M I S T O Q S I J I E T U T W E G I B I E T

u G ( S L I B M A ) S t a q s e j t n a j e k k h u x s e w w a l i ^ t

h e k k Q ℏ a n d e k t i k t e b : A i n hu, j e w z u i / m fo£n

I l - k e l m a r m / n i b i m a g ℏ m u l a n i i n n żewġ kelmipf xin u m i n n A M . I l - k e l m a x i n t w i e ġ e b g ℏ a l l - k e l m a tar"* cosa.

D i n i l - k e l m a t i ġ i h fil-malti t i t f i s s e r b i l - k e l m i P i u iex (àx). eż: Xi tgℏidli? Fuqiex bi ℏsiebek titkdkiil I l - p a r t i ċ e l l a x i n , fil-malti, t m u r m a l - p r o n o m i b hi 'C huwa,hija. H e k k u k o l l i s s i b h a fil-gℏarbi ( T r i p l i ) . eż: uxiSl wa, axinhija, axinhu, axinhi, b a r r a m i l l i ss ibha w k o l q w i e l b ℏ a l d a w n : Axen smagℏt ? (xi smajt). Qulli xin iitn\ (Gℏidli xi ġralek). G ℏ a l h e k k j a g ℏ m e l ℏażin m i n jikteb xsinhu g ℏ a l i e x in h i j a b i ċ ċ a m i n n x u m h u x m i n n h l i h u 1 - p r o n o m hu u m h u x i l - k e l m a inhu.

D a k l i g ℏ e d n a f u q xinhu n i s t g ℏ u n t e n n u h gℏall-kek kifinhu. D i l - k e l m a h i m a g ℏ m u l a m i n n t n e j n : minn fen u m i n n hu. F l o k kifen n g ℏ i d u w k o l l kij. ez; Kif jitna, kif inti, kif aℏna, kif intom. F i l - g ℏ a r b i (Tripii! i l - k e l m a kifen t m u r q u d d i e m i l - p r o n o m i m n i s s l i n kolib eż: Kifen-ni, kifenn-ak, kifennhu, kifen-huwa, kiftm kifen-na, kifen-kum, kifen-hum; w a q t l i fil-malti 1-kelitf Bℏiℏa t a ' kifen, t m u r u t i n g ℏ a q a d b i s s q u d d i e m i l - p i w *

«• un i iA o i c o a m u i - p r mfinhu u m h u x kif inhu

A. C.

VAUTOQRAPH

X i ℏ l e w w a t o q g ℏ o d ℏ i e m e d t a ℏ t h i l - ℏ s i e b m i t l u f i i l - b e r a ℏ m i n n t a l - ℏ a j j 11 t ℏ a r e s b l a m a t a r a , u t i s m a ' b l a m a t i f h e m , . m a t o ℏ l o m i l l i r u ℏ e k t i e l g ℏ a s - s e m a ,

S.

BIBLIJOORAFIJA

t O ℏ a r - r a b a \ s e n a i s - s u r M u s c a t gℏoġbu j i f t aℏ konkors ^all-poeżiji b i l - m a l t i b i e x : i g i b h o m i i l - p r o n o s t k u SS? g a h e m m x g ℏ a l f e j n i n g ℏ i d u k e m m h i sabiℏa u ta ' S din i l - ℏaġa u k e m m t a m h i j a g ℏ m i l l u l - q a l b , l i 8 . s m -Muscat, g ℏ a l s m n o ℏ r a . K o n k o r s i b ℏ a l d a w n iℏa i ru l i l ku l lℏadr l , u 1-iżjed h z - z g ℏ a z a g ℏ , h , f i l - ℏ i n l i j i t g ℏ a l l m u 1-lette-a t u r a t a ' i l s n a b a r r a n i j a , m a j ℏ a l l u x d i k ta ' a r t t w e l i d h o m

M c l a , n a g ℏ i r h l u f t i t il-poeżijiet l i k i e n fih, d i n is-sena, i P P r v 0 N o s T C U u 1-iżjed n a r a w k i f ġ ie m a q t u g h i l - k o n k o r s '

M i n n d a w k il-poeżijiet l i ġ e w s t a m p a t i , j i d h e r l i ma kienx h e m m w i s q m n e j n tagℏżel, gℏax i t - t a j b i n k i e n u f t i t . Gℏad l i 1 - k i t b a k i e n e t imżewqa, r a j n a l i ℏafna gℏażlu " T i f ℏ i r l i l M a l t a " u m h u x b i s s d a n , iżda, t i s t a ' t gh id , bl-istess fisebijiet, w a q t l i t n e j n gℏażlu " L - I m ℏ a b b a " . J i d h r i l n a l i 1-ki tba f u q d i n , s a k e m m h i miżmuma bis-sengℏa, ma hix t a 1 m i n i w a r r a b a .

