿«Ïåðåñîïíèöüêî¿ ªâàíãå볿»— äîðîãîö³ííî¿ ïàì’ÿòêè³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ Á³á볿.Íàçâà ªâàíãå볿 ïîõîäèòü â³äìîíàñòèðÿ íà Âîëèí³, äå ³ áóâçàâåðøåíèé ¿¿ ïåðåêëàä. Ïå-ðåêëàâ «Ïåðåñîïíèöüêó ªâàí-ãåë³þ» ç³ ñòàðîñëîâ’ÿíñüêîãî,ïîëüñüêîãî ³ ÷åñüêîãî òåêñò³âíà òîä³øíþ íàðîäíó æèâóóêðà¿íñüêó ìîâó ÌèõàéëîÂàñèëåâè÷. Öÿ óêðà¿íñüêàïàì’ÿòêà çáåð³ãàºòüñÿ òåïåð óÖÍÁ ÍÀÍÓ ó Êèºâ³, ³ íà í³éâ ñàìîñò³éí³é Óêðà¿í³ ïðèñÿ-ãàþòü íà â³ðí³ñòü íàðîäîâ³ïðåçèäåíòè Óêðà¿íè.  1563-1572 ðð. ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íøèéñëàâíîçâ³ñíèé ðóêîïèñíèéïåðåêëàä Á³á볿 íàðîäíîþ ñòà-ðîóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ— «Êðå-õ³âñüêèé Àïîñòîë».

Ïåðøà ïîâíà äðóêîâàíàÁ³áë³ÿ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêîþìîâîþ ç âïëèâàìè óêðà¿íñüêî¿íàðîäíî¿ ìîâè áóëà âèäàíà ².Ôåäîðîâèì íà Âîëèí³ ó 1581ð.³ â³äîìà ï³ä íàçâîþ «ÎñòðîçüêàÁ³áë³ÿ». Îñòðîçüêà Á³áë³ÿ —öå ïåðøèé ïîâíèé öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêèé ïåðåêëàä Á³á볿â äàâíüîóêðà¿íñüêîìó âàð³-àíò³. Âîíà âèéøëà ó ñâ³ò 12ñåðïíÿ 1581 ðîêó â ì. Îñòðîç³,íà Âîëèí³, çàõîäàìè é êîøòîìêíÿçÿ Êîñòÿíòèíà Îñòðîçüêî-ãî (1526-1608 ðð.).  îñíîâ³ Îñ-òðîçüêî¿ Á³á볿 ëåæàâ îäèí ³çñïèñê³â Ãåííà䳿âñüêî¿ Á³á볿,ãðåöüêèé òåêñò Ñåïòóàã³íòè,ñòàðîá³ëîðóñüêèé ïåðåêëàä«Á³áë³ÿ Ðóñêà» Ô. Ñêîðèíè çïðàçüêîãî âèäàííÿ. Âîíà ì³ñ-òèòü ó ñîá³ Íîâèé Çàïîâ³ò, Ñòà-ðèé Çàïîâ³ò òà 1, 2 ³ 3 ÊíèãèÌàêàâå¿â íà 628 àðêóøàõ(1256 ñòîð³íêàõ). «Ëüâ³âñüêèéÀïîñòîë» áóâ ïåðøîþ äðóêî-âàíîþ êíèãîþ â Óêðà¿í³. Éîãî

Á³áë³ÿ — ñâÿùåííà êíèãàõðèñòèÿíñòâà. ̄ ¿ íàçâà ïîõîäèòüâ³ä ãðåöüêîãî «êíèãè». ²íø³ íà-çâè ö³º¿ Êíèãè — «Ïèñàííÿ»,«Ïèñüìî», «Ñâÿùåííå Ïèñàí-íÿ», «Ñâÿòå Ïèñüìî», «ÊíèãàÇàâ³òó», «Ñëîâî Áîæå». Á³áë³ÿÿâëÿº ñîáîþ óí³êàëüíå ç³áðàí-íÿ ñâÿùåííèõ òåêñò³â, ö ³ëóá³áë³îòåêó, ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ç 66êíèã. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùîàâòîðñòâî ïðàêòè÷íî êîæíîãî çá³áë³éíèõ òåêñò³â ïîâ’ÿçóºòüñÿç ³ìåíåì ïåâíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ îñî-áèñòîñò³, ³ñòèííèì àâòîðîì âñåîäíî º Ñàì Áîã, ï³ä âïëèâîì ³íàòõíåííÿì ßêîãî áóëà íàïèñà-íà êîæíà êíèãà Á³á볿.

Äîñë³äíèê³â çàâæäè ïðèâà-áëþâàëà óí³êàëüí³ñòü ïîõîäæåí-íÿ Á³á볿. Êíèãó öþ ïèñàëè, ïå-ðåïèñóâàëè ³ ïåðåêëàäàëèïðîòÿãîì ìàéæå 1700 ðîê³â ïî-íàä ñîðîê àâòîð³â, ïðåäñòàâ-íèê³â á³ëüøå í³æ 60 ïîêîë³íü.

Çàçíà÷èìî, ùî ö³ àâòîðè ïîõî-äèëè ç ð³çíèõ êóëüòóðíèõ òà ñóñ-ï³ëüíèõ âåðñòâ; ñåðåä íèõ áóëèïîë³òèêè, âîºíà÷àëüíèêè, öàð³,ì³í³ñòðè, ñâÿùåíèêè, ìóäðåö³ òàðåë³ã³éí³ â÷èòåë³, ïàñòóõè, ë³êàð³,äð³áí³ ÷èíîâíèêè. Á³áë³éí³ êíè-ãè óêëàäàëèñÿ ï³ä ÷àñ ïîäîðîæåéòà ó âèãíàíí³, â óâ’ÿçíåíí³ òà óâ³éñüêîâèõ ïîõîäàõ, ó ïàëàöàõ òàó ïåðåðâàõ ì³æ âàæêîþ ïðàöåþ,ó ð³çíèõ ÷àñòèíàõ ñâ³òó — â Àô-ðèö³, À糿 òà ªâðîï³; ð³çíèìè ìî-âàìè — äàâíüîºâðåéñüêîþ, àðà-ìåéñüêîþ (Ñòàðèé Çàïîâ³ò) òàãðåöüêîþ-êîéíå (Íîâèé Çà-ïîâ³ò). Íàâðÿä ÷è á³ëüø³ñòü àâ-òîð³â óçãîäæóâàëè ñâî¿ ïîçèö³¿òà íàì³ðè, áåçïîñåðåäíüî ñï³ëêó-þ÷èñü. Ïðè öüîìó Á³áë³ÿ ïîñòó-

ïðîñâ³òèòåë³â Êèðèëà-Êîñòÿí-òèíà ³ Ìåôîä³ÿ, ÿê³ íà îñíîâ³îäí³º¿ ³ç ðóêîïèñíèõ ðåäàêö³éÑåïòóàã³íòè çä³éñíèëè ñëî-â’ÿíñüêèé ïåðåêëàä Á³á볿.²ìîâ³ðíî, ïåðøèì ç’ÿâèâñÿìîðàâñüêèé, ïîò³ì — äðåâíüî-áîëãàðñüêèé, à çãîäîì — ³öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêèé. Ó ²Õ-Õ ñò. öåé ïåðåêëàä áóâ àäàï-òîâàíèé äî äðåâíüîáîëãàðñü-êî¿ ìîâè, à íà îñíîâ³ îñòàííüî¿— âèíèêëà öåðêîâíîñëîâ’ÿí-ñüêà ìîâà. Ïåðåêëàäè áóëèçàïèñàí³ ñïåö³àëüíîþ ñëî-â’ÿíñüêîþ àáåòêîþ, ÿêó ñòâî-ðèëè Êèðèëî ³ Ìåôîä³é (ñïî-÷àòêó «ãëàãîëèöÿ», çãîäîì —«êèðèëèöÿ»). Äî íàéäàâí³-øèõ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêèõá³áë³éíèõ ðóêîïèñ³â â³äíîñÿòüòàê çâàíå «Îñòðîìèðîâå ªâàí-

«Êè¿âñüêà Ïñàëòèðü», 1397 ð.

9

âèäàâ ²âàí Ôåäîðîâ ùå â ëþ-òîìó 1574 ðîêó ó ñâî¿é äðó-êàðí³, ó Ëüâîâ³. Ïåðåâèäàíèéó Êèºâ³ (ïî÷èíàþ÷è ç 1630ðîêó), Ëüâîâ³ (1639 ð.), Ëóöü-êó (1640 ð.). Öÿ êíèãà — ïåð-â³ñòîê êíèãîäðóêóâàííÿ â Óê-ðà¿í³ — ì³ñòèòü ó ñî᳠ij¿àïîñòîë³â, Ïàâëîâ³ é Ñîáîðí³ïîñëàííÿ.

Çóñèëëÿìè óêðà¿íñüêèõãðàìàòèê³â øêîëè Ì. Ñìîò-ðèöüêîãî ³ ëåêñèêîãðàô³âøêîëè ª. Ñëîâèíåöüêîãî áóëàçìîäèô³êîâàíà ñüîãîäí³øíÿöåðêîâíîñëîâ’ÿíùèíà, íàÿê³é ³ âèäàíà ó 1663 ðîö³ ïåð-øà ìîñêîâñüêà äðóêîâàíàÁ³áë³ÿ.

Äî XV ñòîë³òòÿ âêëþ÷íîóêðà¿íñüê³ õðèñòèÿíè êîðèñ-òóâàëèñÿ ðóêîïèñíèìè ïðè-ì³ðíèêàìè (³ òîìó äóæå ð³ä-ê³ñíèìè) ÷àñòèí Á³á볿,ïåðåâàæíî Íîâîãî Çàïîâ³òó,— äàâíüîñëîâ’ÿíñüêîþ ìî-âîþ, çðîçóì³ëîþ äëÿ çíà÷íî¿÷àñòèíè ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³âªâðîïè. Ó XVI ñò. áóëè çðîá-ëåí³ ñïðîáè ïåðåêëàñòè Ñâÿ-òå Ïèñüìî ç ìîâè îðèã³íàëóíà óêðà¿íñüêó íàðîäíó ìîâó.² íåçâàæàþ÷è íà ðîçâèòîêêíèãîäðóêóâàííÿ, ùî äà-òóºòüñÿ â ªâðîï³ â³ä XV ñò.(1450 ð., É.Ãóòåíáåðã, ͳìå÷-÷èíà), Ñâÿòå Ïèñüìî ïåðåïè-ñóâàëîñÿ â Óêðà¿í³ àæ äî Õ²Õñò. Ðóêîïèñíèõ Á³áë³éíèéêíèã — ïåðåâàæíî ªâàíãåë³é,Àïîñòîë³â ³ Ïñàëòèð³â — ùîáóëè íàïèñàí³ ç Õ² äî Õ²Õ ñò.,³ñíóº ê³ëüêà òèñÿ÷. Öå ñâ³ä-÷èòü, ùî íàø³ ïðåäêè ëþáè-ëè Áîãà, ö³êàâèëèñÿ ÁîæèìÑëîâîì, ÷èòàëè éîãî.

Ç îäíîãî áîêó, ïîð³âíÿíîâèñîêèé òîãî÷àñíèé ð³âåíüîñâ³÷åíîñò³ çàáåçïå÷óâàâ ðîçó-ì³ííÿ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿ìîâè, òîìó ïîòðåáà â ïåðåêëà-äàõ Á³á볿 íà ìîâó íàðîäíó íåáóëà ãîñòðîþ. À ç ³íøîãîáîêó, ÿê ââàæຠïðîôåñîð²âàí Î㳺íêî, öåé ôàêò âèÿ-âèâñÿ ôàòàëüíèì äëÿ ³ñòîð³¿ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðà-òóðíî¿ ìîâè. Ðåàëüíî ñïðàâàïåðåêëàäó Ñâÿòîãî Ïèñüìà íàóêðà¿íñüêó ìîâó îæèëà àæ óñåðåäèí³ Õ²Õ ñò.

3. Ñïðîáè ïåðåêëàäóÁ³á볿 ó Õ²Õ ñòîë³òò³Ïîâàæí³ çäîáóòêè â ïåðå-

êëàäàõ Á³á볿 óêðà¿íñüêîþë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ äîñÿã-íóò³ â Õ²Õ ñò. Íåçâàæàþ÷è íàòÿæê³ çàáîðîíè, íàêëàäåí³ íàóêðà¿íñüêó ìîâó, â Õ²Õ ñòî-ë³òò³ áóëè çðîáëåí³ ê³ëüêà

ïîâî, ïðîòÿãîì æèòòÿ ïîíàä 60ïîêîë³íü, ïåðåòâîðþâàëàñÿ íàö³ë³ñíèéòâ³ð. Ïîä³áíå ïåðåòâî-ðåííÿ º ÷óäåñíèì çä³éñíåííÿìÁîæî¿ âîë³.Íå ìîæíà íå ï³äêðåñ-ëèòè é óí³êàëüíîñò³ ïîøèðåííÿÁ³á볿 ñåðåä ð³çíèõ íàðîä³â çåì-íî¿ êóë³. Á³áë³ÿ áóëà ïåðøîþ ñâÿ-ùåííîþ êíèãîþ, ïåðåêëàäåíîþ³íøîþ ìîâîþ (ùå ó ²²² ñò. äî ÐÕ).Ñàìå âîíà ñòàëà íàéïåðøèì íàçåìí³é êóë³ çíà÷íèì çà îáñÿãîìäðóêîâàíèì âèäàííÿì (É. Ãóòåí-áåðã, 1455 ð.).

Íàéäàâí³ø³ ïåðåêëàäèÑòàðîãî Çàïîâ³òó ç’ÿâèëèñÿ ó«ï³ñëÿïîëîííèé» ïåð³îä ³ñòîð³¿äàâí³õ ºâðå¿â (äðóãà ïîëîâèíà ²òèñ. äî ÐÕ). Öå áóëè òàê çâàí³Òàðãóìè — áîãîñëóæáîâ³ ïåðå-êëàäè äàâíüîºâðåéñüêèõ òåêñò³âàðàìåéñüêîþ ìîâîþ. Ïåðøèì ³íàéäàâí³øèì ïåðåêëàäîì ñòàðî-ãî Çàïîâ³òó ãðåöüêîþ ìîâîþ ñòà-ëà «Ñåïòóàã³íòà», àáî «Ïåðåêëàäѳìäåñÿòè», ñòâîðåíèé ïðîòÿãîì²²²-²² ñò. äî Ð.Õ. â Îëåêñàíä𳿪ãèïåòñüê³é íà áàç³ «ä³àñïîðíî¿»âåðñ³¿ þäåéñüêîãî Ïèñàííÿ. Ââà-æàºòüñÿ, ùî îðèã³íàëüíèé òåêñò«Ñåïòóàã³íòè» íå çáåð³ãñÿ, ïðî-òå ñàìå ¿¿ òåêñò ïîêëàäåíèé â îñ-íîâó ñòàðîçàïîâ³òíî¿ ÷àñòèíèõðèñòèÿíñüêî¿ Á³á볿.

 ïåðø³ ñòîë³òòÿ ï³ñëÿ Ð.Õ.ïåðåêëàäè Á³á볿 ðîáèëèñÿ ìî-âàìè íàðîä³â Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿òà ñóñ³äí³õ êðà¿í. Íàéäàâí³øèìï³ñëÿ Ñåïòóàã³íòè ñòàâ ñèð³éñü-êèé ïåðåêëàä «Ïåø³òòà» (àðàìåé-ñüêîþ — «ïðîñòèé», «ÿñíèé»),ïîøèðåíèé ó ²-V ñòîë³òòÿõ. «Ïå-ø³òòà» áóâ ïîïóëÿðíèì ñåðåä ñè-ð³éñüêèõ õðèñòèÿí ÁëèçüêîãîÑõîäó, íà íüîìó ´ðóíòóâàëèñÿïåðåêëàäè ³íøèìè ìîâàìè.²íø³ ïîä³áí³ òâîðè ïåðøèõ ñòî-ë³òü õðèñòèÿíñüêî¿ åðè — ãðå-öüê³ (²² ñò.), ºãèïåòñüê³ (²²-²²² ñò.),ãîòñüê³ (IV ñò.), â³ðìåíñüêèé (Vñò.), ãðóçèíñüêèé (V-VI ñò.), åô³-îïñüêèé (VI ñò.), àðàáñüêèé (VIñò.) ïåðåêëàäè. Ïðîòÿãîì 382-405ðð. ç ºâðåéñüêîãî ³ ãðåöüêîãî îðè-ã³íàë³â ²ºðîí³ì çä³éñíèâ ëàòèíñü-êèé ïåðåêëàä Á³á볿, ÿêèé ä³ñòàâ

ïåðåêëàä³â Á³á볿, ¿¿ îêðåìèõ÷àñòèí, óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.Óêðà¿íîìîâí³ ïåðåñï³âè Ïñàë-ì³â, ñþæåòè ç Ïñàëòèðÿ âñå÷àñò³øå íàáóâàëè ë³òåðàòóð-íèõ ôîðì ó òâîðàõ ÀíòîíàÊîáèëÿíñüêîãî, Ïàíòåëåéìî-íà Êóë³øà, ²âàíà Ïóëþÿ, ²âà-íà Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî.

Çîêðåìà, ìàéæå îäíî÷àñíîïî÷àëè ïåðåêëàäàòè îêðåì³ôðàãìåíòè ç³ Ñâÿòîãî ÏèñüìàÃ. Êâ³òêà-Îñíîâ’ÿíåíêî â Õàð-êîâ³ òà Ì. Øàøêåâè÷ ó Ãàëè-÷èí³. Çà ïåðåêëàäè ³ ïåðåñï³âèÁ³á볿 áðàëèñÿ Ì. Ìàêñèìî-âè÷, Ï. Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé,Ñ. Ðóäàíñüêèé, Ò. Øåâ÷åíêî,Ì. Êîñòîìàðîâ òà ³íø³. ÑâÿòåÏèñüìî ïåðåïèñóâàëè ³ ïåðå-êëàäàëè Ì. Ãóëàê, Î. Íà-âðîöüêèé.

Äî ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. â óê-ðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ âèçð³-ëà êîíå÷íà ïîòðåáà ïåðåêëà-äó Á³á볿 íàðîäíîþ óêðà¿í-ñüêîþ ìîâîþ. Ñòàëîñÿ òàê, ùî

«Á³áë³ÿ ðóñêà» ÔðàíöèñêàÑêîðèíè (òèòóëüíèé ëèñò),Ïðàãà,1517 ð.

10

íà öþ íàäçâè÷àéíî ñêëàäíóïðàöþ ïåðøèì â³äâàæèâñÿÏèëèï Ìîðà÷åâñüêèé — ³í-ñïåêòîð ͳæèíñüêî¿ ã³ìíà糿âèùèõ íàóê. Äîáðå âîëîä³þ-÷è ãðåöüêîþ ìîâîþ, â³í âè-êîíàâ ïåðåêëàä òîãî÷àñíîþë³òåðàòóðíîþ óêðà¿íñüêîþìîâîþ ÷îòèðüîõ ªâàíãåë³éÍîâîãî Çàïîâ³òó. Àëå, íàæàëü, îäåðæàòè äîçâ³ë íàäðóê â³ä Ñèíîäó ÐÏÖ â óìî-âàõ 䳿 àíòèóêðà¿íñüêèõ Âà-ëóºâñüêîãî (1863), à çãîäîìÅìñüêîãî (1876) àêò³â ïðàê-òè÷íî áóëî íåìîæëèâî. Çàáî-ðîíà âèäàòè óêðà¿íîìîâíèéïåðåêëàä Íîâîãî Çàïîâ³òó Ï.Ìîðà÷åâñüêîãî ïîÿñíþºòüñÿùå é ò³ºþ îáñòàâèíîþ, ùîóêðà¿íö³ ³ â öüîìó ïèòàíí³ï³øëè ïîïåðåäó ñâî¿õ ï³âí³÷-íèõ ñóñ³ä³â. Àäæå ïåðøèéïåðåêëàä Á³á볿 ðîñ³éñüêîþë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ áóëîçä³éñíåíî â Ìîñêâ³ ëèøå â1876 ð.

Ìåíø â³äîìà â ³ñòî𳿠íà-øî¿ êóëüòóðè äðóãà ñïðîáàïåðåêëàäó Ñâÿòîãî Ïèñüìà —òîãî÷àñíîþ ãàëèöüêî-óêðà¿-íñüêîþ ìîâîþ — Ìàðê³ÿíàØàøêåâè÷à. Âàðòî çãàäàòè âöüîìó êîíòåêñò³ ùå îäíó ìà-ëîâ³äîìó ñïðîáó äàòè ñâîºìóíàðîäîâ³ ìîæëèâ³ñòü ÷èòàòèÑâÿòå Ïèñüìî ð³äíîþ ìîâîþ,

çä³éñíåíó ïèñüìåííèêîì Âî-ëîäèìèðîì Àëåêñàíäðîâèì.

Òà ëèøå Ïàíòåëåéìîíó Êó-ë³øåâ³, ó ñï³âïðàö³ ç ². Ïó-ëþºì, ². Íå÷óºì-Ëåâèöüêèì,âäàëîñÿ çä³éñíèòè äàâíþìð³þ óêðà¿íö³â ïðî âëàñíèéïåðåêëàä Á³á볿. Ñàìå ¿ì íàé-ïîâí³øå âäàëîñÿ çàâåðøèòèïåðøèé ïîâíèé ïåðåêëàäÁ³á볿 æèâîþ óêðà¿íñüêîþìîâîþ. Ïî÷àâñÿ öåé âåëèêèéòðóä ó 1871 ðîö³ ñï³âïðàöåþïåðøèõ äâîõ àâòîð³â, à çàâåð-øèâñÿ çà äîïîìîãîþ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî. Íà öå ï³øëî ìàé-æå ï³âñòîë³òòÿ ïðàö³.Óêðà¿íñüêà Á³áë³ÿ â ïåðåêëàä³Êóë³øà ç’ÿâèëàñÿ äðóêîì â1903 ðîö³, âæå ï³ñëÿ óïîêîº-ííÿ ïåðåêëàäà÷à. Çàãàëüíî-ïðèéíÿòî ââàæàòè Êóë³ø³âïåðåêëàä ïåðøèì ïîâíèì ïå-ðåêëàäîì Á³á볿 óêðà¿íñüêîþìîâîþ.

4. Ïåðøà óêðà¿íñüêàÁ³áë³ÿ

Ïåðøà çóñòð³÷ 24-ë³òíüîãîñòóäåíòà-áîãîñëîâà ². Ïóëþÿ,çíàâöÿ ñòàðîäàâí³õ ìîâ, ³ â³äî-ìîãî 50-ð³÷íîãî ïèñüìåííèêàÏ. Êóë³øà â³äáóëàñÿ ó ³äí³íàâåñí³ 1869 ð. çà ³í³ö³àòèâîþîñòàííüîãî. Íåçâàæàþ÷è íàâåëèêó ð³çíèöþ ó â³ö³, âîíèâ³äðàçó çíàéøëè ì³æ ñîáîþäóõîâíó ñïîð³äíåí³ñòü,ñï³ëüí³ñòü ìåòè ³ îäíàêîâå áà-÷åííÿ øëÿõ³â ¿¿ äîñÿãíåííÿ, ³îäðàçó æ ïî÷àëè ðîçðîáëÿòèêîíöåïö³þ ï³äãîòîâêè ³ âèäàí-íÿ óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäóÁ³á볿. ². Ïóëþé, ï³ñëÿ âèäàí-íÿ «Ìîëèòâîñëîâà» â 1869ðîö³, ïî÷àâ àêòèâíî ñï³âïðà-öþâàòè ç Ï. Êóë³øåì íàä ïå-ðåêëàäîì Ñòàðîãî Çàïîâ³òó.Ïðî òå, ÿêî¿ âàãè íàäàâàâ Ï.Êóë³ø ñâî¿ì ïåðåêëàäàì,ä³çíàºìîñÿ ³ç éîãî ñòàòò³, äå÷èòàºìî: «Íåçàáàðîì óâåñüõðèñòèÿíñüêèé ñâ³ò äîâ³äàºòü-ñÿ, ùî º íà ñâ³ò³ íîâà ñ³ì’ÿõðèñòèÿíñüêà». Êóë³øåâ³ ïå-ðåêëàäè Á³á볿, ÿê ³ Ïóëþ¿â«Ìîëèòâîñëîâ», âèêëèêàëèøàëåíó ëþòü ó ÷àñòèíè äóõî-âåíñòâà, ùî êàòåãîðè÷íî ïðî-òèâèëàñÿ ââåäåííþ óêðà¿íñü-êî¿ íàðîäíî¿ ìîâè â öåðêâó.

çàãàëüíå âèçíàííÿ ëèøå â³ä VIIñò. Á³áë³ÿ ²ºðîí³ìà â³äîìà ÿêVulgata («óçâè÷àºíà», «çàãàëü-íîïðèéíÿòà»). ² áóëà êàíîí³çîâà-íà êàòîëèöüêîþ öåðêâîþ â 1546ðîö³.

Á³ëüø³ñòü ïåðåêëàä³â Á³á볿ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè ñòâî-ðþâàëèñÿ ï³ñëÿ Õ² ñò., õî÷à îê-ðåì³ ñïðîáè äàòóþòüñÿ VII ñò.Ïåðåêëàäàëèñü, ÿê ïðàâèëî, òåê-ñòè, çàãàëüíîïðèéíÿò³ â õðèñòè-ÿíñüê³é öåðêâ³ — «Ñåïòóàã³íò໳ «Âóëüãàòà». Òàê óæå ç VII ñò. îê-ðåì³ ÷àñòèíè Á³á볿 ïåðåêëàäà-

ëèñÿ â Àíã볿; VIII-IX ñò. äàòîâàí³ðóêîïèñè ðàíí³õ í³ìåöüêèõ ïå-ðåêëàä³â. Ïðîòÿãîì XII-XV ñò. óªâðîï³ ñòâîðþâàëèñÿ ÷èñëåíí³ïåðåêëàäè íàö³îíàëüíèìè ìî-âàìè. Ó Õ²²² ñò. ç’ÿâèâñÿ ïåðøèéïîâíèé ôðàíöóçüêèé ïåðåêëàäÁ³á볿 ç «Âóëüãàòè», ó XIV ñò. —àíãë³éñüêèé (Äæ. ³êë³ôà), ÷åñü-êèé, â XV ñò. — ãîëëàíäñüêèé,³òàë³éñüêèé. Íàðåøò³, ïåðøèìïåðåêëàäîì Á³á볿 òîä³øíüîþ í³-ìåöüêîþ ìîâîþ ââàæàºòüñÿ ïå-ðåêëàä Éîãàíà Ìåíäåëÿ 1466 ð.Íàéâ³äîì³øèìè ïåðåêëàäàìèäîáè Ðåôîðìàö³¿ (XVI-XVII ñò.)ñòàëè ïðîòåñòàíòñüê³. ¯õ ïîÿâàáàçóâàëàñÿ íà ìîæëèâîñò³ ³ íåîá-õ³äíîñò³ äëÿ êîæíîãî â³ðóþ÷îãîõðèñòèÿíèíà ÷èòàòè é ðîçóì³òèÑëîâî Áîæå ð ³äíîþ ìîâîþ.Åðàçì Ðîòòåðäàìñüêèé (1466-1536 ðð.) âèäàâ ïåðøîäðóêîâà-

Ïàï³ðóñ ³ç ïèñüìîì äðåâíü-îãðåöüêîþ ìîâîþ — ìîâîþÍîâîãî Çàïîâ³òó.

Îðíàìåíòàëüíà ñòîð³íêàç «Ïåðåñîïíèöüêîãî ªâàíãå-ë³ÿ», 1556-1561 ðð.

11

íèé êîøò ïåðåêëàäà÷³â. ×åðåçáðàê êîøò³â òà â³äñóòí³ñòüëþäåé, ÿê³ á çàéíÿëèñÿ ö³ºþâàæëèâîþ ñïðàâîþ, ïîâíå âè-äàííÿ Íîâîãî Çàïîâ³òó â³äêëà-äàëîñÿ ç ðîêó íà ð³ê. Ï.Êóë³øïðîäîâæóâàâ ïðàöþ íàä ïåðå-êëàäîì Ñòàðîãî Çàïîâ³òó, ².Ïóëþé, çàâåðøèâøè íàâ÷àí-íÿ, çàéíÿâñÿ íàóêîâîþ ðîáî-òîþ, ñïî÷àòêó â Àâñòð³¿, ïîò³ìâ Õîðâàò³¿, Ôðàíö³¿. Çà äîðó-÷åííÿì Êóë³øà, ç 1874 äî1877 ðð. ñïðàâîþ âèäàííÿÍîâîãî Çàïîâ³òó çàéìàâñÿ Ì.Äðàãîìàíîâ, àëå ³ â³í íå ðîç-äîáóâ çà öåé ÷àñ íåîáõ³äíèõêîøò³â. Ëèøå ó 1880 ðîö³ Íî-âèé Çàïîâ³ò ïîáà÷èâ ñâ³ò óËüâîâ³. Ó 1885 ðîö³ Ëîíäîíñü-êå ÁÒ âèêóïèëî ïðàâî íà ïî-âñÿê÷àñíå âèäàííÿ öüîãî ïå-ðåêëàäó. Íå ñïèðàþ÷èñü íààíàë³ç³ îö³íîê ÿêîñò³ ïåðåêëà-äó, ñêàæåìî, ùî íàéêðàùèìï³äòâåðäæåííÿì òîãî, ùî ïå-ðåêëàä çíàéøîâ â³äãóê ó ñåð-öÿõ óêðà¿íö³â, áóëî áàãàòîðà-çîâå éîãî ïåðåâèäàííÿ (1887,1893, 1901, 1903, 1906, 1909,1912, 1913ðð.) ó ³äí³ òà âè-äàííÿ Âñåóêðà¿íñüêî¿ ÑÕÁ óÕàðêîâ³ (1928 ð.)

Ïðîòå í³ îñîáëèâà ³ í³çîâñ³ì óìîòèâîâàíà êðèòèêàöüîãî ïåðåêëàäó ²âàíîì Ôðàí-êîì, í³ çàáîðîíà ïîøèðåííÿöüîãî âèäàííÿ íà òåðèòîð³¿Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, í³ çíèùåí-íÿ ïîæåæåþ 6 âåðåñíÿ 1886ð. ïåðåêëàäó Ñòàðîãî Çàïîâ³-òó òà áàãàòî ³íøèõ ïåðåøêîäíå ñïèíèëî çàïàëó Ï. Êóë³øà,õî÷à ³ íå ðàç â³í îïóñêàâ ðóêè,³ íåîäíîðàçîâî ². Ïóëþé çàê-ëèêàâ éîãî öüîãî íå ðîáèòè. ²ÿê áè íå áóëî, àëå Ï. Êóë³øïðàöþâàâ íàä íîâèì ïåðåêëà-äîì äî îñòàííüîãî äíÿ ñâîãîæèòòÿ — 2 ëþòîãî 1897 ðîêó,òàê ³ íå çàâåðøèâøè éîãî.Ïóëþé äîêëàâ óñ³õ çóñèëü,ùîá òèòàí³÷íà ïðàöÿ éîãîäðóãà íå ïðîïàëà äàðåìíî.

Ðóêîïèñè ïåðåêëàäó Ñâÿòî-ãî Ïèñüìà, ÿê é ³íø³ òâîðè,ï³ñëÿ ñìåðò³ Ï. Êóë³øà áóëèïåðåäàí³ éîãî äðóæèíîþ Ãàí-íîþ Áàðâ³íîê íà çáåð³ãàííÿ äîìóçåþ ïîì³ùèêà Òàðíàâñüêî-ãî. Îñòàíí³é ïåðåä ñâîºþ ñìåð-

Êð³ì òîãî, ïåðåêëàä ÍîâîãîÇàïîâ³òó áóâ â³äõèëåíèéËîíäîíñüêèì Á³áë³éíèì Òîâà-ðèñòâîì ÿê òàêèé, ùî çä³éñíå-íèé ç îïîñåðåäêîâàíîãî äæå-ðåëà — ñòàðîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìî-âè. Ï.Êóë³ø âèâ÷ຠñòàðî-ºâðåéñüêó ìîâó ³ ïî÷èíàºïîâòîðíî ïåðåêëàäàòè ÑòàðèéÇàïîâ³ò.  îñîá³ ². Ïóëþÿ Áîãïîñèëຠéîìó ïîì³÷íèêà, ùîäîáðå âîëî䳺 ñòàðîäàâí³ìè ìî-âàìè. ̄ õíÿ áåçïîñåðåäíÿ ñï³â-ïðàöÿ íàä ïåðåêëàäîì ðîçïî-÷àëàñÿ ó ëþòîìó 1871 ð., äðó-ãîãî äíÿ ï³ñëÿ ïðè¿çäó ïîä-ðóææÿ Êóë³ø³â äî ³äíÿ.Âåëèêèé ñò³ë ïåðåä íèìè óâåñüáóâ îáêëàäåíèé óñÿêèìè Á³-áë³ÿìè ³ ëåêñèêîíàìè ³íîçåì-íèõ ìîâ. Ñïî÷àòêó éøëà ðî-áîòà äóæå ïîâ³ëüíî: îäíà ìà-ëåíüêà ñòîð³íêà çà ö³ëèé äåíü.Ïðàöþâàëè, íå ðîçáèðàþ÷èñü,÷è òî áóäåíü, ÷è ñâÿòî. ̳æíèìè ÷àñòî éøëè äèñêóñ³¿ íàäâèðàçàìè. Êóë³ø ñïî÷àòêóñïèñóâàâ óñå, ùî Ïóëþé ïåðå-êëàäàâ ³ç ãðåöüêî¿ ìîâè, àïîò³ì ïåðåêëàä ïîð³âíþâàëè ç8-10 ³íøèìè ºâðîïåéñüêèìèïåðåêëàäàìè. Àëå ç ÷àñîì ïî-÷àëî ã³ðøàòè çäîðîâ’ÿ ÿê îä-íîãî, òàê ³ äðóãîãî ïåðåêëàäà-÷à. Ïåðøèì íà Óêðà¿íó, íà ïî-÷àòêó òðàâíÿ 1871 ðîêó, ïî-âåðíóâñÿ Êóë³ø, à òðîõèçãîäîì — ³ Ïóëþé. ßê ðåçóëü-òàò, âæå â 1871 ðîö³ âèéøëèäðóêîì ó ³äí³ îêðåìèìè êíè-æå÷êàìè 4 ªâàíãå볿 çà âëàñ-

íèé ãðåöüêèé Íîâèé Çàïîâ³ò, âè-êîðèñòàâøè ñòàðîäàâí³ ðóêîïè-ñè. Äî îäíîãî ç âèäàíü â³í óâ³â ³âëàñíèé ëàòèíñüêèé ïåðåêëàäÍîâîãî Çàïîâ³òó.  1520 ð. ïåðå-êëàä Íîâîãî Çàïîâ³òó, à ïðîòÿãîì1522-1534 ðð. ³ Ñòàðîãî Çàïîâ³òóçä³éñíèâ Ìàðòèí Ëþòåð. ³íâ³äìîâèâñÿ â³ä «Âóëüãàòè» ³ ïå-ðåêëàâ á³áë³éí³ êíèãè ç îðèã³-íàëüíèõ ìîâ — äàâíüîºâðåéñü-êî¿ ³ ãðåöüêî¿.

Ïåðåêëàäè Ì.Ëþòåðà, Å.Ðîòåðäàìñüêîãî, Äæ. Ó¿êë³ôàâïëèíóëè íà ïîÿâó â XVI ñò.ê³ëüêîõ àíãë³éñüêèõ ïåðåêëàä³â,çä³éñíåíèõ ïðîòåñòàíòàìè.Ì.Êàâåðäåéë çðîáèâ ïåðøèé ïî-âíèé àíãë³éñüêèé ïåðåêëàä Á³á볿(Öþð³õ, 1535 ð.) Ó 1560 ðîö³ ç’ÿ-âèëàñÿ Æåíåâñüêà Á³áë³ÿ, 1561 ð.— Êðàê³âñüêà, à òàêîæ àíãë³éñü-êà Á³áë³ÿ êîðîëÿ ßêîâà, ùî ïî-íàä 200 ðîê³â ââàæàëàñÿ êëàñè÷-íèì òåêñòîì.  ñåðåäíüîâ³÷í³ òàíîâ³ ÷àñè Á³áë³ÿ ïåðåêëàäàëàñÿñèð³éñüêîþ, àðàáñüêîþ, ïåðñü-êîþ ìîâàìè, à òàêîæ ìîâàìèíàðîä³â Ñõîäó (õ³íä³, òàì³ë³; óñüî-ãî — 118 ìîâàìè), ìîâàìè íàðî-ä³â Öåíòðàëüíî¿ À糿 òà ÄàëåêîãîÑõîäó (êèòàéñüêîþ, ìîíãîëü-ñüêîþ, òèáåòñüêîþ, ÿïîíñüêîþòà ³íøèìè). Òàêî¿ ïîïóëÿðíîñò³âîíà íàáóëà ïåðåâàæíî çàâäÿêèì³ñ³îíåðñüê³é ä³ÿëüíîñò³ ð³çíèõõðèñòèÿíñüêèõ êîíôåñ³é.

Îðíàìåíòàëüíà çàñòàâêà ç ïåðøî¿ ñòîð³íêè «Îñòðîçüêî¿ Á³á볿»

12

òþ äîðó÷èâ Íå÷óºâ³-Ëåâèöüêî-ìó çàê³í÷èòè ïåðåêëàä Ñòàðî-ãî Çàïîâ³òó (â³í ïåðåêëàâ ìàé-æå ÷åòâåðòó ÷àñòèíó). Öÿïðàöÿ çàáðàëà ó ïèñüìåííèêàï³âòîðà ðîêó ÷àñó. Íà ïðîõàí-íÿ Ãàííè Áàðâ³íîê, îñòàííþðåäàêö³þ ïåðåêëàäó âçÿëè íàñåáå Ìàð³ÿ òà Áîðèñ Ãð³í÷åí-êè, îäíàê ÷åðåç æèòòºâ³ îáñòà-âèíè íå çìîãëè âèêîíàòè ö³º¿ñïðàâè. Ó æîâòí³ 1901 ðîêóÁðèòàíñüêå ÁÒ êóïèëî â³÷íåïðàâî íà âèäàííÿ Ñòàðîãî Çà-ïîâ³òó, íå áà÷èâøè ñàìèõ ïå-ðåêëàä³â ³ íå çíàþ÷è, ùî âîíèíå çðåäàãîâàí³ ³ íå ãîòîâ³ äîäðóêó. Ïóëþé âñå çðîáèâ, ìàé-æå íåìîæëèâå, ùîá äðóê Ñòà-ðîãî Çàïîâ³òó áóëî äîê³í÷åíîâ òîìó æ òàêè ³äí³ íà-ïðèê³íö³ 1903 ðîêó, à ö³ëåÑâÿòå Ïèñüìî âèéøëî ç äðó-êó â ñ³÷í³ 1904 ðîêó. Ïîâíåâèäàííÿ Á³á볿 âèéøëî ï³äíàçâîþ «Ñüâÿòå Ïèñüìî Ñòà-ðîãî ³ Íîâîãî Çàâ³òó. Ìîâîþðóñüêî-óêðà¿íñüêîþ. Ïåðå-êëàä Ï.Î. Êóë³øà, ².Ñ. Ëå-âèöüêîãî ³ ². Ïóëþÿ. Ó Â³äí³.Âèäàííº Áðèòàíñüêîãî ³ Çàã-ðàíè÷íüîãî Á³áë³éíîãî Òîâà-ðèñòâà 1903 ð.»

Ïîÿâà ïîâíîãî âèäàííÿÁ³á볿 Ï. Êóë³øà, ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî òà ². Ïóëþÿ óê-ðà¿íñüêîþ ìîâîþ áóëà âèçíà÷-íîþ ïî䳺þ äëÿ Óêðà¿íè. Ö³ïåðåêëàäè äëÿ ñâîãî ÷àñó áóëèâèñîêîö³íí³. Íà æàëü, âèõî-äèëè âîíè íå ñâîº÷àñíî, êîëèæèâà ë³òåðàòóðíà ìîâà çíà÷-íî ïåðåðîñòàëà ìîâó ïåðå-êëàäíó. Ùå îäíà âàæëèâà îá-ñòàâèíà çàâàäèëà Êóë³øåâîìóïåðåêëàäó ñòàòè íà ïî÷àòêóÕÕ ñò. òèì âç³ðöåì óêðà¿íñü-êî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ÿêèìèââàæàëèñÿ ïåðåêëàäåí³ íàö³î-íàëüíèìè ìîâàìè Á³áë³éí³òåêñòè â àíãë³éö³â, ôðàí-öóç³â, í³ìö³â, ÷åõ³â. ² Êóë³ø,³ Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, ³ òèìá³ëüøå ãàëè÷àíèí Ïóëþé óñâî¿é ïðàö³ äîòðèìóâàëèñÿð³çíèõ ïðàâîïèñíèõ íîðì.Ðåäàãóâàòè æ ðóêîïèñ âèïà-ëî ñàìå Ïóëþþ, ÿêèé ìèìî-âîë³ âí³ñ äî òåêñòó áàãàòî ãà-ëèöèçì³â. Òîìó ç ìîâíî¿òî÷êè çîðó öåé òåêñò íà ìî-

ìåíò éîãî âèõîäó â ñâ³ò óæåáóâ çàñòàð³ëèì. À íàéá³ëü-øèì íåäîë³êîì ö³º¿ ïðàö³áóëî òå, ùî Ï. Êóë³ø çä³éñíþ-âàâ ñâ³é ïåðåêëàä ÑâÿòîãîÏèñüìà ì³ñöÿìè íå äîñë³âíî,à ó â³ëüíîìó ïåðåêëàä³, ùîñïðè÷èíèëî çíà÷í³ â³äõèëåí-íÿ â³ä îðèã³íàëó.

5. ²íø³ ïåðåêëàäè Á³á볿Ìàéæå îäíî÷àñíî ç îñòà-

òî÷íèì âàð³àíòîì âèäàííÿÊóë³øåâîãî ïåðåêëàäó ç’ÿâ-ëÿºòüñÿ 1903 ðîêó â Ëüâîâ³ùå îäíà óêðà¿íîìîâíà âåðñ³ÿÁ³á볿, ùîïðàâäà, ëèøå Íîâî-ãî Çàïîâ³òó ³ Ïñàëì³â. Éäåòü-ñÿ ïðî ïåðøå êàòîëèöüêåâèäàííÿ, â ÿêîìó óêðà¿íîìîâ-íèé òåêñò ïîäàâàâñÿ ïîðÿä ³çöåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêèì. Öþðîáîòó çä³éñíèâ ÎëåêñàíäðÁà÷èíñüêèé. Ïðîòå â ñõ³äíî-óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à öå âèäàí-íÿ íå çíàéøëî ï³äòðèìêè.Àâòîðîì æå ïîâíîãî êàòî-ëèöüêîãî (ðèìñüêîãî) ïåðå-êëàäó Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìî-âîþ ñòàâ ñâÿùåííîñëóæèòåëü

ÓÃÊÖ ²âàí Õîìåíêî. ³í ïðà-öþâàâ ïîíàä 20 ðîê³â íàä ïå-ðåêëàäîì, ³ â 1963 ðîö³ öåâèäàííÿ âèäðóêîâàíî â Ðèì³.

Îòîæ, íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.ïåðåä óêðà¿íñüêèì ñóñï³ëü-ñòâîì ïîñòàëè îá’ºêòèâí³ ïå-ðåäóìîâè äëÿ äðóãîãî ïîâíî-ãî ïåðåêëàäó Ñâÿòîãî Ïèñüìàóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. ÂîëåþÁîæîþ ñêëàäåòüñÿ òàê, ùîòàêà âåëè÷íà, â³äïîâ³äàëüíà éíàäçâè÷àéíî òÿæêà ì³ñ³ÿ âè-ïàäå ó 20-30-õ ðîêàõ íà äîëþ²âàíà Î㳺íêà (ìèòðîïîëèòà²ëàð³îíà).

Ó áåðåçí³ 1993 ðîêó íà çàñ³-äàíí³ Öåíòðàëüíîãî Ïðàâë³í-íÿ Óêðà¿íñüêîãî Á³áë³éíîãîÒîâàðèñòâà (çàñíîâàíîãî 22÷åðâíÿ 1991 ðîêó) áóëî óõâà-ëåíî âàæëèâå ð³øåííÿ: ïî÷à-òè ïîâíèé ÷åòâåðòèé ïåðåêëàäÁ³á볿 ñó÷àñíîþ óêðà¿íñüêîþë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ. Éîãî äî-ðó÷åíî çä³éñíèòè ñâÿùåíè-êîâ³, á³áëå¿ñòîâ³-áîãîñëîâó,äîêòîðó Ðàôà¿ëó Òóðêîíÿêîâ³.

ϳäãîòóâàâÎëåêñàíäð ÊÓÇÜÌÈ×

Íà ê³íåöü 2002 ðîêó ïîâíà Á³áë³ÿ (Ñòàðèé ³ Íîâèé Çàïî-â³òè) áóëà ïåðåêëàäåíà íà 383 ìîâè íàðîä³â ñâ³òó. Òåïåð ³äåïðàöÿ íàä 672 ïåðåêëàäàìè Ñâÿùåííîãî Ïèñàííÿ.

Ïåðåêëàä Á³á볿 ìîæå òðèâàòè äåñÿòêè ðîê³â. Ðåêîðä íàëå-æèòü ïåðåêëàäó Ñëîâà Áîæîãî íà ìîâó íàðîäíîñò³ ñåíà (Ìà-ëàâ³), ÿêîþ ðîçìîâëÿþòü 1,5 ìëí. ëþäåé, — â³í òðèâàâ âñüîãîï’ÿòü ðîê³â.

Íàéìåíøà Á³áë³ÿ — öå ñëàéä ðîçì³ðîì 3õ4 ñì. Íà íüîìóðîçì³ùåí³ 1245 ì³êðîñêîï³÷íèõ ñòîð³íîê, ÿê³ ì³ñòÿòü 1189ðîçä³ë³â àáî 773746 ñë³â àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. ×èòàòè ¿¿ ìîæíàëèøå çà äîïîìîãîþ ì³êðîñêîïà àáî ïîòóæíîãî ïðîåêòîðà.

Òîâùèíà òîìó íàéá³ëüøî¿ Á³á볿 — 2,5 ìåòðè. Êîæíàñòîð³íêà — òîíêà äåðåâ’ÿíà äîøêà, çàâäîâæêè 1 ìåòð ³ç âè-ð³çáëåíèìè íà í³é ë³òåðàìè. 8048 ñòîð³íîê ö³ ¿ Á³á볿 âàæàòü547 ê³ëîãðàì. Äâà ðîêè çíàäîáèëîñÿ òåñë³ ³ç Ëîñ-Àíäæåëåñà,ùîá âèãîòîâèòè ¿¿.

Ó Á³á볿 ìîâîþ íàðîäíîñò³ ìàñàõóà (Ìåêñèêà) ñëîâî «êàÿ-òèñÿ» ïåðåêëàäà òüñÿ ÿê «ïîâîðîò ñåðöÿ», «ñïàñ³ííÿ» — ÿê«çö³ëåííÿ ñåðöÿ», «íàðîäæåííÿ çãîðè» — ÿê «îòðèìàòè íîâåñåðöå», «ìèð» — ÿê «â³äïî÷èâàþ÷å ñåðöå».  ³íä³àíö³â Ìåê-ñèêè ñëîâà «â³ðà» òà «ñëóõíÿí³ñòü» ìàþòü îäíå ³ òå æ çíà÷åííÿ.

13

²âàí ÎòªÍÊÎ:«ß âñå æèòòÿ îðàâ òà ñ³ÿâ

³ îáðîáëÿâ Ãîñïîäíþ íèâó»

«Âåëèêèé, ñâ³òëèé ³ ðàä³ñíèé äåíü ó ìîºìó æèòò³!ͳ — íàéá³ëüøèé, íàéñâ³òë³øèé, íàéðàä³ñí³øèé äåíüó âñüîìó ìîºìó äîâãîìó ³ òðóäÿùîìó æèòò³! Ï’ÿòäåñÿ-òèë³òíÿ ìîÿ ìð³ÿ é òðèäöÿòèë³òíÿ ìîÿ ðîáîòà ñïîâíè-ëàñÿ — îñü ìîÿ âñÿ æèòòºâà ïðàöÿ ëåæèòü íà ñòîë³ïåðåä³ ìíîþ. Á³áë³ÿ ìîºþ ð³äíîþ ìîâîþ, ìåí³ íàéäî-ðîæ÷îþ ìîâîþ, ìîâîþ óêðà¿íñüêîþ!... Ðàä³éìî ³âåñåë³ìîñÿ öüîãî äíÿ! Áî æ Á³áë³ÿ — ï³äâàëèíà íàøî-ãî æèòòÿ, íàøî¿ êóëüòóðè!»

²ç çàïèñó ó ùîäåííèêó ²âàíà Î㳺íêà â äåíü âèõîäóç äðóêó ïåðøîãî ïðèì³ðíèêà Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.

Ó 2002 ðîö³ ìèíóëî 120 ðîê³â â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ âèäàòíî-ãî óêðà¿íñüêîãî â÷åíîãî, ìîâî-ë³òåðàòóðîçíàâöÿ, äîêòîðà ô³ëî-ñîô³¿, ïåäàãîãà, ³ñòîðèêà öåðêâè, ðåäàêòîðà òà âèäàâöÿ, ïåðå-êëàäà÷à òà ïîåòà, ì³í³ñòðà, ÷ëåíà ÍÒØ, ïðîôåñîðà, çàñíîâíèêàÊàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêîãî óí³âåðñèòåòó, äåðæàâíîãî, ãðîìàäñü-êîãî, ðåë³ã³éíîãî ä³ÿ÷à ²âàíà ²âàíîâè÷à ÎòªÍÊÀ — ìèòðî-ïîëèòà ÓÏÖ ²ëàð³îíà. Ùå íåäàâíî öå ³ì’ÿ áóëî ï³ä çàáîðî-íîþ, à éîãî òâîð÷³ñòü áóëà íåäîñòóïíîþ íàâ³òü äëÿ ôàõ³âö³â,òîìó ñüîãîäí³ â íàñ çíàþòü äóæå ìàëî ïðî öüîãî ïîäâèæíèêàóêðà¿íñüêîãî ñëîâà. À â³í º íå ò³ëüêè îäíèì ç äîâãîë³òí³õñòàðö³â óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè, à é â³äíîñèòüñÿ äî ÷èñëà íàéâè-äàòí³øèõ áîãîñëîâ³â Óêðà¿íè ÕÕ ñòîë³òòÿ óñ³õ öåðêîâ òà êîí-ôåñ³é. Äëÿ ì³ëüéîí³â óêðà¿íö³â ³ óêðà¿íîê, ÿê³ êîðèñòóþòüñÿÑëîâîì Áîæèì ð³äíîþ ìîâîþ, ²ëàð³îí ïåðåäóñ³ì — öå ëþäè-íà, ÿêà çðîáèëà ïîâíèé ïåðåêëàä Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.Öåé ïåðåêëàä º îäíèì ç íàéêðàùèõ — ïîðÿä ç ïåðåêëàäàìèÏàíòåëåéìîíà Êóë³øà òà ²âàíà Õîìåíêà.

