i o o

Iżda m a n a f x b ' l i e m a j e d d j à tu d a w n i l - k i t t i e b l i l l - k e l m a gℏamuda. IU%

F l - i l s n a k o l l h a x a m i n ghmnuda t f i s s e r w a o o n y m i l l - f i ℏ e r q fl*-m-d H j h s s e r H e k k filM a r a m a j k , s o r j a n , e t j o p i k u g ℏ a r b i , d e j j e m ffiaaer W« ^ d i n h i t - t i f s i r a e w l e n i j a h g h a n d u j k o l l h a 1 - k e l m a- 0 J i s t a ' n b a g ℏ a d w i e ℏ e d , b t i ġ b i d a ż g ℏ i r a , jàti l i n i ^ ^ i k muda t - t i f s i r a t a l - $ r / m n x , j e w t a t - f i n d a m i b n i j a f U r -¦ fiet. I m m a d i n t i f s i r a m ġ e b b d a , m h i x e w l e n i j a ??a*

Sajdun.

* * *

G ℏ a l d a k l i h u t i f s i r e w h e m t a l - k e l m a Ghamuda M i k u n 1> SAJDUN g ℏ a n d u d a q x e j n t a ' r a ġ u n . I m m a nftnX m a t o q g ℏ o d i g g e b b i d h a , i l - k e l m a gℏamuda d l o n k t i s t a ' fi tinda j e w a ℏ j a r gℏanx ( c a p a n n a ) .

i ℏ a v 1 1 ^ ! ! ? 3 ' * f e n t - i n - l i ż ac

m a s t a j t x i n t i h a t - t i f s i r t a ' f f M gfiax 1-anqas ghanx m a t h s s e r s e w s e w d a k l i bl-ineliżsata' p t f i s s e r a h j a r b d - k e l m a " h u t " l i h i j a à-dwejra m a g ℏ m u S f e w L t " " r , - ' 1 , > , q f u u g ℏ a m m r u f u q ^ a j n jew Mr

s ib l i r > a " ; k i f q a l i l n a G - M i c i l l e f . F i l -g tob i M h ghamuda t f t s s e r f o s t ℏ w e j j e ġ o ℏ r a : bastun ta'tvnk

P M - n ' L 0 T E CHERBONNEAU.) tan'KwTi^ q a l " f e i n t ℏ a w l e t i l - g ℏ a m u d a xenxlef

jew a ℏ i a r i v x n r t i f s i r a r c e ^ P ° * "̃ n a t r M n m ' h

\Auri£tj:Zt^ . ^ w l e t u x e n x l e f t j ekk

madej in-

J i e M

muà

bàt, 0 'X'igbit

m e j j i l t x U - o h à m , , T s n m - ' i a w l m a l t i " J a Xbàt ℏal i

il-Malti e t • S ? o u m a q t i l t x i l - g ℏ a ġ u ż a " ( O f r : '

H a w n > 3 ' M a l t a 1 9 2 5 ) . "

ROPBANOVTKI -S b a s t i m e n t t a l - q l u g ℏ . Q a b b e l uko ; feju i f i s s e r d a ? h 9 > Wrticularite.s du Dialccte de>J S j ? t a ' d i k i i - i ? 1 - U i g ℏ i d 1 1 t - t i f s i r a s a f j a ' l j ; ; i b l d * n ' ( n o m a d i f fcfl . ^ a q q a f a l i Uamm A ^ f .