F r a ℏ n a x ℏ i n r a j n a l i 1 - o r t o g r a f i j a tagℏna m x i e t sewwa fdan i l - k o n k o r s . L - e w w e l ℏ a m s a h u m a m i k t u b a bbr togra -flja h e k k t a j b a l i b i l - k e m m s t a j n a n s i b u l b o m żball wieℏed: 1-istess x i w ℏ u d m i l l i m a ℏ a d u x p r e m j u . D a n j a g h m e l gieh kbir l i l l - G ℏ a c / d a t a g ℏ n a u ġ ġ a g ℏ i l n a n i t t a m a w h 1-ortograhja hgℏna m a d d u m x ' m a t k u n m a g ℏ r u f a u maℏduma m i n n ku l l k i t t i e b t a j j e b t a l - m a l t i . ,. . . , -]n

N i ċ u eℏal l-jaℏAAlft Tl-eℏażla b i d e j j e m haga t q i u w

kie t

gfiax : ġ e w b i s s s t a m p a t i . . r , ^ j e d laqtuna, *»-Issa n g ℏ i d u x i ℏ a ġ a f u q < d ^ \ - j l - e v s t ampa t i .

^ g ℏ u h o m , w a ℏ d a w a r a ^ r ^ i f t - i W * S

K rh s t à x m a t i n t e b a h x l i l - i s t i l h u ^ f n a ; m h u x

• f e a 1 ! * d a w k o l l fil-gℏidud. B d a n a *

1 4 6

L a q t u n a ℏ a f n a d a w n iż-żewġ s t r o f i : "(ilialkcmm kelli nghinldi 1-ahjar snin ta1 h • Imwarrab mill-baℏar li jliaddnek sabih

] t i'

V rajt blict li jsaℏℏru u jgℏaġġbu bi àmirih V ġrejt ma' kull naℏa, nm' I-crbat irjfeℏ,

m

Ma sibtx isbaℏ minnek mis-seina li isebhℏnb Ju Malta maℏbuba, ja gżira tax-xemx ! 1

(iℏax iktar hanina minn xtutck imbierka Mad-dawra tad-dinja, jien naℏlef li m'hemnix!"

Gℏanja ta l-Iviℏabba t a ' R . B I U F F A U Lil P F 6 8 K A ̶ I t - t n e j n f u q ℏ a ġ a w a ℏ d a , iżda t - t n e i n m J L f f l ℏ B i e b u fil-gℏamla. I s - s u r a u l - gℏaż l a tal-klieS £ ' l s e n g ℏ a , u 1 - v e r s i , m a g ℏ a n d n i e x x i n g ℏ i d u i h m n ℏ

Gℏodwa u iejla t a ' J . S . - S o ġ ġ e t t a l l e g i i u B J fiha r e q q a k b i r a fix-xogℏol g ℏ a d l i j i d h r i l n a l i x - x e b h l a j ! .n x i ftit m a g ℏ r u f i z - z e j j e d u g ℏ a l h e k k ġ i e m a ℏ d u m k £ i l d a r b a mnm k i t t i e b a o ℏ r a .

F o s t d a w k l i m a ℏ a d u x p r e m j u , 1 - i s b a ℏ w a ℏ d a h i KrM Abin t a X . X . X . u m a n a f u x i l - g ℏ a l a m i n gℏażilhom rirf i q i e g ℏ d a 1 -ℏames w a ℏ d a . T g ℏ i d g ℏ a x d o n n h a m i t f u g l i a ^ rashat w i s q u m ℏ o l l i j a b l a 1 - a ℏ ℏ a r d a q q a t a ' 1-imgℏallem?! v u l ℏ a d d x t a q j a f m i n h u d a n X . X . X . l i j a f iniżżelvd

b ℏ a l J

. . . . A r a h il kamar jilma Bejn erba' ℏajburiet Mix-xuxa ta' zgℏużitna Hiss f ada l xi żajbriet....