ÏÎ

ÑÒ

ÀÒ

Ü

Íàðîäèâñÿ ²âàí Î㳺íêî 15ñ³÷íÿ (2 ñ³÷íÿ çà ñò. ñò.) 1882ðîêó â ñåëÿíñüê³é ðîäèí³ ²âà-íà òà ªôðîñèí³¿ Î㳺íê³â-Ïåò-ðè÷åíêî â ì³ñòå÷êó Áðóñèëîâ³Ðàäîìèñüêîãî ðàéîíó, íàÆèòîìèðùèí³, à óïîêî¿âñÿ 29áåðåçíÿ 1972 ðîêó â ë³êàðí³ó ³íí³ïåç³ (ïðîâ³íö³ÿ Ìàí³-

Ìóñèìî ìàòè ïåðåêëàä, ùîñòàâ áè íàéêðàùèì ï³äðó÷íè-êîì âèâ÷åííÿ ë³òåðàòóðíî¿óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Áî òðåáà,ùîá ³ ñåëÿíñüê³ ìàñè — ãî-ëîâíèé ÷èòà÷ Ñâÿòîãî Ïèñü-ìà — ïðèçâè÷àþâàëèñÿ äîäîáðî¿ ìîâè. Òàêèé ïåðåêëàäòðåáà âèäàâàòè ç çàçíà÷åííÿì

ïåðø³ ñòîë³òòÿ õðèñòèÿíñüêî¿åðè êíèãè Ñòàðîãî é ÍîâîãîÇàïîâ³ò³â, — òîáòî ç äàâíüîº-âðåéñüêî¿ (àðàìåéñüêî¿) òàãðåöüêî¿. Îñîáëèâ³ñòþ éîãîïåðåêëàäó º òå, ùî çä³éñíþ-âàâ éîãî íå ò³ëüêè ìàñòèòèéáîãîñëîâ, à é âèçíà÷íèé ìî-âîçíàâåöü, äîêòîð ³ ïðîôåñîð

òîáà, Êàíàäà) íà ðóêàõñâî¿õ ñèí³â Àíàòîë³ÿ ³Þð³ÿ. Áóâ íàéìîëîäøîþäèòèíîþ â áàãàòîä³òí³éñ³ì’¿. Íà òðåòüîìó ðîö³éîãî æèòòÿ çàãèíóâ òðàã³÷-íî áàòüêî. Òîæ â³í çìàë-êó ïðàöþâàâ ó òàê çâàí³éåêîíî쳿 (íàéìèòóâàâ) ³íàâ÷àâñÿ ó ïî÷àòêîâ³éøêîë³. ϳñëÿ ¿¿ çàê³í÷åí-íÿ (1896 ð.) äóæå õîò³ëî-ñÿ ²âàíîâ³ â÷èòèñÿ äàë³,àëå ì³ã âñòóïèòè ëèøå äîò³º¿ øêîëè, äå íå ïîòð³áíîáóëî ïëàòèòè çà íàâ÷àí-íÿ. Íàòðàïèâ íà òàêóøêîëó — öå áóëà â³éñüêî-âî-ôåëüäøåðñüêà øêîëà âÊèºâ³ — ³ âñòóïèâ äî íå¿,õî÷ íå ìàâ âåëèêîãî áà-æàííÿ ïðàöþâàòè â ë³êàð-í³. Ó 1909 ð. ². Î㳺íêîçàê³í÷èâ ³ñòîðèêî-ô³ëîëî-ã³÷íèé ôàêóëüòåò Êè¿âñü-êîãî óí³âåðñèòåòó ñâ. Âî-ëîäèìèðà. Íà ïî÷àòêó

ë³íãâ³ñòèêè, çîêðåìà ñëà-â³ñòèêè é óêðà¿í³ñòèêè.Äîñë³äíèêè â³äçíà÷àþòüòðè íàéâàæëèâ³ø³ ðèñèìîâè ïåðåêëàäåíî¿ Î㳺í-êîì Á³á볿: 1) ÿñí³ñòü ³ çðî-çóì³ë³ñòü äóìêè, âèñëîâëå-íî¿ ñó÷àñíîþ ë³òåðàòóðíîþìîâîþ, áåç íàäì³ðíî¿ àð-õà¿çàö³¿ é îð³ºíòóâàííÿ íàçàïîçè÷åííÿ ç ÷óæèõ ìîâ;2) çáåðåæåííÿ âåëè÷àâî¿âðî÷èñòîñò³ îðèã³íàëüíèõá³áë³éíèõ òåêñò³â òà ïî-åòè÷íèõ çàñîá³â äàâí³õêëàñè÷íèõ ìîâ — ñòðîô³÷-íîñò³, ðèòì³êè, ðèòîðè÷-íîñò³ é íàãîëîñ³â; 3) òî÷-í³ñòü ïåðåäà÷³ ïîíÿòü ³äóìîê, ïðèòàìàííèõ áîãî-íàòõíåííèì ëþäÿì äàâ-íüî¿ ñåðåäçåìíîìîðñüêî¿öèâ³ë³çàö³¿, ðîçð³çíåííÿïðÿìî¿ ìîâè, çâè÷àéíî¿îïèñîâîñò³ ïîä³é òà ñêëàä-íèõ ñëîâåñíèõ ïîåòè÷íèõô³ãóð ç ¿õ ìåòàôîðè÷íîþ

1910-õ ðîê³â â³í ó÷èòåëþâàâó Êèºâ³ ³ áóâ ñëóõà÷åì Âèùèõïåäàãîã³÷íèõ êóðñ³â. ³í ÷åñ-íî ñëóæèâ ñâîºìó íàðîäó, õî÷á³ëüøå ïîëîâèíè ñâîãî æèò-òÿ áóâ çìóøåíèé ïðîâåñòè âåì³ãðàö³¿ — â 1920 ðîö³ åì³ã-ðóâàâ äî Ïîëüù³. Ç 1944 ð.éîìó äîâåëîñÿ æèòè â Ñëîâà÷-÷èí³, Ïîëüù³, Àâñòð³¿, Øâåé-öàð³¿, à ç 1947 — â Êàíàä³.

Ïîäàþ÷è íà ñóä ãðîìàäñü-êîñò³ äàâíî âèíîøóâàíó ³äåþíîâîãî ïåðåêëàäó ÑâÿòîãîÏèñüìà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ,². Î㳺íêî çàçíà÷àâ: «...Ìèíàäçâè÷àéíî ïîòðåáóºìî òàêî-ãî ïåðåêëàäó Á³á볿, ùî áóâáè çðîáëåíèé ñó÷àñíîþ ë³òå-ðàòóðíîþ âñåóêðà¿íñüêîþ ìî-âîþ. Ïåðåêëàñòè ö³ëó Á³áë³þ— à â ïåðøó ÷åðãó Íîâèé Çà-ïîâ³ò, òðåáà òàêîþ ë³òåðàòóð-íîþ ìîâîþ, ùî ñòàëà á çðàç-êîâîþ áîäàé íà ïåðø³ 50 ë³ò.

íàãîëîñ³â, — ùîá êîæíèé ì³ã÷èòàòè éîãî ñïðàâä³ ïî-ë³òå-ðàòóðíîìó».

Îñü ÷îìó, ïðèñòóïàþ÷è äîö³º¿ íàäçâè÷àéíî ñêëàäíî¿,âåëåòåíñüêî¿ ðîáîòè, ÿêà òðè-âàëà ïîíàä ÷âåðòü ñòîë³òòÿ,Î㳺íêî ïîñòàâèâ ïåðåä ñîáîþäâà íàéãîëîâí³ø³ çàâäàííÿ:ïî-ïåðøå, íàéòî÷í³øå ïåðåäà-òè çì³ñò îðèã³íàëó, äáàþ÷èïåðåäóñ³ì ïðî çì³ñòîâó òî÷-í³ñòü ö³ëîãî ðÿäó áàãàòîçíà÷-íèõ ñë³â, ³, ïî-äðóãå, çàáåçïå-÷èòè ïåðåêëàä ìèëîçâó÷íîþ,ñó÷àñíîþ ë³òåðàòóðíîþ ìî-âîþ. Ðîáîòà ñèñòåìàòèçóâàëà-ñÿ ³ ïîæâàâèëàñÿ ï³ñëÿ òîãî,ÿê Áðèòàíñüêå ³ ÇàêîðäîííåÁ³áë³éíå òîâàðèñòâî óêëàëî çïåðåêëàäà÷åì óãîäó (1 êâ³òíÿ1936) ïðî âèäàííÿ êíèãè.

Ïåðåêëàäàâ Á³áë³þ ïðîôå-ñîð Î㳺íêî ç îðèã³íàëüíèõìîâ, ÿêèìè áóëè íàïèñàí³ â

îáðàçí³ñòþ. Íà æàëü, áàãàòîõòî òåïåð íå ðîçó쳺 (à òîìóé íåäîîö³íþº) öèõ âèäàòíèõïåðåâàã Î㳺íêîâîãî ïåðåêëà-äó Á³á볿. Íàð³êàþòü íà ñêëàä-í³ñòü ðîçóì³ííÿ äåÿêèõ âèñëî-â³â, íà ïåðåêëàä «â³ðøàìè».Öå ãëèáîêå íåïîðîçóì³ííÿ:òóò âèíåí íå ïåðåêëàäà÷ Îã³-ºíêî, à ìè, ùî â³äó÷åí³ â³äâèùèõ êàòåãîð³é ð³äíî¿ ìîâè³ ïðèâ÷åí³ äî ¿¿ óñåðåäíåíîãîïîáóòîâîãî ð³âíÿ, áëèçüêîãîäî ñóðæèêó. Äåÿê³ ëþäè ïî-ñï³õîì áåðóòüñÿ çà «íîâ³»ïåðåêëàäè, «ïîë³ïøóþòü» Îã³-ºíêà, ïåðåêëàäàþ÷è â îñíîâ-íîìó ç ðîñ³éñüêèõ àáî öåðêîâ-íîñëîâ’ÿíñüêèõ ïåðåêëàä³â.

Çàäóì ïåðåêëàñòè Á³áë³þïðèéøîâ äî ²âàíà Î㳺íêà ùåâ ñòóäåíòñüê³ ðîêè. 1905 ð³ê— öå ïî÷àòîê çä³éñíåííÿ âå-ëèêîãî çàäóìó. Î㳺íêî ïðè-ñòóïèâ äî îïðàöþâàííÿ ìåòî-

15

äèêè ïåðåêëàäó Á³á볿 áåçïî-ñåðåäíüî â 1917 ðîö³ ³ 10 ðîê³âðåòåëüíî âèâ÷àâ ð³çí³ ìåòîäèïåðåêëàä³â. Ó òðàâí³ 1937ðîêó â³í ïåðåæèâ âåëèêó äðà-ìó: óïîêî¿ëàñÿ éîãî äðóæèíàÄîì³í³êà. Òîãî æ ðîêó â äðó-êàðí³ Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³ âè-õîäèòü ïåðøèé, íåçíà÷íèìíàêëàäîì (25 òèñ.), «ÍîâèéÇàïîâ³ò» — ÷àñòèíà éîãîñåìèð³÷íî¿ ïðàö³ íàä ïåðåêëà-äîì óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóð-íîþ ìîâîþ Á³á볿 ç îðè-ã³íàëüíèõ äàâíüîºâðåéñüêèõòà ãðåöüêèõ òåêñò³â. Äî öüî-ãî âèäàííÿ áóëî äîäàíî ùå é«Ïñàëòèð». Ôóíäàìåíòàëüíàïðàöÿ ïåðåêëàäó òðèâàëà â³ä1931 äî 1938 ðîêó. Ïåðåêëàäóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ âñ³º¿Á³á볿 çàâåðøåíî 11 ëèïíÿ1940 ðîêó, çàëèøàëàñÿ ò³ëüêèïðàöÿ äëÿ êîì³ñ³¿, ÿêà á ïå-ðåâ³ðèëà éîãî ïåðåä äðóêîì.Ïðîòå ïî䳿 Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿â³éíè ïåðåøêîäèëè ³ ò³éïðàö³, ³ âèäàííþ ñàìî¿ Á³á볿.Íàòîì³ñòü ÷åðåç äâà ðîêè äðó-ãà ÷àñòèíà Á³á볿 — «ÍîâèéÇàïîâ³ò. Ïñàëòèð» — áóëà

äîäðóêîâàíà ùå ðàç. Öüîãîðàçó ó Ô³íëÿí䳿, çàõîäàìèÑòîêãîëüìñüêîãî òîâàðèñòâàïîøèðåííÿ ªâàíãå볿 â Ðîñ³¿.Àðõ³â ³ á³áë³îòåêà ²ëàð³îíà óÂàðøàâ³ é Õåëì³ çàãèíóëè,òîìó ñâîþ ïðàöþ íàä ïåðåêëà-äîì â÷åíèé â³äíîâèâ óæå íààìåðèêàíñüê³é çåìë³ 1950ðîêó. ×åðåç ï’ÿòü ðîê³â, 14áåðåçíÿ 1955 ðîêó, éîãî ðó-êîïèñ áóâ ãîòîâèé äî äðóêó.Ó 1955 ðîö³, íàðåøò³, Áðè-òàíñüêå á³áë³éíå òîâàðèñòâî(çàñíîâàíå â 1804 ð. ïðîñòîþñåëÿíñüêîþ ä³â÷èíîþ Ìåð³Äæîíñ) ïðèéíÿëî ð³øåííÿãîòóâàòè äî äðóêó Î㳺íê³âïåðåêëàä Á³á볿. Àëå öþ ðî-áîòó áóëî çàê³í÷åíî àæ ÷åðåçñ³ì ðîê³â. Ïîâí³ñòþ æ Î㳺í-ê³â ïåðåêëàä «Á³á볿 àáî êíèãñâ. Ïèñüìà Ñòàðîãî é ÍîâîãîÇàïîâ³òó» îïóáë³êîâàíèéÁðèòàíñüêèì Òîâàðèñòâîì óËîíäîí³ 12 ÷åðâíÿ 1962 ðîêóíà 1529 ñòîð³íêàõ — ç â³äòèñ-íåíèì ïîçîëîòîþ óêðà¿íñü-êèì çàãîëîâêîì. ³äòîä³ ñàìåöåé ïåðåêëàä Î㳺íêà ñòàíåâç³ðöåì äëÿ ê³ëüêîõ ï³çí³øèõïåðåâèäàíü, çîêðåìà, ³ â

Ìîñêâ³ 1988 ðîêó. Îòîæ, Îã³-ºíêîâà ìð³ÿ çàäîâîëüíèòèìîæëèâîñò³ ³ ïðàâî óêðà¿íñü-êîãî íàðîäó çâåðòàòèñÿ äîÁîãà ð³äíîþ ìîâîþ íàðåøò³çä³éñíèëàñÿ. Äî íå¿ â³í ³øîâö³ëèõ òðèäöÿòü ë³ò, âêëàäà-þ÷è â ñâîþ òèòàí³÷íó ïðàöþñò³ëüêè çäîðîâ’ÿ, ðîçóìó,ñèëè âîë³, çàõîïëåííÿ! Òîìó,áåçïåðå÷íî, ìàâ ïðàâî ìèòðî-ïîëèò ²ëàð³îí ï³ñëÿ çàê³í÷åí-íÿ ñâ ìíîãîòðóäíî¿ ïðàö³ñêàçàòè ïðî íå¿ òàê åìîö³éíî,îáðàçíî ³ âåëè÷íî: ß âñå æèò-òÿ îðàâ òà ñ³ÿâ / ² îáðîáëÿâãîñïîäíþ íèâó, / ² Äóõ Ñâÿ-òèé íà ïîì³÷ â³ÿâ / ² äóìêóÿðó, é äóìêó ñèâó! / Ïåðåêëà-äàâ ÿ Ñëîâî Áîæå, / ÑâÿòóþÁ³áë³þ â³äâ³÷íó / Íà ñëîâîíàøå ð³äíå é ãîæå, / Ñèëüíå,ÿê ìå÷ òîé îáîñ³÷íèé... / ²ñê³í÷åíà ñâÿòà ðîáîòà, / Ïîäîâã³é ïðàö³ — âñå ãîòîâå:/Çàâ³òó Áîæîãî ÷åñíîòà, / ²ñëîâî çîðÿíå Õðèñòîâå!/ Ãëè-áîêà Á³áë³ÿ — ÿê ìîðå, / ²ðîçóì ç íå¿ ï’º íàâ÷àííÿ, — /ßê îêåàí âîíî ïðîñòîðå, /Êðèíèöÿ âñüîãî ñïîä³âàííÿ...

Çà ïèòàííÿì ïðî ¿¿ ïîõîä-æåííÿ ñòî¿òü äàâíÿ ³ ö³êàâà³ñòîð³ÿ ðîäèíè Äèôîðò³â. Ñàìåâîíè ïðèâåçëè äî öüîãî ñåëàöþ Á³áë³þ. À áóëî âñå òàê.

Ñòåïàí Äèôîðò, à òàêîæòðè éîãî ñèíè — Òîäîð, Ôåä³ð³ Þð³é íàðîäèëèñÿ â ñåë³ Âåð-õè Êàì³íü-Êàøèðñüêîãî ðàéî-íó, ùî íà Âîëèí³. Âîíè º íà-

ùàäêàìè ä³äóñÿ-í³ìöÿ, ÿêèéâ Õ²Õ ñò. ïåðå¿õàâ æèòè âÓêðà¿íó ³ îäðóæèâñÿ òóò.Áëèçüêî 1912-1913 ðð. Äèôîð-òè ó ïîøóêàõ çåìë³ ïåðå¿õàëèäî îäíîãî ³ç ìàëüîâíè÷èõ êó-òî÷ê³â ïîë³ñüêî¿ ãëèáèíêè —ñåëà Äðîçäèíü гâíåíñüêî¿ îá-ëàñò³, ùî òîä³ íàëåæàëî äîÑòîëèíñüêîãî ïîâ³òó. À ïðè-¿õàëè âîíè ÿê ïðàöüîâèò³ ³âïðàâí³ êîâàë³ òîä³ äóæåö³íóâàëèñÿ. Äèôîðòàì ñïîäî-áàëîñÿ òóò æèòè ³ ïðàöþâàòèäëÿ ëþäåé. Ïåðøèì çåìëþêóïèâ ñòàðøèé ³ç áðàò³â Òî-äîð, ÿêèé âæå ìàâ ñ³ì’þ. À³íøèé áðàò — Ôåä³ð, 1896ðîêó íàðîäæåííÿ, îäðóæèâñÿâ 1921 ðîö³ ç Êàòåðèíîþ²âàí³âíîþ, ùî ðîäîì ³ç öüîãîñåëà. Òóò âîíè ³ ïðîæèâàëè,³íîä³ ¿çäèëè íà Âîëèíü, äå òèì÷àñîì éøëî âåëèêå ïðîáóä-æåííÿ, ïðîïîâ³äü ªâàíãå볿, ³äå âæå áóëè â³ðóþ÷³. Îäíîãîðàçó, à öå áóëî áëèçüêî 1922

Íàø³ ÷èòà÷³ ïàì’ÿòàþòü, ùî â ¹2/2002 «Áëàãîâ³ñíèêà», âñòàòò³ «Äîðîãàìè ïîë³ñüêîãî ïðîáóäæåííÿ», ìè ïèñàëè, ÿêñ³ÿëèñÿ çåðíà â³÷íî¿ ªâàíãå볿 â Ðîêèòí³âñüêîìó ðàéîí³ íàгâíåíùèí³. Çîêðåìà òàì éøëîñÿ ïðî òå, ùî «ïðîáóäæåííÿ âñåë³ Äðîçäèíü ïî÷àëîñÿ ç ïîÿâè â íüîìó îäí³º¿ íåâåëèêî¿ êíè-æå÷êè — Ñâÿòî¿ Á³á볿». ² îñü ÿ ç ãëèáîêèì õâèëþâàííÿì ³áëàãîãîâ³ííÿì òðèìàþ îäèí-ºäèíèé ëèñòî÷îê, ùî çàëèøèâñÿ

â³ä ö³º¿ ëåãåíäàðíî¿ Á³á볿. Ñàìå ëåãåíäàðíî¿. ̄ ¿ ïîÿâà â ñåë³ ³õîä³ííÿ ç ðóê â ðóêè îáðîñëè ñïîãàäàìè ³ ïåðåêàçàìè, äóæåñõîæèìè íà ëåãåíäè. Òîæ, òðèìàþ÷è öåé ëèñòîê â ðóêàõ, ÿùå ³ ùå ðàç ïåðåêîíóþñü â ñèë³ Ñëîâà Áîæîãî. Òà Á³áë³ÿ, ÿêàîäíîãî ðàçó ïîòðàïèëà â Äðîçäèíü, çä³éñíèëà ÷óäî ïðîáóä-æåííÿ â ñåðöÿõ òèõ, õòî êîëèñü òðèìàâ ¿¿ â ðóêàõ, ÷èòàâ ¿¿.Ñëîâî Áîæå íå çíèùåííå. Âîíî â³÷íå, íàâ³òü ÿêùî ³ ïàï³ð, íàÿêîìó âîíî íàïèñàíå, æîâò³º ³ ðîçñèïàºòüñÿ.

Äðîçäèíñüêà Áiáëiÿ

2

ðîêó, Ôåä³ð ïîáóâàâ íà ç³-áðàíí³ â ð³äíîìó ñåë³ Âåðõè ³óâ³ðóâàâ â ²ñóñà Õðèñòà. Éîìóïîäàðóâàëè Ñâÿòå Ïèñüìî. Ïî-âåðíóâøèñü çíîâó â ñåëî Äðîç-äèíü, â³í ïðèâ³ç ç ñîáîþ öþÁ³áë³þ, à òàêîæ ªâàíãåë³þ ³ï³ñåííèê «Ãóñëè». Êîëèøí³äðóç³ ïîñï³øàëè çóñòð³÷àòèÔåäîðà, íàä³þ÷èñü îòðèìàòèâ³ä íüîãî âîëèíñüêîãî òþòþ-íó. «Í³, äîðîã³ ìî¿, — ñêàçàââ³í, — ç öèì ïîê³í÷åíî! ³äòå-ïåð ÿ â³ðóþ÷èé!» ³í ïîäàðó-âàâ Á³áë³þ ñâî¿é ïëåì³ííèö³Íàòà볿, à ªâàíãåë³þ — Âàð-âàð³ Ìèêîëà¿âí³é Î㳺âè÷.

Íàòàë³ÿ Òîäîð³âíà Äèôîðò(Î㳺âè÷) íàðîäèëàñÿ â 1898ðîö³.  1918 ðîö³ âèéøëàçàì³æ. Ñòàëà ìàò³ð’þ äåñÿòèä³òåé. Íàòàë³þ ³ òåïåð ïàì’ÿ-òàþòü ÿê îäíó ³ç íàéîñâ³÷åí³-øèõ æ³íîê â ñåë³ òîãî ÷àñó,õî÷à äî øêîëè âîíà í³êîëè íåõîäèëà. Àëå ÷èòàòè íàâ÷èëà-ñÿ ³ç ïîäàðîâàíî¿ Á³á볿 ³ ñàìà÷èòàëà öþ Êíèãó ñâî¿ì îäíî-ñåëü÷àíàì, ïîÿñíþâàëà ¿ìâ³ðø çà â³ðøåì, ðîçïîâ³äàþ-÷è ïðî òå, ùî êîëèñü áóëî, ùîº çàðàç, ³ ùî áóäå ïîò³ì. Äóæå÷àñòî äîñë³äæóâàëè äåÿê³â³ðø³ Á³á볿 ç ºâðåÿìè, òðèñ³ì’¿ ÿêèõ ïðîæèâàëè òîä³ âñåë³. Äëÿ îäíîñåëü÷àí âîíàáóëà ïðîïîâ³äíèêîì ÑëîâàÁîæîãî. Íàòàë³ÿ ÷èòàëà öþÊíèãó ç ïîâíîþ äîâ³ðîþ, ñâî¿ìïðîíèçëèâèì ðîçóìîì íàìàãà-ëàñÿ ¿¿ çðîçóì³òè, à òå, ùî çðî-çóì³òè íå ìîãëà, ïðèéìàëàâ³ðîþ. Ìîæíà ñêàçàòè: ÷èòà-ëà Á³áë³þ — ³ áóëà ðîçóìíîþ!Äîâ³ðèëàñÿ ¿¿ ñëîâàì — ³ áóëàìóäðîþ!

 1926 ðîö³ Ôåä³ð Äèôîðòó ïîøóêàõ çåìë³ âè¿æäæຠçñåëà Äðîçäèíü äî ñóñ³äíüîãîñåëà Ìåðëèí, ³ òàì íàâåð-òàºòüñÿ äî Ãîñïîäàéîãî ñèí Ñòå-ïàí, à çãîäîì— ³ Îëåêñàíäð,³ äî÷êà Ãàííà.Ôåä³ð ³ç Ñòåïà-íîì ïîñò³éíîïðè¿æäæàëè âÄðîçäèíü, ïðîïîâ³-äóâàëè Ñëîâî Áîæå. öèõ æå ðîêàõ

âïåðøå â öå ñåëî ïðèéøëèáëàãîâ³ñíèêè ³ç á³ëîðóñüêîãîñåëà Æàäåíü. ² âæå â 1932 ðîö³ïîêàÿëàñÿ ïåðøà ëþäèíà —ñåñòðà Âàðâàðà Î㳺âè÷, òà, ùîîòðèìàëà ªâàíãåë³þ â ïîäàðó-íîê, ç ðîäèíè Äèôîðò³â. Àëå,íà æàëü, íàñòóïíîãî ðîêó âîíàòðàã³÷íî çàãèíóëà, òàê ³ íåóâ³éøîâøè â çàïîâ³ò ²ñóñàÕðèñòà ÷åðåç âîäíå õðåùåííÿ.

Á³áë³ÿ îñîáëèâî ïðèâåðòà-ëà äî ñåáå ëþäåé íàïåðåäîäí³³ â ðîêè â³éíè. Äî õàòè Íà-òà볿 ïðèõîäèëè ëþäè, ùîáñëóõàòè Ñâÿòå Ïèñàííÿ. Ëþäèøóêàëè ïîðÿòóíêó, ïîðàäè ³âò³õè. Ïî÷óâøè á³áë³éí³ ðîç-ïîâ³ä³, ïåðåïîâ³äàëè ¿õ îäèíîäíîìó, ñâî¿ì ä³òÿì. ² ï³ñëÿâ³éíè öÿ Êíèãà õîäèëà â³äõàòè äî õàòè, áàãàòî õòî õîò³âïî÷óòè, ïðî ùî â í³é íàïèñà-íî. Ò³ëüêè öüîãî ðàçó âæå áåçÍàòà볿, ÿêó âñ³ îäíîñåëü÷àíèçíàëè ÿê ˳ãîðèõó. Âîíà, íàæàëü, òàêîæ äîâãî íå ïðîæè-ëà, â 1945 ðîö³ ïîìåðëà â³äòèôó. Ïîìåðëà ùàñëèâîþ ëþ-äèíîþ, ç â³ðîþ, ùî ¿¿ ä³òè áó-äóòü æèòè êðàùèì æèòòÿì.ϳñëÿ ¿¿ ñìåðò³ ëþäè âñå ùå÷èòàëè öþ Êíèãó, ïåðåïèñó-âàëè ö³ë³ ðîçä³ëè, íàâ³òü ç íå¿â÷èëèñÿ ÷èòàòè ³ ïèñàòè. Äå-ñÿòêè ðîê³â öÿ Ñâÿòà Êíèãàáóëà ºäèíîþ Á³á볺þ â ñåë³. ̄ ¿æîäíîãî ðàçó íå êîíô³ñêîâó-âàëè, ¿¿ íå âèâîçèëè çà ìåæ³ñåëà. Á³áë³ÿ Äèôîðò³â ñòàëàäëÿ äðîçäèíö³â íà÷å äæåðåëîìâîäè, ñîíöåì, ÿêå ç³ãð³âàëîñåðöÿ. Âîíà ïðîáóäæóâàëàñîâ³ñòü, íàñè÷óâàëà ãîëîäí³äóø³, ñïîâíþâàëà ñèëîþ â ñòà-ðîñò³, êðóøèëà êàì’ÿí³ ñåðöÿãð³øíèê³â ³ äóø³, ïðèâîäèëàäî Õðèñòà ³ â³äðîäæóâàëà äî

â³÷íîãî æèòòÿ, âêàçóâàëà ëþ-äÿì íà ¿õí³é ñòðàøíèé áîðãÁîãó, âèêðèâàëà çëî ³ â³äêðè-âàëà äîðîãó äî ïåðåìîãè íàäãð³õîì.

 1945 ðîö³ â Äðîçäèí³ ðîç-ïî÷àëàñÿ íîâà õâèëÿ ºâàíãå-ë³çàö³¿, ÿêà ïðèéøëà ³ç ñóñ³-äíüîãî Ñòàðîãî Ñåëà. Íå áóëîâæå Ôåäîðà ç Ñòåïàíîì —áàòüêî ç ñèíîì â ðîêè â³éíèçàãèíóëè, òðàã³÷íî, ÷åðåç÷èéñü íàêëåï. ² ò³ëüêè çà òå,ùî äî éîãî äîìó çàõîäèëè ÿêí³ìö³, òàê ³ íåçðîçóì³ëî ÿêî¿àð쳿 âîÿêè, ÿê³ çàáèðàëè âíèõ õë³á òà ³íø³ ïðîäóêòè.Éîãî æ íàëÿêàíà äðóæèíà çä³òüìè ïîâåðíóëèñÿ äî Äðîç-äèíÿ, äå æèòè áóëî ñïîê³éí³-øå ³ òèõ³øå. Àëå ì³ñ³ÿ Íàòà볿áóëà ïðîäîâæåíà: Á³áë³ÿ ïðî-ïîâ³äóâàëàñÿ. Òîãî æ ðîêó íà-âåðíóëèñÿ äî Ãîñïîäà ï’ÿòå-ðî ñåñòåð ³ îäèí áðàò. Òå, ùîñ³ÿëè ³ Ôåä³ð, ³ Íàòàë³ÿ Äè-ôîðòè, à ï³çí³øå áðàòè ³ç Ìåð-ëèíà ³ Ñòàðîãî Ñåëà, ïðîðîñ-ëî ãóñòî ³ áëàãîñëîâåííî. À÷åðåç 15 ðîê³â ïî÷àëîñÿ ìà-ñîâå ïðîáóäæåííÿ ñåðåä äðîç-äèíö³â, à îñîáëèâî ñåðåä ðî-äèíè Äèôîðò³â. Ñüîãîäí³öåðêâà ñåëà Äðîçäèíü æèâà ³÷èñëåíà. Òîæ óñ³ ¿¿ 230 áðàò³â³ ñåñòåð, ä³òè ³ ìîëîäü, ÿê,çðåøòîþ, ³ âñ³ æèòåë³ öüîãîñåëà, íå ïîâèíí³ çàáóâàòè, õòî¿ì ïðèí³ñ â³ñòêó ñïàñ³ííÿ.Ôåä³ð Äèôîðò, Íàòàë³ÿ Äè-ôîðò, Ìîòðÿ Î㳺âè÷, Êàòåðè-íà Êóçüìè÷, Âàëåíòèíà Êóçü-ìè÷, Ïåòðî Êóçüìè÷ — öåò³ëüêè ïðåäñòàâíèêè øåñòèïîêîë³íü îäí³º¿ âåëèêî¿ ðîäè-íè Äèôîðò³â, ÿêà ïðèíåñëàöþ Ñâÿòó Êíèãó â ñåëî, ùîá¿¿ ëþäè ÷èòàëè ³ ñïàñàëèñÿ.Îäíèõ ò³ëüêè ñèí³â ³ äî÷îê,âíóê³â ³ ïðàâíóê³â, çÿò³â ³ íå-â³ñòîê ³ç ðîäèíè Äèôîðò³â,ÿê³ íàâåðíóëèñÿ äî Ãîñïî-äà, òåïåð íàë³÷óºòüñÿ ïîíàä

ñòî ÷îëîâ³ê! À ñê³ëüêèâñ³õ îäíîñåëü÷àí, õòî

÷èòàâ öþ Á³áë³þ, ñëó-õàâ ³ óâ³ðóâàâ â ²ñó-ñà, — çíຠò³ëüêèÑàì Ãîñïîäü.

Îëåêñàíäð ÊÓÇÜÌÈ×

— Ðîìàíå Â’ÿ÷åñëàâîâè-÷ó, ç 1999 ðîêó âè êîîðäèíóº-òå ðîáîòó Òîâàðèñòâà ³ ðå-ã³îíàëüíèõ öåíòð³â ÓÁÒ, àòàêîæ íåäàâíî âàñ îáðàíîãîëîâîþ Ðàäè äèðåêòîð³âá³áë³éíèõ òîâàðèñòâ ðåñ-ïóáë³ê êîëèøíüîãî Ðàäÿíñü-êîãî Ñîþçó (ðåã³îíàëüíîãîâ³ää³ëåííÿ Îá’ºäíàíèõ á³-áë³éíèõ òîâàðèñòâ â êðà¿-íàõ Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíâðîïè). Ðîçêàæ³òü, áóäüëàñêà, ÿê ³ êîëè âè ïî÷àëèïðàöþâàòè â ÓÁÒ.

—  ÓÁÒ ïðàöþþ ç 1993ðîêó, õî÷à ïî÷àâ ñï³âïðàöþ-âàòè ç íèì íà äâà ðîêè ðàí³-øå. Ò³ äâà ðîêè áóëè ï³äãî-òîâ÷èìè äëÿ ìåíå. Òîä³ ÿêåðóâàâ ñïðàâàìè ÖåðêâèÀäâåíòèñò³â ñüîìîãî äíÿ.Ïðîòå â óñ³õ çàõîäàõ ÓÁÒ —çàñ³äàííÿõ, íàðàäàõ, ïðèñâÿ-÷åíèõ ÷åòâåðòîìó ïåðåêëàäó

Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ,áðàâ áåçïîñåðåäíþ ó÷àñòü,õî÷à é íåîô³ö³éíó. Òîä³ ÿ êëî-ïîòàâñÿ ïîøóêîì ñêëàä³â äëÿÒîâàðèñòâà, ïðèì³ùåíü äëÿîô³ñ³â, îðãàí³çàö³ºþ çóñòð³÷åéç ãîñòÿìè.  1993 ðîö³ ïðåçè-äåíò òîâàðèñòâà — ïàñòîðß.Ê. Äóõîí÷åíêî — çàïðîïî-íóâàâ ìåí³ ñòâîðèòè Çàõ³äíåðåã³îíàëüíå â³ää³ëåííÿ. Âñåðïí³ òîãî æ ðîêó ÿ âèðóøèâç Êèºâà, äå âæå ïðàöþâàâï’ÿòü ðîê³â, äî Ëüâîâà î÷îëè-òè öþ ðîáîòó.  1996 ðîö³êåð³âíèöòâî ÎÁÒ çàïðîïîíó-âàëî íàì àêòèâí³øå ïðàöþâà-òè íàä ðîçáóäîâîþ íàøíôðàñòðóêòóðè: ïðèì³ùåíü,ñêëàä³â, îô³ñ³â òîùî. Ñïî÷àò-êó ìè îðåíäóâàëè öå â Ëüâ³â-ñüê³é öåðêâ³ ÀÑÄ. Õîò³â áèñêàçàòè, ùî ¿¿ ïðèì³ùåííÿóí³êàëüíå.  íüîìó ç 1960 äî1991 ðîêó çáèðàëèñÿ ðàçîì

òðè êîíôåñ³¿, ôàêòè÷íî ï’ÿòü:àäâåíòèñòè, áàïòèñòè, ï’ÿòè-äåñÿòíèêè, ÿê ðåºñòðîâàí³,òàê ³ íåðåºñòðîâàí³. Ïî-äðó-ãå, íà öüîìó ì³ñö³, äå òåïåððîçòàøîâàíèé îô³ñ Òîâàðè-ñòâà, êîëèñü ïðîæèâàâ âåëè-êèé íåíàâèñíèê õðèñòèÿí. ßêò³ëüêè-íî ïî÷èíàëèñÿ áîãî-ñëóæ³ííÿ, òî öÿ ëþäèíà çàâ-æäè ðîáèëà íàì ïðèêðîñò³.Îäíîãî ðàçó ñòàëîñÿ òàê, ùîâ³í âïàâ ç ë³æêà ³ ïîìåð. ×å-ðåç ê³ëüêà äí³â ïîìåðëà éîãîäðóæèíà. À ¿õí³é áóäèíîê ïî-òðàïèâ ó äåðæàâíó âëàñí³ñòü.ϳñëÿ öüîãî äåðæàâà ïðîäàëàéîãî íà÷àëüíèêó ÆÅÊó. Àòàì êîëèñü ÿ ïðàöþâàâ. Çóñò-ð³âøèñü ç íèì, ÿ ìèìîâîë³ñêàçàâ: «Äìèòðå Äìèòðîâè÷ó,ìîæëèâî, âè ïðîäàëè á äëÿ ÁÒöþ çåìëþ?» Òàê ³ ñòàëîñÿ. ßíå ïåðåñòàþ ñëàâèòè Òâîðöÿçà Éîãî ÷óäîâèé çàäóì, ùî íàòîìó ì³ñö³, äå ïðîæèâàâ íå-íàâèñíèê Áîãà, òåïåð ñòî¿òüñïîðóäà, äî ÿêî¿ ïðèõîäÿòüïðåäñòàâíèêè âñ³õ õðèñòè-ÿíñüêèõ êîíôåñ³é.

— ßê³ çàâäàííÿ ñòàâèòüïåðåä ñîáîþ ÓÁÒ ñüîãîäí³?

— Ïî-ïåðøå, ç ñàìîãî ïî-÷àòêó ñâ ä³ÿëüíîñò³ ÓÁÒìຠòðè îñíîâí³ íàïðÿìêèðîáîòè: ïåðåêëàä, äðóêóâàí-íÿ ³ ïîøèðåííÿ Ñâÿòîãî Ïèñü-ìà â Óêðà¿í³. Ç ÓÁÒ ñï³âïðà-öþþòü 14 êîíôåñ³é (â òðàâí³öüîãî ðîêó ¿õ áóäå íà äâ³

Ãåíåðàëüíèé ñåêðåòàð Óêðà¿íñüêîãî Á³áë³éíîãî ÒîâàðèñòâàÐîìàí ÂÎÂÊ:

Íàïåðåäîäí³ âèõîäó â ñâ³ò öüîãî÷èñëà «Áëàãîâ³ñíèêà», ìè çóñòð³-ëèñÿ ç ãåíåðàëüíèì ñåêðåòàðåìÓêðà¿íñüêîãî Á³áë³éíîãî Òîâàðè-ñòâà Ðîìàíîì ÂÎÂÊÎÌ. Íàøàðîçìîâà ïðî òå, ÿê ³ ÷èì æèâåÒîâàðèñòâî.

«Áåç æèòòºâîãî äîñâ³äó íàøà ðîáîòà áóëà á

ôîðìàëüíîþ, íåö³êàâîþ»

åðø³ á³áë³éí³ òîâàðèñòâà, ÿê³ ñòàâèëè çà ìåòóâèâ÷åííÿ òà ïîøèðåííÿ Á³á볿, âèíèêëè ï³äâïëèâîì ðåôîðìàö³éíèõ ³äåé XV-XVII ñò.ϳçí³øå äåÿê³ ç öèõ òîâàðèñòâ óçÿëè íà ñåáå

â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïåðåêëàäè Á³á볿 íàö³îíàëü-íèìè ìîâàìè. Ó 1710 ð. â ì³ñò³ Ãàëëº, ó ͳìå÷÷èí³, áóâ

çîðãàí³çîâàíèé Êàïøòåéíñüêèé á³áë³éíèé ³íñòèòóò.Îêð³ì ïåðåêëàäó Ñâÿùåííîãî Ïèñàííÿ, â³í ïîñòàâèâ

ïåðåä ñîáîþ ìåòó çàáåçïå÷èòè í³ìåöüêèõ á³äíÿê³âäîñòóïíèìè åêçåìïëÿðàìè Á³á볿.

18

á³ëüøå) òà ²íñòèòóò ô³ëîñîô³¿ ÍÀÍÓêðà¿íè. Ïðèºìíî â³äçíà÷èòè òà-êîæ ³ òå, ùî Àêàäåì³ÿ íàóê Óê-ðà¿íè òàêîæ º ÷ëåíîì ÓÁÒ. Ìèìàºìî âñ³ ñó÷àñí³ ñëîâíèêè äëÿ ïå-ðåêëàäó Á³á볿. Çà îñòàíí³ ðîêèò³ëüêè Á³áë³þ ².Î㳺íêà ìè âèäà-ëè 4-ìà ôîðìàòàìè áàãàòîòèñÿ÷íè-ìè òèðàæàìè. ̄ õ ìè ðîçïîâñþäæó-âàëè áåçêîøòîâíî, à õòî ìàâìîæëèâ³ñòü êóïèòè, òî öå ðîáèâ çàñèìâîë³÷íó ö³íó. Ö³ ïîæåðòâèïîòð³áí³, ùîá Á³á볿 äîõîäèëè âòþðìè, ³íòåðíàòè, áóäèíêè äëÿïðåñòàð³ëèõ, àðì³þ. ÄðóêóºìîÁ³á볿 ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ðîçïîâ-ñþäæóºìî òàêîæ Á³á볿 ïîëüñüêîþ,÷åñüêîþ, ñëîâàöüêîþ òà ³íøèìèìîâàìè, ÿê³ íàì íàäàþòü Îá’ºäíàí³Á³áë³éí³ Òîâàðèñòâà — âåëè÷åçíàðîçãàëóæåíà îðãàí³çàö³ÿ ³ç 88ä³éñíèìè ÷ëåíàìè â³ä 200 êðà¿í,óòâîðåíà â 1939 ðîö³.

Ìè ìàºìî äîáðå íàëàãîäæåíóâèêîíàâ÷ó ñòðóêòóðó Òîâàðèñòâà.Äëÿ òîãî, ùîá Ñëîâî Áîæå ðîçïîâ-ñþäæóâàëîñÿ øâèäøå, ïðàâë³ííÿìÒîâàðèñòâà áóëî óõâàëåíî îðãàí³-çóâàòè ðåã³îíàëüí³ öåíòðè. Íà ñüî-ãîäí³ âæå ïðàöþþòü 4 ðåã³îíàëü-íèõ â³ää³ëåííÿ — â Êèºâ³, Çàõ³äíåó Ëüâîâ³, ϳâäåííå ó Õåðñîí³,Ñõ³äíå ó Õàðêîâ³. Î÷îëþþòü ¿õ äè-ðåêòîðè — ëþäè, â³ääàí³ ñïðàâ³ñëóæ³ííÿ Ñëîâó, — ÂîëîäèìèðÁðîíîâèöüêèé (Êè¿â), ³òàë³é Âîé-òîâè÷ (Ëüâ³â), ³òàë³é Ôàë³é(Õàðê³â), Îëåêñàíäð Áàá³é÷óê(Õåðñîí). (³òàë³é Ôàë³é — ñòàð-øèé ïàñòîð Õàðê³âñüêîãî îá’ºäíàí-íÿ öåðêîâ Õª, Îëåêñàíäð Áàá³é-÷óê — Õåðñîíñüêîãî ³ îäíî÷àñíîçàñòóïíèê ºïèñêîïà ÂÑÖÕª —ïðèì. ðåä.)

— Ðîìàíå Â’ÿ÷åñëàâîâè÷ó,ùî íàéá³ëüøå âàñ òóðáóº ÿê ñëó-æèòåëÿ öåðêâè, áàòüêà, ãðîìà-äÿíèíà?

— Âàæêî ïîâ³ðèòè, ùî òàêøâèäêî çá³ã ÷àñ ïåðåì³í. Êîëè ìèíàâ÷àëèñÿ â øêîë³, òîä³ íàñ ïðè-íèæóâàëè, íàçèâàëè «ñåêòàíòà-ìè». À ñüîãîäí³ ö³ ëþäè ñàì³ ïðè-íèæåí³, ¿ì ñîðîìíî çà ñâî¿ â÷èíêè.Äèðåêòîð øêîëè, ÿêèé çíóùàâñÿç ìåíå, òåïåð, çóñòð³÷àþ÷èñü ç³ìíîþ, âæå çäàëåêó â³òàºòüñÿ:«Äîáðèé äåíü, ïàíå Âîâê, äîáðèéäåíü!» ³í öèì í³áè õî÷å ñïîêóòó-âàòè ñâîþ âèíó, éîìó ñàìîìó íå-ïðèºìíî, ³ ÿ öå â³ä÷óâàþ. ͳ÷îãî

Ó 1994-2002 ðð. Ì.À. Æóêàëþê ïðàöþâàâ ðåäàêòî-ðîì âèäàâíèöòâà «Äæåðåëî æèòòÿ» Öåðêâè ÀÑÄ. Òåïåðâèêîíóº îáîâ’ÿçêè ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà âèäàâíè÷îãîâ³ää³ëó ÓÁÒ, à òàêîæ º ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì æóðíàëó«Ñëîâî». Àâòîð äåê³ëüêîõ êíèã, çîêðåìà ó ñï³âàâòîðñòâ³ç â³öå-ïðåçèäåíòîì ÓÁÒ, ïðîôåñîðîì Ñòåïîâèêîì, â³ííàïèñàâ êíèãó «Êîðîòêà ³ñòîð³ÿ ïåðåêëàä³â Á³á볿 óêðà¿-íñüêîþ ìîâîþ». Öÿ íåâåëèêà êíèãà ìຠâèéòè â ñâ³ò äî100-ð³÷÷ÿ ïåðøîãî ïåðåêëàäó Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþÏ. Êóë³øà.

— Ìèêîëî Àðñåíîâè÷ó, âè º îäíèì ç îðãàí³çàòîð³â ÓÁÒó 1991 ðîö³. Âàì âæå 71 ð³ê. Çâ³äêè áåðåòå ñèëè ³ áàæàí-íÿ ïðàöþâàòè íà âèäàâíè÷³é íèâ³ ÓÁÒ?

— Çà ôàõîì ÿ æóðíàë³ñò, â ðîêè ñëóæáè â àð쳿 áóâòàêîæ â³éñüêîâèì æóðíàë³ñòîì, àëå ïîêëèê Áîæèé ïå-ðåì³ã — ³ ÿ ïî÷àâ ïðàöþ íà äóõîâí³é íèâ³. Ç 1954 ðîêó —ñëóæèòåëü öåðêâè ÀÑÄ. ϳñëÿ âèõîäó íà ïåíñ³þ äîïîìà-ãàþ ÓÁÒ ó Ëüâîâ³ îðãàí³çóâàòè âèäàâíè÷èé â³ää³ë. ²ñòî-ð³ÿ ñòâîðåííÿ ÓÁÒ äîñèòü ö³êàâà.  1979 ðîö³, êîëè êåð³-âíèöòâî ÑÐÑÐ õîò³ëî ïîõâàëèòèñÿ, ùî ðåë³ã³ÿ ³ â³ðà ºâ³ëüíèìè â êðà¿í³, â Çàãîðñüêó áóëà îðãàí³çîâàíà ì³æíà-ðîäíà êîíôåðåíö³ÿ ðåë³ã³éíèõ ä³ÿ÷³â «Çà ìèð â óñüîìóñâ³ò³». Áóâ ³ ÿ íà í³é ïðèñóòí³é ÿê ÷ëåí Ðàäÿíñüêîãî êîì³-òåòó çàõèñòó ìèðó, äå ïîçíàéîìèâñÿ ç ßêîâîì Äóõîí÷åí-êîì. Òàì, â ìîíàñòèðñüêèõ êåë³ÿõ, ìè ïîä³ëèëèñÿ îäèí çîäíèì ìð³ÿìè ïðî äðóêóâàííÿ Á³á볿 â ñâî¿é êðà¿í³, ùîêîëèñü íàñòàíå äåíü, ùî ¿õ âæå íå áóäóòü ïðèâîçèòè íàìâ øèíàõ àâòîìîá³ë³â ³ç-çà êîðäîíó, ùî êîëèñü ³ ìè áóäåìîìàòè ñò³ëüêè Á³áë³é, ñê³ëüêè íàì ïîòð³áíî. Òîä³ ìè íàâ³òüìð³ÿëè ïðî ñòâîðåííÿ íåëåãàëüíîãî á³áë³éíîãî òîâàðèñòâà³ äóìàëè, ÿê öå çðîáèòè. Ïðîòå ò³ëüêè ç 1990 ðîêó ìèâ³äêðèòî ïî÷àëè îááèâàòè ïîðîãè äåðæàâíèõ ³íñòàíö³é, âïåðøó ÷åðãó Ðàäó ó ñïðàâàõ ðåë³ã³é ïðè Ðàä³ ì³í³ñòð³âÓêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ. Íàì íå â³äìîâëÿëè, àëå ³ íå äîçâîëÿëè.² ëèøå ÷åðåç äâà ðîêè íàì äîçâîëèëè ïðîâåñòè â Êèºâ³ 22÷åðâíÿ 1991 ðîêó Óñòàíîâ÷ó (ïåðøó) êîíôåðåíö³þ ç ïðè-âîäó îðãàí³çàö³¿ ÓÁÒ. Ôóíäàòîðàìè ÓÁÒ áóëè ÷îòèðè õðè-ñòèÿíñüê³ êîíôåñ³¿: ÓÏÖ ÊÏ, Ñîþç ªÕÁ Óêðà¿íè, ÑîþçÕÂªÏ Óêðà¿íè, Ñîþç ÀÑÄ. Íå áàãàòî ëþäåé â³ðèëè â òå,ùî öå ìîæëèâî. Öÿ ïåðøà êîíôåðåíö³ÿ îáðàëà Ïðàâë³í-íÿ, ³ ïîñòóïîâî äî ÓÁÒ ïî÷àëè ïðèºäíóâàòèñÿ ³íø³ êîí-ôåñ³¿. Ïåðøèì ïðåçèäåíòîì ÓÁÒ áóëî îáðàíî êåð³âíèêàÁàïòèñòñüêî¿ öåðêâè â Óêðà¿í³, äîêòîðà áîãîñëîâ’ÿ, ïàñ-òîðà ßêîâà Äóõîí÷åíêà (1913-1993), â³öå-ïðåçèäåíòîì —Áîðèñà Òèìîøåíêà. Îñîáëèâó ðîëü â îðãàí³çàö³¿ íîâîãîïåðåêëàäó Á³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³ä³ãðàëè ÑòåïàíÑêðèïíèê (ïåðøèé ïàòð³àðõ Êè¿âñüêèé ³ âñ³º¿ Óêðà¿íè,ìèòðîïîëèò Ìñòèñëàâ), ºïèñêîï ÂÑÖÕÂªÏ Ì.À. Ìåëü-íèê, êàðäèíàë ÓÃÊÖ Éîñèï Ñë³ïèé, ÿêèé çàïîâ³äàâ ñâîº-ìó ó÷íåâ³ Ðàôà¿ëîâ³ Òóðêîíÿêó çä³éñíèòè ñâ³é çàäóì —ïåðåêëàä Ñâÿùåííîãî Ïèñàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ïèñü-ìåííèê Áîðèñ Òèìîøåíêî, ïðîôåñîð ÍÀÍ Óêðà¿íè Äìèò-ðî Ñòåïîâèê, ÿêèé çãîäîì î÷îëèâ â³ää³ë ïåðåêëàäó Á³á볿â ÓÁÒ.

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð âèäàâíè÷îãîâ³ää³ëó ÓÁÒ Ìèêîëà ÆÓÊÀËÞÊ:

«Ìè êîëèñü ìð³ÿëè ïðî ñòâîðåííÿíåëåãàëüíîãî á³áë³éíîãî òîâàðèñòâà»

19

2

ïðî ìèíóëå éîìó íå íàãàäóþ,ÿ ò³ëüêè Á³áë³þ ïîäàðóâàâ, ³ïðîäîâæóºìî ï³äòðèìóâàòèäðóæí³ â³äíîñèíè. Ñüîãîäí³ ³â÷èòåë³â º áàãàòî, ÿê³ â øêî-ëàõ íàâ÷àëèñü àòå¿çìó, à òå-ïåð âèêëàäàþòü õðèñòèÿíñü-êó åòèêó.

Òåïåð ìè ìàºìî ìîæ-ëèâ³ñòü ïîäàðóâàòè ëþäÿìíîâå âèäàííÿ ï³ä íàçâîþ«Íàéá³ëüøà ïåðåìîãà» — öåÍîâèé Çàïîâ³ò ç³ ñâ³ä÷åííÿìèâ³äîìèõ ñïîðòñìåí³â, à òàêîæêíèãó äëÿ ä³òåé «²ñóñ òà Éîãîæèòòÿ». Ñïî÷àòêó öÿ êíèãàíàâ³òü ì óâàãè äî ñåáå íåïðèâåðòàëà. Àëå âèð³øèëè ¿¿âèäàòè. Ìè ìîëèëèñÿ, ùîáÃîñïîäü ¿¿ áëàãîñëîâèâ. ² íàñüîãîäí³ âîíà çäîáóëà òàêèéóñï³õ, ùî ìè íå âñòèãàºìî ¿¿äðóêóâàòè. À âæå íàäðóêîâà-íî 350 òèñ. åêçåìïëÿð³â. Ïðî-÷èòàâøè öþ êíèæêó, äèòèíàìຠðîçóì³ííÿ ïðî Á³áë³þ, ïðîÕðèñòà.