1 w a r a ngibdet u f i s s r e t u k o l l w > l u

A . 6-

BJBLIJOGRAFIJA

rtieb U K{del t a S a l a r n u n > M f i s s r i n b i l M a l t i ghat ,

X 0 g ℏ 0 l m i n n ℏ a b i b h o m A L F . M GAIKA t ^ I L s S a l e s i a n i . M a l t a . 1 9 2 6 . ™ 8 t a m ^ »

F r a ℏ n a m e t a q r a j n a m ℏ a b b a r d a n i l - k t i e h u a k t a r f™ℏ,.a m e t a ġ i e f i d e j n a u q r a j n i e h k o l l u m i n n t a r f sa t a r f E k i t t i e b n n i l t i i s - S u r F o n s r n a g ℏ r u f biż-żejjed, u g ℏ a l S fieragℏ k u l l k h e m t a t i f ℏ i r B i s s m g ℏ i d u l i 1-ktieb j i l q a h u

u jgℏożżuh m h u x b i s s i t - t f a l t a x - x o g ℏ o l , l i fihom' l - e w e l m ℏaseb 1 - a w t u r , l m m a k u l l M a l t i , l i gℏal q a l b u tagℏlim m - s e w w a u I s i e n a r t t w e l i d u .

G ℏ a l m i n m a j a f x , i l - k t i e b t a l - Q w i e l j e w P r o v e r b j i t a ' S a l a m u n h u w i e ℏ e d m i l l - k o t b a t a 1 1 - I s k r i t t u r a Mqaddsa, g ℏ a l h e k k k u l l m a f i h , k e l m a t ' A l l a . K i e n m i k t u b b i l - l h u d i , biċċa m i s - s u l t a n S a l a m u n u b i ċċa m i n n gℏorr ie f nℏra ta ' żmienu j e w t a ' w r a j h . I m m a t - t i f s i r j e w t r a d u z z j o n i m a l t i j a t a s - S u r F o n s m a g ℏ m u l , m h u x m i n n f u q i l - l h u d i , iżda m i i u i fuq i t - t r a d u z z j o n i t a l j a n a t a ' D u n G . Mezzacasa, Salesjan (faċċ. 5 )

B ℏ a l a k t i e b b i l - m a l t i , i x - x o g ℏ o l t a s - S u r F o n e j i s w a m i t q l u deheb. I n t u t a q r a h , t i s t ℏ a j l e k , m h u x t a q r a k t i eb , i m m a t i s m a ' j i t k e l l e m x i w i e ℏ e d r a ℏ l i , l i l s i e n u g f iadu m h u x i m -ℏassar b ' t a g ℏ l i m b a r r a n i . M a j a f x 1-awtur j i t t n l l a b m i n n gℏand i l - b a r r a n i n , m ' g ℏ a n d u x g ℏ a l f e j n jitℏàbat biex Jfiti sura m a l t i j a l i l l - q a w l " l h u d i : i l - k e l m a d e j j e m fi Is ienu, u b'ℏeffa u s e n g ℏ a k b i r a j a f i ℏ a d d i m h a . K l i e m min.s i , targa t i f t a k r u ; k l i e m g ℏ o d d u m e j j e t , t i l t a q a ' m i e ^ u k o " « J M ^ m i r q u m u m i m l i b i s - s a ℏ ℏ a . U m i k t u b b m a l t i . nhux »^ safi i m m a w k o l l ℏ a f i f , ℏ l e j j u u # ^ # i ^ J f f i H m t a l - k t i e b . U b i ^ x a k t a r i k u n ^taiJSS'S

j a q r a h , r i e d i s - S u r F o h s iżid f q i e g f i k u U ^ ^ w i e l m a l t i n l i j a q b l u m a l - q w i e l I h u d i t

2 Z i o n i . n i s t f i ℏ u a g ℏ i d u ^ "Lmm i l -

B i s s q h a w n u d h e m m ^ r a d f f i ^ £ ^ w a m r ℏ i j a u m i t l u q a g ℏ a l r i ℏ h a i n a i n l . k l i e m sa t a w l ^ l h u d i j a , iżda t q a l l e b , t b i d d e l u »i«

tner ^ k e l m ;

io8

x i d r a b i b i e x t f i t i b i x l a n h r a I i l l - q a w l l h u d j u m n ( , | I l h l l ġ e j h « x n i i : 1 r a d u / / , o n H m i U k i u i e b i l m a l t i . l i K h a m H h , I t u k < , l ] ] l H J J ^

ia k n t l ℏ a d d , u f u q k o l l o x i t - t f a l t - u x - x . i ^ ℏ o l , i l - i * e r f ? I , , < 5

ilBien gfcal i e ℏ o r , i k o l ' i x . d m b i m m k e j j a fih X w >

kelmn jew iżid x i k e l m a s s«ℏ i ra b i e x j i f t i e h e m a ℏ h ! >

I M H ; , i v i eℏed i i s i . V j f i s s e r k e l m n 1 / k e l m a u j i f t i e h i l m n i 1