.. .Ma mmurx gℏalhecc nilgℏallak Ha' jross gℏal xogℏlu 'd-dafar •lingℏamel li jr id Alla; Ma nafx H jien gℏas-safar

N t I t e d £ a f i i a t a g ℏ h a h i m i n n h i t j i e b g B a d 1 1 m ' h U X ^

fiANmRℏ

18,elAi

iet t a ' G L U S - B O N N I O I (Fuq qaJbar ommj) ** H U N N B A L M A L T I (Lil Malta) g ℏ o ġ b u n a ℏ a f n a , g f i a d l ' J • j w e n a x , v e r s i i e b s a , 1-iżjed t a ' d a n t a ' 1-aℏℏar b 0

™ 1 . v e r s i ℏ z i e n a . e l f l i

m a i r - r u x x m a t a poeżijiet t a ' C a s s a r , ℏ a f n " W J g ℏ l d u « J n : v e r s i i e b s a , o r t o g r a f i j a m ℏ a l l t a . ,

* * * " I

ż i j i e f T ^ ¥ , a n r x t i e q u n a r a w fih, d a n i l - k o n k o r s : K*

t a ' m i n k i H K u premW i k u n fihom 1 - i s e m u * ? J

t a ℏ t £ p „ t J h h 0 n i - B i l - k o n k o r s i k o l l ℏ a t a ' W** f ℏ a ġ ' o ℏ r a . l i t k u n ℏ a d e t i l - p j ) * "

' 1 1 k u«JQnj u 1 - i n d i r i z z t a ' m i n i k u f i r i a < 1 U '

' 4 7

, m v u l d i k u n j a f s e w m i n h u m a u iżiecl iWtw. r & g ℏ a l d a r h ' o ℏ r a , M n ^ ^ b W l g ^ R e f i • a j i e ℏ u rżjed m m n p r e m j u w i e ℏ e d - j e k k d a n h u l - ℏ s i f '

u r M u s c a t . N a f u h d a w k i l - ℏ a f n a , i s m i j i e t fo loz , fil-ko„k', ġ i b u 1 - b r u d a . f m m i k u n m d j i t ℏ a j j a r j i d ℏ o l g ℏ a l l - k o n k o "

D a w k l i m a j e ℏ d u x p r e m j u j i s t g ℏ u d e j j e m j i h q g ℏ u bl- isem

fe Z * N i t t a m a w g ℏ a l h e k k l i s - s u r M u s c a t tgℏoġℏu d i n il-ℏa^a , i jniżżilha g ℏ a l l - k o n k o r s t a s - s e n a l i ġe j j a .

F u r o s .

]5 B V E L L A . Ħaż-Żabbar bil-Ġrajja tiegℏu. E m p i r e Presa 1 9 2 6 . p p . 8 8 .

I s - s u r E . B . V e l l a - iż-żagℏżugħ K a p - s u r m a s t ta ' Ħaż-Żabbar—gℏoġhu j u r i g ℏ a d - d a w l k t i e b sabiℏ ℏafna ta ' 1-istorja t a ' pajjiżna, l i j i t ℏ a d d e t b i r - r e q q a k o l l ℏ a f u q Haż-Zabbar b l - i n ℏ a w i t i e g ℏ u , m i n n żmien i l - p r e - i s t o r j a sa żmen.ijietna: u b a r r a d a n , h u mżewwaq h i ℏ d a x - i l żjieda l i t i hom ℏafna r q a q a t l i m h u x k u l l ℏ a d d j a f b i h o m , 1-iżjed m n e j n huma ġ e j j i n x i i s m i j i e t , g ℏ i d u d u d r a w w i e t l i gℏandℏom x j a q -