Ìè, çàâäÿ÷óþ÷è ÎÁÒ,ì³æíàðîäí³é ïðîãðàì³ «Ìîæ-ëèâîñò³-21», Íîðâåçüêîìó ÁÒ,ìîæåìî äîïîìîãòè íàøèìñï³ââ³ò÷èçíèêàì, îñîáëèâîä³òÿì-ñèðîòàì, ³íâàë³äàì, áåç-ïðèòóëüíèì, ìàòè ÑëîâîÁîæå.  Óêðà¿í³ ïëàíóºòüñÿðîçïîâñþäèòè ïîíàä ì³ëüéîíêíèã íà á³áë³éíó òåìàòèêóñåðåä ä³òåé, ÿê³ çíàþòü, ùîòàêå ãîëîä.  1964 ðîö³ ÿ ïå-ðåæèâ öå. ͳêîëè íå çàáóäóòîãî äíÿ, êîëè ìîãî áàòüêàçâ³ëüíèëè ç ðîáîòè, ³ â³í îò-ðèìàâ ³íôàðêò. Íàñ, òðîºð³äíèõ ³ äâîº ïðèéîìíèõä³òåé, ãîäóâàòè áóëî í³÷èì. ßñòîÿâ â ÷åðç³ çà õë³áîì ö³ëèéäåíü, â ê³íö³ äíÿ éîãî ïðèâåç-ëè, ³ ê³ëüêîì ëþäÿì ïåðåä³ìíîþ íå âèñòà÷èëî õë³áà. ßòîä³ ïëàêàâ, çàëèâàþ÷èñü

ñë³çüìè. ² õòîñü ï³ä³éøîâ äîìåíå, ³ äàâ îäèí áóõàíåöü.×îìó ÿ ïðî öå âñå ðîçïîâ³äàþ?Òîìó ùî áåç òàêîãî æèòòºâî-ãî äîñâ³äó íàøà ðîáîòà áóëà áôîðìàëüíîþ, íåö³êàâîþ. Ïå-ðåæèòå ñïîíóêóº íàñ äî êðà-ùî¿ ïðàö³, äî òîãî, ùîá ìèïðèñâÿòèëè ñâîº æèòòÿ ñëó-æ³ííþ Áîãó ³ ëþäÿì. Òåïåð,ìàþ÷è ïðàâî ãîëîñó, óñ³õ çàê-ëèêàþ çðîáèòè âñå ìîæëèâå,ùîá ä³òè Óêðà¿íè áóëè çàáåç-ïå÷åí³ äèòÿ÷îþ á³áë³éíîþë³òåðàòóðîþ. ß ñêð³çü ïðî öåãîâîðþ ³ âñ³õ ïðîøó: áóäü ëàñ-êà, äîïîìîæ³òü ä³òÿì! ÑëîâîÁîæå ãîâîðèòü: «×îãî íàâ÷èøþíàêà ç ìîëîäó, â³í ³ â ñòà-ðîñò³ íå â³äñòóïèòü».

Íàñ ò³øèòü ³ ðîçâèòîê ïðî-ãðàìè «Â³ðà â³ä ñëóõàííÿ».Àóä³îêàñåòè äðàìàòèçîâàíîãîçàïèñó ÷àñòèí Ñâÿòîãî Ïèñü-ìà Ñòàðîãî é Íîâîãî Çàïîâ³ò³ââèïóñêàòèìóòüñÿ áåçïîñåðåä-íüî â Óêðà¿í³ ³ ðîçïîâñþäæó-âàòèìóòüñÿ òàì, äå ëþäè íåìàþòü çìîãè ÷èòàòè ÑâÿòåÏèñüìî, òîáòî â ë³êàðíÿõ òàâ’ÿçíèöÿõ. Öå óìîæëèâèëîäîñòóï äî ñëîâà Áîæîãî íåëèøå íåçðÿ÷èì ³ ñëàáêèì íàç³ð, àëå é ä³ëîâèì ëþäÿì.

— Âæå ïîáà÷èëî ñâ³ò ïåð-øå âèäàííÿ ÷åòâåðòîãî ïå-ðåêëàäó Íîâîãî Çàïîâ³òó ñó-÷àñíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.À ÿêà äîëÿ íîâîãî óêðà¿íñü-êîãî ïåðåêëàäó Á³á볿?

— Íàïåðåäîäí³ ñòâîðåííÿÓÁÒ ³ ïî÷àòêó ðîáîòè íàä ÷åò-âåðòèì ïîâíèì ïåðåêëàäîìÁ³á볿, áóëî çä³éñíåíî ê³ëüêàïðîåêò³â ÷àñòêîâèõ ïåðå-êëàä³â Ñâÿùåííîãî Ïèñàííÿ.Íàéá³ëüø â³äîìèìè áóëè ïå-ðåêëàäè Ãðèãîð³ÿ Äåðêà÷à(Íîâèé Çàïîâ³ò ç Ïñàëòèðåì ³Ïðèò÷àìè), ³ ìèòðîïîëèòàÔ³ëàðåòà, êàðäèíàëà Ëþáà÷³-âñüêîãî. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùîö³ ïåðåêëàäè ùå áëèæ÷å íà-áëèçèëè íàñ äî ïî÷àòêó çä³é-ñíåííÿ ÷åòâåðòîãî ïîâíîãîïåðåêëàäó.

Òîæ ç ñàìîãî ïî÷àòêó ðî-áîòà íàä ÷åòâåðòèì ïåðåêëà-äîì éøëà äóæå óñï³øíî. ¯¿îô³ö³éíî ç 8 áåðåçíÿ 1993ðîêó î÷îëèâ Ðàôà¿ë Òóðêî-íÿê. Ó 1997 ðîö³ áóâ çàâåð-øåíèé ïåðåêëàä Íîâîãî Çàïî-â³òó. ³ääðóêîâàíî 350 òèñ.Íîâèõ Çàïîâ³ò³â, ÿê³ ìàéæåâñ³ ðîç³éøëèñÿ.  öüîìó ðîö³ìè ãîòóºìî äî äðóêó ùå 160òèñ. ªâàíãåë³é. Ìè íå ñïîä³-âàëèñÿ, ùî íàø³ äðóç³ ³ êîëå-ãè ç ßïîíñüêîãî ÁÒ çàõî÷óòüðîçïîâñþäæóâàòè â Óêðà¿í³Ñëîâî Áîæå. Ìè òåïåð ãîòóº-ìî âèäàííÿ, â ÿêîìó áóäå íà-ïèñàíî, ùî âîíî âèõîäèòü íàïîæåðòâè ßïîíñüêîãî ÁÒ.Íàì ïðèºìíî â³ä òîãî, ùî é³íø³ á³áë³éí³ òîâàðèñòâà ³ç-çàêîðäîíó äîïîìàãàþòü óêðà¿í-öÿì ìàòè Ñëîâî Áîæå.

Ç ïåðåêëàäîì Ñòàðîãî Çà-ïîâ³òó òðîõè ñêëàäí³øå. Ìèíà䳺ìîñÿ äî 2004-2005 ðîêóçàê³í÷èòè ïîâíèé ïåðåêëàäÑòàðîãî Çàïîâ³òó óêðà¿íñüêîþìîâîþ.

— ßêèì âè áà÷èòå ìàé-áóòíº Òîâàðèñòâà, éîãî ïëà-íè òà ìîæëèâîñò³?

— Ó 1999 ðîö³, êîëè ìåíåçàïðîñèëè â Êè¿â íà ïîñàäóãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ ÓÁÒ,

Ñòàíîì íà ê³íåöü 2002 ðîêó Á³áë³ÿ÷è îêðåì³ ¿¿ ÷àñòèíè áóëè ïåðåêëà-

äåí³ 2123 ìîâàìè ³ç 6500 ìîâ ³ä³àëåêò³â, ÿê³ íèí³ â³äîì³ â ñâ³ò³.

àéá³ëüø â³äîìèì ó ñâ³ò³ º Áðèòàíñüêå ²íîçåìíåÁ³áë³éíå Òîâàðèñòâî, îðãàí³çîâàíå 1804 ðîêó

â Ëîíäîí³ (éîãî ùå íàçèâàþòü ïðîñòî Ëîíäîíñü-êèì). Äáàþ÷è ïåðåäóñ³ì ïðî ïîøèðåííÿ Ñâÿòîãî

Ïèñüìà â Óåëüñ³, âîíî øâèäêî ïåðåðîñëî â ïîòóæíèéì³ñ³îíåðñüêèé ðóõ ç âëàñíèìè àãåíòàìè ³ ïðåäñòàâíèöò-

âàìè ó ö³ëîìó ñâ³ò³.

20

ìè âçÿëè íà îçáðîºííÿ ãàñëî:«Á³áë³þ â êîæíó ðîäèíó».Êåðóþ÷èñü íèì, ìè çàëó÷àº-ìî äî ïðàö³ ð³çí³ îðãàí³çàö³¿,êîíôåñ³¿, ÿê³ äîïîìàãàþòüíàì ó ðîçïîâñþäæåíí³ ÑëîâàÁîæîãî.

Íîâèé Çàïîâ³ò ìຠñèìâî-ë³êó ì³æíàðîäíî¿ ïðîãðàìè«Ìîæëèâîñò³-21». Çà ö³ºþïðîãðàìîþ ìè ïëàíóºìî ðîç-ïîâñþäèòè áåçêîøòîâíî ïîíàä1 ìëí. éîãî åêçåìïëÿð³â. Äîíàâ÷àëüíîãî 2003-2004 ðîêóìຠáóòè íàäðóêîâàíà ì³ëü-éîííèì òèðàæåì êíèãà «Ñâ³-òîãëÿä: äëÿ ÷îãî ìè æèâåìî ³ÿêå íàøå ì³ñöå ó ñâ³ò³», à òà-êîæ «Äèòÿ÷èé ïóò³âíèê ïîÁ³á볿». Ãîòóºòüñÿ òàêîæ äîäðóêó óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñü-êîþ ìîâàìè ïåðøå âèäàííÿ«Êîðîòêî¿ ³ñòî𳿠ïåðåêëàäóÁ³á볿 óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ».Äî 100-ð³÷íîãî þâ³ëåþ Á³á볿ïåðåêëàäó Ï. Êóë³øà ãîòóºòü-ñÿ ¿¿ ñïåö³àëüíå þâ³ëåéíå âè-äàííÿ. Ïåðåêëàäàöüêèéâ³ää³ë ÓÁÒ ãîòóº äî âèäàííÿ÷îòèðè ªâàíãå볿 óêðà¿íñüêîþìîâîþ ïàðàëåëüíî ç ãðåöüêèìòà ºâðåéñüêèì òåêñòàìè. Ó ïî-äàëüøèõ ïëàíàõ ÓÁÒ — âè-äàííÿ «Ñèìôîí³¿», ³íøî¿ äî-â³äíèêîâî¿ ë³òåðàòóðè. ÑëîâîÁîæå ìîæå é ïîâèííå ëóíàòèäî ëþäèíè é ç åêðàí³â òåëå-â³çîð³â òà ðàä³îïðèéìà÷³â.

Ìè ïðàöþºìî íå ò³ëüêèíàä ïåðåêëàäîì ³ ðîçïîâñþä-æåííÿì Ñëîâà Áîæîãî, àëå éíàä ñòâîðåííÿì ³ ðîçïîâñþä-æåííÿì àóä³î- òà â³äåîïðî-äóêö³¿, ÿêà ñüîãîäí³ º îäí³ºþç åôåêòèâíèõ ôîðì çàëó÷åí-íÿ íåâ³ðóþ÷èõ äî Ñëîâà. Ìèòàêîæ äîáèâàºìîñÿ, ùîá íàäåðæàâíîìó ð³âí³ çàïðîâàäè-òè â Óêðà¿í³ ùîð³÷íèé äåíüÁ³á볿. À â öüîìó ðîö³ õî÷åìîçàïðîâàäèòè «òèæäåíü Á³-á볿». Àäæå öåé ð³ê ïðîãîëî-øåíèé ðîêîì Á³á볿.

— À ÿêùî íàñòàíå òîéäåíü, êîëè çàê³í÷èòüñÿ ïåðå-êëàä Á³á볿 ³ âñ³ ìàòèìóòüÑëîâî Áîæå, òî ùî òîä³ áóäå çÓÁÒ?

— ß íåäàâíî ïîâåðíóâñÿ çʳïðó, äå áðàâ ó÷àñòü â îäíî-ìó ³ç çàõîä³â Á³áë³éíîãî òî-

âàðèñòâà. Âè ìàéæå ïîâòîðè-ëè òå ïèòàííÿ, ÿêå òàì òàêîæï³äí³ìàëîñÿ. Âîíî òóðáóº âñ³ºâðîïåéñüê³ ÁÒ. Õî÷ó ñêàçà-òè, ùî ó Ôðàíö³¿, Àíã볿,ͳìå÷÷èí³ òà ³íøèõ êðà¿íàõðîçïîâñþäæóºòüñÿ äóæå ìàëàê³ëüê³ñòü Á³áë³é. Òîìó íå äè-âóéìîñÿ, ùî ¿õí³ ñòóäåíòè ç

ðàä³ñòþ ¿äóòü äî íàñ, ùîá òóòïîøèðþâàòè Ñëîâî Áîæå.Âîíè æåðòâóþòü íàì ñâî¿êîøòè, ÿê³ á ìîãëè ðåàë³çó-âàòè â ñåáå.

Ùî ñòîñóºòüñÿ Óêðà¿íè, òîìè òàêèõ ïðîáëåì íå ìàºìî.À º ³íø³, çîêðåìà, ìè âîëîä³-ºìî ³íôîðìàö³ºþ, ùî ò³ëüêè20% òèõ, õòî îòðèìàâ íàøóÁ³áë³þ, ÷èòàþòü ¿¿ ðåãóëÿðíî.²íø³ ïðèäáàëè Á³á볿, ùîáè ¿õìàòè â øàô³, âäîìà. Öå âæåõâîðîáà, ÿêà äóæå ïîøèðåíàíà Çàõîä³, ³ íà æàëü, ïðèéø-ëà äî íàñ. Àëå ìè çíàºìî, ùîïåðñïåêòèâè â ÓÁÒ äóæå âå-ëèê³. Íàñ â Óêðà¿í³ ïîíàä 48ìëí. ÷îëîâ³ê, à ìè ðîçïîâñþ-äèëè ò³ëüêè 5 ìëí. Á³áë³é. ßêáà÷èìî, ïðàö³ âèñòà÷èòü ùåíà äîâã³ ðîêè. Íàì òðåáà ùåáàãàòî ïðàöþâàòè, ùîá êîæåíì³ã ÷èòàòè Á³áë³þ ð³äíîþ ìî-âîþ. Îòæå, ðîáîòè äëÿ ÓÁÒâèñòà÷èòü. Ìîâà ðîçâèâàºòü-ñÿ, íîâ³ ïîêîë³ííÿ ïîòðåáóâà-òèìóòü çðîçóì³ëèõ, áëèçüêèõ¿ì ïåðåêëàä³â.

Ó òîìó, ùî Óêðà¿íñüêå Á³áë³éíå Òîâàðèñòâîïîñòàëî íà çîð³ â³äðîäæåííÿ ³ â³äíîâëåííÿ óêðà¿-íñüêî¿ äåðæàâíîñò³, ó ÷åðâí³ 1991 ðîêó, ÿ áà÷óä³þ Áîæî¿ áëàãîäàò³. Ìè óâ³éøëè â íåçàëåæíóÓêðà¿íó ç Á³á볺þ â ðóêàõ â³äêðèòî, íå õîâàþ÷è¿¿ ï³ä îäÿãîì, ÿê öå áóëî â ñóìíî â³äîì³ òîòàë³-òàðí³ ÷àñè. ² íàøå Òîâàðèñòâî ñüîãîäí³ ìîæåñïîê³éíî çâ³òóâàòè ïåðåä Ãîñïîäîì Áîãîì: âñ³ñï³âðîá³òíèêè Òîâàðèñòâà, ÷ëåíè ÖåíòðàëüíîãîÏðàâë³ííÿ, Öåðêâè é êîíôåñ³¿, ùî âõîäÿòü äîÓÁÒ, — íå ñèä³ëè ñêëàâøè ðóêè. Çà 10 ðîê³â Òîâàðè-ñòâî ðîçïîâñþäèëî â ê³ëüêà ðàç³â á³ëüøå îäèíèöü Á³á볿 ³á³áë³éíî¿ ë³òåðàòóðè, í³æ ¿õ áóëî ðîçïîâñþäæåíî â Óê-ðà¿í³ çà ïîïåðåäí³ òèñÿ÷ó ðîê³â, à ñàìå — ïîíàä òðèì³ëüéîíè êíèã!

Àíàòîë³é Ãëóõîâñüêèé,ïðåçèäåíò Óêðà¿íñüêîãî Á³áë³éíîãî Òîâàðèñòâà

— Âè ìàºòå íàãîäó çâåð-íóòèñÿ äî ÷èòà÷³â. Ùî âè ¿ìïîáàæàºòå?

— Ìè í³êîëè íå ñòàâèëèñîá³ çà ìåòó ïðîäàâàòè Á³á볿 ³ìàòè â³ä öüîãî êîøòè. Àëå öåíå îçíà÷àº, ùî âîíè íàì íåïîòð³áí³. Ùîá òðèâàâ áåçïå-ðåðâíèé ïðîöåñ äðóêóâàííÿ ³

ðîçïîâñþäæåííÿ Á³á볿, ìèïîòðåáóºìî ô³íàíñîâî¿ ï³ä-òðèìêè. Áåçêîøòîâíîãî í³÷î-ãî íåìàº, çà êîæíó êíèãóõòîñü çàïëàòèâ: ÷è â Íîðâå㳿,÷è â Êàíàä³, ÷è â Àíã볿. Òîæ÷àñ, êîëè Á³á볿 áóëè áåçêîø-òîâíèìè, â³ä³éøîâ. Ïî-äðóãå,ÿ çíîâó âñ³õ ïðîøó äîïîìàãà-òè ä³òÿì. ×èì á³ëüøå ìè çðî-áèìî äëÿ íèõ òåïåð, òèìá³ëüøå íàì âîíî îêóïèòüñÿ.ßêùî ä³òè áóäóòü ÷èòàòè ³ ñëó-õàòè Áîæå Ñëîâî, òî âîíè áó-äóòü äîáð³ø³, çäîðîâ³ø³. Àäæåç äîðîñëèìè ïðàöþþòü â öåð-êâàõ ïàñòîðè. Ïî-òðåòº, ëþäèäîáðî¿ âîë³, ðÿòóéòå ä³òåé â³äíàøîãî òåëåáà÷åííÿ, ÿêå ïðî-ïàãóº íàñèëüñòâî, â³ä êíèæîêïðî çëî÷èíè, ïðî çáðîþ. Ìèïðè Á³áë³éíîìó òîâàðèñòâ³ïëàíóºìî ñòâîðèòè Êëóá Á³-á볿, äå ä³òè ³ ìîëîäü áóäóòüâèâ÷àòè Ñëîâî Áîæå, ñï³âàòè,âèâ÷àòè ö³êàâ³ ïðåäìåòè ÷èðîáèòè ùîñü êîðèñíå. Ìè âñ³ïîòðåáóºìî âàøèõ ìîëèòîâ,õðèñòèÿíè.

21

2

Êîëè ÿ ìîëþñÿ, ÿ ðîçìîâ-ëÿþ ç Áîãîì. Êîëè ÿ ÷èòàþÁ³áë³þ, Áîã ðîçìîâëÿº ç³ìíîþ. ß â³ðþ, ùî ìè êðàùåìîëèëèñÿ á, êîëè á êðàùåçíàëè Á³áë³þ. Íà ùî çäàòíåâ³éñüêî, âî¿íè ÿêîãî íå âì³-þòü âîëîä³òè ñâîºþ çáðîºþ?

ßêùî íîâîíàâåðíåí³ õî-÷óòü ïðàöþâàòè äëÿ Áîãà,âîíè ïîâèíí³ âæèâàòè ÑëîâîÁîæå. Îñîáèñò³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî¿õíº íàâåðíåííÿ ìîæóòü ñïî-÷àòêó äîáðå âïëèâàòè íà ñëó-õà÷³â ³ äîïîìîãòè ¿ì â ¿õí³õäóõîâíèõ ïîøóêàõ. Àëå êîëèòàêå ñâ³ä÷åííÿ áóäå ïîâòîðþ-âàòèñÿ áàãàòîðàçîâî, òî ñòàíåíóäíèì äëÿ ñëóõà÷³â ³ ïåðå-ñòàíå íà íèõ âïëèâàòè. Íå ìèäæåðåëî áëàãîäàò³, âîíà âèò³-êຠ³ç Ñëîâà Áîæîãî. ßêùî ìèñàì³ ñïîæèâàºìî Ñëîâî, òîíàì ëåãêî áóäå ãîâîðèòè ïðîíüîãî ³íøèì. Ñåðåä â³ðóþ÷èõòàê ìàëî òèõ, õòî çðîñòຠäó-õîâíî òîìó, ùî íåáàãàòî ç íèõâèâ÷àþòü Á³áë³þ. Îäèí ç ÷î-ëîâ³ê³â, ïðèñóòí³õ íà íàøèõç³áðàííÿõ ñêàçàâ, ùî äîáðèéâïëèâ öèõ ç³áðàíü çàëèøèòü-ñÿ â íüîãî íà âñå æèòòÿ. ßâ³äïîâ³â éîìó, ùî â³í òàêñàìî ïîìèëÿºòüñÿ, êîëèá äóìàâ îäíèì îá³äîì íà-¿ñòèñÿ íà âñå æèòòÿ.

Äåêîòð³ ÷èòàþòü Á³-áë³þ ëèøå ³ç ïî÷óòòÿ îáî-â’ÿçêó. ²íø³ ïîñò³éíî ãî-âîðÿòü: «Íàì ïîòð³áíåùîñü íîâå, íîâå â÷åííÿ,

íîâ³ äóìêè!» Áóäüòå ïåâí³, ùî¿ì íàñêó÷èëî ³ ¿õ âòîìèëîÑëîâî Áîæå, âîíè âæå ïîçàñï³ëêóâàííÿì ç Áîãîì. Äåõòîââàæàº, ùî Á³áë³ÿ çàñòàð³ëà,ùî öÿ ñòàðîäàâíÿ êíèãàâ³äæèëà ñâ³é â³ê. Âîíè ãîâî-ðÿòü, ùî âîíà íå «âïèñóºòü-ñÿ» ó íàø ïîñò³íäóñòð³àëüíèéâ³ê. Ç òàêèì æå óñï³õîì ìîæ-íà áóëî á ñòâåðäæóâàòè, ùîñîíöå, ÿêå ñòàð³øå çà Á³áë³þ,òàêîæ çàñòàð³ëå ³ íåñó÷àñíå,à òîìó ëþäèí³, ÿêà áóäóºõàòó, íåìà ÷îãî ðîáèòè â í³éâ³êíà, áî º åëåêòðè÷íå ñâ³òëî,íîâ³øå çà ñîíÿ÷íå. ß ïîðàäèâáè óñ³ì, äëÿ êîãî Á³áë³ÿ çà-ñòàð³ëà ³ íå³íòåëåêòóàëüíà,áóäóâàòè õàòè áåç â³êîí ³ îñâ³-òëþâàòè ¿õ ò³ëüêè åëåêòðè-êîþ: öå áóäå ùîñü íîâå, àäæåçà íîâèçíîþ âîíè ò³ëüêè ³ ãà-íÿþòüñÿ!

Ìè íå ïðîïîíóºìî â³ðèòèÁ³á볿 áåç ¿¿ äîñë³äæåííÿ.«Ïîêàæ³òü íàì ñâî¿ ïåðåêî-íàííÿ, — ñêàçàâ ïèñüìåííèê,— à ñóìí³â³â ó íàñ ³ ñâî¿õ äî-ñòàòíüî». ßêùî õòî ñïîâíå-íèé Ñëîâà Áîæîãî, òîé íå ìàº

ì³ñöÿ â ðîçóì³ äëÿ ñóìí³â³â.Äåÿê³ ëþäè ò³ëüêè ³ æèâóòüíèìè; öå, òàê áè ìîâèòè,¿õí³é êàï³òàë.  Ñëîâ³ Áîæî-ìó âîíè íå âèçíàþòü ñâîãîíàñòàâíèêà, â÷èòåëÿ. ×àñòî÷óºìî: «ßê áè ÿ õîò³â, ùîáâè äîâåëè ìåí³ ³ñòèíí³ñòüÁ³á볿». Ñàìà Êíèãà âàì äî-âåäå öå, ÿêùî âè ò³ëüêè äàñ-òå ¿é ìîæëèâ³ñòü ãîâîðèòè!Á³áë³ÿ íå ïîòðåáóº çàõèñòó, àâèâ÷åííÿ.

Âè çàïèòóºòå, ùî âàì ðî-áèòè, ÿêùî íàòðàïëÿºòå íàâ³ðø, ÿêèé íå ðîçó쳺òå. ßäÿêóþ Áîãîâ³, ùî â ö³é Êíè糺 òàêà âèñîòà, äî ÿêî¿ ÿ íåìîæó ï³äíÿòèñÿ, ³ òàêà ãëè-áèíà, íà ÿêó ÿ íå ìîæó ñïóñ-òèòèñÿ. Äóõ Ñâÿòèé çàâæäèãîòîâèé íàñ íàñòàâëÿòè.

«Ùî âè ðîáèòå ç öèì íå-çðîçóì³ëèì â³ðøåì â Á³á볿?»— çàïèòàâ ó ìåíå çíàéîìèé.«Í³÷îãî», — â³äïîâ³â ÿ. —«ßê æå âè éîãî ðîçó쳺òå?»— «ß éîãî íå ðîçóì³þ». — «Àÿê æå âè éîãî ïîÿñíþºòå?» —«ß éîãî íå ïîÿñíþþ» — «Çíà-÷èòü, âè éîìó íå â³ðèòå?» —

«Í³, â³ðþ. Áîã äàñòü ðîçóì³-ííÿ, ÿêùî âîíî áóäå ïî-òð³áíå». ª áàãàòî ðå÷åé,ÿêèõ ÿ íå ðîçóì³þ, à âñå-òàêè â³ðþ ¿ì. ß ðîçóì³ííÿíå ìàþ ïðî âèùó ìàòåìà-òèêó, íå ðîçóì³þ àñòðîíî-쳿, àëå â³ðþ öèì íàóêàì.Çåìíó íàóêó ïîòð³áíîçðîçóì³òè, ùîá ¿¿ ïîëþ-

ç³ ìíîþ

Äóàéò ÌÓIJ

ß äÿêóþ Áîãîâ³, ùî â ö³é Êíèç³

º òàêà âèñîòà, äî ÿêî¿ ÿ íå

ìîæó ï³äíÿòèñÿ, ³ òàêà ãëèáè-

íà, íà ÿêó ÿ íå ìîæó ñïóñòè-

òèñÿ. Äóõ Ñâÿòèé çàâæäè ãîòî-

âèé íàñ íàñòàâëÿòè.

22

áèòè, à áîæåñòâåííó òðåáàëþáèòè, ùîá çðîçóì³òè ¿¿. Âöüîìó ³ ïðè÷èíà áàíêðóòñòâàêðèòèê³â Á³á볿.

Îäèí ñó÷àñíèé ìóäðåöüñêàçàâ: «ß ëþäèíà íàóêè ³òîìó çðîáèâ äåÿê³ äîñë³äæåí-íÿ Á³á볿. ß íåìàëî ïðàöþâàâ,äîñë³äæóþ÷è îñëà, ùîá ä³éòèäî òîãî, ùî ñòðóêòóðà éîãîðîòà íå äຠéîìó çìîãè ðîç-ìîâëÿòè». Íà ùî ì³é çíàéî-ìèé â³äïîâ³â: «Âè, øàíîâíèé,ñòâîð³òü îñëà, à ÿ âæå íàâ÷óéîãî ãîâîðèòè». ²íøà ãðóïàëþäåé ìîæå çàÿâèòè: «Òàê,ìè â³ðèìî Á³á볿, àëå íå íàä-ïðèðîäíîìó â í³é. Ìè â³ðèìîëèøå òîìó, ùî âêëàäàºòüñÿ âíàø ðîçóì». Âîíè ÷èòàþòüÁ³áë³þ ç ëåçîì, âèð³çóþ÷è òîîäèí, òî ³íøèé â³ðø, ÿê³ ¿ìíå ïîäîáàþòüñÿ, ÿê öå çðîáèâöàð ªãîÿêèì (ªð.36). Õòîñüïðèí³ñ ñâîºìó ïðîïîâ³äíèêóÁ³áë³þ ³ ñêàçàâ: «Îñü âàøàÁ³áë³ÿ!» — «×îìó âè íàçèâàº-òå ¿¿ ìîºþ?», — çàïèòàâ ïðî-ïîâ³äíèê. «ß ñëóõàâ âàø³ ïðî-ïîâ³ä³ ï’ÿòü ðîê³â, ³ êîëè âèãîâîðèëè ïðî ÿêèéñü â³ðø óÁ³á볿, ùî â³í «ñóìí³âíèé», ÿéîãî âèð³çàâ». Áëèçüêî òðåòè-íè Á³á볿 áóëî âèð³çàíî. Ïðî-ïîâ³äíèê ïîïðîñèâ çàëèøèòèâ íüîãî öþ Á³áë³þ, òîìó ùîíå õîò³â, ùîá ³íø³ ¿¿ ïîáà÷è-ëè. Àëå òîé ÷îëîâ³ê íå çãî-äèâñÿ ³ ñêàçàâ: «Î í³, ÿ áóäóð³çàòè äî òèõ ï³ð, ïîêè íå çà-ëèøàòüñÿ îäí³ ïàë³òóðêè!»Ùî á ÿ ïîáàæàâ òàê³é ëþ-äèí³? Íàùî î÷³êóâàòè ï’ÿòüðîê³â òîãî, ùî ìîæíà çðîáè-òè çà îäèí ðàç. ͳêîëè ìåí³íå çóñòð³÷àëàñÿ òàêà ëþäèíà,ÿêà, â³äêèäàþ÷è ÷àñòèíóÁ³á볿, íå â³äêèíóëà á ¿¿ íà-ðåøò³ âñþ. ß ðîçìîâëÿâ ç ïðî-ïîâ³äíèêîì, êîòðèé ñêàçàâçàÿâèâ ìåí³: «ß ïåðåñòàâ ãî-âîðèòè ïðîïîâ³ä³ íà ³íø³ òåê-ñòè, êð³ì òåêñò³â ³ç ÷îòèðüîõªâàíãåë³é. ß â³äêèíóâ âñ³ ïî-ñëàííÿ ³ Ñòàðèé Çàïîâ³ò ³ â³ðþò³ëüêè ªâàíãå볿». Òðîõè çãî-äîì â³í â³äêèíóâ óñ³ ÷îòèðèªâàíãå볿 ³ âçàãàë³ ïåðåñòàâïðîïîâ³äóâàòè. ³í â³äêèíóâÁ³áë³þ, ³ Ãîñïîäü â³äêèíóâéîãî.

Áëèçüêî 140 ð. äî Ð.Õ. áàãàòî ñâÿùåííîñëóæèòåë³â-òðàäèö³îíàë³ñò³â,ÿê³ áóëè â îïîçèö³¿ äî ïðàâëÿ÷îãî äîìó Ìàêêàâå¿â, âòåêëè ç «ì³ñòà êðîâ³»ªðóñàëèìà — â Êóìðàí, ùî íà áåðåç³ Ìåðòâîãî ìîðÿ.  100 ð. äî Ð.Õ.òàì óòâîðèëàñÿ ñâÿùåíèöüêà îáùèíà, ÿêà äîòðèìóâàëàñÿ äóõîâíî¿ ³ò³ëåñíî¿ ÷èñòîòè, âèçíàâàëà àâòîðèòåò Ìîéñåÿ òà ïðîðîê³â, çáåð³ãàëàÑëîâî Áîæå äëÿ íàùàäê³â.  63 ðîö³ äî Ð.Õ. â³éñüêà ðèìñüêîãî ïîëêî-âîäöÿ Ïîìïåÿ çàõîïèëè ªðóñàëèì ³ ïîâí³ñòþ îêóïóâàëè ²çðà¿ëü. Ïî âñ³éêðà¿í³ ïðîêîòèëàñÿ õâèëÿ âèçâîëüíèõ ïîâñòàíü. Âñ³ þäå¿ ñòàëè âîðîãà-ìè Ðèìó, ÿêèé æîðñòîêî ïðèäóøóâàâ ñïàëàõè þäåéñüêèõ çàâîðóøåíü.Öå ñòîñóâàëîñÿ ³ òèõî¿ êóìðàíñüêî¿ îáùèíè, ÿêà áóëà â «îïîçèö³¿» ÿê äîêîðóìïîâàíèõ ñâÿùåíèê³â ªðóñàëèìà, òàê ³ äî ëåã³îíåð³â Ðèìó.

Êîëè â³éñüêî Âåñïàñ³àíà ðîçòàøóâàëîñÿ â ªðèõîí³, íåïîäàë³ê â³äÊóìðàíà, ñâÿùåííîñëóæèòåë³ ç³áðàëèñÿ, ÿê âîíè ³ ïåðåäáà÷àëè, íà ñâîþîñòàííþ ñï³ëüíó ìîëèòâó, à ñâÿùåíí³ ñóâî¿ ñõîâàëè â ïå÷åðàõ íà çàõ³ä-íîìó ïîáåðåææ³ Ìåðòâîãî ìîðÿ, ñàì³ íàä³þ÷èñü ñõîâàòèñü â³ä ðèìëÿí âïóñòåë³. Áåç ñóìí³âó, ùî âîíè íàä³ÿëèñÿ ïîâåðíóòèñÿ çà ñâî¿ìè ñóâîÿ-ìè. Ïðîòå òàê íå ñòàëîñÿ: ëåã³îíåðè Âåñïàñ³àíà â 68 ð. Ð.Õ. çíèùèëèêóìðàíñüê³ ïîñåëåííÿ.

Ç òîãî ÷àñó ìèíóëî 19 ñòîë³òü. ßêîñü ìîëîäèé ïàñòóõ-áåäó¿í (öå áóâ1947 ð³ê) øóêàâ çàãóáëåíó â³âöþ. Ïîì³òèâøè íåâåëèêó ðîçù³ëèíó â ñêåë³,â³í êèíóâ òóäè êàì³íü. Íåçâè÷àéíèé çâóê çìóñèâ éîãî çóïèíèòèñÿ. ³íçíàéøîâ ïå÷åðó, à â í³é âèÿâèâ âåëèêó ê³ëüê³ñòü ì³ñòêèõ ïîñóäèí. Þíàêðîçáèâ äåê³ëüêà ç íèõ, íàä³þ÷èñü çíàéòè ñêàðá. Àëå çíàéøîâ ñòàðîäàâí³ñóâî¿, ò³ ñàì³, ÿê³ ÷ëåíè êóìðàíñüêî¿ îáùèíè ñõîâàëè â³ä ðèìëÿí. ³íòîä³ çîâñ³ì íå ðîçóì³â, ùî öå òàêå, ³ ïðîäàâ äåÿê³ ç íèõ çà áåçö³íü.

Ñåíñàö³éí³ çíàõ³äêè

Êóìðàíñüêèõ ïå÷åð

Öå â³äêðèòòÿ áóëîñïðàâæíüîþ ñåíñàö³ºþ ³îñâ³òèëî ò³ ÷àñòèíè Ñâÿ-ùåííîãî Ïèñàííÿ, ÿê³ áóëèíàïèñàíí³ çàäîâãî äî íà-ðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà.Âîíè òàêîæ â³äîì³ ÿê «ðóêî-ïèñè Ìåðòâîãî ìîðÿ», ³ äà-òóþòüñÿ 200 ð. äî Ð.Õ. — 68ð. ï³ñëÿ Ð.Õ. Âåñü ç³áðàíèéìàòåð³àë çáåð³ãàºòüñÿ âªðóñàëèì³, äå éîãî ïîñò³é-íî âèâ÷àþòü ñïåö³àë³ñòè çð³çíèõ êðà¿í.

Îòæå, ïî÷èíàþ÷è ç 1947ðîêó, â÷åíèìè-àðõåîëîãà-

ìè áóëè çíàéäåí³ âñ³ òåêñòè Á³á볿, êð³ì êíèãè Åñòåð. Á³ëüø³ñòü òåêñò³âíàïèñàí³ äàâíüîºâðåéñüêîþ òà àðàìåéñüêîþ ìîâàìè, íà òîíê³é øê³ð³,ñêðó÷åí³é â ðóëîíè ³ çàãîðíóò³é â ëüíÿíó òêàíèíó. Îäèí ³ç ñóâî¿â çáåð³ãñÿàáñîëþòíî íåïîøêîäæåíèì. Öå Êíèãà ïðîðîêà ²ñà¿: 7,5 ì äîâæèíîþ.Âîíà ñêëàäàºòüñÿ ç 17 çøèòèõ sïåðãàìåíòíèõ ëèñò³â ðîçì³ðîì 38õ25ñì. Ñåðåä ÷èñëåííèõ çáåðåæåíèõ ñóâî¿â áóâ ³ íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê çæèòòÿ ³ ðåë³ã³éíèõ çâè÷à¿â êóìðàíñüêî¿ îáùèíè. ²íøîãî âèäó ñóâî¿ — çì³ä³ — áóëè çíàéäåí³ ï³çí³øå. Öå ðóëîíè ç òðüîõ ìåòð³â ì³äíî¿ áëÿõè,ñïàÿíèõ ì³æ ñîáîþ. Òåïåð â÷åí³ ç³áðàëè áëèçüêî 400 òåêñò³â, 175 ç ÿêèõ— á³áë³éí³.

Á³á볺çíàâö³ ç ïîäèâîì äëÿ ñåáå âèÿâèëè: êóìðàíñüêà çíàõ³äêà — â³äñóâîþ äî ñóâîþ — ï³äòâåðäèëà íàø âàð³àíò Á³á볿! À äî òîãî, ÿê âîíèáóëè âèÿâëåí³, òî íàéäàâí³ø³ ìàíóñêðèïòè ç òåêñòîì Ñòàðîãî Çàïîâ³òóäàòóâàëèñÿ ²Õ ñò. ï³ñëÿ Ð.Õ. Öå äîâîäèòü òå, ÿê ñêðóïóëüîçíî êîï³þâàëèïåðåïèñóâà÷³ Á³áë³þ. Ç Êóìðàíñüêèõ ïå÷åð ä³éøëî äî íàñ ñâ³ä÷åííÿ ïðîòå, ùî, õî÷à ³ «òðàâà çàñèõຠ³ ëþäèíà ïîìèðàº, — Ñëîâî Ãîñïîäíºïîâ³ê ïðîáóâàº!» (²ñ. 40:8).

Íà ôîòî: Ñâÿòèëèùå Êíèãè, äå çáåð³ãàþòüñÿ ñóâî¿ Ìåðòâîãî ìîðÿ,ïîáóäîâàíå ó âèãëÿä³ êðèøêè ãëåêà (Òåëü-Àâ³â).

23

2

Çàñòóïíèê äèðåêòîðà ì³ñ³¿«Ãîëîñ íà䳿» ª. Ò. Ìåëüíè÷óêñêàçàâ: «Çàâòðà ¿äåìî â «Îò-÷èé ä³ì», òîæ, ÿêùî ìàºøìîæëèâ³ñòü ³ áàæàííÿ, ìîæåøïî¿õàòè ç íàìè». Õî÷à ÿ íå áóâòàì í³êîëè, ³ íàâ³òü íå ÷óâ,øâèäøå, ìàëî çâåðòàâ óâàãèíà ñòàòò³ ïðî òåïåð³øí³éÖåíòð ñîö³àëüíî¿ îï³êè äèòè-íè ïðè ̳æíàðîäí³é áëà-ãîä³éí³é ôóíäàö³¿ «Îò÷èéä³ì», ìîæëèâ³ñòü ³ áàæàííÿïî¿õàòè ìàâ. À òàêèõ ñòàòåé âóêðà¿íñüê³é ïðåñ³ âæå áóëî äå-ê³ëüêà äåñÿòê³â. «Ôàêòè»,«Âå÷³ðí³é Êè¿â», «Áëàãîäàòü»,«Óêðà¿íà ìîëîäà», «Ñ³ì’ÿ»,«Äåíü», «Êèåâñêèå âåäîìîñ-òè», «Óêðà¿íñüêå ñëîâî»,«Êè¿âñüêà ïðàâäà» òà áàãàòî³íøèõ Ç̲ ïèñàëè ïðî «Îò÷èéä³ì», ³ ïî äåê³ëüêà ðàç³â.

...ß ïðèãàäóþ ñâ³é «äðóãèéä³ì» — øêîëó-³íòåðíàò — ³äåñÿòü ðîê³â, ïðîâåäåíèõ òàì.² òå, ùî â æèòò³ ÷àñòî äåùîïîâòîðþºòüñÿ: áëèçüêî 15ðîê³â òîìó Âîëîäèìèðåöüêàðàéîííà ãàçåòà ïèñàëà ïðî íàñ

â ñòàòò³ «Ä³òè ï³äçåìåëëÿ». Àòåïåð, ïîäóìàâ ÿ, ³ ìåí³ äîâå-äåòüñÿ ïèñàòè ïðî òàêèõ æåä³òåé.

Ó íàñ ÷îìóñü áóâຠòàê:ïîêè ä³òè íà âóëèö³, òî í³êî-ìó íå ïîòð³áí³. À êîëè âîíèïîòðàïëÿþòü ï³ä îï³êó ëþäåéäîáðî¿ âîë³, òî òóò ³ çâåðòàºòü-ñÿ óâàãà ç áîêó íàéð³çíîìàí³-òí³øèõ ñëóæá: ñàí³òàðíèõ,ìåäè÷íèõ, ïîäàòêîâèõ, îñâ³ò-í³õ òà ³íøèõ. Äåðæàâà ìàëîçâåðòàëà óâàãó íà òîé ôàêò,ùî º áåçïðèòóëüí³ ä³òè. Íà-âïàêè, ãîâîðèëè, ùî â íàñíåìຠöèõ ä³òåé. Òîä³ õîò³ëî-ñÿ ñêàçàòè: ÿêùî íå äîïîìà-ãàºòå, òî õî÷ íå çàâàæàéòå —³ öå áóäå íàéá³ëüøîþ âàøîþäîïîìîãîþ. «Îò÷èé ä³ì» ñïî-÷àòêó áóâ ÿê ñêàëêà â îö³. ³íñâîºþ ðîáîòîþ ïðèòÿãóâàâóâàãó ãðîìàäñüêîñò³, æóð-íàë³ñò³â. Áóâàëî òàê: äî íèõïðèéäå äèòèíà ³ ÷îìóñü âòå÷å(âêðàäå ùîñü àáî â÷èòèñÿ íåõî÷å, ÷è äîòðèìóâàòèñÿ ðîç-ïîðÿäêó äíÿ). Òîä³ äëÿ «Îò-÷îãî äîìó» íàñòàþòü äóæå íå-

ïðèºìí³ ÷àñè. À äî òîãî ö³º¿äèòèíè íà÷å ³ íå ³ñíóâàëî.Íåäàâíî ïàðëàìåíòîì ³ óðÿ-äîì âèçíàíî, ùî öÿ ïðîáëåìàº, ³ íà ð³âí³ íàö³îíàëüíî¿ á³äè.À «Îò÷èé ä³ì» — âèçíàíîïåðøèì â Óêðà¿í³ Öåíòðîìñîö³àëüíî¿ äîïîìîãè òà ðåàá³-ë³òàö³¿ ä³òåé, ÿê³ çàëèøèëè-ñÿ áåç áàòüê³âñüêî¿ îï³êè.

Áàòüê³âñüê³ îá³éìè

«Òè áóâ ì

åí³

ïîì

³÷,

— í

å êè-

äàé ì

åíå,

³ í

å ëèø

àé ì

åíå,

Áîæ

åñï

àñ³

ííÿ ì

îãî

, áî ì

³é á

àò

üêî ò

àì

àò

è ì

îÿ ì

åíå êèíóëè,

— ò

àÃîñï

îäü ï

ðèéì

å ì

åíå!

» (Ï

ñ. 2

7:1

0).

Äìèòðèê. Îäíîãî ðàçó íå âèò-

ðèìàâ ³ âñ³ ãðîø³, çàðîáëåí³ æåá-

ðàêóâàííÿì, âèòðàòèâ ïî-ñâîºìó.

Äîäîìó ç ïóñòèìè ðóêàìè çëÿêàâ-

ñÿ ïîâåðòàòèñÿ. Òîìó çàëèøèâ-

ñÿ íà âóëèö³. ϳçí³øå çàáðàâ ñåñ-

òðó. Æèëè íà äàõó. Øâèäêî

çâèêëè äî ìèøåé ³ ïàöþê³â, íà

îðäè òàðãàí³â âçàãàë³ íå çâåðòà-

ëè óâàãè. Êîëè ãðîøåé íà ¿æó íå

âèñòà÷àëî, ä³òè êóïóâàëè êëåé,

âèëèâàëè éîãî â ïàêåò ³ äèõàëè

âèïàðàìè àöåòîíó. Òàê âãàìîâó-

âàëè ãîëîä. «À ïîò³ì ç’ÿâèâñÿ

äÿäÿ, ïåðåïðîøóþ, òàòêî Ðîìà.

³í ïî÷àâ âèì³íþâàòè ó íàñ êëåé

íà áóòåðáðîäè. Êàçàâ, ùî éîìó â³í

âêðàé ÿê ïîòð³áíèé äëÿ áóä³âåëü-

íèõ ðîá³ò...»

24

Ó â³âòîðîê, 21 ñ³÷íÿ, áëè-çüêî ñüîìî¿ ðàíêó, íàøàâòîìîá³ëü â’¿æäæàâ ó ñåëîÏåòð³âñüêå, ùî â Êèºâî-Ñâÿ-òîøèíñüêîìó ðàéîí³ Êè¿âñü-êî¿ îáëàñò³. ² íà íàñ âæå î÷³-êóâàëè, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùîíàø â³çèò àæ í³ÿê íå íàçâåøîô³ö³éíèì, à íàñ — «ïî÷åñ-íèìè ³ ïîâàæíèìè ãîñòÿìè».Îñü ³ êðàñèâèé òðèïîâåðõîâèéáóäèíîê, âåëè÷åçíå ïîäâ³ð’ÿ,íàñ çóñòð³÷ຠäèðåêòîð ïåðøî-ãî â Êèºâ³ äèòÿ÷îãî ïðèòóë-êó ç äóæå ñèìâîë³÷íîþ íà-çâîþ «Îò÷èé ä³ì» — Íàòàë³ÿÀíäð³¿âíà, äðóæèíà Ðîìàíà²âàíîâè÷à, ÿêèé º éîãî äóøåþ³ îðãàí³çàòîðîì.

Ç ¿¿ ðîçïîâ³ä³ ìè ä³çíàëè-ñÿ, ùî âñå ïî÷àëîñÿ â äèòÿ÷î-ãî ë³êàðÿ Ðîìàíà ²âàíîâè÷à ³çïèòàííÿ: «×îìó ä³òè æèâóòüíà âóëèö³?» ×îìó ïîðÿä ³çáëàãîïîëó÷íèìè äîìàøí³ìèä³òüìè æèâóòü ò³, ïðî êîãîí³õòî íå ïîòóðáóºòüñÿ? ³ííàñò³ëüêè ïåðåéíÿâñÿ äîëåþíåùàñíèõ ä³òåé, ùî öå ñòàëîñåíñîì éîãî æèòòÿ.

Ñïî÷àòêó ãîäóâàâ, ìèâ, ïå-ðåîäÿãàâ ¿õ â îäÿã ñâî¿õ ä³òåé,ë³êóâàâ — ³ âñå öå ðîáèâ ó ñåáåâäîìà. Óâ³éøîâøè â äîâ³ðó äîöèõ ä³òåé, Ðîìàí Êîðí³éêîïî÷àâ â³äâ³äóâàòè ¿õí³ «ïî-ìåøêàííÿ». ϳäçåìíèé ñâ³òä³òåé... ϳñëÿ òàêèõ ê³ëüêà-ì³ñÿ÷íèõ í³÷íèõ «åêñêóðñ³é»

Ðîìàí óòâåðäèâñÿ ó äóìö³:òðåáà êîí÷å äîïîìîãòè öèìä³òÿì, â³ä ÿêèõ â³äâåðíóëèñÿíàéð³äí³ø³. Íåîáõ³äíî áóëîðÿòóâàòè òèõ, êîãî ùå ìîæíàáóëî âðÿòóâàòè. Ðîìàí çàëè-øèâ ïåðñïåêòèâíó ðîáîòó âîäí³é ³ç ñòîëè÷íèõ ë³êàðåíü ³

ñóòíº. À, ïî-äðóãå, âîíî ïðè-íèæóº ä³òåé. Íå òðåáà çàéâèéðàç íàãàäóâàòè ¿ì ïðî òå, ùîâîíè ñèðîòè. Íàçèâàéòå éîãîÿê õî÷åòå: Äèòÿ÷èé áóäèíîê,Äèòÿ÷èé öåíòð, àëå ò³ëüêè íå«ñèðîòèíåöü».

ϳñëÿ òîãî, ÿê äâîê³ìíàò-

íà êâàðòèðà ïðèòóëêó âæå íåìîãëà âì³ñòèòè âñ³õ áàæàþ-÷èõ, ïðàö³âíèêè «Îò÷îãîäîìó» ïî÷àëè øóêàòè ³íøåïðèì³ùåííÿ. Íåâäîâç³ âîíèïåðåáðàëèñÿ â ïðèì³ùåííÿêîëèøíüîãî äèòñàäêà, ùî íà˳âîáåðåææ³. ×åðåç äâà òèæ-í³ â «Äîì³» òàêèõ ä³òåé áóëîâæå 20. Çà ø³ñòü ì³ñÿö³â ñâî-ãî ³ñíóâàííÿ ïðèòóëîê îá³ãð³â110 ä³òåé, à çà ïåðøèé ð³êïðàö³ 164 äèòèíè æèëè â«Îò÷îìó äîì³». ×èìàëî ç íèõïîâåðíóëèñÿ äî ñâî¿õ ð³äíèõ,äåêîãî ðîçøóêàëè áàòüêè, áà-ãàòüîõ óñèíîâèëè ÷óæ³ ëþäè.À íèí³ â ïðèòóëêó æèâå 43äèòèíè â³êîì â³ä 3 äî 19ðîê³â, äëÿ ÿêèõ 34 ñï³âïðà-ö³âíèêè-êîëåãè ³ îäíîäóìö³Ðîìàíà ²âàíîâè÷à — â÷èòåë³,

ïîâí³ñòþ ïðèñâÿòèâ ñåáåáåçïðèòóëüíèì ä³òÿì.Âçÿëè â îðåíäó äâîê³ì-íàòíó êâàðòèðó íà Áîð-ùàã³âö³, êóäè é ïî÷àëèçàïðîøóâàòè âóëè÷íèõä³òåé. ² âæå 8 áåðåçíÿ1997 ðîêó ïîð³ã ñâîãî íî-âîãî äîìó ïåðåñòóïèëèïåðø³ ø³ñòü ìåøêàíö³â óâ³ö³ â³ä øåñòè äî ï’ÿòíàä-öÿòè ðîê³â. Ñóñ³äè áóäèí-êó, â ÿêîìó ðîçì³ñòèâñÿ«Îò÷èé ä³ì», ñïî÷àòêóíàâ³òü âèêëèêàëè ì³ë³-ö³þ, ïèñàëè ñêàðãè, áîÿ-ëèñÿ âèïóñêàòè ñâî¿õä³òåé íà âóëèöþ, äèâèëè-ñÿ íà ä³òåé ïðèòóëêó, ÿêíà çëî䳿â. Àëå âæå ÷åðåçì³ñÿöü ñï³â÷óòëèâî ïèòà-ëè, ÷èì ìîæíà äîïîìîã-òè.