(jAtl i n ' ġ ℏ a n d u j b i d d e l j e w iżid 1 - a n q a s kelnaa. 1, |fi. gℏalicx riġlcjhom imcxxuhom gℏal ℏnżen n H„ .

dcmrn kahrl xrjn m a j o b * r u . ' J'nxtered id 17. Ankas it-tnjr b'rixhom m a j a ℏ s b u Mx-xblechi' u

Inℏ1 gℏnjncjlnim n nnkas ik i suhom. ' Jon

*ulbo¦

m a k i n u x i k u n u maqlubin aℏjar h e k k ;

Ifi. gℏax riġlejhnm j i ġ r u gUal l -ℏużcn, » jfflh'ġġMi l» i f ,x ixcrrdu d-demm.

17. Ciℏnx gℏal xcjn tonsob Ix-xihha

tnℏt tfhfijni'jn it-tnjr b i l -ġwienaℏ ?

I, 28. bltalhom, mbagℏd, dafln j i to lbuni nidℏol gℏuliehom; i

M»fca« Qicc ma ntie i o m ; u j i b h g ℏ u inbugℏd sa jiġru nnyjt,

](>*

»jien nlibokhom: m h u x isbah hekk :

jtaflℏad M ℏ t t U u le m a nwieġcb, littttunl u le mn j s i lmni?

w ^ f t w M h u ^ ' - 1 ^ , i e ' W i t r t i e n i b i Ġ Ġ a t i e S ℏ u t u r i n a 1-maqlub

tMrthK S f i V e , f i m« J » ℏ n i l u ir-ruġel t ar -ruℏ ; U minn drabi mtàr

W jHℏku miegℏu j i c ℏ d u h a T

«Handu j k u n i n , t i B 8e r h e k k •

" ^ ^ r t i f c [ u q > U o x , b a r r a m i n n d a w n u ftjW £ B h W l t ? 5 ' - ^ ' ' . i a t i n a . ℏ j i e l t a j j e b lal-ġℏern.»j J

' U ' " 1 f k " " n . i n j a q r a l f U g ℏ r i f i s - s e w *

\i" + * *

fc^AffiS>66

-90

) «-Sur F o n s weta^fj l> „ , , , „ , b " i ! l l " - k « . t l » a k l , I l h a . t a l - I s k r i t t u n . '

J l " ' " * m . n l f l ; I X " X e w q a , i m m a t a g ℏ l i m u > ) '

1 " h ^ o r r i e f i n e a r a m i d - d i n j a h o B M q f f f

ioq

a j?„temmx r m n m , j i n t e m m g ℏ a l 1 - i n q a s m i n n t a 1 w m j j a M i n n h a w n u f t i t , l e ℏ o r i n t e n i m i l - ℏ a m e s k o t b a fe- M o s e j j h m n a 1 - e w w e l ℏ a m e s k o t b a t a I - I s k r i t t u r a M q a d d s a u h flimkien fihom b e j n w i e ℏ e d u i e ℏ o r i t - t m i n w a ℏ d a ' t a ' H s k r i t t u r a M q a d d s a . I t - t i f s i r l k u n m a g ℏ m u l m i n n f u q i l -js ien H k i e n u m i k t u b i n b i h i l - K o t b a M q a d d s a , j i ġ i f i e r i m i n n fuq i l - l h u d i u m i n n f u q i l - g r i e g . J e k k m a j i n q a l a ' 1-ebda cℏaqqux , n i t t a m a l i m a n d u m x m a nàti x i aℏba r oℏra f i l -Maltr.