S m i s 3 a b b a r , j e w a ℏ j a r i l - B e l t t a ' H o m p g , ^ ġ r a j j a l i t i s t a ' t ℏ a b b a t h a m a ' 1- b l i e . u k r ℏ u U kodba u M a l t a , n fiha s a h i ℏ , k i f u r i e n a 1 -k i t ieb h h g u j a J g a h u m a ' m a q g ℏ u d a w a ℏ d a m a ' w a ℏ d a b M l - ℏ o l o q l a ^ l i b i h o m h u s a t a ' j i m x i m a l - ġ r a j j a t a M a l t a m m i żmenijiet t a l - Ħ a ġ a r . • iagℏmel ġieh

D i n h i r - r u ℏ t a l - k t i e b l i U&gff 1 h

J j % ċ » m i l l -t a s - s e w l i l l - k i t t i e h . L - o r t o g r a f i j a , " H v n i-ortogra-ġ i s e m t a ' k u l l k t i e b , k o m p h e t s e b b S i t u . m i l l . k i t ℏ e b a

i e x t i x t e r e d m a ' k u u i m * • ••>:. - u gℏai . /u" '

B a r r a m i r - r u ℏ u 1 -ġ i sem. W j J J f i " n a l * * " l-Empire. Prtss ℏ a q q h a t a ' m m ^ fiarġet x o g ℏ o l s a h i ℏ . . .. , m h u x biss W«^ ,

J i x r a q l i d a n i l - k t i e b . J i x t e r e d . b i m f a p k o i ' a r i n - l i 1 - q l i g ℏ t i e g ℏ n s m j e r i k u n ^ d-g.a j ja

k " i s j a t agℏhom̶iżda iżjed rosu ^ ) ) U gℏażiża M a l t a t a g ℏ n a . . , j i k t b u H ' W H s t o r j a

T g ℏ i d k i e k u o ℏ r a j n i f e U " > ° ^ dJ a kbi» . ^ l ( ] dok«-

U r - r ℏ u l a 1 -oℏra , m a j k u n u x j a J y à l a : , , n , x u t a ' M a l t a ? B a s t a i a g ℏ m l u ^ s n T

s . t a ' M a l t a ? B a a t a j a g ℏ m h h t e n t i u k i t b a t a j b a o ℏ r a . !

r q S

M O N K C A N . D I - N P A U L C A U C H I . SanVOrslaVM n ' ta-Ghaiukx. K m p i r e P r e s s 1 9 2 6 p p . 4 4 ' L ' o m / * ' < x , i , f

K t i e b żgℏi r , iżda s a b i ℏ t a s s e w g ℏ a x gℏani fin

t i e * * u . J i t ℏ a d d e t , I-iżjed, f u q i l - q i m a t a l - G ℏ a f i r f • *1 S a n C O r s I a , u i k t a r x f u q d o k u m e n t i l i g ℏ a l i h o m EnJl g f t a n d u j b a x x i r a s u , u g ℏ a l h e k k k t i e b b ℏ a l d a n -j k u n m a g ℏ ż u ż m i n n k u l l m m h u g ℏ a l r j a l h u t-tnoℏr ^

1 - I s t o r i a . D a n i l - k t i e b ż g ℏ i r , l i h u d - d e d i k a t l i l T M G ℏ u d e x , fih u k o l l i l - ℏ a j j a f i l - q a s i r u x i t a l b l i l din f q a d d i s a b i e x iżjed t i k b e r i l - q i m a l e j h a k i f k i e n e t i l U t a l - k i t t i e b . m m

J i s g ℏ o b b i n a l i 1 - o r t o g r a f i j a h i f t i t u x e j n i m ℏ a w d a • xtacma l i 1 - k i i t i e h h a f t i t t a s - s a b a r u s t u d j a u k i t e h d a n il-ktieb żgℏir , j e k k m h u x b l - a l f a b e t t a g ℏ n a , g ℏ a l 1-anqas, borto-g r a f i j a x i f t i t a ℏ j a r . A ℏ n a , l i t a l a b n a , k o n n a bil-qalbin-g ℏ i n u h b i e x j i k t b u b l - o r t o g r a f i j a t a g ℏ n a , k i f k o n n a wegℏidna

M i l l - b q i j a , i l - k t i e b m a fihx x i t g ℏ i d : s t a m p a t sabit J i a f n a b i t - t i p i t a ' \-Empire Press.

S .

M ' - x s . P . G A L E A . X'rajt u xi Smajt. E m p i r e P ress 1926 p p . 6 2 .