Íåîáà÷íî õòîñü ³ç íà-øî¿ ãðóïè íàçâàâ «Îò÷èéÄ³ì» «ñèðîòèíöåì». Íà ùîÐîìàí ²âàíîâè÷ ñêàçàâ: «Í³-êîëè-í³êîëè íå âèêîðèñòîâóé-òå öüîãî ñëîâà! Òîìó ùî â óê-ðà¿íñüê³é ìîâ³ éîãî íåìà. ² âàíãë³éñüê³é ìîâ³ âîíî â³ä-

ijàíà Êëèìê³íà. ¯¿ ïðèâåçëè â ä³ì ó 1998 ðîö³. Îáëè÷÷ÿ âä³â÷èíêè áóëî ïîð³çàíå áðèòâîþ òà íîæåì. ×àñòèíà øê³ðè íàãîëîâ³ îáë³çëà ðàçîì ç âîëîññÿì, òîìó ùî ìàìà ïîëèâàëà ãîëî-âó êèï’ÿòêîì. Âîíà ïåðåæèëà ñòðàøí³ ô³çè÷í³ ñòðàæäàííÿ,áàãàòî æàõ³â, àëå ùå á³ëüøå ¿¿ ìó÷èëî òå, ùî âñå öå òðàïèëîñÿ÷åðåç ¿¿ õîðîøó ìàìó. Ñàìå ìàìà, ÿêó âîíà ëþáèëà íàä óñå,ñòàëà ¿¿ êàòîì. Äóæå ïèëà. À êîëè íàïèâàëàñÿ, òî ïî÷èíàëàâèìàãàòè ó íå¿, ùå äèòèíè, ïëÿøêó ãîð³ëêè. Ïðèâ’ÿçóâàëà ¿¿ðåì³íöÿìè äî ë³æêà, áèëà ïî ãîëîìó ò³ë³ ñêàêàëêîþ. Á³äîëàø-íó ä³â÷èíó çíàéøëè âçèìêó ï³ä ìîñòîì. ̄ é áóëî âæå 11 ðîê³â, àâîíà ùå æîäíîãî ðàçó íå áóëà â øêîë³. Ðîìàí ²âàíîâè÷, ÿê ïî-áà÷èâ öåé æàõ, ñïî÷àòêó àæ ðîçãóáèâñÿ. Òðåáà áóëî íåãàéíîùîñü ðîáèòè ç äèòèíîþ. Ïîøóê çíàéîìèõ ³ äðóç³â, êîñìåòîëî-ã³÷íà êë³í³êà, äåñÿòêè ñêëàäíèõ ïëàñòè÷íèõ îïåðàö³é çà êîð-äîíîì. Íå òðåáà ðîçêàçóâàòè, ùî ïåðåæèëà, ùî ïåðåíåñëà ijà-íà çà òðè ðîêè... Çàâäÿêè áîæåñòâåííîìó ïîâîðîòó äîë³, ñüîãîäí³âîíà àáñîëþòíî íîðìàëüíà äèòèíà: ñòðóíêà, óñì³õíåíà, æèò-òºðàä³ñíà, ãàðíà. Âîíà ÷óäîâî âîëî䳺 àíãë³éñüêîþ. À ìàòè äåñüçíèêëà. Òðåáà áóëî áà÷èòè, ðîçïîâ³äàþòü âèõîâàíö³ «ÎÄ», ÿêìîëèëàñÿ çà íå¿ Ä³àíà, ÿê ïðîñèëà Áîãà ñïðÿìóâàòè «ìàìóñþ»íà äîðîãó ³ñòèíè...

Ñåðã³éêî. Æèòòÿ ó íüîãî áóëî ÿêó òâàðèíè. Ìàòè òðèìàëà éîãî âêóòêó, ïðèâ’ÿçàëà ÿê ñîáà÷êó. Çñàìîãî äèòèíñòâà ïî¿ëà ç ïëÿøå÷-êè ãîð³ëêîþ çàì³ñòü ìîëîêà. ³íâèï’º ³ ñïèòü ö³ëó äîáó. ̄ é æå öüîãîëèøå é òðåáà — ò³ëüêè á íå çàâà-æàâ...

ѳì

’ÿ Ê

îðí³é

ê³â

: Ð

îì

àí ò

à Í

àò

àë³ÿ

25

...14-ë³òíÿ ä³â÷èíêà. ϳøëà ç äîìó,æèëà â ï³äâàë³. Òàì ¿¿ çíàéøîâ Ðîìàí²âàíîâè÷. Íà ëîá³ â íå¿ áóâ ôóðóíêóë.Êîëè ä³â÷èíêà éîãî âèäàâèëà, òî ïî÷à-ëîñÿ çàðàæåííÿ êðîâ³. Ðîìàí Êîðí³éêîïîâ³ç ¿¿ äî ë³êàðí³. Áåçäîìíó äèòèíóòàì íå ïðèéíÿëè. Òîä³ â³í çãàäàâ ïðîçíàéîìèõ ç ³íøî¿ ë³êàðí³, ïðèâ³ç òóäè.«Çàïèø³òü ÿê ìîþ äî÷êó», — ïîïðî-ñèâ â³í. ijâ÷èíêó âðÿòóâàëè â³ä ñìåðò³.Âîíà ïîâåðíóëàñÿ â ñ³ì’þ.

ë³êàð³, ëîãîïåäè, ïñèõîëîãè,âèõîâàòåë³ ³ ïðîñòî äîáðî-âîëüö³, ÿê³ â³ääàþòü ïîâí³ñòþñâ³é ÷àñ ³ âì³ííÿ äëÿ öèõä³òåé, — ð³äí³. Òàê, «Îò÷èéä³ì» — öå ð³äí³é ä³ì äëÿ éîãîìåøêàíö³â.  æèòò³ ä³òåé, ÿê³íå ìîãëè ³ ìð³ÿòè ïðî òàêå,ñòàëàñÿ ïîä³ÿ: âîíè âäîìà,ìàþòü âåëèêó ñ³ì’þ, äå º ä³òè,ñïðàâæí³õ áàòüê³â — ïîäðóæ-æÿ Êîðí³éê³â.

À ðàí³øå âîíè íå íàâ÷àëè-

íèõ º áàòüêè. Áàòüêè áåç ïî-êëèêàííÿ, áàòüêè-ï’ÿíèö³ ³äåìîðàë³çîâàí³ ëþäè, ÿê³

 «Îò÷îìó äîì³» éîãîïðàö³âíèêè ñòâîðèëè òà-êèé ñ³ìåéíèé ì³êðîêë³-ìàò, ùî êîëèøí³ ìåø-êàíö³ ï³äçåìåëëÿ óñâ³äî-ìèëè, ùî ¿ì á³ëüøå íåòðåáà áîÿòèñÿ äîðîñëèõ,ì³ë³ö³¿, â÷èòåë³â. ijòè ñàì³ïîòÿãíóëèñÿ äî ñâî¿õ íîâèõäðóç³â. Óæå øîñòèé ð³ê äëÿöèõ ä³òåé «Îò÷èé ä³ì» —

öå Ãîñïîäíÿ òóðáîòà ïðî íèõ!Öå ìîæëèâ³ñòü ïîâíî¿ åìîö³é-íî¿ ³ äóøåâíî¿ ðåàá³ë³òàö³¿,âòå÷à íàçàâæäè â³ä àñôàëüòî-âèõ äæóíãë³â, ï³äçåìåëüíîãîäèòèíñòâà. À ùå «Îò÷èé ä³ì»— öå ï³çíàííÿ Áîãà, ñëóæ³í-íÿ Éîìó, ìîæëèâ³ñòü â³ä÷ó-òè Éîãî ëþáîâ. ̄ ì ïðèùåïëþ-þòüñÿ õðèñòèÿíñüê³ ïðèíöè-ïè æèòòÿ, ÿê³ òàê ïîòð³áí³ñüîãîäí³. Âñ³ ä³òêè — Õðèñ-òîâ³, îòæå, õðèñòèÿíè âîíè, ³ïðî öå ñâ³ä÷àòü ëþäÿì, êîëèùîë³òà ïîäîðîæóþòü ïî íà-âêîëèøí³õ ñåëàõ.

«Îò÷èé ä³ì» æèâå â îñíîâ-íîìó çàâäÿêè ïîæåðòâàì. ²ºâàíãåëüñüê³ öåðêâè ì³ñò

...Õëîï÷èê. Âäîìà ìàòè ïåðå-â³ðÿëà íà íüîìó ñâî¿ ñàäèñòñüê³íàõèëè. «Ùîá âîíà çäîõëà!!!» —êèäàâ â³í, êîëè ìîâà âåëàñÿ ïðîíå¿. Àëå ÿê ò³ëüêè âîíà çàõâîð³-ëà, â³í êîæíîãî äíÿ á³ã ÷åðåç âñåì³ñòî — í³ñ ìàòåð³ ¿æó ç ïðè-òóëêó. ² ÿê ïëàêàâ, êîëè âîíàïîìåðëà!..

ñÿ â øêîëàõ, ïåðåõîâóâàëèñÿáóäü-äå, æèëè â ï³äâàëàõ ³ íàãîðèùàõ, ñòðàæäàëè â³ä áðó-äó ³ ïîñò³éíîãî íåäî¿äàííÿ,â³ä äåøåâèõ öèãàðîê ³ êëåþòà ôàðáè, ÿêèìè âîíè äèõà-ëè, â³ä ñàìîòíîñò³ ³ â³ä òîãî,ùî âîíè í³êîìó íå ïîòð³áí³. ²öå òîä³, êîëè ìàéæå ó âñ³õ ³ç

í³êîëè íå ö³êàâëÿòü-ñÿ ñâî¿ìè ä³òüìè. «Îò-÷èé ä³ì» òàêèõ ïîêè-íóòèõ ä³òåé ³ áåðå äîñåáå. Ùî íàéö³êàâ³-øå, á³ëüø³ñòü ç öèõâóëè÷íèõ ä³òåé ïîâà-æàþòü ñâî¿õ áàòüê³â ³íåîõî÷å ðîçïîâ³äàþòüïðî ¿õí³ íåäîë³êè.

«Ö³ ä³òè, íåçâàæà-þ÷è íà ñâ³é â³ê, ÷àñ-òî áóâàþòü ñåðéîçíè-ìè, ð³äêî ïîñì³õàþòü-

ñÿ, âàæêî ³äóòü íà ïåðøèéêîíòàêò, — ðîçïîâ³äຠÐîìàí²âàíîâè÷. — Âîíè íå çâèêëèæèòè â êîëåêòèâ³, à â³ä äî-ðîñëèõ î÷³êóþòü ò³ëüêè íà-ñèëëÿ, äîêîð³â, ïîêàðàííÿ».

...4-ð³÷íèé Ñàøà. Íå ðîçìîâ-

ëÿâ. Êîëè âèõîâàòåë³ í³æíî êëè-

êàëè éîãî: «Ñàøóíþ, õîäè äî íàñ,

â³çüìè ³ãðàøêó», òî õëîï÷èê ñêèã-

ëèâ, êðóòèâ ãîëîâîþ ³ æåñòàìè

ïîêàçóâàâ, ùî äîðîñë³ áóäóòü éîãî

áèòè. Ìèíóëî äåñÿòü äí³â. Àò-

ìîñôåðà ëþáîâ³ çðîáèëè ñâîþ ñïðà-

âó: õëîï÷èê çàãîâîðèâ.

Ò³ëüêè çà 1997 ð³ê Ðîìàí ²âà-íîâè÷ Êîðí³éêî ç³ ñâî¿ìè â³ðóþ÷è-ìè îäíîäóìöÿìè âèðâàâ ç öóïêèõï³äâàë³â 168 ä³òåé. À ñê³ëüêè ó íàñáåçïðèòóëüíèõ ä³òåé — íå çíàºí³õòî. Çà îô³ö³éíèìè äàíèìè —íå á³ëüøå 12 òèñÿ÷, çà ³íøèìè —áëèçüêî 40 òèñÿ÷. 40 òèñÿ÷ äèòÿ-÷èõ ñïîâ³äåé ìîæíà íàïèñàòè. Öåíàáàãàòî á³ëüøå, í³æ ¿õ áóëî â 20-ò³ ðîêè ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ãðîìà-äÿíñüêî¿ â³éíè. Çà äàíèìè ÞͲ-ÑÅÔ, ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü«âóëè÷íèõ» ä³òåé ìàþòü ñ³ì’¿.Òîáòî öå ïîâí³ñòþ ñïðîñòîâóºóñòàëåíó äóìêó ïðî òå, ùîáåçïðèòóëüíèìè íàé÷àñò³-øå ñòàþòü ñèðîòè.

Âèøíåâå (ïàñòîð Ï.Ì. Ñàâî÷-êà) ³ Êèºâà (ïàñòîð Â.Ì.Ðåøåòèíñüêèé), ³ æèòåë³ Ïåò-ðîâñüêîãî, ³ çàêîðäîíí³ ñïîí-ñîðè äîïîìàãàþòü, õòî ÷èììîæå. Ó íèõ îäíà ìåòà — âðÿ-òóâàòè äèòèíó, ïîâåðíóòèä³òÿì âòðà÷åíå äèòèíñòâî. ²ïðîñÿòü âîíè â Áîãà ³ â ëþ-äåé äîïîìîãè. Õî÷à â íàñïðèéíÿòî ñêåïòè÷íî ñòàâèòè-ñÿ äî áóäü-ÿêî¿ ³íîçåìíî¿ äî-ïîìîãè, ïðîòå áåç äîêîð³â ñóì-ë³ííÿ ìè â³ääàºìî ïåðåâàãóçàêîðäîííèì òîâàðàì, ñïîæè-âàºìî ïðîäóêòè â ÿñêðàâèõóïàêîâêàõ, çàõîïëþºìîñÿïðåñòèæíèìè «³íîìàðêàìè»,âæèâàºìî ³ìïîðòí³ ë³êè. Àëåêîëè ìîâà éäå ïðî äóõîâíå,îñü òóò ìè — ïàòð³îòè, ãàëà-ñóºìî ïðî «äóõîâíó åêñïàí-ñ³þ», âèìàãàþ÷è çàáîðîíèòèâ’¿çä ì³ñ³îíåð³â äî íàøî¿ êðà¿-íè ³ ââîçèòè ãóìàí³òàðíó äî-ïîìîãó. Ìîâëÿâ, îá³éäåìîñÿáåç ¿õíüî¿ ï³äòðèìêè, ñàì³ ïðîñåáå ïîòóðáóºìîñÿ. ² òóðáóº-ìîñÿ. Áàéäóæå ïðîõîäèìîïîâç áðóäíèõ âóëè÷íèõ ä³òåé,çðåøòîþ, ³ ïåðåä ³íâàë³äàìèïðèòèñêàºìî ñèëüí³øå ãàìà-íåöü.

ijòÿì â «Îò÷îìó äîì³»ñòâîðåíî íàéêðàù³ óìîâè:íàäàºòüñÿ ïîâíîö³ííå õàð÷ó-âàííÿ, ìîæëèâ³ñòü çäîáóòèîñâ³òó. ijòè â÷àòüñÿ â çâè-÷àéí³é çàãàëüíîîñâ³òí³é øêî-ë³. À ùîá ä³òè çìîãëè çíàéòè

ñâîº ì³ñöå â äîðîñëîìó æèòò³,¿õ íàâ÷àþòü ñàìîîáñëóãîâó-âàííþ, ðåì³ñíèöòâó, øèòòþ,ðîáîò³ â ²íòåðíåò³, ãð³ íà ìó-çè÷íèõ ³íñòðóìåíòàõ, âîíè

×åêàþ ñóäó, ÿêèé ïîâèíåíâ³äáóòèñÿ â ê³íö³ ñ³÷íÿ. ßêùîÃîñïîäü ²ñóñ ââàæຠçà ïðà-âèëüíå, ùîá ìåíå çâ³ëüíèëè,òî òàê âîíî ³ áóäå; à ÿêùî í³,

îäèí â Æèòîìèðñüê³éîáëàñòÿõ. ßêà îáëàñòü íà÷åðç³? Îá’ºäíàííþ çó-ñèëü ó âèð³øåíí³ ïðî-áëåì áåçïðèòóëüíèõ ä³-òåé ñïðèÿº ñòâîðåíèéíåäàâíî ì³æíàðîäíèéÀëüÿíñ íåóðÿäîâèõ îðãà-í³çàö³é «Ä³òè â íåáåçïå-ö³!» Éîãî ãîëîâîþ âèáðà-íèé ïðåçèäåíò ̳æ-íàðîäíî¿ áëàãîä³éíî¿îðãàí³çàö³¿ «Îò÷èé ä³ì»Ðîìàí Êîðí³éêî. Ïðè-ºäíóéòåñÿ, ÷óéí³ ëþäè!

P. S. ²ç ëèñòà Ðîìà-íó Êîðí³éêî:

«Ëþáèé òàòó Ðîìà.Ïèøå òîá³ ëèñòà ñèí³òàë³é.  ìåíå ïîêè ùîâñå äîáðå, ñëàâà Áîãó.

...Ï’ÿòèð³÷íèé Îëåêñ³é. Éîãîâíî÷³ êèäàëî, â³í áèâñÿ ãîëîâîþ âñò³íè, ç ðîòà éøëà ï³íà. Ïñèõ³-àòðè÷í³ ë³êàðí³ â³äìîâëÿëèñÿ â³äõâîðîãî. Òðè äí³ ìîëèëèñÿ çà íüî-ãî, íå â³äõîäÿ÷è ³ íå çàêðèâàþ÷èî÷åé. Òåïåð Îëåêñ³éêî ñïèòü ñïî-ê³éíî, â³í ÷óäîâà äèòèíà.

òî öå îçíà÷àòèìå, ùî ìåí³ïîòð³áíî ùå äîñèäæóâàòèñâ³é òåðì³í, ùîá ñòàòè íàäîðîãó âèïðàâëåííÿ.  äàíèé÷àñ ìåí³ ñàìîòíüî. Íåìà í³êî-ãî, ùîá ðîçïîâ³ñòè ïðî ñâî¿äóìêè, ðîçä³ëèòè ãîðå ³ðàä³ñòü, ÿêî¿ òóò ïðàêòè÷íîíåìàº... ß äóæå ñêó÷àþ çàâàìè, âèõîâàòåëÿìè, ä³òüìè«Îò÷îãî äîìó». ß çãàäóþ òîé÷àñ, êîëè áóâ òàì ³ ïîð³âíþþéîãî ç ÷àñîì ìîãî ïåðåáóâàí-íÿ íà ÷óæ³é êâàðòèð³, äå ÿ ïå-ðåõîâóâàâñÿ, òà â Êè¿âñüê³éñïåöøêîë³. ß çãàäóþ ïðî òåòåïëî, ÿêå ÿ ìàâ â «Îò÷îìóäîì³», ëþáîâ, ï³êëóâàííÿ, ÿêåìåí³ íå çìîãëè äàòè áàòüêè ³á³ëüøå í³õòî íå çìîæå äàòè.ß íå ìîæó çðîçóì³òè, ÷îìó ÿñåáå òàê íåãàðíî ïîâîäèâ â«Îò÷îìó äîì³». ×åñíî õî÷óñêàçàòè: ÿ íå ìàâ áàæàííÿáóòè äîáðèì, ãàðíî ñòàâèòè-ñÿ äî äîðîñëèõ, äî ä³òåé, áóòèââ³÷ëèâèì, ö³íóâàòè ðå÷³, ÿê³ìåí³ ä³ñòàëèñÿ äàðåìíî. Ïî-äðóãå, ìàòåð³àëüí³ óìîâè: ÿçàâæäè íà¿äàâñÿ äîñõî÷ó â«Îò÷îìó äîì³», ñïàâ íà ÷èñ-ò³é á³ëèçí³, ìàâ ÷èñòå âáðàí-íÿ. Àëå íå õîäèâ ó íüîìó. Áîõîò³â ïîêàçàòè ³ç ñåáå «êîçèð-íîãî äóðíÿ», ó ÿêîãî áóëî ñâÿ». À òåïåð ÿ õîäæó â ñîðî÷ö³,â ÿê³é êîì³ðåöü çàøèâàâñÿ ...ðàç³â (öåíçóðà çàìàëþâàëà÷èñëî «òðè»). Íîøó (äàë³ —çàìàëüîâàíî) ñòàðåíüêèé êî-ñòþì... ²íøîãî ìåí³ í³÷îãî íåäàþòü. Ñàìå ö³ äâ³ îñíîâí³ïðè÷èíè ñòàëè ì³æ ìíîþ ³«Îò÷èì äîìîì» ...»

Îëåêñàíäð ÊÓÇÜÌÈ×

âèâ÷àþòü ³íîçåìí³ ìîâè.Ñòàðø³ ä³â÷àòêà â÷àòüñÿ íàêóðñàõ ìàøèíîïèñó, àõëîïö³ â³äâ³äóþòü êóðñèâî䳿â. ª â äîì³ ê³ìíàòèäëÿ ìîëèòâè, äëÿ ³ãîð, äëÿçàíÿòü íà êîìï’þòåð³,á³áë³îòåêà òà áàãàòî-áàãàòî³íøîãî. Ó Öåíòð³ äîòðèìó-þòüñÿ ðîçïîðÿäêó äíÿ,ïðîòå â ä³òåé º áàãàòîâ³ëüíîãî ÷àñó äëÿ çàíÿòüóëþáëåíèìè ñïðàâàìè.

ijòè ïåðåáóâàþòü â «Îò÷î-ìó äîì³» òèì÷àñîâî, ³ ¿ì ïî-òð³áíà ïîäàëüøà ï³äòðèìêà âæèòò³. Òîìó âæå ñòâîðþºòüñÿ«Áóäèíîê ëþáîâ³», â ÿêîìóæèòèìóòü ä³òè, ùî çàëèøè-ëèñÿ áåç áàòüê³âñüêî¿ îï³êè;âåäåòüñÿ ñï³âïðàöÿ ç Öåíòðîìàíîí³ìíîãî âñèíîâëåííÿ,ñòâîðþºòüñÿ çàãàëüíîîñâ³òíÿã³ìíàç³ÿ äëÿ âèùåâêàçàíèõêàòåãîð³é ä³òåé; ïðèòóëîê äëÿâàã³òíèõ æ³íîê, ÿê³ íå õî÷óòüðîáèòè àáîðò, àëå íå ìàþòüìîæëèâîñò³ íàðîäæóâàòè òàâèõîâóâàòè ä³òåé, áëàãîä³éíàæ³íî÷à êîíñóëüòàö³ÿ òà ïîëî-ãîâèé áóäèíîê. Òà íàéãîëîâ-í³øà ¿õíÿ ìåòà — ïîâåðíóòèä³òÿì âòðà÷åíå äèòèíñòâî.

 «Îò÷îìó äîì³» ç’ÿâèëè-ñÿ ô³ë³àëè: òðè â Êè¿âñüê³é,

27

ïðèâèä

áðîäèòü21 ñòîë³òòÿì

Õòî íå çíຠö³º¿ ³ñòîð³¿?Õòî íå ñï³âïåðåæèâàâ òîìó, ùî â³äáóâà-

ëîñÿ ò³º¿ òðàã³÷íî¿ íî÷³, íàïðóæåíî ñïîñòåð³-ãàþ÷è çà ðîìàíòè÷íèìè ïîõîäåíüêàìè ìî-ëîäîãî êðàñóí÷èêà Ëåîíàðäî ä³ Êàïð³î, ÿêèéç³ãðàâ ãîëîâíó ðîëü â ãó÷íîìó ô³ëüì³?

«Òèòàí³êà»

90 ðîê³â òîìó, êâ³òíåâî¿ íî÷³ 1912 ðîêó, ÷óäîâèéïàñàæèðñüêèé ëàéíåð «Òèòàí³ê» ïðèïèíèâ ñâîº ³ñíó-âàííÿ. ³í íàøòîâõíóâñÿ íà àéñáåðã ó âîäàõ ϳâí³÷íî¿Àòëàíòèêè ³, íå ïðîòðèìàâøèñü íà ïëàâó íàâ³òü 3-îõãîäèí, ïîòîíóâ. Ìàñøòàáè êàòàñòðîôè áóëè æàõëèâ³:ç 2201 ïàñàæèðà, ÿê³ ïåðåáóâàëè íà áîðòó, âðÿòóâà-ëîñÿ âñüîãî 711 ÷îëîâ³ê. Áàãàòî äåñÿòèë³òü â³ää³ëÿºíàñ â³ä ïîä³é ò³º¿ ïàì’ÿòíî¿ íî÷³, àëå ³íòåðåñ äî çãà-äàíî¿ íàéá³ëüøî¿ â ñâ³ò³ ìîðñüêî¿ êàòàñòðîôè íå çìåí-øóºòüñÿ. Ëþäè âäèâëÿþòüñÿ â ìèíóëå, çíèçóþ÷è ïëå-÷èìà ³ íå ðîçóì³þ÷è, ÿê ìîãëî ñòàòèñÿ òàêå. Ùî öå:çàêîíîì³ðí³ñòü, ÷èéñü íåäîãëÿä ÷è ôàòàëüíèé çá³ã îá-ñòàâèí?

«Òèòàí³ê» ãîòóâàâñÿ äî ñâîãî ïåðøîãî ðåéñó, ³ ëþäèââàæàëè çà ÷åñòü çä³éñíèòè íà íüîìó ³ñòîðè÷íå ïëà-âàííÿ.  ö³é ñâÿòêîâ³é åéôî𳿠ïðîçâó÷àëè ³ ñòàëèïîïóëÿðíèìè òàê³ ñëîâà: «Ñàì Ãîñïîäü íå çì³ã áèïîòîïèòè öüîãî êîðàáëÿ».

Íó ùî, Ãîñïîäü ïðèéíÿâ âèêëèê...

28

ÕÕ ñòîë³òòÿ íàáóâàëî ñâî-ãî ðîçãîíó. Ëþäñòâî äåäàë³á³ëüøå â³äñòóïàëî â³ä æèâî¿â³ðè â Áîãà. Áóëè çä³éñíåí³ìàñîâ³ ñïðîáè ï³ä³ðâàòè äîâ³-ð’ÿ ëþäåé äî Á³á볿 ÿê áåç-ãð³øíîãî ñëîâà Áîæîãî. Çâî-äèëèñÿ âàâèëîíñüê³ âåæ³,ñï³âàëèñÿ ã³ìíè ëþäñüêîìóãåí³þ. Íàéá³ëüø â³ä÷àéäóøí³óìè çàêëèêàëè íåãàéíî ïî÷à-òè áóä³âíèöòâî Öàðñòâà Áîæî-ãî íà çåìë³. Ç’ÿâèëèñÿ ïîåòèòà ïèñüìåííèêè, ÿê³ íàäàâà-ëè ðîìàíòè÷íèé îðåîë âñüî-ìó, ùî â³äáóâàëîñÿ. «Ëþäè-íà — öå çâó÷èòü ãîðäî!» —âèãóêóâàëè âîíè.

Ïðîòâåðåç³ííÿ íàñòàëî,êîëè çàì³ñòü ñïîä³âàíîãî Öàð-ñòâà Áîæîãî ñïàëàõíóëà Ïåð-øà ñâ³òîâà â³éíà. Âîíà çðóé-íóâàëà ì³ô ïðî ëþäñüêóäîáðîòó ³ íàãàäàëà ïðî ëþäñü-êó ãð³õîâí³ñòü.  Öåðêâ³ öåïðîçð³ííÿ îçíàìåíóâàëîñÿêðèçîþ ë³áåðàë³çìó ³ ïîâåð-íåííÿì äî îðòîäîêñàëüíîãîáîãîñëîâ’ÿ, ÿêå ñòàâèëî â³ðóâ Áîãà ³ Éîãî Ñëîâî â öåíòðõðèñòèÿíñüêîãî æèòòÿ.

Àëå ïåðåä òèì, ÿê ïðîëó-íàëè ïîñòð³ëè ïåðøî¿ ñâ³òî-âî¿ â³éíè, ïðîçâó÷àëà «ïåðøàòðóáà» — çàãèíóâ «Òèòàí³ê».³í áóâ ÷óäîì òåõí³÷íî¿ äóì-êè, êðàñîþ ³ ãîðä³ñòþ ëþäñü-êîãî ãåí³ÿ — ³ ââàæàâñÿ äîñ-êîíàëèì ó âñüîìó. Íàÿâí³ñòüâîäîíåïðîíèêíèõ ïåðåãîðî-äîê, çäàâàëîñÿ, ãàðàíòóâàëàêðàñåíþ-ëàéíåðó òå, ùî â³í íåïîòîíå, íàâ³òü ÿêùî ìàòèìåïðîáî¿íè ³ áóäóòü çàòîïëåí³äåÿê³ â³äñ³êè ñóäíà. ²ì’ÿ «Òè-òàí³ê» çâó÷àëî âñþäè. Õâàëè-ëè ³ ñëàâèëè êîíñòðóêòîð³â,ñóäíîáóä³âíèê³â, âëàñíèê³âëàéíåðà. Òèì ÷àñîì «Òè-òàí³ê» ãîòóâàâñÿ äî ïåðøîãîðåéñó, ³ ëþäè ââàæàëè çà÷åñòü çä³éñíèòè íà íüîìó ³ñòî-ðè÷íå ïëàâàííÿ.  ö³é ñâÿò-êîâ³é åéôî𳿠ïðîçâó÷àëè ³ñòàëè ïîïóëÿðíèìè òàê³ ñëî-âà: «Ñàì Ãîñïîäü íå çì³ã áèïîòîïèòè öüîãî êîðàáëÿ».Ëþäñüêà ãîðäèíÿ òà ñàìîâïåâ-íåí³ñòü äîñÿãíóëè ñâîãî àïî-ãåþ.  ñâ³òë³ òîãî, ùî â³äáó-âàëîñÿ, çðîçóì³ëèì ñòàº

íåâèïàäêîâèé õàðàêòåð «ëàí-öþãà âèïàäêîâîñòåé, ôàòàëü-íîãî çá³ãó îáñòàâèí», ÿê³ ñóï-ðîâîäæóâàëè ïëàâàííÿ«Òèòàí³êà».

Ïî÷íåìî ç òîãî, ùî íàïå-ðåäîäí³ âèõîäó â ðåéñ «Òè-òàí³ê» ëåäâå óíèêíóâ ç³òêíåí-íÿ ç ëàéíåðîì «Íüþ-Éîðê»,ÿêèé ñòîÿâ íà øâàðòîâàõ, àëåêîëè ïîâç íüîãî ïðîõîäèâ«Òèòàí³ê», âíàñë³äîê ÿâèùàçàñìîêòóâàííÿ, ç³ðâàâñÿ ç³øâàðò³â. Êàï³òàí «Òèòàí³êà»çóì³â çóïèíèòè ñâ³é ëàéíåð,êîëè ì³æ ñóäíàìè áóëî ò³-ëüêè òðè ìåòðè. À ÿêáèç³òêíóëèñÿ, «Òèòàí³ê» ñòàâ áèíà ðåìîíò, ³ ôàòàëüíèé àéñ-áåðã ïðîéøîâ áè ñâî¿ì øëÿ-õîì...

Äðóãå. ßêáè òîé, õòî äè-âèâñÿ âïåðåä, ïîì³òèâ àéñáåðãõî÷ íà ê³ëüêà õâèëèí ðàí³øå,êîðàáåëü âñòèã áè óõèëèòèñÿâ³ä ç³òêíåííÿ; êîëè á â³í ïî-áà÷èâ àéñáåðã òðîõè ï³çí³øå— âñüîãî íà äåê³ëüêà ñå-êóíä,— ëàéíåð âäàðèâñÿ áíîñîì. Ïðè öüîìó, çâè÷àéíî,íîñîâà ÷àñòèíà êîðïóñó áóëàá ç³æìàêàíà, áóëè á, íàïåâ-íî, æåðòâè, àëå ñóäíî íå ïî-òîíóëî á. «Òèòàí³ê» ïîâåðíóââ³ä àéñáåðãà ñàìå â òó ìèòü,êîëè ç³òêíåííÿ âèÿâèëîñÿíàéñòðàøí³øèì, â ðåçóëüòàò³öüîãî ³ ç’ÿâèëàñÿ â êîðïóñ³êîðàáëÿ 90-ìåòðîâà ðàíà.

Äàë³, ÿêáè ñóäíîáóä³âíèêè³ ñóäíîâëàñíèêè òàê ñë³ïî íåâ³ðèëè â íåïîòîïëþâàí³ñòü«Òèòàí³êà», âîíè á âçÿëè íàêîðàáåëü á³ëüøå ðÿòóâàëüíèõøëþïîê, òèì á³ëüøå, ùîì³ñöå äëÿ íèõ áóëî âèä³ëåíå.Êð³ì òîãî, ïåðø³ øëþïêè íåâ³ä³éøëè á â³ä áîðòà ñóäíàíàï³âïîðîæí³ìè.

², âðåøò³, ÿêáè ðàäèñò ïà-ðîïëàâà «Êàë³ôîðí³ÿ», ÿêèéáóâ ïîáëèçó ì³ñöÿ çàãèáå볫Òèòàí³êà», âèìêíóâ ñâ³éïðèéìà÷ âñüîãî íà 15 õâèëèíï³çí³øå, â³í áè ïðèéíÿâ ñèã-íàë ïðî á³äó ç «Òèòàí³êà», ³âñ³ ïàñàæèðè ³ ÷ëåíè åê³ïà-æó áóëè á âðÿòîâàí³. Âî³ñòè-íó, íàâ³òü íàéòàëàíîâèò³ø³ãðåöüê³ äðàìàòóðãè íå çìîã-ëè á ïðèäóìàòè íàñò³ëüêè

òðàã³÷íó â ñâî¿é áåçâèõîä³ñèòóàö³þ: òèõà çîðÿíà í³÷,ïîâíèé øòèëü íà ìîð³, òðèãîäèíè ³äåàëüíèõ óìîâ äëÿðÿòóâàííÿ ëþäåé ³... ï³âòîðèòèñÿ÷³ æåðòâ.

 îäíîìó ç ô³ëüì³â ïðî çà-ãèáåëü «Òèòàí³êà» êàï³òàíÑì³ò, âæå çíàþ÷è, ùî ñóäíîïðèðå÷åíå, ãîâîðèòü ïðîðî÷³ñëîâà: «Òèòàí³ê»! Çäàºòüñÿ,íàâ³òü ñàìà íàçâà áóëà äàíàéîìó íå ïðîñòî òàê. Çã³äíîäðåâíüîãðåöüêèõ ì³ô³â, òèòà-íè ïîâñòàëè ïðîòè áîã³â, àëåáóëè ïåðåìîæåí³ ³ çà ñâîþãîðäèíþ ñêèíåí³ ç íåáåñ ó òàð-òàð».

Àëå º â ³ñòî𳿠«Òèòàí³êà»é ³íøà ñòîð³íêà. Êîëè ÷èòàºøñïîãàäè ëþäåé, ÿê³ ïåðåæèëèöþ òðàã³÷íó í³÷, âðàæຠòå, çÿêîþ â³ðîþ òà ìóæí³ñòþ äå-ÿê³ ç íèõ çóñòð³÷àëè ñâîþ îñ-òàííþ ãîäèíó. Îñü îäíå ç òà-êèõ ñâ³ä÷åíü. «×îëîâ³êè,æ³íêè, ä³òè, ë³òí³ ëþäè ³ ìî-ëîäü, êàòîëèêè ³ ïðîòåñòàíòè— âñ³ ïîê³ðíî ãîòóâàëèñÿïðèéíÿòè ñìåðòü. Íà êîðì³äåñÿòêè ëþäåé ìîëèëèñÿ, ñòî-ÿ÷è íà êîë³íàõ íà ïàëóá³, ÿêàïîñòóïîâî îïóñêàëàñÿ ï³äâîäó, à ì³æ íèìè õîäèëè äâàñâÿùåíèêè, çàêëèêàþ÷è äîîñòàííüî¿ ìîëèòâè. Êîëè ñòà-ëî çðîçóì³ëî, ùî íà䳿 íà ñïà-ñ³ííÿ íåìàº, ìóçèêàíòè êîðà-áåëüíîãî îðêåñòðó ç³áðàëèñÿðàçîì, ùîá çàïîá³ãòè ïàí³ö³.Ñïî÷àòêó âîíè ãðàëè âåñåëóìóçèêó, êîëè æ íàñòàëè îñ-òàíí³ õâèëèíè, ï³ä íåáîì çàç-âó÷àëà âåëè÷íà ìåëîä³ÿ ã³ìíó«Áëèæ÷å, Ãîñïîäü, äî Òåáå».² ìîëèòâè ö³, áåç ñóìí³âó,áóëè ïî÷óò³. Òâåðä³ñòü ³ ìóæ-í³ñòü íå çàëèøèëè ëþäåé íà-â³òü òîä³, êîëè «Òèòàí³ê» ïî-÷àâ îïóñêàòèñÿ ï³ä âîäó — ³ëþäè îïèíèëèñÿ â õîëîäí³éâîä³. Îäèí ç òèõ, õòî âðÿòó-âàâñÿ, ï³çí³øå íàïèøå: «Ìî-æó ñòâåðäæóâàòè, ùî ÿ í³ðàçó íå ÷óâ â³ä òèõ, õòî òî-íóâ, æîäíîãî ñëîâà äîêîðó çàòå, ùî ¿ì â³äìîâëÿëè â äîïî-ìîç³. Íå áóëî í³ÿêîãî íàñèë-ëÿ. Àëå îäèí ãåðîé çàëèøèòü-ñÿ â ìî¿é ïàì’ÿò³ ÿê íàéá³ëüøäîñòîéíèé ïðèêëàä â³äâàãè òà

29

âèòðèìêè, ìóæíüîãî ñìèðåí-íÿ ç äîëåþ ³ ñì³ëèâîñò³, ÿêóâ³í âèÿâèâ, çàãëÿäàþ÷è ñìåð-ò³ ó â³÷³. Íà â³äìîâó âçÿòèéîãî íà áîðò ðÿòóâàëüíî¿øëþïêè â³í â³äïîâ³â: «Âñå âïîðÿäêó, ùàñòÿ âàì, ³ íåõàéáëàãîñëîâèòü âàñ Áîã». ß íåðàç æàë³â, ùî íå ìîæíà âñòà-íîâèòè ³ì’ÿ öüîãî ãåðîÿ ³â³ääàòè ÷åñòü éîãî ïàì’ÿò³».

×åðåç çàãèáåëü ï³âòîðè òè-ñÿ÷³ ëþäåé íàøà óâàãà ÷àñòîîáìèíຠòîé ôàêò, ùî áàãàòîëþäåé áóëè ÷óäîì âðÿòîâàí³.² êîæíó òàêó ³ñòîð³þ ñïàñ³í-íÿ íå ìîæíà ÷èòàòè áåç õâè-ëþâàííÿ òà ïîäèâó. Îñü ùîïåðåæèâ, íàïðèêëàä, äðóãèéïîì³÷íèê êàï³òàíà «Òèòàí³-êà» ×àðëüç Ã. Ëàéòîëëåð.Êîëè íîñîâà ÷àñòèíà ñóäíàïî÷àëà øâèäêî îïóñêàòèñÿ, àâåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü âîäè çà-ëèëà õîäîâèé ì³ñòîê ³ øëþ-ïî÷íó ïàëóáó, â³í ñòîÿâ íàäàõó ðóëüîâî¿ ðóáêè. Êîëèâîäà äîñÿãíóëà äî íüîãî é òàì,Ëàéòîëëåð êèíóâñÿ â ëüîäÿ-íó âîäó ³ ïîïëèâ äî íîñîâî¿ùîãëè.  ïåðø³ ñåêóíäè,íàïîëîâèíó ïàðàë³çîâà-íèé õîëîäîì, â³í õîò³ââõîïèòèñÿ çà «âîðîíÿ÷åãí³çäî», ÿêå âæå áóëîíàð³âí³ ç ïîâåðõíåþâîäè, àëå â³äðàçó æ çðî-çóì³â, íàñê³ëüêè íåáåç-ïå÷íî òðèìàòèñÿ çàáóäü-ÿêó ÷àñòèíó ñóäíà,³ ïî÷àâ â³äïëèâàòè ÿêî-ìîãà äàë³. Íåñïîä³âàíîéîãî ç³ ñòðàøíîþ ñè-ëîþ, ïðîòè ÿêî¿ â³íáóâ âçàãàë³ áåçïî-ì³÷íèì, çàòÿãíó-ëî ï³ä âîäó ³ ïðè-òèñíóëî äî ìåòà-ë³÷íî¿ ðåø³òêè,ÿêà çàêðèâàëàâõ³ä ó âåíòèëÿ-ö³éíó øàõòó,ðîçì³ùåíó ïåðåääèìîâîþ òðóáîþ.Ëàéòîëëåð âçèâàâäî Áîãà, ùîá çàë³ç-íà ðåø³òêà âèòðè-ìàëà òèñê éîãî ò³-ëà, ³íàêøå âîäà,ÿêà çàñìîêòóâàëàñÿâ òðèäöÿòè ìåòðîâó

øàõòó, ïîòÿãíóëà á éîãî çàñîáîþ â ÷åðåâî ñóäíà, êîòðåòîíóëî.  òó ìèòü, êîëè çàãè-áåëü çäàâàëàñÿ íåìèíó÷îþ, çøàõòè ðàïòîì âèðâàëàñÿ õâè-ëÿ ãàðÿ÷îãî ïîâ³òðÿ ³ âèêè-íóëà éîãî íà ïîâåðõíþ. Éìî-â³ðíî, âèáóõíóâ îäèí ç êîòë³â.

Íåâäîâç³ Ëàéòîëëåðà çíî-âó çàòÿãíóëî ï³ä âîäó, ³ â³íçíîâó îïèíèâñÿ â òàê³é æåñèòóàö³¿, ÿê ³ õâèëèíó òîìó.ßê âðÿòóâàâñÿ öüîãî ðàçó, â³íñêàçàòè íå ì³ã, òîìó ùî íàÿêèéñü ÷àñ çíåïðèòîìí³â.Êîëè âèï³ðíóâ, òî îïèíèâñÿïîðÿä ç ïåðåâåðíóòîþ ñêëà-äàíîþ øëþïêîþ. ³í âõîïèâ-ñÿ çà ðÿòóâàëüíèé ëåºð ³ îã-ëÿíóâñÿ íà «Òèòàí³ê». Êîðìàéîãî ï³äí³ìàëàñÿ íàä ïîâåð-õíåþ âîäè âèùå é âèùå, ïîêèíå âñòàëà ìàéæå âåðòèêàëü-íî.  òàêîìó ïîëîæåíí³ «Òè-òàí³ê» çäàâàâñÿ ÷îðíèì ïåð-ñòîì, ÿêèé âêàçóâàâ ó íåáî.Íà ê³ëüêà ñåêóíä â³í çàâìåð,à ïîò³ì éîãî êîðïóñ ïî÷àâøâèäêî îïóñêàòèñÿ ï³ä âîäó.

Ìèíóëî çîâñ³ì íåáàãàòî÷àñó — ³ õâèë³ ç³ì-

êíóëèñÿ íàä êîðìî-âèì ôëàãøòîêîì.Áóëî 2.20 íî÷³ 15êâ³òíÿ 1912 ðîêó.Àãîí³ÿ íàéá³ëüøî-ãî ³ íàéïðåêðàñí³-

øîãî ñóäíà â ñâ³ò³,íàéäîñêîíàë³øîãî çóñ³õ, ñòâîðåíèõ ëþ-äèíîþ, çàê³í÷èëà-ñÿ. Âî³ñòèíó, ïî-ðÿä ç ç àãèáëèì«Òèòàí³êîì» ñïà-ñ³ííÿ Ëàéòîëëåðà ³

áàãàòüîõ ³íøèõ ëþ-äåé, îñîáëèâî ÷î-ëîâ³ê³â, ÿê³ ïîñòóïè-ëèñÿ ì³ñöÿìè óøëþïêàõ æ³íêàì ³ä³òÿì, áóëî ñïðàâ-æí³ì ÷óäîì, â ÿêî-ìó íàâ³òü ñêåïòèêèçìîãëè ïîáà÷èòèðóêó Áîæî¿ äîïîìî-ãè.

×è òåïåð íå ñëó-æèòü íàì çàñòåðå-æåííÿì òðàãåä³ÿ«Òèòàí³êà»? Äîïî-òîïíà öèâ³ë³çàö³ÿ,

êðîâîçì³øàííÿ, ãîìîñåêñó-àë³çì, ³äîëîïîêëîíñòâî, ÿçè÷-íèöüê³ ³ìïåð³¿, îïèñàí³ Äàíè¿-ëîì, Îñâåíöèì, ÃÓËÀà ³,íàðåøò³, «Òèòàí³ê» — âñå öåîáðàçè áîãîáîð÷îãî ëþäñòâà,ÿêå íàìàãàëîñÿ øòóðìóâàòèíåáåñà, ï³äêðåñëþþ÷è ñâîþíåçàëåæí³ñòü â³ä Áîãà, ³ ïî-êëîíèòèñÿ ñàìîìó ñîá³, â³ääà-òè ñîá³ ñëàâó. Íà æàëü, ÿê öåâèäíî ç ïðîðîöòâ Á³á볿,ñòðàøí³ óðîêè í³÷îìó íåâ÷àòü ëþäñòâî. Âîíî âñå ùåæèâå ìð³ÿìè ïðî áóä³âíèöò-âî çîëîòîãî â³êó. Òà ÷è íàñòà-íå âîíî áåç Áîãà?

Ùî æ ðîáèòè íàì? Ìîæå,âàðòî ïðèñëóõàòèñÿ äî ñë³âÃîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà, ÿêèéñêàçàâ íàðîäó, ùî ç³áðàâñÿá³ëÿ íüîãî, ïðî òðàã³÷íî çà-ãèáëèõ ãàë³ëåÿí: «×è âè äó-ìàºòå, ùî îö³ ãàë³ëåÿíè, ùîòàê ïîñòðàæäàëè, ãð³øí³ø³áóëè â³ä óñ³õ ãàë³ëåÿí? ͳ,êàæó âàì; òà êîëè íå ïîêàº-òåñÿ, òî çàãèíåòå âñ³ òàê! Àáîò³ â³ñ³ìíàäöÿòü, ùî áàøòà íàíèõ çàâàëèëàñÿ áóëà â ѳëî-àì³ é ïîáèëà ¿õ, ÷è äóìàºòå,ùî ò³ âèíí³ áóëè á³ëüø çàâñ³õ, ùî â ªðóñàëèì³ æèâóòü?ͳ, êàæó âàì; òà êîëè íå ïî-êàºòåñÿ, òî çàãèíåòå âñ³ òàê!»(Ëê. 13:2-5). Ëþäè æàõàëèñÿîáñòàâèíàìè íåñïîä³âàíî¿êîí÷èíè íåùàñíèõ, ÿê ³ ìè,ùî æèâåìî íèí³, æàõàºìîñÿîáñòàâèíàìè çàãèáåë³ ïàñà-æèð³â ³ êîìàíäè «Òèòàí³êà».Àëå ïðî ùî õâèëþâàâñÿ ³í,íàä ÷èì ñóìóâàâ? ³í ñóìó-âàâ, ùî ö³ ëþäè ïîìåðëè óñâî¿õ ãð³õàõ, íå ïîêàÿëèñÿ ³íå ââ³éäóòü â Öàðñòâî Áîæå.Ùî ìîæå áóòè á³ëüø ñòðàø-íå ³ òðàã³÷íå?

Íåõàé ³ òåïåð ïàì’ÿòü ïðîòðàãåä³þ «Òèòàí³êà» çìóñèòüçàìèñëèòèñÿ ïðî òå, ùî ò³, ùîçàãèíóëè òîä³, íå áóëè ãð³ø-í³øèìè, í³æ ³íø³ ëþäè, àëå,ÿê ³ ðàí³øå, ñëîâà ²ñóñà Õðè-ñòà, ÿêèé âèêóïèâ íàø³ ãð³õèíà Ãîëãîôñüêîìó õðåñò³, çâó-÷àòü ç ëþáîâ’þ ³ áîëåì: «Êîëèíå ïîêàºòåñÿ, òî çàãèíåòå âñ³òàê!»

Âîëîäèìèð ÑÒÅÏÀÍÎÂ

30

̳ñ³îíåðñüê³ íîâèíè

Òóðå÷÷èíà ìîæå ñòàòè êëþ÷åì äëÿºâàíãåë³çàö³¿ âñüîãî

ìóñóëüìàíñüêîãî ñâ³òó

Äåÿê³ îãëÿäà÷³ ââàæàþòü, ùî öÿ ìóñóëüìàíñüêà äåðæàâà, äåºâàíãåëüñüê³ öåðêâè ïî÷àëè äîñÿãàòè âåëèêèõ óñï³õ³â, ìîæå ñòàòèêëþ÷åì äëÿ ºâàíãåë³çàö³¿ âñüîãî Ñåðåäíüîãî Ñõîäó. Äî Òóðå÷÷èíèïî÷àëè çíîâó ïðîÿâëÿòè ³íòåðåñ ÿê äî ì³ñ³îíåðñüêîãî ïîëÿ, õî÷àïðîïîâ³äóâàòè ªâàíãåë³þ òóò ñóâîðî çàáîðîíåíî.

Ëàðð³ ̳ëëñ, âèïóñêíèê Á³áë³éíîãî íàâ÷àëüíîãî öåíòðó «Ðåìà»(Rhema Bible Fraying Center), ùî â Òóëñ³, Îêëàõîìà, ÿêèé ç 1986ðîêó ïðàöþº ì³ñ³îíåðîì â Òóðå÷÷èí³, ͳìå÷÷èí³ ³ Áîëãàð³¿, ïîâ³äî-ìèâ, ùî Òóðå÷÷èíà ãîòîâà äî ïðîáóäæåííÿ: «Ùîñü çì’ÿêøèëî ñåð-öÿ ëþäåé».

÷èí³ áóëè çàñíîâàí³ 15 ðîê³â òîìó, àëå ¿õíº ñò³éêå çðîñòàííÿ áóëîçóïèíåíå óðÿäîì. ϳä ÷àñ îñòàííüî¿ õâèë³ äèñêðèì³íàö³éíèõ çà-õîä³â ïðîòè õðèñòèÿí, ì³ñöåâà âëàäà îãîëîñèëà 15 öåðêâàì ïðîòå, ùî â íèõ íåìຠïðàâà íà ñëóæ³ííÿ â ñâî¿õ ïðèì³ùåííÿõ, ³ íàêà-çàëà ¿ì íå ïðîâîäèòè ñëóæ³íü. Õðèñòèÿíñüêó øêîëó â Àíêàð³ çàêðè-ëè, à ñ³ìîõ ¿¿ ³íîçåìíèõ ïðàö³âíèê³â äåïîðòóâàëè. ³ðóþ÷³ Àíêàðè íåðàç îòðèìóâàëè ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çàêëàäåí³ áîìáè, à øîó-ïðîãðàìè íà òåëåáà÷åíí³ çáóäæóâàëè àíòèõðèñòèÿíñüê³ íàñòðî¿.

Ïàñòîð, çóñòð³âøèñü ç ïðåäñòàâíèêàìè æóðíàëó «Charisma» âÑòàìáóë³, ðîçïîâ³â ïðî òå, ùî îñòàííÿ õâèëÿ àãðåñ³¿ íå çìåíøè-ëà ê³ëüêîñò ³ ëþäåé, ùî íàâåðòàþòüñÿ â õðèñòèÿíñòâî, äî òîãî æ,âèÿâèëà ð³øó÷³ñòü â³ðóþ÷èõ â Òóðå÷÷èí³.

³í çâåðíóâ óâàãó íà òå, ùî í³ îäíà öåðêâà íå ñõèëèëàñÿ ïå-ðåä ïîãðîçàìè ³ íå ï³äêîðèëàñÿ íàêàçó ïðî çàêðèòòÿ. Çàì³ñòü öüîãîïàñòîðè îá’ºäíàëè âñ³ ñâî¿ ñèëè, íàéíÿëè àäâîêàòà ³ çâåðíóëèñÿ³ç çàÿâîþ ïðî óçãîäæåíèé ëåãàëüíèé âèñòóï.