Sajdun.

* • *

STR W I L L I A M WILLCOCKS. " S y r i a , E g y p t , N o r t h A f r i c a a n d M a l t a s p e a k P u n i c , n o t A r a b i c " . ( E x t r a i t d u B u l l e t i n d e l l n s t i t u t d ' E g y p t e , T . V I I L - S e s s i o n 1925-26) L e C a i ? - e . Imprimerie de Vlnstitut Franqan lArcheologie Orientale. 1926. p p . 1 7 .

I l - K i t t i e b i l u 1 - E ġ i t t u m i s - s e n a 1 8 8 3 , m i l l - b i d u l i M n -gliżi k i e n u ℏ a d u f i d e j h o m d a n il-pajjiż.

F d a n i d - d a q x e j n t a ' k t i e b , k i f u k o l l W a . J ^ J m a q l u b i n b i l - g ℏ a r b i - m a s r i , j u r i U k e m m i l u L E g i t u , ssa fuq 1 - e r b g ℏ i n s e n a , b i l - g ℏ a i n u n a t a ^ n i e s g f i o m e f »vm i l - m a s r i j a f u u f l i e h t a j j e h M a n a f u x u g ℏ a d u m a j ^ k k i n b a g ℏ a d j a f x u f e l i e x d a q s h e k k zeℏor 1- i l sna t a ger>¦ b ieda w a ℏ d a m a t a l - m a s r i t a l - l u m . . ^ J

B e d a b i e x i f i s s e r i l l i 1 - p u n i k u l i h u I - t e m - ̂

fl-Eġittu t a ℏ t 1 - i s e m t a ' ^ ^ f . M p n t i u d a n i u h e n i m -j - ^ m , m a g ℏ r u f f i l - k i t b a t a g ℏ h o m t a » g u ℏ a r e g , e k k m a l - 5 0 0 s e u a . M i n n 1 - i s e m t a M*«*>Uquida n f l

^ e m t a ' Melita j e w Mailta, b , t i b d d W • « « L ^ ^ . . W a p , ;, D i m A żmien Abràm u Ġużeppi ta j K H - , y K a r t a ġ n i , u j ^ n i ċ i rebℏu 1 - B a r b a r i j a u 1 - k o l o n tog ^ ( 1 e r d fi1* s a l b u g ℏ à ż t a ' Ġdbiltà u k u l j . y ^ i , , . D a n k i e n » t a l - ġ e w e n i n , i b d a m i l l - K u P ^ 1 - i » » W U W ) q a b e l K r i s t u u m i n n ℏ e m m ,

i ro

, • f n i n r o f e t a I s a i a h ( 1 9 : 1 8 ) u 1 - f e h m a t a ' nl«

1 , 4 1 1 f i s - S u r i a , s e w fi-artijiet t a ' U f f r i b ''H

^ i i f e r r A n , k e m m . u k o l l , f M a l t a . _ M i t a

j s e j ℏ u l h o m d j a l e t t i g ℏ a r h i n g ℏ a h e x , k i f j a ℏ a e b i ) . J

m a h e m m x f i h o m ℏ h e f d a k i l - k h e m b a r r a i u h żergℏu 1-S

m i n n x i 6 0 0 s e n a w a r a K n s t u 1 h a w n . G ℏ a n d h c

h u i s e j ℏ u l h o m p u n i ċ i g ℏ a x m i l l - f e m ċ , b ℏ a l m a p e r e j a i l

s e j j a ℏ 1 - i l s i e n t a l - P e r s j a , g ℏ a l k e m m m i d a k k a r m i l l - S

6 0 0 s e n a ^ y a r a K i i s U i ^ T ^ l i a w n . ^ G ℏ a n d h o i u \g

sjan k

b ℏ a l m a 1 - i l s i e n t a 1 - I n d j a l e j n l t - t r a m u n t a n a j issejjah i

d w t d n u m h u x P e r s j a n ^ g ℏ a l k e m m m g ℏ o b b i hil-persiat

w a i

/etfe?