' '!./*•va u *sama\ F ' d i l - k u n f e r e n z a , l i k e l l u jaqsamu j b K - r - k q n t a g o s t l i l k u l l ℏ a d d u i s s a , k i f h i » a t e

«wo, t a g ℏ m i l l u iżjed ġ i e h u t i b q a ' t a s s e w t i f k i r a , k i f x t a q l j ™ ™ t i e g ℏ u 1 - A m e r k a g ℏ a l l - K u n g f e s s , m h i t f b w s j b u n s e ℏ b i n fi-U.C.S.G., iżda w k o l l l i l l - ℏ b i e b k o l l h a

K o m p h e t żejnet d a n i l - k t i e b 1 - o r t o g r a f i j a t as -sew W f ℏ * l f l h m h u x b l - a l f a b e l t a g ℏ n a . j

S.

I N W I S S U

- W a s l i l n a 1 - e w w e l g ℏ a d d t a l - q a r i ' ġd id F r a n u v n i l l i 1 -gℏaqda F r a n c o - M a t t a i s e s e j r a toℏroġ k u l l t l i e t xhu r

M a f r a ℏ n i e x b i f t i t b i h ; b ' h e k k i l - M a l t i n « j i n s a b u taℏt

i l - k b i r a b a n d i e r a f ranċ iża—fuq i l - 5 0 , 0 0 0 r u ℏ - j i s t g ℏ u j k u n u

iżjed m a q g ℏ u d i n b e j n i e t h o m . D a n i l - q a r i h u m i k t u b b i l -

l s i e n f r a n ċ i ż u 1 - l a i e n m a l t i u — k i f . h e m m fl-ewwel faċ-ċata — d a n i l - q a r i j i e ℏ u fi d j a r h o m x i f t i t m i x - x e m x ta ' Malta,

gℏax iżżommhom s ℏ a n fi-imℏabba t a ' s-sabieℏa Mal t a tagℏna.

F i h ℏ a f n a a r t i k u l i s b i e ℏ b i l - f ranċiż ta ' H . Fa r rug ia T e s t a f e r r a t a , V i n c e n t B u g e j a u o ℏ r a j n u mżewwaq b ' a r t iko l i sbieℏ f o s t h o m w i e ℏ e d m e ℏ u d m i l l - M A L T i tagℏna. Aℏna niżżu-h o m ℏ a j r t a ' k o l l o x u n i x t i q u l h o m ℏa j j a t w i l a u ta 'ġieh.

— N i t o l b u l i l l - k i t t i e b a t a g ℏ n a l i j a ℏ f r u l n a j e k k m a dehrux

x i a r t i k u l i l i b a g ℏ t u l n a , g ℏ a x m a k e l l n i e x wisa ' fe jn inġi-b u h o m . F o s t h o m w i e ℏ e d t a l - ℏ a b i b tagℏna G. V . Darb'oℏra

j a r a w h o m s i g u r .

- N i ż ż u ℏ a j r l i l 1 - i m s e ℏ b i n tagℏna̶1-iżjed dawk h q e g ℏ d i n B a r r a ̶ l i s i k w i t j i b a g ℏ t u j f aℏℏru lna M U « *

j ℏ e ġ ġ u ġ n a f d a n i x - x o g ℏ o l t q i l t agℏna u j u r u n a 1 huma

ℏ u t n a t a ' B a r r a - j a f u h u l n a iżjed m i n n ℏ u t n a * . « >

A ℏ n a ngℏożżuha d i n i l - k e l m a t a g ℏ h o m u nℏossuℏa

b a l z m u f u q i l - ġ r i e ℏ i t a ' q a l b n a . ^ l r f d i ta l -

- F i l - l a q g f i a t a ' 1 - i m s e f i b i n « W ^ £ £ £ M a l t i l i s a r e t & \ - P a l a z z o de la Salk, i x - x a h a r 1. gfi

fiatar d a n i l - K u m i t a t : i v l I . j j p „ 7 e Muscat Azzopardi

President is-sur Guze M

V i c i President is-sur Turu

Segretarju is-sur . -

Kaxxier Dun Karm P«»>«

Mcmbri

Ts-sena t-tajba Hl

i s - s u r Q#*i F à f r u g i a . i l - K a n . G B?

k u l l h o d d .