Íåçâàæàþ÷è íà îï³ð, ê³ëüê³ñòü õàðèçìàòè÷íèõ ³ ºâàíãåë³çàö³é-íèõ öåðêîâ Òóðå÷÷èíè ðîñòå. Êàðëîñ Ìàäðèãàë, ì³ñ³îíåð ³ç ²ñïàí³¿,ñêàçàâ, ùî äî 1995 ðîêó ³í³ö³àòèâà ïîøèðåííÿ ªâàíãå볿 áóëà âðóêàõ ³íîçåìíèõ ïðàö³âíèê³â, àëå òåïåð âæå ñàì³ ë³äåðè öåðêîâÒóðå÷÷èíè âçÿëè ³í³ö³àòèâó â ñâî¿ ðóêè.

̳ëëñ, ÿêèé º ùå ïàñòîðîìöåðêâè â Ñòàìáóë³, ñêàçàâ: «ßâïåâíåíèé, ùî áàãàòî ìîëè-òîâíèõ ³í³ö³àòèâ, òàêèõ, ÿê ìî-ëèòâà ï³ä ÷àñ Ðàìàäàíó òà ³íø³ìîëèòîâí³ ïðîåêòè, â³ä³ãðàëèâàæëèâó ðîëü. ßêùî ìè çíàé-äåìî øëÿõè ïîøèðåííÿ Ñëî-âà Áîæîãî ñåðåä íàðîäó, íà-ïðèêëàä, ÷åðåç Ç̲, ìèïîáà÷èìî âåëèêå ïðîáóäæåí-íÿ».

Åòí³÷íèõ òóðê³â, ÿê³ ñï³ëêó-þòüñÿ ç õàðèçìàòè÷íèìè ³ºâàíãåëüñüêèìè öåðêâàìè,äóæå ìàëî â ìóñóëüìàíñüê³éÒóðå÷÷èí³, ¿õ âñüîãî áëèçüêî2000 ÷îëîâ³ê ç-ïîì³æ 50 ìëí.Çàãàëîì íàñåëåííÿ Òóðå÷÷è-íè ñêëàäຠ66 ìëí.

̳ñöåâ³ öåðêâè â Òóðå÷-

Ëþáîâ äî êíèã ñïàñëàÅäìóíäó Ãðèíäàëó

æèòòÿÎäíîãî ðàçó, êîëè â³í éøîâ

÷åðåç ïîëå ç êíèãîþ, çàõîâàíîþçà ïàçóõîþ, â íüîãî âèïàäêîâî âö³-ëèëà ñòð³ëà ìèñëèâöÿ, àëå âîíàâñòðîìèëàñÿ â êíèãó. ϳçí³øåéîãî ñïàñëà ùå îäíà Êíèãà —Á³áë³ÿ, ÿêà ïðèâåëà éîãî äî Õðèñ-òà. Ãðèíäàë çðîñòàâ ó â³ð³ ³ çãîäîìïî÷àâ ñâîº ñëóæ³ííÿ, àëå êîëè íàòðîí ç³éøëà «êðèâàâà» Ìàð³ÿ, â³íâò³ê äî ͳìå÷÷èíè ³ áóâ òàì äîòè,äîêè äî âëàäè ïðèéøëà ïðîòåñ-òàíòêà ªëèçàâåòà. Å. Ãðèíäàë ïî-âåðíóâñÿ äî Àíã볿, ³ â 1575 ðîêóáóâ ïðèçíà÷åíèé àðõ³ºïèñêîïîìÊåíòåðáåð³. Âæå çãîäîì ªëèçàâå-òà â ðîçìîâ³ ç íîâèì àðõ³ºïèñ-êîïîì âèñëîâèëà íåâäîâîëåííÿòèì, ùî íàäòî ÷àñò³ ïðîïîâ³ä³ïðèçâîäÿòü äî âèíèêíåííÿ áóí-òàðñüêîãî äóõó. «Òðüîõ-÷îòèðüîõïðîïîâ³äåé íà ð³ê áóëî á äîñèòü»,— ñêàçàëà êîðîëåâà ³ íàêàçàëàÃðèíäàëó ñêîðîòèòè â êîðîë³â-ñòâ³ ê³ëüê³ñòü ïðîïîâ³äåé.

20 ãðóäíÿ 1576 ðîêó Ãðèíäàëâ³äïîâ³â äîâãèì ëèñòîì, äå, çîêðå-ìà, áóëî íàïèñàíî: «Âàø³ ñëîâàïðî ñêîðî÷åííÿ ê³ëüêîñò³ ïðîïî-â³äíèê³â ³ ç³áðàíü ìåíå íàäçâè-÷àéíî ñõâèëþâàëè. Àëå æ, ìàäàì,õ³áà Ïèñàííÿ ñâ³äêóº íåäîñòàòíüîÿñíî, ùî ªâàíãåë³þ Õðèñòà òðåáàïðîïîâ³äóâàòè áàãàòî ³ ñêð³çü?Äëÿ áóä³âíèöòâà õðàìó Ñîëîìî-íà áóëî ïðèçíà÷åíî 150 000 áóä³-âåëüíèê³â ³ 300 íàãëÿäà÷³â, òîæíåâæå ìè ìîæåìî íàä³ÿòèñÿ, ùîâ ñïðàâ³ ïîáóäîâè äóõîâíîãî õðà-ìó Õðèñòîâîãî ìè îá³éäåìîñÿ äå-ê³ëüêîìà ïðîïîâ³äíèêàìè? Àïîñ-òîë Ïàâëî ñêàçàâ: «Ïðîïîâ³äóéÑëîâî». Ïîñò³éíà ïóáë³÷íà ïðî-ïîâ³äü Áîæîãî Ñëîâà — íåîáõ³ä-íèé çàñ³á ñïàñ³ííÿ. Íå ìîæó ç ÷è-ñòîþ ñîâ³ñòþ ³ íå îáðàæàþ÷èâåëè÷÷³ Áîãà çãîäèòèñÿ çìåíøè-òè ïðîïîâ³äóâàòè Éîãî. Òåðï³òüìåíå, ìàäàì, áëàãàþ âàñ, ÿêùî ÿâ³äâàæóñü îáðàçèòè âàñ øâèäøå,í³æ îáðàçèòè Âåëèêîãî Áîãà...»ªëèçàâåòà â ãí³â³ ïîñàäèëà Ãðèí-äàëà ï³ä äîìàøí³é àðåøò. Àëåçìóñèòè ªâàíãåë³þ ìîâ÷àòè áóëîíåìîæëèâî. Íåçâàæàþ÷è íà ñòà-ðàííÿ êîðîëåâè, ªâàíãåë³ÿ ùå çà¿¿ æèòòÿ ïîøèðèëàñÿ äî íàéâ³ä-äàëåí³øèõ êóòî÷ê³â Àíã볿.

31

Äîëàþ÷è æèòòºâ³ òðóä-íîù³, ëþäè ÷àñòî ç³òõàþòü:«Ó ìåíå òàêà äîëÿ, ÿ íåñó ñâ³éõðåñò». Âîíè ñõèëüí³ çâèíó-âà÷óâàòè îáñòàâèíè, áëèçüêèõëþäåé, êåð³âíèöòâî, óðÿä —âñ³õ, îêð³ì ñàìèõ ñåáå. Á³áë³ÿïðî öå ãîâîðèòü òàê: «Õ³áà íåâèõîäèòü óñå ç óñò Âñåâèø-íüîãî, — çëå òà äîáðå? ×îãîæ íàð³êຠëþäèíà æèâà? Íå-õàé ñêàðæèòüñÿ êîæåí íàãð³õ ñâ³é. Ïîøóêàéìî äîð³ãñâî¿õ òà äîñë³ä³ìî, ³ âåðí³ìîñüäî Ãîñïîäà!» (Ïëà÷ 3:37-40).ßêùî ìè æèâåìî íå çà Áîæè-ìè çàêîíàìè, ïðîòèâèìîñÿÁîãó ³ íå õî÷åìî Éîìó êîðè-òèñÿ, òî õ³áà ìîæíà íàä³ÿòè-ñÿ íà áëàãîñëîâåííÿ ³ ùàñòÿâ ñâîºìó æèòò³?

«Òàêà âæå â ìåíå äîëÿ», —ãîâîðÿòü ëþäè. Îñîáëèâî,êîëè äîâêîëà ñêëàäàþòüñÿâàæê³ îáñòàâèíè, ñóìíî ³ò³ñíî ó ñåðö³, õî÷åòüñÿ êóäèñüï³òè, äåñü çàõîâàòèñÿ. ² îäí³ðîçëó÷àþòüñÿ, ³íø³ êóäèñüâ³ä’¿æäæàþòü, òðåò³ — ñïèâà-þòüñÿ. Ñèòóàö³ÿ æ, îäíàê, íåïîêðàùóºòüñÿ, âñå çàëèøàºòü-ñÿ ïî-ñòàðîìó.

Ùî æ ðîáèòü íàøó äîëþáëàãîñëîâåííîþ àáî ïðîêëÿ-òîþ? ×àñòî äîëþ ëþäåé øòîâ-

õຠó á³ê ïðîêëÿòòÿ ïðè-ñòðàñòü äî ñïèðòíîãî. ß ðàí³-øå æèâ ó ñåë³ ³ ïðàöþâàâòðàêòîðèñòîì. Ïðîôåñ³ÿ ïî-òð³áíà: òî ãîðîä çîðàòè, òîñîëîìè ïðèâåçòè. À ïëàòàÿêà? Ïëÿøêà. ² öå ââàæàºòü-ñÿ íîðìîþ, òàê ðîáëÿòü íàâ³òüò³, ÿê³ ââàæàþòü ñåáå õðèñòè-ÿíàìè. Àëå òàê³ «õðèñòèÿíè»í³÷èì íå â³äð³çíÿþòüñÿ â³äÿçè÷íèê³â, áåçáîæíèê³â: òàêñàìî ï’þòü, òàê ñàìî ñïîþþòü³íøèõ. Ìî¿ì íàïàðíèêîì áóâÊóçüìà ²âàíîâè÷ — äîñâ³ä÷å-íèé òðàêòîðèñò, êðàùèé êîì-áàéíåð ó ñåë³.  ðåçóëüòàò³íåùàñíîãî âèïàäêó â³í çàãè-íóâ, ïåðåïî¿ëè éîãî. ×èÿ æïëÿøêà âèð³øèëà éîãî äîëþ?«Õðèñòèÿíèíà» ÷è ÿçè÷íèêà— íåâ³äîìî. Àëå æ ÷è ìຠöåçíà÷åííÿ — æèòòÿ ñê³í÷è-ëîñü.

À ñê³ëüêîõ áè ãð³õ³â íàçåìë³ íå áóëî á, ÿêáè ëþäèïîñëóõàëèñü Ãîñïîäà, ñê³ëü-êîõ ñìåðòåé óíèêíóëè á, ÿêáèæèëè ïî-Áîæîìó!  äèòèíñòâ³ÿ ëþáèâ ñëóõàòè ìàìèí³ðîçïîâ³ä³ ïðî áàáóñþ. Âîíàâ³ðèëà â Õðèñòà, æèëà áëàãî-÷åñòèâî, áóëà ãîñòèííîþ ³ äîá-ðîþ. Õî÷à â æèòò³ áóëè òðóä-íîù³, îñîáëèâî â 20-40 ðîêàõ,âîíà áëàãîïîëó÷íî âèæèëà ³

çáåðåãëà â³ðó òà ëþáîâ. Êîëèáàáóñÿ ïîñòàð³ëà, òî îòðèìà-ëà â³äêðèòòÿ ïðî ñâîþ ñìåðòüçà òðè äí³ äî íå¿. Âîíà íàïà-ëèëà áàíüêó, ïîìèëàñü, âáðà-ëàñü, ââå÷åð³ ïîïðîùàëàñÿ ç³âñ³ìà, ëÿãëà ñïàòè — ³ íå ïðî-êèíóëàñü. Ïåðåéøëà â Öàð-ñòâî Íåáåñíå. Ïðèºìíî ÷óòèòàê³ ðîçïîâ³ä³, îñîáëèâî, êîëèçíàºø, ùî â Ñëîâ³ Áîæîìó ºòàê³ ñëîâà ïðî ìóæ³â Áîæèõ,ÿê³ â³ðíî õîäèëè ïåðåä Áîãîì:«Â³ðîþ Åíîõ áóâ ïåðåíåñåíèéíà íåáî, ùîá íå áà÷èòè ñìåð-òè; ³ éîãî íå çíàéøëè, áî Áîãïåðåí³ñ éîãî. Áî ðàí³ø, ÿêéîãî ïåðåíåñåíî, â³í áóâ çàñ-â³ä÷åíèé, ùî Áîãîâ³ â³í äîãî-äèâ» (ªâð.11:5). Áàãàòüîìâ³äîìà òàêîæ ðîçïîâ³äü ïðîïðîðîêà ²ëëþ, ÿê Áîã çàáðàâéîãî íà âîãíÿí³é êîë³ñíèö³æèâèì íà íåáåñà, òîìó ùî â³íùèðî ñëóæèâ Ãîñïîäó ³ çáåð³ãâ³ðó â æèâîãî Áîãà. ÑëîâîÁîæå ñâ³ä÷èòü íàì òàêîæ ïðîòå, ùî â ìàéáóòíüîìó ò³, õòîæèâå ç Ãîñïîäîì ³ ñòàðàºòüñÿâèêîíàòè âîëþ Áîæó, áóäóòüï³äíÿò³ íà íåáåñà íà çóñòð³÷ çÃîñïîäîì ³ òàì çàâæäè ç Íèìáóäóòü (1Ñîë.4:16-17).

Öå òàêîæ äîëÿ, ³ òàêèõäîëü ÷èìàëî. ª áàãàòî ëþäåé,êîòð³ çì³íèëè ñâî¿ äîðîãè ³íàäáàëè áëàãîäàòü â³ä Ãîñïî-

Äîëÿªâãåí ÑÈÄÓ˲Í

32

äà. ̄ õ æèòòÿ íàáóëî çì³ñòó³ âïåâíåíîñò³. Ïðî öå íàïè-ñàíî â Á³á볿: «À òè âåðíåø-ñÿ, ³ áóäåø ñëóõàòèñÿ Ãîñ-ïîäíüîãî ãîëîñó, ³ áóäåøâèêîíóâàòè âñ³ Éîãî çà-ïîâ³ä³, ÿê³ ÿ ñüîãîäí³ íàêà-çóþ òîá³. ² çðîáèòü Ãîñïîäü,Áîã òâ³é, ùî áóäåø òè ìàòèíàäì³ð ó êîæíîìó ÷èí³ñâ ðóêè...» (5Ì. 30:8).Ïðèñëóõàéòåñÿ äî Áîæèõîá³òíèöü: ÿêùî æèòè ïðà-âèëüíî, çã³äíî Ñëîâà Ãîñ-ïîäíüîãî, òî æèòòÿ çì³íþ-ºòüñÿ íà êðàùå. À ÿêùîæèòè ñâàâ³ëüíî, òàê, ÿê çà-õî÷åòüñÿ, ïîðóøóþ÷è ïðèöüîìó çàïîâ³ä³, òî íàñ îáî-â’ÿçêîâî ñï³òêຠëèõî. «Òàñòàíåòüñÿ, êîëè òè íå áóäåøñëóõàòèñÿ ãîëîñó Ãîñïîäà,Áîãà ñâîãî, ùîá äîäåðæóâà-òè âèêîíàííÿ âñ³õ Éîãî çà-ïîâ³äåé òà ïîñòàíîâ Éîãî,ùî ÿ ñüîãîäí³ íàêàçóþ òîá³,òî ïðèéäóòü íà òåáå âñ³ îö³ïðîêëÿòòÿ» (5Ì. 28:15).Îòîæ, ÿêùî ìè ïîðóøóºìîçàïîâ³ä³ Ãîñïîäí³, òî êîãîíàì çâèíóâà÷óâàòè: äîëþ,ñ³ì’þ, êåð³âíèêà, âëàäó? À÷è ñàìèõ ñåáå?

«Ëþäèíà — òâîðåöü ñâî-º¿ äîë³», — öåé àôîðèçì ùåçîâñ³ì íåäàâíî ïîâñþäíîëóíàâ ïåðåìîæíèì òð³óì-ôîì àòå¿çìó íàä «óòîï³÷-íèì» — «äîëÿ ëþäèíè â³ä

Áîãà». Ëóíàâ ³ çàòèõ — çà-ëèøèëîñÿ ò³ëüêè áåçíàä³é-íå ³ íåïåâíå: «Òàêà âæå ìîÿäîëÿ...» ² íå òâîðöÿìè âæåïî÷óâàþòü ñåáå ëþäè, à ìà-ð³îíåòêàìè â ðóêàõ ÿêî¿ñüàáñòðàêòíî¿ «äîë³». Ãîñïîäü— Òâîðåöü, ëþäèíà — òâî-ð³ííÿ, îòîæ, äîëÿ ëþäèíè— â³ä Áîãà. Àëå ìè íå º³ãðàøêàìè â ðóêàõ Âñåìî-ãóòíüîãî, ³í äàâ íàì âîëþ.Òîæ âèá³ð çà íàìè: áëàãî-ñëîâåííÿ ÷è ïðîêëÿòòÿ?

Ðîçá³éíèê, ðîçï’ÿòèé íàõðåñò³ ïîðÿä ç ²ñóñîì, ïðà-âèëüíî çðîçóì³â ñâîþ äîëþ³ âèð³øèâ çì³íèòè ¿¿. «Ìèñïðàâåäëèâî çàñóäæåí³ ³íàëåæíó çàïëàòó çà â÷èí-êè ñâî¿ áåðåìî», — âèçíàââ³í ñâî¿ ïðîâèíè ³, çâåðíóâ-øèñü äî ²ñóñà, ïî÷àâ áëà-ãàòè: «Ñïîãàäàé ìåíå, Ãîñ-ïîäè, êîëè ïðèéäåø óÖàðñòâî Ñâîº!» ̳ëüéîíèëþäåé ñüîãîäí³ çðîáèëèïîä³áíèé êðîê — ³ ùàñëèâ³,òîìó ùî ç íèìè Áîã. Ùàñ-ëèâ³, áî ÷óþòü â ñåðö³ ñâîº-ìó ñëîâà ²ñóñà, ÿê³ âò³øàòü¿õ ³ íà ïîðîç³ ñìåðò³: «Ñüî-ãîäí³ òè áóäåø ç³ Ìíîþ âðàþ!»

Òîæ ó íàñ º âèá³ð: æèòèïî-ñâîºìó ÷è æèòè ïî-Áî-æîìó, æèòè ó òåìðÿâ³ ÷è óñâ³òë³. ² â öüîìó íàøà äîëÿ!

Îäèí ÷îëîâ³ê âñþäè íîñèâ ³ç ñî-áîþ Á³áë³þ. Äåõòî äóìàâ, ùî â³íõî÷å, àáè óñ³ çàõîïëþâàëèñÿ íèì ³äóìàëè, ÿêèé â³í «äóõîâíèé». Àëåñàì â³í ãîâîðèâ, ùî ðîáèòü öå íå÷åðåç ñèëó äóõîâíó, à ÷åðåç ñëàáê³ñòü.ʳëüêà ðàç³â â³í ñåðéîçíî îñòóïàâñÿ³ âïàäàâ ó ãð³õ, àëå òåïåð âèð³øèâïðîñèòè ó Áîãà áëàãîäàò³ çáåðåãòèâ³ðí³ñòü Éîìó. ³í ââàæàº, ùî êîëè

Ëþäèíà ç Á³á볺þ:êóòè çîðó

çàâæäè ï³ä ðóêîþ Á³áë³ÿ, òî áóäü-ÿêî¿ ìèò³ çìîæå â³äíîâèòè â ïà-ì’ÿò³ Áîæ³ ïåðåñòîðîãè ³ ùîíàé-ìåíøå äîáðå ïîðîçì³ðêîâóâàòèíàä òèì, äî ÷îãî ìîæóòü ïðèâåñòèéîãî áàæàííÿ.

ßê ìîæíà äî ö³º¿ ñèòóàö³¿ çà-ñòîñóâàòè ñëîâà Õðèñòà ç Íàã³ðíî¿ïðîïîâ³ä³ (Ìò.6:1-4)? Ãîâîðÿ÷èïðî ìèëîñòèíþ, ²ñóñ ðàäèâ íàì íåâèñòàâëÿòè ñâîþ â³ðó íà ëþäè(Ìò.6:2). Àëå òóò æå (Ìò.5:14-16)³í ãîâîðèòü, ùî íàøó â³ðó ïî-âèíí³ áà÷èòè ³íø³.

² òóò íåìຠí³ÿêîãî ïðîòèð³÷÷ÿ.Âàæëèâî, çàðàäè ÷îãî ìè ùîñüðîáèìî. ßêùî â íàñ îäíå áàæàííÿ:÷èíèòè ïî-Áîæîìó ³ ñâ³òèòè Õðè-ñòîâèì ñâ³òëîì, ìè 䳺ìî â äóñ³Õðèñòîâîìó. Àëå ÿêùî íàì õî÷åòü-ñÿ ïðîñòî çäàâàòèñÿ ïîáîæíèìè ³íå ñàìèì ñâ³òèòè, à ïîòðàïëÿòè ï³äñïàëàõè ôîòîêàìåð ³ ñâ³òëî ïðî-æåêòîð³â, ìè ðîáèìî ùîñü íå òå.

Äåõòî ðîçó쳺 öüîãî ÷îëîâ³êà íå-ïðàâèëüíî, êîëè áà÷èòü éîãî Á³-áë³þ. Àëå æ ìè çíàºìî, ùî äóì-êè éîãî ÷èñò³, ôàëüø³ òóò íåìàº. ²íàì êîðèñòü — ìè çãàäóºìî, ùîìè ñëàáê³ ³ íàì çàâæäè ïîòð³áíî÷óòè Ñëîâî Áîæå (Ìò.6:13). Òîæíåõàé ó íàøèõ ñüîãîäí³øí³õ â÷èí-êàõ â³äîáðàçèòüñÿ áàæàííÿ ãîäè-òè Áîãó, à íå äèâóâàòè ëþäåé.

33

2

 îäí³é ³ç öåðêîâ áðàòñüêàðàäà çàáîðîíèëà ä³ÿëüí³ñòüîäíîãî ³ç äîñâ³ä÷åíèõ ì³ñ³î-íåðñüêèõ àíñàìáë³â, çà ïëå÷è-ìà ÿêîãî á³ëÿ äåñÿòè ðîê³âïðàö³ íà íèâ³ Áîæ³é, ñîòí³ºâàíãåë³çàö³é, òèñÿ÷³ â³äãóê³ââäÿ÷íèõ ñëóõà÷³â.  ³íø³éöåðêâ³ ïðåñâ³òåð «ïîñàäèâ íàçàäíþ ëàâêó» ìîëîä³æíó ãðó-ïó. ×îìó? Âîíè âèêîðèñòîâó-âàëè ó cï³â³ ìóçè÷íèé ñóï-ðîâ³ä.

Íà äóìêó ò³º¿ áðàòñüêî¿ðàäè, â õðèñòèÿíñòâ³ íå ïî-âèííî áóòè ìóçèêè çîâñ³ì, öå,ÿê âîíè êàæóòü, «ïðîòåçè äëÿï³ñí³»; à ìîëîä³æíèé ãóðòçâèíóâàòèëè â òîìó, ùî â³íãðຠðîê. Öå ñòàëî ïðè÷èíîþïðîòèñòîÿííÿ â öåðêâàõ, ÿêåíåâ³äîìî êîëè çàê³í÷èòüñÿ.

Äîçâîëüòå íàãàäàòè ñëîâà²ñóñà Õðèñòà, íàïèñàí³ âªâàíãå볿 â³ä Ìàðêà, 3:24: «²êîëè öàðñòâî ïîä³ëèòüñÿñóïðîòè ñåáå, — íå ìîæå âñòî-ÿòè òå öàðñòâî». Öå äóæå íå-áåçïå÷íå ñòàíîâèùå äëÿ öåð-êâè, ³ ïðîáëåìè íàâêîëîìóçèêè ïîòðåáóþòü íåãàéíî-ãî âèð³øåííÿ.

Ïåðåäóñ³ì, íà ìîþ äóìêó,ìóçèêó ïîòð³áíî ðîçëÿäàòè ÿêñêëàäîâó ÷àñòèíó êóëüòóðè.Öå äîïîìîæå âèð³øèòè â³äðà-çó áàãàòî ïðîáëåì – â õðèñòè-ÿíñüê³é ìóçèö³ ñòîñîâíî âèêî-ðèñòàííÿ îêðåìèõ ìóçè÷íèõ³íñòðóìåíò³â, ìåëîä³é, íà-ñï³â³â, ìàíåðè ñï³âó òîùî.

öåðêâ³. Õðèñòèÿíè ïîâèíí³áîðîòèñÿ ç³ ñïîêóñîþ ïåðåé-íÿòè ¿¿. «Íå ëþá³òü ñâ³òó, àí³òîãî, ùî â ñâ³ò³», — ïèøåàïîñòîë ²âàí â Ïåðøîìó ïî-ñëàíí³ (2:15). Íåõðèñòèÿíñü-êà ìóçèêà â öåðêâ³ — í³ ùî³íøå, ÿê íàñë³äîê ïðîíèêíåí-íÿ òóäè ñâ³òñüêî¿ êóëüòóðè,ïîï-êóëüòóðè. ² ïåðåä òèì, ÿêáîðîòèñÿ ç íåõðèñòèÿíñüêîþìóçèêîþ, íà ìîþ äóìêó, ïî-òð³áíî âèÿâèòè ³ âèêîð³íèòèíåõðèñòèÿíñüêèé ñâ³òîãëÿä âöåðêâ³, à òàêîæ ³íø³ ïðîÿâèíåõðèñòèÿíñüêî¿ êóëüòóðè,íåõðèñòèÿíñüêîãî ñïîñîáóæèòòÿ. Ò³ëåñí³ õðèñòèÿíèïîòðåáóþòü â³äïîâ³äíî¿ «õðè-ñòèÿíñüêî¿ ò³ëåñíî¿ ìóçèêè».Êîëè öåðêâà áóäå íà íàëåæ-íîìó äóõîâíîìó ð³âí³ ïîòðå-áà â ïðîäóêòàõ ñâ³òñüêî¿ êóëü-òóðè ïðîïàäå.

Ñïðàâæíþ äóõîâíó ìóçèêóìîæóòü â³äòâîðþâàòè ò³ëüêèäóõîâí³ âèêîíàâö³. Ò³ëåñíèéñï³âàê ÷è ìóçèêàíò íå çìîæåïåðåäàòè çì³ñòó äóõîâíîãîòâîðó, ÿêùî éîãî íå òîðêíóâ-ñÿ Äóõ Ñâÿòèé (ªâð. 5:4). ³íáóäå ëèøå ÿê «ñîëîäêîãîëî-ñèé ñï³âàê», «ñëîâà êîòðîãîñëóõàþòü, àëå íå âèêîíóþòü»(ªçå곿ëü 33:32), ÿê äîáðèé

Ðîçäóìèíàä ïðîáëåìàìèõðèñòèÿíñüêîãî

ìóçè÷íîãî ñëóæ³ííÿ

×îìó çàñìó÷åíèé Äàâèä?

Çà âåñü ÷àññâîãî ³ñíóâàííÿõðèñòèÿíñòâî,â ³ ä î ê ð å ì è â -øèñü â³ä ñâ³òó,òâîðèëî ñâîþêóëüòóðó, îñíîâàíó íà Á³á볿,âèêîðèñòîâóþ÷è âñ³ íàéêðàù³çäîáóòêè ñóñï³ëüñòâà. Âîíàïðîÿâëÿºòüñÿ ó ñâ³òîãëÿä³, óâñ³õ ñôåðàõ æèòòÿ, â ìîâ³,ñï³â³, ïîâåä³íö³, â ìàíåð³ îäÿ-ãàòèñÿ ³ òàê äàë³. Ïðîòÿãîìâ³ê³â ö³é êóëüòóð³ äèÿâîë çàâ-æäè ïðîòèñòàâëÿº ñâîþ —êóëüòóðó öüîãî ñâ³òó, ÿêó ÷à-ñòî íàçèâàþòü ïîï-êóëüòó-ðîþ, òîáòî ïîïóëÿðíîþ, êóëü-òóðîþ øèðîêèõ ìàñ. Öåéòåðì³í ïîð³âíÿíî íîâèé, àëåíàçèâຠÿâèùå, ÿêå ñÿãຠêî-ð³ííÿì â äàâíèíó. Ïîï-êóëü-òóðà çàâæäè ïîäàâàëàñÿ ³ ïî-äàºòüñÿ ÿê ùîñü ïåðåäîâå. Öåòå, ùî áëèùèòü, êèäàºòüñÿ âî÷³, çàõîïëþº, àëå øâèäêîçíèêàº. Íà çì³íó öüîìó ïðè-õîäÿòü ³íø³ êóëüòóðí³ â³ÿí-íÿ, ³ òîìó ïîï-êóëüòóðà çàâ-æäè ñó÷àñíà. Ïîï-êóëüòóðàóîñîáëþº öåé ñâ³ò. Ïîï-êóëü-òóðà çàâæäè ñòàðàëàñÿ âèò³ñ-íèòè õðèñòèÿíñüêó êóëüòóðó³ çàì³íèòè ¿¿ ñîáîþ. Öå õèò-ðèé çàäóì äèÿâîëà ³, íà æàëü,ìîæíà ïðèâåñòè áàãàòî ïðè-êëàä³â éîãî óñï³øíîãî âò³ëåí-íÿ. Òàê ñàìî ïîï-ìóçèêà, ÿêñêëàäîâà ïîï-êóëüòóðè, ñòà-ðàºòüñÿ âèò³ñíèòè ³ çàì³íèòèñîáîþ õðèñòèÿíñüêó ìóçèêó â

34

ìóçèêàíò, ãðà ÿêîãî íå òîð-êàºòüñÿ ãëèáèí äóõà. Òàêèéìóçèêàíò º íîñ³ºì ò³º¿ æ ïîï-êóëüòóðè. Çíàþ÷è, ÷è ìóçè-êàíò — õðèñòèÿíèí, ìîæíàîòðèìàòè â³äïîâ³äü íà áàãàòîïèòàíü ³ óíèêíóòè áàãàòüîõïðîáëåì.

ßêîþ æ ïîâèííà áóòè õðè-ñòèÿíñüêà ìóçèêà?

Ñïî÷àòêó, âèáà÷òå çà êà-ëàìáóð, âîíà ïîâèííà áóòè. ßñòâåðäæóþ öå íà îñíîâ³ Ñëî-âà Áîæîãî, ³ñòî𳿠öåðêâè ³âïåâíåíèé â öüîìó.

Õðèñòèÿíñüêà ìóçèêà ìî-æå áóòè ð³çíîþ çà ôîðìîþ ³çâó÷àííÿì. Öå çàëåæèòü â³ä÷àñó ³ ì³ñöÿ ¿¿ ñòâîðåííÿ. Àëåº òðè óìîâè, ÿêèì âîíà ïî-âèííà â³äïîâ³äàòè.

Ïåðåäóñ³ì ìóçèêà ïîâèí-íà íàâ÷àòè (Êîë. 3:16). Öå îñ-íîâíå çàâäàííÿ áóäü-ÿêîãîâèäó õðèñòèÿíñüêî¿ òâîð-÷îñò³, â òîìó ÷èñë³ ³ ìóçèêè.Íà ïåðøîìó ì³ñö³ çàâæäèïîâèííå áóòè ñëîâî (²â. 1:1) ³ìåëîä³ÿ ÿê éîãî íîñ³é. Îñîá-ëèâî¿ ñèëè ñëîâî íàáóâຠâñï³â³, äå âîíî çëèâàºòüñÿ çìåëî䳺þ, — ñâ³äîìå çï³äñâ³äîìèì, ðàö³îíàëüíå ç³ððàö³îíàëüíèì, âèðàæåíåñëîâàìè ç íåâèìîâíèì. Îëåê-ñàíäð Ïàëòèñ, ó÷àñíèê ì³í-ñüêî¿ ãðóïè «Íîâèé ªðóñà-ëèì», ñêàçàâ â îäíîìó ç³íòåðâ’þ: «Ìóçèêà — öåçàñ³á, ÿêèé ìîæå äîíåñòè ñëî-âà â òå ì³ñöå, êóäè ñàì³ ñëî-âà íå ìîãëè á ä³éòè».

Íà äðóãîìó ì³ñö³ — ãàðìî-í³ÿ, àðàíæóâàííÿ, ÿê³ ïî-âèíí³ ñòâîðþâàòè â³äïîâ³äíèéíàñòð³é äëÿ êðàùîãî ñïðèé-íÿòòÿ ñëîâà ³ â³äïîâ³äàòèçì³ñòó òâîðó. Äåêîëè áóâàº,ùî âèêîíóºòüñÿ ï³ñíÿ ïðîÃîëãîôó, ñòðàæäàííÿ Õðèñòà,ò³ëüêè àðàíæóâàííÿ á³ëüøåï³äõîäèòü äëÿ âåñåëî¿ ïîëüêè.Íà öå òðåáà çâåðòàòè óâàãó. ²íà òðåòüîìó ì³ñö³ — ðèòì.

 ñâ³òñüê³é êóëüòóð³, ÿê ³â õðèñòèÿíñüê³é, ìóçèêà çàé-ìຠîäíå ç íàéãîëîâí³øèõì³ñöü. Òîìó âîíà º îäíèì ³çãîëîâíèõ ³íñòðóìåíò³â çâàá-ëåííÿ õðèñòèÿí íà äîðîãóíåïðàâäè.  ïîï-êóëüòóð³ ìó-

çèêà, íà â³äì³íó â³ä õðèñòè-ÿíñüêî¿, ëèøå íàñîëîäæóº,â³äâåðòຠâ³ä áîæåñòâåííîãî,â³ä ðîçäóì³â ïðî ñåíñ æèòòÿ,ïðî ãð³õ, ïîêàçóº âñå öå íåäî-ñòîéíèì óâàãè. Êîëè ïîä³áíàìóçèêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ âõðèñòèÿíñüêèõ ï³ñíÿõ, ¿õí³éçì³ñò çàëèøàºòüñÿ íà çàäíüî-ìó ïëàí³ ³ ñåðéîçíî íå ñïðèé-ìàºòüñÿ.

Òàêà ìóçèêà ñïðÿìîâíà íàïëîòü.  í³é íà ïåðøîìó ì³ñö³ñòî¿òü ðèòì. Ïðè÷îìó íå íàòó-ðàëüíèé ðèòì ï³ñí³, à øòó÷-íèé, ïðèâíåñåíèé.  àêîì-ïàíåìåíòàõ äî ï³ñåíü âèêî-ðèñòîâóþòüñÿ çàçäàëåã³äüï³äãîòîâëåí³ áàðàáàíí³ ðèò-ìîâ³ ìàëþíêè (ñòèë³), ñèëü-íèé âïëèâ ÿêèõ ïåðåâ³ðåíîäîñâ³äîì. ¯õ íåáàãàòî ³ âñ³âîíè òàíöþâàëüí³. Öå äèñêî,ðåããåé, òåõíî, âàëüñ òà ³íø³.ϳä 䳺þ òàêî¿ ìóçèêè âîðãàí³çì³ ëþäèíè âèðîáëÿ-þòüñÿ ðå÷îâèíè, ïîä³áí³ íàð-êîòè÷íèì, ÿê³ ñèëüíî çáóäæó-þòü ³ çàäîâîëüíÿþòü ëþäèíó,òîìó âîíà ïðàãíå òàêî¿ ìóçè-êè ùå ³ ùå. Ìàðê Ãàðáåð, êàí-äèäàò ìåäè÷íèõ íàóê, ñï³â-ïðàö³âíèê Ìîñêîâñüêîãî ÍIJïñèõ³àò𳿠äîñë³äèâ çäàòí³ñòüðèòìó âèêëèêàòè óòâîðåí-íÿ ìåëàí³íó, êîò-ðèé çäàòíèéïåðåòâîðþâà-òè çâóêîâóåíåðã³þ âõ ³ì ³÷íó .Ç â ó ê

ñòèìóëþº âèðîáíèöòâîõ³ì³÷íî¿ åíåð㳿, ùî ñïðèÿºóòâîðåííþ åíäîãåííîãî åòàíî-ëó — âíóòð³øíüîãî àëêîãîëþ. öüîìó ïîëÿãຠñåêðåò ïðè-âàáëèâîñò³ ðèòì³÷íî¿ ïîï-ìó-çèêè. «Ðèòì íàáóâຠíàðêî-òè÷íèõ âëàñòèâîñòåé. ßêùîâ³í êðàòíèé, íàïðèêëàä,ï³âòîðà óäàðà â ñåêóíäó ³ ñóï-ðîâîäæóºòüñÿ ïîòóæíèì òèñ-êîì íàäíèçüêèõ ÷àñòîò (15-30Ãö), òî çäàòíèé âèêëèêàòè óëþäèíè åêñòàç. Ïðè ðèòì³ æð³âíîìó äâîì óäàðàì â ñåêóí-äó ³ íà òèõ æå ÷àñòîòàõ ñëó-õà÷ âïàäຠâ òàíöþâàëüíèéòðàíñ, ÿêèé çð³äí³ íàðêîòè÷-íîìó» (Ïàâåë Òèõîìèðîâ,«Jesus Christ Superstar â íå-áåñàõ ñ áðèëëèàíòàìè»). ² ö³äîñë³äæåííÿ íå ïîîäèíîê³.

Ãàðìîí³ÿ â ïîï-ìóçèö³ âè-ðàæåíà áàãàòñòâîì àðàíæó-âàííÿ, ÿñêðàâ³ñòþ, òåêñò ³ ìå-ëîä³ÿ â í³é ñòîÿòü ò³ëüêè íàòðåòüîìó ì³ñö³.  ïîï-ìóçèö³âîíè äðóãîðÿäí³.

³ñ³ì ðîê³â íàçàä ÿ ÷óâêîìïîçèö³þ (ï³ñíåþ ¿¿ íàçâà-òè íå ìîæíà) «Ï³íîê³î». Âîíàòðèâàëà á³ëÿ 5 õâèëèí, ìàëàïîòóæíèé ðèòì ³ ö³êàâå àðàí-æóâàííÿ. Òåêñò ³ ìåëîä³ÿ â

í³é ä³éñíî áóëè íà îñ-òàííüîìó ì³ñö³: öå äâ³íîòè â ðèòì³÷í³é ïî-ñë³äîâíîñò³ ³ äâà ñëî-âà: «Ï³íîê³î, âàé-âàé...». ßê çâó÷àëà á

öÿ «ï³ñíÿ» áåç ¿¿ ïîòóæ-íîãî àðàíæóâàííÿ ³àêîìïàíåìåíòó?

Îñü ÷îìó ñó÷àñí³õðèñòèÿíñüê³ ï³ñí³ áó-âàþòü òàêèìè á³äíèìè³ ñêó÷íèìè áåç ìóçè÷-íîãî ñóïðîâîäó. Òîìóäåÿê³ ìóçèêàíòè ³áîÿòüñÿ âèñòóïàòèáåç àïàðàòóðè ³ ìó-çè÷íîãî ñóïðîâîäó.

¯õí³ ï³ñí³ íå âèêëè-÷óòü áàæàíîãî åôåêòó.

³äíîñíî ðîêó. Ðîê-ìóçèêà º ð³çíîâèäîìò³º¿ ñàìî¿ ïîï-ìóçèêè³ çà ñâîºþ ñòðóêòóðîþïîâí³ñòþ ¿é â³äïîâ³äàº(õî÷à ðîê-ìóçèêàíòèöå çàïåðå÷óþòü). Ðîç-

35

ãëÿäàòè ðîê ò³ëüêè ÿê ÿâèùåìóçè÷íå íåïðàâèëüíî. Ðîê —öå ³äåîëîã³÷íèé íàïðÿìîê, ³â³í õàðàêòåðèçóºòüñÿ íå æîð-ñòêèì çâó÷àííÿì áàðàáàí³â ³ðåâîì ã³òàð (ðîê ìîæíà âèêî-íóâàòè ³ ï³ä àêóñòè÷íó ã³òàðó),à ñèñòåìîþ ïîãëÿä³â íà æèò-òÿ, â³ðó, Áîãà. «Ðîê-ìóçèêà —öå íå ïðîñòî ìóçè÷íà ôîðìà,ìóçè÷íà òå÷³ÿ, öå ïåâíå ñâ³òîñ-ïðèéíÿòòÿ ³ ñâ³òîãëÿä. Îäíàòå÷³ÿ â íüîìó çìèêàºòüñÿ ç ñà-òàí³çìîì, äðóã³ — ç äåÿêèìèì³ñòè÷íèìè òå÷³ÿìè Ñõîäó,òðåò³ — ç â³äâåðòîþ ïîðíîãðà-ô³ºþ» (Ãë³á Êàëåäà, ñâÿùåíèê,ïðîôåñîð). Ìîæëèâî, öå çâó-÷èòü çàíàäòî êàòåãîðè÷íî, àëåôàêòè öå ï³äòâåðäæóþòü. Ðîê— öå ïðîòåñò, áóíò, ³ òîìó â³ííåñóì³ñíèé ç õðèñòèÿíñüêèìñâ³òîãëÿäîì. Öå ïîâèíí³ ðîçó-ì³òè ìóçèêàíòè ³ ñëóæèòåë³.«Ïðàâèëüíà ðîê-ìóçèêà — öåñïðàâæí³é áóíò, ïðîòåñò, ëà-ìàííÿ ñêëàäåíèõ ñòåðåîòèï³â

ó âñ³ ÷àñè»(«Ôàêòû è êîìåí-òàðèè», 22 âåðåñíÿ 2000 ð.).ßêùî ìîëîäü ÷èìîñü íå çàäî-âîëåíà â öåðêâ³, òî öå ïðîÿâ-ëÿºòüñÿ â ¿õí³é ìóçèö³(Ïð.23:7). Òîìó ñëóæèòåë³,ïåðø í³æ çàáîðîíÿòè ðîê âñâî¿é öåðêâ³, ïîâèíí³ ñïî÷àò-êó çíàéòè êîðåí³ ïðîáëåìè,çâåðíóòè óâàãó íà ñâîþ ïîë³-òèêó â öåðêâ³, íà ñâîº ñëóæ³-ííÿ, íà ïðàöþ ç ìîëîääþ. ßäóìàþ, öå áàãàòî ùî ïðîÿñ-íèòü.

Îòîæ, ÿêîþ ïîâèííà áóòèõðèñòèÿíñüêà ìóçèêà? Ñëîâî³ ìåëîä³ÿ — íà ïåðøîìóì³ñö³. Ñòðèìàíå, íå ñòèìóëþ-÷å ïëîòü àðàíæóâàííÿ (ãàðìî-í³ÿ), — íà äðóãîìó ì³ñö³.Ðèòì — íà òðåòüîìó. Ðèòì ³àêîìïàíåìåíò ìຠáóòè ðîç-ðîáëåíèì â³äïîâ³äíî äî êîæ-íî¿ ï³ñí³, ¿¿ çì³ñòó ³ íàñòðîþ.Ïîòð³áíî çàïîá³ãàòè âèêîðè-ñòàííþ ñâ³òñüêèõ çàïðîãðàìî-âàíèõ ðèòì³â (ñòèë³â). Íå ïî-

òð³áíî áîÿòèñÿ ³íñòðóìåíò³â.Âîíè íå ãð³øí³, â òîìó ÷èñë³³ áàðàáàíè. Ïîòð³áíî áîÿòèñÿâèêîðèñòîâóâàòè ¿õ íåïðà-âèëüíî.

Äåõòî äóìàº, ùî äîñòàòíüîçðîáèòè òèõ³øå àêîìïàíåìåíò÷è ôîíîãðàìó. Öå ïîìèëêà.Ïîòóæíèé ðèòì âñå îäíî áóäåäàâàòè ïðî ñåáå çíàòè. Òàíöþ-âàëüíó ìóçèêó ìîæíà ç³ãðà-òè ³ íà ôîðòåï³àíî, âçàãàë³ áåçáàðàáàí³â, ³ âîíà áóäå òàíöþ-âàëüíîþ. À òèõà ôîíîãðàìàçìóøóº íàïðóæåíî âñëóõàòè-ñÿ, à öå øâèäøå øêîäèòü, í³æäîïîìàãຠñïðèéíÿòòþ ñëîâà.

² íàðåøò³, ÿê ïèñàâ îäèí çáðàò³â, ïðîñëóõàâøè ï³ñíþ ÷èìóçè÷íèé òâ³ð, «ïîäèâ³òüñÿíà ñâ³é äóõîâíèé ïðèáóòîê».Ò³ëüêè ðîá³òü öå â³ä ùèðîãîñåðöÿ, ³ Áîã äàñòü âàì ìóä-ðîñò³ ïîâåñòèñÿ ïðàâèëüíî.

Âîëîäèìèð ̲ÐÊÎ,äèðèãåíò õîðó,

ì. Êè¿â

92% íàñåëåííÿ Óãàíäè — õðèñòèÿíèÂæå ìàéæå ÷âåðòü ñòîë³òòÿ ï³ñëÿ ïðàâë³ííÿ òåðî-

ðó ²ä³ Àì³íà Óãàíäà ïåðåæèâຠäóõîâí³ æíèâà. 92% ç24-ì³ëüéîíîãî íàñåëåííÿ êðà¿íè òåïåð ñïîâ³äóþòüõðèñòèÿíñòâî ³ ùîíàéìåíøå75% ç íèõ º ñïðàâä³ íàðîä-æåíèìè çãîðè â³ðóþ÷èìè.

Êåð³âíèê «Öåíòðó ÷óäåñ»,ùî â ñòîëèö³, Ðîáåðò Êàÿä-æà âèñëîâëþº ñâîº çàõîï-ëåííÿ: «Öå âðàæàº, êîëè áà-÷èø òèñÿ÷³ ëþäåé, ùî éäóòü÷åðåç óñå ì³ñòî â öåðêâó».

Ñâÿòèëèùå âàðò³ñòþ 7ì³ëüéîí³â äîëàð³â, ðîçðàõîâàíå íà 10500 ì³ñöü, ùî-íåä³ë³ ïåðåïîâíþºòüñÿ ÷îòèðè ðàçè ³ ùîï’ÿòíèö³ íàí³÷íèõ ñëóæ³ííÿõ äëÿ ïðîáëåìíî¿ ìîëîä³, ïðîñòèòó-òîê òà ³íøèõ «ïåðøèõ êàíäèäàò³â íà ñïàñ³ííÿ».

³äîìèé ÿê «ïàëà÷ Óãàíäè», Àì³í çàõîïèâ âëàäó â1971 ðîö³. Çàãîíè âáèâöü ÷àñòî âèðóøàëè â ì³ñòà Óãàí-äè, âáèâàþ÷è áóäü-êîãî, õòî êðèòèêóâàâ éîãî àáî ì³ãçàãðîæóâàòè éîãî âëàä³. Æåðòâè, ÿêèõ çíàõîäèëè,áóëè ñêàë³÷åíèìè ³ ñòðàøíî çí³âå÷åíèìè. Äåÿê³ï³äðàõóíêè ïîêàçàëè, ùî ï³ä ÷àñ ñâîãî ïðàâë³ííÿ, ÿêå

ëþäåé, ÿê³ á³ëüøå ñõèëüí³ êðàñòè, í³æ ïðàöþâàòè äëÿâëàñíî¿ êîðèñò³. ³í çàëèøèâ öåðêâó íà ìèëèöÿõ».

«Öåíòð ÷óäåñ» çàñíóâàâ á³ëüøå 1000 öåðêîâ ïîâñ³é êðà¿í³. Çà äîïîìîãîþ òàêèõ ºâàíãåë³ñò³â, ÿê

Ð.Áîíêå, Ò.Îñáîðí òà ³íøèõ, ì³ëüéîíè æèòåë³âö³º¿ êðà¿íè ñòàëè õðèñòèÿíàìè. 2,2 ìëí. óãàí-ä³éö³â ñòàëè õðèñòèÿíàìè ï³ä ÷àñ ºâàíãåë³-çàö³é, ïðîâåäåíèõ êîìàíäîþ Êàÿíäæ³.

«25 ðîê³â òîìó 22% íàñåëåííÿ êðà¿íè áóëèìóñóëüìàíàìè. Òåïåð ¿õ ò³ëüêè 6%», — ñêàçàâÊàÿíäæà.

×óäà ³ îçíàêè â³äáóâàëèñÿ ïî âñ³é êðà¿í³, íà-ðîäæóâàëèñÿ çãîðè ë³äåðè óðÿäó, àð쳿 ³ á³çíåñó. 1986 ðîö³ ïðèéøîâ äî âëàäè ä³þ÷èé ïðåçèäåíò

Éîâåð³ Ìóñåâåí³. Â³í ³ éîãî äðóæèíà áóëè ãàðÿ÷èìèâ³ðóþ÷èìè — ³ ïî-âí³ñòþ çì³íèëè êðà-¿íó, ÿê ïîë³òè÷íî, òàê³ åêîíîì³÷íî.

«Öåíòð ÷óäåñ»ãîäóº ³ îäÿãàº20000 áåçäîìíèõä³òåé. Öåðêâà áî-ðåòüñÿ çà âèæèâàí-íÿ 4 ìëí. ñèð³ò. Êà-çàê³í÷èëîñÿ â 1979 ðîö³,

Àì³í óáèâ áëèçüêî 300000-500000 ëþäåé. Òåïåð â³íïåðåáóâຠâ Ñàóä³âñüê³éÀðà⳿.

«Â³í ïîçáàâèâ ö³ëóêðà¿íó ìîðàëüíîñò³ ³ ÷èñ-òîòè», — ñêàçàâ Êàÿíäæà.— ³í ï³äíÿâ ïîêîë³ííÿ

ÿíäæà ñêàçàâ, ùî áàãàòî ëþäåéáóëè âèë³êóâàí³ â³ä ÑͲÄó, ñåðåäÿêèõ ³ îäèí ç äåðæàâíèõ ÷èíîâ-íèê³â ñ³ëüñüêîãî ãîñïîäàðñòâà,

ñâîþ êàð’ºðó ³ òåïåð ñëó-ÿêèé ï³ñëÿ çö³ëåííÿ çàëèøèâ

æèòü ïàñòîðîìÖåðêâè.

36

ß íàðîäèëàñÿ â 1937 ðîö³ óì³ñò³ Ïóòèâë³ Ñóìñüêî¿ îáë.,â ñ³ì’¿ íåâ³ðóþ÷èõ. Ç ñàìîãîäèòèíñòâà íå çíàëà Áîãà, äó-ìàëà, ùî Éîãî íåìàº, ùî öåÿêàñü âèäóìêà. Õî÷à ìî¿ ð³äí³â³äçíà÷àëè âñ³ ñâÿòà ³ âèêîíó-âàëè îáðÿäè, àëå ¿õíº æèòòÿçîâñ³ì íå áóëî ñâÿòèì. Êîæíåñóïðîâîäæóâàëîñÿ ï’ÿíêàìè,ñâàðêàìè òà á³éêàìè.

Êîëè ìåí³ áóëî ï³âòîðàðîêó, ÿ âïàëà ç êîëèñêè ³ ïî-øêîäèëà ÿêèéñü íåðâ. ϳñëÿöüîãî â ìåíå ïåðåñòàëà ôóí-êö³îíóâàòè ïðàâà ðóêà ³ íîãèïåðåñòàëè ðóõàòèñÿ. Òàê ÿñòàëà ³íâàë³äîì äèòèíñòâà.×åðåç äåÿêèé ÷àñ ìåí³ ñòàëîçíà÷íî êðàùå, ÿ ìîãëà òðî-õè ðóõàòèñÿ. Óñå äèòèíñòâî,âñþ þí³ñòü òà é óñå ìîº æèò-òÿ îáåð³ãàâ Ãîñïîäü, àëå ÿ íåçíàëà, ùî öå Éîãî ìèë³ñòüíàä³ ìíîþ. ß íå çíàëà ëàñêè³ ëþáîâ³ â³ä ð³äíèõ. Ìåíå âî-çèëè äî ð³çíèõ ë³êàð³â, àëåâñå áóëî ìàðíî. Òàê ÿ ïðîæè-ëà äî 19 ðîê³â.