t u b , • ,

żmien Abràm. B d i e k k 1 - i l s i e n f e n i ċ j e w p u n i k u 4» f d a w n il-pajjiżi f l - i s t e s s i l m a t a t - t a l j a n , tal-franċiż uts' l - i s p a n j o l m i t a 6 0 0 s e n a i l u d a w n k i e n u i l s n a mkelhnins le m i k t u b i n b ℏ a l m a k i e n c l a k i ż -żmien i l - l a t i n . U (tai i l - k i t t i e b j i s s o k t a j u r i h i k t a r x b i l - ġ r a j j i e t ( t a j b i n j e v ℏżieu

ℏ i d u ℏ s e w w a ) l i g ℏ a d d e w m i n n f u q d w

a l - l s i e n f e n i ċ u x i f t i t b i t q a b b i l j!*.:4. i _ i : : I ~ 1 11 m

fil-gℏarbi m i k t u b .

. F o s t d a w n i s e m m i 1 - m a l t i l i g ℏ a l k e m m miżgM * t a J j a n b a q a ' f e n i ċ j e w p u n i k u .

T a s a e w i n b a g ℏ a d l i 1 - g ℏ a r b i b i e x i w a r r b u w k o l l &

i g ℏ i d f u q u ℏ a f n a ℏ w e j j e ġ o ℏ r a . j

F o s t k o l l o x i g ℏ i d : - I

(1) U U K r i s t u k i e n j i t k e l l e m i l - k a n a g ℏ n i n j e * PJ

b i r f ^ * j ^ q a l b u b i l s i e n m a s r i i * J ^ * 3 M

S a j fc^. « * u l a W 1 - i n ℏ a w i t a l - « £ > ^ u m i l l i k n • U n ? a i - ^ a m a j k - i l - l u m ℏ a ġ a oℏra

K l i " t t i b u h m i k t u b . (BROCKBLMANN)

j Iżjed i l - q u d d i e m i g ℏ i d i l n a i l h x i 1 4 0 0 q a b e l K r i s t u L i f j u r u M s k i z z j o m j i e t t a r e l - e - A m a r n a ) i n - n i e s t a 1 i S

11 ^ E ġ i t t u u t a s - S u n j a k i e n u j i k t h u l i l x u l x i n Wbbàbi lS b i e x j i f t i e h m u a ℏ j a r k i e n u j m q d e w b x i k l i e m k a n a g h

i n D a n j u " 1 1 1 - k a n a g ℏ n i n k i e n rnikellem fiż-Żewġpaijiżi J j a q b e l ℏ a f n a m a ' c l a k h s t q a r r q a b e l u w a r a .

I m m a j e k k i l - k a n a g ℏ n i n i l u m a g ℏ r u f fl-Eġittu m i n n żmien h e k k t w i l , s a ℏ a n s i t r a m i n n żmien Abràm u Ġużeppi (1900 Q . K . ) k i f j i ġ i n b a g ℏ a d i l l i I s a i a h ( m a s - 6 0 0 Q . K . ) ℏabbar l ioàddjiġi żmien[ l i 1 - i l s i e n k a n a g ℏ n i n i k u n i m k e l l e m m i l l -fiamest i b l i e t t a ' 1 - E ġ i t t u l i s e m m a 1 ( I s : 1 9 : 1 8 ) ?