Ïîò³ì áàòüêè â³äâåçëè ìåíåó ä³ì äëÿ ïðåñòàð³ëèõ, ùî âñåëèù³ Ñâåñà Ñóìñüêî¿ îáë., ³òàì çàëèøèëè.

Ùå â 14 ðîê³â ÿ âñòóïèëà âêîìñîìîë ³ âèêîíóâàëà âñå, ùîâ³ä ìåíå âèìàãàëè. Êîëè ÿïîòðàïèëà ó ä³ì äëÿ ïðåñòàð³-ëèõ, òî ìåíå ñïåö³àëüíî ïî-ì³ñòèëè ó ïàëàòó, â ÿê³é áóëî14 æ³íîê, à ì³æ íèìè — îäíàâ³ðóþ÷à. Çâàëè ¿¿ ªâäîê³ÿ. ßïîâèííà áóëà äîíîñèòè íà öþâ³ðóþ÷ó íà÷àëüñòâó. Òîä³ áóâïåð³îä ãîí³íü, êîëè â³ðóþ÷èõäóæå íå ëþáèëè. Àëå ó Áîãàáóëè ñâî¿ ïëàíè äëÿ ìåíå.

Îäíîãî ðàçó ÿ ïîáà÷èëà, ùîªâäîê³ÿ, çàõîâàâøèñü ï³ä êîâ-äðó, ÷èòຠìàëåíüêó êíèæå÷-êó. ß çàïèòàëà â íå¿: «Ùî öåòè ÷èòàºø? Äàé ìåí³ ïðî÷è-òàòè». À âîíà â³äïîâ³ëà: «Òîá³öå ÷èòàòè áóäå íåö³êàâî».

Âîíà çíàëà, ùî ÿ êîìóí³ñòêà³ ìîæó äîíåñòè íà íå¿. Òåïåðÿ ðîçóì³þ, ùî òî áóëà çà êíè-æå÷êà, — öå áóëà ªâàíãåë³ÿ.

Äî ªâäî곿 òàºìíî ïðèõîäè-ëè â³ðóþ÷³, âîíè ðàçîì ñï³âà-ëè ïñàëìè, ìîëèëèñÿ, ñï³ëêó-

 äîì³ äëÿ ïðåñòàð³ëèõ ÿâæå æèâó 41 ð³ê, ç íèõ 30ðîê³â — ïîâí³ñòþ ïðèêóòà äîë³æêà. Àëå ìàþ ïîâíó íàä³þíà òå, ùî ó â³÷íîñò³ â ìåíåáóäóòü çäîðîâ³ ðóêè ³ íîãè.

ß âäÿ÷íà Áîãîâ³ çà ñâîþ

ÄÎËI ËÞÄÑÜÊI

äîëþ, çà öþ õâîðîáó, áî ÿêáèíå âîíà, ÿ á í³êîëè íå ï³çíàëàÁîãà. Òîìó çâåðòàþñÿ äî ëþ-äåé, ÿê³ ìàþòü ñèëó ³ çäîðî-â’ÿ, àëå ùå íå çíàþòü Áîãà: íåìàðíóéòå ñâîãî ÷àñó. Ïðèéä³òüäî Ãîñïîäà òàêèìè, ÿêèìè âèº, — ³ ³í ïðèéìå âàñ. Áîã íåäèâèòüñÿ íà îáëè÷÷ÿ, ³í ëþ-áèòü âñ³õ ëþäåé: õâîðèõ ³ çäî-ðîâèõ, áàãàòèõ ³ á³äíèõ, êðà-ñèâèõ ³ íåêðàñèâèõ, ðîçóìíèõ³ íåðîçóìíèõ. Íàâåðí³òüñÿ äîÍüîãî â ìîëèòâ³ ñâî¿é, ïîêàé-òåñÿ ïåðåä Íèì — ³ âè â³ä÷óº-òå Éîãî âåëèêó ëþáîâ ó ñâîº-ìó æèòò³.

Îëåíà ÒÀÒÀÐÎÂÀ,Ñóìñüêà îáë.

âàëèñÿ ì³æ ñîáîþ. ß â òîé÷àñ âèõîäèëà ç ïàëàòè,ìåí³ íå õîò³ëîñÿ áóòèñâ³äêîì ¿õí³õ ñï³ëêóâàíü.Êîæíîãî ïîíåä³ëêà äè-ðåêòîð ïèòàâ ìåíå: «Áóëèâ ªâäî곿 â³ðóþ÷³ ïðîòÿ-ãîì òèæíÿ ÷è í³?» ß ðî-áèëà âèãëÿä, í³áè íå ðî-çóì³þ, ïðî ùî â³í ïèòàº,òîìó ùî íå õîò³ëà äîíî-ñèòè íà â³ðóþ÷èõ. À Ãîñ-ïîäü ðîáèâ ñâîþ ðîáîòó âìîºìó ñåðö³.

5 ÷åðâíÿ 1971 ðîêó ÿïîêàÿëàñÿ ïåðåä Ãîñïî-äîì, Áîã âðîçóìèâ ìåíå÷åðåç ñîí. ß ùèðî çàõîò³-ëà áóòè â³ðóþ÷îþ, à íåêîìóí³ñòêîþ. Ñåñòðà ªâ-äîê³ÿ ïåðåêàçàëà â³ðóþ-÷èì, ùî ÿ õî÷ó ïîêàÿòè-ñÿ. Âîíè ïðèéøëè — ³ ÿçâåðøèëà ìîëèòâó ïîêà-ÿííÿ.  òó ìèòü ÿ áóëà òà-êîþ ùàñëèâîþ, ùî íåâ³ä÷óâàëà ñâî¿õ õâîðîá. Öåâ³ä÷óòòÿ íå ìîæíà ïåðåäàòèñëîâàìè. Ìåí³ çäàâàëîñÿ, ùîâ ìåíå ðóêè ³ íîãè çäîðîâ³.

×åðåç 6 ðîê³â ï³ñëÿ ïîêà-ÿííÿ ÿ óâ³éøëà ó çàïîâ³ò Ãîñ-ïîäà ÷åðåç âîäíå õðåùåííÿ.Òàêèì äîâãèì áóâ äëÿ ìåíåòåðì³í âèïðîáóâàííÿ. Ìåíåîõðåñòèëè î 4 ãîäèí³ íî÷³, âïàëàò³. ³ðóþ÷³ ñòîÿëè íà ñòî-ðîæ³ á³ëÿ äâåðåé, ùîá ñàí³òàð-êà íå ïîáà÷èëà ³ íå äîíåñëà íà-÷àëüñòâó ïðî öå. ϳñëÿ âîäíîãîõðåùåííÿ ÿ çðîçóì³ëà, ùî ÿíå ñàìà, à ç Áîãîì. ßê íàïè-ñàíî â Á³á볿: «Ñèðîòàì áàòü-êî é âäîâèöÿì ñóääÿ, òî Áîã óñâÿòîìó ìåøêàíí³ Ñâî¿ì!»(Ïñ. 67:6).

Îëåíà Ìèêîëà¿âíàäÿêóº Áîãîâ³ ³ ïî÷óâàºñåáå ùàñëèâîþ íàâ³òüâ òàê³é íåëåãê³é ñèòóàö³¿.

37

ÑÂI Ä×ÑÍÍß

Íàðîäèâñÿ ³ âèð³ñ ÿ â íåâ³ðóþ÷³é ñ³ì’¿.Ïî÷àâ âèïèâàòè ó 8 êëàñ³, õî÷à â÷èâñÿò³ëüêè íà «4» ³ «5».

ϳñëÿ ñëóæáè â àð쳿 âëàøòóâàâñÿïðàöþâàòè â äðóêàðíþ. Òóò ³ ïî÷àëèñÿ«ìàëåíüê³ ï’ÿíêè». Ñïî÷àòêó öå áóëèâèïèâêè ò³ëüêè ïåðåä ñâÿòîì àáî íàñâÿòî. Àëå ÷åðåç 10 ðîê³â ÿ âæå éøîâíà ðîáîòó ò³ëüêè ÷åðåç êàôå, äå âèïè-âàâ äëÿ íàñòðîþ. Äåêîëè ìåí³ ãîâîðè-ëè: «Äèâèñÿ, íå ñïèéñÿ!» Àëå áà÷èâñâî¿õ îäíîë³òê³â, ÿê³ âæå äàâíî ïîñïè-âàëèñÿ, ³ çàñïîêîþâàâ ñåáå òèì, ùî ç³ìíîþ òàêîãî íå áóäå. Òàê ïðîìèíóëîùå òðè-÷îòèðè ðîêè. À ïîò³ì âïåðøå âìîºìó æèòò³ áóâ «çàïîé» ö³ëèé òèæäåíü.Àëå ÿ ùå íå â³ðèâ, ùî ñïèâñÿ. ×åðåç äåÿ-êèé ÷àñ öå ñòàëîñÿ âäðóãå. ² òàê ï³øëî-ïî¿õàëî. ßêùî íå áóëî ñïèðòíîãî, ÿ ïèâîäåêîëîí, äóõè, òóàëåòíó âîäó ³ ò.³. ß õîò³âïîêèíóòè ïèòè, àëå íå çíàâ ÿê. Áóëè çà-ïî¿ ïî 2-3 ì³ñÿö³. ß éøîâ ç äîìó, ³ áëó-êàâ, íåìèòèé ³ íåáðèòèé, ïðîñÿ÷è êîï³é-êè. Íî÷óâàòè ïðîñèâñÿ äî çíàéîìèõ, àëåïîò³ì âîíè ïåðåñòàëè âïóñêàòè ìåíå äîñåáå. Äîâîäèëîñÿ íî÷óâàòè â ñàðàÿõ, âïàðêó. Îäíîãî ðàçó, êîëè ÿ ïðîêèíóâñÿâ ïàðêó ï³ä ÿëèíîþ, íà äâîð³ áóëî ïîêîë³íà ñí³ãó, à ÿ ñïàâ íà ãîë³é çåìë³.Ƴíêà âèãíàëà ìåíå ç õàòè, íàâ³òü ð³äíàñåñòðà â³äìîâèëàñÿ â³ä ìåíå.

ß õîäèâ ó âàëÿíêàõ òà ôóôàéö³ íåìèòèé äâà ì³ñÿö³, â³ä ìåíå òõíóëî. Ìåí³íàáðèäëî òàêå æèòòÿ, àëå ÿ íå çíàâ, êóäèìåí³ ï³òè. Ñêð³çü ìåíå ïðîãàíÿëè.

² îñü ÿ âèð³øèâ ä³æäàòèñÿ âå÷îðà ³ ïîâ³ñè-òèñÿ â äðóæèíè íà äâîð³. Ñòîþ, æäó âå÷îðà,àæ îñü éäå ñóñ³ä (â³í ñàìå éøîâ íà ç³áðàííÿ) ³ïèòຠìåíå, ÷îãî ÿ òóò ñòîþ. ß éîìó ³ ðîçêà-çàâ, ùî æäó âå÷îðà, ùîá ïîâ³ñèòèñÿ. ³í çà-ïðîñèâ ìåíå íà ç³áðàííÿ, à íàñòóïíîãî äíÿ áóëîõðåùåííÿ — ³ ÿ ïîêàÿâñÿ. ß íå ìîæó îïèñàòèòîãî ñòàíó, â ÿêîìó ÿ áóâ, àëå çàïàì’ÿòàâ òå,ÿê ïðåñâ³òåð ãîâîðèâ äî áðàò³â, ùî ìåíå íåìîæíà ñàìîãî í³êóäè â³äïóñêàòè. Íà òîé ÷àñìåí³ íå áóëî äå ïîä³òèñÿ: áàòüêè äàâíî ïîìåð-ëè, ð³äíà ñåñòðà â³äìîâèëàñÿ, — ³ ÿ ï³øîâ æèòèäî îäíîãî áðàòà â Ãîñïîä³. Öåé áðàò ñàìå ãîòó-âàâñÿ ¿õàòè íà ðîáîòó â Ðîñ³þ, ³ éîìó ïîòð³áåíáóâ ùå îäèí ÷îëîâ³ê, àëå ÿ íå ìàâ íàâ³òü ïàñ-ïîðòà. ³í ñêîðî âèðîáèâ ìåí³ öåé äîêóìåíò, ³ìè ïî¿õàëè íà ðîáîòó. Ò³ëüêè òåïåð ÿ çðîçóì³â,ÿê òîä³ Áîã áëàãîñëîâèâ. Ìè äîáðå çàðîáèëè ³÷åðåç ï³âòîðà ì³ñÿöÿ ïîâåðíóëèñÿ äîäîìó. ßï³øîâ äî äðóæèíè, ìè ïîìèðèëèñÿ, ³ ÷åðåç

ì³ñÿöü âîíà ïîêàÿëàñÿ. 6 ÷åðâíÿ 1999 ðîêó ìèðàçîì ïðèéíÿëè âîäíå õðåùåííÿ.

Àëå ñàòàíà íå õîò³â òàê ïðîñòî â³äïóñòèòèìåíå, áî ÿ æ 40 ðîê³â ñëóæèâ éîìó. ϳñëÿòîãî, ÿê ïîêàÿâñÿ, ÿ çíîâó çàïèâ, àëå óâåñüòîé ÷àñ íàä³ÿâñÿ íà Áîãà, çíàâ, ùî â³í ìåí³äîïîìîæå. Öå áóâ äóæå âàæêèé ÷àñ äëÿ íà-øî¿ öåðêâè, òîìó ùî ëþäè ïîêàçóâàëè íà ìåíåïàëüöåì ³ ãîâîðèëè: «ßêèé â³í ñâÿòèé? Çíîâóï’ÿíèé õîäèòü!» Àëå ÿ ñêàçàâ: «Ì³é Áîã ìåíåñïàñå!» Äî òîãî ÷àñó ÿ ùå íàä³ÿâñÿ íà ñâîþâîëþ, ñèëó, ³ ò³ëüêè ï³ñëÿ ìîãî ïàä³ííÿ ìåí³â³äêðèëîñÿ, ùî ÿ ñàì íå âèéäó ç öüîãî ãëóõî-ãî êóòà.

² îñü îäíîãî ðàçó, êîëè äðóæèíà áóëà íàðîáîò³, ÿ âïàâ íà êîë³íà ³ âïåðøå â ñâîºìóæèòò³ ñêàçàâ Áîãîâ³, ùî áåç Íüîãî ÿ íå ìîæóí³÷îãî çðîáèòè ç ñîáîþ. ² ñòàëîñÿ ÷óäî: ñòî-ÿ÷è íà êîë³íàõ ³ çàõëèíàþ÷èñü ñëüîçàìè, ÿâ³ä÷óâ í³æíå òåïëî, ÿêå ïî÷àëî ñõîäèòè â³ä

Äîëèíîþò³í³ ñìåðòíî¿

38

ãîëîâè ³ àæ äî í³ã. Ãîëîâà ñòà-ëà ëåãêîþ, í³ÿêîãî ïåðåæè-âàííÿ, í³ÿêîãî ñòðàõó. ß íåìîæó îïèñàòè öüîãî ñòàíó,í³êîëè ðàí³øå òàêîãî íåâ³ä÷óâàâ. ß íå çíàâ, ùî ç³ìíîþ ðîáèòüñÿ, àëå ðîçóì³â,ùî öå ä³ÿ íàøîãî Áîãà.

Ç òîãî ÷àñó ìèíóëî âæåìàéæå 2 ðîêè, ³ ìåí³ æîäíî-ãî ðàçó íå õîò³ëîñÿ âèïèòè.Ñëàâà Áîãó! Öå Éîãî ñèëüíàðóêà ï³äíÿëà ìåíå ç òîãî áðó-äó, â ÿêîìó ÿ âàëÿâñÿ, ³ ïî-ñòàâèëà íà ñâ³òëó äîðîãó, ùîâåäå äî æèòòÿ â³÷íîãî.

Áîã ùåäðî áëàãîñëîâèâ ìîºæèòòÿ.  òîé ÷àñ ìè ç äðóæè-íîþ æèëè ó ¿¿ ìàìè, ÿêà âåñü÷àñ ãîâîðèëà, ùîá ìè éøëè â³äíå¿. Àëå íàì íå áóëî êóäè éòè.Ãîñïîäü áà÷èâ öþ ïðîáëåìó éâèéøîâ íàì íà äîïîìîãó. ² îñüÿ îòðèìóþ ïîâ³äîìëåííÿ ç îä-íîãî ì³ñòà, ùîá ¿õàâ îòðèìó-âàòè êâàðòèðó. ² òîä³ ÿ çãàäàâ,ùî 10 ðîê³â òîìó íàïèñàâ çà-ÿâó íà êâàðòèðó, àëå ïåðåñòàâíàä³ÿòèñü íà íå¿ ó òàêèé ÷àñ.À Áîã âèÿâèâ äî íàñ Ñâîþ ìè-ë³ñòü, ñëàâà íàøîìó Ãîñïîäó!

Áîã ùå ðàç âèÿâèâ Ñâîþñèëó ³ ìèë³ñòü äî ìåíå, êîëèìîÿ äðóæèíà íàðîäèëà äèòè-íó. ˳êàð³ òîä³ ñêàçàëè, ùî âíå¿ ïàðàë³÷ ðóê ³ ïåðåëîìêëþ÷èö³. Àëå ÿ íàä³ÿâñÿ íàÁîãà ³ â³ðèâ, ùî ³í äîïîìî-æå.

Ìè ïîñòèëèñÿ é ìîëèëèñÿ,äåê³ëüêà öåðêîâ ï³äòðèìàëèíàñ ó ìîëèòâ³. Òåïåð äèòèí³âæå äâà ðîêè. Âîíà çâè÷àéíàäèòèíà, ñàìà ¿ñòü, ãðàºòüñÿ.

Îòàêèé äèâíèé íàø Íåáåñ-íèé ˳êàð — íàø Ãîñïîäü ²ñóñÕðèñòîñ. Ñëàâà Éîìó!

Òåïåð ìåí³ äóæå øêîäà òèõðîê³â, ÿê³ ÿ ìàðíî ïðîæèâ, íåçíàþ÷è ñâîãî Ãîñïîäà. Ñê³-ëüêè äîáðà ÿ ì³ã áè çðîáèòèëþäÿì, ñê³ëüêè õâàëè ì³ã áèâ³ääàòè Éîìó.

Àëå íà âñå Áîæà âîëÿ. Çíà-÷èòü òðåáà áóëî ìåí³ ïðîéòèòàêèé øëÿõ. ² ÿ äóæå âäÿ÷-íèé ñâîºìó Ñïàñèòåëåâ³ ²ñóñóÕðèñòó.

²âàí Ïèëèïàêà,ñ. Ãîðë³âêà,

гâíåíñüêà îáë.

̳ñ³îíåðñüê³ íîâèíè

Â’ºòíàì: ñòðà÷åíî õðèñòèÿíèíà

Â’ºòíàìñüê³ â³éñüêîâ³ ñòðàòèëè 31 ñ³÷íÿ öüîãî ðîêó ² Ñó Íüº —ë³äåðà â’ºòíàìñüêèõ ãîðö³â ³ç ñåëà Á³îí Ìàî â ïðîâ³íö³¿ Äàê Ëàê.

Â’ºòíàìñüê³ ãîðö³, ÿê³ ñïîâ³äóþòü õðèñòèÿíñòâî, äî 1993 ðîêó÷èíèëè çáðîéíèé îï³ð êîìóí³ñòè÷íîìó ðåæèìó â Â’ºòíàì³.

² Ñó Íüº àðåøòóâàëè ÷åðåç òå, ùî â³í ñï³âïðàöþâàâ ³ç çàêîð-

äîííîþ îðãàí³çàö³ºþ â’º òíàìñü êèõ ãîðö³â-ïðîòåñòà íò³âMontagnard Foundation.

Çà ïîâ³äîìëåííÿì ö³º¿ îðãàí³çàö³¿, ² Ñó Íüº àðåøòóâàëè 15ëèñòîïàäà ìèíóëîãî ðîêó çà ðåë³ã³éíó ä³ÿëüí³ñòü ³ ïðîòåñòè ïðî-òè êîíô³ñêàö³¿ çåìåëü ãîðö³â íà êîðèñòü ïåðåñåëåíö³â ³ç äåëüòèÌåêîíãà.

Éîãî áèëè ³ ìó÷èëè åëåêòðîøîêîâèìè çàñîáàìè, ùîá äîáè-òèñÿ ðîçêàÿííÿ. 30 ñ³÷íÿ éîìó çðîáèëè ³í’ºêö³þ ³ çâ³ëüíèëè, ñêà-

çàâøè, ùî «óðÿä ìèëîñåðäíèé ³ â³äïóñêຠïîáà÷èòèñü ç ð³äíèìèïåðåä òèì, ÿê îòðóòà ïî䳺». 31 ñ³÷íÿ ² Ñó Íüº ïîìåð.

Îäíîãî ðàçó øàíîâíèéë³òí³é ïàí Õåéòñ, ìåøêàíåöüì³ñòà г÷ìîíä, ùî â øòàò³Ì³ññóð³, ðîçäðàòîâàíî ïî-â³ñèâ òðóáêó, êîëè éîìó çà-òåëåôîíóâàâ ïðåçèäåíò Ðåé-ãàí. ² çðîáèâ öå íå îäèí ðàç,à ø³ñòü ðàç³â ï³äðÿä. ˳òí³éäîáðîä³é íå íàâìèñíå â³äìîâ-ëÿâñÿ ðîçìîâëÿòè ç ãîëîâîþâèêîíàâ÷î¿ âëàäè. ³í ïðîñòîíå ì³ã óÿâèòè, ùî ïðåçèäåíòÑØÀ ìîæå äçâîíèòè éîìó.³í áóâ ïåâåí, ùî öå ÷èéñüíåäîëóãèé æàðò. Àëå òåëåôî-í³ñòêà ³ ñóñ³äè âðåøò³-ðåøòïåðåêîíàëè éîãî, ùî öå íåòàê. ßê íàñë³äîê, öåé ÷îëîâ³êóäîñòî¿âñÿ ÷åñò³ ðîçìîâëÿòèç ïðåçèäåíòîì 15 õâèëèí.

Áàãàòî â³ê³â òîìó ³çðà-¿ëüñüêèé ï³äë³òîê íà éìåííÿÑàìó¿ë òàêîæ óäîñòî¿âñÿäóæå íåçâè÷íîãî äçâ³íêà. ³í

íå ì³ã çðîçóì³òè, õòî æ éîãîâèêëèêàº, íàâ³òü êîëè öå ïî-âòîðèëîñÿ ê³ëüêà ðàç³â. Âèê-ëèê íàäõîäèâ â³ä Òîãî, Õòîá³ëüøèé, í³æ áóäü-ÿêèé ïðåçè-äåíò. Ñïî÷àòêó Ñàìó¿ë ðîçãó-áèâñÿ, àëå êîëè ²ë³é ïîÿñíèâéîìó, ùî öå Áîã íàìàãàºòüñÿãîâîðèòè ç íèì, â³í ñòàâ ñëó-õàòè.

Ìè, â³ðóþ÷³ ëþäè, òàêîæâ³äïîâ³äàºìî çà ñâîþ ãîòîâ-í³ñòü ñëóõàòè, êîëè Áîã áóäåçâåðòàòèñü äî íàñ. Êîëè ìèçàãëèáëåí³ ó âëàñí³ ðîçäóìè,äî íàñ ðàïòîì ìîæóòü ïðèéòèäóìêè, ÿêèõ ìè íå çðîçó쳺-ìî. Ïî-ïåðøå, ìè ìîæåìî ³ íåï³çíàòè â³äðàçó Áîæîãî ãîëî-ñó. Ïîò³ì, êîëè ìè óïåâíèìî-ñÿ ó òîìó, ùî öå ñàìå Éîãîãîëîñ, ìè áóäåìî äóæå çäèâî-âàí³, ùî ³í âèð³øèâ ïîãîâî-ðèòè ç íàìè. Àëå Áîã — öåÎñîáà, ³í ïðîìîâëÿº äî íàñ÷åðåç Ñâîº Ñëîâî, ùî çàïèñà-íå ó Á³á볿, ³ ÷åðåç æèâå Ñëî-âî Õðèñòà. Êð³ì òîãî, ³í íà-ïîâíèâ íàñ Äóõîì Ñâÿòèì, ùîðîáèòü íàñ ñïðîìîæíèìè ÷óòè«ãîëîñ Éîãî». Òîæ áóäüìî ãî-òîâ³ ïî÷óòè Éîãî ãîëîñ!

Òåëåôîííèé äçâ³íîê â³ä Áîãà

39

³í, ñê³ëüêè ñåáå çíàâ, ìð³ÿâ áóòèùàñëèâèì. ×åðåç âñå æèòòÿ í³ñ òó ïðè-ìàðëèâó ìð³þ, íåìîâ ó ïðèãîðù³ ìà-ëåíüêå ïòàøåíÿ: ç³ãð³âàâ òåïëîì ñâî¿õäîëîíü, ïðèòóëÿâñÿ äî ì’ÿêî¿ ãðóäî÷-êè ùîêîþ, ïëåêàâ òà ðîñòèâ. Öÿ ìð³ÿçì³íþâàëàñÿ ç ðîêàìè, âò³ëþþ÷èñü óð³çí³ îáðàçè, â çàëåæíîñò³ â³ä â³êó òàñèòóàö³¿. Âîíà áóëà ç íèì çàâæäè — ³öå äàâàëî íàñíàãó æèòè.

 òðèð³÷íîìó â³ö³ éîãî íàéçàïîâ³òí³-øîþ ìð³ºþ áóëà ìàìà. ³í áóâ ùàñëè-âèé â ¿¿ ïðèñóòíîñò³, õî÷à òîä³ ùå íåçíàâ, ùî òàêå ùàñòÿ ³ ñïðèéìàâ íåíü÷è-íó ëþáîâ ÿê ùîñü ïðèðîäíå, ÿê çâè-÷àéíèé åëåìåíò ñâîãî áóòòÿ. ² êîëè âîíàïîìåðëà, çàëèøèâøè éîãî ðîçãóáëåíî-ãî òà áåççàõèñíîãî, ìàëåíüêèé ðîçóì÷³ïêî âèõîïèâ ç-ïîñåðåä õàîñó äèòÿ÷èõäóìîê îäíå: êîëè â íüîãî áóäå ìàìà,â³í ñòàíå íàéùàñëèâ³øîþ ëþäèíîþ íàñâ³ò³.

Ìèíóëî çîâñ³ì íåáàãàòî ÷àñó. Áàòü-êî ïðèâ³â ó á³äíåíüêó õàòèíó íîâóìàìó. Âîíà íå çðîáèëà ùàñëèâèì ìà-ëåíüêå ñåðöå. Âîíà íå ìàëà òîãî òåïëà,ÿêîãî â³í òàê ÷åêàâ. Íàéïåðøà ³ íàé-ñâÿò³øà ìð³ÿ øâèäêî çáë³äëà íà ôîí³ùîäåííèõ òóðáîò. Íîâà ìàòè áà÷èëàñâ³é îáîâ’ÿçîê â òîìó, ùîá ä³òè áóëèíàãîäîâàí³, ³ ùî ¿é äî âåëèêèõ ìð³é ìà-ëåíüêî¿ äóø³.

³í ï³äð³ñ. Æèòòÿ íå äàâàëî ïðàâàáàéäèêóâàòè. Âæå ó ø³ñòü ðîê³â ç³ ñòàð-øèì áðàòîì ïàñ â îêîëèöÿõ ³ôëåºìàîòàðó. Ïðàâäà, íå ñâîþ, ÷óæó. Ó ò³é,âåëè÷åçí³é — íà ÷îòèðè ñîòí³ ãîë³â —¿õí³ìè áóëè ò³ëüêè äâ³ îâå÷êè. Ïðàöÿáóëà íåëåãêîþ, àëå ÷àñòî áóâàëè õâè-ëèíè, êîëè â³í íàëåæàâ ñàìîìó ñîá³.Îâå÷êè, ìîâ á³ë³ êóëüáàáêè, ðîçáðåäà-ëèñÿ ïî ñõèëàõ — ³ ìîæíà áóëî ãîäè-

íàìè ïðîñòî ëåæàòè, ðîçêèíóâøè ðóêè, äè-âèòèñÿ íà îòàðè õìàð â ãîëóáîìó íåá³ ³ —ìð³ÿòè. Òîä³ âæå éîãî âåëèêîþ ìð³ºþ ñòàëîìàòè ñâîþ îòàðó, íåõàé íåâåëè÷êó, àëå —ñâîþ. ³í ì³ã áè òîä³ äîñõî÷ó íà¿ñòèñÿ ì’ÿñà,ñïðàâèâ áè ñîá³ ãàðíèé îäÿã, îòàêèé, ÿê ó éîãîáàãàòîãî ñóñ³äè-ðîâåñíèêà... ³í ëåò³â íàâ³òðîâ³ ìð³é, ðàçîì ç îòèìè âåñåëèìè õìàðèí-êàìè, ³ âåñåë³ëî ñåðöå, ³ â³ðèëî, ùî êîëèñüòàê ³ áóäå.

ßêîñü — òîä³ â³í áóâ óæå ïàðóáêîì — ïîâç¿õíº ì³ñòå÷êî ïðîõîäèâ êóïåöüêèé êàðàâàí:óñ³ ïàñòóõè ïîá³ãëè ïîäèâèòèñÿ. Õî÷à òèìøëÿõîì ³ äî òîãî íå ðàç ïðî¿æäæàëè êóïö³,àëå òàêîãî ïèøíîãî, âåëèêîãî òà áàãàòîãî êà-ðàâàíó äàâíî âæå íå áà÷èëè. Ñîòí³ âåðáëþä³ââåçëè íàéð³çíîìàí³òí³øèé êðàì, ñóäÿ÷è çóñüîãî — äîðîãèé. Àëå íàéá³ëüøå âðàæàëèâëàñíèêè òîâàðó — â ïèøíîìó, ÿñêðàâîìóîäÿç³, â êîøòîâíèõ ïåðñíÿõ, ¿õàëè íà áàãàòîïðèêðàøåíèõ âå-ðáëþäàõ — ñ³äëàâ ãàïòîâàíèõ âàæ-êèõ òêàíèíàõ,çáðóÿ — â çîëîò³òà êîøòîâíèõ êà-ìåíÿõ, ÿê³ òàê ³âèáëèñêóâàëè ïðî-òè ñîíöÿ.

³í çàí³ì³ëîäèâèâñÿ íà öåéêàðàâàí, à â äó-ø³, ùå òðîõè íå-ñì³ëèâî, ïðîðîñ-òàëà íîâà ìð³ÿ —áóòè îòàêèì áà-ãàòèì òà ïîâàæ-íèì, âåçòè çà äà-ëåê³ ìîðÿ êðàì,âèã³äíî ïðîäàâà-òè ³ ïîâåðòàòèñÿùå á³ëüø áàãà-

ÍÀÑÂIÒI

ëþäèíàÍàéùàñëèâ³øàÞ

ð³é

Â

ÀÂ

ÐÈ

ÍÞ

Ê

40

òèì, ³ç ùå äîðîæ÷èìè ïåðñíÿìè...² õî÷à â³í íà òîé ÷àñ òâåðåçî äèâèâñÿ íà

æèòòÿ ³ ðîçóì³â, ùî í³êîëè íå çìîæå ñòàòèòàêèì, ÿê îò³ ïåðñüê³ êóïö³, ìð³ÿ íå äàâàëàéîìó ñïîêîþ. Âîíà çðîáèëà éîãî íåùàñíèì.Î, êîëè á öå ò³ëüêè ñòàëîñÿ — â³í áóâ áè íàâåðøèí³ ùàñòÿ.

...Îäí³º¿ òåìíî¿ íî÷³, êîëè á³ëÿ áàãàòòÿ ç³-áðàëèñÿ âñ³ ïàñòóõè, õòîñü çãàäàâ ïðî ðîçá³éíè-ê³â, ÿê³ íåäàëåêî â ïóñòåë³ íàïàäàþòü íà êà-ðàâàíè. Êàæóòü, ê³ëüêà òèæí³â òîìó âîíèçíîâó íàïàëè íà êóïö³â, çàáðàëè âåñü êðàì,ëþäåé ïîâáèâàëè, íå ïîãðåáóâàëè íàâ³òü îäÿ-ãîì ìåðòâèõ. Öÿ ðîçïîâ³äü çðóéíóâàëà éîãîìð³þ. Âèÿâëÿºòüñÿ, íå òàê³ âæå é ùàñëèâ³êóïö³, ³ íà íèõ ÷èãຠíåáåçïåêà. Îò ðîçá³éíè-êè — ³íøà ð³÷: â³ëüí³, í³êîìó íå ï³äâëàäí³,øâèäê³, ÿê â³òåð, ³ — áàãàò³. Ïðàâäà, âîíèâèêëèêàþòü çíåâàãó çà ñâ³é ãðàáóíîê òà âáèâ-ñòâà... ³í íà ¿õíüîìó ì³ñö³ íå âáèâàâ áè, â³ííàâ³òü íå âñå â³äáèðàâ áè...

×è òî â³ä í³÷íîãî õîëîäó, ÷è òî â³ä òàêî¿ãàíåáíî¿ äóìêè ïî ñïèí³ ïîá³ãëè ìóðàøêè. Ùîöå çà ïîãàíü ë³çå â ãîëîâó, ùî òî çà ðîìàíòè-êà ðîçáîþ? ³í ãíàâ â³ä ñåáå ö³ äóìêè, àëåïîïåðåäíüî¿ ì𳿠ïðî ùàñòÿ âæå íå áóëî. Àùàñëèâèì õîò³ëîñÿ áóòè. ² ÿê íå ñòðèìóâàâ, âóÿâ³ âñå ÷àñò³øå ³ ÷àñò³øå ìàëþâàëèñÿ êàðòè-íè ðîçá³éíèöüêèõ íàïàä³â ³ ùàñëèâîãî, òàêïðèíàéìí³ éîìó äóìàëîñÿ, æèòòÿ. ³í õîäèâïîõìóðèé òà çàäóìëèâèé, ïî÷àâ óíèêàòè òî-âàðèø³â ³ ì³ã ãîäèíàìè ëåæàòè ãîð³ëèöü, äè-âèòèñÿ â íåáî ³ áà÷èòè ñåáå ùàñëèâèì.

Âñå çàê³í÷èëîñÿ íåñïîä³âàíî ÿê äëÿ éîãîòîâàðèø³â, òàê íàâ³òü ³ äëÿ íüîãî ñàìîãî. Òåì-íî¿ íî÷³ â³í ïîäàâñÿ íà ñõ³ä — â ïóñòåëþ.Øëÿõ áóâ äîâãèé, íåáåçïå÷íèé, àëå, íàðåøò³,

â³í çíàéøîâ òèõ, êîãî øóêàâ. Äîâåëîñÿ äîâãîïåðåêîíóâàòè íîâèõ òîâàðèø³â ó ñåðéîçíîñò³íàì³ð³â, òåðï³òè ï³äîçðè òà ï³äñòóïí³ñòü...

² îñü ÷åðåç ï³âðîêó â³í âçÿâ ó÷àñòü ó ïåð-øîìó íàïàä³. Òîãî âå÷îðà, ñèäÿ÷è ó êóòêóïå÷åðè â áàãàòîìó òðîôåéíîìó îäÿç³, ïåðåðà-õîâóþ÷è ñâîþ äîëþ íàãðàáîâàíîãî, âïåðøåâ³ä÷óâ ñåáå ìàéæå ùàñëèâèì.

Ïîò³ì áóëè íîâ³ ãðàáóíêè, íîâ³ áàãàòñòâà,çîëîòî, êîøòîâíîñò³. ³í âæå ñòàâ îäíèì ³çâàòàæê³â ðîçá³éíèöüêî¿ çãðà¿. ² ìàâ ïðàâî íà-çèâàòè ñåáå ùàñëèâèì. Àëå ñåðöå âñå îäíî íåðàä³ëî ùàñòþ. Ç ðîêàìè, âæèâøèñü ó ðîëü ðîç-á³éíèêà, ñòàâ äóìàòè, ùî º ùå ùîñü, ùî ìîæåçðîáèòè ëþäèíó ùàñëèâîþ — âëàäà. ³í âñå÷àñò³øå ³ç çàçäð³ñòþ äèâèâñÿ íà âàòàæêà, ÿêèéáóâ âîëîäàðåì íå ëèøå íàãðàáîâàíîãî, àëå ³âîëîäàðåì äóø óñ³õ ï³äëåãëèõ. Íàéìåíøîãîïîðóõó ãîëîâè áóëî äîñòàòíüî, ùîá òîé, õòîíå âãîäèâ, íå äîæèâ äî ðàíêó. Îò ÿêáè ñòàòèâàòàæêîì ðîçá³éíèê³â — öå áóëî á íàéá³ëü-øèì ùàñòÿì.

Äîëÿ äàëà øàíñ ëèøå ÷åðåç â³ñ³ì ðîê³â. ϳä÷àñ íàïàäó íà ùå îäèí êàðàâàí, âàòàæîê òàîõîðîíåöü âñòóïèëè â ïîºäèíîê.  çàïàë³ áî-ðîòüáè âîíè â³äñòóïèëè â ãóñòèé ÷àãàðíèê. ³íïîì³òèâ ¿õ ³ ìèòòºâî çðîçóì³â, ùî öå, ìîæëè-âî, ñàìå òîé øàíñ — ³ êèíóâñÿ â çàðîñë³...

Êîëè á³é çàê³í÷èâñÿ ³ ðîçá³éíèêè ãîòóâà-ëèñÿ ó çâîðîòíó äîðîãó, ïî÷àëè øóêàòè âà-òàæêà — ³ çíàéøëè éîãî ìåðòâèì ó ÷àãàðíè-êó. À ââå÷åð³ â ïå÷åð³ â³äáóâñÿ ãó÷íèé áåíêåòíà ÷åñòü íîâîãî ãëàâàðÿ. Íà éîãî ÷åñòü.

Íàðåøò³ â³í â³ä÷óâ ñåáå ùàñëèâèì. Áàãàò-ñòâî, âëàäà, àâòîðèòåò — ÷îãî ùå òðåáà?ßêáè... ßêáè íå áîëþ÷èé íåçðîçóì³ëèé, ùåì

41

â äóø³ ³ äàëåêèé, ðîçìèòèé ñóìí³â, ùî ùàñòÿìóñèòü áóòè ÿêèìîñü ³íøèì...

Ùàñòÿ çàê³í÷èëîñÿ øâèäêî òà íåñïîä³âà-íî. Çíîâó êàðàâàí. Çíîâó íàïàä. Çàâîëîä³òèêàðàâàíîì áóëî ëåãêî — îõîðîíè ìàéæå í³ÿ-êî¿. Àëå ðàïòîì ç-çà ïàãîðá³â âèðîñëè îçáðîºí³ðèìñüê³ ñîëäàòè. Ç îäíîãî áîêó, ç äðóãîãî...Âòåêòè âäàëîñÿ ëèøå ê³ëüêîì ðîçá³éíèêàì.Ðåøòà ëåæàëè ìåðòâèìè íà ï³ñêó. Äåêîãî, ³éîãî òàêîæ, âçÿëè æèâèìè. Ãðóáî ç³ðâàâøèäîðîãèé îäÿã, íàï³âãîëîãî, ïðèâ’ÿçàâøè äîêîíÿ, ïîâåëè â ªðóñàëèì.

... ³í ñèä³â ó áðóäí³é õîëîäí³é â’ÿçíèö³,âäåíü ³ âíî÷³ ìàéæå â îäí³é ïîç³. Îáõîïèâøèãîëîâó ðóêàìè, ó â³ä÷à¿ äóìàâ ïðî âòðà÷åíå, àìîæå, ³ í³êîëè íå çäîáóòå ùàñòÿ. Çãàäóâàâäèòèíñòâî, ìîëîä³ñòü, ì𳿠ñòàòè íàéùàñëèâ³-øèì íà ñâ³ò³. Éøîâ äî ùàñòÿ, áîðîâñÿ çà íüî-ãî, çäàâàëîñÿ, âæå çäîáóâ éîãî, ³ îñü òåïåð —ê³íåöü. Çàâòðà ¿õ ðîç³ïíóòü. Ñòðàøíà, æîð-ñòîêà, ãàíåáíà ñìåðòü. ² õî÷à ñàì áóâ îñòàíí³ðîêè æîðñòîêèì òà íåìèëîñåðäíèì, òåïåð ïå-ðåäñìåðòíèé æàõ çäàâëþâàâ éîãî ãðóäè.

Òåïåð â³í íàéíåùàñí³øà ëþäèíà íà ñâ³ò³...

Íó, îñü ³ âñå. Ç âèñîòè ñâîãî õðåñòà ç ïîòüìÿ-í³ëèì ðîçóìîì â³í äèâèâñÿ âíèç, íà íàòîâïö³êàâèõ. Ñï³â÷óòëèâèõ íå çíàõîäèâ. ßêùîâîíè ³ áóëè, òî ¿õí³ ïîãëÿäè çâåðíåí³ íà ïî-ñòàòü, ùî íà ñåðåäíüîìó õðåñò³. ªâðåéñüêèéÂ÷èòåëü. Êàæóòü, ³í áóâ Ìåñ³ºþ. Ñåðöå ùåá³ëüø ñòèñíóëîñÿ, êîëè çãàäàâ äèòèíñòâî ³ðîçïîâ³ä³ ïðî ùàñëèâå æèòòÿ â öàðñòâ³ Ìåñ³¿.

³í äèòÿ÷èì ñåðöåì ïîëþáèâ Éîãî, äàëåêîãî ³íåçíàíîãî. Âæå â ïóñòåë³ ÷óâ ïðî äèâíîãî Â÷è-òåëÿ, ßêèé íàçèâຠÑåáå Ìåñ³ºþ. ² îñü — ³ðî-í³ÿ äîë³ —³í âèñèòü ïîðó÷ ç íèì, ðîçá³éíè-êîì, íà òàêîìó æ õðåñò³.

Òàìóþ÷è á³ëü, ïîâåðíóâ ãîëîâó ë³âîðó÷.¯õí³ ïîãëÿäè çóñòð³ëèñÿ. ³í âïåðøå áà÷èâ òàê³î÷³ — òåïë³, ëàã³äí³, ñï³â÷óòëèâ³. Òàê í³õòîí³êîëè íà íüîãî íå äèâèâñÿ. Íàâ³òü ìàòè. Ùîñüòåïëå ³ ùèðå áóëî â òîìó ïîãëÿä³. Çäàâàëîñÿ,òîé Â÷èòåëü ÷èòàâ éîãî äóìêè, éîãî íàéçàïî-â³òí³øó ³ ðàçîì ç òèì ïðîñòó äëÿ áóäü-ÿêî¿ëþäèíè ìð³þ — áóòè ùàñëèâèì. ³í, ñâÿòà ³÷èñòà Ëþäèíà (³ çà ùî æ òî Éîãî íà õðåñò?),äèâèâñÿ íà íüîãî çîâñ³ì íå îñóäëèâî, íàâïà-êè, â ïîãëÿä³ áóëî ùîñü ï³äáàäüîðóþ÷å.

...Ãîëîñ òîâàðèøà, ùî êîð÷èâñÿ íà òðåòüî-ìó õðåñò³, îá³ðâàâ íåñïîä³âàí³ äóìêè. Ñêðåãî-÷ó÷è çóáàìè, ç ïðèòèñêîì çëîáè òà áåçâèõîä³íà êîæíîìó ñëîâ³, ïðîñòîãíàâ: «ßêùî Òè Ìå-ñ³ÿ, ñïàñè Ñàìîãî Ñåáå ³ íàñ...» — êðîâ õëè-íóëà ãîðëîì, ³ òîé íå äîêàçàâ.

Ùîñü íåçðîçóì³ëå âîðóõíóëîñÿ â éîãî äóø³.Íå ãí³â, íå ðîçäðàòóâàííÿ, íå íåíàâèñòü,íàâ³òü íå ñï³â÷óòòÿ, à ÿêàñü êðîâíà áëèçüê³ñòüäî ðîç³ï’ÿòîãî Â÷èòåëÿ îãîðíóëà éîãî ïëîòü.³í ñïðàâåäëèâî âèñèòü íà òîìó õðåñò³, à Òîé...³í æå íåâèííèé! ³í íå ïîâèíåí òóò áóòè!ßêáè íå îò³ ïåêó÷³ öâÿõè, îáíÿâ áè Éîãî íîãè,âèëèâ áè âñþ ñâîþ äóøó, âåñü á³ëü òà ðîçïà÷,ðîçêàçàâ áè ïðî ñâîþ äèòÿ÷ó ìð³þ, ÿêîþ í³ çêèì í³êîëè íå ä³ëèâñÿ. Àëå æ â³í — ðîçá³é-íèê, äî òîãî æ — ðîç³ï’ÿòèé. ͳêîìó íå ïî-òð³áíèé. Âî¿íè, ³ ò³ ç ðîçäðàòóâàííÿì äèâëÿòü-ñÿ âãîðó — ÷îãî òàê äîâãî êîíàº.

Áåçñèëî ãëÿíóâ íà ñóñ³äí³é õðåñò. ¯õí³ ïî-

42

ãëÿäè çíîâó çóñòð³ëèñÿ. Ëèøå íà ìàëåíüêó,ëåäü âëîâèìó ìèòü. Àëå öüîãî áóëî äîñòàòíüî,ùîá â³í íàâàæèâñÿ ñêàçàòè òå, ÷îãî í³êîëèðàí³øå íå ñêàçàâ áè. Ïåðåñîõëèìè, ïîòð³ñêà-íèìè âóñòàìè ëåäü ÷óòíî ïðîøåïîò³â: «Ãîñ-ïîäè... (Êîëè ñêàçàâ öå ñëîâî, â³ä÷óâ òâåðäóâïåâíåí³ñòü â òîìó, ùî öå ñïðàâä³ Ãîñïîäü. ²òåïåð éîãî ñëîâà áóëè á³ëüø âïåâíåíèìè).Ãîñïîäè... Çãàäàé ìåíå... êîëè ïðèéäåø... óÖàðñòâî Òâîº...» — ³ çàìîâê. Ðàïòîì çðîçóì³â,ùî á³ëüøå í³÷îãî íå òðåáà êàçàòè.

² òîä³ çàãîâîðèâ Â÷èòåëü. Ãîëîñ ñëàáêèé,àëå òâåðäèé. Òàê ãîâîðÿòü ò³, õòî ìຠâåëèêóâëàäó. «Ñüîãîäí³ æ áóäåø ç³ ìíîþ â ðàþ».

³í äî ê³íöÿ íå çðîçóì³â òèõ ñë³â. Íå ðî-çóì³â, ÿêèì ÷èíîì ïîòðàïèòü â ðàé ³ äå òîéðàé áóäå. ³í íåñïîä³âàíî â³ä÷óâ ñåáå ùàñëè-âèì.  ÷îìó âèðàæàëîñÿ òå ùàñòÿ, òàêîæ íåçíàâ. Àëå ÿêèéñü âàæêèé òÿãàð ðàïòîì ñïàâ çéîãî äóø³ — â³í â³ä÷óâ öå ìàéæå ô³çè÷íî. ³íâ³ä÷óâ ùî ÷è¿ñü òåïë³ îá³éìè (òàê íå îá³éìàëàíàâ³òü ìàìà â äèòèíñòâ³) îãîðíóëè éîãî ãð³õîâ-íó äóøó. Òàê, ñàìå ãð³õîâíó. ³í áàãàòî ðîê³âáóâ óáèâöåþ òà ðîçá³éíèêîì, àëå íå ââàæàâ ñåáåãð³øíèêîì. À çàðàç îòîé á³ëü ãð³øíèêà áóâ ïå-êó÷³øèé â³ä áîëþ öâÿõ³â õðåñòà. Â÷èòåëþ, Òèìåí³ ïðîùàºø? Òàê, ïðîùàºø, ÿ öå ÷óþ ñâî¿ìñåðöåì. Òè ïðîñòèâ. ßêèé ÿ òåïåð ùàñëèâèé!Ìåíå íå ïðîñòèëè ìî¿ áðàòè ³ ñåñòðè, íå ïðî-ñòèëè ñâÿùåíèêè, íå ïðîñòèëè ðèìëÿíè. À Òèïðîñòèâ, áî Òè ìàºø ïðàâî ïðîùàòè.

...Ñóäîðîãè ñòðóñîíóëè âñå ò³ëî, ðîçðèâàþ-÷è éîãî íà òèñÿ÷³ êóñî÷ê³â. Ñâ³äîì³ñòü çàòü-ìàðèëàñÿ... Îñü âîíà, ñìåðòü... Àëå ÿ íå áîþ-ñÿ ¿¿... ß ïðîùåíèé. ß íàéùàñëèâ³øà ëþäèíàíà ñâ³ò³.

Ìàëþ

íêè ²

âàííè Ê

ÀÐ

ÀÁ

ÀÍ

Þðáà

Þðáà ñì³ÿëàñü, ïëàêàëà, êðè÷àëà,

Âäèâëÿëàñü ïèëüíî: îñü óæå âåäóòü.

 çåí³ò³ ñîíöå. Ñïåêà äîêó÷àëà.

Òà õàé âæå òàì: ïîòåðïèì, áóäü-ùî áóäü.

Öå æ òàê ö³êàâî: â÷îðà ï³ä «îñàííó»

Â’¿æäæàâ ÿê öàð, à íèí³ — íà ñóä³.

Íå áóäå á³ëüøå öàð òîé ñàìîçâàíèé

Íàì äîêó÷àòü. «Íà õðåñò éîãî âåäè!»

Þðáà ðàä³ëà: öå æ ÿêà ðîçâàãà,

Íå êîæåí äåíü ñòð³÷àºøñÿ ç «öàðåì».

Äàðìà, ùî ñïåêà, ìó÷èòü ãîðëî ñïðàãà,

Ìè æ áî íà ñòðàòó çðàäíèêà âåäåì!

ßêà æ öå ãîðä³ñòü — áóòü êîìóñü ñóääåþ!

«Íà õðåñò, íà ñìåðòü! Âàððàâó â³äïóñêàé!»

...Ìîâ÷àëà ñîâ³ñòü, ñïëÿìëåíà áðåõíåþ.

Êðè÷àëî çëî... ×îðí³â âæå íåáîêðàé.

Ðåâ³ëà ïëîùà: õë³áà ³ âèäîâèù!

Äèâ³òüñÿ âæå... Äèâ³òüñÿ, ÿê âåäóòü.

²øîâ Õðèñòîñ. ² õî÷ áè õòî íà ïîì³÷

Éîìó ïðèéøîâ. Çëîâò³øíî ëèø ãóäóòü.

Óïàëà í³÷. Îñü âæå ×åðåïîâèùå.

Ñõîâàëîñü ñîíöå. Ùî òî çà ìàðà?

Òàì, íà õðåñò³, â³í áóâ õî÷ òðîõè áëèæ÷å

Äî íåáà ñèíüîãî. Ãóñò³øàëà ï³òüìà...

Þðáè íåìà. Âñ³ êèíóëèñü âò³êàòè.

Âè áî¿òåñü ðîçï’ÿòîãî Õðèñòà?

À ùî âè ñêàæåòå, ÿê äîâåäåòüñÿ ñòàòè

Ïåðåä Âîñêðåñëèì Íèì ó íåáåñàõ?

Êóäè âò³êàòè áóäåòå â³ä Íüîãî,

Êîëè ñóäèòè ñÿäå ³í íà òðîí?

Çãàäàºòå Ãîëãîôó ³ Ñâÿòîãî,

² ïîñòàòü, ùî âðîñëà â ë³òîñòðîòîí.

Òàê ñàìî âñ³ âè áóäåòå ñòîÿòè.

Òàêèì æå íàòîâïîì, ùî ç æàõó çàí³ì³â.

² êðèê äàëåêèé áèòèìå íàáàòîì:

«Íà õðåñò! Íà ñìåðòü!» —

â³äëóííÿ âàøèõ ñë³â.