F e j n i g ℏ i d i n b a g ℏ a d i l l i 1 - g r i e g t a l - V a n ġ e l j i , m a q l u b k e l m a b ' k e l m a b i l - m a s r i t a l - l u m , h u m a l - q w i e l t a l - m a s r i t a ' żmien K r i s t u j e w k a n a g ℏ n i n q a d i m , n a ℏ s e b l i b i e x t g ℏ i d u j r i d i k o l l o k f u q i e x t o r b o t x i ℏ a ġ a a ℏ j a r m i l l i s ' issa k e l l h o m k e m m - i l w i e ℏ e d l i f e l a f u q 1 - i l s i e n f e n i ċ u f d a k t a żmien K r i s t u . I l - f t i t fdàl t a l - k i t b a f e n i ċ j a m a h u m i e x biż-żejjed biex b i h o m i s s e ℏ ℏ i l - f e b m a t a l - k i t t i e b . I l - k l i e m k a n a g ℏ n m , l i s k o n d m a j i f h e m i l - K i t t . i e b , j i n s a b fil-masri u l i gℏa l ih m a j i n s a b x fil-gℏarbi, t a ' m i n i g ℏ a r b l u u j a r ġ a j g ℏ a r b l u . H e k k u k o l l i l - k l i e m t a K r i s t u f S a n M a r k . 1 . 14. 15. An

m-awàn wa mulk Allah qorajb, Tubu wa àminu b U-ℏabar it-tajV\ H e k k u k o l l d a w k i l - p a r t i ċ e l l i k o l l h a b ℏ l - m a s n t q a s s r u u n x o r b u maż-żmien ( b ℏ a l m a t q a s s a r k b e m l e n o i m i l - i e t t e r a ? ' j i t f i d - d j a l e t t i t a i l s n a o ℏ r a e w r o p e j ) u l i f ^ u n e ^ i l - k i t t i e b m a g ℏ a n d u x i s i b h o m sℏaℏ u j a q b l u b ℏ a l m - g n w w k l a s s i k u . D a n k o l l u i s s i b n f i t - t a ℏ r i ġ t a k u l l n s i e n .

I s s a g ℏ a l d i k l i h i s t o r j a . n t - o m b

, t I U u m x i g ℏ o r r i e f t a ' M s t o r j a S e i n i t i k a s a b u ℏ -^aq daℏlu fis-Surifa u l s i e n h o m x e r r d u h fflffg"* J iz-żmenijiet t a ' M a w m e t t u , w i s q q a b e l b m à e

/ q a b e l K r i s t u , i m m a s a ℏ a n s i t r a m m n z n u e n u u i I " f u q h o m t i t ℏ a d d e t i l - L i ġ i 1 - Q a d m m & » • jjg m f i a r r ġ i d Syne avant l-Islam. R . DUSSAUD 1 9 0 U . f > S J \ v a r a 1 - f e n i c t a s - S u r i j a u t a ' 1 - A f t ' r i k a m a x - x t u t talfediterràn, f l B i t h „ m ^ t u u d a ℏ l u l-Arimi u d i f n u 1 - d s n a gewwei u - f e n i ċ

fc'ief g ℏ a d h o m m a j i s t g ℏ u x s a b u x f d a n iż-żnuen. F i l - L i ġ i d, •• u l " e h i t a ' 8

H x - d k e l m a . M a h e m m x ℏ h e f d - V a f l 0

tsxen Bittàx

1 12

r u r i ℏ i i e l t a l - b i n i t a ' q w i e l a r a m a j k u m i n * t

J i " i n L n . U l - v o k a b o i a r j u t . V rian 1 - i l s i e n .

I l - G ℏ a r a b k i e n u t ℏ a r r ġ u , g ℏ a l riik l i h i hHtVnt

j l k i , ¦ > ; l t a ' 1 - A r a m a j k u rian k i e n g ℏ a l l - e w w e l > S . k o b o r u 1 - b a k m a t a l - P e r s j a m , i n b a g ℏ a d t a r V " ' ^

• B P o r K B L M A X S ) G ℏ a n r i n a g ' ℏ a l b e k k n a ℏ s b u i l l i l - g ℏ a r >