Þð³é ÂÀÂÐÈÍÞÊ

43

2

Ç ÷óäîâîþ ºâðåéñüêîþñ³ì’ºþ — Äàâèäîì, ²ííîþ òà¿õí³ì äåâ’ÿòèð³÷íèì ñèíîì —ÿ ïîçíàéîìèâñÿ íà çóñòð³÷³îäí³º¿ ìîëèòîâíî¿ ãðóïè.Æèëà öÿ ñ³ì’ÿ â íåâåëè÷êî-ìó, àëå àêóðàòíîìó áóäèíî÷-êó, â ìàëåíüêîìó æèâîïèñíî-ìó ì³ñòå÷êó Áåëàâüþ, ùîïîðÿä ç ѳåòëîì.

Ìîëîäà ñòðóíêà ãîñïîäèíÿçóñòð³÷àëà âñ³õ ãîñòåé á³ëÿïîðîãó. Êîëè âñ³ ç³áðàëèñÿ,²ííà ïðèºäíàëàñÿ äî òèõ, õòîìîëèâñÿ. Íàñòð³é ó íå¿ ³ âÄàâèäà áóâ ñâÿòêîâèé. Âçÿâ-øè â ðóêè Á³áë³þ, Äàâèä ñïî-ê³éíî, âðî÷èñòî ïðî÷èòàââ³ðø ç³ Ñëîâà Áîæîãî, îãîëî-ñèâ, ùî Ãîñïîäü â³äïîâ³â íà¿õíþ ìîëèòâó, ³ ùèðî ïîäÿ-êóâàâ Áîãîâ³ çà öå.

...ϳçí³øå Äàâèä ç ²ííîþðîçêàçàëè, ÿê äèâíî â³äêðèâ-ñÿ ¿ì Ãîñïîäü òóò, â Àìåðèö³.

— Ïðàöþâàëè ìè ç ²ííîþâ Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³, â íàó-êîâî-äîñë³äíîìó ³íñòèòóò³çàâ³äóâà÷àìè â³ää³ë³â. Ïðè-¿õàâøè â Àìåðèêó, ï³øëè â³íñòèòóò íàøîãî ïðîô³ëþ.Íàì òàì ïîÿñíèëè, ùî íå-çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè îáåç-ö³íþº íàø³ äèïëîìè, à, ùîáïðàöþâàòè çà ôàõîì, ïîòð³áíîâèâ÷èòè ¿¿, çíàòè âñþ òåðì³-íîëîã³þ ç³ ñïåö³àëüíîñò³ àíã-ë³éñüêîþ ìîâîþ. ²íøèìè ñëî-âàìè, íàì ïîðàäèëè çàíîâîâ÷èòèñÿ, ùîá îòðèìàòè àìå-ðèêàíñüêèé äèïëîì. À ïîêèùî ïîãîäèëèñÿ âçÿòè íàñ âëàáîðàòîð³þ òàêîãî æ ³íñòè-òóòó, àëå ëàáîðàíòàìè-ïðèáè-ðàëüíèêàìè. Ïðèáèðàþ÷è, —ïðîäîâæóâàâ äàë³ Äàâèä, — ÿâåñü ÷àñ õîäèâ ç³ ñëîâíèêîì ³â÷èâ àíãë³éñüê³ ñëîâà. Îäíî-ãî ðàçó íà ðîáîò³ äî ìåíåï³ä³éøîâ àìåðèêàíåöü ³ çàïè-òàâ:

— Òè â÷èø ìîâó?

— Òàê, — â³ä-ïîâ³â ÿ, — ìåí³ îáî-â’ÿçêîâî ïîòð³áíîâèâ÷èòè ¿¿, ³ òî òåð-ì³íîâî.

— Çíàºø, ùî ÿòîá³ ïîðàäæó, —ñêàçàâ àìåðèêà-íåöü, — ÿêùî õî-÷åø øâèäøå âèâ÷è-òè ìîâó, â³çüìèÁ³áë³þ àíãë³éñüêîþìîâîþ ç ïàðàëåëü-íèì ðîñ³éñüêèì ïå-ðåêëàäîì. Òàì ë³âàêîëîíêà íà ñòîð³íö³

ìî, ùî îäèí ïðàö³âíèê â³ä-ä³ëó ãîâîðèòü äèðåêòîðó³íñòèòóòó, ùî ðîñ³ÿíèí ³ éîãîäðóæèíà ïîãàíî ïðàöþþòü:«Ðîñ³ÿíèí çðàíêó ïîïðàöþº,à ïîò³ì âåñü äåíü ñèäèòü ³÷èòົ.  öüîãî àìåðèêàíöÿáóëà ðîäè÷êà, ÿêó â³í çàïðî-ïîíóâàâ äèðåêòîðó ïðèéíÿòèçàì³ñòü íàñ íà ðîáîòó. Íàøàðîáîòà â ÑØÀ ââàæàºòüñÿ íå-ïîãàíîþ. Äî òîãî ÷àñó ÿ âæåñòàâ õðèñòèÿíèíîì: ïîêàÿâñÿ³ ïðèéíÿâ ²ñóñà Õðèñòà ñâî¿ìÑïàñèòåëåì. Äîáðîñîâ³ñíî âè-êîíóâàâ ñâî¿ îáîâ’ÿçêè íà ðî-áîò³, àëå ïîñò³éíî â³ä÷óâàâ íàñîá³ ïèëüíèé ïîãëÿä äèðåêòî-ðà. ß ïî÷àâ â³äâ³äóâàòè ìîëè-òîâíó ãðóïó ³ ïîñò³éíî ïðîñèâ÷ëåí³â ãðóïè ìîëèòèñÿ çàìåíå, ùîá çáåðåãëîñÿ çà ìíîþöå ðîáî÷å ì³ñöå. ßêáè ÿ çàëè-øèâñÿ áåç ðîáîòè, òî íå çì³ãáè îïëà÷óâàòè áàíê³âñüê³ ðà-õóíêè ³ ïîòðàïèâ áè ó ñêðóò-íó ñèòóàö³þ.

Õìàðè äîâêîëà ìåíå òåìí³-øàëè. Äèðåêòîð, ïðèõîäÿ÷èíà ðîáîòó, ç³ ìíîþ âæå íåâ³òàâñÿ. Ïî÷àëèñÿ ïðîáëåìèé ó äðóæèíè. Ïîðàäèâøèñü çíåþ, ÿ âèð³øèâ ï³òè äî äèðåê-òîðà íà ïðèéîì.

Îäíîãî ðàçó, øâèäêî âèêî-íàâøè ñâî¿ îáîâ’ÿçêè, ÿ âè-

íàïèñàíà àíãë³éñüêîþ, à ïðà-âà — ðîñ³éñüêîþ. ×èòàé — ³ïåðåêëàäàé. Òàê òè áóäåøêðàùå çàïàì’ÿòîâóâàòè.

Ìè áóëè ö³ëêîâèòèìè áåç-áîæíèêàìè, âèõîâàíèìè ðà-äÿíñüêîþ ñèñòåìîþ, àëå ÿïðèñëóõàâñÿ äî ïîðàäè àìåðè-êàíöÿ. Ïðèäáàâ ðîñ³éñüêî-àíãë³éñüêó Á³áë³þ ³ ïî÷àâ ¿¿âèâ÷àòè. ×åðåç äåÿêèé ÷àñ ÿâ³ä÷óâ, ùî ê³ëüê³ñòü àíãë³éñü-êèõ ñë³â ó ìåíå çá³ëüøèëàñÿ,³ ÿ âæå ìîæó ÿêîñü ñï³ëêóâà-òèñÿ ç àìåðèêàíöÿìè.

Ùîäåíü ï³ñëÿ ÷èòàííÿÁ³á볿, â ìåíå çðîñòàâ ³íòåðåñäî Áîãà. ß ï³çíàâàâ Éîãî âñåá³ëüøå é á³ëüøå. Âå÷îðàìè ÿïåðåä ñ³ì’ºþ ðîçãîðòàâ Á³-áë³þ, ÷èòàâ ¿é îêðåì³ â³ðø³ ³ïîÿñíþâàâ ¿õ âæå àíãë³éñü-êîþ ìîâîþ. Ïîò³ì ìè ïîçíà-éîìèëèñÿ ç â³ðóþ÷èìè, ïðèé-øëè â öåðêâó, ïðèéíÿëèõðåùåííÿ.

ß äàë³ ïðèáèðàâ ëàáîðà-òîð³¿: ìèâ ï³äëîãó, êîëáè, áàí-êè, ïðèáèðàâ ðîáî÷³ ì³ñöÿ. ßøâèäêî âèêîíóâàâ ñâîþ ðîáî-òó, à ó â³ëüíèé ÷àñ ñ³äàâ óêóòî÷êó ³ ÷èòàâ Á³áë³þ.

×åðåç äåÿêèé ÷àñ ÿ â³ä÷óâíà ñîá³ íåäîáðîçè÷ëèâ³ ïîãëÿ-äè ñï³âïðàö³âíèê³â-àìåðè-êàíö³â. Ïîò³ì ìåí³ ñòàëî â³äî-

Íà÷àëüíèê â³ää³ëó

ÑÂI Ä×ÑÍÍß

44

ðóøèâ äî êàá³íåòó äèðåêòîðà.Òà êîëè âçÿâñÿ çà ðó÷êó äâå-ðåé, òî ïî÷óâ ãîëîñ: «Çàëèøöþ ñïðàâó Ìåí³, ÿ Ñàì âñåâèð³øó». ß â³ä³éøîâ â³ä äâå-ðåé ³ ïîâåðíóâñÿ íà ñâîº ðî-áî÷å ì³ñöå.

Ìèíóâ ùå äåÿêèé ÷àñ.Ñï³âðîá³òíèê, ÿêèé õîò³ââëàøòóâàòè ñâîþ ðîäè÷êó íàìîº ì³ñöå, ñêàçàâ ìåí³, ùîæ³íêà âæå ïðèõîäèëà ³ çàïîâ-íèëà äåêëàðàö³þ äëÿ âëàøòó-âàííÿ íà ðîáîòó. ³í âæåâ³äêðèòî çáèðàâ äîâêîëà ñåáåêîëåã ³ ùîñü ¿ì íàø³ïòóâàâ,ïîñì³õàþ÷èñü ó ì³é á³ê. Âæåá³ëüøå ì³ñÿöÿ ìîëèòîâíà ãðó-ïà ìîëèëàñÿ çà ìîþ ïðîáëå-ìó. ß â³ä÷óâàâ, ùî ñêîðî äè-ðåêòîð çàïðîñèòü ìåíå ó ñâ³éêàá³íåò ³ ñïîâ³ñòèòü ïðî ìîºçâ³ëüíåííÿ. Îäíîãî ðàçó, ï³ñëÿîá³äó, êîëè îñîáëèâî íàõàáíîïåðåø³ïòóâàëèñÿ çà ìîºþ ñïè-íîþ êîëåãè, ÿ â³ä³éøîâ óá³ê ³ïî÷àâ ìîëèòèñÿ. ß ïîïðîñèâó Áîãà ïîðàäè: «Ùî ìåí³ ðî-áèòè, ÿê ïîâåñòèñÿ?»² ðàïòîìÿ ñòàâ àáñîëþòíî ñïîê³éíèì. ìî¿é äóø³ âèíèêëà äóìêà:«Òè õîðîøèé ñïåö³àë³ñò,çíàºø öþ ðîáîòó, áî ðàí³øåáóâ çàâ³äóâà÷åì â³ää³ëó. Òèâèâ÷èâ àíãë³éñüêó ìîâó — éäè³ ïðîñè ï³äâèùåííÿ».— «Ãîñ-ïîäè! — ìîëèâñÿ ÿ. — ßêåï³äâèùåííÿ? Íàì áè çàëèøè-òèñÿ ïðèáèðàëüíèêàìè...» ²çíîâó ÷³òêà äóìêà: «Í³, éäè éïðîñè».

ß çàéøîâ ó êàá³íåò. Ïðè-â³òàâñÿ. Äèðåêòîð çäèâîâàíîïîäèâèâñÿ íà ìåíå.

— Äæîíå, ìè âæå ìàéæåäâà ðîêè ïðàöþºìî â ³íñòèòó-ò³. Òè áà÷èø, ùî ìè äîáðîñî-â³ñíî âèêîíóºìî ñâî¿ îáîâ’ÿç-êè. ß äîáðå âèâ÷èâ àíãë³éñüêóìîâó.  Ñîþç³ ÿ ïðàöþâàâ óòàêîìó æ ³íñòèòóò³, àëå —çàâ³äóâà÷åì â³ää³ëó. Òóò ÿóâàæíî ñïîñòåð³ãàâ çà âñ³ìà ³çðîçóì³â, ùî ìîæó áàãàòî êî-ðèñò³ ïðèíåñòè, êåðóþ÷èâ³ää³ëîì. ß áà÷ó áàãàòî íå-äîë³ê³â, ÿê³ òðåáà âèïðàâèòè.À ³íñòèòóòó ïîòð³áåí íà÷àëü-íèê â³ää³ëó. ß — êàíäèäàòíàóê ³ ç ö³ºþ ïîñàäîþ âïîðà-þñÿ, — òâåðäî ñêàçàâ ÿ.

Çäèâîâàíèé äèðåêòîð ï³ä-íÿâñÿ ç³ ñâîãî ì³ñöÿ.

— Äàâèäå, — ïðîãîâîðèââ³í, — àëå ÷îìó òè ðàí³øå ïðîöå íå ãîâîðèâ? ×îìó òè ìîâ-÷àâ? ß ÷åêàâ.

— ß ìîëèâñÿ, ³ Ãîñïîäüìåíå íàïîóìèâ ñàìå çàðàç.

— Äîáðå, Äàâèäå, çàâòðàòè îòðèìàºø â³äïîâ³äü. ß ïî-âèíåí ïîðàäèòèñÿ.

Êîëè âäîìà ÿ ðîçïîâ³â äðó-æèí³ ïðî ðîçìîâó ç äèðåêòî-ðîì, âîíà âèãóêíóëà:

— Íàñ õî÷à á ïðèáèðàëü-íèêàìè çàëèøèëè, à òè...

Ìè ñòàëè íà êîë³íà ³ ùèðîïîìîëèëèñÿ Ãîñïîäó.

Íàñòóïíîãî ðàíêó ÿ îäÿã-íóâñÿ íå ÿê çâè÷àéíî. Îäÿã-íóâ êîñòþì, á³ëó ñîðî÷êó,êðàâàòêó. ̳é ðîáî÷èé îäÿãçàëèøèâñÿ â ³íñòèòóò³. Ïðèé-øîâøè íà ðîáîòó òðîõè ðàí³-øå, ÿ, íà ñâ³é ïîäèâ, ïîáà÷èâ,ùî âæå âñ³ ïðàö³âíèêè ç³áðà-

ëèñÿ. Íàçóñòð³÷ ìåí³ âèéøîâÄæîí ³, ïðîòÿãíóâøè ðóêó,ñêàçàâ:

— ³òàþ, Äàâèäå, òè —íà÷àëüíèê â³ää³ëó.

Ïîâåðíóâøèñü äî êîëåã,äèðåêòîð ïðîìîâèâ, âêàçóþ-÷è íà ìåíå:

— Öå íàø íîâèé íà÷àëü-íèê â³ää³ëó. Âèêîíóéòå âñå,ùî â³í ñêàæå.

Ó â³ää³ë³ âñ³ áóëè øîêî-âàí³, íå ñïîä³âàþ÷èñü òàêîãîïîâîðîòó ì ñïðàâè. Êîëå-ãà, ÿêèé ò³ëüêè ÷åêàâ ìîãîçâ³ëüíåííÿ, ìîâ÷êè âèéøîâ.Á³ëüøå ÿ éîãî íå áà÷èâ. ³íçâ³ëüíèâñÿ.

Îñü òàê Ãîñïîäü âðÿòóâàâíàñ ³ âèð³øèâ íàøó ïðîáëåìóç ðîáîòîþ. Ç òîãî äíÿ ÿ —íà÷àëüíèê â³ää³ëó, à ²ííà —çàñòóïíèê íà÷àëüíèêà ³íøî-ãî â³ää³ëó.

²ç êíèãè «Âåäå íàñ ÄóõÑâÿòèé» Þð³ÿ Áîãà÷îâà

̳ñ³îíåðñüê³ íîâèíè

Åô³îï³ÿ: ºâàíãåë³ñòè äî öüîãî ÷àñó â òþðì³

Îñü óæå 10 ì³ñÿö³â äâà ñëóæèòåë³ ì³ñöåâî¿ ï’ÿòèäåñÿòíèöüêî¿öåðêâè ï³âí³÷íîãî ì³ñòà Ìåé÷þ ïåðåáóâàþòü â óâ’ÿçíåíí³ áåç âà-ãîìèõ íà òå ïðè÷èí ³ áåç îãîëîøåííÿ ¿ì íàëåæíîãî îô³ö³éíîãîîáâèíóâà÷åííÿ.

ʳðàñ Ìåë³ñ ³ Àáåáàåõ Äåñàëåãí áóëè àðåøòîâàí³ ï³ñëÿ òîãî,ÿê íàòîâï Îðòîäîêñàëüíî¿ öåðêâè îðãàí³çóâàâ äâîäåííó äåìîí-ñòðàö³þ ïðîòè ï’ÿòè ºâàíãåëüñüêèõ öåðêîâ Ìåé÷þ. Ïîë³ö³ÿ ï³äîç-ðþº öèõ äâîõ ëþäåé â ñìåðò³ ìîëîäîãî ÷îëîâ³êà, ÿêîãî çàñòðåëå-íî â îñòàíí³é äåíü äåìîíñòðà ö³¿. Àëå, çã³äíî ïîâ³äîìëåíüïðåäñòàâíèê³â ºâàíãåëüñüêèõ öåðêîâ, ïîë³ö³ÿ àðåøòóâàëà öèõñëóæèòåë³â, ùîá ðåàá³ë³òóâàòè ùå îäíîãî îáâèíóâà÷åíîãî — ïîë³-öåéñüêîãî ó â³äñòàâö³, ÿêèé, éìîâ³ðíî, ³ çðîáèâ öåé ñìåðòåëüíèéïîñòð³ë.

Íàïðèê³íö³ ëþòîãî áóëî ïîâ³äîìëåíî, ùî áàòüêè âáèòîãî çâåð-íóëèñÿ äî ïîë³ö³¿ ³ç çàÿâîþ, ùî âîíè äîáðå çíàþòü, ùî «ö³ äâîºíåâèíí³, ³ ùî çà âáèâñòâî ¿õíüîãî ñèíà â³äïîâ³äàòèìå àðåøòîâà-íèé ïîë³öåéñüêèé». Àëå ³ öå íå ïîä³ÿëî íà ñóäîâ³ îðãàíè.

Âñ³ ºâàíãåëüñüê³ öåðêâè ï³âíî÷³ Åô³îﳿ î÷³êóâàëè, ùî 24-25ëþòîãî ºâàíãåëüñüêèõ ñëóæèòåë³â áóäå çâ³ëüíåíî, ÿê òîãî âèìà-ãàâ ñóääÿ. Àëå çàì³ñòü çâ³ëüíåííÿ, çà ð³øåííÿì ì³ñöåâîãî ñóäó,¿õ çíîâó ïîâåðíóëè äî òþðìè. Ñëóõàííÿ ñïðàâè áóëî â³äêëàäåíî.À òþðåìíà àäì³í³ñòðàö³ÿ âçàãàë³ çàáîðîíèëà äðóæèíàì àðåø-òàíò³â ïðèíîñèòè ñâî¿ì ÷îëîâ³êàì ïðîäóêòè. Âîíà òàêîæ êîíô³ñ-êóâàëà ³ ¿õí³ Á³á볿, ïîáîþþ÷èñü, ùî âîíè áóäóòü ºâàíãåë³çóâàòèñâî¿õ ñóñ³ä³â ïî êàìåð³.

Worthy News/New News

45

Ñàìîòí³ñòü

Ñòðàøíî æèòè ñàìèì áåç Õðèñòà.Ùî áåç Íüîãî ñàìîòí³ âàðò³?Ñóºòà. Òåìíîòà. Ïóñòîòà.Íå âò³øàþòü áåçáîæí³ æàðòè.

Âàæêî òàê áåç Õðèñòà îäíîìó.Áåç Õðèñòà — ÿê ó êë³òö³ ïòàøêà.Âîðîã ðîáèòü ç æèòòÿ òþðìó —² ñóìóº äóøà-á³äîëàøêà.

Êîíñòðóþþ÷è â ìð³ÿõ ñâî¿õ²ç íåâ³ð’ÿ çàìêè íàäõìàðí³,³ä÷óâàºø, ùî öå âñå ãð³õ,Ùî áåç Íüîãî çóñèëëÿ ìàðí³.

Äóæå òÿæêî âìèðàòü áåç Õðèñòà,ßê ìèíóëî æèòòÿ áåçøàáàøíî.Ïåêëî. Äåìîíè. Òåìíîòà.Ïîìèðàòè áåç Ãîñïîäà ñòðàøíî!

Ìîæíà ìàòè âåëèê³ ñêàðáè² â æèòò³ âëàøòóâàòèñÿ äîáðå,Òà ó â³÷í³ñòü áåç Áîãà éòè —Êàòàñòðîôà, âåëèêå ãîðå!

² íà Áîæèé îñòàíí³é ñóäóðøå âñüîãî ïðèéòè îäèíîêèì.Òàì ³ ãîðè — î í³! — íå ñïàñóòü,Òàì íåâ³ð’ÿ âèë³çå áîêîì.

Âñå â Õðèñòîâèõ ðóêàõ ëåæèòü.Ïîçà Íèì — ³ îìàííî, é ôàëüøèâî.Ìîæíà ÿêîñü áåç Íüîãî æèòü,Òà ñïàñòèñü áåç Õðèñòà íåìîæëèâî.

Îëåêñàíäð ÀÇÎÂÑÜÊÈÉ

* * *Ñèíü íåáà ì³é ä³ì çàëèëà,Íàïîâíèëà ñåðöå áëàêèòü,² áóðÿ æèòòºâîãî çëàÍàâêîëî ìåíå ìîâ÷èòü.

Ïî÷óâ ÿ ãîëîñ Õðèñòಠäâåð³ ñâî¿ â³ä³ìêíóâ.³ä âäÿ÷íîñò³ ïëàêàâ ÿ,Ùî ãëèáîêî íåáî âäèõíóâ.

«²ñóñå, öå Òè ïðèéøîâ.Ââ³éäè, ïðîæåíè âñÿêå çëî».Ââ³éøîâ — ³ Éîãî ëþáîâÎñÿÿëà âñå æèòëî.

² ç ãîñòåì ìî¿ì äîðîãèìÂåëèêà ðàä³ñòü ââ³éøëà.Äóøà íå ðîçëó÷èòüñÿ ç Íèì,Áî â Íüîìó ñïàñ³ííÿ çíàéøëà.

ßê³â ÁÓÇÈÍÍÈÉ

Íàø³ ïåðåêëàäè

Íå òà â³ðà

ß æåçëîì âäàðèâ ïî ñêåë³,Àëå äæåðåëî íå çàáèëî.Ãóêíóâ ÿ â íåáåñí³ îñåë³,Òà ïîëóì’ÿ íå çëåò³ëî.

Çà Ñëîâîì çðîáèâ âñå, ÿê òðåáà.Æäàâ ÷óäà âñ³ºþ äóøåþ.Òà íå â³äïîâ³â Áîã ç íåáàÒàê, ÿê ²ëë³ ÷è Ìîéñåþ.

Ìàáóòü, ùî æåçë â ìåíå ã³ðøèé,² ÷àñ, ³ ìîëèòâà ñ³ðà.Î í³! Âñå òå ñàìå, íå ³íøå,Ò³ æ ñàì³ ñëîâà — íå òà â³ðà!

ßê³â ÁÓÇÈÍÍÈÉ

* * *À ìîðå ï³íèòüñÿ é ðåâå ì³ëüÿðäîì õâèëü.Ùîá âòèøèòè éîãî, â ëþäåé çàìàëî ñèë.³êè ìèíàþòü, íàñòຠïîðà —² ñóõîäîëîì ðîáëÿòüñÿ ìîðÿ.×è ïîð³âíÿþñü ç ìîðåì áóéíèì ÿ?Òðåìêà ðîñèíêà — öå ìîº æèòòÿ.Çö³ëèëèñÿ ìè ðàíàìè Õðèñòà.Äàëà ñïàñ³ííÿ íàì â³ä ñìåðò³

æåðòâà õðåñíà. êðîâ³, ÿêó ïðîëèâ Ãîñïîäü ç õðåñòà,Áåçêðà¿é îêåàí áåçñìåðòÿ ³ áëàæåíñòâà.

Ìèêîëà ØÀËÀÒÎÂÑÜÊÈÉ

Àðìàãåäîí³ä õâèëþâàííÿ — àæ ï³òí³ äîëîí³,² âñÿ çåìëÿ çäðèãíóëàñü äî îñíîâ,Êîëè äîáðî ³ çëî â Àðìàãåäîí³Ç³éøëèñÿ é çàõëèíóëàñü êðîâ’þ êðîâ.

Çäàâàëîñÿ, ùî çëî íå ïîäîëàòè,Ùî ñêîðî íî÷³ â³÷íå òîðæåñòâî,Òà òîé, êîìó Ãîñïîäü ëþáèâ ïðîùàòè,Õòî ñò³ëüêè âæå ðàç³â çð³êàâñü Éîãî, —

²çðà¿ë³â íàðîä ïîäóæàâ çâ³ðàÉ, êëÿêíóâøè âðåøò³-ðåøò äëÿ êàÿòòÿ,Ãîðäèí³ çð³êøèñü — âáèâ÷îãî êóìèðà,Ïîáà÷èâ Ãîñïîäà ñâîãî — Õðèñòà.

ß çäîãàäàâñÿ ïðî òàëàí ùàñëèâèé:Íàðîäå ì³é, íå îïóñêàé ðàìåí,Òåáå Áîã âèáðàâ, ùîáè òè, ÿê ð³âíèé,Ïðèéøîâ äî ³íøèõ áåçë³÷³ ïëåìåí,

Ùîá ñâ³òîâèõ òîðêíóâøèñü ùàñòÿ äçâîí³â,Ó çãîä³ æèòè ç ñîâ³ñòþ, íå â çë³,Ùîá á³ëüøå íå áóëî Àðìàãåäîí³âͳêîëè â³äòåïåð íà ö³é Çåìë³.

Þð³é ÊÀ̲ÍÑÜÊÈÉ

Êâ³òè ïðîùåííÿ

 á³ëîñí³æí³ì ïëàòò³, ÿê ñí³æèíêà,( ãîñò³ ÷è ó ä³ì áàòüê³â ñâî¿õ)ijâ÷èíêà éøëà ïî â’þíê³é ñòåæèíö³²ç áóêåòîì êâ³ò³â çàïàøíèõ.

Ãàðíà, ìîâ òîïîëÿ ñð³áíîëèñòà,² âåñåëà, ÿê äçâ³íê³ ñòðóìêè.¯é ùîñü í³æíî øåïîò³ëî ëèñòÿ² âñì³õàëèñü ùèðî ïåëþñòêè.

Ñîíå÷êà çàêîõàíå ïðîì³ííÿ

Éøëà é ùàñëèâî, ðàä³ñíî ñï³âàëà ñóïðîâîä³ ìóçèêè âåñíè.² ñâ³òë³øå íàâêðóãè ñòàâàëî³ä ÿñíî¿ ñóêí³ á³ëèçíè.

Õòîñü ïîçàçäðèâ íà áåçõìàðíå ùàñòÿ², íàãíóâøèñü, ùîñü ó æìåíþ çãð³á...É ðàïòîì äî á³ëåñåíüêîãî ïëàòòÿÁðóäó øìàò áðèäêèé ïðèëèï.

Ðàïòîì, àëå ñâ³ò íå çàõèòàâñÿ,Ò³ëüêè õòî é çà ùî òàê ïîêàðàâ?..Øèáåíèê íàõàáíî ïîñì³õàâñÿ,Ùóðèâ î÷³ é ðóêè ïîòèðàâ.

Íå çàïëàêàëà íà ò³ áðóòàëüí³ ïëÿìè,Íå êàðòàëà ãîðäóíà çà ãð³õ.Óñì³õíóëàñÿ — ³ ñâ³é áóêåò äóõìÿíèéÕóë³ãàíó êèíóëà äî í³ã.

³í, ìîòíóâøè ñòðèæêîþ ðóäîþ(Ñåðöå º, çâè÷àéíî, é â ïóñòóíà),Çí³òèâñü, çàñîðîìëåíèé ñîáîþÉ òèì, ùî òàê ïîìñòèëàñÿ âîíà.

ßêùî ëþäè çë³, õî÷à äóøà íåâèííà,Âàì â æèòòÿ æáóðíóòü îáðàç áðóäíèõ,Âè òàê ñàìî, ÿê ä³â÷à-ñí³æèíêà,Ïðîùåííÿ êâ³òêàìè êèíüòå â íèõ.

Ìèõàéëî ÊÎÇÓÁÎÂÑÜÊÈÉ

Ïåðåêëàâ ç ðîñ³éñüêî¿Âàñèëü ÌÀÐÒÈÍÞÊ

Êó÷åð³âðîç÷³ñóâàëî ñàä.

ijâ÷èíêà æ,ÿê ÷èñòîòè öàð³âíà,

Ö³ëóâàëàïåëþñòêè òðîÿíä.

² â î÷àõ —ðîñèíêàõ ïðîìåíèñòèõ —

Âèãðàâàëà âñ³õ íåáåñ áëàêèòü.Îñü, çäàâàëîñü,

ìîâ ïóøèíêà ÷èñòà,Íàä îñèê òðåìò³ííÿì

ïîëåòèòü.

Ïîåòè÷íà ñòîð³íêà

Ïåðø³ ºâàíãåëüñüê³ õðèñòè-ÿíè â ì³ñò³ гâíîìó âæå áóëèâ 1915 ðîö³. Ïåðøèì ïðåñâ³òå-ðîì ºâàíãåëüñüêî¿ öåðêâè âì³ñò³ гâíå áóâ ÃàâðèëîØâåöü, ðîäîì ç³ Øïàíîâà. Âò³ ÷àñè â³í ïîäîðîæóâàâ ñåëà-ìè òà ïðîïîâ³äóâàâ ÑëîâîÁîæå. Çîêðåìà, â 1919 ðîö³öåé ì³ñ³îíåð ïðîéøîâ ìàéæåâñ³ ñåëà Ìëèí³âñüêîãî ðàéîíó.Òîä³ óâ³ðóâàëè ïåðø³ òðè ñ³ì’¿— Ïàâëà Êðèâàëü÷óêà, ÕîìèÁàëàñà, Îíèñ³ÿ Îïàí÷óêà, àòàêîæ Êàòåðèíà Êîâàëü÷óê òà²ëëÿ Êóõàð÷óê. Âæå 19 ñ³÷íÿ1923 ðîêó â³äáóëîñÿ âîäíå õðå-ùåííÿ ïðè 15-20 ãðàäóñàõ ìî-ðîçó, ÿêå çâåðøóâàâ ÀðòåìÌåëüíèê. Âðàæàþ÷à ñèëà Ãîñ-ïîäíÿ áóëà âèÿâëåíà â òîìó,

âîíà

³ â 50

ðîê³

â «ì

îëîä

³æíà

»

«Ì

îëîä

³æíà» —

26 ñ³÷íÿ 2003 ðîêó ð³âíåíñüêà öåðêâà «Ìîëîä³æíà» â³äçíà-÷àëà ñâÿòî — 50-ð³÷íèé þâ³ëåé. Íà áîãîñëóæ³íí³ áóëè ïðè-ñóòí³ìè áàãàòî ãîñòåé ³ç öåðêîâ гâíåíñüêî¿, Æèòîìèðñüêî¿,Âîëèíñüêî¿ îáëàñòåé òà ³íøèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè.  ñëóæ³íí³áðàëè ó÷àñòü ïðåäñòàâíèêè ÷îòèðüîõ ïîêîë³íü — â³ä ñòàðåíü-êèõ ñëóæèòåë³â äî ìîëîäèõ áðàò³â ³ ñåñòåð. ³òàëè öüîãî óðî-÷èñòîãî äíÿ öåðêâó-þâ³ëÿðà òàêîæ ãîëîâà Âñåóêðà¿íñüêîãîñîþçó ÖÕªÏ, ñòàðøèé ºïèñêîï Ì.Ñ.Ïàíî÷êî, ãîëîâàгâíåíñüêîãî îá’ºäíàííÿ ÖÕÂªÏ ñòàðøèé ïðåñâ³òåð Â.Ä.Áî-ðèøêåâè÷, à òàêîæ ãîñò³ ³ç çàêîðäîíó — Î.Êàëèíþê, áðàòèÐàä÷óêè.

ϳâñòîë³òí³é ïåð³îä — öå âåëèêèé ³ íåëåãêèé øëÿõ âèïðî-áîâóâàíü. Ïðîïîíóºìî âàø³é óâàç³ íàðèñ ç ³ñòî𳿠öåðêâè «Ìî-ëîä³æíà».

ùî ï³ñëÿ õðåùåííÿ í³õòî ç òèõäåñÿòè áðàò³â ³ ñåñòåð íå çà-õâîð³â. Á³ëüøå òîãî, ïðîæèëèäî ãëèáîêî¿ ñòàðîñò³, â³ä³éøîâ-øè ó â³÷í³ñòü ï³ñëÿ 80 ðîê³âæèòòÿ.

 ò³ ðîêè õðèñòèÿíè â³ðèºâàíãåëüñüêî¿ â ì³ñò³ гâíîìóíå ïðîâîäèëè ç³áðàíü. Ç 1915äî 1953 ðîêó âîíè â³äâ³äóâà-ëè áîãîñëóæ³ííÿ öåðêâè ºâàí-ãåëüñüêèõ õðèñòèÿí-áàïòè-ñò³â, ÿê³ â 1923 ðîö³ îòðèìàëèðåºñòðàö³þ. Ïîâåðíóâøèñü ³çòàáîð³â, äî íèõ ïðèºäíàëèñÿÃðèãîð³é ×óáîê, Ôîíü Æàðñü-êèé, Âàñèëü ×åðíþøîê, Ïåò-ðî Ïîäðàíåöüêèé, ÎëåêñàíäðÄçþáàê, ²ëëÿ Ëèæíÿê, Âà-ñèëü Êóðè÷ òà ³íø³. Ïîñòóïî-âî çá³ëüøóâàëàñÿ ÷èñåëüí³ñòüáðàò³â-ïðîïîâ³äíèê³â, ÿê³â³äâ³äóâàëè ï’ÿòèäåñÿòíèöüê³

48

Òàê ñòàëîñÿ, ùî îäíîãî ³òîãî æ äíÿ — 26 ñ³÷íÿ 2003

ðîêó — ñâÿòî çàâ³òàëî òàêîæ³ ùå äî îäí³º¿ ð³âíåíñüêî¿ ãðî-ìàäè: öåðêâ³ «Ñâ³òàíêîâàçîðÿ» âèïîâíèëîñÿ 10 ðîê³â!Ñàìå ñò³ëüêè ìèíóëî â³äòîä³,êîëè 24 ñ³÷íÿ 1993 ðîêó áóëîïðîâåäåíî ïåðøå ºâàíãåë³çà-ö³éíå áîãîñëóæ³ííÿ â öåíòð³Ð³âíîãî — Çàë³ êàìåðíî¿ òàîðãàííî¿ ìóçèêè. Öåé øëÿõ

Çà äåñÿòü ðîê³â öåðêâà çðîñ-ëà äî ìàéæå 200 äóø. Ïàñ-òîðñüêå ñëóæ³ííÿ ç 1995 ðîêóâèêîíóº Àíàòîë³é Ñåëåöüêèé,ñëóæ³ííÿ äèÿêîíà — Âîëîäè-

ñïîâíåíèé áëàãîñëîâåííÿìè,áëàãîäàòòþ Áîæîþ äëÿ ì³ñ³¿«Ñâ³òàíêîâà çîðÿ», ÿêà çàïî-÷àòêóâàëà öþ öåðêâó, äëÿ Ñ.Ìåëüíèêà, Â. Ïðèòà, ². Ìóä-ðèêà, Ï. Äàâèäþêà, Ä. Ãîëî-âàòþêà, Ï. Ïåõîò³íà, ÿê³ ñòà-ëè ïåðøèìè ¿¿ ÷ëåíàìè ³ äëÿòèõ âîñüìè äóø, ÿê³ ïåðøè-ìè â ÷åðâí³ òîãî æ ðîêó óâ³é-øëè â çàïîâ³ò ²ñóñà Õðèñòà÷åðåç âîäíå õðåùåííÿ.

Ìèëîçâó÷íó òà ñâ³òëó íàçâóöåðêâà âçÿëà ³ç õðèñòèÿíñüêî¿ðàä³îïåðåäà÷³ «Ñâ³òàíêîâàçîðÿ», åï³ãðàôîì ÿêî¿ áóëèñëîâà: «ßê ïðîì³ííÿ ç³ðíèö³ðîçãàíÿº òåìðÿâó íî÷³, òàêÕðèñòîñ Ñïàñèòåëü ñâ³òëîìÑâîãî Ñëîâà ðîçãàíÿº òåìðÿâóãð³õà ³ îñâ³òëþº íàø³ äóø³».Äî òîãî æ, «Ñâ³òàíêîâà çîðÿ»— îäíå ç ³ìåí Ãîñïîäà íàøîãî²ñóñà Õðèñòà: «ß, ²ñóñ, ïîñëàâÑâîãî Àíãîëà, ùîá çàñâ³ä÷èòèâàì öå ó Öåðêâàõ. ß êîð³íü ³ð³ä Äàâèä³â, çîðÿ ÿñíà ³ äîñâ³-òíÿ!» (Îá.22:16).

ìèð Ïðèò (äèðåêòîð âèäàâíèö-òâà «Ñâ³òàíêîâà çîðÿ»). Ñïî-÷àòêó íà áîãîñëóæ³ííÿ çàïðî-øóâàëè ìóçè÷í³ ãóðòè, õîðè òàºâàíãåë³ñò³â. À òåïåð ïðèöåðêâ³ ä³þòü äâà õîðè (îðãàí³-çàòîðîì ÿêèõ º îïåðíèé ñï³âàêÂ. Âèõàðºâ, äèðèãåíòàìè ². Ñå-ëåöüêà ³ Î. Ñóõàðºâ, âîêàëüíèéãóðò «Â³÷í³ñòü», êàìåðíèé îð-êåñòð, êâàð-òåò, ìåðåæàä î ì à ø í ³ õãðóï, íåä³ëü-íà øêîëà. À1 òðàâíÿ 1998ðîêó öåðêâàçàêëàëà ïåð-øèé êàì³íüï³ä áóä³âíèö-òâî äîìó ìî-ëèòâè.

«Ñâ³òàíêî-âà çîðÿ» —ì³ñ³îíåðñüêàöåðêâà. ̄ ¿ ÷ëå-íè — Â. Ãó-áåíÿ, Ð. Âîç-

íþê, ñ³ì’ÿ ϳäëóæíèõ, À. Êóê-ñà — ïðàöþþòü ì³ñ³îíåðàìè âð³çíèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè.

Ãîñòÿìè ³ ó÷àñíèêàìè óðî-÷èñòîãî áîãîñëóæ³ííÿ ç ö³º¿íàãîäè òàêîæ áóëè áðàòè-ñëó-æèòåë³ — Ìèõàéëî Ìîìîòîê,Îëåêñàíäð Êîâàëü, Ôåä³ð ×åð-íÿê. Ñèìâîë³÷íî, ùî äî ð³âíÿííà ¿õ «äåíü íàðîäæåííÿ» ïðè-¿õàëè ç³ ñâÿòêîâîþ ð³çäâÿíîþïðîãðàìîþ Ìîëîä³æíèé õîðÏåðøî¿ Ëüâ³âñüêî¿ öåðêâèÕª «Â³ôàí³ÿ» (âóë. Æîâê³-âñüêà, 8, ïàñòîð Àíàòîë³é Ãóê,äèðèãåíòè —ïîäðóææÿ ²ãîð ³Ãàëèíà Ñàìóñ³). Ñåðåä çàïðî-øåíèõ òàêîæ áóëè ³ ãîëîâàÂÑÖÕªÏ, ñòàðøèé ºïèñêîïÌ.Ñ. Ïàíî÷êî, ïàñòîð-ºâàí-ãåë³ñò Î. Êàëèíþê (ì. Ñàêðà-ìåíòî), ðåêòîð ÊÁ² Ñ. Ìàíå-ëþê òà áàãàòî ³íøèõ. Âñ³ âîíèïðè¿õàëè, ùîá ðàçîì ïðîñëà-âèòè ³ì’ÿ Áîæå ³ ðîçä³ëèòèðàä³ñòü, à òàêîæ ïîáëàãîñëî-âèòè öåðêâó «Ñâ³òàíêîâàçîðÿ», ïîáàæàòè ¿é çðîñòàííÿ³ ïðîöâ³òàííÿ äëÿ ñëàâè Ãîñ-ïîäíüî¿, ëþáîâ³, ìèðó, äóõîâ-íî¿ òâîð÷îñò³ äëÿ ñëàâè âåëè-êîãî Áîãà.

Íà ôîòî: öåðêâó â³òàþòüÌîëîä³æíèé õîð Ïåðøî¿Ëüâ³âñüêî¿ öåðêâè Õª «Â³ôà-í³ÿ» òà ºïèñêîï Ì. Ïàíî÷êî.

10«Ñâ³òàíêîâ³é çîð³» —

ðîê³â

ãðîìàäè â³ðóþ÷èõ ç íàâêî-ëèøí³õ ñ³ë. Ó 1952 ðîö³ çð³çíèõ ñ³ë äî îáëàñíîãî öåíò-ðó ïðè¿õàëè íà ïîñò³éíå ïðî-æèâàííÿ Ìèêîëà Êðàñóí,

ïèòàííÿ: äå ³ ÿê ïðîâîäèòèáîãîñëóæ³ííÿ, ³ õòî ì³ã áèâèêîíóâàòè îáîâ’ÿçêè ñëóæè-òåë³â öåðêâè, âèð³øóâàòè ¿¿äóõîâí³ ïîòðåáè. Ñïî÷àòêóäëÿ öüîãî çàïðîøóâàëèñÿ áðà-òè ç ñóñ³äí³õ ãðîìàä, à çãîäîì,â 1958 ðîö³, îáðàëè ÌèêîëóÊðàñóíà â³äïîâ³äàëüíèì çàïðîâåäåííÿ áîãîñëóæ³íü. À â1962 ðîö³ íà ÷ëåíñüêîìóç³áðàíí³ ïðåñâ³òåðîì áóâ îá-ðàíèé Ãðèãîð³é ×óáîê, à íàäèÿêîíñüêå ñëóæ³ííÿ — Ìè-õàéëî Êóðè÷ ³ Ìèêîëà Îãî-íîâñüêèé. À äî íîâîóòâîðåíî¿öåðêâè âëèâàëèñÿ âñå íîâ³ ³íîâ³ ìîëîä³ ñèëè: ÎìåëÿíÊóõàð÷óê, Âîëîäèìèð Ïðè-ñÿæíþê, Ðîñòèñëàâ Çàâîä-íèöüêèé, Ëåîí³ä Ñàäîâí³ê,Îëåêñàíäð Ãðèí÷óê, ÏàâëîÊàï³òóëà.

1960-ò³ ðîêè â ³ñòî𳿠öåð-êâè áóëè íàéá³ëüø ñêëàäíè-ìè. Öåðêâà ìîãëà ³ñíóâàòèò³ëüêè íåëåãàëüíî. Öå çíà÷íîñòðèìóâàëî ¿¿ ð³ñò. ϳä íàòèñ-êîì ïàðò³éíî-àòå¿ñòè÷íî¿ ñèñ-òåìè, ó 1966 ðîö³, ùîá çàïðî-ïîíóâàòè öåðêâ³ Õª ñòàòèô³ë³àëîì öåðêâè ªÕÁ, ç Êèº-âà ïðè¿õàâ ñòàðøèé ïðåñâ³òåðöåðêîâ Õª Óêðà¿íè Ã. Ïîíóð-êî. Çãîäîì ç Ìîñêâè ïðè-¿æäæຠÄ. Øàòðîâ, ÿêèé ñõè-ëÿâ ì³ñöåâó öåðêâó Õª äîðåºñòðàö³¿, ùîá áîãîñëóæ³ííÿïðîâîäèëèñÿ íà îäíîìó ì³ñö³.Ñë³ä âèçíàòè, ùî âîíè äîñÿã-ëè â öüîìó íåìàëî. Áî ÿêò³ëüêè-íî ó 1968 ðîö³ ç’ÿâè-ëàñÿ ìîæëèâ³ñòü ïðîâîäèòè

áîãîñëóæ³ííÿ íà ïîñò³éíîìóì³ñö³, òî â³äðàçó ñòàâñÿ ïîä³ëãðîìàäè: ãðóïà íà ÷îë³ ç ïðå-ñâ³òåðîì Ã. ×óáêîì îòðèìàëàñòàòóñ ðåºñòðîâàíî¿ ô³ë³¿ öåð-êâè ªÕÁ (50 îñ³á), à ìàéæå âñÿìîëîäü (17 ñ³ìåé ³ 10 ìîëîäèõáðàò³â ³ ñåñòåð) — çàëèøèëà-ñÿ íà ïîïåðåäíüîìó ñòàíî-âèù³. ×ëåíñüêå ç³áðàííÿ, ÿêåâ³äáóëîñÿ â õàò³ À.Êóõàð÷óêà,âèð³øèëî, ùî íàñòóïí³ áîãî-ñëóæ³ííÿ áóäóòü ïðîâîäèòèñÿîêðåìî. ×àñòèíà õðèñòèÿíï³øëè â ñåëèùå Ìîëîä³æíå, äåïðîâîäèëè áîãîñëóæ³ííÿ â õà-òàõ Â. Ôåëüøòåéíà, Ñ. Êî-âàëüñüêîãî, Ï. Ëîçàíþêà, Ô.Ïàâëþêà, Â. Óñòèì÷óêà, Ä.Ñòàñþêà, Ë. Ãðèí÷óêà, Ë. Ñà-äîâí³êà, À. Êóõàð÷óêà, Ï. Êà-ï³òóëè, Ò. Âîçíÿðñüêîãî òà³íøèõ. À äðóãà ãðîìàäà îòðè-ìàëà â³ä Áîðèñà Àäàì’þêà ïî-ëîâèíó éîãî áóäèíêó äëÿ ïðî-âåäåííÿ ç³áðàíü. Òàêèì ÷èíîìâèíèêëî äâ³ ãðîìàäè: îäíà âÌîëîä³æíîìó, à äðóãà — â Çî-ëîò³ºâ³, ÿêà ìàëà ìîëèòîâíèéä³ì íà âóë. Ìëèí³âñüê³é, 118(äî 1972 ðîêó). ² öå áóëî âàæ-ëèâî äëÿ îáîõ â ìàéáóòíüîìóíàéá³ëüøèõ öåðêîâ ºâàí-ãåëüñüêèõ õðèñòèÿí ì³ñòà —«Ìîëîä³æíî¿» ³ «Ñâÿòî¿ Òð³é-ö³».  ïåðøî¿ ç’ÿâèëàñü ìîæ-ëèâ³ñòü ïðîïîâ³äóâàòè ÑëîâîÁîæå íà îêîëèöÿõ ì³ñòà, à âäðóãî¿ — â ñàìîìó ì³ñò³.

 ò³é ãðîìàä³, äå çàëèøè-ëàñÿ ìîëîäü, çíîâó âèíèêëàïîòðåáà â ñòàðøèõ ñëóæèòå-ëÿõ, êåð³âíèêàõ. Íà ö³ ñëó-

Àíàòîë³é Êóõàð÷óê, Âîëîäè-ìèð Êóðè÷, Òèìîô³é Áåöêî,Âàëåíòèí ³ Ôåä³ð Ìàëèíîâ-ñüê³, Ìèêîëà Îãîíîâñüêèé.Êîëè óòâîðèëàñÿ ÷èìàëà ãðî-ìàäà îäíîäóìö³â, òî çà ïðî-ïîçèö³ºþ À. Êóõàð÷óêà, âè-õ³äöÿ ç Áîðáèíà, áðàòñòâîâèð³øèëî ïðîâîäèòè ç³áðàííÿîêðåìî â³ä öåðêâè ªÕÁ. Ïåð-øå òàêå áîãîñëóæ³ííÿ â³äáó-ëîñÿ 13 ñ³÷íÿ 1953 ðîêó — íà-ïåðåäîäí³ íîâîãî ðîêó çàñòàðèì ñòèëåì. ³äòîä³ ì³ñöÿ-ìè ïðîâåäåííÿ ç³áðàíü ñòàëèïðèâàòí³ áóäèíêè ³ êâàðòèðèâ³ðóþ÷èõ. ² ñàìå òóò º ïîòðå-áà íàãîëîñèòè, ùî çàïî÷àòêó-âàëà ï’ÿòèäåñÿòíèöüêèé ðóõâ ì³ñò³ гâíîìó ìîëîäü â³êîìâ³ä 25 äî 30 ðîê³â.

Ïîòðàïèòè íà òàê³ áîãîñëó-æ³ííÿ áóëî íåëåãêî. dzáðàí-íÿ ïðîâîäèëèñÿ çà çà÷èíåíè-ìè äâåðèìà ³ çàòåìíåíèìèâ³êíàìè, ç íåãîëîñíèì çàãàëü-íèì ñï³âîì, àëå ç ùèðèìèìîëèòâàìè. Íåçâàæàþ÷è íàòÿæê³ îáñòàâèíè, Áîã áëàãî-ñëîâëÿâ Ñâ³é íàðîä, ³ ãðîìà-äà â³ðóþ÷èõ ïîñò³éíî çá³ëü-øóâàëàñÿ. Òàê, ùî âæå íàïî÷àòêó 1955 ðîêó ïîñòàëî

Ãðèãîð³é ×óáîê, îäèí ³ç ïåð-øèõ ñëóæèòåë³â ð³âíåíñüêî¿öåðêâè, ç 1968 ð.— ïðåñâ³òåðöåðêâè «Ñâÿòà Òð³éöÿ»

50

æ³ííÿ áóëî îáðàíî áðàò³â Î.Ãðèí÷óêà (ñëóæ³ííÿ ñòàðøî-ãî ïðåñâ³òåðà âèêîíóâàâ ç1969 äî 2001 ðîêó) òà Ô.Ìåëüíèêà, à äèÿêîíîì — Â.Ôåëüøòåéíà. ³äòîä³ ìîëîäüìàëà ñâîº äóõîâíå ³ àäì³í³ñò-

âè, ùîá øâèäøå ³òè äî ð³÷êè,ùî ïðîò³êຠá³ëÿ ñàìîãî îáêî-ìó (éîãî ïðèì³ùåííÿ áóëî íàâóëèö³ Êàë³í³íà, òåïåð³øí³éáóäèíîê Êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ).² òàì âèêîíàëàñÿ Áîæà ñïðà-âà. Çàï³çíèëèñÿ âèâ³äóâà÷³,

ðîç÷àðîâàíî ç³òõàëè: «Ìû èõñòîðîæèëè â áîëîòå, à îíè ïðè-øëè ïîä ñàìûé ïîðîã è ñäåëà-ëè ñâîå äåëî». Àæ äî 1990ðîêó ñâÿò³ âîäí³ õðåùåííÿ çâ³ðè â³äáóâàëèñÿ âíî÷³. Íàâ³òüâåñ³ëëÿ íåìîæëèâî áóëî ïðî-âåñòè áåç ïåðåøêîä ç áîêó âëà-äè, äëÿ ÿêî¿ «âîíè íàäòî ãî-ëîñíî ïðîâîäèëèñÿ».

×ëåíè «Ìîëîä³æíî¿» ïðî-äîâæóâàëè çáèðàòèñÿ ïî êâàð-òèðàõ, çîêðåìà, ç 1987 ðîêó— ó áðàòà Ïàâëà Ìåëüíè÷ó-

ðàòèâíå êåð³âíèöòâî â ñåëèù³Ìîëîä³æíîìó, ÷åðåç ùî ³ äîöüîãî äíÿ öåðêâà íàçèâàºòü-ñÿ «Ìîëîä³æíà».