"•u t b i e g ℏ e r i m i n n 1 - i m k e l l e m b U h k i e n u gℏadu f u i , i t - t a ℏ d i t t a ' 1 - a r a m a j k . 1 j e k k k i f j a ℏ s e b fi* , 1 - ℏ a r b i m i k t u b j e w letterarju b u urtifiàjali, d i n i 8 > t a ' k i t b a , l i m a t a q b e l x m a d - d j a l e t t g ℏ a r b i m k e l l e m (b f h u i l - m a s r i , i t - t r i p o l i n , i t - t u n i s i n u 1 - m a r o k k i n u m a >

iżjed fil-qalba _ s m u m a d - d j a l e t t i g ℏ a r b i n : f o s t h o m fil-lvant il-persjàn,is-suriffl

i n i t a l - G ℏ a r a b ℏ a d u m i l l - g ℏ e r f t a l - G r i e g i ) il-biżantTn, l-ista^ b u l t n u fil-punent i l - b e r b e r u .

G ℏ a l d a k l i h u i l s i e n m a l t i , j e k k h u tas-sewbℏalun^ j aℏsbu 1 - o ℏ r a j n , f o s t b o m B r o c k e l m a n n , S t u m m e , Noldekeu b n i u - l l i . i l - n i a l l i l i i i rijalett g ℏ a r b i , i t - t f e t t x i j a l i kellujagB-m r - l W i l l f o c k s h i i k t a r t a r - r e q q a , u b a r r a m i n n dawn 1-ilsni l i s e m m e j n a q a b e l , i s i l > o ℏ r a j n l i m i n n 9 0 0 sena 1 hawn ℏassni m l m x f t i t m i s - s u r a e w e l e n i j a t a l - M a l t i - S e m i t i k u mliui fil-kliem b iss , i m m a w k o l l fil-bin'i t a t - t a ℏ d i t , b i e x mansem-m g t n i x e j n : 1 - i s q a l l i u t - t a l j a n . T a r ġ a , illum il-popluMà m ℏ u x e j n p o p l u s e m i t i k u b ℏ a l t a ' 1 - A s j a u 1-Affr ika, gℏal-k e m m gℏadu j i f t i e h e m b i l s i e n s e m i t i k u u d i n il-ℏaġa, bam m i d - d r a w w i e t t a ' r e l i ġ j o n u t a ' ℏ a j j a u t a g ℏ l i m ewrupej. H t s i e n m a l t i t a t u s u r a t a 1 d j a l e t t S e m i t i k u gℏahh.

l a sa j e k k k i f u r e j n a , i l - f e n i ċ ġ i e m i x r u b gℏal kg ° ¦ U r a m a j k , i k ] m n i k u m i l l - g ℏ a r H ( n g ℏ i d u g ℏ a l l - p ^

- A n S k L \ ^ i e t " ℏ a l k o l l o x x i 4 t ) 0 W . K . , kb" j a s V 1 J \ i U ^ ° ℏ a r b i ' x ' g ℏ a n d n a n a ℏ s b u f u q ^?leV* K L i ^

8"

8 u r! J

a B a l - M a r o k k u 1 - i k t a r m i d - d j a l e t t m U

p r o v a i ż i e d T u - t - j a i u ' 1 0 g l u ' n n a n

. • M i » ' f t i t t l i — U bid"dieher-ea w ℏ d a i l S V - J ' b a « ℏ a t l i 1 - k i t t i e b ta* d a n i x / x o f 3 »ibl,0tektl g ℏ a l m i n j i x t i e q j a g r a h a u J

A Cren"""

' l " ^ a l t u 1838. l m P r ° v e m e n t 8 o f t h e M a l t e s e ba>»

INWISSU

; F i r - r a b a ' f a ċ ċ a t a t a l - q o x r a i s a i b v i 1 - a W i s tal-kfmktm l j b i ℏ s i e b n a n i f t ℏ u k u l l s e n a gℏaż-żgℏażagℏ m a l t i n b i e x