ßê ³ êîæí³é öåðêâ³, â 1950-80-èõ ðîêàõ õðèñòèÿíàì ì³ñòàгâíå áóëî äóæå òÿæêî. Ãîí³-ííÿ, øòðàôè, äîïèòè, ñë³ä-ñòâî, çðàäíèöòâî — ÷åðåç óñåöå ïðîéøëè â³ðóþ÷³ ð³âíåíñü-êèõ ãðîìàä. Êîëè áðàòñòâîöåðêîâ Õª çâåðíóëîñÿ äî êå-ð³âíèêà äåðæàâè Ìèêèòè Õðó-ùîâà, ùîá ÷èìîñü çàðàäèâ òà-êîìó òåðîðó, òî â³í ñêàçàâ: «À÷è íå ÷èòàºòå âè Ñëîâà Áîæî-ãî? Òàì íàïèñàíî: «Áóäóòü âàñãíàòè». Îñü ìè ³ ãîíèìî!» Òîä³í³õòî íå ì³ã çâåðøóâàòè ñâÿòåâîäíå õðåùåííÿ ç â³ðè âäåíü. çàâ³ò Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòàâõîäèëè ò³ëüêè âíî÷³, ÿê êà-çàëè, «ï³ä ñï³âè çåìíîâîäíèõòà øóì î÷åðåòó».

Îäíîãî ðàçó òðåáà áóëîçâåðøèòè â öåðêâ³ ÷åðãîâå âîä-íå õðåùåííÿ. Áóâ 1969 ð³ê.Îìåëÿí Êóõàð÷óê ³ ÎëåêñàíäðÃðèí÷óê ïîïåðåäíüî îá’¿õàëèÁàñ³âêóòñüêå îçåðî ³ ïîáà÷è-ëè, ùî â áàãàòüîõ ì³ñöÿõ ºçàñ³äêà. Ìèìîõ³òü ïî÷óëè ñëî-âà: «Óæå ðàçâåäêà ïðèåõàëà,áóäåì íà ÷åêó». Òîä³ áðàòèíåãàéíî ïîâåðíóëèñÿ äî öåðê-

êà, íà âóëèö³ Áîòàí³÷í³é. Â1990 ðîö³ öåðêâà «Ìîëîä³æ-íà» óâ³éøëà äî íîâîóòâîðåíî-ãî Âñåóêðà¿íñüêîãî Ñîþçóöåðêîâ ÕªÏ. гâíåíñüêå îá-ëàñíå îá’ºäíàííÿ ÖÕÂªÏ òîä³î÷îëþâàâ Ì.À. Ìóëÿð÷óê. Çâåëèêèìè òðóäíîùàìè â 1991ðîö³ öåðêâà îòðèìàëà äîçâ³ëíà áóä³âíèöòâî äîìó ìîëèòâè³ òîãî æ ðîêó ðîçïî÷àëà ðîáî-òó. Íàñòóïíîãî ðîêó ó éîãîï³äâàëüíîìó ïðèì³ùåíí³ âæåâ³äáóëîñÿ ïåðøå áîãîñëóæ³í-íÿ, à â çàïîâ³ò Ãîñïîäà ²ñóñàÕðèñòà óâ³éøëî 120 äóø. 19âåðåñíÿ 1993 ðîêó äâåð³ ïî-ñâÿ÷åíîãî äîìó ìîëèòâè áóëèâ³ä÷èíåí³ äëÿ 500 ÷ëåí³â öåð-êâè ³ äëÿ óñ³õ, õòî áàæàâ â÷è-òèñÿ â³ä Ñëîâà Ãîñïîäà.

Öåðêâà çðîñòàëà ÿê äóõîâ-íî, òàê ³ ê³ëüê³ñíî, íåçâàæà-þ÷è íà ìàñîâó åì³ãðàö³þ çàêîðäîí. Äëÿ ìàéæå 1000÷ëåí³â öåðêâè òåïåð äèÿ-êîíñüêå ñëóæ³ííÿ íåñóòü 12áðàò³â. Ç 1994 ðîêó ïðåñâ³òå-ðîì öåðêâè º Àíäð³é Ñòåöÿê. íîâîçáóäîâàíîìó äîì³ ìî-ëèòâè â³äáóâàþòüñÿ ç’¿çäí³ìîëèòîâí³ ç³áðàííÿ, ð³çí³ êîí-ôåðåíö³¿, ÿê ìîëîä³æí³, òàê ³ïàñòîðñüê³, à òàêîæ êîíôå-ðåíö³¿ ̳æíàðîäíîãî òþðåì-íîãî áðàòñòâà.

Ðåäàêö³ÿ äÿêóº ÎìåëÿíóÊóõàð÷óêó çà äîïîìîãó âï³äãîòîâö³ ïóáë³êàö³¿.

̳ñ³îíåðñüê³ íîâèíèÊóáà: íåìîæëèâî êóïèòè çåìëþ äëÿ öåðêâè

Ô³äåëü Êàñòðî ñêàçàâ, ùî éîãî êðà¿íà º ³ áóäå ñîö³àë³ñòè÷íîþ.Êðà¿íà íå çäàòíà ïîçáàâèòèñÿ çëèãîäí³â. Òîìó ïðåäñòàâíèê

ì³æíàðîäíîãî ñëóæ³ííÿ CAM International Äæîí ÄåÊîñòåð íàçè-âຠâ³äâàæí³ñòü êóáèíñüêèõ â³ðóþ÷èõ äóæå âðàæàþ÷îþ. «Íåìàºæîäíî¿ ìîæëèâîñò³ ³ ñïîñîáó îòðèìàòè äîçâ³ë êóïèòè çåìëþ àáîïîáóäóâàòè öåðêâó, àëå º äîçâ³ë íà â³äêðèòòÿ äîìàøí³õ öåðêîâ.Òîìó êóäè á ìè íå ïðèéøëè, ñêð³çü öåðêâè ìàþòü ùå áëèçüêî25 äîìàøí³õ öåðêîâ. ̄ ì çàáîðîíÿþòü ïóáë³÷í³ ºâàíãåë³çàö³¿, âîíèíå ìîæóòü ðîçäàâàòè ïóáë³÷íî õðèñòèÿíñüêó ë³òåðàòóðó, àëå âèäíî,ùî âîíè ñïðàâëÿþòüñÿ ç³ âñ³ì äóæå äîáðå». ÄåÊîñòåð ãîâîðèòü,ùî ÷åðåç â³äñóòí³ñòü ïîòð³áíèõ ðåñóðñ³â íà Êóá³, âîíè íàäàþòüá³áë³îòåêè äåÿêèì ïàñòîðàì, ùîá çàáåçïå÷èòè öåðêâè ìîæëè-âîñòÿìè ºâàíãåë³çóâàòè.

51

×àñòî ðåë³ã³éí³ ãðîìàäèç³øòîâõóþòüñÿ ç ïèòàííÿìâ³äâåäåííÿ çåìåëüíèõ ä³ëÿíîêï³ä áóä³âíèöòâî ìîëèòîâíèõáóäèíê³â. Íåçíàííÿ çàêîíóçìóøóº ïîêëàäàòèñÿ ëèøå íà«ì³ñöåâèé áþðîêðàòèçì» ÷è-íîâíèê³â òà ö³ëêîâèòî çàëå-æàòè â³ä íüîãî.

 Óêðà¿í³ 25 æîâòíÿ 2001ð.áóëî ïðèéíÿòî íîâèé Çåìåëü-íèé êîäåêñ (ÇÊ). Ñàìå äàíèéíîðìàòèâíèé àêò â ðîçä³ë³ 4âèçíà÷èâ ïîðÿäîê íàáóòòÿ ³ðåàë³çàö³¿ ïðàâà íà çåìëþ, ùîº ó äåðæàâí³é àáî êîìó-íàëüí³é âëàñíîñò³, ãðîìàäÿíà-ìè òà þðèäè÷íèìè îñîáàìè.Çîêðåìà, ðåë³ã³éíà ãðîìàäàìîæå íàáóòè òà ðåàë³çóâàòèñâîº ïðàâî íà çåìëþ äâîìàñïîñîáàìè. Ïî-ïåðøå, ïðèäáà-òè çåìåëüíó ä³ëÿíêó ó âëàñ-í³ñòü ³, ïî-äðóãå, îòðèìàòè ¿¿çà äîãîâîðîì îðåíäè.

Êîðîòêî çóïèíèìîñÿ íàõàðàêòåðèñòèö³ öèõ ñïîñîá³â.Åêîíîì³÷íî äîö³ëüíèì òà îá-ãðóíòîâàíèì º ïðèäáàííÿ çå-ìåëüíî¿ ä³ëÿíêè ó âëàñí³ñòü,îñê³ëüêè âëàñíèê çìîæå âî-ëîä³òè, êîðèñòóâàòèñÿ òà ðîç-ïîðÿäæàòèñÿ çåìåëüíîþ ä³-ëÿíêîþ íà âëàñíèé ðîçñóä ³ïðè öüîìó åêîíîìèòè íàïëàòåæàõ. Ïðîòå ñàìà êó-ï³âëÿ-ïðîäàæ çåìë³ âèìà-ãຠçíà÷íèõ êîøò³â.

Çã³äíî ñòàòò³ 128 ÇÊÓêðà¿íè ïðîäàæ çåìå-ëüíèõ ä³ëÿíîê çä³é-ñíþþòü ñ³ëüñüê³, ñå-ëèùí³, ì³ñüê³ ðàäèàáî ì³ñöåâ³ äåðæàâí³àäì³í³ñòðàö³¿. Çàö³-êàâëåí³ îñîáè ïîäà-þòü çàÿâó (êëîïîòàí-íÿ) äî ðàäè, ó âëàñ-íîñò³ ÿêî¿ º çåìåëü-íà ä³ëÿíêà. Ó çàÿâ³çàçíà÷àþòüñÿ áàæàíåì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ

çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè, ¿¿ ö³ëüîâåïðèçíà÷åííÿ òà ðîçì³ð. Äîçàÿâè äîäàºòüñÿ ñâ³äîöòâî ïðîðåºñòðàö³þ ðåë³ã³éíî¿ ãðîìà-äè òà ¿¿ ñòàòóò.

Îñîáàì, ÿê³ ïîäàëè çàÿâè(êëîïîòàííÿ) ïðî ïðèäáàííÿçåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè, ùî íå ïå-ðåáóâຠ⠿õ êîðèñòóâàíí³,ì³ñöåâ³ ðàäè äàþòü çãîäó íàðîçðîáëåííÿ ïðîåêòó â³äâå-äåííÿ çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè îðãà-í³çàö³ÿìè, ÿê³ ìàþòü äîçâ³ëíà âèêîíàííÿ öèõ ðîá³ò. Ïðî-åêò â³äâåäåííÿ çåìåëüíî¿ä³ëÿíêè ïîãîäæóºòüñÿ ç îðãà-íàìè ïî çåìåëüíèõ ðåñóðñàõ,ïðèðîäîîõîðîííèìè òà ñàí³-òàðíî-åï³äåì³îëîã³÷íèìè îð-ãàíàìè, îðãàíîì àðõ³òåêòóðè.

̳ñöåâà ðàäà ó ì³ñÿ÷íèéòåðì³í ðîçãëÿäຠçàÿâó ³ïðèéìຠð³øåííÿ ïðî ïðîäàæçåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè àáî ïðîâ³äìîâó â ïðîäàæ³ ³ç çàçíà÷åí-íÿì ïðè÷èí â³äìîâè, ÿê³÷³òêî âèçíà÷åí³ â ï.5 ñòàòò³128 ÇÊ Óêðà¿íè.

гøåííÿ ì³ñöåâî¿ ðàäè ºï³äñòàâîþ äëÿ óêëàäåííÿ äî-ãîâîðó êóï³âë³-ïðîäàæó çå-ìåëüíî¿ ä³ëÿíêè. Âàðò³ñòü

çåìë³ âèçíà÷àºòüñÿ íà ï³ä-ñòàâ³ ãðîøîâî¿ òà åêñïåðòíî¿îö³íêè. Ðîçðàõóíêè çà ïðèä-áàííÿ çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè ìî-æóòü çä³éñíþâàòèñÿ ç ðîçñò-ðî÷åííÿì îïëàòè íà òåðì³í,óçãîäæåíèé ñòîðîíàìè.

Äàíèé äîãîâ³ð ï³äëÿãຠâîáîâ’ÿçêîâîìó ïîðÿäêó íîòà-ð³àëüíîìó ïîñâ³ä÷åííþ. Äîêó-ìåíò ïðî îïëàòó º ï³äñòàâîþäëÿ âèäà÷³ äåðæàâíîãî àêòàïðî ïðàâî âëàñíîñò³ íà çåìåëü-íó ä³ëÿíêó òà éîãî äåðæàâíî¿ðåºñòðàö³¿. Ç öüîãî ìîìåíòóîñîáà ââàæàºòüñÿ âëàñíèêîìçåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè.

Çã³äíî ñò.2 Çàêîíó Óêðà¿-íè «Ïðî ïëàòó çà çåìëþ» —âèêîðèñòàííÿ çåìë³ â Óêðà¿í³º ïëàòíèì. Âëàñíèêè çåìë³ñïëà÷óþòü çåìåëüíèé ïîäàòîê.

Çã³äíî ç ï.5 ÷.² ñòàòò³ 12äàíîãî Çàêîíó â³ä ñïëàòè çå-ìåëüíîãî ïîäàòêó çâ³ëüíÿþòü-ñÿ çàðåºñòðîâàí³ ðåë³ã³éí³ òàáëàãîä³éí³ îðãàí³çàö³¿, ùî íåçàéìàþòüñÿ ï³äïðèºìíèöü-êîþ ä³ÿëüí³ñòþ.

Òîáòî çàðåºñòðîâàíà ðåë³ã³é-íà ãðîìàäà, âèêóïèâøè ó âëàñ-í³ñòü çåìåëüíó ä³ëÿíêó, çìîæåíåþ êîðèñòóâàòèñÿ, íå ñïëà-÷óþ÷è çåìåëüíîãî ïîäàòêó.

Çã³äíî ï.10 ñòàòò³ 128 Çå-ìåëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íèð³øåííÿ ïðî â³äìîâó ïðîäà-

òè çåìåëüíó ä³ëÿíêó ìîæåáóòè îñêàðæåíå â ñóä³.

Ùî ñòîñóºòüñÿ îðåí-äè çåìë³, òî äàíå ïèòàí-íÿ, îêð³ì Çåìåëüíîãîêîäåêñó, ðåãëàìåí-òóºòüñÿ Çàêîíîì Óê-ðà¿íè «Ïðî îðåíäóçåìë³» â³ä 6 æîâòíÿ1998 ð.

Çã³äíî ñòàòò³ 3äàíîãî Çàêîíó:«Îðåíäà çåìë³ — öåçàñíîâàíå íà äîãî-âîð³ ñòðîêîâå, ïëàò-

ÞÐÈÄÈ×ÍÀ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖIß

Íàäàííÿ çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêèäëÿ áóä³âíèöòâà ìîëèòîâíîãî äîìó

52

íå âîëîä³ííÿ ³ êîðèñòóâàííÿçåìåëüíîþ ä³ëÿíêîþ, íåîáõ³-äíîþ îðåíäàðåâ³ äëÿ çä³éñíåí-íÿ ïåâíîãî âèäó ä³ÿëüíîñò³».

Çã³äíî ç ï.3 ÷.2 ñòàòò³ 6Çàêîíó îðåíäàðÿìè ìîæóòüáóòè ðåë³ã³éí³ îðãàí³çàö³¿.

ϳäñòàâîþ äëÿ óêëàäåííÿäîãîâîðó îðåíäè ³ íàáóòòÿïðàâà íà îðåíäó çåìåëüíî¿ä³ëÿíêè, ùî ïåðåáóâຠó êî-ìóíàëüí³é àáî äåðæàâí³éâëàñíîñò³, º ð³øåííÿ îðåíäî-äàâöÿ (âëàñíèêà çåìë³). Îðåí-äàð çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè ìàºïåðåâàæíå ïðàâî íà îòðèìàí-íÿ îðåíäîâàíî¿ çåìåëüíî¿ä³ëÿíêè ó âëàñí³ñòü.

Äîãîâ³ð îðåíäè çåìåëüíî¿ä³ëÿíêè óêëàäàºòüñÿ ó ïèñü-ìîâ³é ôîðì³ ì³æ âëàñíèêîì ³îñîáîþ, ÿêà áàæຠîäåðæàòèçåìåëüíó ä³ëÿíêó â îðåíäó.Íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ äîãî-âîðó îðåíäè º ïëàí (ñõåìà)çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè. Äîãîâ³ðîðåíäè ïîñâ³ä÷óºòüñÿ íîòàð³-àëüíî.

Îñîáà, ÿêà áàæຠîäåðæà-òè çåìåëüíó ä³ëÿíêó â îðåí-äó ³ç çåìåëü äåðæàâíî¿ àáîêîëåêòèâíî¿ âëàñíîñò³, ïîäàºäî â³äïîâ³äíîãî îðãàíó (ì³ñöå-âî¿ ðàäè àáî ðàéîííî¿ äåðæàâ-íî¿ àäì³í³ñòðàö³¿) çàÿâó (êëî-ïîòàííÿ).

Äëÿ çàáóäîâè, ÿê ïðàâèëî,âèä³ëÿþòüñÿ çåìë³ çàïàñó àáîçåìë³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãîïðèçíà÷åííÿ (ó ðàç³ áóä³âíèö-òâà çì³íþâàòèìåòüñÿ ¿õ ö³ëüî-âå ïðèçíà÷åííÿ), à òîìó ïå-ðåäà÷à â îðåíäó çåìåëüíèõä³ëÿíîê çä³éñíþºòüñÿ çà ïðî-åêòàìè ¿õ â³äâåäåííÿ. ̳ñöå-âà ðàäà, êîëè íàä³éøëà çàÿâà(êëîïîòàííÿ), íàäຠäîçâ³ë íàðîçðîáêó ïðîåêòó ¿¿ â³äâåäåí-íÿ. Ïðîåêò ðîçðîáëÿºòüñÿ òàïîãîäæóºòüñÿ â òîìó æ ïîðÿä-êó, ùî é äëÿ êóï³âë³-ïðîäàæóçåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè. Óìîâè,ñòðîê òà îïëàòà çà ðîçðîáëåí-íÿ ïðîåêòó â³äâåäåííÿ çåìåëü-íî¿ ä³ëÿíêè, âèçíà÷àþòüñÿ çàçãîäîþ ì³ñöåâî¿ ðàäè òà îñî-áè, ÿêà áàæຠîäåðæàòè â êî-ðèñòóâàííÿ çåìåëüíó ä³ëÿíêó

ϳñëÿ ðîçðîáëåííÿ òà ïî-ãîäæåííÿ ïðîåêòó, â³äïîâ³ä-íà ðàäà ó ì³ñÿ÷íèé ñòðîê éîãî

ðîçãëÿäຠòà ïðèéìຠð³øåí-íÿ ïðî ïåðåäà÷ó ä³ëÿíêè âîðåíäó.

Äîãîâ³ð îðåíäè çåìåëüíî¿ä³ëÿíêè íàáèðຠþðèäè÷íî¿ñèëè ï³ñëÿ äîñÿãíåííÿ äîìî-âëåíîñòåé ç óñ³õ íåîáõ³äíèõóìîâ, ï³äïèñàííÿ éîãî ñòîðî-íàìè ³ äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿.Òåðì³í 䳿 äîãîâîðó îðåíäèâèçíà÷àºòüñÿ çà ïîãîäæåííÿìñòîð³í, àëå íå á³ëüøå ÿê íàï’ÿòäåñÿò ðîê³â.

Îðåíäíà ïëàòà çà çåìåëü-íó ä³ëÿíêó — öå ïëàò³æ, ÿêèéîðåíäàð âíîñèòü îðåíäîäàâ-öåâ³ çà êîðèñòóâàííÿ çåìåëü-íîþ ä³ëÿíêîþ. ³äíîñèíèîðåíäóâàííÿ çåìë³ º öèâ³ëü-íî-ïðàâîâèìè ³ ÷èííå çàêîíî-äàâñòâî íå ïåðåäáà÷ຠï³ëüãäëÿ ðåë³ã³éíèõ îðãàí³çàö³éùîäî ñïëàòè îðåíäíî¿ ïëàòè.

Çã³äíî ñòàòò³ 30 Çàêîíó Óê-ðà¿íè «Ïðî îðåíäó çåìë³»:ñïîðè, ïîâ’ÿçàí³ ç îðåíäîþçåìë³, âèð³øóþòüñÿ â ñóäîâî-ìó ïîðÿäêó.

Ó ðàç³, ÿêùî çåìåëüíàä³ëÿíêà íå º â äåðæàâí³é ÷èêîìóíàëüí³é âëàñíîñò³, òîðåë³ã³éí³ ãðîìàäè ìàþòü ïðà-âî íàáóâàòè ó âëàñí³ñòü çå-ìåëüí³ ä³ëÿíêè íà ï³äñòàâ³

îáì³íó, äàðóâàííÿ, óñïàäêó-âàííÿ òà ³íøèõ öèâ³ëüíî-ïðà-âîâèõ äîãîâîð³â.

Íà ïðàêòèö³, ì³ñöåâ³ îðãà-íè âëàäè ïðîïîíóþòü ðåë³ã³é-íèì îðãàí³çàö³ÿì ïðèäáàòèçåìåëüí³ ä³ëÿíêè äåðæàâíî¿àáî êîìóíàëüíî¿ âëàñíîñò³ ï³äçàáóäîâó íà êîíêóðåíòíèõçàñàäàõ (÷åðåç çåìåëüí³ òîð-ãè ó ôîðì³ àóêö³îíó àáî êîí-êóðñó).

Çã³äíî ñò.134 Çåìåëüíîãîêîäåêñó çåìåëüí³ ä³ëÿíêè ï³äçàáóäîâó íà êîíêóðñíèõ çàñà-äàõ ïðîäàþòüñÿ ëèøå ñóá’ºê-òàì ï³äïðèºìíèöüêî¿ ä³ÿëü-íîñò³.

Çã³äíî ç ÷.² ñòàòò³ 7 Çàêî-íó Óêðà¿íè «Ïðî ñâîáîäóñîâ³ñò³ òà ðåë³ã³éí³ îðãàí³-çàö³¿» òà çã³äíî ÷.² ñòàòò³ 1Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ï³ä-ïðèºìíèöòâî» ðåë³ã³éíà ãðî-ìàäà íå º ñóá’ºêòîì ï³äïðèº-ìíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ (êð³ìâèïàäê³â, êîëè âîíà çä³éñíþºâèðîáíè÷ó òà ³íøó ãîñïî-äàðñüêó ä³ÿëüí³ñòü), à òîìóòàê³ âèìîãè º íåïðàâîì³ð-íèìè òà ìîæóòü áóòè îñêàð-æåí³ â ñóäîâîìó ïîðÿäêó.

ϳäãîòóâàâÁîãäàí ÓËÜ×ÀÊ, àäâîêàò

«Çà÷èòàíà äî ä³ðîê Á³áë³ÿ — ãàðíà îçíàêà:ç äóøåþ ¿¿ ãîñïîäàðÿ âñå ãàðàçä»

Á³ëüø³ñòü ³ç íàñ æèâóòü â êðà¿íàõ, äå â ìàãàçèíàõ áàãàòîïðîäóêò³â. Òîìó ìè ìàëî çíàéîì³ ç ñèìïòîìàìè ãîëîäóâàí-íÿ. À âîíè òàê³: ñïî÷àòêó äóæå õî÷åòüñÿ ¿ñòè, ïîò³ì îðãàí³çìñëàáíå, â³ä÷óòòÿ çãàñàþòü — ³ ïî÷óòòÿ ãîëîäó çíèêàº. Âðåøò³-ðåøò äîõîäèòü äî òîãî, ùî, êîëè ïåðåä òèì, õòî ãîëîäóº, ïî-ñòàâèòè ¿æó, â³í íå áóäå ïðîÿâëÿòè äî íå¿ æîäíîãî ³íòåðåñó.

Äóõîâíå ãîëîäóâàííÿ ðîçâèâàºòüñÿ òàê ñàìî. ßêùî ìè çâèê-ëè ùîäíÿ çâåðòàòèñÿ äî Ñëîâà Áîæîãî, òîä³ â íàñ ñàìå ïî ñîá³ç’ÿâëÿºòüñÿ â³ä÷óòòÿ ãîëîäó, êîëè ÿêîãîñü äíÿ ïî÷èòàòèÁ³áë³þ íå âäàëîñÿ. Àëå ÿêùî íå âäàºòüñÿ ðàç, äðóãèé, òðåò³é,òî ïîñòóïîâî çíèêíå áóäü-ÿêå áàæàííÿ ¿¿ ÷èòàòè. ² òîä³ ìèñàì³ ñåáå âèñíàæóºìî äóõîâíèì ãîëîäîì.

Ñê³ëüêè ÷àñó ìè ïðèä³ëÿºìî ÷èòàííþ Á³á볿 ³ ðîçäóìàì íàä¿¿ ³ñòèíàìè? ×è òÿãíå íàñ äî Ñëîâà, êîëè íå âèõîäèòü éîãîïî÷èòàòè? ßêùî âè ëîâèòå ñåáå íà òîìó, ùî ÿêàñü ñïðàâà ïî-äîáàºòüñÿ âàì á³ëüøå, í³æ ìîëèòâà, ÿêàñü êíèãà — á³ëüøå,í³æ Á³áë³ÿ, õòîñü — á³ëüøå, í³æ Õðèñòîñ, ÿê³ñü áàæàííÿ —á³ëüøå, í³æ íàä³ÿ íà íåáåñà, — òîä³ áèéòå íà ñïîëîõ.

ßêùî âè âòðàòèëè ñìàê äî «õë³áà æèòòÿ», âèçíàéòå, ùîí³õòî, êð³ì âàñ, â öüîìó íå âèíåí, ³ ïîïðîñ³òü Áîãà, ùîá ³íïîâåðíóâ âàì àïåòèò äî Éîãî Ñëîâà. Áåðåæ³òüñÿ äóõîâíîãîãîëîäóâàííÿ!

53

події хроніка новини події хроніка новиниподії хроніка новини події хроніка новини події хроніка новини

3-4 ãðóäíÿ â öåðêâ³ «Â³ôàí³ÿ» ì.Ìèêîëàºâà â³äáóëàñÿ êîíôåðåíö³ÿ öåðêîâÕÂªÏ Ï³âäåííîãî ðåã³îíó Óêðà¿íè, â ÿê³éâçÿëè àêòèâíó ó÷àñòü Î.². Ïîï÷óê òà ñï³âî-÷à ãðóïà «Âåô³ëü». Ó õîä³ êîíôåðåíö³¿ áóëîïðîâåäåíî 3 ºâàíãåë³çàö³éíèõ ñëóæ³ííÿ.

21 ãðóäíÿ â Öåðêâ³ Ñâÿòî¿ Òð³éö³ ì.гâíîãî â³äáóëàñÿ ïåðøà êîíôåðåíö³ÿ â÷è-òåë³â íåä³ëüíèõ øê³ë Çàõ³äíîãî ðåã³îíó, âÿê³é âçÿëè ó÷àñòü â÷èòåë³ íåä³ëüíèõ øê³ëç Âîëèíñüêî¿, гâíåíñüêî¿, Òåðíîï³ëüñüêî¿òà Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñòåé. Êîíôåðåíö³ÿáóëà îðãàí³çîâàíà ç ³í³ö³àòèâè â³ää³ëó äè-òÿ÷îãî ñëóæ³ííÿ ÂÑÖ ÕªÏ. Ìåòîþ öüî-ãî çàõîäó áóëî íàëàãîäæåííÿ ñï³âïðàö³ ì³æâ÷èòåëÿìè íåä³ëüíèõ øê³ë Çàõ³äíîãî ðåã³-îíó, îáì³í äîñâ³äîì ðîáîòè ç ä³òüìè. Êîí-ôåðåíö³ÿ ñóïðîâîäæóâàëàñÿ ñï³âîì ï³ä-ë³òêîâîãî õîðó ç Öåðêâè Ñâÿòî¿ Òð³éö³ ì.гâíîãî. Ó õîä³ ðîáîòè êîíôåðåíö³¿ Ìèêî-ëà Ñàâ÷óê ïðîâ³â ñåì³íàð íà òåìó «Ïðàöÿâ êîìàíä³». À ïîò³ì â÷èòåë³ îáì³íÿëèñÿäîñâ³äîì ðîáîòè ç ä³òüìè ùîäî ïðîâåäåí-íÿ óðîê³â íåä³ëüíî¿ øêîëè, äèòÿ÷èõ ë³òí³õòàáîð³â, âèâ÷åííÿ Á³á볿 â çàãàëüíîîñâ³òí³õíàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ òà ³í.

14-18 ñ³÷íÿ â ìàëåíüêîìó ô³íñüêîìóì³ñòå÷êó Êîóâàëà, íåäàëåêî â³ä Õåëüñ³íê³,â³äáóëàñÿ ÷åðãîâà ùîð³÷íà êîíôåðåíö³ÿïàñòîð³â ï’ÿòèäåñÿòíèöüêèõ öåðêîâÔ³íëÿí䳿, ÿêó, íà çàïðîøåííÿ áðàò³â,â³äâ³äàëè ãîëîâà ÂÑÖ ÕÂªÏ Ì. Ïàíî÷êîòà éîãî ïåðøèé çàñòóïíèê Ì. Ñèíþê. Ìåòà

90-ë³òíþ ³ñòîð³þ ï’ÿòèäåñÿòíèöüêîãî ðóõóâ ö³é êðà¿í³ íå áóëî í³ÿêèõ îá’ºäíàíü: êîæ-íà öåðêâà ïîâí³ñòþ íåçàëåæíà.

24 ñ³÷íÿ ó Êèºâ³, â ïðèì³ùåíí³ ÊÁ²,â³äáóëîñÿ çàñ³äàííÿ ç ïèòàííÿ âèäàííÿ áî-ãîñëîâñüêîãî àëüìàíàõó ÂÑÖ ÕªÏ, íàÿêîìó áóëè ïðèñóòí³ ºïèñêîï Ñîþçó Ì.Ïàíî÷êî, çàâ³äóþ÷èé âèäàâíè÷èì â³ää³ëîìÑîþçó Â. Áîº÷êî, ñòàðøèé ïðåñâ³òåð îá’ºä-

ö³º¿ êîíôåðåíö³¿ — ï³äâåñòè ï³äñóìêè ðî-áîòè ó 2002 ðîö³, íàì³òèòè íîâ³ ïëàíè ðî-áîòè íà 2003 ð³ê, à òàêîæ ï³äáàäüîðèòèïàñòîð³â, ì³ñ³îíåð³â òà ºâàíãåë³ñò³â ó ¿õíüî-ìó ñëóæ³íí³. Ó õîä³ êîíôåðåíö³¿ ï³äí³ìà-ëîñÿ ïèòàííÿ ïðî îá’ºäíàííÿ ï’ÿòèäåñÿò-íèöüêèõ öåðêîâ Ô³íëÿí䳿, òîìó ùî çà âñþ

íàííÿ öåðêîâ Õª Çàêàðïàòñüêî¿ îáëàñò³². Õðèïòà, æóðíàë³ñòè õðèñòèÿíñüêèõ âè-äàíü Ñîþçó ³ êåð³âíèêè á³áë³éíèõ íàâ÷àëü-íèõ çàêëàä³â.

Àëüìàíàõ ï³ä íàçâîþ «Á³áë³éí³ ðîçäó-ìè», ÿêà áóëà çàòâåðäæåíà ó÷àñíèêàìèçàñ³äàííÿ, çàïëàíîâàíî âèäàòè ó âåðåñí³òèðàæåì 4 òèñ. ïðèì³ðíèê³â. Öå ôóíäàìåí-òàëüíå âèäàííÿ ðîçðàõîâàíå â ïåðøó ÷åð-ãó íà ñëóæèòåë³â öåðêîâ, ùîá äàòè ¿ì ́ ðóí-òîâí³ çíàííÿ ç îñíîâíèõ äîêòðèíàëüíèõïèòàíü, à òàêîæ âèñâ³òëèòè âàæëèâ³ áîãî-ñëîâñüê³ ³ñòèíè. Âèäàâö³ àëüìàíàõóñïîä³âàþòüñÿ, ÿê ñêàçàâ ó õîä³ îáãîâîðåí-íÿ Ì. Ïàíî÷êî, ùî öåé ÷àñîïèñ «ñòàíå äî-ðîãîâêàçîì äî ñïðàâæíüî¿ ïðèñòàí³, ÿêóìîæíà çíàéòè ò³ëüêè ó Ãîñïîä³, íå ò³ëüêèäëÿ ñëóæèòåë³â, àëå é äëÿ âñ³õ, õòî øóêຳñòèíó». Ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì àëüìàíàõóîáðàíî Ìèõàéëà Ïàíî÷êà, â³äïîâ³äàëüíèìðåäàêòîðîì — Âàñèëÿ Áîº÷êà.

24 ñ³÷íÿ 2003 ðîêó ç ³í³ö³àòèâèçàâ³äóþ÷îãî â³ää³ëîì âèäàâíèöòâà ÂÑÖ ÕªÏÂ. Áîº÷êà â Êèºâ³, â ïðèì³ùåíí³ ÊÁ², ç³áðà-ëèñÿ ïðåäñòàâíèêè ïåð³îäè÷íèõ âèäàíüáðàòñòâà, ùîá îáãîâîðèòè ðîëü òà ñòðàòåã³þõðèñòèÿíñüêîãî âèäàâíèöòâà. Îêðåñëþþ÷èñòðàòåã³þ õðèñòèÿíñüêîãî âèäàâíèöòâà, Â.Áîº÷êî íàãîëîñèâ íà ÷îòèðüîõ êàìåíÿõâèäàâíèöòâà: á³áë³éíîñò³ ³ äóõîâíîñò³, àê-òóàëüíîñò³, áåçêîìïðîì³ñíîñò³ ³ íåóïåðåäæå-íîñò³ òà åñòåòè÷íîñò³. Íà çóñòð³÷³ îáãîâîðþ-âàëèñÿ òàêîæ àêòóàëüí³ ïðîáëåìè ó

54

події хроніка новини події хроніка новини події хроніка новини

õðèñòèÿíñüêîìó êíèãîäðóêóâàíí³, ïîðóøó-âàëèñÿ ïèòàííÿ ïðî ñòâîðåííÿ âèäàâíèöò-âà ïðè ÂÑÖ ÕªÏ, ïðî îðãàí³çàö³þ öåíò-ðàëüíî¿ àóä³î- òà â³äåîòåêè òà ïðî âèïóñêæ³íî÷èõ òà äèòÿ÷èõ õðèñòèÿíñüêèõ âèäàíü.

24-25 ñ³÷íÿ 2003 ðîêó â Êèºâ³ â³äáó-ëàñÿ æ³íî÷à êîíôåðåíö³ÿ, îðãàí³çàòîðàìèÿêî¿ áóëè çàâ³äóþ÷à ñåñòðèíñüêèì ñëóæ³-ííÿì Ñîþçó ÕÂªÏ Óêðà¿íè Â. Äåðêà÷ òàâ³äïîâ³äàëüíà çà âèïóñê æ³íî÷îãî õðèñòè-ÿíñüêîãî æóðíàëó «Ëó÷ íàäåæäû» ². Íà-õìàíîâè÷ (ÑØÀ). Ðîçãëÿäàëèñÿ ïèòàííÿíàëàãîäæåííÿ ñåñòðèíñüêîãî ñëóæ³ííÿ âöåðêâàõ. Ñåñòðè ä³ëèëèñÿ äîñâ³äîì ðîáîòèæ³íî÷èõ ðåàá³ë³òàö³éíèõ öåíòð³â, ðîçïîâ³-äàëè ïðî ïðàöþ ç ï³äë³òêàìè ó â’ÿçíèöÿõ,ç îäèíîêèìè òà ³íâàë³äàìè.

25 ñ³÷íÿ â ì. ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó â³äáó-ëàñÿ óñòàíîâ÷à çóñòð³÷ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿àñîö³àö³¿ õðèñòèÿí-ä³ëîâèõ ëþäåé (ÀÕÄË),íà ÿê³é áóëè ïðèñóòí³ áëèçüêî 100 îñ³á,ïðåäñòàâíèêè ªâðîïåéñüêî¿ àñîö³àö³¿ ä³ëî-âèõ õðèñòèÿí — Ñò³âåí Äæåôð³ñ ³ ÑòþàðòÄæîíñ, Ïàâëî Áå꺺â, êîîðäèíàòîð Àñîö³-àö³¿ ó êðà¿íàõ — ÷ëåíàõ ÑÍÄ, ãîñò³ ç Êèº-âà òà Ëüâîâà. Ìåòà çóñòð³÷³ — çàïî÷àòêó-âàòè ä³ÿëüí³ñòü Àñîö³àö³¿ ñåðåä á³çíåñìåí³âÏðèêàðïàòòÿ.

 ñ³÷í³ âèéøëè â åô³ð òåëåïåðåäà÷³«Â³ðóþ» (âèõîäèòü â ñåðåäó î 17.40 òà â÷åòâåð î 13.45 íà êàíàë³ ÒÐÊ «3-òÿ Ñòó-ä³ÿ», äâ³÷³ íà ì³ñÿöü) òà «Ïèòàííÿ â³÷íîñò³»(âèõîäèòü â íåä³ëþ î 18.00, äâ³÷³ íà ì³ñÿöüïî Áóðøòèíñüêîìó ÒÁ ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿îáëàñò³).

28 ñ³÷íÿ â ì. Êðèâîìó Ðîç³ Äí³ïðîïåò-ðîâñüêî¿ îáëàñò³ â³äáóëàñÿ çóñòð³÷ ÷ëåí³âïðàâë³ííÿ ÂÑÖ ÕÂªÏ ç ðàäîþ ºïèñêîï³âÓêðà¿íñüêîãî Öåíòðó Îá’ºäíàíî¿ Öåðêâèõðèñòèÿí â³ðè ºâàíãåëüñüêî¿. Ñëóæèòåë³îáîõ áðàòñòâ âèñëîâèëè âçàºìí³ âèáà÷åííÿçà ïîïåðåäí³ ïîìèëêè ó âçàºìîâ³äíîñèíàõòà â ñëóæ³íí³. Çóñòð³÷ ïðîéøëà ó äóñ³ âçàº-ìîïîâàãè òà âçàºìîðîçóì³ííÿ. Ó õîä³çóñòð³÷³ áóëè ïðèéíÿò³ ðåêîìåíäàö³¿ äëÿñëóæèòåë³â öåðêîâ îáîõ áðàòñòâ, ÿê³ ïåðåä-áà÷àþòü íàëàãîäæåííÿ âçàºìîäîïîìîãè òàäðóæí³õ â³äíîñèí ì³æ öåðêâàìè îáîõáðàòñòâ, à òàêîæ çä³éñíåííÿ ò³ñí³øî¿ñï³âïðàö³ ì³æ öåðêâàìè äëÿ óñï³õó ºâàíãå-ë³çàö³¿ òà äóõîâíîãî çðîñòàííÿ ÿê öåðêîâ,òàê ³ â³ðóþ÷èõ.

4-8 ëþòîãî â ñòîëèö³ Íîðâå㳿 Îñëîâ³äáóëàñÿ ÷åðãîâà êîíôåðåíö³ÿ ïàñòîð³â òàë³äåð³â ï’ÿòèäåñÿòíèöüêèõ öåðêîâ, êóäèç’¿õàëîñÿ äåê³ëüêà ñîò ñëóæèòåë³â öåðêîâ

òà ë³äåð³â õðèñòèÿíñüêèõ ðóõ³â ³ ì³ñ³é çáàãàòüîõ ì³ñò ö³º¿ íåâåëèêî¿ ï³âí³÷íî¿ êðà¿-íè. Ó êîíôåðåíö³¿ âçÿëè ó÷àñòü â³äîì³ ºâàí-ãåë³ñòè ³ ïðîïîâ³äíèêè ç Àâñòðà볿, à òà-êîæ ë³äåðè ï’ÿòèäåñÿòíèöüêèõ öåðêîâ çêðà¿í êîëèøíüîãî ÑÐÑÐ: ãîëîâà ÂÑÖ ÕªÓêðà¿íè Ì.Ñ. Ïàíî÷êî, ãîëîâà Ñîþçó ÕªÏÐîñ³¿ Ï.Ì. Îêàðà, ãîëîâà Ñîþçó ÕÂªÏ Á³ëî-ðóñ³ Ñ.Ñ. Õîìè÷. Îêð³ì ó÷àñò³ â êîíôåðåíö³¿,Ì.Ñ. Ïàíî÷êî â³äâ³äàâ äåê³ëüêà öåðêîâ ³öåíòðàëüíèé îô³ñ ì³ñ³¿, ÿêà äîïîìàãຠáàãà-òüîì êðà¿íàì ãóìàí³òàðíîþ äîïîìîãîþ, àòàêîæ çä³éñíþº ³íø³ ïðîãðàìè.

8 ëþòîãî â äîì³ ìîëèòâè Ïåðøî¿ öåð-êâè ÕÂªÏ ì. Òåðíîïîëÿ â³äáóëàñÿ îáëàñ-íà æ³íî÷à êîíôåðåíö³ÿ íà òåìó «Æ³íêà âæèòò³ òà ñëóæ³íí³», â ÿê³é âçÿëè ó÷àñòü300 ñåñòåð îáëàñò³. Çàíÿòòÿ ç ó÷àñíèöÿìèêîíôåðåíö³¿ ïðîâîäèëè Àíàòîë³é Êë³íîâñü-êèé òà Êàòåðèíà Ãóìåíþê.

22 ëþòîãî â Ìèêîëàºâ³ íà çàïðîøåí-íÿ ï³äïðèºìöÿ À. Ìåëüíèêà â³äáóëàñÿçóñòð³÷ õðèñòèÿí-ï³äïðèºìö³â ÂÑÖ ÕªÏ.Ïðåäñòàâíèêè ç îáëàñòåé Óêðà¿íè îáãîâî-ðþâàëè ïèòàííÿ, ùî ñòàíîâëÿòü âçàºìíèé³íòåðåñ äëÿ ï³äïðèºìö³â, ä³ëèëèñÿ äîñâ³-äîì òà ïëàíàìè íà ìàéáóòíº. ϳäñóìêîìçóñòð³÷³ ñòàëî óòâîðåííÿ îðãêîì³òåòóï³äïðèºìö³â-õðèñòèÿí. Íàñòóïíà çóñòð³÷îðãêîì³òåòó çàïëàíîâàíà íà 12 êâ³òíÿ öüî-ãî ðîêó ³ ïðîâîäèòèìåòüñÿ ó ì. Êèºâ³.

22-23 ëþòîãî â öåðêâ³ ÕÂªÏ ì. ²âà-íî-Ôðàíê³âñüêà â³äáóâñÿ íàâ÷àëüíèé ñåì³-íàð ç ó÷àñòþ Àíàòîë³ÿ Êë³íîâñüêîãî, íàÿêîìó âèêëàäàëèñÿ òåìè «Ãð³õ, ïîêàÿííÿ³ ïðÿìóâàííÿ», «Æ³íêà â ñ³ì’¿».

26 ëþòîãî ó ñòîëèö³ Ðîñ³¿ ì. Ìîñêâ³â³äáóëàñÿ çóñòð³÷ êåð³âíèöòâà Ñîþç³â ÕªÓêðà¿íè, Á³ëîðóñ³ òà Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿.Íà çóñòð³÷³ Ñîþç ÕÂªÏ Á³ëîðóñ³ ïðåäñòàâ-ëÿâ áðàò Ñ.Ñ. Õîìè÷, ÂÑÖ ÕÂªÏ Óêðà¿íèÌ.Ñ. Ïàíî÷êî, Ì.Ï. Ñèíþê, Ðîñ³þ — Ï.Ì.Îêàðà, Ï.À. Áàê, ñëóæèòåë³ ç ðåã³îí³â Ôå-äåðàö³¿. Îáãîâîðþâàëèñÿ ïèòàííÿ äóõîâíî-ãî æèòòÿ Ñîþçó Õª Ðîñ³¿, ïðîáëåìè óñòðóêòóð³ ðîñ³éñüêîãî áðàòñòâà.

4 áåðåçíÿ ó ì. Ëóöüêó â³äáóëàñÿ ðîç-øèðåíà ðàäà ì³ñ³¿ «Ãîëîñ íà䳿». Íà í³é áóëàíàäàíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ðîáîòó ì³ñ³¿ çà îñ-òàíí³õ ï³âðîêó, îáãîâîðåíí³ ïèòàííÿ ùîäîïîäàëüøî¿ ì³ñ³éíî¿ ðîáîòè ÿê â Óêðà¿í³, òàê³ çà êîðäîíîì, îêðåñëåí³ ãîëîâí³ íàïðÿìêèä³ÿëüíîñò³ ì³ñ³¿. Òàêîæ áóëî âèçíà÷åíî äàòó³ ì³ñöå ïðîâåäåííÿ 11 êîíôåðåíö³¿ ì³ñ³¿«Ãîëîñ íà䳿»: âîíà â³äáóäåòüñÿ 21-23 ñåðï-íÿ ó ì. Êîâåë³ (Âîëèíñüêà îáëàñòü).

55

Êíèãè âèäàâíèöòâà ̳ñ³¿ «Äîáðèé ñàìàðÿíèí» ,ì. Ëüâ³â

«ÍÎÂÈÉ ÇÀ²Ò. ÏÑÀËÌÈ. ÏÐÈÒײÑÎËÎÌÎÍÀ. ÑÈÌÔÎͲ߻

Ö³íà — 15 ãðí.

Êíèãà íàñò³ëüíîãî ôîðìàòó. Âèñîêî-ÿê³ñíå ïîë³ãðàô³÷íå îôîðìëåííÿ. Ïåðå-êëàä ñó÷àñíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.׳òêèé âåëèêèé øðèôò (ê. 10.5), á³ëèéïàï³ð. Ïñàëìè ïåðåâ³ðåí³ íà òîíàëüí³ñòü³ ðèòì äëÿ ñï³âó. Äëÿ çðó÷íîñò³ êîðèñ-òóâàííÿ — «Àëôàâ³òíèé ïîêàæ÷èê» ³«Ñèìôîí³ÿ». Ó «Ïåðåäìîâ³» — ôðàãìåí-òè ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ Á³á볿.

Çá³ðíèê äóõîâíèõ ï³ñåíüóêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìî-âàìè (1047 óêðà¿íñüêîþ + 160ðîñ³éñüêîþ) — ç á³áë³éíèìèåï³ãðàôàìè ³ òîíàëüí³ñòþ äîêîæíî¿ ï³ñí³. Ó «Ïñàëìîñï³-âàõ» ç³áðàí³ íàéïîïóëÿðí³ø³ñó÷àñí³ òà ñòàðîâèíí³ ï³ñí³, ùîáóëè ò³ëüêè ó ðóêîïèñàõ. Äëÿçðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ — «Òå-ìàòè÷íèé ðîçïîä³ë ï³ñåíü».Âèñîêîÿê³ñíå ïîë³ãðàô³÷íåîôîðìëåííÿ. гçíîêîëüîðîâ³îáêëàäèíêè. Çîëîòå òèñíåííÿ.

Ãëèáîêå á³áë³éíå äîñë³ä-æåííÿ âèòîê³â ³ Áîæèõ óìîâùàñëèâîãî ñ³ìåéíîãî æèòòÿâ³ä ïåðøî¿ çóñòð³÷³ çàêîõàíèõ³ äî ãëèáîêî¿ ñòàðîñò³. Ó êíè糺äèíà îïîðà íà ºäèíèé àâòî-ðèòåò — Á³áë³þ. Âîíà ñòàíå âïðèãîä³ îäèíîêèì, îäðóæå-íèì, ñâÿùåííîñëóæèòåëÿì ³âñ³õ, êîãî õâèëþº òåìà ùàñ-ëèâîãî ïîäðóæíüîãî æèòòÿ.×óäîâå ïîë³ãðàô³÷íå îôîðì-ëåííÿ, çîëîòå òèñíåííÿ.

ÂÀÑÈËÜ ÁΪ×ÊÎ.«ÏÐÀÂÄÀ ÏÐÎ ÕÀÐÈÇÌÓ»

Ö³íà – 10 ãðí.

Îá’ºêòèâíå á³áë³éíå äîñë³äæåííÿñó÷àñíèõ â÷åíü ïðî ä³ÿëüí³ñòü ÄóõàÑâÿòîãî. Äå º ³ñòèíà? ßê íå ïîòðàïèòèó ñ³òêó ëæåâ÷åíü? ×èòàéòå ³ ðîçäóìóé-òå ðàçîì ç íàìè. Ïðèñâÿ÷óºòüñÿ óñ³ì,õòî ùèðî ëþáèòü Ãîñïîäà òà áàæàºæèòè áëàãî÷åñòèâî.

Äîðîãèé áðàòå! Äîðîãà ñåñòðî! Ç äóì-êîþ ïðî òå, ùîá Ñëîâî Áîæå ç äóõîâíî çáó-äîâóþ÷èìè êîìåíòàðÿìè ñòàëî äîñòóïíèìïðèíàéìí³ äëÿ êîæíî¿ îñåë³, à òî é äëÿêîæíîãî õðèñòèÿíèíà, ïðîïîíóºìî «ÍîâèéÇàâ³ò ç êîìåíòàðÿìè» çà ö³íîþ ñîá³âàð-òîñò³ – 20 ãðí (ó ö³íó íå âõîäÿòü ïîøòîâ³âèòðàòè). ³ðèìî, ùî öå ïîñëóæèòü áàãà-òüîì õðèñòèÿíàì, ÿê³ íå ìàþòü ìàòåð³-

ÇÁ²Ð

ÍÈ

Ê Á

ÎÃÎ

ÑË

ÓÆ

ÁÎ

-ÂÈ

Õ Ï

²ÑÅÍ

Ü«Ï

ÑÀ

ËÌ

ÎÑÏ

²ÂÈ

»Ö

³íà —

15 ã

ðí.

ÂÀ

ÑÈ

ËÜ Á

Ϊ×

ÊÎ

.«Ø

ËÞ

Á Ç

ÍÅÁÅÑ»

Ö³í

à –

10 ã

ðí.

«ÍÎÂÈÉ ÇÀÂIÒÇ ÊÎÌÅÍÒÀÐßÌÈ I

ÒÅÏÅÐ ÄÎÑÒÓÏÍÈÉÊÎÆÍÎÌÓ !»

«ÍÎÂÈÉ ÇÀÂ²Ò Ç ÊÎÌÅÍÒÀÐßÌÈ. ÑÈÌÔÎͲ߻(ôîðìàò 26,5õ27 ñì)

Íîâèé Çàâ³ò ç êîìåíòàðÿìè ³ 42-ìà äóõîâíî çáóäîâóþ÷è-ìè ñòàòòÿìè íà íàéàêòóàëüí³ø³ òåìè õðèñòèÿíñüêîãî æèòòÿ.Ìîâà — âèïðàâëåíèé ³ óïîðÿäêîâàíèé ïåðåêëàä Ï. Êóë³øàñó÷àñíîþ çàãàëüíîíàö³îíàëüíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Äëÿçðó÷íîñò³ êîðèñòóâàííÿ ³ ïðàö³ — â îäí³é Êíèç³ — «Òåìàòè÷-

àëüíîãî äîñòàòêó, äëÿ âåëèêîãî äóõîâ-íîãî çáóäóâàííÿ!

íèé âêàç³âíèê», «Á³áë³é-íèé ñëîâíèê», «Ñèìôîí³ÿ».Âèñîêîÿê³ñíå ïîë³ãðàô³÷íåîôîðìëåííÿ.

Ö³íà – 20 ãðí.

ÏÐÈÄÁÀÒÈ ÊÍÈÃÈ ÀÁÎ ÇÀÌÎÂÈÒÈ ÌÎÆÍÀ:1. Ïîøòîþ: ì. Ëüâ³â, 79008, à/ñ 890, Òåòÿí³ Áóðä³.

2. Òåëåôîíîì: (0322) 76-95-97.3. Åëåêòðîííîþ ïîøòîþ: church@polynet.lviv.ua

À Ê Ö I ß

25 ãð20 ãð

56