T b i - m iżiecl i n ℏ a j r u h o m l i j ℏ o b b u u l i j i t g ℏ a l l m u I s i e n r i t w e l i d h o m , g ℏ a l i e x m m n h o m l l - l s i e n m a l t i j i s t e n n a 1-fidwa

mLj H m a t a n t x g ℏ a n d h o m f u q i e x j a r a w , gℏa l iex b'gℏajb t W r t a c ℏ n a f t i t u f t i t w i s q k i e n u u h u m a 1 - M a l t i n l i ℏasbu l l s i e n h o m , iżda d a w n i l - f t i t — h 1 - l u m , niżżuℏajr ' 1 A l l a , L n a m i ġ h u r i n f g ℏ a q d a l i h i \-Gllaqda t agℏna ̶ j i s t g ℏ u u r u h o m i t - t r i q i t - t a j b a u d i n l t - t n q l t - t a j b a qegℏd in j u -

' u l i i e l h o m f i l - k t i e h I L - M A L T I l i j i s t a ' j g ℏ i d h h u 1-iżjed vieℏed l i q a t t x e r r e d j e w q i e g ℏ e d j i t ℏ a h a t b i e x l x e r r e d flletteratnra m a l t i j a . M e l a q a w w u q a l b k o m , żgℏażagℏ, u ℏudu sehe .n i f d a w n i l - k o n k o r s i gℏax gℏada m t o m t n d u t k u n u l i żżommu ℏ a j d a n - n a r t a ' m ℏ a b b a gℏal 1-isbaℏ m o n u -ment l i u ℏ a n d h a M a l t a l i h u l s i e n h a .

jew i n k a b b r u 1 - M o I t i , iżda m a n i s t g h u x ^ f ^ L 6 ^ | m b d e w n o ℏ o r ġ u ℏ k u l l x a h r e j n , m h u x b i s s gℏax > x ^g L ℏ u h u j i e b e s i ż d a g ℏ a x l - i m s e ℏ b i n gℏad m a l m igtaj żejjed. J e k k żdiedu 1 - i m p e ℏ h i n a ℏ n a ^ " f ' f f ^ hℏal m a j a r a k u l l ℏ a d d , i l - ℏ a r ġ a t a l - l u m fiha gmieUia L Hik i l - b i ċ ċ a l i nż iduh fil-ℏlas 1 -anqas m a togℏgobna m l , * a x żewġ x e l i n i f i s - s e n a g ℏ a l m m » d « g , fl. tob t a ' f e j d a b ℏ a l m a h u t a g ℏ n a h i x i n a ^ > m a h j i k h r u k u l l j u m , x r - r u m o n z i . J e ^

0 j e W

nsi-a! 1 - b o l o h l i a ℏ n a i k t a r J O ^ f ^ ! n qud-gazzel . ta t a ċ - ċ a j t m i n n k t i e h s e r j u Miaa 0 tagℏha

u) n a r a w . F u q 1 - i s t o r j a t a l - F I w i n m n ^ f ba. ni ^ ^ 'hżgℏu l i m a t g ℏ o d d x g ℏ a l i n a # f f f S f r * f x i ℏaġa ftccajna i s - s a b i e ℏ a s t o r j a t a d - D w e l l , n h v i l - q u d d i e m . a>'a g ℏ a l l - ℏ a r ġ a l i ġ e j j a u a ℏ n a m z z u l i p a j

t i n i i s t a ' j s > i b t a q r a

- W i e ℏ e d ℏ a b i b t a g ℏ n a s a q s i e n a PpetoJ« i ^ i j ' e t t a d - D i r e t t u r tal-MALTi b a n a nu u ngbOT f P a t i l i g ℏ a n d u . g ℏ a x d a i ] ' h u

' f S i e t tie^" b u m a

¦ ° > i e t l . U - m a l t i . I n g ℏ a r r f u h h M J h a S d a l w n q t J '^ > ' d i n w i s q i m m a j i e ℏ u ^ f j ^ ' ' v j i ġ «

? w J i d ℏ r u w a ℏ d a w a ℏ d a f&VM*1 } l

3 K ℏ a l i h .